СВЪРЗАНИ НОВИНИ

Kathimerini (Гърция): Борел повтори критиките към Турция заради Вароша

Kathimerini (Гърция): Борел повтори критиките към Турция заради Вароша

Брюксел. Върховният представител на Европейския съюз по външните въпроси и политиката за сигурност Жозеп Борел повтори критиките си към решението на Анкара да отвори отново част от брега на Вароша, курорт, изоставен след нахлуването на Турция в Кипър през 1974 г., съобщава електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini.В отговор на писмо от леви депутати в Европейския па...

15 Януари 2021 | 12:01 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Република Кипър и ОАЕ подписаха споразумение за военно сътрудничество

Kathimerini: Република Кипър и ОАЕ подписаха споразумение за военно сътрудничество

Никозия. Кипър и Обединените арабски емирства (ОАЕ) подписаха първото си споразумение за военно сътрудничествов рамките на усилията на островната държава да укрепи отношенията си с близките страни в Близкия изток, пише Kathimerini. Кипър вече имаше военни споразумения с Египет, Израел и Йордания, а въоръжените му сили провеждат учения със силите на тези страни. Нацията също е подписала сделка за подпомагане на обучението на ливанската армия. Министерството на отбраната на Кипър заяви в изявление, че споразумението с ОАЕ предвижда провеждането на съвместни военни маневри, програми за обучение и консултации за разширяване на оперативното сътрудничество. Министърът на отбраната на Кипър Хараламбос Петридес приветства споразумението като начало на дълга, мощна и стратегическа връзка между министерствата на отбраната на двете страни и въоръжените сили. ОАЕ участваха в мащабно морско и въздушно военно учение край Египет през ноември. Френски, гръцки, египетски и кипърски персонал също участваха в маневрите с кодово име „Медуза“. Превод и редакция: Иван Христов

13 Януари 2021 | 10:45 | Агенция "Фокус"

Politico: Париж поиска ЕС да спре да говори „развален английски“ – и да премине към „езиково многообразие“

Politico: Париж поиска ЕС да спре да говори „развален английски“ – и да премине към „езиково многообразие“

Париж. След като бяха завършени Брекзит и търговската сделка между Великобритания и Европейския съюз, сега блокът трябва да спре да говори „вид лош английски“ и вместо това да трябва да предприеме действия за повишаване на „езиковото многообразие“. Това заяви френският министър по европейските въпроси Клемент Бон пред, цитиран от европейската редакция на Politico. „Ще бъде по-трудно за хората да разберат след Брекзит, че всички ние се придържаме към един тип развален английски“, каза Бон. „Да свикнем отново да говорим нашите езици!“ Обръщайки се към репортерите на френски, Бон каза, че ЕС е свикнал да работи и да води дискусии почти изключително на английски език. „Вярвам, че трябва да се измъкнем от това“, каза той. Подобно на много национални служители, действащи в Брюксел, самият Бон говори добре английски. Английският език отдавна е основният работен език на ЕС - особено след като последната вълна на разширяване привлече длъжностни лица и дипломати от страните от Централна и Източна Европа, които са изучавали езика на Шекспир, а не на Волтер. Въпреки това мнозина се оплакват, че версията, „използвана вътре в мехурчето в Брюксел“, се е превърнала в тип „глобиш“, пълен с привнесени ексцентричности. Освен Великобритания, която сега е държава извън ЕС, има само две, сравнително малки, членки на ЕС - Ирландия и Малта - които все още посочват английския като официален език. И го използват заедно с ирландски и малтийски. За всички останали английският е в най-добрия случай втори език. Използването на английски език стана толкова широко разпространено в Брюксел, че няколко институции полагат задкулисни усилия за рационализиране на разходите или подобряване на ефективността, като дават приоритет само на английски формат или добавят английски към срещи, където някога се е използвал изключително френски, отбелязва изданието. Френските служители, до най-високото ниво, отдавна защитават използването на своя език в ЕС. Бон не се застъпи изрично френският да замени английския след Брекзит. Той обаче каза, че Европа след Брекзит „която ще работи само на един език и ще комуникира само на един език би била грешка“. Франция ще поеме ротационното председателство на Съвета на ЕС през първата половина на 2022 г. В подготовка, каза Бон, Париж ще предприеме „конкретни инициативи“ за подобряване на европейските езици. Това ще включва езиково обучение и гарантиране, че институциите на ЕС са „много бдителни“ по отношение на езиковото многообразие в процесите на набиране на персонал. „Това не е ариергардна акция или битка на една-единствена държава“, каза Бон. „Това наистина е борба за европейското езиково многообразие.“ Превод и редакция: Иван Христов

13 Януари 2021 | 07:47 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Дипломатически източници опровергаха съобщението за възобновяване на преговорите между Атина и Анкара

Kathimerini: Дипломатически източници опровергаха съобщението за възобновяване на преговорите между Атина и Анкара

Атина. Дипломатически източници от Атина във вторник опровергаха съобщенията за възобновяване на проучвателните преговори между външните министри на Гърция и Турция на 25 януари, съобщава Kathimerini. Подобна среща между Никос Дендиас и Мевлют Чавушоглу не е била „планирана или договорена“, заявиха те ден след като турското външно министерство обяви възобновяването на техническите преговори между двете страни. „Гръцкият министър на външните работи поддържа приятелски отношения с турския си колега от няколко години, но среща между двамата през следващите няколко седмици не е планирана или договорена. Г-н Дендиас, разбира се, остава отворен за възможността за среща с г-н Чавушоглу, когато условията го позволяват“, казаха източниците. По-рано, говорейки с посланиците на Европейския съюз в Анкара, Чавушоглу също отрече да има среща на 25 януари с гръцкия си колега, като каза, че е говорил с Дендиас по въпроса в понеделник. „Разбрахме се да се срещнем и ще определим дата за тази среща по-късно“, каза той. Превод и редакция: Иван Христов

12 Януари 2021 | 16:54 | Агенция "Фокус"

Ердоган: Членството на Турция в ЕС ще помогне за преодоляване на пропастта след Брекзит

Ердоган: Членството на Турция в ЕС ще помогне за преодоляване на пропастта след Брекзит

Анкара. Присъединяването на Турция към Европейския съюз би спомогнало за преодоляване на пропастта, останала след отделянето на Обединеното кралство от Общността. Това мнение изрази турският президент Реджеп Таип Ердоган в речта си в Анкара пред посланиците на страните от ЕС, предава TACC. „Приемането на Турция в ЕС би било онтологичен избор за съюза, това би спомогнало за преодоляване на пропаста, останала след Брекзит", увери Ердоган. Освен това, според турския президент, „Източното Средиземноморие трябва да спре да бъде арена на конкуренция или конфронтация. Необходимо е да се установи сътрудничество, което да отговаря на интересите на всички страни в региона", подчерта той, изразявайки също надеждата, че „преговорите с Гърция през януари ще отбележат нова ера" в отношенията между Анкара и Атина. През последните месеци в Турция се засили реториката, че републиката вижда себе си като част от Европейския съюз. През ноември Ердоган призова ЕС да спази обещанията си, включително по въпроса за пълноправното членство на страната в Общността. Той увери също, че Турция е решена да се интегрира с Европа и се стреми да изгради бъдещето си заедно с нея. Превод и редакция: Иван Христов

12 Януари 2021 | 14:51 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: В навечерието на преговорите с Гърция: Чавушоглу порица ЕС за „фаворизирането“ на Атина в спора за енергийните права в Източното Средиземноморие

Kathimerini: В навечерието на преговорите с Гърция: Чавушоглу порица ЕС за „фаворизирането“ на Атина в спора за енергийните права в Източното Средиземноморие

Анкара. Турция се ангажира с реформи и се надява да възобнови прекъснатите преговори, които ще проправят пътя за присъединяването й към Европейския съюз. Това заяви министърът на външните работи Мевлют Чавушоглу, като в същото време порица Брюксел за „фаворизирането" на Атина в спора за енергийните права в Източното Средиземноморие, отбелязва електронното издание на гръцкия ежедневник Kathimerini. „Турция е в Европа и Европа е част от нашата съдба. Същото се отнася и за Европа“, каза Чавушоглу на среща с посланици на ЕС във Анкара във вторник. „ЕС не трябва да пречи, а да ни оказва подкрепа“, подчерта Чавушоглу, като продължи да намеква за усилията на страните-членки на ЕС да „принудят ЕС и Турция да се противопоставят взаимно“. „Всички видяхме през 2020 г., че заплашителната реторика няма да доведе до решение, така че на срещата на върха през декември ЕС реши да заеме по-разумна позиция“, каза Чавушоглу по повод срещата от миналия месец. Въпреки че заключенията от срещата на върха съдържаха някои „нежелани точки“, те демонстрираха осъзнаване на значението на Турция за Съюза, коментира Чавушоглу. Изявленията на Чавушоглу бяха направени ден, след като турското външно министерство обяви, че проучвателните преговори между с Гърция ще бъдат възобновени на 25 януари. Превод и редакция: Иван Христов

12 Януари 2021 | 14:37 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Гърция и Турция възобновяват проучвателните преговори в края на месеца

Kathimerini: Гърция и Турция възобновяват проучвателните преговори в края на месеца

Атина. Новият, 61-ви кръг от проучвателните преговори между Атина и Анкара за териториалните им претенции в Средиземно море ще започне на 25 януари в Истанбул, съобщи гръцкото външно министерство в понеделник вечерта, цитирано от електронното издание на вестник Kathimerini. В изказване от Лисабон по-рано в понеделник, премиерът Кириакос Мицотакис заяви, че се надява преговорите да започнат от мястото, където са прекратени през март 2016 г., когато последният кръг се разпадна. Мицотакис заяви, че Атина иска добри отношения с Анкара, като добави, че страната ще обсъди въпроса за спорните морски зони. Двете ни южни съседки проведоха преговори между 2002-2016 г., които бяха усложнени от това, че Гърция и Турция искаха да обсъждат различни проблеми, припомня изданието. Превод и редакция: Иван Христов

12 Януари 2021 | 07:59 | Агенция "Фокус"

„Российская газета“: Турция е готова да купи още С-400 от Русия, но само ако й бъдат предадени технологии

„Российская газета“: Турция е готова да купи още С-400 от Русия, но само ако й бъдат предадени технологии

Москва/Анкара. Турция е готова да купи втори комплект зенитно-ракетни системи С-400 от Русия, но при условие, че й бъдат предадени технологии за производството на комплекса. Това заяви началникът на секретариата по отбранителна промишленост на Турция Исмаил Демир, разказвайки за плановете на ведомството за 2021 година, пише „Российская газета“. Според него 2021 г. е много важна за развитието на вътрешните системи за ПВО, очакват се първите доставки на системи HİSAR A +. Този въпрос беше поставен на дневен ред след проблемите в отношенията със САЩ във връзка с покупката на руските С-400. Въпреки това Турция е готова да закупи още един комплект от руските системи, но в бъдеще иска да ги произвежда сама. „Ако искахме, вторият комплект С-400 щеше да пристигне днес, но съвместното производство и трансфер на технологии са важни за нас“, каза Демир. „С информацията, която научаваме от опита съсС-400, планираме да достигнем нивото на С-400 в нашата работа за създаване на собствени системи за ПВО до 2025-2026 г.“, добави той. Демир каза още, че въоръжените сили на страната вече са готови да започнат експлоатацията на комплексите, придобити преди това от Русия. „Системата С-400 е готова за употреба, въоръжените сили ще решат кога е необходимо“, заяви той. Превод и редакция: Иван Христов

11 Януари 2021 | 21:41 | Агенция "Фокус"

Kathimerini (Гърция): Атина не е получила покана за възобновяване на преговорите с Турция, заяви говорителят на външното министерство

Kathimerini (Гърция): Атина не е получила покана за възобновяване на преговорите с Турция, заяви говорителят на външното министерство

Атина. Гърция не е получила покана от Турция да възобнови проучвателните преговори. Това увери говорителят на външното министерство в Атина Александрос Папайоану, съобщава електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini. „Гърция изрази намерението си да отговори на всяка такава покана от турска страна, в съответствие с международното право, по въпроса за разграничаването на изключителна икономическа зона (ИИЗ) и континенталния шелф“,се подчертава в изявлението на Папайоану. По-рано през деня турският външен министър Мевлют Чавушоглу заяви, че Анкара отправя официално предложение към Атина за възобновяване на проучвателните преговори за техните разногласия в Източното Средиземноморие. Превод и редакция: Иван Христов

11 Януари 2021 | 15:54 | Агенция "Фокус"

Борис Джонсън: Не трябва да има референдум за независимост на Шотландия преди 2055 година

Борис Джонсън: Не трябва да има референдум за независимост на Шотландия преди 2055 година

Лондон. Поредният референдум за независимост на Шотландия от Великобритания не може да се проведе преди 2055 година, заяви премиерът на Обединеното кралство Борис Джонсън, с което отново потвърди думите си от по-рано, че този вот може да се състои „веднъж на поколение“, пише консервативното издание The Daily Telegraph. Премиерът каза, че разликата във времето между референдумите за Европа - първият през 1975 г. и вторият през 2016 г. - е „добра разлика“. Референдумът за независимост на Шотландия беше организиран през септември 2014 г., а подобен 41-годишен период би означавал отлагане на такъв вот до 2055 г. Г-н Джонсън заяви, че референдумите не трябва да се провеждат по-редовно, тъй като те не са „особено весели събития“ и имат разделително въздействие. Той също така отбеляза, че Никола Стърджън е обещала, че референдумът през 2014 г. ще бъде „събитие веднъж в поколението“, само за да промени решението си след загубата на сепаратистите. Кийт Браун, заместник-председателят на Шотландската национална партия (СНП), обвини премиера, че продължава „същото старо неразбираемо лаене“ и предупреди, че „той не може да продължи да възпрепятства демокрацията“. „Джонсън няма абсолютно никакъв отговор на това, защо на Шотландия трябва да бъде отказвана демокрация, освен, че „вече проведохме такъв вот“. Именно до там ще стигнем скоро. Няма да казва „не“ на един референдум, а ще казва „не“ на самата демокрация. Тогава ще му е много трудно“, написа политикът в „Туитър“. Но Джим Силарс, един от предшествениците на Браун, призова г-жа Стърджън да „де-приоритизира“ независимостта и вместо това да се съсредоточи върху справянето с икономическата разруха, причинена от пандемията на Covid. Пишейки преди изборите за Холируд (шотландският парламент) през май, г-н Силарс заяви, че първият министър трябва да постави на шесто място в списъка си с приоритетите за следващия парламент провеждането на нов референдум и да постави по-напред „бомбата със закъснител“ на безработицата и спиралата на публичния дълг. Първият министър на Шотландия Никола Стърджън заяви, че планира да иска мандат от избирателите за нов референдум за нерзависимост, който да използва, за да принуди Борис Джонсън да й даде правомощията да организира такъв вот. Поредица от социологически проучвания показват, че в момента мнозинството от шотландците подкрепят отделянето от Обединеното кралство, а СНП е на път към категорична победа и мнозинство в Холируд. Анкетите обаче показват също, че поредният референдум не е сред приоритетите за повечето хора. Андрю Мар от BBC оспори г-н Джонсън за това какви „демократични инструменти“ са на разположение на шотландците, които са променили мнението си след Брекзит и сега подкрепят независимостта. Премиерът каза: „Референдумите от моя опит, пряк опит, в тази страна не са особено весели събития. Те нямат особено обединяваща сила в националното настроение, те трябва да бъдат само веднъж в едно поколение“. Запитан за разликата между провеждането на референдум за членство в ЕС и отхвърлянето на искането за независимост на Шотландия, той каза: „Разликата е, че имахме референдум през 1975 г., а след това имахме още един през 2016 г. Това изглежда като един справедлив период“. В статия за The Sunday Times, Силарс казва, че ако Стърджън отложи плановете си за референдум, това ще „я приведе в съответствие с общественото мнение“. Но ветеранът националист признава, че тя и Иън Блекфорд, лидерът на СНП в Уестминстър, не е много вероятно да се решат на това, след като вече са възпламенили желанието на своите активисти за ранен референдум. Той каза: „Щеше да е необходимо ниво на мъдрост и смелост, които до този момент да липсват, зада им се обясни новата реалност, че няма да има обвързващ референдум за независимост през 2021 г. или вероятно през 2022 г.“ По думите на Силарс, на изборите през май избирателите в Шотландия са поставени пред избор между администрацията на СНП, чиито резултати досега са „олицетворение на некомпетентността“, и опозиционните партии, „чиято собствена некомпетентност е потресаваща“. Заместник-председателят н СНП Браун пък пише: „Може и да е Нова година, но това е същото старо неразбираемо лаене от Борис Джонсън. Премиерът се опитва да представи нещата по друг начин, но знае, че не може да продължи да отрича демокрацията. Дори американското му приятелче Доналд Тръмп научи, че ако се опиташ да застанеш пред демократичния избор на народа си, ще бъдеш пометен“. Превод и редакция: Иван Христов

4 Януари 2021 | 16:42 | Агенция "Фокус"

Kathimerini (Гърция): Атина гледа напред към рестартиране на проучвателните преговори с Анкара

Kathimerini (Гърция): Атина гледа напред към рестартиране на проучвателните преговори с Анкара

Атина. Очаква се януари да бъде месец на развитието на гръцко-турските отношения, като от Атина се съобщава за евентуално рестартиране на проучвателните преговори с Анкара, отбелязва електронното издание на гръцкия ежедневник Kathimerini. Източници на вестника твърдят, че Атина е получила уверения, че Анкара ще се откаже от проучванията за залежи на газ и петрол и други действия, разглеждани като предизвикателство за гръцкия суверенитет в Източното Средиземноморие и Егейско море, и сега чака Анкара да направи първия ход, като първата среща към възобновяването на преговорите ще се проведе в Турция. Въпреки съобщените уверения, че изследователският кораб „Оруч Реис“ ще остане в турските води през следващите седмици, Атина остава предпазлива след няколко спорни изказвания от високопоставени турски правителствени служители миналия месец. Сред тях са министърът на енергетиката Фатих Долмез, който призова за предоговаряне на Лозанския договор от 1923 г. за границите между двете страни, и многократните искания на министъра на отбраната Хулуси Акар за демилитаризация на няколко гръцки острова. Неотдавнашният арест на турски дипломат по обвинения в шпионаж на гръцкия остров Родос също не помогна за отслабване на напрежението между двете съседни страни. Въпреки това Атина вярва, че турският президент Реджеп Тайип Ердоган в крайна сметка ще избере пътя на дипломацията, първо в резултат на полагането на клетва на Джо Байдън като президент на САЩ на 20 януари и, второ, в светлината на планираната среща на върха на Европейския съвет през март, където е възможно санкциите срещу Турция да са една от ключовите точки в дневния ред. Превод и редакция: Иван Христов

4 Януари 2021 | 14:16 | Агенция "Фокус"

Le Monde: Въпреки очакванията, ЕС не започна да се разпада след Брекзит

Le Monde: Въпреки очакванията, ЕС не започна да се разпада след Брекзит

Париж. Брекзит трябваше да стартира процеса на дългата агония на Европейския съюз, началото на края на ЕС, за който евроскептиците в различни страни говориха толкова много. И ето, че Брекзит се превърна в реалност. ЕС обаче успя да избегне „слизането в ада, което му обещаваха касандрите“, пише най-авторитетното френско издание Le Monde. Никой в Европа не се радва, че толкова мощен, но толкова противоположен съюзник ги е напуснал, пише авторът на статията. Но европейските лидери сега смятат, че трябва да прекратят процеса на Брекзит, чието въздействие ще бъде ясно усетено през следващите месеци. В същото време те самите са изненадани, че „не са били разкъсани на парчета“. Мишел Барние, главният преговарящ на ЕС, постоянно говори за това: ЕС демонстрира голямо единство през целия процес на преговори: „Промяната е, че страната, която ни напусна, ще бъде сама, но ние ще останем заедно“, цитира го авторът на статията. Мнозина се страхуваха от ефекта на доминото, но той бързо беше неутрализиран. Заради това, че преговорите бяха много трудни за Лондон, проевропейските настроения в Европейския съюз само се засилиха. Льо Пен и Салвини вече не се опитват да говорят за напускане на страните си от ЕС, а новите бунтовни членове като Унгария и Полша изобщо не си мислят за подобен ход. Това се дължи на техните геополитически интереси по отношение на Русия и на икономически съображения, защото от европейските фондове се отделят много пари, за да им помогнат да възстановят икономиката си. В миналото Лондон активно подкрепяше европейски инициативи за въвеждане на общия пазар и либерализиране на общата икономика. В същото време те се обявиха срещу политическия съюз. А кризата на паричния съюз, особено след проблемите на Гърция, засили желанието на Лондон да напусне ЕС. Но ЕС не изчака окончателното излизане на Обединеното кралство, за да започне програма за икономическо възстановяване в страните, засегнати от пандемията. Както отбелязва авторът на статията, това едва ли би било възможно за толкова кратко време, ако Лондон беше част от Европейския съюз. Впрочем, против едни или други проекти продължават да се обявяват бившите северни съюзници на Лондон, които преди можеха да се скрият зад гърба му. На свой ред Европейският съюз беше засегнат от пандемия, когато при най-малката опасност в различните страни на преден план излязоха чисто национални съображения. Лондон успя бързо да прекрати свободното движение на хора, като същевременно запази движението на стоки. В Европа северните страни спечелиха предимство пред южните, а Германия пострада по-малко от Франция, което увеличи разликата между тях. Много от проблемите на Европа обаче не са свързани с Брекзит. Европейският съюз все още трябва да отговори на нарастващата мощ на Китай, на действията на Русия и Турция по неговите граници. И в тази среда страните започнаха да слушат изявленията на Франция, макар че преди бяха смятани за протекционисти. Все още обаче е трудно за Европа да взема решения по много въпроси; осъзнаването на проблемите върви по-добре от вземането на самите решения. Споразумението за Брекзит не съдържа нищо за сферата на отбраната, външната политика и многостранното сътрудничество. Така че Брюксел скоро ще трябва да обсъди тези проблеми с Лондон, за да намали въздействието на Брекзит върху загубата на влиянието на Европа по света, пише Le Monde. Превод и редакция: Иван Христов

3 Януари 2021 | 16:38 | Агенция "Фокус"

The Daily Express: Барние разказва всичко за „хаотичните" преговори за Брекзит в „книга на откровенията"

The Daily Express: Барние разказва всичко за „хаотичните" преговори за Брекзит в „книга на откровенията"

Брюксел. Ръководителят на европейската делегация на приключилите преди дни преговори за Брекзит Мишел Барние ще напише „книга от откровения“, в която ще разкаже за „хаотичната и неприветлива“ атмосфера в хода им, съобщава британският ежедневник The Daily Express. Съгласно думите на френския политик, книгата ще бъде фокусирана предимно върху различията, възникнали между Лондон и Брюксел през последните дни преди края на преговорите. Пред френски медии Барние сподели, че планира книгата да бъде издадена следващата пролет. Според The Daily Express ръководителят на делегацията на ЕС почти сигурно ще говори за факта, че британският премиер Борис Джонсън отказа да се съгласи с условията на Брюксел буквално няколко часа преди изтичането на крайния срок на преговорите. Според източник от британското правителство Джонсън е бил бесен от намерението на Брюксел да наложи мита на Великобритания, ако Лондон не осигури достъп на европейските рибари до териториалните си води. Източник на изданието твърди, че премиерът на Обединеното кралство дори е щял да прекрати преговорите, а британските служители са се подготвяли да обяснят на хората защо се е стигнало до подобно фиаско след четири години на преговори между Брюксел и Лондон. Самият Барние призна, че най-трудните въпроси в преговорите са били свързани с риболова, както и с държавните субсидии, пише The Daily Express. Дипломатът заяви, че делегациите e трябвало да работят дълги часове върху различни правни дефиниции за ползите, които едната договаряща страна може да получи над другата, или чрез мащабни субсидии, или чрез отслабване на норми и стандарти в различни области, включително околната среда. Според The Daily Express британският колега на Барние - Дейвид Фрост, след разговорите е оценил ситуацията много по-положително, отбелязвайки, че Великобритания най-накрая отново е станала независима държава и „се очертава голямо бъдеще за нея“. Превод и редакция: Иван Христов

3 Януари 2021 | 12:14 | Агенция "Фокус"

The Times: Започнаха проблемите по границите във Великобритания

The Times: Започнаха проблемите по границите във Великобритания

Лондон. Камионите се струпаха пред пристанищата и бяха подложени на продължителни митнически проверки в първия ден от новия режим на търговия на Великобритания с ЕС, пише британският вестник The Times Трафикът беше слаб около големи пристанища като Дувър, Холихед и железопътната връзка в тунела под Ламанша и има опасения, че много шофьори на тежкотоварни автомобили ще избягват да преминават през тези две седмици поради опасения относно документите за Брекзит. Някои превозвачи все пак нарушиха новите митнически договорености, наложени върху търговията между Великобритания и ЕС, с предупреждения, че това може да е знак за хаос, който предстои. Фериботният оператор Stena Line заяви вчера, че е отказал да качи шест камиона, която пътуват за Дъблин, защото шофьорите „нямат правилните референции“. Дъблинското пристанище приветства решението в Holyhead, заявявайки, че има „изискване за защита на единния пазар и митническия съюз“. Юджийн Дренън, президент на Ирландската асоциация за автомобилни превози, каза: „Закъснения със сигурност ще има. Хаосът, който предстои в пристанището в Дъблин, ще е невероятен. " Logistics UK, която представлява превозвачите, заяви, че почти половината камиони, пристигнали в Белфаст с един ферибот вчера, са били взети за проверка от митническите служители, а един е бил задържан повече от три часа. Съгласно протокола на Северна Ирландия регионът ще работи при различни митнически режими от останалата част на Обединеното кралство. Товарният трафик през Дувър, основният търговски път, беше намален до минимум в първия пълен ден от новите договорености. Очаква се само около 800 тежки камиона да използват пристанището на Дувър и близкия тунел под Ламанша, малка част от нормалния трафик, който може да достигне до 10 000 камиона на ден. Превод и редакция: Юлиян Марков

2 Януари 2021 | 16:16 | Агенция "Фокус"

London Evening Standard: Великобритания влиза в нова ера след изтичането на преходния период след Брекзит

London Evening Standard: Великобритания влиза в нова ера след изтичането на преходния период след Брекзит

Лондон. Преходният период след Брекзит свърши, с което бе белязано началото на нова ера за Обединеното кралство, което завършва официалното си отделяне от Европейския съюз, пише London Evening Standard. Великобритания спря да спазва правилата на блока в 23:00 в навечерието на Нова година, напускайки единния пазар и митническия съюз. Търговската сделка на Борис Джонсън с ЕС след Брекзит влезе в сила през нощтта, след като бе одобрена от парламента късно в сряда, когато депутати и лордове успяха да завършат процеса на ратификация в рамките на един ден. Премиерът каза, че моментът бележи „ново начало в историята на страната ни и нови отношения с ЕС като наш най-голям съюзник“. Френският президент Еманюел Макрон заяви, че Великобритания остава „приятел и съюзник“ на Европа. Британските министри предупредиха, че може да има смущения през следващите дни и седмици, тъй като започват да се прилагат нови правила и фирмите, търгуващи с блока, трябва да се нагодят към промените. Главният преговарящ на Великобритания за Брекзит Дейвид Фрост заяви „пред нас е голямо бъдеще“. Той написа в „Туитър“: „Великобритания току-що отново се превърна в напълно независима държава - сама решава собствените си дела. Благодаря на всички, които работиха с мен и Борис Джонсън, за да ни доведат тук през последните 18 месеца. Пред нас е голямо бъдеще. Сега можем да изградим по-добра държава за всички нас“. Една от най-влиятелните личности в лагера на подкрепящите Брекзит – Найджъл Фараж, написа в „Туитър“: „Това е голям момент за нашата страна, гигантски скок напред“. Бившият лидер на „Партията на независимостта на Обединеното кралство“ заяви, че „това е голям момент в нашата история и края на много дълъг път за десетки хиляди от нас, които се бориха срещу истаблишмънта. Празнувахме на 31 януари, когато напуснахме Европейския съюз - тази вечер напускаме единния пазар и митническия съюз. Да, ние мислим за Северна Ирландия и нашите рибари, но това е момент да отпразнуваме настъпването на 2021 година като независимо Обединено кралство. Жалко, че кръчмите не са отворени“. Евроскептичните депутати, някога подигравани като група от крайни ексцентрици на маргиналите на Консервативната партия, изразиха своята радост. Ветеранът сър Бил Кеш заяви, че това е „победа за демокрацията и суверенитета“, която може да се сравни само в мирно време с еволюцията на модерната демокрация след края на династията Стюарт. Той заяви, че е „изключително щастлив и горд“, че Великобритания напуска единния пазар и митническия съюз, и похвали Борис Джонсън, преговарящите и избирателите, че са го осъществили. Сър Бил, който е член на Комитета за европейски контрол в продължение на 35 години, каза: „Това е победа за демокрацията и за суверенитета и това е важен момент, който по всякакви исторически стандарти може да се сравни в мирно време само с това, което се случва вкрая на 1680-те и 90-те. Което беше отстраняването на Стюартите, но последвано от новите парламентарни конституционни договорености, които бяха въведени чрез Акта за наследство с Хановерците, качващи се на трона. Но последвано от еволюция на съвременната демокрация, която прилагаме, с изключение на войната, от гледна точка на потенциални опасности от завоевание, но всъщност беше нарушена само от влизането ни в Европейската общност на фалшивите възможности през 1972 г.“ Колегата му евроскептик сър Джон Редууд, който е депутат на торите от повече от 30 години, заяви, че изпитва „голямо облекчение“, че Великобритания е заявила желанието си да бъде „самоуправляваща се“. Той каза: „Никога не съм се съмнявал, че ще спечелим референдума. Казвах, че ще бъдем добри европейци, като се отдръпнем от великата им задача да създадат Съединени европейски щати. Трябва да им пожелаем всичко добро и да бъдем приятели с тях, но фактът, че Великобритания отказа да се присъедини към еврото, показа къде се намират сърцата ни - с по-широкия свят и с националната демокрация. Днес изпитвам голямо облекчение, че страната ни е отворена с нашите приятели в Европа и ясно заяви, че искаме да бъдем самоуправляващи се, макар и техни добри приятели и съюзници. Очаквам 2021 г. да бъде година на силно икономическо възстановяване, където можем да започнем да използваме новите свободи и възможности, които сега са отворени за глобална Великобритания“. Марк Франсоа, председател на Европейската изследователска група Tory Brexiteers, каза: „Тази вечер имаме шанс да махнем на 2020 и ЕС за сбогом, в рамките на един час разстояние. След една наистина ужасна година и голяма борба за нашата свобода, това е чудесен пример за купи едно, получи второ безплатно:. Тори евроскептикът Питър Боун заяви, че ще празнува с френско шампанско, за да „покаже, че сме проевропейски, но анти-ЕС“. „Това беше много дълга кампания и минахме през това от естаблишмънта да гледат на нас като на тези странници, които ослат да напуснат прекрасния Европейски съюз, а те винаги са смятали така. Успяхме да проведем успешна кампания, да спечелим подкрепата на хората и да победим истаблишмънта“, заяви той. Превод и редакция: Иван Христов

1 Януари 2021 | 10:11 | Агенция "Фокус"

Никола Стърджън: Шотландия скоро ще се върне в Европейския съюз

Никола Стърджън: Шотландия скоро ще се върне в Европейския съюз

Единбург. Скоро Шотландия ще се завърне в Европейския съюз (ЕС). Това заяви първият министър на страната в заявлението си в навечерието на окончателното излизане на Великобритания от блока, състояло се на 1 януари, предава Reuters. „Европа, Шотландия ще се върне скоро. Дръжте светлините включени“, написа в „Туитър“ Стърджън. Шотландия гласува против Брекзит и планира да се отдели от Обединеното кралство, тъй като именно шотландските кораби улавят до 60% от цялата риба, доставена до британските пристанища. Преди това първият министър заяви, че сделката с ЕС няма да компенсира шотландските загуби от Брекзит. Великобритания окончателно напусна Европейския съюз, завършвайки излизането си от единния пазар и митническия съюз на ЕС. На 1 януари, точно в 00:00 ч. CET (01:00 ч. българско време) изтече 11-месечния преходен период, когато кралството все още трябваше да спазва всички правила на ЕС, както и всеки друг член на Съюза. Превод и редакция: Иван Христов

1 Януари 2021 | 09:01 | Агенция "Фокус"

Daily Sabah: Който се освободи от ЕС ще оцелее

Daily Sabah: Който се освободи от ЕС ще оцелее

Анкара. Референдумът за Брекзит, проведен през юни 2016 г. във Великобритания, състояща се от Англия, Уелс, Северна Ирландия и Шотландия, събра 52% от подадените гласове за напускане на Европейския съюз, пише турското англоезично издание Daily Sabah в материал, представен без редакторска намеса Обединеното кралство, което официално напусна ЕС на 31 януари, проведе обширни преговори с блока относно двустранните отношения, особено в областта на търговията. Дори премиерът беше сменен през това време. Тази седмица Великобритания и ЕС най-накрая подписаха Споразумението за търговия и сътрудничество. Изглежда, че Великобритания е взела голяма част от това, което е искала от ЕС, като ЕС се е договорил за нулеви тарифи и нулеви квоти. Обединеното кралство се отърва от опустошителните вноски. Освен това, вместо разпоредбите на Съда на Европейските общности (СЕС), международното право ще бъде обвързващо за Обединеното кралство. Поемайки пълен контрол върху своята търговия, включително риболовни територии, Лондон укрепи значително ръката си за бъдещи двустранни политически и търговски споразумения с други държави. Ден преди подписването на споразумението с ЕС, Великобритания направи първата си стъпка по този въпрос с Турция. Между двете страни беше подписано споразумение за свободна търговия (ССТ). Тъй като Турция продължава преговорите за присъединяване с ЕС и участва в Митническия съюз на ЕС (EUCU), отношенията на Турция с Обединеното кралство по сделката за EUCU ще бъдат прекратени от 1 януари. Съгласно новото споразумение за свободна търговия митата върху промишлените продукти са премахнати. Освен това съществуващите отстъпки за ЕС за селскостопански и преработени селскостопански продукти ще бъдат намалени и ще бъдат отразени в новите търговски отношения. Търговските отношения между Великобритания и Турция вече са много силни. За миналата година Обединеното кралство представлява съответно 11,2 млрд. долара и 5,6 млрд. долара от износа и вноса на Турция. Британските инвестиции в Турция също са около 11,6 милиарда долара. Може да се очаква двустранните отношения да се подобрят допълнително, тъй като забавящата и понякога блокираща роля на бюрокрацията на ЕС изчезва. Министърът на търговията Рухсар Пекчан подчерта, че споразумението за свободна търговия е нов и много специален етап. Британският министър на международната търговия Лиз Тръс, която подписа споразумението от името на страната си, заяви, че в Лондон са уверени, че динамичността на Турция и ролята на Обединеното кралство като глобален доставчик на услуги ще увеличат допълнително търговския потенциал. Но тук не става въпрос само за търговските отношения. Тази перспектива със сигурност ще проправи пътя за ново и творческо сътрудничество и в политическата сфера. Великобритания беше загубила влиянието си в много региони, особено в Близкия изток, тъй като отстъпи място на САЩ в новия световен ред, установен след Втората световна война. Сега, когато е извън сянката на ЕС, страната ще има по-големи възможности. Най-голямото му предимство е дълбоко вкорененият политически опит от дните, когато е бил наричан „империята, върху която слънцето никога не залязва“. В края на краищата изглежда, че светът ще запази многополярната си перспектива за известно време, докато е вероятно в бъдеще отново да се установи двуполюсен баланс. През този междинен период хоризонтите на страните, избягали от оковите на многобройни съюзнически проекти, като ЕС, несъмнено ще бъдат с по-широки перспективи, коментира изданието. Превод: Юлиян Марков

31 Декември 2020 | 15:47 | Агенция "Фокус"

Reuters: Башата на Борис Джонсън кандидатства за френско гражданство заради Брекзит

Reuters: Башата на Борис Джонсън кандидатства за френско гражданство заради Брекзит

Париж. Башата на британския премиер Борис Джонсън – Стелни, заяви, че е в процес на кандидатстване за френско гражданство, за да запази връзките си с ЕС и след Брекзит, съобщава Reuters. Стенли Джонсън, бивш член на Европейския парламент, който гласува за оставане в ЕС на референдума във Великобритания през 2016 г., заяви пред радио RTL, че иска да стане френски гражданин поради силните семейни връзки с Франция. „Ако го разбирам правилно, аз съм французин. Майка ми е родена във Франция, майка й е била чиста французойка, както и дядо й. Така че за мен става въпрос за възстановяване на това, което вече имам. И това ме радва много“, каза 80-годишният Джонсън, който говореше на френски. „Винаги ще бъда европеец, това е сигурно. Не може да се каже на британците: вие не сте европейци. Поддържането на равенство с Европейския съюз е важно“, добави той. Синът му Борис беше публичното лице на кампанията за излизане на референдума през 2016 г. и казва, че Великобритания може да „процъфтява мощно“ като напълно суверенна държава извън това, което той смята за прекалено бюрократичен ЕС. Но в сряда премиерът прозвуча по-помирително, когато парламентът одобри нова търговска сделка с ЕС, като каза: „Това не е краят на Великобритания като европейска държава. Ние сме в много отношения типичната европейска цивилизация ... и ще продължим да бъдем такава“. Обединеното кралство официално напуска орбитата на ЕС в четвъртък вечерта, след често напрегната 48-годишна връзка с европейския проект. Превод и редакция: Иван Христов

31 Декември 2020 | 13:13 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Британският парламент утвърди окончателно споразумението за бъдещите отношения с ЕС

ТАСС: Британският парламент утвърди окончателно споразумението за бъдещите отношения с ЕС

Лондон. Британският парламент одобри сделката за бъдещи отношения с Европейския съюз, след като кралството напусна общността. В четвъртък вечерта едноименният законопроект, част от който е споменатото споразумение, премина всички етапи на законодателно разглеждане, предава ТАСС. По време на извънредно заседание, за което парламентаристите прекъснаха коледните си почивки, документът първо беше одобрен от долната Камара на общините, след това - от горната Камара на лордовете. След това, връщайки се непроменен в долната камара, той най-накрая беше приет. За да може законопроектът да придобие статут на закон, той трябва да бъде подписан от държавния глава, кралица Елизабет II. Възможно е в следващите часове да бъде издадено т. нар. Кралско съгласие, което ще позволи на новия закон да влезе в сила на 1 януари, когато приключва преходният период между Великобритания и ЕС и кралството напуска единния пазар и митническия съюз на ЕС. На 24 декември Лондон и Брюксел съобщиха, че са договорили споразумението за търговия и сътрудничество между ЕС и Великобритания. Според Мишел Барние, главният преговарящ на ЕС за Брекзит, споразумението предвижда свободна търговия без квоти и тарифи, неограничен достъп до територията, морското и въздушното пространство и балансиран достъп до морските ресурси. Европейската комисия ще има срок до 28 февруари, за да завърши целия процес на ратификация, който ще включва гласуване от Европейския парламент. От 1 януари до тази дата споразумението за партньорство след Брекзит ще действа временно, тоест без да бъде ратифицирано от ЕС. Превод и редакция: Иван Христов

31 Декември 2020 | 09:15 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Великобритания подписа търговското споразумение с ЕС

РИА Новости: Великобритания подписа търговското споразумение с ЕС

Лондон. Британският премиер Борис Джонсън подписа споразумение за търговия и сътрудничество с ЕС след Брекзит, което беше постигнато миналата седмица, показа телевизионният канал Sky News, цитирана от РИА Новости. Споразумението беше доставено от Брюксел на Даунинг Стрийт. Джонсън отбеляза, че е готов да започне прилагането на споразумението от следващата седмица, и също така благодари на представителите на ЕС и Великобритания, които са работили по сделката. "Искам да изкажа своята благодарност на всички, които са работили по споразумението", каза той след подписването на документа. По-рано в сряда Камарата на общините на парламента на Великобритания одобри законопроект за търговско споразумение с ЕС за Брекзит, чиито условия ще влязат в сила от 1 януари. Превод и редакция: Юлиян Марков

30 Декември 2020 | 18:58 | Агенция "Фокус"

London Evening Standard: Британският парламент одобри споразумението с ЕС

London Evening Standard: Британският парламент одобри споразумението с ЕС

Лондон. Депутатите в британския парламент гласуваха в подкрепа на търговското споразумение между Обединеното кралство и ЕС преди крайния срок 31 декември, пише London Evening Standard Законопроектът за връзките с ЕС в бъдеще премина през Камарата на общините с 521 срещу 73 гласа с мнозинство от 448 гласа, след само пет часа дебати в сряда. Сега то ще отиде за разглеждане в Камарата на лордовете, като гласуването ще се проведе по-късно тази вечер. По-рано Борис Джонсън призова депутатите да подкрепят търговската сделка с ЕС. заявявайки, че тя ще позволи на Великобритания да поддържа най-тесните отношения със съседите си, като същевременно поеме контрола над „националната си съдба“. Министърът на кабинета в сянка Хелън Хейс от Лейбъристката партия подаде оставка, след като се въздържа при гласуването на сделката за Брекзит. Тя написа в „Туитър“: „Благодарна съм на всички, които се свързаха с мен заради законопроекта за бъдещите отношения с ЕС. Не мога да гласувам за тази вредна сделка и се въздържах днес. С много тъга и съжаление предложих оставката си като министър в кабинета в сянка. Беше привилегия да служа." Превод и редакция: Юлиян Марков

30 Декември 2020 | 17:24 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Турция опроверга информациите за създаване на работна група със САЩ за С-400

ТАСС: Турция опроверга информациите за създаване на работна група със САЩ за С-400

Анкара. Турското външно министерство отрече погрешните съобщения на турските медии във връзка с външния министър на републиката Мевлют Чавушоглу, че Анкара и Вашингтон са сформирали работна група за разрешаване на ситуацията около придобиването от Турция на руските зенитно-ракетни системи С-400, предава TACC „Нашият министър на закритата част на днешната конференция заяви, че„ не е създадена съвместна работна група със САЩ по С-400, а има технически преговори. “Той каза, че„ ще бъде създадена съвместна група на техническо ниво между ведомствата на Турция и САЩ по въпроса за санкциите ", - е казал източник в турското външно министерство пред група журналисти, сред които е и кореспондентът на ТАСС. Превод и редакция: Юлиян Марков

30 Декември 2020 | 12:43 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Турция и САЩ са създали работна група за С-400

ТАСС: Турция и САЩ са създали работна група за С-400

Анкара. Анкара и Вашингтон са създали работна група за разрешаване на ситуацията около придобиването на руски зенитно-ракетни системи С-400 от Турция, съобщи в сряда външният министър на югоизточната ни съседка Мевлют Чавушоглу, цитиран от ТАСС. „Бе създадена съвместна работна група със САЩ по С-400, започнаха технически преговори“, заяви първият дипломат на Анкара. На 14 декември американските власти обявиха налагането на ограничения върху Турското управление на отбранителната промишленост, неговия ръководител и трима други граждани на републиката - Мустафа Алпер Дениз, Серхат Генчоглу и Фарук Игит - съгласно Закона за противодействие на противниците на Америка чрез санкции (CAATSA). Според държавния секретар Майк Помпео ограниченията са „ясен сигнал“, че САЩ „ще прилагат изцяло CAATSA“ и „няма да толерират значителни сделки с руския отбранителен и разузнавателен сектор“. Турското външно министерство осъди санкциите на САЩ и обеща да отвърне. Външното министерство също подчерта, че Анкара „няма да се въздържа от предприемане на мерки, които счита за необходими за гарантиране на националната си сигурност“. По-рано турският президент Таип Ердоган подчерта, че намеренията на Вашингтон да наложи санкции срещу Анкара заради придобиването на руски С-400 е проява на неуважение към важен партньор на НАТО. Русия и Турция през 2017 г. подписаха договор за доставка на комплекси С-400 от Москва за Анкара. Турция беше първата държава от НАТО, която придоби тези системи от Руската федерация. Решението на Анкара предизвика рязко негативна реакция от страна на Вашингтон и Алианса като цяло. САЩ не спират да се опитват да накарат Турция да изостави руските системи за ПВО. През октомври Ердоган заяви, че Анкара не възнамерява да се откаже от С-400, въпреки натиска от Вашингтон. Той също така отхвърли заплахите за санкции и предложи на Съединените щати да се опитат да ги наложат в действителност. Превод и редакция: Иван Христов

30 Декември 2020 | 11:07 | Агенция "Фокус"

Мевлют Чавушоглу: 2020-та показа решимостта на Турция да защитава интересите си

Мевлют Чавушоглу: 2020-та показа решимостта на Турция да защитава интересите си

Анкара. Външният министър Мевлют Чавушоглу заяви в сряда, че продължаващите дейности на Турция в Източното Средиземноморие демонстрират решимостта й да защитава законните си интереси в региона, предава електронното издание на вестник Kathimerini. „В Източното Средиземноморие издигнахме знамето си с Оруч Рейс, Барбадос и Явуз и показахме, че в района не може да се случи нищо без нас“, каза Чавушоглу на среща за оценка на външната политика през 2020 г. в Анкара. „Показахме на враговете и приятелите си на какво сме способни“, каза той. На същата среща министърът подкрепи идеята за решение на две държави за Кипър, който е разделен след интервенцията на Турция в северната част на средиземноморския остров през 1974 г. Чавушоглу каза също, че Турция, въпреки че все още не е член на Европейския съюз, е част от Европа. Позовавайки се на неотдавнашните заключения на Европейския съвет, които не успяха да наложат твърди санкции на Турция заради нейната дейност в Източното Средиземноморие, той каза, че въпреки че Анкара не е напълно доволна от заключенията, изглежда, че на срещата на върха е надделял здравият разум. Чавушоглу нахвърли неотдавнашните санкции на САЩ заради закупуването от Турция на руските системи за противоракетна отбрана С-400 като атака срещу суверенните интереси на страната му. Той добави, че Анкара и Вашингтон са се договорили да създадат съвместна работна група по въпроса. Превод и редакция: Иван Христов

30 Декември 2020 | 11:01 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Гъргия отхвърля категорично призивите на Турция за преразглеждане на Лозанския договор

Kathimerini: Гъргия отхвърля категорично призивите на Турция за преразглеждане на Лозанския договор

Атина. Гръцкото правителство отхвърли последния призив на Турция за преразглеждане на Договора от Лозана от 1923 г., който определя съвременните граници между двете страни, отбелязвайки, че единственият въпрос между Атина и Анкара, на който може да се обърне внимание в контекста на проучвателните контакти, е разграничаването на морските зони, пише електронното издание на вестник Kathimerini. В понеделник турският енергиен министър Фатих Донмез включи отново въпроса за промяната на Договора от Лозана като един от двустранните въпроси, които трябва да бъдат разгледани. Помолен да коментира хода на Донмез, говорителят на гръцкото правителство Стелиос Пецас заяви във вторник, че „има рамка, тя е ясна и е такава за проучвателните контакти“. „Имаме едно различие, което е разграничаването на морските зони. Надяваме се, че Турция ще спре провокативните действия и провокативните изявления и ще хване нишката от мястото, където е била прекъсната през март 2016 г.“, каза той, визирайки проучвателните контакти между двете страни, които бяха прекъснати през 2016 г. Пецас добави, че разрешаването на това единствено различие, ще бъде „в полза на народите на двете страни, но също и на народите от Източното Средиземноморие“. „Това сме готови да направим. Нищо друго“ - каза той. Говорейки за проучвателните контакти и разграничаването на морските зони, турският министър на отбраната Хулуси Акар заяви във вторник, че Гърция се страхува от диалога с Турция. „Ние казваме „да“ на всичко това, но гръцката страна не идва. Защо? Тъй като се колебаят, страхуват се. Защо ги е страх? Защото те не са прави. Прави сме, затова сме силни за тях “, каза той. „Казваме „нека седнем на масата възможно най-скоро, да поговорим за добросъседските отношения в съответствие с международното право и да намерим политически решения на всички наши проблеми чрез диалог“, добави Акар. Превод и редакция: Иван Христов

30 Декември 2020 | 09:48 | Агенция "Фокус"

El Pais: Испания даде 72 часа на Лондон, за да се договорят и да избегнат твърд Брекзит за Гибралтар

El Pais: Испания даде 72 часа на Лондон, за да се договорят и да избегнат твърд Брекзит за Гибралтар

Мадрид. Испания отправи ултиматум на Великобритания, като й даде 72 часа да избегне „твърд“ Брекзит в Гибралтар, пише El País. В полунощ от 31 декември на 1 януари Великобритания най-накрая ще бъде извън ЕС, припомня вестникът. Испанският външен министър Арансия Гонсалес Лая обяви готовността на Мадрид да отвори границата с Гибралтар, за да осигури свободно движение на хора. Ръководителят на испанското външно министерство обаче предупреди, че ако не бъде постигнато споразумение, британската колония ще се превърне в „единственото място, където ще се приложи твърд Брекзит“. Както се отбелязва в статията, Гибралтар е напълно изключен от споразумението между Брюксел и Лондон, подписано на 24 декември, което ще регулира отношенията между ЕС и Великобритания от 1 януари. Следователно съдбата на британската колония в Европа ще зависи от резултата от преговорите между Мадрид и Лондон, които продължават от юни. Аранча Гонсалес Лая подчерта, че Испания е за споразумение, което ще позволи максимална мобилност и ще осигури „пространство за общ просперитет“ от двете страни на испано-гибралтарската граница. Тя също така увери, че ще продължи преговорите „до последната секунда на 2020 г.“, за да предотврати превръщането на Гибралтар в участък с „твърда граница“ с ЕС. Ако обаче не бъде постигнато споразумение, добави тя, ще трябва да бъде подпечатан паспорт за влизане или излизане от колонията. Изключението ще важи само за 15 хиляди регистрирани преди това трансгранични работници, за които ще бъде достатъчно да имат документ за самоличност. „В по-малък мащаб една от последиците може да са опашки като тези, които видяхме в Дувър“, каза министърът, позовавайки се на пътния колапс, възникнал след като Франция, поради нов щам на коронавируса, затвори тунела през Ламанша. Ръководителят на испанската дипломация припомни, че личните облаги, предоставени на британците по споразумението за Брекзит, няма да се разпростират върху Гибралтар. Като пример Аранча Гонсалес Лая посочи факта, че британската колония ще бъде извън европейското въздушно пространство и че нейните жители вече няма да имат достъп до испанското социално осигуряване. Освен това жителите на Гибралтар ще се нуждаят от специално признание за шофьорската си книжка или ще трябва да платят допълнителна такса за автомобилна застраховка, пише El País. Превод и редакция: Иван Христов

30 Декември 2020 | 08:59 | Агенция "Фокус"

The Daily Express: Великобритания вече е подписала търговски сделки за над 900 милиарда лири и е уверена в светлото си бъдеще извън ЕС

The Daily Express: Великобритания вече е подписала търговски сделки за над 900 милиарда лири и е уверена в светлото си бъдеще извън ЕС

Лондон. Великобритания върви към пост-Брекзит бум, след като успя да си осигури впечатляващи търговски сделки на стойност над 900 милиарда лири, пише The Daily Express. Колосалното число се получи, след като министърът на търговията Лиз Тръс подписа нова сделка от 18,6 милиарда британски лири с Турция, което означава, че Великобритания вече има сключени нови споразумения с 62 държави по света. И има многомилиардни сделки за свободна търговия с Америка, Канада и Австралия, които предстоят през 2021 г. Заедно те биха могли да стимулират британската икономика с най-малко 100 милиарда британски лири през следващото десетилетие, според анализатори. Бившият министър на търговията Андреа Лидсъм, казва, че способността на Обединеното кралство да осигури свои собствени търговски споразумения, без намеса на ЕС, означава, че на хоризонта идват „осветени от слънцето поля“. Тя казва, че „феноменалната“ търговска сделка на Борис Джонсън за 660 милиарда лири с Брюксел е „катализаторът за Обединеното кралство да предефинира нашето място в света“. „Нека да се възползваме от възможностите, които ни носи новата позиция“, казва тя. Нека използваме това като положителния тласък за нашето възстановяване след COVID. Ревящите Двадесетте вече могат наистина да започнат!“ При само три дни до края на преходния период за Брекзит Борис Джонсън вчера (понеделник) приветства „нова отправна точка“ за отношенията на Великобритания с ЕС. В разговор с председателя на Европейския съвет Шарл Мишел министър-председателят приветства споразумението като нов старт „между равнопоставени суверенни страни“. „Очакваме с нетърпение официалната ратификация на споразумението и съвместната работа по споделени приоритети, като справяне с изменението на климата“, добави премиерът. Това стана след като посланици, представляващи 27-те държави-членки на ЕС, единодушно одобриха търговската сделка, която беше постигната в навечерието на Коледа, само дни преди крайния срок от 31 декември. Одобрението означава, че търговската сделка може да влезе временно в сила, въпреки че Европейският парламент ще гласува официално през януари. Депутатите ще бъдат извикани в парламента, за да гласуват споразумението утре (сряда) и в момента се очаква само 10 тори да се разбунтуват. Споразумението с Турция, което официално ще бъде подписано по-късно тази седмица, ще осигури значителен тласък за британската автомобилна индустрия, производството и стоманодобивната промишленост и поставя основите за засилени отношения в бъдеще. Г-жа Трус и нейният екип вече са договорили търговски сделки с 62 държави, заедно с новата сделка с ЕС, които представляват около 885 милиарда британски лири от търговия за Великобритания. През следващите дни може да бъдат договорени още сделки с Албания, Камерун и Гана. Обявявайки сделката, министърът на международната търговия каза: „Сега очакваме с нетърпение да работим с Турция за амбициозно специално търговско споразумение в близко бъдеще, тъй като се стремим да отворим нови глобални пазари за големия британски бизнес, да стимулираме икономическия растеж и да подобрим живота в двете страни. Това ще обезпечи сигурност за хиляди работни места в Обединеното кралство в производствената, автомобилната и стоманената индустрия“. Обединеното кралство е вторият по големина пазар за износ на Турция, но митническият съюз на Анкара с ЕС означава, че споразумението за свободна търговия не може да бъде финализирано, докато не бъде сключена сделка за Брекзит. Това породи опасения сред турските производители на бяла техника, автомобили и текстил, че техните продукти могат да бъдат изправени пред високи мита за внос и забавяне на границата на Обединеното кралство, ако Великобритания изпадне от 27-членния блок. Сделката има за цел да повтори условията за търговия, които в момента съществуват между Обединеното кралство и Турция, с безмитна търговия за всички неземеделски стоки, според британски официални лица. Обединеното кралство също се съгласи да продължи преференциалните тарифи, с които Турция се ползва върху някои селскостопански продукти в рамките на митническия си съюз с ЕС. Това идва след сделка за 17,6 милиарда британски лири със Сингапур, която ще помогне на Великобритания да се превърне в основен технологичен център. Друга сделка с Япония на стойност 15 милиарда британски лири е подписана, което проправя пътя на хиляди нови работни места. От решаващо значение е, че това дава на Великобритания излаз за присъединяване към по-широко търговско споразумение от 11 държави, известно като Всеобхватно и прогресивно споразумение за транстихоокеанско партньорство. След като стане напълно оперативно, то ще представлява около 14% от световния БВП и на стойност над 112 милиарда британски лири. Превод и редакция: Иван Христов

29 Декември 2020 | 09:29 | Агенция "Фокус"

Protothema: ОАЕ се включи в Източносредиземноморския газов форум

Protothema: ОАЕ се включи в Източносредиземноморския газов форум

Атина. Престолонаследникът на Абу Даби Мохамед бин Зайед посети Кайро на 17 декември за разговори с египетския президент Абдел Фатах ас Сиси. В изявление на президента се казва, че Обединените арабски емирства (ОАЕ) са се присъединили към Източносредиземноморския газов форум (EMGF) като наблюдател, пише гръцкото издание Protothema. „Сиси [подчерта] значението на добавената стойност, която ОАЕ ще допринесе за дейностите на форума за обслужване на стратегическите интереси и засилване на сътрудничеството и партньорството между страните от форума“, се казва в изявлението. EMGF е създаден като междуправителствена организация от Египет, Израел, Гърция, Кипър, Италия, Йордания и Палестина. Основателите казват, че форумът има за цел да улесни преговорите между средиземноморските страни за износ на природен газ, сътрудничество по различни енергийни въпроси и напредък в изграждането на подводен тръбопровод, който ще прехвърля газ в южната част на Европа. Франция кандидатства за присъединяване към базирания в Кайро форум, докато САЩ и Европейският съюз поискаха статут на наблюдател. Турция осъди EMGF като опит да бъде изключена от газовото уравнение в Източното Средиземноморие. През август Анкара изпрати своя кораб за сеизмично проучване „Оруч Рейс“ в спорен район в Източното Средиземноморие, за да търси находища на нефт и газ, предизвиквайки протест от страна на Гърция. Превод и редакция: Иван Христов

29 Декември 2020 | 09:04 | Агенция "Фокус"

Der Standard: Брекзит може да доведе до разпад на Обединеното кралство

Der Standard: Брекзит може да доведе до разпад на Обединеното кралство

Виена. След Втората световна война именно британски гражданин предложи да се създаде един вид „Съединени европейски щати“, пише Der Standard. Този гражданин беше не друг, а Уинстън Чърчил: в същото време той отбеляза, че самата Великобритания няма да бъде член на това сдружение, тъй като има собствена общност. 70 години по-късно неговият почитател Борис Джонсън изнася реч, в която заявява, че Великобритания може да бъде наистина свободна и успешна само извън ЕС. Както отбелязва вестникът, референдумът за Брекзит през 2016 г. можеше да се окаже по различен начин, ако не беше толкова успешна кампанията на Джонсън, който отлично измисля лозунги и изнася речи. Той усъвършенства тези умения през студентските си години, пише Der Standard. Според изданието и Чърчил, и Джонсън са сгрешили в убеждението си, че Великобритания ще бъде по-добре извън ЕС. Брекзит няма да бъде краят на ЕС, а на Великобритания, каквато я познаваме. Той ще ускори процеса на разпадане на страната: сега е само въпрос на време Шотландия да обяви нов референдум за независимост. Желанието на по-голямата част от шотландците да останат в ЕС дава тласък на привържениците на шотландската независимост. В същото време Северна Ирландия също може да се отдели от Лондон, отбелязва Der Standard: този процес може да отнеме много време, но Северна Ирландия очевидно се движи към Ирландия, членка на ЕС. Причините за това са изложени в споразумението за Брекзит, което дава на Северна Ирландия специален статут, включително отворена граница с Ирландия. Освен това пандемията също играе роля. Ако Северна Ирландия разчиташе твърде много на британското здравеопазване, сега тя щеше да трябва да оцелее след краха на Националната здравна служба на Обединеното кралство. Междувременно Ирландия изпращаше своите медици в Северна Ирландия на помощ. Превод и редакция: Иван Христов

29 Декември 2020 | 08:51 | Агенция "Фокус"

Мишел Барние: Брекзит ще обезкуражи другите да напускат ЕС

Мишел Барние: Брекзит ще обезкуражи другите да напускат ЕС

Брюксел. Преговорите за Брекзит са убедили политици и гласоподаватели от други страни от ЕС, че напускането на блока не е добра идея, заяви главния преговарящ на ЕС за Брекзит Мишел Барние, цитиран от европейската редакция на Politico. „Тези преговори затвърдиха убеждението на лидерите и гражданите, че е по-добре да сме заедно, а не сами“, посочи дипломатът. „Има истински разлики между държава членка и трета държава! Ще го видим доста скоро“, добави той, докато призова ЕС да „извлече поуки от Брекзит“ и да обърне по-голямо внимание на притесненията на гражданите. ЕС и Великобритания сключиха търговска сделка за отношенията след Брекзит миналата седмица, точно навреме, за да избегнат твърд Брекзит в края на преходния период на 31 декември. Най-трудната част от преговорите дойде във финалната фаза, смята Барние. „Няколко пъти бяхме на ръба на разпадане на преговорите. В Лондон преди месец, а след това в Брюксел по-скоро, по време на телефонно обаждане между Урсула фон дер Лайен и Борис Джонсън“, каза той, като посочи, че фон дер Лайен е изиграла решаваща роля за избягване на криза. Барние се гордее, че е бил прозрачен по време на преговорите и е взел предвид опасенията на всички страни от ЕС. „Това е урок, който трябва да бъде извлечен за бъдещето. ЕС, без Обединеното кралство, не може да се ограничи до френско-германски диалог“, каза френският представител. Следващото предизвикателство за сделката е ратификацията. Барние не посмя да прогнозира дали всички страни от ЕС ще ратифицират сделката, но предвиди „въпроси и може би някои критики“. Главният преговарящ не изключи бъдещи спорове с Лондон относно прилагането на сделката, но подчерта, че нарушенията ще бъдат строго санкционирани, включително чрез спиране на действието на споразумението, ако Великобритания прекъсне достъпа до водите си или силно наруши конкуренцията. Превод и редакция: Иван Христов

29 Декември 2020 | 07:56 | Агенция "Фокус"

The Guardian: Страните-членки одобобриха единодушно споразумението с Великобритания

The Guardian: Страните-членки одобобриха единодушно споразумението с Великобритания

Лондон. Сделката за търговия и сигурност след Брекзит беше подкрепена единодушно от държавите-членки на ЕС, с което бе проправен пътя на новите договорености да влязат в сила на 1 януари, пише The Guardian. На среща на посланиците в Брюксел 27-те държави-членки подкрепиха договора от 1246 страници да бъде „временно приложен“ в края на годината. Решението ще бъде официално завършено с писмена процедура във 15:00 ч. централноевропейско време (16 българско) във вторник. Говорител на германското председателство на ЕС, организиращо делата на блока, каза, че е дадена „зелена светлина“ на договора. Единствената въпросителна пред сделката е гласуването й в Камарата на общините и Камарата на лордовете. Парламентът на Обединеното кралство бе призован да заседава в сряда, 30 декември, за да обсъжда и гласува документа. Европейският парламент отлага гласуването си до февруари или март, когато се надява евродепутатите да се върнат в Страсбург, за да завършат официалния процес на ратификация на ЕС. Евродепутатите бяха заявили, че не разполагат с достатъчно време преди края на годината да разгледат сделката. В интервю за френския вестник Le Figaro Мишел Барние заяви, че съществува риск договорът да доведе до проблеми в отношенията между ЕС и Обединеното кралство, като се имат предвид възможностите за прилагане на тарифи в случай на различия в регулациите с течение на времето. „Очевидно съществува риск ... но тук няма да отправям неоснователни обвинения. Това споразумение трябва да бъде в основата на интелигентно и устойчиво сътрудничество между Европа и Великобритания“, каза главният преговарящ на ЕС. Барние каза, че има смесени чувства към сделката. „Можем ли да се радваме на развода? Сделката беше на ръба на пропадането на няколко пъти“, включително "преди месец и в Брюксел по-скоро“. „Британците имат опитни дипломати, които не се предават и винаги искат повече“, каза той. Говорейки в понеделник сутринта, министърът на кабинета на Великобритания Майкъл Гоув приветства сделката, но заяви, че британският бизнес е изправен пред труден период от 1 януари. „Бизнесът ще трябва да се увери, че е готов за нови митнически процедури, а ние като физически лица ще трябва да се уверим, че паспортите ни са актуални, защото трябва да имат поне шест месеца преди изтичането им, за да можем да пътуваме в чужбина“, каза той. „Сигурен съм, че ще има трудности, но ние сме там, за да се опитаме да направим всичко възможно, за да улесним всичко“. Превод и редакция: Иван Христов

28 Декември 2020 | 17:17 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Посланиците на ЕС одобриха временното прилагане на търговското споразумение с Великобритания от 1 януари

ТАСС: Посланиците на ЕС одобриха временното прилагане на търговското споразумение с Великобритания от 1 януари

Брюксел. Посланиците на страните-членки на Европейския съюз единодушно одобриха временното прилагане на търговското споразумение с Великобритания от 1 януари. Това съобщи Комитетът на постоянните представители, предава TACC. „Зелена светлина за сделката за Брекзит: Посланиците единодушно одобриха временното прилагане на споразумението за търговия и сътрудничество между ЕС и Обединеното кралство от 1 януари 2021 г.“, написа в социалната мрежа „Туитър“ говорителят на Комитета Себастиан Фишер. Превод и редакция: Иван Христов

28 Декември 2020 | 13:55 | Агенция "Фокус"

Еди Рама: Не съм продал част от Йонийско море на Гърция! Това са пълни глупости!

Еди Рама: Не съм продал част от Йонийско море на Гърция! Това са пълни глупости!

Тирана. След поредица обвинения, че е „продал“ на Гърция 12 мили от териториалните води на Йонийско море и е станал предател на националните интереси, албанският премиер Еди Рама отговори чрез социалните мрежи, заявявайки, че „сегменти от албанската политика продължават да хвърлят кал, без знания и без мярка", отбелязва електронното издание на скопския вестник „Денешен“. „Национално-фолклорна кал на албанската политика без граници, без знания и мярка, отново се излива в дигиталния океан чрез голямата клевета за „продажба на морето" на Гърция! Само тези, които не искат да чуят или разберат, могат да повярват в тази изключителна глупост с политическа изгода“, написа Рама. Той подчерта, че морето не е продадено на Гърция, но „съседната държава използва възможността да използва предоставеното й право“. „Правото на 12 мили се упражнява там, където е възможно, а не там, където не е възможно... Разделителната линия ще бъде решена от съда! Гърция упражни това свое право наскоро, както Албания през 1990 г.“, подчерта албанският премиер. Той също така каза, че 12-километровото разширяване на Гърция в Йонийско море „няма нищо общо с Йонийската зона между нас". „След анулирането на скандалното споразумение от 2009 г. и последвалия спор, най-накрая постигнахме споразумение с гръцката страна демаркацията на морската граница да бъде решена от Международния съд. Разширяването на водите на Гърция на 12 мили в Йонийско море няма нищо общо с йонийската зона между нас“, категоричен бе Рама. Рама посочи, че в XXI век и в Европа моретата и териториите не могат да бъдат „продавани“ и „купувани“ нито тайно, нито открито от който и да е. Превод и редакция: Иван Христов

28 Декември 2020 | 11:16 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Гърция разшири териториалните си води в Йонийско море от 6 до 12 морски мили

Kathimerini: Гърция разшири териториалните си води в Йонийско море от 6 до 12 морски мили

Атина. Указът на президента на Гърция за определянето на прави базови линии, от които се измерват териториалните води, влезе в сила в неделя, той беше приет с цел разширяване на гръцките териториални води в Йонийско море от 6 на 12 морски мили. Това съобщи гръцкото външно министерство, цитирано от електронното издание на вестник Kathimerini. Според изявлението на гръцкото МВнР, с публикуването в Правителствения вестник указът на президента е влязъл в сила в неделя за определяне на директни изходни линии в Йонийско море от северната точка на региона на Йонийските острови до нос Тенарон в южната част на Пелопонес. „Водите, заобиколени от бреговете на заливите и правите линии, свързващи естествените входни точки в тях, са вътрешни води“, се казва в документа. „Президентският указ беше издаден в съответствие със закона, ратифициращ Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право от 1982 г. Това е необходима стъпка за процеса на разширяване на крайбрежната зона на страната в горната зона, действие, което според Конвенцията е неотменно право на страната“, отбелязват от Министерство на външните работи. „Президентският указ гласи, че Гърция си запазва правото да упражнява съответните си права в други региони на своята територия, тъй като те произтичат от Конвенцията за морското право, която отразява обичайното международно право“, се казва в документа. „Гърция, строго ангажирана със защитата на международното право, включително морското, винаги действа в съответствие с международната законност“, подчерта външното министерство. На 9 юни Гърция и Италия подписаха споразумение за делимитация на изключителните икономически зони (ИИЗ) между двете страни в Йонийско море. По това време те подписаха и Съвместно известие до Европейската комисия с искане двете държави да изменят правилата на общата политика в областта на рибарството в бъдеще, така че когато Гърция реши да разшири своята крайбрежна морска зона от сегашните 6 морски мили на 12 морски мили, да се запазят съществуващите риболовни дейности на италианци в района между 6 и 12 морски мили, който все още е международни води. През август гръцкият премиер Кириакос Мицотакис обяви в парламента, че Гърция ще разшири териториалните си води от 6 на 12 морски мили в Йонийско море. Той каза още, че гръцкото външно министерство е информирало Италия и Албания за разширяването на териториалните им води в Йонийско море. През октомври тази година Гърция се споразумя с Албания да изпрати въпроса за делимитацията на морските зони между двете страни на Международния съд в Хага. Гърция и Албания подписаха споразумение през 2009 г. за разграничаване на ИИЗ, но след това албанският парламент го отмени. Гръцките медии твърдят, че това е направено под мълчалив натиск от Турция. Анкара не е подписала Конвенцията на ООН по морско право, според която страните могат да разширят териториалните си води до 12 морски мили. През 1995 г., по време на ратифицирането на тази конвенция от гръцкия парламент, Анкара заяви, че ако Гърция разшири териториалните си води от 6 на 12 морски мили в Егейско море, това ще се счита за нарушение на турския национален суверенитет и следователно ще се превърне в casus belli (формална причина за обявяване на война). Турският вицепрезидент Фуат Октай заплаши Гърция с война на 29 август 2020 г., ако тя разшири териториалните си води до 12 морски мили в Егейско море. Гърция предложи на Турция да уреди въпроса за делимитацията на морските зони по време на преговорите и ако не е възможно да се постигне съгласие, тогава той да бъде предаден за окончателна присъда на Международния съд в Хага. Решение на подобен въпрос с Албания може да бъде важен прецедент за разрешаване на подобни регионални спорове. Превод и редакция: Иван Христов

28 Декември 2020 | 09:29 | Агенция "Фокус"

Daily Sabah (Турция): Анкара призова Атина да използва здравия разум и да действа отговорно

Daily Sabah (Турция): Анкара призова Атина да използва здравия разум и да действа отговорно

Анкара. Турция призова Гърция да използва здравия разум и да действа отговорно. Съответното изявление бе направено в отговор на известие на летците (NOTAM) за военни учения, публикувано наскоро от Атина за обширна зона в Беломорието и източната част на Средиземно море, отбелязват в редакцията на вестник Daily Sabah. „Виждаме, че Гърция продължава своите провокативни и ескалационни стъпки в региона", заяви говорителят на турското външно министерство Хами Аксой.„Последният пример е NOTAM, обнародван от Гърция, с който тя декларира 15 зони за военни учения, включително островите с демилитаризиран статут, които блокират Егейско море през цялото време и много голяма част от Източното Средиземноморие, считано от 4 януари до 26 февруари 2021 г.", допълни Аксой. Той отбеляза, че позицията на Турция остава непроменена, що се отнася до съживяването на каналите за диалог с Гърция, особено проучвателните. „Призоваваме Гърция да действа на база здрав разум и отговорно, като допринася за усилията ни за укрепване на мира и стабилността в региона в рамките на добросъседските отношения", добави говорителят на турското МВнР. В друго изявление по време на посещението си в Либия в неделя министърът на отбраната Хулуси Акар заяви, че Турция иска да реши проблемите, свързани с Източното Средиземноморие, Беломорието и Кипър в рамките на добросъседските отношения и международното право. Припомняйки, че Турция и Гърция са участвали в преговори за деконфликт в централата на НАТО, Акар заяви, че Анкара винаги е отворена за преговори, но че на усилията й не се отвръща. „За съжаление трети страни не успяват да видят това. Очакваме от тях да бъдат разумни и обективни. И все пак нашите гръцки съседи използват ситуацията при всяка възможност и прилагат провокативни, повишаващи напрежението методи“, заяви турският министър на отбраната. Акар отново подчерта, че Гърция избягва преговорите. Под егидата на НАТО Анкара и Атина провеждаха преговори за отслабването на напрежението, но последната поддържа каналите си за комуникация затворени, припомнят от редакцията. Създаден да намали риска от инциденти и аварии в Източното Средиземноморие, механизмът включва създаването на гореща линия между Атина и Анкара, за да се улесни разрешаването на конфликти в морето или във въздуха.Гърция обаче възпрепятства ръководения от НАТО механизъм, като отказа да присъства на преговорите – тя не не изпрати делегации на общо четири срещи, които трябваше да се проведат през октомври. На фона на неотдавнашното напрежение в региона, Гърция и администрацията на гръцките киприоти засилиха натиска си върху други членове на ЕС да наложат санкции срещу Турция по време на срещата на върха на лидерите на ЕС на 11 декември, твърди вестникът. Турция, която има най-дългата континентална брегова линия в Източното Средиземноморие, отхвърли исканията на Гърция и Никозия за морските граници, подчертавайки, че прекомерните претенции нарушават суверенните права както на Турция, така и на турските киприоти. Анкара изпрати няколко военни кораба за проучване на енергийни ресурси в Източното Средиземноморие, отстоявайки собствените си права в региона, както и тези на Севернокипърската турска република (призната единствено от Анкара). Турските лидери многократно подчертаваха, че Анкара подкрепя разрешаването на всички проблеми в региона чрез международно право, добросъседските отношения, диалога и преговорите. Превод и редакция: Иван Христов

27 Декември 2020 | 16:24 | Агенция "Фокус"

The Telegraph: Борис Джонсън обяви предстоящи големи промени за Великобритания

The Telegraph: Борис Джонсън обяви предстоящи големи промени за Великобритания

Лондон. Британският премиер Борис Джонсън обяви предстоящи „големи промени“ за страната, пише The Daily Telegraph. По-специално той изрази желание да използва новите „законодателни и регулаторни свободи на страната, за да помогне на хората, които досега са се чувствали изоставени“. По думите на Джонсън, „правителството се е постарало много“, за да оформи политическите стъпки, които трябва да се предприемат след Брекзит. Той също така подчерта, че разликите с Брюксел може да се отнасят до въпроси като правата на животните, данните и химикалите. В първото си интервю след подписването на търговско споразумение с Брюксел Джонсън намекна и за потенциална реформа на данъчната и регулаторна рамка за бизнеса. Той отбеляза, че британският министър на финансите Риши Сунак в момента провежда „големи изследвания“ по този въпрос. Освен това британският премиер даде да се разбере, че може да се направят промени в следващия бюджет, който ще бъде представен през март 2021 г. Джонсън също отдаде почит на Маргарет Тачър, чиято реч в Брюж през 1988 г. за опасностите от европейските интеграционни стремежи той нарече „пророческа“. Превод и редакция: Иван Христов

27 Декември 2020 | 11:37 | Агенция "Фокус"

The Guardian: ЕС ще одобри сделката за Брекзит в течение на няколко седмици, а Великобритания на 30 декември

The Guardian: ЕС ще одобри сделката за Брекзит в течение на няколко седмици, а Великобритания на 30 декември

Лондон. Европейският съюз ще одобри сделката за Брекзит, която ще оформи бъдещето на търговските отношения и отношенията в сигурността с Обединеното кралство, „до дни“, съобщава The Guardian. В деня, в който обикновените европейци празнуваха Коледа, постоянните представители на ЕС се събраха в Брюксел, за да оценят споразумението за Брекзит, договорено с Великобритания. Според европейски дипломат, чието име или длъжност The Guardian не посочва, постоянните представители са доволни от дейността на преговарящите на ЕС за Брекзит, водени от Мишел Барние. „Постоянните представители на страните от ЕС високо оцениха непоклатимостта и непоколебимостта, които Мишел Барние и преговорният екип на ЕС показаха в лицето на силен натиск по време на преговорите за Брекзит с Великобритания“, каза дипломатът. Очаква се юридическият текст от 1246 страници на споразумението да отнеме няколко дни за проучване. В тази връзка, както отбеляза дипломатът, въпросът за временното прилагане на сделката ще бъде поставен на гласуване в Съвета на ЕС през следващите дни. В същото време The Guardian твърди, че няма съмнение, че споразумението все пак ще бъде одобрено. Въпреки факта, че Европейският парламент няма да има време да ратифицира споразумението, преди Обединеното кралство да напусне единния пазар и митническия съюз, Съветът на ЕС ще го одобри предварително. Така от 1 януари до ратификацията сделката за Брекзит ще действа временно. Това ще избегне кратък период на тежък Брекзит. По-специално, според дипломата, временното прилагане на споразумението ще предотврати нарушаването на търговските отношения между ЕС и Обединеното кралство, което може да има „сериозни последици за гражданите и бизнеса след края на преходния период на 1 януари“. Освен това ще даде време на Европейския парламент и на Съвета на ЕС да проучат правилно проекта на споразумение преди окончателната му ратификация. Както отбелязва The Guardian, британската Камара на общините от своя страна планира да ратифицира споразумението на 30 декември. Превод и редакция: Иван Христов

27 Декември 2020 | 09:51 | Агенция "Фокус"

The Guardian: Борис Джонсън убеждава торите да подкрепят сделката

The Guardian: Борис Джонсън убеждава торите да подкрепят сделката

Лондон. ЕС и Обединеното кралство публикуваха пълния текст на търговската сделка за Брекзит по-малко от седмица, преди тя да бъде приложена, а Борис Джонсън призова торите да подкрепят споразумението, когато то достигне до парламента следващата седмица, пише британският вестник The Guardian Сделката, която обхваща повече от 1250 страници, ще бъде гласувана в Камарата на общините в сряда, ден преди края на преходния период за Брекзит. Премиерът призова консервативните евроскептици да подкрепят сделката, като каза, че тя е изпълнила „всеки наш ангажимент“ и ги помоли да си спомнят „какво обществеността иска да направим“. С подкрепата на лейбъристите сделката вероятно ще бъде приета, но Джонсън иска да спечели Европейската изследователска група, парламентарна група за натиск от твърди консервативни депутати, които искат пълно скъсване с Европа. Групата заяви, че ще се консултира с адвокати, за да проучат търговската сделка, преди да решат дали да я подкрепят. В съобщение на WhatsApp, изпратено до депутатите от Консервативната партия, Джонсън заяви, че е убеден, че сделката ще издържи на „безмилостния“ контрол от страна на правните експерти. 27-те държави-членки на ЕС посочиха, че официално ще подкрепят сделката до дни. Посланиците на ЕС бяха информирани за съдържанието й от Мишел Барние, който ръководеше преговорния екип на Брюксел в преговорите с Великобритания. След изключително необичайна среща на Коледа - с поне един дипломат, носещ шапка на Дядо Коледа, и друг с празничен пуловер - те се съгласиха да пишат до Европейския парламент, за да кажат, че възнамеряват да вземат решение относно временното прилагане на сделката. Според ВВС сделката надхвърля така нареченото търговско споразумение на блока в „канадски стил“. Документът, който включва около 800 страници приложения и бележки под линия, включва и късен компромис по отношение на електрическите автомобили. Съществува взаимно право на „ребалансиране“ на споразумението, ако в бъдеще има „значителни различия“, които могат да „повлияят на търговията“. Министърът на кабинета, Майкъл Гоув, предположи, че споразумението ще даде нов старт на Обединеното кралство и ЕС, което ще им позволи да изградят „специални отношения ... между равноправни суверенни партньори“. Лидерът на лейбъристите Кийр Стармър е изправен пред перспектива за бунт в своята партия, след като инструктира депутатите да гласуват в подкрепа на сделката. Източници потвърдиха пред The Guardian че няколко високопоставени вероятно ще подадат оставка по време на вота. Много депутати от лейбъристите призоваха Стармър да препоръча въздържане при гласуването, като предупредиха, че няма да може да критикува правителството за икономическите последици от сделката, ако лейбъристите го подкрепят. Но Стармър каза, че „ръководството е свързано с вземането на отговорни решения в национален интерес“ и като „сериозна, отговорна опозиция“. Той каза: „В момент от такова национално значение не е време лейбъристите да останат отстрани“. Лидерът на либералните демократи сър Ед Дейви предположи в събота сутринта, че неговата партия вероятно ще гласува против сделката. „Ако подробностите се окажат това, което чуваме, не можем да я подкрепим“, каза той. „Това ще бъде толкова лошо за британския бизнес, толкова лошо за семействата, ще означава, че ще бъдат по-несигурни за бъдещето си" Дейви също така изрази опасения, че сделката ще затрудни споделянето на информация от органите на реда. „Британските семейства ще бъдат по-малко сигурни в резултат на тази сделка. В резултат на тази сделка престъпниците ще останат доволни. Това е неприемливо." Превод и редакция: Юлиян Марков

26 Декември 2020 | 14:56 | Агенция "Фокус"

Майкъл Гоув: Върнахме си контрола, сега са наред вътрешните проблеми

Майкъл Гоув: Върнахме си контрола, сега са наред вътрешните проблеми

Лондон. През всичкото това време един факт имаше значение. Повечето хора във Великобритания гласуваха да напуснат ЕС, отколкото някога са гласували за каквото и да било. Кампанията за референдум през 2016 г. не беше лесен момент в живота на тази страна, но има причина да има толкова голямо значение за толкова много хора. Това им даде шанс да си върнат контрола, пише британският министър и привърженик на Брекзит Майкъл Гоув пред британския вестник The Times Това придоби толкова голямо значение, защото показва разочарованията на милиони. Каквото и да е първоначалното благородство на европейския проект, реалността за толкова много британци беше ерозия на контрола над живота им. Законите бяха съставени от хора, които не бяха избрани от никого, правилата бяха определени от институции, които те не можеха да променят, властта се упражняваше без отчетност. Гласовете им можеха да бъдат игнорирани и твърде често бяха. На референдума те не можеха да бъдат пренебрегнати. Всеки глас във всеки избирателен район беше еднакво значим. Оформянето на бъдещето не зависеше от близостта до властта, пълномощията или връзките. Това беше денят на демокрацията. Промяната, за която гласувахме, беше не само искане за нови отношения с ЕС, но и за нов обществен договор в Обединеното кралство. Семейства и общности, които бяха пренебрегнати и подценени, искаха да направят нашата политическа система по-отзивчива към техните нужди. Това позволи процесът на Брекзит сега. Няма да отрека, че беше трудно. Приятелства бяха обтегнати, семейства бяха разделени и политиката ни беше неспокойна и понякога грозна. През последните четири години, като политик в центъра на този дебат, преизпълних моя дял от грешки или погрешни преценки, видях как стари приятелства се разпадат и най-близките ми трябваше да търпят натиск, който никога не са очаквали. Но през всичкото това време осъзнавах своята отговорност. Помолих хората да гласуват за напускане на ЕС, за да може гласовете им да бъдат чути. Те бяха наясно какво трябва да се промени. От Питърхед до Порт Талбот. Бях длъжен да направя всичко възможно, за да им доставя Брекзит. Ето защо се радвам, че сделката за Брекзит, която министър-председателят е осигурил, изпълнява обещанията, дадени на референдума. Вече можем да започнем нова, по-обнадеждаваща глава в нашата история. Бизнесът има сигурност и способността да планира растеж и инвестиции. Можем да развием нов модел на приятелско сътрудничество с ЕС, специални отношения, ако искате, между суверенни равни партньори. И има признаци за надежда, че тези, които са в двете крайности на този спор, придвижиха политиката до по-добро място Най-голямата награда обаче е шансът сега да обновим страната ни и да й помогнем да се възстанови от опустошенията от пандемията в дух на сплотени усилия и солидарност. Ние сме длъжни да разпространяваме възможностите по-равномерно в Обединеното кралство. Извън ЕС, с добра търговска сделка, можем да се справим с несправедливостите и неравенствата, които задържаха Великобритания. Извън единния пазар и митническия съюз можем да създадем свободни пристанища, като внесем иновации и инвестиции в части от страната, които са претърпели икономически спад. Можем да развием по-интелигентна регулаторна рамка в нови и нововъзникващи области на технологиите, от науките за живота до изкуствения интелект, което може да доведе до работни места в области, които са били пренебрегнати. Можем да се намесим по-умно, за да подкрепим учени и технологични предприемачи. Извън общата селскостопанска политика можем да подкрепяме по-добре малките фермери и да инвестираме повече в околната среда. Извън общата политика в областта на рибарството можем да осигурим повече инвестиции в крайбрежните общности и да управляваме морската си среда по-устойчиво. Извън юрисдикцията на Европейския съд можем да въведем имиграционна система, базирана на австралийски стил, която ни позволява да привлечем най-добрите научни и медицински таланти, като същевременно защитаваме нископлатените работници от натиск върху заплатите им. Тази сделка също ни позволява по-добре да подкрепим нашия напреднал производствен сектор - от Съндърланд до Съдърланд - докато разработваме нови електрически превозни средства и независим космически и сателитен сектор. За тези, които питат „за какво беше Брекзит?“ важно е да запомните за кого е предназначено това управление. Ние се ангажираме с по-справедлива, по-приобщаваща държава, в която онези, чиито хоризонти бяха стеснени не по тяхна вина, се радват на достойнството, което заслужават. Инструментите, които Брекзит постави в нашите ръце, ще бъдат използвани за изравняване на възможностите. Разбира се, предстои още работа. И в краткосрочен план има много какво да се направи, за да се подготви бизнесът за новите ни взаимоотношения. След 31 декември компаниите и физическите лица ще трябва да се адаптират към новите митнически процеси и гранични процедури. Сделката изглажда този преход, но промените все още са значителни и министрите носят отговорността да не се откажат от подготовката на нови ИТ системи, нови правила за внос и нова търговска инфраструктура. Последните четири години бяха предизвикателство. Но приключваме с това с надежда. От работата на учените, които са разработили нови ваксини, до безкористността на онези, които работят в Националната здравна система и сектора на грижите, и от добротата на толкова много доброволци, ние си припомнихме какво дължим на другите и какво ни обединява като страна. Този дух на общи усилия трябва да бъде онова, което ни обединява за следващата година. И следващата глава, която пишем заедно, може да бъде споделена история, с която всички се гордеем. Превод и редакция: Юлиян Марков

26 Декември 2020 | 10:19 | Агенция "Фокус"

Борис Джонсън: Най-накрая извършихме Брекзит

Борис Джонсън: Най-накрая извършихме Брекзит

Лондон/Брюксел. Великобритания и Европейският съюз сключиха споразумение за Брекзит, което ще определи отношенията им за десетилетия напред, пише британският вестник The Times След 24 часа пазарлъци в последната минута за риболовни квоти, Борис Джонсън нарече споразумението „велик договор“, който позволи на Обединеното кралство да „поеме контрола над своята съдба“ и да разреши въпрос, който „затормозяваше“ британската политика в продължение на десетилетия. В празничното си послание към нацията премиерът приветства сделката като „щастлива вест за голяма радост“ и призова хората да я прочетат след коледния си обяд. Във видеото, публикувано в „Туитър“, той каза: „Вярвам, че това ще бъде основата на щастливо и успешно и стабилно партньорство с нашите приятели в ЕС за години напред“. В по-ранна пресконференция на Даунинг Стрийт той каза: „Тази сделка означава нова стабилност и нова сигурност в понякога трудната и съпроводена с разправии връзка. Въпреки че споровете с нашите европейски приятели понякога бяха ожесточени, това, вярвам, е добра сделка за цяла Европа. „От нас всички заедно като нова и наистина независима нация зависи да осъзнаем огромната значимост на този момент и да се възползваме максимално от него.“ Урсула фон дер Лайен, председател на Европейската комисия, определи преговорите като „дълъг и криволичещ път“, но заяви, че окончателната сделка е „честна и балансирана“. Тя добави: „В края на успешен път на преговори обикновено изпитвам радост. Но днес изпитвам само тихо удовлетворение и - честно казано - облекчение. „Знам, че това е труден ден за някои. На нашите приятели във Великобритания искам да кажа: раздялата е толкова сладка скръб. Но да използваме цитат от Т.С. Елиът: „Това, което наричаме начало, често е краят, а да се сложи край означава да се създаде начало“. „Затова на всички европейци казвам: Време е да оставим Брекзит зад гърба си, нашето бъдеще се изковава в Европа.“ Мишел Барние, главният преговарящ на ЕС, добави: „Часовникът вече не тиктака. Днес е ден на облекчение, но оцветен в тъга, когато сравним това, което сме имали, с това, което ни предстои. „Сделката не възпроизвежда правата на членство и на 1 януари нещата ще бъдат съвсем различни с реални промени.“ Барние изказа своето съжаление: „Съжалявам само за две неща по отношение на нашето обществено сътрудничество. Първо, британското правителство реши да не участва в програмата за обмен Еразъм между университетите. „Второ, нивото на амбиция по отношение на помощта за мобилност не е в съответствие с нашите исторически връзки, но това отново е избор на британското правителство.“ Борис Джонсън от своя страна каза, че програмата за обмен на студенти „Еразъм“ - при която участниците са били в състояние да учат в цяла Европа - ще бъде заменена от световна схема, кръстена на Алън Тюринг, разбил кода на германската машина „Енигма“ . Джонсън заяви, че „беше трудно решение“ да се оттегли от програмата поради финансови причини. Сделката идва точно четири години и половина след резултата от референдума за Брекзит на 24 юни 2016 г. и само седем дни преди края на преходния период. Споразумението има обем от около 2000 страници, включително стотици приложения, и обхваща бъдещи договорености за търговия, сигурност и риболов, както и бъдещо научно сътрудничество и хармонизация. Британските фирми сега ще продължат да имат свободен достъп без тарифи и квоти до европейските пазари и след края на годината. Въпреки това, министрите все още предупреждават за допълнителни закъснения в пристанищата през Канала в резултат на нови митнически процедури в допълнение към съществуващото затруднение заради новия щам на коронавируса. Превод и редакция: Юлиян Марков

25 Декември 2020 | 13:59 | Агенция "Фокус"

Премиерът Бойко Борисов: Брекзит без сделка щеше да е нещо ужасяващо на фона на цялата пандемия и икономическа криза, това е хубав ден за Европа

Премиерът Бойко Борисов: Брекзит без сделка щеше да е нещо ужасяващо на фона на цялата пандемия и икономическа криза, това е хубав ден за Европа

Доспат. Брекзит без сделка щеше да е нещо ужасяващо на фона на цялата пандемия и икономическа криза, това е хубав ден за Европа. Това каза премиерът Бойко Борисов по време на посещение в община Доспат, става ясно от видео, публикувано на страницата на министър-председателя в социалната мрежа „Фейсбук“. „Дай боже тази пандемия да премине и да можем да си отдъхнем. Днес имаме много хубава новина. Много ми беше притеснено, но макар и винаги в последния момент, ЕС намира правилните решения. ЕС ще има споразумение с Великобритания, има вече договор и ще продължим да работим във възможно най-комфортни условия с Великобритания“, посочи премиерът. „Има хиляди англичани, които имат имоти в България, както и ние имаме хиляди студенти там и работещи във Великобритания. Брекзит без сделка щеше да е нещо ужасяващо на фона на цялата пандемия и икономическа криза. Поздравявам Урсула фон дер Лайен, Мишел Барние, както и моя приятел Борис Джонсън, който направи необходимото, за да имаме споразумение. Това е хубав ден за Европа“, допълни той.

25 Декември 2020 | 11:10 | Агенция "Фокус"

The Guardian: Борис Джонсън извърши Брекзит със сделка, която никой няма да хареса

The Guardian: Борис Джонсън извърши Брекзит със сделка, която никой няма да хареса

Лондон. Брекзит никога не е бил икономически проект. Той винаги е бил повече от това, за което гласуваха хората през 2016 г. Брекзит имаше за цел Великобритания да спре да бъде член на Европейския съюз. И неговите поддръжници разбираха това. А неговите противници, напротив, все му се противопоставят. За много от онези, които се застъпваха за оставането в ЕС, Брекзит трябваше да символизира нещо друго: антиимигрантски настроения, може би икономическо безсилие или постимперска носталгия. Това не означава, че тези проблеми не са свързани с Брекзит, но никога не са били неговата същност, пише британският вестник The Guardian Излизането от ЕС беше емоционално натоварен политически проект, а не икономически. Това беше желание, основано на представата за британския суверенитет, повлияно до голяма степен от опияняващата смесица от носталгия и фалшивото чувство, че Обединеното кралство е жертва, разпалвано от британските медии. Но в тази гледна точка в резултат на огромна грешка имаше заместване на понятията - суверенитетът беше объркан с властта. И през следващите месеци и години тази грешка ще трябва да се изплати. Но Брекзит никога не е бил свързан с цените на картофите или автомобилите. В крайна сметка дори не ставаше въпрос за защита на единствения истински общ дипломатически триумф за Великобритания през последните няколко десетилетия - мирното споразумение със Северна Ирландия. Първоначалният шум в навечерието на Коледа за търговско споразумение с ЕС трябва да се разглежда от тази гледна точка. Под глупавите заглавия за весел Брекзит (Весела Коледа!) изглежда, че хората всъщност празнуват неясната сделка и икономическите проблеми, пред които е изправена Великобритания. Но при Брекзит икономиката винаги е била второстепенен въпрос. Търговските сделки, като икономическите споразумения като цяло, за Брекзит не са първостепенни задачи, а неговите вторични последици, които идват едва по-късно. Ако целта беше свободната търговия, Великобритания щеше да остане в единен пазар и митнически съюз. Беше безсмислено и глупаво Борис Джонсън да се преструва в четвъртък, че сделката с ЕС ще създаде „гигантска зона за свободна търговия“. ЕС вече има такава зона. И тази сделка е почти няма за услугите. Това, което най-накрая беше договорено тази седмица, е най-злощастното търговско споразумение и несравнимо с времето, когато страната беше в ЕС. Великобритания се изключи от ЕС, тъй като Брекзитланд наистина е суверенитет, а не търговия. В резултат, може би за първи път в историята на човечеството, това бяха търговски преговори, чиято цел не беше да сближат търговските партньори, а да ги отдалечат един от друг. Това би било достатъчно трудно с добра воля. И беше двойно трудно поради нереалистичната тактика на Великобритания. Но такава е огледалната реалност, в която сега живее Великобритания. Ако връщането на контрола означава отказ (до известна степен) от просперитета, заедно с други предимства, които членството в ЕС е осигурило (което със сигурност правеше), тогава защитниците на Брекзит казват: Така да бъде! Горчивата и парадоксална истина е, че всички търговски сделки, включително тази, включват намаляване на суверенитета за взаимна изгода. Това се подразбира при сключване на сделка. Урсула фон дер Лайен беше права, когато каза, че „обединяването на нашите сили и говоренето от единна позиция“ на практика е суверенитет през 21 век. Това споразумение не е различно. Тази истина, разбира се, се споменава само мимоходом поради неразумността на медиите, която те веднага показаха в четвъртък. Но когато нещата се успокоят и депутатите се върнат в Уестминстър, за да договарят споразумението през следващата седмица, те ще осъзнаят, че Великобритания е трябвало да се откаже от част от суверенитета си, за да може да продължи да търгува със страните от своя най-голям и най-близък пазар при изгодни условия. Споразумението е триумф за Джонсън само с това, че завършва отделянето на Обединеното кралство от ЕС, за което мнозинството гласоподаватели гласуваха преди четири години и половина. Това е безспорно важно. Споразумението бележи края на дългата кампания на Джонсън с лъжи за Европейския съюз. Всъщност това може да означава, че премиерството на Джонсън сега няма друга конкретна цел. Но сделката носи значителни политически рискове за правителството, тъй като икономиката на Брекзит и политиката за Брекзит винаги са имали различни насоки за Джонсън. Джонсън не е толкова умен, колкото си мисли, но и не е глупав. Той знае какво означават географската близост и установената верига на доставки Това е от първостепенно значение и следователно търговията с ЕС не може просто да бъде изоставена. Той знае, че Службата за фискална отговорност е изчислила, че ако споразумението не бъде постигнато, загубата на потенциал за БВП за 15 години напред ще бъде повече от 5%. Той знае, че с набиращата скорост пандемия от Covid-19, малкият, средният и големият бизнес оцеляват само едва-едва. Той знае, че след пандемията Великобритания ще бъде изправена пред огромен финансов натиск, който би бил много по-голям, ако не беше постигнато споразумение. И той знае нещо друго. Дори ако част от него по-скоро би го игнорирала, той знае, че Брекзит без сделка би бил най-големият и най-добрият коледен подарък за Никола Стърджън, за който тя би могла да мечтае, за да опита да изведе Шотландия от Великобритания. Тъй като Брекзит започва да отива в историята за премиера през следващата година, ще става все по-спешно спасяването на Съюза. Всички тези фактори винаги са посочвали необходимостта от споразумение. Винаги обаче в изчисленията на Джонсън имаше партийно-политическа логика и това го теглеше в обратната посока към напускане на ЕС без сделка. Джонсън не е само британски премиер. Той е и лидер на бавно, фанатично и мощно движение за напускане на ЕС. Благодарение на това той стана лидер на своята партия. Поради тази причина той спечели изборите през 2019 г. И участниците в движението за напускане на ЕС биха били изключително щастливи от Брекзит без сделка, тъй като за поддръжниците на запазването на суверенитета пълната раздяла с Европа в много отношения е идеал. Ето защо изборът на правилната тактика при сключването на търговска сделка с ЕС беше от решаващо значение. Това би било така, дори да беше обикновена година и обикновена Коледа. Но поради обстоятелствата от 2020 г. (когато действията на Джонсън в контекста на пандемията станаха обект на широко разпространени и постоянни критики, включително в рамките на неговата партия, а сега на фона на коледния хаос, причинен от километричните задръствания в графство Кент), това стана двойно по-важно. Първоначалната стратегия на Джонсън след 2019 г., за която настояваше Доминик Къмингс, беше да изисква твърда партийна дисциплина, единство на кабинета, да заобикаля парламента и най-вече да блокира политически Найджъл Фараж да не може да твърди за предателство. ... Пандемията сериозно наруши тези планове, но не ги провали. Но когато възникна опасността пандемията да излезе извън контрол през есента, стана още по-важно да се контролира реакцията на обществеността, начинът, по който тя възприема политиката. Трябваше да се действа докрай, бързо и точно , така че несъгласните в партията да нямаха време да се обединят, а Фараж нямаше време да подготви бунт. Точно това се случи. Но всичко това не гарантира, че след търговската сделка с ЕС Джонсън е постигнал целта си и сега е в безопасност. Първо, Брекзит винаги ще бъде източник на разделение във Великобритания. Този проблем никога няма да бъде решен. В същото време екстравагантната ескалация на ситуацията преди Коледа и балансирането над пропастта показва, че всъщност има много в сделката, на която от фанатици до обикновените членове на парламента и Фараж могат да възразят. Думите на Фон дер Лайен, че това е справедлива, балансирана и отговорна сделка, съвсем не са това, което искат да чуят депутатите от парламентарната фракция на Европейската изследователска група (брекзитиърите). Дори в края на годината, дори и с разпространението на коронавируса, въпреки че повечето хора са заети с празниците и въпреки че повечето медии послушно представят Джонсън като силен, уверен лидер, нещата могат да се разпаднат през следващите дни. Никога не трябва да се забравя, че при всичките си много качества Джонсън е почти патологично склонен човек да поема политически риск. Предвид лудостта на емоциите, които Брекзит винаги ще генерира, тази сделка може да бъде далеч по-сериозен риск, отколкото някой, включително Джонсън, все още осъзнава. Превод и редакция: Юлиян Марков

25 Декември 2020 | 09:19 | Агенция "Фокус"

Sky News: Великобритания и ЕС постигнаха споразумение за Брекзит

Sky News: Великобритания и ЕС постигнаха споразумение за Брекзит

Лондон. Великобритания постигна споразумение с Европейския съюз за бъдещите отношения и свободната търговия след Брекзит. Британският премиер Борис Джонсън обяви това в четвъртък в „Туитър“, предава Sky News. „Сделката е постигната“, написа ръководителят на правителството на Обединеното кралство, като прикачи негова снимка с повдигнат палец. Ръководителят на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен също заяви, че Европейският съюз и Великобритания са постигнали споразумение за партньорство след приключване на процеса на оттегляне на Обединеното кралство от общността. „Постигнато е споразумение - каза тя. - Това ще избегне прекъсването на ключовите връзки [между Обединеното кралство и ЕС]. Ще осигури справедлив достъп до общия пазар и балансирани условия за риболова“. По-рано за това съобщиха Bloomberg, Reuters и PA, позовавайки се на представители на британското правителство. „Сделката беше постигната. Възстановихме контрола върху нашите финанси, граници, закони, търговски правила и води“, каза източник в кабинета на премиера на Даунинг Стрийт 10. „Това е вълнуваща новина за семейства и фирми от цяла Великобритания. Заключихме първото търговско споразумение с ЕС, основано на принципа на нулеви тарифи и квоти“. Според източник на Reuters Лондон е успял да постигне гаранции, че Европейският съд няма да има правомощия за разрешаване на спорове, които могат да възникнат в бъдеще между Обединеното кралство и Европейския съюз. За британската страна, която заяви, че след Брекзит ще си върне суверенитета изцяло, това беше основен момент. Преговорите за Брекзит между Великобритания и ЕС започнаха на 19 юни 2017 г. и първоначално бяха планирани за две години, но бяха удължавани няколко пъти. Обединеното кралство напусна ЕС през нощта на 1 февруари 2020 г., като се съгласи на 11-месечен преходен период, през който всички европейски разпоредби, включително тези, свързани с търговията на единния пазар, се прилагат за Обединеното кралство. Преди края на преходния период, който приключва на 31 декември и който британското правителство отказва да удължи, страните трябва да се споразумеят за формата на бъдещите отношения и да сключат споразумение за свободна търговия, а в противен случай да се върнат към провеждане на търговията съгласно правилата на СТО, като се използват квоти, тарифи и митнически проверки. В края на 2019 г. обемът на търговия между Обединеното кралство и ЕС възлиза на приблизително 900 млрд. долара. Ако споразумението, което предвижда нови правила, не може да бъде сключено, тогава страните ще бъдат принудени да правят бизнес съгласно правилата на Световната търговска организация с прилагане на всички мита от 1 януари и квоти. Според експерти в този случай Великобритания през следващите няколко години би я очаквал спад на БВП с 2% годишно и увеличение на равнището на безработица до 8%. Превод и редакция: Иван Христов

24 Декември 2020 | 17:26 | Агенция "Фокус"

Protothema: ООН публикува споразумението за демаркация на морските граници между Гърция и Египет

Protothema: ООН публикува споразумението за демаркация на морските граници между Гърция и Египет

Атина. Службата по правни въпроси на секретариата на ООН публикува преди няколко часа на официалния уебсайт на Дирекцията на ООН за океанските въпроси и морското право споразумението между Гърция и Египет за делимитацията на изключителната икономическа зона (ИИЗ) между двете държави в Средиземно море, подписано на 6 август, съобщава електронното издание на вестник Protothema. Този документ обаче е в противоречие с друго вече публикувано от ООН споразумение – това за делимитация на морските зони между Либия и Турция. Protothema отдава бързината, с която бе публикуван гръцкият документ, на в комбинация със забавянето на публикуването на турско-либийския меморандум на многомесечните усилия на външния министър Никос Дендиас, който е в редовен контакт с генералния секретар на ООН Антонио Гутериш . Отбелязва се, че първият дипломат на Атина се е срещнал три пъти с португалския висш служител през последните месеци, два пъти в Женева и последно в Ню Йорк миналия септември. Превод и редакция: Иван Христов

24 Декември 2020 | 14:59 | Агенция "Фокус"

Reuters: Макрон вече не проявява симптоми на Covid-19

Reuters: Макрон вече не проявява симптоми на Covid-19

Париж. Френският президент Еманюел Макрон вече не показва симптоми на инфекция с Covid-19, съобщиха от Елисейския дворец в четвъртък, предава Reuters. 43-годишният Еманюел Макрон вече може да сложи край на карантината си, след като през последните седем дни се самоизолира в президентската резиденция Ла Лантерн, близо до Версайския дворец, се казва в изявлението. Френският лидер даде положителни резултати за Covid-19 на 17 декември, което предизвика тревога в цяла Европа след многобройни срещи между френския държавен глава и правителствените ръководители на други страни от ЕС през последните дни, отбелязва британската агенция. Макрон имаше главоболие, суха кашлица и умора в течение на няколко дни, но състоянието му се подобри миналата сряда. Превод и редакция: Иван Христов

24 Декември 2020 | 14:52 | Агенция "Фокус"

Reuters: Китай спира авиосъобщенията с Великобритания за неопределено време

Reuters: Китай спира авиосъобщенията с Великобритания за неопределено време

Пекин. Китай ще прекрати директните полети до и от Обединеното кралство за неопределено време поради опасения от новия щам на коронавируса, заяви говорителят на външното министерство на азиатската страна Ван Венбин в четвъртък, предава Reuters. „След дълги размисли Китай реши да се позове на други страни и да спре полетите до и от Обединеното кралство“, каза Ван пред журналисти на ежедневен брифинг. „Китай ще следи отблизо съответното развитие и динамично ще коригира контролните мерки в зависимост от ситуацията“, добави говорителят. Страните по света затварят границите си с Великобритания след появата на силно заразен нов щам на коронавируса. В момента има осем седмични полета между континентален Китай и Обединеното кралство, според доставчика на авиационни данни Variflight, включително по един от Air China, China Eastern Airlines и China Southern Airlines. British Airways извършва два полета седмично от Лондон до Шанхай. Превод и редакция: Иван Христов

24 Декември 2020 | 13:54 | Агенция "Фокус"

Forbes включи в списъка на милиардерите собствениците на компаниите, разработващи ваксини срещу коронавируса

Forbes включи в списъка на милиардерите собствениците на компаниите, разработващи ваксини срещу коронавируса

Вашингтон. Американското списание Forbes включи ръководителите на фармацевтични компании BioNTech и Moderna в списъка с 50 нови милиардери, които направиха състояние в сектора на здравеопазването на фона на пандемията от коронавируса. Съответните данни бяха публикувани в сряда на уебсайта на Forbes. Пандемията на коронавируса, посочва Forbes, доведе до значително нарастване на богатството на много изпълнителни директори на фармацевтични компании и инвеститори в здравеопазването. На първо място, говорим за предприятия, занимаващи се с „разработването на ваксини, лекарства и медицинско оборудване“. „Общо Forbes откри 50 нови здравни милиардери през 2020 г. Най-изявените новодошли тази година са учените зад двете най-успешни коронавирусни ваксини - едната, разработена от [американската компания] Pfizer и германската биотехнологична компания BioNTech, а другата от базираната в Масачузетс Moderna“, обяснява Forbes. Така според изданието състоянието на главния изпълнителен директор и съосновател на BioNTech, германец от турски произход, Угур Шахин, се оценява на 4,2 млрд. dолара. Французинът Стефан Бансел, който оглавява Moderna през 2011 г., има капитал от 4,1 млрд. долара. Състоянието на американските инвеститори Тимъти Спрингър и Робърт Лангер, който е инвестирал 5 милиона и 1,5 милиона долара в развитието на Moderna през 2010 г., сега се оценяват съответно на 2 милиарда и 1,5 милиарда долара. Списъкът на новоизлюпените милиардери включва и редица ръководители на компании и инвеститори от Китай, Италия, Индия, Канада , Швейцария, Хонконг, Дания. Превод и редакция: Иван Христов

24 Декември 2020 | 13:50 | Агенция "Фокус"

The Daily Express: Борис Джонсън ще обяви сделка с ЕС в обръщението си на Бъдни вечер

The Daily Express: Борис Джонсън ще обяви сделка с ЕС в обръщението си на Бъдни вечер

Лондон. Очаква се на 24 декември Борис Джонсън да направи обръщение към нацията, на което да обяви, че е сключил сделка с Европейския съюз, пише The Daily Express. Според изданието, на Бъдни вечер той трябва да обяви, че е постигнал споразумение за търговските отношения с блока след Брекзит на 31 декември. През цялата нощ преговарящите на двете страни са изчиствали последните неразбирателства. Смята се, че Великобритания и ЕС са постигнали напредък по разрешаването на най-спорните въпроси, включително правата за риболов и мерките за „равни условия“, насочени към предотвратяване на нелоялна конкуренция. Говорителят на Европейската комисия Ерик Мамер предполага, че съобщение може да се появи рано в навечерието на Коледа. „Работата ще продължи през цялата нощ“, каза той малко след полунощ. В четвъртък сутринта Лаура Куенсберг от BBC написа: „Разберах, че е имало четири телефонни разговора между премиера и председателя на ЕК Фон дер Лейен, за да се получи сделка за Брекзит. Един последен за около половин час, който се очаква да доведе до подписването на споразумение след късните нощни спорове за отделни видове риби (не измислям това)“. По-късно тя добави: „Ако сте будни, очаквайте премиерът да разговаря с шефа на ЕС около 7 часа сутринта във Великобритания с пресконференция, която ще последва около 8 часа“. Пресконференцията обаче все още се очаква. Превод и редакция: Иван Христов

24 Декември 2020 | 13:00 | Агенция "Фокус"