СВЪРЗАНИ НОВИНИ

Hungary Today: Орбан, Качински и Салвини са в преговори за създаване на нова група в ЕП

Hungary Today: Орбан, Качински и Салвини са в преговори за създаване на нова група в ЕП

Будапеща. Премиерът на Унгария Виктор Орбан съобщи, че е провел разговори с италиански и полски евродепутати за създаването на нова партийна група в Европейския съюз. Позовавайки се на липсата на представителство на ценностите на „Фидес“ в Европейския парламент, Орбан подчерта, че е време в Европа да се почувства ново „политическо течение“. Председателят на Европейската народна парт...

11 Март 2021 | 10:02 | Агенция "Фокус"

Hungary Today: Орбан се среща Салвини и Моравецки за обсъждане на създаването на нов политически алианс

Hungary Today: Орбан се среща Салвини и Моравецки за обсъждане на създаването на нов политически алианс

Будапеща. Премиерът на Унгария Виктор Орбан ще приеме лидера на италианската партия „Лига“ Матео Салвини и министър-председателя на Полша Матеуш Моравецки на тристранна среща в Будапеща в четвъртък, уточниха от пресслужбата на Орбан, потвърждавайки по този начин съобщенията в италианската преса, предава Hungary Today. Срещата ще бъде фокусирана върху създаването на алианс на европейско ниво между управляващата в Унгария „Фидес“, италианската „Лига“ и полската „Право и справедливост“, лидер на която е Моравецки. Орбан потвърди, че е разговарял с италиански и полски евродепутати, за да обсъди създаването на изцяло нова партийна група в Европейския съюз. Аргументирайки се с липсата на представителство на ценностите на „Фидес“ в Европейския парламент, Орбан подчерта, че е време да се почувства ново „политическо течение“ […] Салвини проведе консултации с Орбан чрез видеовръзка в началото на март относно ваксинациите, икономическото възстановяване след пандемията, миграцията и семейната политика, припомня изданието. Превод и редакция: Иван Христов

30 Март 2021 | 14:29 | Агенция "Фокус"

Евродепутат на „Фидес“ в статия за Euractiv: ЕНП се отдалечава от християндемократическите ценности

Евродепутат на „Фидес“ в статия за Euractiv: ЕНП се отдалечава от християндемократическите ценности

Брюксел. В Европейската народна партия (ЕНП) няма многообразие и визия за Конференцията на бъдещето на Европа и ако не преосмисли ролята си в европейската политика, тя ще се приближава все повече към лявото, пише евродепутатът от „Фидес“ и бивш министър на правосъдието на Унгария Ласло Трошани в материал за Euractiv, представен без редакторска намеса. 12-те евродепутати от Фидес решиха да напуснат Европейската народна партия, като накрая сложиха край на дълга и трудна борба. Ходът се осъществи, след като ЕНП прие изменения в своя вътрешен процедурен правилник, позволяващи на групата да ограничат избраните членове на Европейския парламент да упражняват пълния си набор от права. Евродепутатите на Фидес не само сметнаха тези изменения за сериозно отклонение от демократичните норми, но също така сметнаха разискването и гласуването по тях за ненавременно и неподходящо предвид настоящата пандемия. За да разбере напълно обаче какво е довело до това разделяне, човек трябва да се задълбочи. Изминалото десетилетие се оказа бурен период в историята на Европейския съюз. От една страна, той трябваше да се сблъска с невиждани досега външни предизвикателства, обхващащи икономиката, сигурността и общественото здраве. От друга страна, той трябваше да се нагоди към вътрешни перспективи и наративи, каквито не е имало никога досега. Въпреки че ЕНП, като интелектуален наследник на християндемократичната традиция, винаги е била в основата на процеса на европейска интеграция, все по-трудно е да остане вярна на своите ценности в лицето на външни предизвикателства и все по-неспособна да възприема различни перспективи. За разлика от по-ранните фази на социално-икономически просперитет и мир в Западна Европа, последното десетилетие беше белязано от кризи, започвайки с продължителен икономически спад и последвано от миграционната криза и разпространението на терористични атаки. Нарастващото недоверие около ускоряването на политическата интеграция за сметка на държавите-членки доведе до вота за Брекзит. И сега имаме пандемията от COVID-19, която удари неподготвен и крехък Европейски съюз и продължава да създава предизвикателства. За съжаление, това „десетилетие на криза“ не обедини европейците зад Европейския съюз, а вместо това ги раздели. Освен това Европа не е в най-добрата си форма през последните 30 години. Всъщност тя намалява по отношение на демографията, разходите за отбрана и тежестта си в световната икономика. На този фон последното десетилетие беше и все още е първият голям тест за ЕС, както и за ЕНП; това също е период на размисъл и постоянни промени в европейската политика - не само за християндемокрацията, но и за други движения. Противно на заглавието на известния роман на Ремарк, сега всичко се движи по западния фронт, а европейската политика се бори да намери отговори на съвременните предизвикателства на стария континент. Съществуват и разногласия в рамките на политическите семейства, тъй като различните национални делегации, принадлежащи към едно и също политическо семейство, не са задължително съгласни по всеки политически въпрос или дори по основните политически насоки. Европа е земя на разнообразието в географски и културен смисъл и съответно националните делегации представят свои собствени възгледи, културни нагласи, манталитет и подход - разнообразие, което може да направи европейските политически семейства цветно и вълнуващо място за ползотворни дебати. Вместо това тези семейства са изправени пред вътрешна борба между стремежа да трансформират Европейския съюз във федерация и следването на по-прагматичен подход, който да благоприятства интересите на националните държави. През последното десетилетие мейнстриймът на ЕНП гравитира към първото и сега е все по-трудно да остане верен на християндемократичните принципи, както и да приспособи различните наративи в собственото си политическо семейство. По-специално, те пренебрегват факта, че различните минали преживявания и очаквания водят до това държавите-членки да гледат на интеграцията от напълно различни перспективи. За западноевропейските страни европейската интеграция беше реакция на ужасите на Втората световна война и оттогава те са предпазливи към националните държави. За тях ЕС е история на успеха, която донесе мир. Страните от Централна Европа обаче живееха под един тоталитарен режим след друг и в крайна сметка бяха спасени от националните си държави, което доведе до силна привързаност към културата, традициите и идентичността на съответната държава. За тях интеграцията далеч не е история за успех, ако не може да осигури на нациите възможностите и лостовете, необходими за тяхната защита. За съжаление, след обединението на Европа, мейнстриймът на ЕНП не успя да осигури плуралистична платформа за инклузивни дебати. Силата на Европа винаги е била в нейното многообразие. По-голямата част от ЕНП обаче пропиляха възможността да се възползват от това, вместо едностранчивия дискурс, който с готовност прави компромиси с левицата. Постоянната заплаха от използване на механизма за върховенство на закона за наказване на националните конституционни системи, дори в разгара на пандемия на коронавирус, е емблематична за това течение. Докато Унгария се стреми да защити европейските християнски ценности, тя е атакувана от левицата и все по-често от по-голямата част от ЕНП заради абстрактни и идеологически ценности, които те наричат „върховенство на закона“, въпреки че тези ценности са далеч от традициите на европейските нации . Липсата на толерантност на ЕНП към многообразието стана очевидна в началото на разискванията към Конференцията за бъдещето на Европа, показана от поразителния контраст между позицията на ЕНП и тази на унгарската делегация. Мнозинството от първите виждат интеграцията през идеологическа леща и подобно на левицата се стремят да създадат федерация. За разлика от това унгарската делегация подкрепя прагматизма пред идеологиите и разглежда европейската интеграция като мощен инструмент, който да направи националните държави - техните пазари, икономики, наследство и традиции - по-устойчиви и проспериращи. За тях европейското сътрудничество е оправдано само чрез способността му да предоставя предимства на гражданите на Европа и да е в полза на страните-членки. Перфектен пример за това как тези два подхода се различават е, че докато мнозинството от ЕНП предвижда само ролята на парламентаризма на европейско, наднационално ниво, унгарската делегация иска да даде на националните парламенти активна роля в законодателните процеси на ЕС. Тези непримирими различия накрая накараха унгарската делегация да се отдели от ЕНП, което според мен беше неизбежно. Това обаче далеч не е краят; вместо това е началото на период за размисъл и за двете партии (Фидес и ЕНП). Освен ако ЕНП не преосмисли ролята си в европейската политика, скоро ще се разтвори изцяло в левицата. От друга страна, Фидес трябва да съживи християндемократичната традиция и съответно да реорганизира европейската политика. Както пише Овидий: „Или изобщо не се опитвайте, или стигнете докрай“ Мисията на Фидес вече не е нищо по-малко от това да се справи със задачата докрай. Превод и редакция: Иван Христов

23 Март 2021 | 14:14 | Агенция "Фокус"

Hungary Today: Будапеща призова ляво-либералните политици да спрат да изнудват държавите, подкрепящи традиционните ценности

Hungary Today: Будапеща призова ляво-либералните политици да спрат да изнудват държавите, подкрепящи традиционните ценности

Будапеща. Брюксел се опитва да унищожи традиционните ценности, използвайки изнудване с върховенството на закона и санкции, заяви министърът на правосъдието на Унгария Джудит Варга, цитирана от Hungary Today. В публикация във „Фейсбук“, отговор на изявленията на вицепрезидента на Европейската комисия и комисар по ценностите и прозрачността Вера Юрова, Варга заяви, че тя поставя под натиск Съда на Европейския съюз, „практически инструктирайки“ магистратите, като „изразява своите очаквания“ по решението за механизма, обвързващ европейските средства с т.нар. европейски ценности. Унгария, заедно с Полша, оспорва механизма, чрез който страни-членки ще бъдат наказвани за нарушения на върховенството на закона с парични санкции. Варга призова ляво-либералните политици да спрат да изнудват държавите, които подкрепят традиционните ценности. Тя добави, че тези ценности представляват по-скоро общности, отколкото индивиди, независими национални държави, отколкото мултикултурализъм, и традиционните мъжко-женски роли, а не стотици полове. Превод и редакция: Иван Христов

22 Март 2021 | 11:17 | Агенция "Фокус"

The Daily Express: Нов проблем за Брюксел - Орбан призова европейските десни към обединение

The Daily Express: Нов проблем за Брюксел - Орбан призова европейските десни към обединение

Брюксел. Нова инициатива на Виктор Орбан обещава проблеми за Брюксел. Унгарският премиер се стреми да създаде нова „супергрупа“ от националисти в Европейския парламент, която да противодейства на усилията за разширяване на интеграцията в Европейския съюз, съобщава британският вестник The Daily Express. Според публикации групата, която е съюз на популистки и крайнодесни партии, може да стане втората по големина в ЕП след дясноцентристката Европейска народна партия (ЕНП). В интервю за унгарското държавно радио Орбан заяви, че ще обсъди плана си с полския премиер Матеуш Моравецки и лидера на крайнодясната италианска „Лига“ Матео Салвини. По-рано този месец партията ФИДЕС на Орбан обяви, че ще напусне ЕНП. Факт е, че дясноцентристките европейски политици яростно критикуват унгарския лидер, който според тях подкопава върховенството на закона и свободата на печата в страната си, обяснява изданието. Според италианския вестник La Repubblica Орбан се надява да обедини евроскептичните партии в ЕП в „нова националистическа партия“. По този начин те могат да увеличат своето влияние и финансиране. Сега евроскептиците в ЕП са разделени на два лагера: фракцията „Десни консерватори и реформисти“ (ECR) и крайнодясната „Идентичност и демокрация“ (ID). Първата, основан от британски консерватори, се ръководи от полската партия „Право и справедливост“ (ПИС) В момента ПИС е управляващата партия в Полша и работи в тясно сътрудничество с Орбан. Подобно на своя унгарски съюзник, официална Варшава беше обвинена в авторитаризъм и подкопаване на независимостта на съдебната власт, припомня вестникът. Втората фракция включва „Лига“ на Салвини, френското „Национално обединение“ на Марин Льо Пен и „Алтернатива за Германия“, отбелязва статията. Според италианската преса Орбан не иска да се присъедини към никоя от съществуващите групи в ЕП. Премиерът се опасява, че ще остане без работа, ако се присъедини към някоя от двете фракции, затова се стреми да „разбърка картите и да намери нова политическа сила, в която да претендира за водеща роля“. Представителите на ПИС също все още не желаят да сключат нов съюз с Орбан. А Салвини, по собственото му признание, в момента е най-загрижен за борбата срещу коронавируса и икономическите последици от епидемията в Италия. Междувременно анкета по-рано този месец показа, че Льо Пен и нейната партия може да представляват голямо предизвикателство за Еманюел Макрон на президентските избори догодина. Оказа се, че лидерът на френската десница може да получи 47% от гласовете, ако стигне до втория тур, заключава The Daily Express. Превод и редакция:Иван Христов

22 Март 2021 | 08:18 | Агенция "Фокус"

Hungary Today: „Фидес“ уведоми официално ЕП, че вече не е член на ЕНП: „Време е да си кажем довиждане“

Hungary Today: „Фидес“ уведоми официално ЕП, че вече не е член на ЕНП: „Време е да си кажем довиждане“

Будапеща/Брюксел. „Фидес“ уведоми официално генералния секретар на Европейския парламент“, че вече няма да бъде член на Европейската народна партия (ЕНП), се разбра от публикувано в „Туитър“ писмо на заместник-председателя на унгарската управляваща партия Каталин Новак, предава Hungary Today. Новак, която е и министър по семейните въпроси в правителството на Орбан, добави и коментар: „Време е да си кажем довиждане“.

„Фидес“ обяви решението си да излезе от ЕНП на 3 март, след като групата прие нови процедурни правила, за да може да я изключи. Обяснявайки решението, Новак пише, че през 2015 г., в разгара на „миграционната криза“, ЕНП обвързва бъдещето си с подкрепата на миграцията. „Унгарците отхвърлиха това“, каза тя и настоя, че те не искат „да станат като страни, в които последиците от масовата имиграция са станали необратими“. Новак каза, че ЕНП, вместо да търси решения за снабдяването с ваксини в ЕС, тихо е променил процедурните си правила, за да лиши демократично избраните членове на „Фидес“ от техните парламентарни права. Стана ясно, добави тя, че по повечето въпроси ЕНП представлява „леви ценности, с които Фидес не може да се идентифицира“. „Фидес принадлежи към демократичната десница в Европа“, каза тя и добави, че сега е необходимо тя да бъде реформирана. Превод и редакция: Иван Христов

19 Март 2021 | 11:58 | Агенция "Фокус"

Hungary Today: Унгария и Полша атакуваха в Европейския съд обвързването на европейските средства с европейските ценности

Hungary Today: Унгария и Полша атакуваха в Европейския съд обвързването на европейските средства с европейските ценности

Брюксел. Унгария и Полша са завели дело в Европейския съд срещу механизма за обвързване на средствата от бюджета на ЕС с европейските ценности, пише електронното издание Hungary Today. Одобреният през декември бюджет и пакетът за възстановяване след пандемията на блока съдържа клауза, свързваща финансирането със спазването на принципа на правовата държава, наказваща държавите-членки, които злоупотребяват със средствата на ЕС. Съответно Европейската комисия може да препоръча да се съди държава-членка. След това Европейският съвет в рамките на 1-3 месеца решава как да действа по отношение на злоупотребите с основни ценности на ЕС във връзка с управлението на европейските фондове. Междувременно крайните бенефициенти на средствата получават достъп до сумите, на които имат право. Унгарският министър на правосъдието Джудит Варга заяви в четвъртък, че механизмът за обусловеност „сериозно нарушава правната сигурност“. „Както обещахме миналата година, ние оспорваме правилото за условност пред Съда на Европейския съюз, заедно с Полша“, каза тя. Превод и редакция: Иван Христов

12 Март 2021 | 09:11 | Агенция "Фокус"

Politico: ЕП обяви ЕС за „свободна ЛГБТ зона“ с огромно мнозинство

Politico: ЕП обяви ЕС за „свободна ЛГБТ зона“ с огромно мнозинство

Брюксел. Евродепутатите в Брюксел обявиха с огромно мнозинство ЕС за „свободна ЛГБТ зона“ (LGBTIQ Freedom Zone), като това трябва да е отговор на вълната в Полша, където вече една трета от градовете се обявиха за „зона свободна от ЛГБТ идеология“, пише европейската редакция на Politico. Законодателите гласуваха 492 срещу 141 за приемане на необвързващия текст. Резолюцията има за цел да добави политически натиск върху страни, където „реакцията срещу ЛГБТИК хората често е съчетана с по-широко влошаване на положението на демокрацията, върховенството на закона и основните права“, се казва в текста. „Вместо да дискриминират LGBTIQ лица, се добавя там, „властите на всички нива на управление в целия Европейски съюз трябва да защитават и насърчават равенството и основните права на всички, включително LGBTIQ лица, и да гарантират техните права в пълен размер“. След това резолюцията „обявява Европейския съюз за LGBTIQ зона на свобода“. Текстът е насочен специално към Полша, където „над 100 региона, окръга и общини“ са приели анти-гей декларации от март 2019 г., или се провъзгласяват за свободни от „ЛГБТ идеология“, или одобряват „семейни харти“. След това се изброява колко пъти ЕС е оттеглял финансиране или е отхвърлял заявления за финансиране от тези полски градове. Миналия август Европейската комисия отхвърли безвъзмездни средства за шест полски града поради подобни анти-гей декларации. В текста се подчертава също, че в някои страни от ЕС „липсват специфични закони за недискриминация“, докато други като Малта, Португалия и някои региони на Испания все още забраняват „медицинска намеса върху интерсексуални лица без тяхното съгласие“. Гласуването на резолюцията се проведе ден след като евродепутатите обсъдиха въпроса с португалското председателство на Съвета на ЕС и Хелена Дали, еврокомисар по въпросите на равенството. Миналия ноември Комисията стартира стратегия за защита на правата на LGBTQ в целия блок и разшири списъка на „престъпленията в ЕС“, за да включи престъпления от омраза и реч на омразата, насочени към LGBTQ хора. „Градове и села от Западна Европа, обявете себе си за LGBTIQ зони на свобода“, заяви по време на разискването Пиер Карлескинд, френски евродепутат от либералната група „Обнови Европа“ и инициатор на резолюцията. Неговият социалистически колега Ираксе Гарсия, лидерът на Прогресивния алианс на социалистите и демократите, се обърна директно към лидерите на Полша и Унгария, казвайки, че „единствената идеология, която застрашава правата на човека, е идеологията на омразата и нетърпимостта“. „Никога няма да живеем в Европа, която принуждава своите граждани мъже и жени да се крият от нещата и хората“, добави тя. Други групи обаче нарекоха резолюцията остаряла и доказателство, че ЕС се бърка във въпроси извън неговата юрисдикция. Група евроскептични евродепутати от дясната група „Идентичност и демокрация“ дори изготви алтернативна резолюция, в която се посочва, че ЕС е „сред най-безопасните места на Земята за сексуални малцинства“, че „и двата пола са необходими на хората да се размножават“ и че всяко законодателството относно брака и родителството трябва да „зависи изключително от суверенитета на държавите-членки“. Превод и редакция: Иван Христов

12 Март 2021 | 08:54 | Агенция "Фокус"

Reporting Democracy: Европейският парламент обявява целия ЕС за „свободна ЛГБТ зона“

Reporting Democracy: Европейският парламент обявява целия ЕС за „свободна ЛГБТ зона“

Брюксел. В четвъртък Европейският парламент ще приеме резолюция, с която ще обяви целия ЕС за „зона на свобода на LGBTIQ“, което е преди всичко отговор на Полша, където общините в една трета от страната са се обявили за „зони, свободни от LGBT идеология“, съобщава Reporting Democracy. Резолюцията, сама по себе си е символична, призовава Европейската комисия да използва всички налични инструменти - включително процедури за нарушение по член 7 и новия механизъм за върховенство на закона, приложен към бюджета на ЕС - за да гарантира спазването на правата на ЛГБТ хората в Полша. В обръщението си за състоянието на Съюза през 2020 г. председателят на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен заяви, че „свободните от ЛГБТ зони нямат място в нашия съюз“ - пряк отговор на полските резолюции - но не последваха никакви действия. Резолюцията на Европейския парламент има за цел да окаже натиск върху Европейската комисия да предприеме конкретни стъпки за спиране на дискриминационните мерки, налагани от управляващата полска партия „Право и справедливост“ (ПиС) и други в Централна и Югоизточна Европа. Резолюцията гласи, че решенията на полските общини „са част от по-широк контекст на засилена дискриминация и атаки срещу LGBTIQ общността в Полша“, които включват „нарастваща реч на омразата от публични власти, избрани служители - включително от настоящия президент - и проправителствените медии“, „арести на активисти за защита на правата на ЛГБТИ“ и „нападения срещу и забрани за гей паради“. „Това е много важна резолюция, поредната стъпка за оказване на натиск върху Европейската комисия да отстоява правата на ЛГБТ“, заяви полският активист Барт Сташевски пред BIRN. „Не можем просто да се придържаме към символични действия - ние се нуждаем от действия и смели политици.“ „В момента Полша е бойно поле във войната на десните движения срещу правата на ЛГБТ и резултатът ще ни разкаже много не само за бъдещето на Полша, но и на целия ЕС“, добави Сташевски. Както се споменава в текста на резолюцията на Европейския парламент, всички тези активисти в момента са изправени пред така наречените съдебни дела SLAPP - такива, които имат за цел да цензурират, сплашват и заглушават критиците, като ги натоварват с разходите за правна защита - подадени от местните правителства или ултракатолическите организации. Резолюцията на Европейския парламент е фокусирана предимно върху Полша, но подчертава негативното развитие и в други страни от ЕС: сред тях, унгарският закон, приет миналата година, който ефективно забранява законното признаване на пола за транс и интерсексуални лица, или факта, че само две държави от ЕС ( Германия и Малта) досега са забранили „конверсионна терапия“ - опит за а промяна на сексуалната ориентация на човек. Резолюцията, която беше обсъдена в сряда и ще бъде гласувана в четвъртък, беше внесена от група евродепутати от различни основни групи в европейския законодателен орган и се очаква да бъде приета. Превод и редакция: Иван Христов

11 Март 2021 | 11:35 | Агенция "Фокус"

Hungary Today: Орбан, Качински и Салвини са в преговори за създаване на нова група в ЕП

Hungary Today: Орбан, Качински и Салвини са в преговори за създаване на нова група в ЕП

Будапеща. Премиерът на Унгария Виктор Орбан съобщи, че е провел разговори с италиански и полски евродепутати за създаването на нова партийна група в Европейския съюз. Позовавайки се на липсата на представителство на ценностите на „Фидес“ в Европейския парламент, Орбан подчерта, че е време в Европа да се почувства ново „политическо течение“. Председателят на Европейската народна партия и бивш съюзник на Орбан Манфред Вебер разкритикува потенциалното създаване на „дясната популистка партия“, предупреждавайки, че подобно събитие ще раздели Европа между радикални крайности, пише електронното издание Hungary Today. След раздялата на „Фидес“ с Европейската народна партия се предполагаше, че унгарските евродепутати ще преминат към друга партийна група в Европейския парламент. Друга потенциална идея в обръщение беше, че унгарците ще създадат изцяло нова партия в рамките на Европейския съюз. Миналия петък министър-председателят Виктор Орбан потвърди, че е разговарял с полски и италиански евродепутати относно създаването на нова партийна група в ЕП. Унгарският лидер потвърди отделянето на „Фидес“ от ЕНП, като заяви, че докато европейските премиери се борят срещу коронавируса, онези, които са вътре в „Брюкселския балон“, създават регулации, за да затруднят живота на партиите членки. По отношение на ценностите Орбан каза, че трябва да се набляга на християнските традиции, националния суверенитет и значението на националността в Европа. Той смята, че мигрантите не трябва да бъдат допускани и че континентът не трябва да бъде място на мултикултурализъм. Унгарският премиер смята, че тези широкоразпространени възгледи не получават достатъчно тежест в Европейския парламент и че създаването на предложеното от него „политическо течение“ ще се докаже като една от големите сили в Европа. Матео Салвини, лидер на Lega („Лигата“), заяви, че е водил разговори с представители на Полша, Унгария и други държави, като обясни, че „работят за създаването на нещо ново, тъй като определен тип Европа, с остаряло мислене, не е в състояние да реагира на извънредни ситуации и на нуждите на 2021 г.“ Преди това циркулираха предположения, че партията на Салвини ще се присъедини към ЕНП, но се оказа, че те са неверни. Виктор Орбан също потвърди, че негови представители са водили преговори, търсейки решения за „нашия тип хора“, които искат да защитават семействата си „в сътрудничество с национални държави, а не с Европейската империя“. Манфред Вебер, от своя страна, заяви, че дясното крило ще поляризира Европа. Лидерът на Европейската народна партия в Европейския парламент, заяви, че „Фидес“ се е отклонила от християндемократичните ценности на ЕНП и вече не стои на същите основи, както при присъединяването си към партийната група. Вебер се изказа крайно остро за евентуалната нова групировка около „Фидес“, като бе категоричен, че „десните популисти“ искат да отдалечат дясното от политически център и работят за създаването на разделения в европейското общество. Пред „Велт ам Зонтаг“ Вебер подчерта, че „Фидес“ е затръшнал вратата на ЕНП и че амбициите на Виктор Орбан да оглави дясната популистка партя на ЕС са плод на неговата жажда за власт. Според Вебер, новите приятели на Орбан, Герт Вилдерс, Марин Льо Пен и „Алтернатива за Германия“, „мечтаят за Европа, състояща се от първа и втора класа“. Той каза, че тези партии търсят врагове, искат да поляризират десните и левите политически крила, да разпалят омраза, и да укрепят левицата, за да дадат на врага си по-силен имидж. За разлика от това, по думите на Вебер, християндемократите са „най-силните защитници на западните европейски ценности“, които се противопоставят на „националния егоизъм“ и се борят за сътрудничество между европейските общества. Дали новата партийна групировка на Орбан, Качински и Салвини в ЕП ще се превърне в реалност и какво влияние би имала тя над народите в Европа, все още не е ясно, както и дали имат почва предупрежденията на Манфред Вебер. Превод и редакция: Иван Христов

11 Март 2021 | 10:02 | Агенция "Фокус"

Le Figaro: „Западният рай“, който рисуваха във Варшава, Прага и Будапеща, се оказа разочарование за тях

Le Figaro: „Западният рай“, който рисуваха във Варшава, Прага и Будапеща, се оказа разочарование за тях

Париж. Френският вестник Le Figaro анализира поведението на няколко източноевропейски страни от бившия социалистически лагер и прави извод, че „западния рай“, който са рисували във въобръжението си във Варшава, Будапеща и Прага, се е оказал съвсем различно преживяване. Авторът на Le Figaro цитира полския философ Ришард Легутко, който заявява, че днес източноевропейците са разочаровани. „Оказа се, че Западът като цяло и Европейският съюз в частност изобщо не са всезнаещата сила, каквато са си представяли наивните полски дисиденти от епохата на „Солидарност“. На Запад те бяха шокирани да видят късогледство и посредственост. След влизането в ЕС разочарова бюрократическата, а не политическата логика на Брюксел, малодушието в геополитиката, слабостта на институциите“, пише философът. Според изданието проектът за мултикултурализъм и глобализация, стартиран от западните лидери, които мечтаят за постнационален свят, е проправил „истинска пропаст между Изтока и Запада на Европа“. Превод и редакция: Иван Христов

8 Март 2021 | 17:44 | Агенция "Фокус"

Euractiv: Виктор Орбан иска да създаде европейска партия „за нашия тип хора“, които искат да защитят семействата и родината си

Euractiv: Виктор Орбан иска да създаде европейска партия „за нашия тип хора“, които искат да защитят семействата и родината си

Будапеща. Унгарският премиер Виктор Орбан в петък (5 март) призова за създаването на нова европейска дясна сила за „нашия тип хора“, които искат да защитят своите семейства и родина. Призивът дойде дни след като партията „Фидес“ на Орбан напусна Европейската народна партия след продължителен спор, пише Euractiv. На фона на все по-интензивните спекулации относно възможните нови съюзи в Европейския парламент за „Фидес“, Орбан каза, че се разглеждат „всички видове предложения за обновяване на европейската политика“. „В Европа трябва да има политически дом за нашия тип хора, тези, които искат да защитят семействата, да защитят родината си, които мислят по-скоро като национални държави, работещи заедно, отколкото като европейска империя“, каза Орбан в интервю за държавното радио . „Трябва да работим за това, мисля, че такова политическо движение ще бъде решаваща сила в Европа“, каза той. Орбан заяви, че води разговори с „поляците“, визирайки управляващата в Полша дясна партия „Право и справедливост“, както и на Матео Салвини и Джорджия Мелони, лидери на две силно имиграционни и евроскептични италиански партии. В четвъртък унгарският лидер заяви: „Трябва да изградим европейско демократично дясно, което да предлага дом на европейските граждани, които не искат мигранти, които не искат мултикултурализъм, които не са се заразили с лудостта на ЛГБТ, които защитават християнските традиции в Европа, които зачитат суверенитета на нациите и които виждат своите нации не като част от миналото си, а като част от бъдещето си“. Решението да напусне ЕНП дойде веднага след като консервативният блок гласува за промяна на правило, което му отвори път да отстрани „Фидес“ от редиците си заради несъгласие със самостоятелните политики на Будапеща. ЕНП, която обединява основните европейски десноцентристки партии, е най-големият блок в Европейския парламент и партията както на Урсула фон дер Лайен, председател на Европейската комисия, така и на германския канцлер Ангела Меркел. ЕНП вече отстрани „Фидес“ от самата партия през 2019 г. заради плакат в рамките на правителствена кампания, обвиняващ бившия председател на Европейската комисия Жан-Клод Юнкер и либералния американски милиардер Джордж Сорос в заговор да наводнят Европа с мигранти. Въпреки че „Фидес“ официално все още е член на самата ЕНП, Орбан каза в петък, че „нашите пътища ще се разделят“. Превод и редакция: Иван Христов

6 Март 2021 | 10:13 | Агенция "Фокус"

Euractiv: „Фидес“ напусна ЕНП преди да бъде изключена

Euractiv: „Фидес“ напусна ЕНП преди да бъде изключена

Брюксел. Партията „Фидес“ на Виктор Орбан напуска фракцията на Европейската народна партия (ЕНП) в Европейския парламент, съобщи унгарският премиер в сряда (3 март), след години на разногласия с консервативната група, която се готвеше да гласува за нейното изключеване, пише Euractiv. Въпреки това статутът й в партията ЕНП, който е спрян от пролетта на 2019 г., остава неясен и източници от ЕНП заявиха пред портала, че „Фидес“ все още не е уведомил секретариата на партията за намерението си да напусне. „С настоящото ви информирам, че членовете на ЕП от Фидес подават оставка за членството си в групата на ЕНП“, пише Орбан до лидера на групата на ЕНП Манфред Вебер, след като преобладаващото мнозинство от евродепутатите на партията прие нови правила, проправящи пътя за изключването на партията на Орбан. Измененията на процедурния правилник бяха приети с огромно мнозинство в сряда сутринта, като някои френски, италиански, словенски, унгарски и хърватски членове гласуваха против, според източници от ЕНП. „Фидес“ беше отстранена от ЕНП от пролетта на 2019 г., но досега техните законодатели продължиха да се ползват с правата и привилегиите като членове на фракцията на ЕНП в Европейския парламент, представлявайки позициите на политическото семейство и привеждайки в съответствие своите гласове. Според Орбан „измененията в правилата на групата на ЕНП очевидно са враждебен ход срещу Фидес и нашите избиратели“. „Нашите евродепутати ще продължат да говорят от името на онези, които представляват - нашите избиратели, и да защитават най-добрия интерес на унгарския народ“, добави той. Ако „Фидес“ остане в ЕНП, това би довело до безпрецедентна ситуация, при която национална партия, която е член на ЕНП, няма да бъде част от групата на политическото семейство в Европейския парламент. Според източници от фракцията, унгарската управляваща партия може да се присъедини към Европейската група на консерваторите и реформистите (ECR), евроскептична партия с 61 евродепутати в Европейския парламент, като все пак остане в рамките на Европейската народна партия. Освен ако не решат сами да напуснат, процедурите може да са доста сложни, тъй като изискват присъствено партийно заседание и официално гласуване за бъдещето на „Фидес“ в партията ЕНП, което може да е трудно по време на пандемията. Засега не е ясно към коя група ще се присъединят 12-те евродепутати от „Фидес“, но това може да промени баланса на политическите сили в парламента. Те също може да останат в независимите фракции, докато желаят. Слуховете в Брюксел предполагат, че Орбан се е насочил към ECR. В писмо, видяно от EURACTIV, което Орбан изпрати миналата седмица до италианската националистическа партия „Италиански братя“, член на ECR, лидерът на партията „Фидес“ иска сътрудничество между двете партии. Този ход беше предприет като още една индикация, че той може да се надява да се присъедини към ECR, особено като се има предвид, че тя е дом на близкия политически съюзник на Орбан, полската управляваща партия Право и справедливост (ПиС). Писмото е адресирано до Джорджия Мелони, лидер на „Италиански братя“ и президент на ECR. „Нуждаем се от надеждни бойни другари, които имат обща визия за света и дават подобни отговори на предизвикателствата на нашето време“, пише Орбан. „Надявам се, че сътрудничеството между „Фидес“ - Унгарски граждански алианс и „Италиански братя“ ще продължи и в бъдеще и че ще можем да поддържаме нашите приятелски отношения, основани на политиката на здравия разум, на християнските и консервативни ценности“, заключи Орбан . Превод и редакция: Иван Христов

4 Март 2021 | 08:32 | Агенция "Фокус"

FAZ: Без Орбан би било по-честно – мнозина от ЕНП и без това искат да се отърват от ФИДЕС

FAZ: Без Орбан би било по-честно – мнозина от ЕНП и без това искат да се отърват от ФИДЕС

Страсбург. Мнозина от групата на Евройската народна партия (ЕНП) искат да се отърват от унгарската партия ФИДЕС. Позицията им е правилна, защото в крайна сметка става въпрос за идеологическата ориентация на буржоазията в Европа, коментира Николас Бусе в статия за германския национален ежедневник Die Frankfurter Allgemeine Zeitung, посветена на заплахите на Виктор Орбан да изведе партията си от ЕНП. „Сърцевината на вътрешния спор в групата на ЕНП в Страсбург е как буржоазният лагер в Европа трябва да се позиционира по отношение на своята идеология. Грубо казано, има два варианта: в Източна Европа хората са склонни да реагират на миграцията и социалните промени с изолация и постоянство, а в Западна Европа - с космополитизъм и модернизация. В Европейската народна партия ХДС на Меркел и партията ФИДЕС на унгарския премиер Орбан формират двата полюса на този дебат. Въпреки че причината за някои спорове, като бежанската криза например, се корени в периода отпреди няколко години, позициите се втвърдиха с времето. Германските партии от Съюза (ХДС/ХСС) следват курс на разграничаване от десните популисти, докато Орбан частично прилага техните идеи. Председателят на парламентарната група на ЕНП Манфред Вебер дълго време се опитваше да поддържа единството. Както всеки негов предшественик, той искаше възможно най-голямата „войска“, за да не загуби влиянието си в Европейския парламент. Тъй като законът и ценностите на ЕС биват подкопавани в Унгария, времето за маневриране приключи. Изглежда самият Орбан се съмнява в предимствата на продължаването на работата с фракция, в която мнозинството иска да се отърве от него. Раздялата би била поне честна: ЕНП никога не е била платформа за десни радикализирани фракции от средната класа, а винаги е била позиционирана в центъра на политическия спектър“. Превод и редакция: Иван Христов.

2 Март 2021 | 08:51 | Агенция "Фокус"

Статия-есе на Виктор Орбан: Историческата мисия на Централна Европа

Статия-есе на Виктор Орбан: Историческата мисия на Централна Европа

Будапеща. „През цялата си история Централна Европа винаги е имала не само роля, но и призвание. До 1990 г. съветската окупация на нашия регион криеше този факт от нашия хоризонт. Задачата да реализираме традиционната си мисия в съвременен контекст оставаше безсмислена, докато съветските войски бяха разположени в нашите страни, а ние бяхме водени единствено от желанието да се освободим от Варшавския договор, пише унгарският лидер Виктор Орбан в статия-есе, публикувана от About Hungary, по повод 30-тата годишнина от създаването на „Вишеградската четворка“ (Унгария, Полша, Чешката република, Словакия). Материалът е предаден от Агенция „Фокус“ без редакторска намеса. В допълнение към това, нашите хоризонти бяха ограничени и силата ни отклонена от задачата да се освободим от нашите собствени комунисти и - след изчезването на щиковете на окупаторите - да ги изпратим там, където им е мястото: доколкото е възможно от правителствената власт, до сборниците с исторически престъпления, с които можем да образоваме нашите деца и внуци и да им покажем какво произтича от опитите да изградим бъдеще без прегръдката на националните идеали и християнските учения. След свалянето на комунизма и извоюването на нашата свобода, нашите страни бяха щастливи, но силно отслабени. Всички наши енергии бяха посветени на оцеляването, изпитанието на силата, каквото бе огромната трансформация, и полагане на основите за нова ера, съвместима със западния свят. Въпреки това, още през 1991 г. заповедта, която получихме от сърцата ни, беше, че нашите страни - Полша, Унгария и Чехословакия - ще трябва да обединят сили по някакъв начин. Знаехме, че вековете идват и си отиват, но народите от Централна Европа остават общност със споделена съдба. И действително, тридесет години по-късно и членове на НАТО, ние сме в състояние да се обявим за най-динамичния регион в Европейския съюз. Солиден растеж, ниска безработица, бърза цифрова трансформация, силни инвестиции: днес, ние сме всичко това. Централна Европа Трудните дебати в рамките на Европейския съюз относно миграцията, демографската ситуация, ролята на семействата, конфликтът между националната култура и мултикултурализма отново насочват вниманието ни към историческото призвание на Централна Европа. Има ли дори такова нещо? Ако да, каква е съвременната му форма? И за нас, министър-председателите, най-належащият въпрос е следният: може ли политиката да действа в отговор на това? Според унгарския начин на мислене, Централна Европа е територията, която се намира между земите на германците и руснаците. На север граничи с Балтийско море, а на юг с Адриатика. И макар че може да се спори за точните й граници, няма съмнение, че основният регион на Централна Европа се формира от страните от В4. Ние, унгарците, винаги сме вярвали, че не сме просто родени на този свят: ако някой е роден унгарец, той също има мисия. Мисията на човека е извън самия него: неговият обхват и значение са европейски. Също така знаем, че можем да изпълним тази мисия само заедно с другите народи от Централна Европа. Защото в региона между световете на германците и руснаците - регионът, в който западното християнство граничи с православния свят и където много езици и национални култури са израснали до зрялост - има специфично общо културно качество, възглед за живота, характеристика на ума и характерна нагласа. Множество полски, словашки, чешки и унгарски стихове, романи и филми са свидетелство за това. И нашето призвание е да поддържаме всичко това. Концепцията на унгарците за тяхната мисия датира от Римската империя. Според нас нашата Европа е създадена от народи, които независимо един от друг и по различно време нападат Римската империя. Тези народи основават своите държави върху руините на бившата Римска империя. Те приеха християнството, но не предадоха собствените си култури; в резултат на това в наковалнята на историята са изковани различни сплави. Това реши съдбата ни, с раждането не само на националните държави, но и на националните култури. Появи се идеал, закон, заповед за това каква трябва да бъде Европа: велико духовно единство със споделени културни очертания, представи и крайни цели, но с отделни и независими членове, обвързани един с друг в единството на Европа. Всеки един от тях е длъжен да служи на европейското духовно единство и неговите цели, но те не са длъжни да служат един на друг. Европа е многообразно единство. Тези, които атакуват нейното единство, са лоши европейци; но също и тези, които се стремят да изтрият многообразието й. Единството на множеството и множеството в единството. Това е тайната на Европа, нейната привлекателност; това драматично напрежение й придава красота и именно тази съкровена същност не се среща никъде другаде по света. Ето защо хората от Централна Европа са влюбени в Европа. Те разбират, че хармонията се крие в напрежението и съгласието на различието. Хармонията не означава еднородност; това не означава монотонна хомогенност. Това е източникът на мисията на унгарците и другите централноевропейски държави, стремящи се към независимост. Гледайки навън, защитавайки духа, който свързва нациите и християнската европейска култура срещу всички външни атаки срещу Европа, под формата на бастион и щит; обърнати навътре, защитавайки многообразието срещу опитите за налагане на хегемония над независимите нации. От векове това е тайната и предпоставката на европейския баланс и стабилност. Това е европейска самозащита; и, опитвайки се да въведе идеята за европейски суверенитет в Брюксел, френският президент също изглежда предпазливо се движи в тази посока. Двойна борба на отбраната срещу външни и вътрешни врагове: борба за единството на Европа и за нейното многообразие. Последователни подновени външни атаки и пламъците на империалистическите амбиции се вдигат вътрешно. Това беше политическата история на Европа до края на Втората световна война, когато нашият континент загуби правото и способността да контролира собствената си съдба. Вишеградската четворка и Европа В средата на 2000-те и четирите страни се присъединихме към Европейския съюз. Отвориха се нови хоризонти и дебатите за природата на Европа и нейното бъдеще също се превърнаха в наши дебати. След като бяхме аутсайдери, станахме инсайдери и бяхме изправени пред неизбежен въпрос: какъв ще бъде приносът на Централна Европа за нашето общо европейско бъдеще? Старите членове на клуба чуха концепции, които звучаха странно в техните уши: родина, християнство, семейство и суверенитет. Първоначално те бяха склонни да ги разглеждат като елементи на културно-историческия фолклор. Мисля, че те вярваха, че това е някакво временно състояние във връзка с късното пристигане, нещо, което ще отмине с времето, като варицела. „В края на краищата“, помислиха си те, „в края на деня всички се насочваме в една посока и със сигурност всички искаме да пристигнем в една и съща дестинация.“ Това беше приятна мисъл, която не изведе никого извън зоната на комфорт - и наистина финансовата криза от 2008-2009 г. създаде достатъчно технически предизвикателства. Тогава върху нас се стовари мигратнската криза. Очите бяха отворени, всичко беше хвърлено в рязко облекчение и ясно видяхме дълбоки разлики между начините на мислене, философията, принципите на социалната организация и личните ангажименти. Тогава ние, унгарците, осъзнахме, че речите и писанията за постхристиянска и постнационална епоха са не просто журналистически бомбардировки, а реални политически намерения; всъщност те формираха цялостна европейска програма, бъдещето, предвидено от западняците, бъдеще, което те вече бяха започнали да изграждат. Тогава осъзнахме, че докато ние оцелявахме при комунизма в съветизираните европейски територии и мечтаехме за начин на живот, основан на християнството и суверенитета , живеещите в американизираната половина на Европа са предефинирали същността на Европа и непрекъснато са работили върху прилагането на техните програми. Те не виждаха мисията на Европа като отблъскване на външните атаки срещухристиянството или като запазване на нашето вътрешно многообразие. Тяхната нова европейска мисия е преминаване към пълно отваряне: премахване на границите - или най-много тяхното съществуване като само временно, необходимо зло; половите роли и семейните модели, които могат да се променят по желание; и политика, която вижда задължението да поддържаме нашето културно наследство като задача, която по-скоро трябва да бъде оставена на музеолозите. И целта им е не само да замислят, създадат, въведат и законно да наложат всичко това в собствените си страни, но и да направят това общо условие във всяка държава от Европейския съюз - включително тези като нашата, които не желаят да се съгласят. Мисия В тази ситуация в Европа ние, унгарците, можем ясно да видим същността на нашето европейско призвание. Тq е да внесеm безкомпромисната антикомунистическа традиция в общия запас от европейски ценности. Тя трябва да постави под общ знаменател престъпленията и уроците от международния социализъм заедно с престъпленията и уроците от националния социализъм. Тя трябва да покаже красотата и конкурентоспособността на политически и социален ред, който стои върху християнските социални учения. Трябва да покажем на другите - преди всичко на нашите приятели във Франция - че въпреки слабостите и недостатъците в личната вяра, в Централна Европа има християнски модел за организация на обществото, който се основава на християнските учения. Тя е непрекъснато да предупреждаваме тези нации в сигурната вътрешност на Европа за съществуването на външни опасности. Тя трябва да им напомни за нещо, което толкова добре знаем от историята: че вълните от хора, пресичащи Средиземно море, сега тласкат прилива към нас и тези вълни могат да стигнат чак до Скандинавия. Появяващите се сега маси от мигранти всъщност са част от вълните на онези, които копнеят за европейски живот, срещу които нашите предци винаги са се опитвали да се защитят с всички сили. Да не се защитаваш е фактическа капитулация, а последицата от нея ще бъде пълна цивилизационна трансформация - както се изживява отблизо от нациите в балканския квартал в южния и източния периметър на Европа. Превод и редакция: Иван Христов

18 Февруари 2021 | 09:15 | Агенция "Фокус"

СЗО: Разследването на причините за Covid-19 ще отнеме години

СЗО: Разследването на причините за Covid-19 ще отнеме години

Ухан. Член на екипа, изпратен от Световната здравна организация (СЗО) в китайския град Ухан, където бе регистриран първият случай на инфекция с новия коронавирус SARS-CoV-2 в края на декември 2019 г., заяви в петък, че е изненадан от сложността на задачата за откриване на произхода на този вирус и че изследванията ще отнемат години, предава Reuters. Доминик Дуайър, микробиолог и специалист по инфекциозни болести, заяви, че изследователският екип във Ухан е получил достъпът, който е искал от китайските власти за разследване на произхода на пандемията на коронавируса, регистрирана за първи път в близост до 11-милионния град в централната китайска провинция Хубей. „Всички знаят, че пандемията тръгва от „мокрия“ пазар Хаунан в Ухан, но е ключово да се разбере какво се е случило тогава и преди това“, обяснява Дуайър. Произходът на коронавируса се превърна в силно политизиран въпрос след критиките на Запада към Китай заради предполагаема липса на прозрачност в ранните дни за епидемията. Пекин отговори на атаките, като каза, че вирусът може да е произлязъл другаде и просто да е регистриран за първи път в Ухан. Дуайър, австралийски експерт по ХИВ, който е работил по ТОРС и епидемиите от птичи грип, казва, че основната „загадка“ на Covid-19 е, че безсимптомните пациенти не са знаели, че носят вируса. „Наивно е да мислим, че ще идентифицираме нулевия заразен“, каза Дуайър. Първите случаи са съобщени през ноември 2019 г., но най-важното е какво се е случило преди това, казва австралийският учен. Дуайър се съгласява с Питър Дажак, зоолог и експерт по животни, също член на екипа на СЗО, който казва, че ще бъде много трудно да се разбере произхода на коронавируса SARS-CoV-2. „Дори и при ТОРС и Ебола имаме някои добри идеи, но никой не е сигурен. Дори не се знае всичко за ХИВ“, заяви Дажак пред Reuters. Разследващите посетиха болници, изследователски центрове и пазар за морски дарове и диви животни, където регистриран първият случай, но контактите им в Ухан досега са ограничени до посещения, организирани от китайски домакини. Превод и редакция: Иван Христов

5 Февруари 2021 | 17:32 | Агенция "Фокус"

Виктор Орбан в интервю за STERN: Европа върви в грешната посока, не искаме мюсюлмани в Унгария

Виктор Орбан в интервю за STERN: Европа върви в грешната посока, не искаме мюсюлмани в Унгария

Будапеща. В обширно интервю за германското списание STERN, министър-председателят на Унгария Виктор Орбан изрази увереност, че „Европа върви в грешната посока“ и бе категоричен, че страната му не иска да приема мюсюлмани. „Виктор Орбан, национално-консервативният министър-председател на Унгария, може би е най-противоречивият правителствен глава на Европа. Наблюдатели и международни организации обвиняват него и правителствотот му в нарушаване на върховенството на закона. Орбан отхвърля критиката, но и сам раздава такава“, са уводните думи на редакцията за интервюто с унгарския премиер, продължило близо три часа. „Посреща екипа на STERN в библиотеката на официалната си резиденция в Будапеща. На глобус показва границите на Унгария преди Първата световна война, когато страната е била три пъти по-голяма от сега“. Интервюто с Виктор Орбан е в момент, в който отношенията между Унгария и Германия не може да бъдат по-лоши. Унгарските политици прибягват до нацистки сравнения, германците обвиняват Орбан в диктаторски маниери, обобщава изданието. Най-важният проблем за Орбан, както става ясно след няколко минути в библиотеката в официалната му резиденция, е имиграцията. Самият той я нарича „тема номер едно". С оглед на ниския процент чужденци в Унгария – под два процента, Орбан казва: „Това е хубаво нещо! Ние не искаме нелегална имиграция, предотвратяваме я, като затваряме нашата зелена граница“. В интервю той заема позиция срещу опита на други държави от ЕС като Германия да разпределят справедливо бежанците в страните членки на Общността: „Една от най-важните ни области на борба в Брюксел в момента е да не позволим на мигрантите да бъдат изпратени от Запада в Унгария". Орбан изрично се противопоставя на миграцията на мюсюлмани в Унгария. В неговата страна има такива, но „техният брой не надвишава определено ниво. Не искаме те да идват в Унгария до степен, че да се стигне до културна промяна в живота ни", казва той. На въпроса за личното му отношение към исляма и как би реагирал, ако една от дъщерите му застане пред него с приятел мюсюлманин, Орбан отговаря: „Вероятно бих попитал: Обмислили ли сте внимателно? И ако отговорът е да, тогава задачата ми щеше да приключи. Родителите не могат да живеят живота на децата си. Вероятно бих си представил, че Бог е взел решението“. На въпрос за мнението му за ФРГ Орбан уверява, че не се страхува от Германия. Но: „Изборът на думи на политиците трябва да се подобри като цяло". Орбан е положително настроен към канцлера Ангела Меркел. Той я смята за „силна жена, която носи два кръста: този на германската политика и този на европейската политика. И тя винаги стои изправена, адмирации за което!" Орбан остро критикува курса на ЕС. „Европа върви в грешна посока. Виждате това по голите цифри: преди години глобалният дял на икономическата продукция в ЕС е бил 25 процента. Днес той е спаднал до около 15 процента. Конкурентоспособността на Европа трябва да се увеличи. Но ние със съжаление отбелязваме, че ЕС не се движи в тази посока“. Превод и редакция: Иван Христов

5 Февруари 2021 | 12:57 | Агенция "Фокус"

Близкият помощник на Орбан Золтан Ковач: Всичко с Вера Йоурова е сбъркано

Близкият помощник на Орбан Золтан Ковач: Всичко с Вера Йоурова е сбъркано

Будапеща. „Въпреки че е общоизвестно, че Вера Йоурова, чешкият еврокомисар, отговарящ за портфолиото „Ценности и прозрачност“, се счита за ценен актив от мрежата на Джордж Сорос и привържениците на отвореното общество, нейните действия и изявления през 2020 г. наистина „надминаха“ дори нашите най-смелите очаквания“, пише Золтан Ковач, държавният секретар по публичната дипломация и отношения на Унгария и близък помощник на премиера Виктор Орбан, в материал, публикуван от About Hungary, предаден без редакторска намеса. Йоурова не само е бе една от движещите сили зад кръстоносния поход на правовата държава на европейския либерален мейнстрийм срещу Унгария и Полша, две страни, които се осмеляват да се противопоставят на прилагането на миграционния план на Джордж Сорос в целия ЕС, но тя се компрометира, демонстрирайки ясна политическа пристрастност - и обиди на унгарския народ в процеса. Тя се доказа като негодна за ролята на европейски комисар. Последното беше нейното интервю за Der Standard. Критиците се подиграха с употребата на думата изнудване, но няма по-добра дума, която да опише това, което ясно казва Йоурова. Дори ако Унгария планира да обжалва пред съдиите в Люксембург (правото на държава-членка, което между другото е заложено в учредителните договори за ЕС), тя каза, че „можем да блокираме много пари. Даден ни е мощен инструмент“. Човек би се надявал, че член на Европейската комисия поне ще се опита да поддържа привидната безпристрастност. Спомнете си също така, че в интервю за Der Spiegel миналия септември Йоурова нарече Унгария „болна демокрация“ и каза, че унгарският народ „не е в състояние да формира независимо мнение“. Това е обидно и напълно неподходящо за европейски комисар. Това е грубо нарушение на принципа на искрено сътрудничество, несъвместимо с настоящия й мандат като заместник-председател на Комисията. В писмо до председателя на Комисията Урсула фон дер Лайен след тези забележки министър-председателят Виктор Орбан поиска нейната оставка и потвърди, че Унгария ще прекрати всякаква двустранна комуникация с чешкия комисар. „Тези изявления са не само пряка политическа атака срещу демократично избраното правителство на Унгария, която се превърна в обичайно явление, но и унижение към Унгария и унгарския народ. Първото е неподходящо, второто е неприемливо“, написа премиерът Орбан и добави, че изявленията на Йоурова са в противоречие с ролята на Комисията като неутрална и обективна институция. Загрижеността относно нейната обективност и неутралност - особено по отношение на доклада за върховенството на закона на Комисията, който е сред отговорностите на Йоурова - стана още по-сериозна няколко седмици по-късно. В изтекли видеозаписи от вътрешна среща на унгарската либерална партия „Импулс“ евродепутатът Анна Донат призна, че е провеждала „телефонни разговори с Вера Йоурова всеки трети ден, неформално“ относно съдържанието на антиунгарския доклад на Европейския парламент за върховенството на закона. Какво срамно петно за Комисията! За съжаление вицепрезидентът Йоурова не е единствената еврократка, която се е компрометирала, показвайки предразсъдъците си. Припомнете си комисар Дидие Рейндерс: „В някои държави-членки има кризи в областта на върховенството на закона. Особено в Унгария и Полша“. Заместник-председателят на Комисията Франс Тимерманс: „Свободната преса в Унгария на практика не съществува“. Комисар Хелена Дали: „Този механизъм е средство за принуждаване на държавите-членки да се подчинят“. Заместник-председателят на Комисията Барли: „Унгария и Полша трябва да бъдат уморени с глад“. И вечният Ги Верхофстад: „Няма нужда да се доказва дали функционирането на Унгария и Полша е в съответствие със системата, която предстои да бъде установена. Това вече е доказано. Трябва да се активира незабавно“. Но Вера Йоурова носи специална отговорност, особено сега, когато Комисията е решена да съживи избирателното преразглеждане на върховенството на закона и да защити „тези ценности“. Изглежда оркестърът на Сорос настройва инструментите си“, пише Ковач. Превод и редакция: Иван Христов

4 Февруари 2021 | 08:46 | Агенция "Фокус"

Reuters: Екипът на СЗО в Китай посети болница в Ухан

Reuters: Екипът на СЗО в Китай посети болница в Ухан

Ухан. Екипът, ръководен от Световната здравна организация, разследващ произхода на COVID-19 по време на мисия, която е строго контролирана от китайските домакини, посети болница в централния град Ухан, която лекува първите пациенти с коронавирус, предава Reuters. На втория си ден след две седмици в карантина екипът отиде в болницата „Джининтан“, където лекарите бяха събрали проби от пациенти, страдащи от неидентифицирана пневмония в края на 2019 г. „Важна възможност за директен разговор с медици, които са били на терен в този критичен момент, борейки се с COVID!“, пише членът на екипа Петер Дашак в социалната мрежа „Туитър“. Членовете на екипа, напускащи болницата, не разговаряха с журналисти, които са държани на разстояние, откакто групата напусна карантинния си хотел в четвъртък. „Точно се връщаме от посещението в болница Джининтан, специализирана в инфекциозни болести и използвана за лечение на първите случаи в Ухан. Истории, доста подобни на това, което съм чувала от нашите лекари в отделението за интензивно лечение “, написа в „Туитър“ друг член на екипа - Марион Купманс. Мисията, ръководена от СЗО,беше помрачена от закъснения, опасения за достъпа и спорове между Пекин и Вашингтон, който обвинява Китай, че крие степента на първоначалното огнище и критикува условията на посещението, при което китайските експерти проведоха първата фаза на изследването . СЗО, която се стреми да отговори на очакванията за мисията, заяви в петък, че членовете на екипа ще бъдат ограничени до посещения, организирани от техните китайски домакини и няма да имат никакъв контакт с членовете на общността, поради здравните ограничения. Превод и редакция: Юлиян Марков

30 Януари 2021 | 17:27 | Агенция "Фокус"

Blic (Сърбия): Хърватия удължава мерките срещу коронавируса до 15 февруари

Blic (Сърбия): Хърватия удължава мерките срещу коронавируса до 15 февруари

Загреб. Хърватия удължи епидемиологичните мерки до 15 февруари, включително затварянето на кафенета, ресторанти и фитнес зали, съобщава белградското издание Blic. Решението на Загреб предизвика недоволство сред собствениците и работещите в заведения за обществено хранене, които обявиха протести. Ръководителят на кризисния щаб Давор Божинович заяви на пресконференция, че се надява да не бъдат организирани такива, тъй като – по думите му – няма причина за недоволство. „Мерките са само продължение на тези, които са в сила от два месеца и през този период наблюдаваме явен спад в броя на новозаразените“, подчерта Божинович. Той добави, че въпреки положителните тенденции в броя на новозаразените, епидемиологичната ситуация в страната не е на задоволително ниво. През последните 24 часа в Хърватия са съобщени 29 смъртни случая и 561 новозаразени с коронавирус, съобщиха от щаба. Превод и редакция: Иван Христов

29 Януари 2021 | 15:38 | Агенция "Фокус"

РТС (Сърбия): Сръбски ескперти регистрираха 62 случая на нежелани реакции след ваксинация срещу COVID-19

РТС (Сърбия): Сръбски ескперти регистрираха 62 случая на нежелани реакции след ваксинация срещу COVID-19

Белград. Специалистите на сръбската Агенция за лекарства и медицински изделия са регистрирали 62 случая на нежелани реакции при пациенти след поставяне на ваксина срещу новия коронавирус. Това съобщи в ефира на държавната РТС представителят на агенцията Павле Зелич, като поясни, че повечето от нежеланите реакции са открити след приема на лекарството от американската компания Pfizer. „В момента в Сърбия 409 хиляди души, които са се ваксинирали, това е отличен резултат. От ваксинираните регистрирахме 62 случая на нежелани реакции, това не звучи страшно, но показва колко внимателно наблюдаваме процеса. От 62-та случая, 35 са нежелани реакции от ваксината Pfizer, 26 – от Sinopharm и 1 за „Спутник V“. Нежеланите реакции са предимно локални, проявяващи се на мястото на приложение върху рамото: болка, зачервяване, подуване, системни реакции, треска, която изчезва в рамките на три дни“, обясни Зелич. На 24 декември Сърбия започна ваксинация с препарата на американската компания Pfizer. На 31 декември бе издадено разрешение за използване на руската ваксина срещу коронавирус; употребата й започна на 6 януари. На 16 януари първата партида от китайската ваксина Sinopharm беше доставена в Сърбия. През февруари в Сърбия се очаква да пристигнат руски експерти, които заедно със сръбски специалисти от Института по вирусология в Белград ще направят оценка на условията и ще разгледат възможните варианти за възможно най-бързото стартиране на производството на „Спутник V“ в Сърбия. Превод и редакция: Иван Христов

29 Януари 2021 | 15:19 | Агенция "Фокус"

ТАСС: ЕС публикува договора с AstraZeneca

ТАСС: ЕС публикува договора с AstraZeneca

Брюксел. Европейският съюз публикува договора с британско-шведската фармацевтична компания AstraZeneca за закупуване на ваксина срещу новия коронавирус, предава TACC. „След многократно искане от Европейската комисия на 27 януари 2021 г. фармацевтичната компания AstraZeneca се съгласи да публикува ревизирания договор, подписан между двете страни на 27 август 2020 г.“, се казва в изявление на ЕK. В него се отбелязва, че ЕК „приветства ангажимента на компанията за по-голяма прозрачност при нейното участие в изпълнението на стратегията на ЕС за ваксини“. „Прозрачността и отчетността са от съществено значение за изграждане на доверие сред европейските граждани и гарантиране, че те могат да разчитат на ефикасността и безопасността на ваксините, доставени на ниво ЕС“, се казва в текста. ЕК обаче обяснява, че „публикуваният днес договор съдържа преработени части, свързани с поверителна информация, като например подробности за фактури". Миналата седмица AstraZeneca, чиято ваксина срещу COVID-19 трябва да бъде сертифицирана в ЕС на 29 януари, предупреди ЕК да намали доставките през първото тримесечие на 2021 г. с 60% поради производствени проблеми. Конфликтът между ЕК и AstraZeneca достигна ново ниво след интервюто на ръководителя на компанията Паскал Сорио, публикувано във вторник вечерта, на група водещи европейски вестници, по-специално на белгийския Soir. В това интервю той призна, че компанията изостава с два месеца в производствения график на ЕС, отбеляза по-слабата производствена база в ЕС в сравнение с Великобритания. В тази връзка, поне през първото тримесечие на 2021 г. Обединеното кралство ще може да получи три пъти повече ваксини от ЕС. Съобщението дойде като особено болезнен удар за Брюксел, тъй като европейските медии недвусмислено възприеха по-добрата позиция на Великобритания за ваксинация като оправдание за нейното оттегляне от Общността. Освен това Сорио подчерта, че Великобритания е подписала договор за доставка на ваксината от AstraZeneca три месеца преди ЕК, което е естествено, тъй като британско-шведската компания работи с университета в Оксфорд и получава британско публично финансиране. Въз основа на това ръководителят на AstraZeneca отбеляза, че доставките до Обединеното кралство са приоритет. В момента в ЕС се разиграва скандал паралелно с голямото намаляване на доставките на ваксини от американската компания Pfizer/BioNTech, която вече е сертифицирана в ЕС. В тази връзка редица държави от ЕС бяха принудени да ревизират своите национални планове за ваксинация. От повечето столици на държавите в Oбщността се чуват остри критики срещу ЕК, която от името на целия Европейски съюз подписа договори за предварителна поръчка на ваксини от западни доставчици. Ръководен от принципите на европейската солидарност и справедливо разпределение на ваксините в ЕС, Брюксел също ефективно забрани на държавите-членки на Oбщността да провеждат паралелни преговори с тези компании. Превод и редакция: Иван Христов

29 Януари 2021 | 15:02 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Сърбия води преговори с Русия за производството на „Спутник V“ в страната

РИА Новости: Сърбия води преговори с Русия за производството на „Спутник V“ в страната

Белград. Сръбските власти водят преговори за производството на руската ваксина срещу COVID-19 „Спутник V“ в страната. Това обяви сръбският министър на иновациите Ненад Попович на фона на пристигането на поредна пратка от Москва с ваксини за западната ни съседка, предава РИА Новости. „Очакваме пристигането на руски експерти на 11 февруари, които заедно с нашите експерти от института „Торлак" ще разгледат възможностите за производство в Сърбия", заяви министърът в ефира на националната телевизия. Първата партида на „Спутник V“ пристигна в Сърбия на 30 декември. Ваксинацията в страната започна на 24 декември с препарата на Pfizer/BioNTech. Превод и редакция: Иван Христов

29 Януари 2021 | 13:43 | Агенция "Фокус"

The Independent (Великобритания): ЕС все повече заплашва да спре износа на ваксини за Обединеното кралство и проучва „всички правни средства за защита", за да ги запази

The Independent (Великобритания): ЕС все повече заплашва да спре износа на ваксини за Обединеното кралство и проучва „всички правни средства за защита", за да ги запази

Лондон/Брюксел. Европейският съюз увери, че е готов да използва „всички законни средства", за да запази ваксините срещу COVID-19 в запас, като същевременно подчерта, че заплашва да блокира износа на препарати на Pfizer за Обединеното кралство, ако това е необходимо, отбелязва вестник The Independent. Изтекло писмо от председателя на Европейския съвет Шарл Мишел показва, че Брюксел проучва „спешни мерки за осигуряване на ефективно производство и доставка на ваксини за Общността". Перспективата за съдебни дела се появи, въпреки че Обединеното кралство предложи да сподели своите запаси от ваксини с ЕС, веднага след като ваксинира най-уязвимите си граждани. Т.нар. „война за ваксини" започна, когато AstraZeneca гарантира доставки за Обединеното кралство, но забави тези за ЕС, като се позовава на производствени проблеми и факта, че договорът е подписан с Брюксел по-късно. Мишел отговори, че се проучват спешни мерки за спиране на износа - това може да засегне и ваксината на Pfizer, от която Великобритания е поръчала 40 милиона дози. „Това би дало на ЕС и на всички държави-членки законните средства за предприемане на подходящи спешни действия, за да се гарантира ефективно производство и доставка на ваксини за обществеността“, написа белгиецът. „Поканих председателя на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен да проучи този вариант възможно най-скоро“, заяви Мишел пред лидерите на Австрия, Чешката република, Дания и Гърция. Представлявайки 27-те държави-членки на ЕС, Мишел заяви, че опитите за разрешаване на този въпрос с AstraZeneca „чрез диалог и преговори" ще продължат. „Ако обаче не може да се намери задоволително решение, вярвам, че трябва да проучим всички варианти и да използваме всички правни средства и принудителни мерки, налични съгласно договорите“, добави той. Едновременно с конфликта, в който ЕС поиска част от ваксините от заводи в Обединеното кралство, възникна отделен спор относно решението на Германия да не препоръчва ваксината AstraZeneca на хора над 65 години. По време на посещението си в Шотландия британският премиер Борис Джонсън отхвърли всякакви опасения, като каза: „Не, аз вярвам, че FDA, нашата собствена регулаторна агенция, ясно заяви, че смята, че ваксината на AstraZeneca е много ефективна”. „Доказателствата, които те представиха, подсказват, че тя е подходяща за всички възрастови групи и осигурява добър имунен отговор при всички тях“, добави премиерът. Брюксел е разтревожен, защото изостава в надпреварата за ваксиниране на населението: около 13% от британците вече са третирани с препарата - и само 2% от населението на ЕС. Прогнозите са, че Великобритания ще постигне стаден имунитет до 14 юли, като ваксинира 75% от населението, докато ЕС ще трябва да изчака до 21 октомври. Превод и редакция: Иван Христов

29 Януари 2021 | 12:39 | Агенция "Фокус"

Reuters: AstraZeneca предложи на ЕС осем милиона допълнителни дози на ваксината срещу COVID-19

Reuters: AstraZeneca предложи на ЕС осем милиона допълнителни дози на ваксината срещу COVID-19

Лондон/Брюксел. Шведско-британската компания AstraZeneca предложи още осем милиона дози от своята ваксина срещу COVID-19 на Европейския съюз в опит да уреди спора за доставките, но Блокът заяви, че броят им е твърде малък спрямо първоначално обещаното, обясни представител на Брюксел пред Reuters. Компанията неочаквано обяви съкращения на доставките за ЕС миналата седмица, позовавайки се на производствени проблеми в белгийска фабрика. Решението предизвика яростен отговор от страна на Брюксел. Представители на ЕС заявиха, че това означава намаляване с 60% на 31 милиона дози в периода до края на март, сериозен удар за страните от 27-те страни, които вече изостават в кампаниите за ваксинация спрямо Израел, Великобритания и САЩ. Служителят на ЕС, пряко участващ в преговорите, заяви, че AstraZeneca е предложила по-рано тази седмица да увеличи доставките до евентуално 39 милиона дози през първото тримесечие, но това е счетено за недостатъчно. Броят на обещаните дози от AstraZeneca не бе известен до този момент. Според документ, договорен през август, компанията е трябвало да достави най-малко 80 милиона дози на ЕС през този период, поясни длъжностното лице, и вероятно дори 120 милиона „в зависимост от това как четете договора". Втори представител на ЕС заяви на брифинг за медиите, че компанията е предложила да достави една четвърт от договорения обем дози до март, което възлиза на „трицифрено“ число - съответстваща на близо 40 милиона от общо 120 милиона, споменати от първия източник. Превод и редакция: Иван Христов

29 Януари 2021 | 12:07 | Агенция "Фокус"

СЗО: Очакванията за ваксините предизвикват напрежение

СЗО: Очакванията за ваксините предизвикват напрежение

Женева. Регионалният директор на Световната здравна организация (СЗО) за Европа заяви, че нарастващите очаквания от науката и разработването на ваксини причиняват напрежение в общностите, тъй като заразените и смъртните случаи се увеличават, предава “Анадолската агенция“. „Повече от 700 000 европейци са загубили живота си от вируса, който оказа брутално въздействие върху нашите икономики, психично здраве и образование, личния и професионалния ни живот и отношенията ни“, каза Ханс Клуге, ръководител на СЗО за Европа. Информирайки журналистите за въздействието на пандемията, Клуге каза, че над 38 000 души са починали в Европа миналата седмица от болестта. Той намекна за напрежение в региона по отношение на ваксините и тяхното разпространение, тъй като лидерите на страните и производителите на препратите влизат в словесни двубои заради доставките на ваксини. „Изправени сме пред пандемичен парадокс. Ваксините, от една страна, дават забележителна надежда. От друга страна, нововъзникващите варианти на безпокойство представляват по-голяма несигурност и риск“, каза Клуге. Клуге заяви, че 35 държави в европейския регион са започнали ваксинации, прилагайки досега 25 милиона дози, добавяйки, че мерките показват "ефикасност и безопасност". "Нарастващите очаквания за развитие на науката и ваксините, производството и справедливото разпространение не се постигат толкова бързо, колкото бихме искали всички", каза Клуге, като отбеляза, че общностите усещат, че с ваксината се вижда край на пандемията. В същото време, каза той, популациите, "призовани да се придържат към ограничителни мерки в лицето на нова заплаха, изпитват напрежение, гняв, умора и объркване". В речта си Клуге говори и за новите щамове на коронавируса, които се появиха във Великобритания и Южна Африка. „Продължаващите високи нива на предаване и нововъзникващите варианти на COVID-19 обаче повишиха спешността на задачата за ваксиниране на приоритетни групи“, каза Клуге. След два дни, както припомни Клуге, ще настъпи година, откакто СЗО обяви новата епидемия от коронавирус за извънредна ситуация в общественото здраве от международно значение, най-високото ниво на тревога на здравната организация. Превод и редакция: Юлиян Марков

28 Януари 2021 | 21:57 | Агенция "Фокус"

The Times: Германия отхвърли ваксината на AstraZeneca за хора на 65 години, във Великобритания не са съгласни

The Times: Германия отхвърли ваксината на AstraZeneca за хора на 65 години, във Великобритания не са съгласни

Лондон. Борис Джонсън отхвърли решението на Германия да не прилага ваксината на AstraZeneca на хора над 65 години, пише британският вестник The Times Консултативният комитет за ваксини в Германия публикува данни, които сочат, че крайните резултати от клиничните изпитвания не са успели да покажат, че тя действа при хора на възраст над 65 години, в предизвикателство към ваксинационната стратегия на Великобритания. Британските регулатори признаха „несигурността“ относно ефектите при възрастните хора поради липса на данни, но настояват, че е доказано, че тя е безопасна и че няма основателна причина да се мисли, че ще спре да работи, след като хората достигнат 65 години. Ваксината на AstraZeneca, разработенa от Оксфордския университет, сега е основата на британската програма за ваксинация и трябва да се приложи на милиони възрастни хора. Също така е от решаващо значение за надеждите на много страни за бързо ваксиниране на възрастните хора поради относително ниската цена и лекотата на разпространение. И все пак от няколко дни циркулират съмнения относно силата на научния аргумент за нейната ефикасност над 65 години. Брифинги от германски служители, че предотвратява само 8% от инфекциите в тази група, бяха категорично отречени както от AstraZeneca, така и от Оксфорд. Днес групата експерти по ваксинация на германското правителство, еквивалентна на британския Съвместен комитет по ваксинация и имунизация, публикува данните от основното си клинично изпитване, което показа, че резултатите сред хората над 65 години са неубедителни. Това беше така, защото толкова малко възрастни хора участваха в експеримента, че на практика е било невъзможно да се прецени дали ваксината действа. Открита е само една инфекция с Covid-19 сред 341 души над 65 години, които са получили ваксината; също така имаше само един случай сред 319, които са получили плацебо. Това доведе до изчислена ефикасност от 6,3%. Цифрата обаче е почти безсмислена поради огромната статистическа несигурност около нея. „Въз основа на наличните в момента данни ваксината AstraZeneca за Covid-19 се препоръчва само за хора на възраст между 18 и 64 години“, пише панелът. „Понастоящем няма достатъчно данни за оценка на ефикасността на ваксината.“ В документа също така се казва, че Европейската агенция по лекарствата (EMA) вече я е разрешила за възрастни над 18-годишна възраст. Това би означавало, че всяка държава-членка на ЕС трябва да вземе свое решение за хората над 65 години . EMA, която се очаква да обяви решението си в петък, отрече, че вече е решила да одобри ваксината. "Нашият комитет се събира", каза говорител. „Заявлението е в процес на оценка. Комитетът все още не е достигнал до препоръка. Очакваме да излезе утре. " Борис Джонсън заяви днес, че е разбрал, че EMA ще я одобри за употреба при възрастни хора, като каза, че това би било „много разумно“, тъй като ваксината предизвиква имунен отговор във всички възрастови групи. По време на посещение в Шотландия премиерът каза, че оксфордската ваксина е "добра ваксина и затова съм много уверен в това". Той добави: „Доказателствата, които са предоставили, са, че смятат, че тя е ефективна във всички възрастови групи. Осигурява добър имунен отговор във всички възрастови групи, така че не съм съгласен с (решението на Германия). " Малкият брой пациенти на възраст над 65 години в процеса на изпитването на AstraZeneca до голяма степен е резултат от решението му да забави ваксинациите сред тази възрастова група, докато не се увери, че те са безопасни за възрастни хора. Констатациите обаче вероятно ще повдигнат въпроси защо AstraZeneca не е публикувала данните, разпределени по възрастови групи. Решението на Германия да не препоръчва ваксината за възрастни хора противоречи на британския медицински регулатор MHRA, който я разреши за приложение при възрастни от всички възрасти в края на декември. AstraZeneca очаква повече данни за инфекциите сред хората над 65 години през следващите седмици, което може да помогне за разрешаването на несигурността. Компанията настоя: „Докладите, че ефикасността на ваксината Astrazeneca / Oxford е ниска при възрастни над 65 години, не са точно отражение на съвкупността от данните. Последните анализи подкрепят ефикасността в тази възрастова група, която очакваме да бъде публикувана от EMA през следващите дни. " Компанията посочи по-ранни проучвания, които показват, че 100% от пт по-възрастните произвеждат антитела срещу коронавируса след втората си доза от ваксината. Мери Рамзи, ръководител на имунизацията в Англия, каза: „Имаше твърде малко случаи при възрастни хора в проучванията на Astrazeneca, за да се наблюдават точни нива на защита в тази група, но данните за имунните отговори бяха много успокояващи. „Рискът от тежки заболявания и смърт нараства експоненциално с възрастта - приоритетът е да се ваксинират колкото се може повече уязвими хора с някоя от ваксините, за да се защитят повече хора и да се спасят повече животи.“ Когато MHRA одобри ваксината, тя призна, че има „ограничена информация“ за нейната ефикасност при хора над 65 години, но заяви, че „нищо не предполага липса на защита“. В позицията на британския регулатор се казва, че тъй като е доказано, че ваксината действа при хора с хронични заболявания и произвежда антитела и при хората над 65 години „в момента няма индикации за значителна загуба на ефикасност при тази възрастова група“. Той добавя, че „за успокоение“ е, че страничните ефекти са по-рядко срещани при възрастните хора. MHRA все още не е отговорил на германския вестник. Професор Стивън Евънс от Лондонското училище по хигиена и тропическа медицина каза, че тъй като Германия разполага с „изобилие“ от ваксината на Pfizer, е разумно тя да избере да я прилага на възрастни хора и да използва AstraZeneca за по-млади хора. „Изобщо няма причина някой в Обединеното кралство или другаде да смята, че тази ваксина е неефективна във всяка възраст“, добави той. Превод и редакция: Юлиян Марков

28 Януари 2021 | 20:45 | Агенция "Фокус"

„Независимая газета“: Ваксинният национализъм поставя под заплаха живота на хората даже в богатите страни

„Независимая газета“: Ваксинният национализъм поставя под заплаха живота на хората даже в богатите страни

Брюксел/Лондон. През януари стана ясно, че ваксините на AstraZeneca и Pfizer / BioNTech ще бъдат произведени и доставени в ЕС по-късно от планираното. Ставайки основни спонсори на програмата за ваксинация на достъпни цени COVAX, държавите-членки на ЕС сега са лишени от този достъп в най-критичния момент, когато нуждата от ваксини е огромна. В същото време британското правителство зае твърда позиция, настоявайки местната компания, с която договорът беше подписан предварително, първо да произвежда ваксини за своите граждани, а едва след това за останалите европейци, пише руският вестник “Независимая газета“. Когато правителствата сключват договори за доставка на ваксини, медиите не обмислят много възможността за конфликт на интереси между страните производителки и купувачи. В крайна сметка ваксинацията на населението не е само въпрос на пари, но и на национална и международна сигурност. При равни други условия, приоритет се дава на „нашите“. „Ваксинният национализъм“ вече е факт, който беше признат, по-специално на Световния икономически форум (WEF) в Давос. В очакване на събитието уебсайтът на WEF отбеляза, че богатите страни ще натрупат запаси от ваксини, докато населението на бедните страни по принцип няма достъп до ваксини. Според авторите не са необходими толкова много пари за осигуряване на ваксини на страни с ниски доходи – около 25 млрд. долара. В същото време на съвременното общество му е трудно да събере такива средства. Европейският съюз като структура ще отпусне 500 милиона евро за подпомагане на програмата COVAX, а заедно с партньори - 850 милиона евро. Това е въпреки факта, че според швейцарската банка UBS и международната консултантска мрежа PwC, състоянието на класа на „супербогатите“ жители на Земята се е увеличило по време на пандемията с 2,2 трилиона долара към началото на октомври 2020 г. Ваксинният национализъм може да струва на световната икономика 9,2 трилиона долара, заяви ръководителят на Световната здравна организация (СЗО) Тедрос Гебрейесус. Но оценката на човешките загуби в организацията не беше дадена. Гебрейесус обаче не може да не разбира, че въпросът е и за парите. Неговата бедна родна Етиопия, която наскоро преживя въоръжен конфликт, няма достатъчно средства за закупуване на необходимото количество ваксини. Затова той призова силните на този свят да финансират по-активно програмата COVAX, чиято цел е да направи ваксината срещу коронавирус достъпна по целия свят. А богатите имат своите проблеми. Парите, както се оказва, също не са достатъчни. В процеса на доставка на ваксини до Европейския съюз възникнаха сериозни усложнения. Шведско-британският концерн AstraZeneca е готов да достави на ЕС само 25% от планираните ваксини през първото тримесечие, съобщи The Guardian. В същото време компанията обяви, че ще изпълни искането на Лондон и ще произведе 2 милиона ваксини възможно най-скоро. Брюксел се озова на опашка зад Великобритания, където се намират два от четирите завода за ваксини. Поради това процесът на ваксиниране в мъгливия Албион е много по-бърз, отколкото в Европа. В отговор на възмущението на страните-членки на ЕС, представители на AstraZeneca отбелязват, че Даунинг Стрийт по-рано е подписал договор. Правителството на Борис Джонсън добави масло в огъня с изявленията си, че първо двата заводи на компанията ще произведат 100 милиона ваксини за британците и едва след това ще започнат да работят в полза на гражданите на други държави. Между другото, ЕС планира да получи само 100 милиона ваксини от AstraZeneca до началото на април, а цялата поръчка е за 400 милиона дози. Може да се предположи, че британският премиер се опитва да оправдае Брекзит и да убеди населението в неговата ефективност: ако Лондон се беше присъединил към европейската програма за ваксинация, той нямаше да може да получи ваксини по-рано от другите. Брюксел сега се опасява, че компанията може да достави ваксини за Великобритания от двата завода в Холандия и Белгия. Служители на Белгийската федерална агенция по лекарствата се заеха в четвъртък следобед да проверят завода. Ако опасенията се потвърдят, Великобритания е изправена пред търговска война, а производителят на ваксини - разваляне на договора. Брюксел обаче има малко алтернативи. С американско-германската ваксина на Pfizer/BioNTech също има проблеми. По-рано американският Pfizer вече на два пъти намалява доставките на ваксини за Европейския съюз. Причината беше необходимостта от увеличаване на производствения капацитет. И когато Европейската агенция по лекарствата разреши шест дози ваксина Pfizer/BioNTech да бъдат вземани от флакон вместо пет, американците получиха друга причина да намалят реалните пратки, тъй като договорът се отнася за дози, а не за флакони. Не всички европейци са търпеливи в тази ситуация. Например италианският външен министър Луиджи Ди Майо заплаши Pfizer и AstraZeneca със съдебно дело, ако не изпълнят изцяло задълженията си. Надеждата остава за германския BioNTech и швейцарския концерн Lonza, които ще произвеждат ваксината за американската компания Moderna. Португалия се намира в най-тежко положение в Европейския съюз. Броят на инфекциите там все още не е намалял, въпреки въвеждането на нова строга карантина, а няма достатъчно ваксини дори за да се ваксинират здравни работници, съобщава Bloomberg. Превод и редакция: Юлиян Марков

28 Януари 2021 | 19:25 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Антонио Гутериш нарече 2020-та – година на смъртта, бедствията и отчаянието

РИА Новости: Антонио Гутериш нарече 2020-та – година на смъртта, бедствията и отчаянието

Ню Йорк. Генералният секретар на ООН Антонио Гутериш нарече 2020 г. годината на смъртта, бедствията и отчаянието - коронавирусът отне два милиона живота, 500 милиона души загубиха работата си, природните бедствия струват на човечеството 210 милиарда долара; 2021 г. трябва да бъде годината на възстановяването на света, каза той, цитиран от РИА Новости. "2020 г. се превърна в глобален annus horribilis (ужасна година)- година на смърт, бедствия и отчаяние. Пандемията от COVID-19 предизвика хаос във всички страни и във всички икономики. Загубихме два милиона живота, включително нашите скъпи членове на семейството на ООН. Броят на човешките жертви продължават да расте ", каза Гутериш, обръщайки се към Общото събрание на ООН. Икономическите загуби продължават да се увеличават, каза той, с 500 милиона загубени работни места, "крайната бедност се върна на нива, които не са виждани от едно поколение". Както посочи генералният секретар, неравенството се увеличава, гладът се увеличава. "Обявихме война на природата и природата отвръща на удара. Климатичната криза бушува", каза генералният секретар. "Природните бедствия миналата година причиниха 210 милиарда долара щети и неизчислими човешки загуби. Междувременно геополитическото напрежение подкопава нашите колективни усилия за постигане на мир", каза Гутериш. Според него през 2020 г. броят на разселените лица е достигнал рекордно ниво. "Рискът от разпространение на ядрено и химическо оръжие нараства," подчерта той. През 2021 г. генералният секретар призова за „смяна на предавките“ и „връщане на света на релсите“. "Трябва да преминем от смърт към възстановяване, от бедствие към възстановяване, от отчаяние към надежда", каза генералният секретар на ООН. Превод и редакция: Юлиян Марков

28 Януари 2021 | 18:59 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: ЕС препоръча триседмичен интервал между първата и втората доза на ваксината на Pfizer

Kathimerini: ЕС препоръча триседмичен интервал между първата и втората доза на ваксината на Pfizer

Амстердам. Понастоящем Европейската агенция по лекарствата препоръчва втората доза на ваксината на Pfizer срещу Covid-19 да бъде прилагана три седмици след първата, тъй като много страни обмислят начини за разтягане на имунизационния процес заради проблемите с доставките, пише електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini . В упътването на ваксината, разработена заедно с германския BioNTech и марката Comirnaty в Европа, преди последната промяна се казваше, че интервалът между двете дози трябва да бъде "най-малко 21 дни", заяви EMA в четвъртък. Изправени пред увеличаване на инфекциите и нови, силно трансмисивни варианти на вируса, някои страни се надяват да разширят имунизацията, като предоставят известна защита на възможно най-много хора с първа доза и забавят поставянето на втората Агенцията заяви, че упътването за ваксината ще включва и информация, че 93,1% от участниците в изпитванията на Pfizer-BioNTech са получили втората доза 19 до 23 дни след първата доза. Компаниите предупредиха, че нямат доказателства, че тяхната ваксина ще продължи да защитава срещу Covid-19, ако втората доза бъде приложена по-късно, отколкото е рамките на клиничните проучвания Великобритания, Мексико и европейски страни като Дания, Франция, Германия и Холандия са обмислили или внедрили стратегии за отлагане на втората доза въпреки това. Превод и редакция: Юлиян Марков

28 Януари 2021 | 18:42 | Агенция "Фокус"

TACC: От ЕК не изключиха „строги мерки“ при срив на преговорите с фармацевтичните компании

TACC: От ЕК не изключиха „строги мерки“ при срив на преговорите с фармацевтичните компании

Брюксел. Ръководителят на Европейския съвет Шарл Мишел не изключва предприемането на строги мерки в случай на провал на преговори с компании - производители на ваксини срещу коронавирус по отношение на доставките в страните от Европейския съюз (ЕС) навреме и в пълен обем, предава Reuters, цитирана от TACC. "Подкрепям всички усилия за разрешаване на този проблем с компаниите (производители на ваксини) чрез диалог и преговори", каза Мишел. В същото време той добави, че ако преговорите бъдат неуспешни, ЕС ще бъде принуден да "проучи различни варианти и да използва възможни правни средства и принудителни мерки в съответствие със сключените споразумения". Понастоящем в Европейския съюз се разгръща конфликт заради значително намаляване на доставките на ваксини от Pfizer, сертифицирани в ЕС. В тази връзка редица държави от ЕС бяха принудени да ревизират своите национални планове за ваксинация. От повечето столици на държавите в общността се чуват остри критики срещу Европейската комисия (ЕК), която от името на целия Европейски съюз подписа договори за предварителна поръчка на ваксини от западни доставчици. Ръководен от принципите на европейската солидарност и справедливо разпределение на ваксините в ЕС, Брюксел също ефективно забрани на държавите-членки на общността да провеждат паралелни преговори с тези компании. Освен това назрява конфликт между Европейската комисия и британско-шведската компания AstraZeneca. На пресконференция в Брюксел говорителят на ЕК Ерик Мамер заяви, че Европейската комисия възнамерява да получи от AstraZeneca доставката на коронавирусната ваксина през първото тримесечие на 2021 г. в пълен размер, гарантирана в договора за предварителната й поръчка. Миналата седмица AstraZeneca, чиято ваксина трябва да бъде сертифицирана в ЕС на 29 януари, предупреди Европейската комисия за намаляване в доставките през първото тримесечие на 2021 г. с 60% поради производствени проблеми. Превод и редакция: Юлиян Марков

28 Януари 2021 | 17:39 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Патриарх Вартоломей се ваксинира срещу новия коронавирус

РИА Новости: Патриарх Вартоломей се ваксинира срещу новия коронавирус

Истанбул. Вселенският патриарх Вартоломей е бил ваксиниран срещу новия коронавирус, съобщава блогът "Светлината на Фанар", цитиран от РИА Новости. Вартоломей е бил ваксиниран в държавната университетска болница CAPA в Истанбул. "По този повод патриархът благодари на лекарите и медицинския персонал на клиниката и на всички техни колеги по света за тяхната саможертва в борбата за лечение на пациенти и подкрепата на роднини. Той пожела колкото се може повече граждани в света, да бъдат ваксинирани колкото е възможно най-скоро, за да бъде спрян смъртоносния вирус", съобщава изданието, отразяващо дейността на Вартоломей. Вартоломей в началото на януари заяви в интервю за вестник Vima tis Kiryakis, че ще бъде ваксиниран срещу коронавируса. "Разбира се, ще се ваксинирам. Освен всичко друго, мисля, че възрастта ми го изисква. Аз съм почти на 81 години, така че принадлежа към възрастовите групи, които трябва да бъдат ваксинирани", каза Вартоломей. Според него то това не е въпрос само на необходимост или избор, но и на отговорност към другите хора. Вартоломей нарече неприемливо християните да отричат пандемията. Според него „отхвърлянето на маските и всички предпазни мерки се дължи не само на невежество, но и на некрозата на любовта вътре в тях“. Той заяви, че науката, когато отваря благоприятни перспективи за бъдещето на човечеството, е дар от небесата и вярата няма да пострада, ако следваме указанията на експертите. Превод и редакция: Юлиян Марков

28 Януари 2021 | 16:41 | Агенция "Фокус"

BBC: Германия е изправена пред „десет трудни седмици“ недостиг на ваксини

BBC: Германия е изправена пред „десет трудни седмици“ недостиг на ваксини

Берлин. Германия вероятно ще се сблъска с недостиг на коронавирусни ваксини поне до април, предупреди здравният министър на страната Йенс Шпан, цитиран от BBC. „Пред нас има поне десет тежки седмици с недостиг“, написа Йенс Шпан в Twitter. Темпът на ваксинация в Германия беше критикуван, след като страната не успя да постигне собствената си ежедневна дневна норма за ваксинации. Коментарите на Шпан идват на фона на остър спор между ЕС и производителя на ваксини AstraZeneca заради ограничаване на доставките. Базираната в Обединеното кралство компания заяви, че производствените проблеми в нейните европейски заводи означават, че няма да могат да доставят обещания брой дози на 27-членния блок. Но ЕС заяви, че фирмата трябва да спази ангажиментите си и да достави ваксините, като отклони продукция от Великобритания. Германският здравен министър призова за среща за ваксинацията, в която да участват фармацевтични компании, производители и политици, за да се проучи как може да се ускори разпространението на ваксините. "Тогава ще видим ... къде можем да подкрепим индустрията", каза той. "Преживяваме поне десет тежки седмици. Трябва да преминем през това, като работим заедно." По-рано тази седмица Шпан подкрепи предложението на ЕС за създаване на регистър на износа на ваксини, за да се следи къде се изпращат дозите. Той също така каза, че намаляващият брой случаи в Германия е обнадеждаващ и предлага училищата да се отворят отново, след като настоящата карантина приключи на 14 февруари. Междувременно страната се готви да забрани влизането на пътници от Великобритания, Бразилия и Южна Африка поради опасения относно новите мутации на коронавируса. "Ние координираме целта си да спрем входящите пътувания от зоните, в които се разпространяват мутиралите щамове", каза вътрешният министър Хорст Зеехофер. Превод и редакция: Юлиян Марков

28 Януари 2021 | 15:35 | Агенция "Фокус"

ООН: СЗО трябва да сертифицира руската ваксина колкото е възможно по-бързо

ООН: СЗО трябва да сертифицира руската ваксина колкото е възможно по-бързо

Ню Йорк. Генералният секретар на ООН Антонио Гутериш очаква Световната здравна организация (СЗО) да сертифицира руската коронавирусна ваксина възможно най-бързо. „Знам, че в момента има контакти между властите на Русия и СЗО, надявам се, че тези контакти ще доведат до това, че тя [руската ваксина] ще бъде призната или сертифицирана от СЗО възможно най-бързо“, той каза в ексклузивно интервю пред ТАСС. Руската коронавирусна ваксина може да се използва в мисии на ООН и да играе много важна роля в борбата срещу пандемията, каза Гутериш. „Ние вярваме, че руската ваксина може да играе много важна роля в тази борба“, каза той. „Може да се използва в мисии на ООН в най-уязвимите райони, където имаме нужда от ваксини и за нашите служители и за местното население, което подкрепяме по време на мироопазващи операции“. „Единственото условие за ООН е в това, че можем да използваме само ваксини, одобрени от СЗО“, добави той. „Знам, че в момента има контакти между властите на Русия и СЗО, надявам се, че тези контакти ще доведат това, че тя [руската ваксина] ще бъде призната или сертифицирана от СЗО възможно най-скоро“. През септември миналата година руският президент Владимир Путин в реч пред Общото събрание на ООН обяви готовността на Русия да предостави безплатно ваксината „Спутник V“ за служителите на ООН. Превод и редакция: Иван Христов

28 Януари 2021 | 13:54 | Агенция "Фокус"

Reuters: Унгария очаква първата пратка от 2-та милиона дози руска ваксина в началото на февруари

Reuters: Унгария очаква първата пратка от 2-та милиона дози руска ваксина в началото на февруари

Будапеща. Унгария се надява да получи първата партида от руските ваксини срещу новия коронавирус „Спутник V“ до края на февруари. Това съобщи в четвъртък Reuters, като се позовава на ръководителя на кабинета на унгарския премиер Гергели Гуляш. Според него руската ваксина е безопасна и се произвежда според съвременните стандарти. На 22 януари унгарският външен министър Петер Сиярто на среща с руския външен министър Сергей Лавров обяви, че Унгария ще получи 2 милиона дози от руския препарат „Спутник V“, за да ваксинира 1 милион граждани. Преди това Унгарският национален институт по фармакология и безопасност на храните завърши проучване на документацията за ваксината и одобри предварителното одобрение на това лекарство. Унгария през ноември 2020 г. стана първата държава от ЕС, която получи проби от „Спутник V“ за изследвания. Ваксината „Спутник V“ вече е регистрирана в Русия, Алжир, Беларус, Боливия, Унгария, Сърбия, Аржентина, Палестина, Венецуела, Парагвай и Туркменистан. Превод и редакция: Иван Христов

28 Януари 2021 | 12:56 | Агенция "Фокус"

De Standaard (Белгия): Европейски инспектори са „нахлули“ в заводите на AstraZeneca в Белгия

De Standaard (Белгия): Европейски инспектори са „нахлули“ в заводите на AstraZeneca в Белгия

Брюксел. Още един епизод от „войната“, която избухна между ЕС и фармацевтичната компания AstraZeneca по повод сделката за ваксината срещу Covid-19 между двете страни, се разигра, след като инспектори нахлуха в производствения обект на компанията в Белгия, както съобщава местният вестник De Standaard. По искане на Европейската комисия Федералната агенция по лекарствата извърши проверка на мястото за производство на ваксини на AstraZeneca в Белгия, като добави, че новината е потвърдена от кабинета на министъра на здравеопазването Франк Ванденбрук. Целта е „да се уверим, че забавянето на доставката на ваксините всъщност се дължи на производствен проблем в белгийското звено“, обяснява кабинетът на министъра на здравеопазването. Инспекцията, отбелязва „Де Стандард“, е извършена в сътрудничество с други страни, „така че да има пълна прозрачност и обективност“, заяви говорител на Франк Ванденбрук, като добави, че белгийските експерти сега изследват събраните данни, заедно с експерти от Нидерландия, Италия и Испания“. Както се отбелязва в статията, докладът ще бъде изготвен възможно най-скоро, въпреки че може да отнеме „няколко дни“. Конфликтът на ЕС с AstraZeneca се засили през последните 24 часа, след като кипърският комисар по здравеопазването и безопасността на храните на Европейския съюз Стела Кириакидес сравни британско-шведската фармацевтична компания с ... месарница: „Ние отхвърляме логиката на „кой превари, той завари“. Това може да се отнася за квартална месарница, но не и за подписани договори и не за споразумения, които включват аванси“. Стела Кирикиадес за пореден път характеризира като неадекватни оправданията от страна на AstraZeneca, която посочи производствени проблеми в двете си фабрики в Нидерландия и Белгия. ЕС обаче настоява за ускоряване на доставките на ваксини до нивата на основните звена на компанията на британска земя, като припомни, че другите два центъра са спомагателни съоръжения, а не основните. ЕС е възмутен не само от закъсненията и намаляването (до 75% според информацията), но и от разпространението на информация от AstraZeneca. Г-жа Кириакидес многократно изисква прозрачност по този въпрос и сега заплашва, че „имаме методите да разследваме въпроса задълбочено“. От своя страна Паскал Клод Роланд Сорио, главен изпълнителен директор на AstraZeneca, описа случващото се като „лоши времена“ и защити компанията си, заявявайки, че „няма загадка защо закъсняваме. Ние не го правим нарочно. Аз съм европеец и Европа е в сърцето ми. Нашият президент е швед, така че е и европеец. Много мениджъри са европейци и ние искаме да служим на Европа възможно най-добре“. Превод и редакция: Иван Христов

28 Януари 2021 | 12:49 | Агенция "Фокус"

Reuters: Завърши карантината на делегацията на СЗО в Ухан

Reuters: Завърши карантината на делегацията на СЗО в Ухан

Ухан. Пристигналите в Ухан, за да разследват произхода на коронавируса експерти на Световната здравна организация (СЗО) са преминали двуседмичната си карантина, съобщава Reuters. Международният екип от специалисти е напуснал хотела си и е започнал полевите си разследвания. Експертите на СЗО пристигнаха в Ухан на 14 януари. При пристигането им бяха поставени в двуседмична карантина, по време на която учените проведоха консултации по видеоконференции с китайските си колеги. По-рано СЗО многократно заяви, че търсенето на източника на първата коронавирусна инфекция трябва да започне от китайския град Ухан. Миналото лято двама експерти посетиха Китай, за да подготвят основната мисия. Резултатът от това пътуване е разработването от специалистите на организацията и Китай на документ „за научните изследвания и програмата за дейност на международна група, водена от СЗО“. Превод и редакция: Иван Христов

28 Януари 2021 | 11:43 | Агенция "Фокус"

BioNTech: Ваксината е ефективна срещу британския и южноафриканския щам на Covid-19

BioNTech: Ваксината е ефективна срещу британския и южноафриканския щам на Covid-19

Вашингтон. Ваксината, разработена от Pfizer и BioNTech, неутрализира новите щамове коронавируса, които са идентифицирани във Великобритания и Южна Африка. Това заключение се съдържа в съобщение, публикувано на уебсайта на немската компания BioNTech, предава ТАСС. Тя и нейният американски партньор представиха резултатите от лабораторни изследвания с използване на кръвна плазма от лица, ваксинирани срещу коронавирус по време на третата фаза на клиничните изпитвания на ваксината. „Плазмата неутрализира мутациите на SARS-CoV-2, идентифицирана в Обединеното кралство и Южна Африка, според проучванията на Pfizer и Медицинския отдел на Тексаския университет. Резултатите бяха публикувани в цифровата библиотека bioRxiv и изпратени в рецензирано списание“, изясняват от BioNTech. Учените са изследвали ефекта на плазмата, взета от 20 ваксинирани хора. Кръвни проби неутрализираха три варианта на коронавирус - „британски“, „южноафрикански“ и комбинирани, но в различна степен. Ефектът на плазмата върху щама „Южна Африка“ е „малко по-слаб“. Тази особеност съответства с информацията, представена от Антъни Фаучи, директор на Американския национален институт по алергични и инфекциозни болести,представена на видео брифинг в Белия дом в сряда. През декември 2020 г. Департамента по храните и лекарствата на Министерството на здравеопазването и социалните услуги на САЩ одобри ваксината срещу коронавирус, разработена от Pfizer и BioNTech. Лекарството, произведено от американската Moderna, също е сертифицирано. Превод и редакция: Иван Христов

28 Януари 2021 | 11:26 | Агенция "Фокус"

El Pais: Коронавирусът засилва негативните демографски тенденции в Испания

El Pais: Коронавирусът засилва негативните демографски тенденции в Испания

Мадрид. Пандемията на коронавируса е оказала силно влияние върху демографските тенденции в Испания, според предварителните данни за първата половина на 2020 г., публикувани от Националния статистически институт (INE), пише вестник El Pais. През този период бяха счупени три рекорда, два от които са свързани със здравната криза: исторически висок брой смъртни случаи и рекордно нисък брой бракове, според наборите от данни на INE, от 1941 г. Експертите отбелязват, че за да се намери друг външен фактор, влияещ върху демографските тенденции по такъв изключителен начин, е необходимо да се върнем чак до испанската гражданска война от 1936-39 г. или дори по-далеч, до така наречения испански грип от 1918 г. Между януари и юни са регистрирани 262 373 смъртни случая , което е 19,6% ръст спрямо същия период на 2019 г. Но най-значимият показател е 60,8% спад в сватбите, до 28 327. Това от своя страна може да е знак за предстоящ спад на ражданията, обясняват демографи. Въпреки че бракосъчетанието е все по-малко определящ фактор при решението на двойките да имат деца, много двойки предпочитат да официализират отношенията си, преди да създадат семейство. Броят на ражданията през първата половина на 2020 г. все още не отразява въздействието на пандемията, тъй като тези деца са заченати по-рано. Но въпреки това има ясна тенденция към спад от същия период през 2019 г.: има 168 047 раждания, спад от 4,2% и най-нисък брой в поредицата. Очаква се тази бройка да продължи да спада и през следващите години. Междувременно темпът на естествен прираст, който измерва разликата между ражданията и смъртността, също доведе до нов отрицателен рекорд: смъртните случаи надминаха ражданията с 94 326, в сравнение с разлика от 43 921 през първата половина на 2019 г. „През 2020 г. увеличаването на разликата между смъртните случаи и ражданията се ускори“, обясни Алберт Естев, директор на Центъра за демографски изследвания към Автономния университет в Барселона. Този експерт прогнозира, че когато бъдат публикувани окончателните числа за 2020 г., разликата между смъртните случаи и ражданията „ще бъде близо до 200 хиляди души“. Това би представлявало „най-голямата загуба на население от десетилетия, причинена от естествената динамика“. Естев добави, че „имиграцията вероятно няма да компенсира този спад“. Диего Рамиро, директор на Института по икономика, география и демография на Националния изследователски съвет (CSIC), смята, че е по-добре за сравнение да се използва пандемията от 1918 г.. „Тогава раждаемостта спадна, имаше срив в браковете, прекомерната смъртност се умножи, а също и въздействието върху продължителността на живота, което е по-голямо от това на Covid, тъй като жертвите на грип умираха млади, на възраст между 15 и 40 до 50“. От INE заявяват, че нарастването на смъртните случаи през периода се дължи главно на последиците от пандемията от март нататък. Смъртността нараства по цялата испанска територия, с изключение на Мурсия и Балеарските острови. Но експертите отбелязват, че числата за втората половина на годината все още не са излезли, а те ще отразят втората и третата вълна на коронавирусната пандемия и техните ефекти върху регионите, които до голяма степен са били пощадени от първата вълна. Все още не е ясно колко дълго ще продължи здравната криза или какво ще бъде нейното пълно въздействие върху демографските тенденции. Но демографът Хоакин Реканьо каза, че ефектите могат да бъдат дълготрайни. „Пандемията има важен ефект върху душевното състояние на хората. Ще ни отнеме известно време, за да коригираме демографските си данни. Ако се реализира най-добрият сценарий и ние имаме стаден имунитет до юни, това не означава, че хората автоматично ще започнат да раждат бебета и някои икономически сектори ще продължат да бъдат силно засегнати, с въздействието, което има това“, обясни той. Във всеки случай демографът Алберт Естеве прогнозира още нови рекорди в близко бъдеще за Испания. „Ражданията ще продължат да намаляват през следващите години и смъртността ще нараства, тъй като поколението „бейби бум“ остарява и си отива“, каза той, като отбеляза, че Испания вече има един от най-големите дялове на населението на възраст над 65 години. И освен ако „има много имиграция, както и чудо с раждаемостта“, разликата между смъртните случаи и ражданията ще продължи да се увеличава и ще стане много значима до 2040 г. Превод и редакция: Иван Христов

28 Януари 2021 | 10:48 | Агенция "Фокус"

ТАСС: ЕС не успя да се договори с AstraZeneca за доставка на пълния обем ваксини по договор

ТАСС: ЕС не успя да се договори с AstraZeneca за доставка на пълния обем ваксини по договор

Брюксел. Европейската комисия (ЕК) не е постигнала споразумение с AstraZeneca относно график за доставка на ваксини за първото тримесечие на 2021 г. в обемите, посочени в договора за предварителната им поръчка. Европейският комисар по здравеопазването Стела Кириакидес написа за това в „Туитър“ след преговори с ръководителя на AstraZeneca Паскал Сорио, предава ТАСС. „Съжаляваме за липсата на яснота в графика за доставка и изискваме от AstraZeneca да има ясен план за бързо доставяне на целия обем ваксини, който предварително поръчахме за първото тримесечие на 2021 г. Ще продължим да работим с компанията, за да намерим решение и бързо доставяне на ваксини на гражданите на ЕС“, каза тя. „Европейският съюз остава единен и твърд. Договорните задължения трябва да бъдат изпълнени“. Миналата седмица AstraZeneca, чиято ваксина трябва да бъде сертифицирана в ЕС на 29 януари, предупреди Европейската комисия за намаление на доставките през първото тримесечие на 2021 г. с 60% поради производствени проблеми. „Представените до момента обяснения на компанията остават незадоволителни и разгневяват държавите от ЕС. Всички членове на ЕС единодушно настояват компанията да изпълни задълженията си“, каза Кириакидес по-рано на пресконференция в Брюксел. Конфликтът между Европейската комисия и AstraZeneca достигна ново ниво след интервюто на ръководителя на компанията Паскал Сорио, публикувано във вторник вечерта от няколко водещи европейски вестници, по-специално белгийският Le Soir. В това интервю той призна, че компанията изостава с два месеца в производствения график за ЕС, отбелязва по-слаба производствена база в ЕС в сравнение с AstraZeneca във Великобритания. В тази връзка, поне през първото тримесечие на 2021 г. Обединеното кралство ще може да получи три пъти повече ваксини от Европейския съюз. Съобщението дойде като особено болезнен удар за Брюксел, тъй като европейските медии недвусмислено възприеха по-добрата позиция на Великобритания за ваксинация като потвърждение на обосноваността за нейното оттегляне от общността (Брекзит). Освен това Паскал Сорио подчерта, че Великобритания е подписала договор за доставка на ваксината от AstraZeneca три месеца по-рано от Европейската комисия, което е естествено, тъй като британско-шведската компания работи с университета в Оксфорд и получава британско правителствено финансиране. Въз основа на това ръководителят на AstraZeneca отбеляза, че доставките до Обединеното кралство са приоритет. В момента в Европейския съюз се разиграва скандал заради голямото намаляване на доставките на ваксината Pfizer, която вече е сертифицирана в ЕС. В тази връзка редица държави от ЕС бяха принудени да ревизират своите национални планове за ваксинация. От повечето столици на държавите в общността се чуват остри критики срещу ЕК, която от името на целия Европейски съюз подписа договори за предварителна поръчка на ваксини от западни доставчици. Воден от принципите на европейската солидарност и справедливо разпределение на ваксините в ЕС, Брюксел също ефективно забрани на държавите-членки на общността да водят паралелни преговори с тези компании. Превод и редакция: Иван Христов

28 Януари 2021 | 08:24 | Агенция "Фокус"

Frankfurter Allgemeine: Социалното неравенство по света се е увеличило двойно през 2020 година

Frankfurter Allgemeine: Социалното неравенство по света се е увеличило двойно през 2020 година

Берлин. Пандемията на коронавируса значително влошава социалното неравенство по целия свят, съобщава Frankfurter Allgemeine Zeitung. Това се доказва от проучване, публикувано от организацията за помощ и развитие Oxfam. За да се възстановят от икономическите последици от пандемията, на най-бедните може да са необходими около 14 години. В Лондон изпълнителният директор на Oxfam International Габриела Бухер изрази мнението си по въпроса. „Мисля, че наистина се движим в неизвестното. В Oxfam от години измерваме нарастващото неравенство, но тази година то всъщност се е удвоило. Във всяка страна на Земята, може би във всяка страна поотделно, неравенството ще се увеличи. Освен това всичко се случва по едно и също време. Това никога не се е случвало. Така че не знаем какво ще стане по-нататък. Знаете ли, това не се е случвало откакто започнахме да регистрираме данни. И това се развива паралелно с климатичната криза“, заяви Бухер. През последните две години, според Oxfam, отчетеното богатство на десетте най-богати хора в света почти се е удвоило, въпреки пандемията или поради нея, и е нараснало с около 1,12 трилиона долара. Жените са най-засегнати от нарастващото неравенство, особено жените от бедни семейства. Жените също съставляват около 70 процента от здравните и социалните работници по целия свят. Там те от своя страна са изложени на по-голям риск от заразяване с коронавирус. Това е и обратната страна на медала по отношение на малкото мъже, които са се превърнали в „победители в пандемията“, коментира изданието. Превод и редакция: Иван Христов

28 Януари 2021 | 07:51 | Агенция "Фокус"

ТАСС: ЕС настоява за доставки в пълен обем от AstraZeneca

ТАСС: ЕС настоява за доставки в пълен обем от AstraZeneca

Брюксел. Европейската комисия поиска от британско-шведската компания AstraZeneca да изпълни изцяло доставките на ваксини, независимо дали компанията разполага със свободни производствени мощности. Това заяви еврокомисарят по здравеопазването Стела Кириакидес на спешна пресконференция в Брюксел, цитирана от TACC. Преди това компанията предупреди Европейската комисия да намали доставките през първото тримесечие на 2021 г. с 60% поради производствени проблеми. "Европейската комисия очаква AstraZeneca да изпълни изцяло доставките през първото тримесечие, тъй като ние сме в пандемия, хората умират, това не е въпрос на цифри или статистика. Фармацевтичните компании имат морални, социални и договорни задължения, които трябва да изпълняват," каза тя. Осигурихме гарантирана инвестиция (предплащане по договора - бележка ТАСС), за да може компанията да изгради предварително необходимия производствен капацитет и да подготви необходимото количество ваксина за доставка до момента, в който бъде сертифицирана. Ние ще защитим нашите инвестиции и парите на данъкоплатците,“ заяви Кириакидес. Според нея консултациите за решаване на проблема с доставките ще продължат. Тя подчерта, че Европейската комисия предлага компанията да публикува поверителния договор за разрешаване на съществуващите различия. Превод и редакция: Юлиян Марков

27 Януари 2021 | 17:41 | Агенция "Фокус"

„Независимая газета“: Борбата между производителите на ваксини се изостря

„Независимая газета“: Борбата между производителите на ваксини се изостря

Пекин. Конкуренцията между производителите на ваксини се засилва. Индия обвинява Китай за пандемията. В самата Поднебесна империя те са разтревожени, че екипът на Световната здравна организация (СЗО), който пристигна в страната, може да установи, че Китай се е забавил да уведоми света за инфекцията. Пренасочвайки удара от себе си, Пекин разпространява версията, че американска военна лаборатория е виновна за пандемията, пише „Независимая газета“. В Индия местен телевизионен канал всъщност обвини Китай за пандемията. „Някои разпространяват болести, други предлагат лечение“, се казва в телевизионно предаване. Значението на фразата е ясно: Китай изпусна патогена, а Индия предлага безплатна помощ на съседите си в Южна Азия. Индийският институт „Серум“, който произвежда най-много ваксини в света срещу различни заболявания, помага на Делхи да дарява милиони дози от препарата, създаден от университета в Оксфорд и AstraZeneca, на приятелски страни (Бангладеш, Мианмар, Непал, Мавриций). Пекин обаче се надяваше, че китайските ваксини ще укрепят репутацията му в чужбина. Вестник „Женмин Жибао“, основният орган на комунистическата партия, пише: „След появата на множество ваксини срещу COVID-19 по света, различни страни очакват пускането на китайската ваксина. Пекин ще се стреми към справедлив достъп и стабилни доставки за развиващите се страни. " Освен търговски перспективи, трансферът на ваксини увеличава международния престиж на онези страни, в които се произвеждат и демонстрира тяхната научна мощ и щедрост. The New York Times заявява, че поне 24 държави, повечето от които с ниски и средни доходи, са подписали сделки с китайски компании. В крайна сметка те предлагаха достъп до ваксини в момент, когато препаратите, произведени от Pfizer и Moderna, отиват към богатите страни. И изведнъж се оказа, че китайските ваксини са по-малко ефективни и доставката им се забавя. Това е съобщено в Бразилия и Турция. Беше казано, че китайските ваксини, разбира се, са ефективни, но не толкова надеждни, колкото продуктите на Pfizer и Moderna. Например Билахари Каусикян, бивш високопоставен служител на Министерството на външните работи на Сингапур, каза: „Няма да се ваксинирам с китайската ваксина, защото няма достатъчно резултати от тестовете“. Съмненията, изразени в различни страни, бяха потвърдени от данните на проучване, проведено от британската YouGov. В него бяха интервюирани 19 хиляди души в 17 държави. Оказа се, че мнозинството нямат доверие на ваксините, произведени в Китай. Реакцията на китайските медии не закъсня. Както съобщава агенция Associated Press, държавните медии започнаха да говорят за ненадеждността на лекарството Pfizer. И китайски държавен служител изложи версия, че коронавирусът може да се е появил в американската военна лаборатория във Форт Детрик. „Ако Америка уважава истината, моля, отворете Форт Детрик, публикувайте повече информация за 200 или повече биологични лаборатории извън Съединените щати и позволете на експертите на СЗО да дойдат в САЩ и да проучат произхода на коронавируса“, заяви Хуа Чунин, говорител на китайско външно министерство. Вътре в Китай този коментар беше счетен за напълно резонен. Дори Фан Шумин, китайски писател, който живее в САЩ и печели пари, като публикува статии, критикуващи постиженията на китайската наука, призна това. Той пише, че тактиката на Пекин е доста успешна. В крайна сметка антиамериканските настроения са широко разпространени в Китай. Освен това се оказва, че в изявленията на китайски официални лица се вярва не само в Поднебесната империя, но и извън нея. Юан Дзен, специалист по китайски медии в университета в Лийдс, Великобритания, казва, че дори добре образовани китайци допускат, че информацията, публикувана от китайските власти, е вярна. Последният залп в разгръщащия се спор дойде от основната китайска телевизия CCTV и от англоезичното издание на комунистическата партия Global Times. След като съобщават за смъртта на 23 възрастни хора в Норвегия, след като са били ваксинирани с Pfizer, те призовават за разследване и обвиняват западната преса, че премълчава тези новини. Противоречието може да ескалира допълнително, след като мисията на СЗО, която пристигна във Ухан, бъде освободена от 14-дневна карантина тази седмица и започне да провежда полеви изследвания за произхода на вируса. Кой знае до какъв извод ще стигне. Може би СЗО ще каже, че Пекин е наказал своите лекари, които са искали да алармират света за заплахата, и поради това е позволил на вируса да напусне пределите на страната. Превод и редакция: Юлиян Марков

27 Януари 2021 | 17:23 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Възможно е другата седмица Гърция да се откаже от облекчаване на някои от ограниченията

Kathimerini: Възможно е другата седмица Гърция да се откаже от облекчаване на някои от ограниченията

Атина. Следващите пет до седем дни ще определят дали правителството ще трябва да се откаже от облекчаването на ограниченията след скока на коронавирусните инфекции, регистриран във вторник, заявиха двама от здравните съветници на кабинета, цитирани от електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini. В коментар за телевизия Skai професорът от Атинския университет Атанасиос Димопулос каза, че той и други членове на експертната комисия, съветващи правителството по отношение на кризата с Covid-19, следят отблизо епидемиологичните данни. Въпреки че са загрижени от скока във вторник, той каза, че експертите не са обезпокоени твърде много, тъй като приемането в болници, интубациите и смъртните случаи намаляват през последните няколко седмици. „Експертите анализират данните за период от пет до седем дни. Ако видим, че има трайна тенденция към увеличаване на случаите, ще трябва да се вземат превантивни мерки, преди да възникне натиск върху болниците и отделенията за интензивно лечение “, каза Димопулос. Неговите коментари идват след като гръцките здравни власти съобщават за повече от 800 нови инфекции във вторник, приблизително половината от които са установени в Атика, след облекчаване на ограниченията по-рано този месец за търговията на дребно и за работата на училищата. Здравните власти също са загрижени от появата в Гърция на новия щам на коронавируса, който се разпространява във Великобритания и други части на Европа, както и от очакваното нарастване на броя на случаите на грип през февруари и март. „Трябва да държим очите си отворени“, каза членът на комисията Хараламбос Гогос, експерт по инфекциозни болести, пред телевизия Antenna, добавяйки, че „нищо не може да бъде изключено“ по отношение на това какви мерки може да се наложи да се предприемат, ако бройките започнат отново се увеличават. Гогос каза, че комисията ще се събере в петък, за да проучи данните за изминалата седмица, като ще определи препоръките си към правителството преди планираното възобновяване на работата на средните училища следващия понеделник. Превод и редакция: Юлиян Марков

27 Януари 2021 | 16:55 | Агенция "Фокус"

The Times: Загубата на обоняние се среща по-рядко при британския щам на коронавируса

The Times: Загубата на обоняние се среща по-рядко при британския щам на коронавируса

Лондон. Според анализа хората, заразени с британския щам на коронавируса, по-рядко съобщават, че са загубили обонянието или вкуса си, отколкото тези с оригиналния щам, пише британският вестник The Times. Те обаче по-често съобщават за кашлица, възпалено гърло, умора или мускулни болки, съобщи Службата за национална статистика (СНС) на Великобритания. Подробностите бяха публикувани тази сутрин в допълнителен анализ на резултатите от проучването за заразените с коронавирус на СНС, в рамките на което многократно са анкетирани представителна извадка от частни домакинства в цяла Великобритания, за да се проследи пандемията. Симптомите са докладвани самостоятелно и не са диагностицирани професионално и обхващат периода от 15 ноември до 16 януари. Докато 35% от тези, чиито положителни тестове са съвместими с новия щам, съобщават за кашлица, само 28% със стария говорят за този симптом. За болки в гърлото цифрите са съответно 22 и 19 процента, а за умора 32 и 29 процента. Честотата на мускулна болка е 25 спрамо 22 процента. Около 15% от тези с новия щам съобщават за загуба на обоняние и 16% за загуба на вкус, докато данните при тези с оригиналния щам са 19% както за загуба на мирис, така и за загуба на вкус. Изследването също така открива доказателства, че през последните седмици процентът на хората с положителни тестове за коронавирус е намалял сред онези, които нямат работа, свързана с пациенти, като работници в магазин, шофьори на доставки и фризьори. За сметка на това, той се увеличава сред лекари, медицински сестри и здравни специалисти, казват от СНС. Превод и редакция: Юлиян Марков

27 Януари 2021 | 16:23 | Агенция "Фокус"

Reuters: Заразените с новия коронавирус в света надхвърлиха 100 милиона

Reuters: Заразените с новия коронавирус в света надхвърлиха 100 милиона

Вашингтон. Случаите на коронавирус в света надхвърлиха 100 милиона, според данни на Reuters, докато страните по света се борят с новите щамове на вируса и с недостига на ваксини. Почти 1,3% от населението на света се е заразило с COVID-19, болестта, причинена от новия коронавирус, а от нея са починали над 2,1 милиона души. Един човек се заразява средно на всеки 7,7 секунди от началото на годината. Всеки ден за същия период се съобщава за около 668 250 нови случая, а глобалната смъртност е 2,15%. Най-силно засегнатите държави - САЩ, Индия, Бразилия, Русия и Обединеното кралство - съставляват повече от половината от всички съобщени случаи на COVID-19, а представляват 28% от световното население, според анализ на Reuters. На света бяха необходими 11 месеца, за да регистрира първите 50 милиона случая на пандемия, а сравнение само за три месеца случаите да се удвоиха до 100 милиона. Около 56 държави са започнали да ваксинират хората за коронавирус, прилагайки ваксината на най-малко 64 милиона дози. Израел води в света по ваксинации на глава от населението, ваксинирайки 29% от населението си с поне една доза. С над 25 милиона случая, на САЩ се падат 25% от всички съобщени случаи на коронавирусна инфекция, въпреки че представляват само 4% от населението на света. Съединените щати са начело в света по среднодневен брой на съобщените нови смъртни случаи, като всеки ден се докладва по една от всеки пет смъртни случая в света. С малко по-малко от 425 000 смъртни случая, Съединените щати отчитат почти два пъти повече смъртни случаи от Бразилия, която е втората по смъртност от COVID-19 в света. Като най-засегнатият регион в света, Европа в момента отчита милион нови инфекции на всеки четири дни и почти 30 милиона от началото на пандемията. Великобритания във вторник достигна 100 000 смъртни случая. Източноевропейският регион, включително страни като Русия, Полша и Украйна, допринася за близо 10% от всички случаи на COVID-19. Въпреки ранното осигуряване на сделки за доставки на ваксини, много европейски страни са изправени пред забавяне на доставките както от Pfizer/BioNTech, така и от AstraZeneca. Превод и редакция: Юлиян Марков

27 Януари 2021 | 14:21 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Чехия обмисля закупуването на руската ваксина „Спутник V“

РИА Новости: Чехия обмисля закупуването на руската ваксина „Спутник V“

Прага. Чешките власти започнаха обсъждания на възможната покупка на руската ваксина „Спутник V“ във връзка с рязкото намаляване на предлагането на западни ваксини от COVID-19 и нарушение на националния график за ваксинация, съобщи Роман Примула, здравен съветник на премиера, цитиран от РИА Новости. По-рано министърът на здравеопазването Ян Блатни заяви, че поради повишаването на производствения капацитет в завода, произвеждащ ваксината на Pfizer-BioNTech, доставката на тази ваксина за Чехия през следващите седмици ще бъде значително намалена. В тази връзка първият етап на ваксинация, по време на който хората на възраст над 80 години и лекарите, които работят директно с пациенти с коронавирус, трябваше да получат ваксина, няма да приключи до 1 февруари, както е планирано, а най-рано до 1 март на тази година. Съответно други категории граждани ще бъдат ваксинирани по-късно. "Сега процесът на ваксинация се забави, необходимо е да се намери изход от това възможно най-скоро. Ако не успеем да получим ваксини, регистрирани в Европа, което е малко вероятно, тогава трябва да търсим ваксини извън Европа. Ние сега обсъждаме това, включително с премиера“, каза Примула в интервю, публикувано на уебсайта на пражкия вестник Prаvo. Според Примула, ако Чехия следва пътя на Унгария, която използва руската ваксина „Спутник V“изключително за вътрешна употреба, без допълнителен износ за други страни, тогава в този случай тя няма да бъде изправена пред санкции от ЕС. В същото време съветникът на министър-председателя не подкрепя съмненията относно надеждността и безопасността на руската ваксина, изразени в някои страни, включително Чехия. Примула не крие, че неговото мнение по отношение на „Спутник V“противоречи на мнението на министъра на здравеопазването, който отказва да говори за възможни доставки на руската ваксина до Чехия, тъй като, според него, тя не е преминал необходимата цялостна регистрация . Съветникът на премиера също похвали китайската ваксина на Sinopharm, като същевременно се оплака, че имунитетът, получен след прилагането й, е по-краткотраен от този на други ваксини. Превод и редакция: Юлиян Марков

27 Януари 2021 | 13:22 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Гърция е разтревожена от увеличаване на случаите на фона на проблемите с ваксините в ЕС

Kathimerini: Гърция е разтревожена от увеличаване на случаите на фона на проблемите с ваксините в ЕС

Атина. Докато проблемите с доставките продължават да възпрепятстват кампаниите за ваксиниране в Европейския съюз, здравните власти в Гърция изразиха силна загриженост относно последните епидемиологични данни, които показват нарастване на коронавирусните инфекции през последните два дни, докато има все повече индикации, че британският вариант на коронавируса може да е проникнал и в Северна Гърция, след Атина и Крит, пише електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini Във вторник бе съобщено, че през последните 24 часа са регистрирани 842 нови случая на коронавирус, най-големият брой случаи, регистрирани през последните 15 дни. Поне половината от тези случаи са открити в Атика (427). Също във вторник са съобщени 21 нови смъртни случая на пациенти с Covid-19, докато 283 пациенти са интубирани. В същото време учените разглеждаха предполагаемите случаи на британски щам с ръководителя на Националната организация за обществено здраве (EODY) Панайотис Аркуманеас, без да крият загрижеността си за възможен пандемичен скок в близко бъдеще в коментари пред телевизия Skai. Аркуменеас каза, че до вторник сутринта 59 случая на британски щам са били открити в Атина и на остров Крит и че заподозрени за новия щам случаи имат голям шанс да бъдат потвърдени и в Северна Гърция. „Трябва да приемем, че британската мутация се е разпространила у нас“, каза той и добави, че сега, когато се появяват мутациите на коронавирус, те вероятно ще повлияят на някои от решенията на Комитета на експертите относно ограничителни мерки. Междувременно във вторник Европейският съюз заплаши със забрана за износ на доставчика на ваксини AstraZeneca, за да притисне компанията да спазва условията на договора, който е подписала за графика за доставка на ваксини срещу новия коронавирус. Освен това германският министър на здравеопазването Йенс Шпан заяви, че подкрепя наблюдението кои произведени от ЕС дози напускат блока. В отговор на натиска на ЕС Обединеното кралство осъди „ваксинационния национализъм“. В Гърция са извършени 18 406 ваксинации във вторник, което увеличава общия брой на тези, които са получили първата си доза от ваксината, на 182 778. Превод и редакция: Юлиян Марков

27 Януари 2021 | 12:35 | Агенция "Фокус"

Петер Сиярто: Унгария избра руската ваксина заради хаоса с европейските доставки

Петер Сиярто: Унгария избра руската ваксина заради хаоса с европейските доставки

Будапеща. Унгария обоснова решението си да закупи за себе си руски и китайски ваксини срещу коронавирус извън рамките на общата програма на Европейския съюз за закупуване на препарати за неговите членове. Първият дипломат на Будапеща Петер Сиярто подписа договор в Москва миналия петък за доставка на 2 милиона дози „Спутник V“ и в интервю за Euronews изрази съмнения относно закупуването от Брюксел на американско-германската ваксина Pfizer / BioNTech. „Производителят, на когото отдава предпочитание Европейският съюз, доставя повече ваксини за САЩ, Обединеното кралство и Израел, отколкото за държавите-членки на ЕС. Това е факт. Изисква поне обяснение. Или виждаме как Великобритания да използва продукта AstraZeneca за ваксиниране на британски граждани - а Европейската агенция по лекарствата все още не е одобрила това. Това също изисква обяснение. Оказва се, че Европейският съюз значително е завишил очакванията ни. Сега виждаме, че пратките са много по-бавни и съдържат много по-малко ваксина, отколкото се предполагаше“, заяви Сиярто. Европейската комисия поиска от посочените производители да обяснят намерението си да доставят по-малко дози от обещаното. Междувременно Унгария е ваксинирала 1,5 процента от населението си (150 000 души) с ваксини, доставени извън програмата на ЕС. Медицинският отдел на страната спешно одобри „Спутник V“. „Няма значение откъде е дошла ваксината. За мен е важно дали е одобрен от нашия национален регулаторен орган или от европейския регулаторен орган или не. И мисля, че това е основният въпрос. Знаете ли, сега съм на 42 години - и през целия си живот са ми инжектирали ваксини, донесени от изток“, обясни унгарският външен министър забележка на журналиста, че мнозина граждани на страната са скептични относно руската ваксина. Euronews отбелязва, че като заобикаля общата програма на ЕС за обществени поръчки, унгарското правителство отново показва готовността си да върви по своя път - в случая към Русия и Китай. Превод и редакция: Иван Христов

27 Януари 2021 | 11:53 | Агенция "Фокус"