СВЪРЗАНИ НОВИНИ

Der Kurier: От политически убеждения до страх от странични ефекти - повечето скептици по отношение на ваксината срещу коронавируса са в Европа

Der Kurier: От политически убеждения до страх от странични ефекти - повечето скептици по отношение на ваксината срещу коронавируса са в Европа

Виена. Въпреки ефективността на ваксината срещу новия коронавирус, скептицизмът спрямо нея в Европа нараства, пише австрийският национален ежедневник Der Kurier. Причините за отказ от поставянето на препарата са много: от страха от странични ефекти и инфекция до политически възгледи. А най-учудващото е, че най-много скептици има тъкмо в онези страни, в които COVID-19 бушува с...

3 Януари 2021 | 11:15 | Агенция "Фокус"

El Pais (Испания): Новият щам на коронавируса циркулира в Испания от две седмици

El Pais (Испания): Новият щам на коронавируса циркулира в Испания от две седмици

Мадрид. Новият щам на коронавируса, открит в Обединеното кралство, циркулира в Испания сред хора без епидемиологична връзка с тази страна. Това се разкрива от предварителните генетични анализи, извършени от Фондация Fisabio на Валенсийската общност, които са открили същите мутации в проби, взети преди две седмици от двама пациенти, които нито са пътували до Острова, нито са били свързани с хора, които са били там, съобщава испанският национален ежедневник El Pais. Официалното съобщение за откритието се очаква следващата седмица, след окончателния анализ на генома на вируса, открит в двамата пациенти. Успоредно с това болниците в региони като Мадрид и Андалусия очакват нови случаи на заразени с „английския“ щам, които нямат връзка с Обединеното кралство, нито с хора, които са пътували до бившата вече страна от Европейския съюз. „Новият вариант циркулира от около две седмици, макар и на нива, които трябва да са много ниски“, казва Фернандо Гонсалес-Канделас, професор по генетика в Университета във Валенсия и изследовател във фондация Fisabio. „Направихме анализ и видяхме, че пробата има същите мутации като тези, открити в Обединеното кралство. Не се съмнявам, защото не е само една, има няколко такива, въпреки че сега трябва да анализираме генома“, добави Гонсалес-Канделас. Новият вариант има повече от петнадесет мутации, според информацията, предоставена от Обединеното кралство. Най-важните от тях са тези, които влияят на протеина, който формира шипа, използван от SARS-CoV-2 за заразяване на клетките. Обединеното кралство уверява, че щамът е до 70% по-заразен от тези, които циркулират от март, въпреки че тези данни все още не са потвърдени от изследвания. Правителството на Борис Джонсън приписва на тази по-голяма заразност експоненциалното увеличение на случаите в страната, което го накара да обяви суров локдаун за период от един месец. Министерството на здравеопазването и автономните общности разгледаха въпроса на среща във вторник, за да проследят развитието на пандемията. Според говорител, „последователността на вирусите се проучва заедно с Националния център по микробиология и други центрове, за да се види дали има такъв щам в Испания". „Ние искаме и все още получаваме доклади от автономните общности, за да оценим ситуацията“, въпреки че за министерството официално „не може да се каже, че има предаване“, докато генното секвениране на пробите не бъде завършено. Превод и редакция: Иван Христов

6 Януари 2021 | 08:37 | Агенция "Фокус"

Европа изостава с ваксинацията срещу новия коронавирус (Обзор)

Европа изостава с ваксинацията срещу новия коронавирус (Обзор)

Берлин. Към днешна дата Германия е получила 1,3 милиона дози ваксина Pfizer / BioNTech и е ваксинирала около 130 хиляди души - което очевидно не е достатъчно. Поради липсата на ваксини в страната, 300 от 400 създадени центрове за ваксинация бяха принудени да затворят. Във Франция към началото на януари бяха ваксинирани едва 322 души, в Италия - 8300 и т.н. Представители на френското правителство се оправдаха и на практика защитиха служителите, отговорни за закъсненията, показват публикации във водещи европейски медии, критикуващи мудността на европейските страни на фона на появата на новия силно заразен „британски щам“ Според австрийския вестник Der Standard се създава впечатление, че френската бюрокрация се опитва да скрие своята професионална некомпетентност. Така например, дори по време на „първата вълна“ във Франция, бе на лице катастрофална липса на маски и PCR тестове. Освен това във Франция 59% от населението се противопоставя на ваксинацията - повече, отколкото в други европейски страни. Това се дължи на липсата на доверие във френската здравна система. Предвид всички тези обстоятелства, пише австрийският вестник, процесът на ваксинация във Франция може да отнеме години. Според парижкия Le Monde президентът Макрон е бил принуден „с гняв“ да обяви неоправдано забавяне на ваксинацията. Гневът на президента беше насочен предимно към здравния министър Оливие Веран, който оправдава бездействието на своето министерство, вместо да поеме пълната отговорност. Гийом Пелтие, един от лидерите на опозиционната републиканска партия, осъди "административния саботаж на здравните власти в горните ешелони на властта". Според Пелтие Макрон всъщност прикрива "излязлата извън контрол бюрокрация". Испанският El Pais посочва Израел като положителен пример, където 10% от населението е било ваксинирано само за няколко седмици. В същото време Европа се оказа неподготвена за избухването на епидемията, в резултат на което 15 милиона европейци бяха заразени и 350 хиляди починаха. На свой ред BioNTech (партньор на американския Pfizer) разкритикува Европейската комисия, че не е заявила достатъчно ваксини за коронавирус навреме. Недостигът на ваксини възникна поради факта, че Брюксел разчиташе на няколко ваксини наведнъж, много от които не бяха готови по времето, когато започна "втората вълна" на Covid-19. Вероятно ваксината на Pfizer / BioNTech е била твърде скъпа за европейските бюрократи. В допълнение, предоставянето на квота на френската фирма Sanofi е най-вероятно политически мотивирано, тъй като тази ваксина като цяло е неподходяща. Така залагането на няколко ваксини наведнъж се оказа неправилен ход, тъй като не отчита различните степени на готовност сред конкурентите. Досега Pfizer / BioNTech - американо-германското съвместно предприятие печели състезанието. По принцип тази ваксина е немска, тя е разработена в Германия от малката компания BioNTech, основана от германци от турски произход - съпрузите Югюр Шахин и Йозлем Тюречи. В същото време американският Pfizer осигурява производствен капацитет и разпространението на ваксината. В интервю за списание Der Spiegel турски учени заявиха, че първоначално стратегията на ЕС е била погрешна и сега те са принудени спешно да започнат производството на допълнителни десетки милиони дози за Европа. В резултат на настоящите закъснения във ваксинирането на населението, Европейският съюз значително изостава от Израел, САЩ, Канада и Обединеното кралство, където заедно с Pfizer / BioNTech са одобрени и проведени ваксинации на Moderna и AstraZeneca. Настоящата критична ситуация с ваксинацията се дължи главно на факта, че Брюксел и отделни държави от ЕС не са взели предвид мащаба и скоростта на разпространение на „втората вълна“ на коронавируса, която далеч надхвърля показателите от пролетта. Ако през юли тази година САЩ поръчаха 600 милиона дози Pfizer / BioNTech, тогава Европейският съюз отложи резервацията до ноември и поръча половината от тази ваксина, въпреки че населението на ЕС е поне един и половина пъти по-голямо от американското. В резултат на това САЩ ще получат не само много повече ваксини, но и преди Европа. Според списание Der Spiegel настоящата ситуация се дължи на комбинация от фактори: недостиг на ваксини, залог на „грешните“ ваксини, както и логистика (лоша организация на доставките). Вината е както на Европейската комисия, така и на германските власти, заключава списанието. - Европейският съюз изчака твърде дълго и поръча твърде малко от съображения за икономия. Европейските власти се опасяваха, че милиони дози няма да бъдат поискани. Тази стратегия се оказа погрешна. Така наречените спестявания „излязоха грешни“: в сравнение с колосалните щети, нанесени на икономиката на ЕС, цената на ваксинацията е просто незначителна. Само за да помогне на принудително затворените предприятия, Германия плати над 30 милиарда евро през ноември-декември. Според германския статистически институт IAB всяка седмица „локдаун“ струва на страната 3,5 милиарда евро. Превод и редакция: Юлиян Марков

5 Януари 2021 | 14:24 | Агенция "Фокус"

Bild: Германия ще удължи ограничителните мерки до края на януари

Bild: Германия ще удължи ограничителните мерки до края на януари

Берлин. Германският канцлер Ангела Меркел ще проведе онлайн конференция във вторник с премиерите на 16 федерални провинции в страната, за да се договори за продължаване на блокирането поради продължаващото разпространение на коронавируса. Експертите не се съмняват, че ограничителните мерки ще продължат до края на януари, пише Bild. Регионите се съгласяват да удължат карантината, разликите са само във времетраенето. Някои провинции искаха удължаване за две седмици, други за три. По отношение на училищата също нямаше единство: на някои места искат да разрешат присъственото обучение, но само за начални класове, а някъде смятат, че такава стъпка е твърде рискована. Вестник Bild вече съобщи, че Меркел се е съгласила по принцип да удължи блокирането. Против това са единствено от дясната партия „Алтернатива за Германия“. „Вместо да удължаваме ограниченията за неопределено време, трябва да се съсредоточим върху защитата на хората в риск“, каза заместник-председателят на партията Щефан Бранднер. Сега в Германия е в сила второ затваряне, първото беше през пролетта. Заради новата вълна на пандемията в началото на ноември първо бяха затворени кафетата и ресторантите, но това се оказа недостатъчно. В средата на декември трябваше да се затегнат правилата значително и да се затворят почти всички търговски обекти и образователни институции. Предполагаше се, че мерките ще бъдат в сила до 10 януари. На 16 декември в Германия влязоха в сила строги карантинни мерки. Всички търговски обекти са затворени, с изключение на хранителни, битови и някои други магазини, продаващи жизненоважни стоки. Театрите, музеите, фризьорските салони, салоните за красота не работят, учениците се прехвърлят на дистанционно обучение. От началото на пандемията в Германия са установени 1 775 513 заразени, 34 574 пациенти с коронавирус са починали. Според последните данни през изминалия ден са заразени 9 847 души, което е почти три пъти по-малко от средата на декември. Експертите не смятат тези статистически данни за показателни, тъй като поради празниците в страната са направени по-малко тестове и не са регистрирани всички случаи. Превод и редакция: Иван Христов

5 Януари 2021 | 08:43 | Агенция "Фокус"

„Взгляд“: Лекарка издъхна внезапно след ваксинация с Pfizer срещу Covid-19 в Португалия

„Взгляд“: Лекарка издъхна внезапно след ваксинация с Pfizer срещу Covid-19 в Португалия

Порто. Португалската лекарка Соня Асеведу издъхна внезапно след ваксинация срещу коронавируса с препарата на Pfizer и BioNTech, пише Взгляд<"/b>, като се позовава на публикации в британските медии. Жената е работила педиатър в института по онкология в Порто. Тя умира 48 часа след ваксинацията. Според бащата на Асеведу жената нямала здравословни проблеми. Той каза, че след инжекцията дъщеря му нямала странични ефекти. Ще бъде извършена аутопсия, за да се установи причината за смъртта на лекарката. Съобщения за смъртта на хора, ваксинирали се с препарата на Pfizer имаше и по-рано. В Съединените щати загинаха шестима души. Освен това в Израел и Швейцария са регистрирани смъртни случаи след ваксинация с инжекция на Pfizer. Освен това осем служители на старчески дом в Германия са получили петкратна доза антикоронавирусна ваксина Pfizer / BioNTech по време на ваксинация по погрешка. Многократно се съобщава и за остра алергична реакция към американско-германската ваксина, припомня „Взгляд“. Превод и редакция: Иван Христов

4 Януари 2021 | 19:53 | Агенция "Фокус"

Главният редактор на Die Welt: Безпрецедентен позор на германската политика с коронавируса

Главният редактор на Die Welt: Безпрецедентен позор на германската политика с коронавируса

Берлин. „Позорът на германската политика е безпрецедентен“, смята главният редактор на вестник Die Welt Улф Пошардт. Докато други страни активно насърчават ваксинацията, хората в Германия продължават да умират поради липса на ваксина. Кога властта ще стане по-модерна и ще спре да се фокусира върху красиви обещания, вместо върху дела? Добри новини идват от Израел: държавата стана световен шампион по ваксиниране на населението срещу коронавирус. „Тъй като сигурността на Израел е основна държавна идея и за Германия, можем да се радваме, че 12,5% от населението там вече е ваксинирано“, подиграва се авторът на статията. Нещата вървят впечатляващо във Великобритания, САЩ, Дания. Показателно е, че три държави с особено нехаресвани в Германия правителствени ръководители - Нетаняху, Тръмп и Джонсън - демонстрират как трябва да се действа, за да се спасят хиляди животи, докато Германия хората продължават да умират. Затова главният редактор на Welt смята позора на немската политика и управление за безпрецедентен. Както в случая със загубата на контрол в миграционната криза от 2015 г., германското правителство и неговият канцлер показват изненадваща слабост при преодоляване на националните кризи, подчертава Улф Пошард. В Израел ваксинацията протича безупречно, докато Германия от няколко дни не може да преброи хората, заразени в такива огнища на коронавирус като столичния район Нойкьолн. Ваксините са дефицитни навсякъде. Ако в Рендсбург-Екернфьорде се правят 60 ваксинации на ден, ваксинацията на цялото население ще продължи до 2033 г. От една страна Die Welt констатира „крах на ЕС при покупката“, а от друга изданието отбелязва, че ваксината е закупена с поглед към французите. В същото време правителството се е опитало да икономиса от закупуването на ваксини, докато се отпускат стотици милиарди за държавна подкрепа. Серията от неуспехи и некомпетентни действия разобличават Европа на международно ниво, пише авторът. „А ние, германците, искаме да сме водещи в Европа? С нашето ръководство, нашите ведомства, нашата инфраструктура на факс машини?“ - учудва се журналистът. Още по-разочароващо от бедствието с ваксината е медийното отразяване, казва той. Вместо да задават критични въпроси, повечето журналисти се фокусират върху това да освободят от отговорност властимащите. Някои дори призовават да не се разпалва общественото недоволство с критични материали. Същите хора, които се опитват да диктуват на гражданите, какво месо да ядат, кога да излязат в отпуск, как да строят животите си, сега вземат отговорните лица под своя защита и абсурдно призовават гражданите да разчитат сами на себе си. На този фон главният редактор на Die Welt призовава за усилия да се премине към различна, по-модерна, ефективна и дигитална Германия през 2021 г., която ще се фокусира не върху красиви обещания, а върху реални постижения. Превод и редакция: Иван Христов

4 Януари 2021 | 19:38 | Агенция "Фокус"

APA: Австрия удължи карантината до 24 януари

APA: Австрия удължи карантината до 24 януари

Виена. Австрия отмени плановете си да позволи на всеки с отрицателен тест за коронавирус да излезе от карантината седмица по-рано, ефективно разширявайки строгите мерки и затваряйки ресторантите и несъществените магазини до 24 януари, съобщи в понеделник агенция APA. Решението бе взето, след като опозиционните партии в Австрия блокираха законопроект, който би позволил ранно излизане от карантина за всеки, който даде отрицателен тест за коронавирус, заяви здравният министър Рудолф Ансхобер. Не беше ясно веднага дали училищата също трябва да останат затворени до 24 януари или могат да отворят, както бе първоначално планирано, на 18 януари. Проектозаконът би позволил на хората с отрицателен тест за коронавирус да присъстват на културни или спортни събития, да купуват несъществени стоки и да се подстригват, седмица преди официалния край на затварянето на 24 януари. Превод и редакция: Иван Христов

4 Януари 2021 | 16:06 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Сърбия започва ваксинация с руския „Спутник V“ във вторник

ТАСС: Сърбия започва ваксинация с руския „Спутник V“ във вторник

Белград. Сърбия започва ваксинация с руския препарат „Спутник V“ във вторник, 5 януари, съобщи пред журналистите в понеделник държавният секретар на Министерството на здравеопазването на западната ни съседка Мирсад Джерлек, предава ТАСС. „В течение на тази седмица ще бъдат използвани 2400 дози от руската ваксина „Спутник V“. Най-вероятно, утре ще бъде употребена първата част от тази ваксина“, заяви министърът. Превод и редакция: Иван Христов

4 Януари 2021 | 15:09 | Агенция "Фокус"

МВнР на Китай: Теорията за изтичането на коронавируса от лаборатория е лъжа и клевета

МВнР на Китай: Теорията за изтичането на коронавируса от лаборатория е лъжа и клевета

Пекин. Китай смята теорията, че изтичането на причинилия пандемия коронавируса SARS-COV-2 от лаборатория в Ухан като лъжа, измислена от заместник-съветника по националната сигурност на САЩ Матю Потинджър. Съответното изявление беше направено по време на брифинг от официалния представител на външното министерство на КНР Хуа Чунинг, предава TACC. „Всички знаят за т.нар. теория за изтичането на вируса от лаборатория в Ухан, където той е произведен изкуствено. Почти всички световни учени и експерти в областта на контрола на заболяванията, включително американски експерти в тази област, я критикуваха. Американските медии посетиха и Института по вирусология в Ухан, където бяха информирани от професионална гледна точка за реалното състояние на нещата“, каза дипломатът. Тя също така добави, че китайските журналисти многократно са цитирали цифри и факти, за да опровергаят подобни твърдения. „Г-н Потинджър, като високопоставен служител на правителството на САЩ, продължава да повтаря озвучените преди това лъжи и клевети. Много се надявам американската страна да изясни какво е това твърдение: личното мнение на г-н Потинджър или официалната позиция на САЩ", подчерта представителят на китайското външно министерство. Миналата седмица Daily Mail публикува изявление на Потинджър, в което служителят, позовавайки се на разузнавателна информация, нарече изтичането на коронавируса SARS-COV-2 от лаборатория в Ухан като най-вероятната причина за пандемията. През май президентът на САЩ Доналд Тръмп предположи, че новият коронавирус може да е пренесен извън Института по вирусология в Ухан поради некомпетентност на персонала. Тогава говорителят на китайското външно министерство Хуа Чунинг заяви, че предположенията на ръководителя на Белия дом за изтичането на коронавирус от биологична лаборатория в Ухан поради „глупава грешка в Китай“ противоречат на реалността. Превод и редакция: Иван Христов

4 Януари 2021 | 14:56 | Агенция "Фокус"

„Независен“ (РСМ): В Албания връщат удължения полицейски час

„Независен“ (РСМ): В Албания връщат удължения полицейски час

Тирана. В Албания връщат удължения полицейски час, съгласно който на гражданите се забранява движение по улиците между 20:30 и 6:00 часа, съобщава електронното издание на македонския вестник „Независен“. По време на Коледните и Новогодишните празници по препоръка на експертната комисия за справяне с коронавируса полицейският час в страната бе в сила от 22:00 до 6:00 часа, припомнят от редакцията. Други мерки, предприети от експертната комисия, включват забрана за полети до Обединеното кралство до 6 януари, докато всички лица, идващи от страната, трябва да бъдат поставени под карантина за 14 дни. От 24 декември до 11 януари учениците от началните училища са във ваканция, докато университетите започват онлайн лекциите от вторник. В страната са регистрирани общо 59 438 случая на COVID-19, 34 648 са излекувани и 1193 души са загинали. Премиерът Еди Рама изрази увереност, че най-лошото от пандемията е приключило и обяви, че ваксинацията ще започне през третата седмица на януари. Превод и редакция: Иван Христов

4 Януари 2021 | 12:45 | Агенция "Фокус"

Die Welt: Почивка от коронавируса - германците „щурмуват“ затворените ски писти

Die Welt: Почивка от коронавируса - германците „щурмуват“ затворените ски писти

Берлин. Въпреки факта, че в зимните курортите на ФРГ хотелите и пистите остават затворени, след Коледа и Нова година множество германци решиха да си спретнат еднодневни пътувания до планинските райони, съобщава националният ежедневник Die Welt, като допълва, че е имало толкова много туристи, че на служителите се наложило да блокират пътищата за достъп. Полицията описа случващото се като „хаос". Почивка от коронавируса чрез кратка ваканция - тази примамлива перспектива привлече толкова много туристи в планинските райони на страната. Торстен Елерс, говорител на полицията в Гослар, коментира: „На някои от пътищата в района наистина се стигна до хаос и поради тази причина, разбира се, трябваше да се опитаме да направим всичко възможно...Бих могъл да кажа, за да защитим хората от самите тях“. Подобна картина е наблюдавана в Шварцвалд. Подходът към връх Фелдберг е бил затворен поради твърде много автомобили. Много семейства обаче не позволиха забавленията да им бъдат отнети – кадри показват как семейства се забавляват, като се замерят със снежни топки или правят снежни човеци. Дори в Гармиш не пожелаха да пропилеят почивните дни, въпреки затворените писти. Спускането със шейни в района продължава. „Разбира се, в планините има много, много хора“, признава млад мъж, излязъл на снега да се позабавлява. „Мисля, че ако пистите бяха отворени, би било по-разумно, защото тогава всичко би било по-добре контролирано“, отбелязва на свой ред момиче, също „избягало“ от ограниченията покрай коронавируса. Град Обервизентал в Рудните планини показва, че контролът може да помогне. В дните след Коледа там са докладвани над 100 глоби за нарушаване на правилата, свързани с предотвратяването на разпространението на коронавирус. Превод и редакция: Иван Христов

4 Януари 2021 | 11:58 | Агенция "Фокус"

The Guardian: Във Великобритания започват ваксинациите с препарата на AstraZeneca и Оксфорд

The Guardian: Във Великобритания започват ваксинациите с препарата на AstraZeneca и Оксфорд

Лондон. Във Великобритания започват ваксинациите с препарата на компанията AstraZeneca и Университета в Оксфорд, които правителството на страната определи като „ключов момент“ в борбата срещу коронавируса, съобщава националният ежедневник The Guardian. Към настоящия момент са на разположение 530 000 дози, първоначално в шест центъра- Оксфорд, Съсекс, Ланкашър, Уорикшир и два в Лондон. 82-годишен пенсиониран мениджър по поддръжката стана първият човек в света, който бе ваксиниран с препарата на AstraZeneca и Оксфорд извън клиничните изпитания на лекарството. Брайън Пинкър, пациент на диализа, бе ваксиниран в 7:30 часа местно време в болницата „Чърчил“ към Оксфордския университет. По-рано министър-председателят на Обединеното кралство Борис Джонсън изрази надежда за поставянето на „десетки милиони“ ваксини срещу COVID-19 в следващите три месеца. Представителите на здравните власти предупредиха обаче, че все още няма установен график, тъй като всяка партида от ваксините подлежи на щателна проверка. Превод и редакция: Иван Христов

4 Януари 2021 | 11:20 | Агенция "Фокус"

Politico: Борис Джонсън заплаши с нови ограничения във Великобритания

Politico: Борис Джонсън заплаши с нови ограничения във Великобритания

Лондон. По-строги ограничения върху обществения живот могат да бъдат въведени в някои части на Великобритания, за да се противодейства на разпространението на коронавируса, заяви премиерът Борис Джонсън в неделя, цитиран от европейската редакция на Politico. „Може да се наложи да направим през следващите няколко седмици неща, които ще бъдат по-строги в много части на страната, аз съм напълно, напълно примирен с това“, каза Джонсън в интервю за Би Би Си. Джонсън отказа да даде допълнителни подробности за какъвто и да е план, но Англия вече изпълнява четиристепенна програма за ограничения в зависимост от местните нива на инфекция. Понастоящем Лондон и по-голямата част от останалата част на страната са на най-високо ниво, което означава, че жителите се призовават да си стоят вкъщи, а несъществените предприятия остават затворени. На 2 януари около 57 725 души са тествали положително за вируса, като общите инфекции стават общо 2 599 789, докато националната програма за ваксинация продължава. „Надяваме се, че ще успеем да направим десетки милиони през следващите три месеца“, каза Джонсън за плана за ваксинация. Превод и редакция: Иван Христов

4 Януари 2021 | 08:44 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Английският щам на коронавируса пристигна в Гърция

Kathimerini: Английският щам на коронавируса пристигна в Гърция

Атина. Нова, мутирала версия на коронавируса се появи в Гърция, носена от шест пристигащи от Великобритания, съобщава радиостанция Skai, предава електронното издание на вестник Kathimerini. Преносителите са петима гръцки и един британски граждани, пристигнали в южната ни съседка за коледните празници. Новата мутация на коронавирус показа висока скорост на предаване в Обединеното кралство. Според източниците на радиостанцията и шестимата са охранявани в определен карантинен хотел. Сред придружаващите ги пътници не е намерено друго заразяване. Твърди се, че именно откриването на новия щам е накарало властите на страната да наложат още по-строга карантина до 11 януари, за да спрат широко разпространение в Гърция. В момента там са затворени всички фирми в сферата на услугите. На 14 декември ръководителят на Министерството на здравеопазването на Обединеното кралство Мат Ханкок обяви идентифицирането на нов вариант на коронавирус от учените в страната, който може да бъде свързан с бързото разпространение на COVID-19 в югоизточната част на Англия. По предварителни данни новият щам може да бъде със 70% по-заразен. По-рано властите решиха, че от 18 декември до 7 януари пристигащите в Гърция от всички страни трябва да преминат тридневна карантина при пристигане. Освен това тези, които пристигат от Великобритания през този период, трябва да преминат задължителна 10-дневна карантина. Всички пътуващи трябва да имат резултат с отрицателен молекулярен анализ (PCR), направен не повече от 72 часа преди пристигане. Освен това от тях ще се изисква да преминат задължителен бърз тест при пристигане в страната. За борба с разпространението на коронавирус в Гърция е в сила обща карантина от 7 ноември до 11 януари. Към неделя броят на хората, заразени с коронавирус в страната, достигна 140 099, а 4957 души починаха. Превод и редакция: Иван Христов

4 Януари 2021 | 07:36 | Агенция "Фокус"

„Коммерсанть“: Медицинската власт изтри различията в политическите свободи на страните

„Коммерсанть“: Медицинската власт изтри различията в политическите свободи на страните

Москва. „През 2020 г. всички страни по света най-накрая получиха обща цел - да се изолират възможно най-ефективно една от друга. След идеологическата безизходица от последните години, простият лозунг за спасяване на хора на всяка цена се оказа много навременен. Но прилагането му от държавите на практика, което се състоеше в укрепване на физическите граници, доведе до заличаване на политическите граници, правейки режимите на развитите страни удивително сходни помежду си - никой не очакваше този ефект и това ще повлияе пряко на новата световна реалност, пише руското издание „Коммерсанть“ в материал, представен без редакторска намеса. Сега, когато повечето страни в света са изолирани една от друга поради коронавируса, е странно да си спомним с какво недоверие осъждахме тази перспектива в началото на пролетта. „Да, всички те полудяха“ - така най-често говориха тогава за възможността за затваряне на граници, въвеждане на широко разпространени карантини и всъщност спиране на част от световната икономика. Тези мерки обаче се оказаха част от реалността за повечето от нас и дори ако изборът в тяхна полза беше верен, остава въпросът: защо повечето развити страни направиха това? В крайна сметка правилните решения не винаги са това, което правителството на най-цивилизованата държава в крайна сметка избира и мотивът, довел до такъв избор, трябва да ни интересува отделно. Всеобщата готовност да се жертва, ако не всичко, то много, за да се спасят стотици хиляди? няколко милиона? - по целия свят е невероятно. Откъде идва този хуманизъм, такъв ангажимент към простото желание да се помогне на ближния, особено на фона на това, което се правеше с ръцете на държавата на този ближен? Можете да опитате да обясните внезапната популярност на хуманизма, ако си спомните предположението, че почти всички страни по света, включително Русия, са стигнали през 2019 г. до идеологическа безизходица, без ясни идеи за какво са предназначени растежът и напредъкът на БВП (за повече подробности вижте „Комерсант“ от 28 декември 2018 г.). Ако това наистина е въпросът, как можете да съжалявате за икономиката, когато са заложени човешки животи? Коронавирусът даде основание на правителствата да действат под формата на глобална цел за грижа за населението, в светлината на която всякакъв размер на загубите е само от полза – ето как нищо не ни е толкова скъпо, колкото хората. И няма нищо лошо в подобна идеология, освен нейната простота, поради която става невъзможно да се спори с нея. Какво можете да кажете на утвърдителното: „По-добре е да си здрав, отколкото болен“? Нищо. Още в края на XX век се правеха усилия в рамките на медицинската философия но неуспешни - полският интелектуалец Тадеуш Киелановски тогава изобретява „правото да боледуваш“, но всичко се свежда до възможността да се вземат допълнителни болнични, ако е необходимо, и това е всичко. И когато идеологията няма противници, тя бързо се превръща в това, което по-късно обикновено се нарича здрав разум - част от ежедневието, която не е необходимо да се обсъжда. И така, без обсъждания, повечето развити страни, една след друга, наложиха ограничения върху населението при влизане и излизане, при движение в страната, при срещи с приятели и роднини и се оказа, че общият консенсус относно коронавируса изглади една от най-важните разлики между тях - в политическите свободи. Оказа се, че нито демократичните, нито авторитарните политически институции не определят действията на правителството по отношение на коронавируса, когато става въпрос за индивидуалните свободи – и тази теза, известна на историците, най-накрая има пример в съвременността. Навсякъде това и онова е забранено приблизително еднакво, а държавата компенсира ограниченията чрез увеличени инвестиции в мерки за подпомагане на населението и здравеопазването - и те също са съпоставими, независимо от политическия режим на страната, в която се намират. Някои предположения, че в сферата на социалната политика демократичните и авторитарните режими не са толкова различни един от друг, всъщност са направени по-рано - макар и в рамките на отделни произведения, например, които показват почти повсеместното разпространение на пенсионните системи независимо от режима, а настоящата звезда на политическите изследвания Дженифър Ганди, напротив, в книгата си „Политически институции под диктатури“ директно призна, че просто няма достатъчно данни за оценки като цяло. Но сега, когато всички основни международни институции, от ООН до Световната банка, прогнозират бъдещи пандемии е очевидно, че приоритетът във всяка държава ще бъде развитието на здравеопазването за борба с тях. И това, което ще се случи там на всеки пет или шест години на изборите, не е толкова важно в сравнение с това. Какво значение има за вас кой е в правителството, ако така или иначе ще си стоите у дома? Но ако властта е така загрижена за медицината, ще стане ли тя медицинска власт? Трябва ли да говорим за универсална медикализация или неистово да четем класически текстове за биополитиката? Не, всички тези условия не са за нас и ние не сме за тях, тъй като броят на протестите срещу карантините по света се оказа минимален. Или поне докато някоя друга максима се появи покрай истинността на „по-добре е да си здрав, отколкото болен“. Превод и редакция: Иван Христов

3 Януари 2021 | 17:12 | Агенция "Фокус"

Bloomberg: Pfizer е предложила ваксината си на Африка на "непосилно висока цена"

Bloomberg: Pfizer е предложила ваксината си на Африка на "непосилно висока цена"

Претория. Pfizer и BioNTech са предложили да доставят 50 милиона дози от ваксината си COVID-19 в Африка за здравни работници. Това съобщи в неделя Bloomberg, отбелязвайки, че определената партида ваксина трябва да пристигне от март до края на 2021 г. Предложението съдържа „непосилно висока цена“, съобщава Bloomberg за реакцията на председателството на Африканския съюз в Южна Африка. В момента Африканският съюз преговаря с редица доставчици на ваксини срещу новия коронавирус, включително Johnson & Johnson. Междувременно Африканската банка за внос и износ заяви на 24 декември, че африканските държави спешно се нуждаят от повече от 9 милиарда долара, за да закупят минимално необходимото количество ваксина срещу COVID-19, за да спрат епидемията на континента, която продължава да расте. Повечето африкански държави са членове на COVAX, международен механизъм, стартиран от Световната здравна организация в партньорство с Глобалния алианс за ваксини и имунизация и Коалицията за иновации за готовност за епидемия. COVAX се ангажира да подпомага създаването на производствени съоръжения и снабдяването с ваксини срещу COVID-19. Съгласно условията на програмата страните с високи доходи плащат за закупуване на ваксини, което улеснява достъпа на развиващите се страни до тях. Според експертни оценки обаче не повече от 20% от африканското население може да бъде ваксинирано по програмата COVAX тази година. Това не е достатъчно, за да спре епидемията на COVID-19 на континента. Към днешна дата в Африка са установени 2 782 260 заразени с коронавирус, от които над 66 хиляди са починали. Южна Африка има най-голям брой заразени и смъртни случаи, следвана от Мароко, Египет, Тунис и Етиопия. Превод и редакция: Иван Христов

3 Януари 2021 | 16:52 | Агенция "Фокус"

Доналд Тръмп: Статистиката за смъртността от Covid-19 в САЩ е силно завишена

Доналд Тръмп: Статистиката за смъртността от Covid-19 в САЩ е силно завишена

Вашингтон. Действащият президент на САЩ Доналд Тръмп е убеден, че статистиката за броя на случаите на заразяване и смърт от новия коронавирус е силно завишена заради използваната методика на броене. Той изрази това мнение в неделя на страницата си в „Туитър“. „Броят на случаите на инфекция и смъртни случаи от китайския вирус (както Тръмп нарича коронавируса) е силно завишен в САЩ, тъй като Центровете за контрол и превенция на заболяванията имат нелепи методи за оценка в сравнение с други страни“, пише Тръмп. Американският президент е убеден, че някои държави също умишлено занижават отчитат „много неточно“ статистиката за заразените и починалите.

В петък Университетът „Джонс Хопкинс“, който изчислява въз основа на информация от федералните и местните власти, съобщи, че броят на случаите на заразяване с новия коронавирус в САЩ е надхвърлил 20 милиона. Сега тази цифра е повече от 20,4 милиона, а броят на смъртните случаи е достигнал 350 хиляди. Превод и редакция: Иван Христов

3 Януари 2021 | 16:28 | Агенция "Фокус"

The Jerusalem Post: „Английският“ щам на коронавируса се разпространи в над 30 държави

The Jerusalem Post: „Английският“ щам на коронавируса се разпространи в над 30 държави

Лондон. Над 30 държави са идентифицирали случаи на „английския“ щам на коронавируса, след като бе съобщено за откриването му в Обединеното кралство в навечерието на Коледа, отбелязва изданието The Jerusalem Post. С оглед новината за новия щам Израел, САЩ и Франция, наред с други, затвориха границите си за пътниците от Обединеното кралство с надеждата да затруднят разпространението на новия вариант на COVID-19 в държавите им. Според изследване, водено от Имперския колеж в Лондон в сътрудничество със Световната здравна организация (СЗО) и други базирани във Великобритания образователни институции, той е много по-заразен. Целият списък на страните, които са регистрирали на своя територия случаи на новия щам, по азбучен ред включва: Австралия, Белгия, Великобритания, Бразилия, Канада, Чили, Китай, Дания, Финландия, Франция, Германия, Исландия, Индия, Ирландия, Израел , Италия, Япония, Йордания, Ливан, Малта, Нидерландия, Норвегия, Пакистан, Португалия, Сингапур, Южна Корея, Испания, Швеция, Швейцария, Тайван, Турция, Обединените арабски емирства, САЩ и Виетнам. Южна Африка и Нигерия са открили отделни варианти на COVID-19. Броят на случаите във Великобритания се е увеличил през последните няколко седмици заради новия щам. Подобно на други страни от списъка, Великобритания се бори да сдържа новa вълнa на вируса. Превод и редакция: Иван Христов

3 Януари 2021 | 15:27 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Правителството на Литва удължава забраната за пътуване в страната до края на януари

ТАСС: Правителството на Литва удължава забраната за пътуване в страната до края на януари

Вилнюс. Литовският кабинет на министрите удължи забраната за пътуване в страната до 31 януари поради епидемията от коронавирус. Решението беше взето на правителствено заседание, свикано по-рано през деня, предава TACC. „Аргументите на експертите недвусмислено показват, че е твърде рано да се премахне забраната за движение между общините. Предлага се тази процедура да бъде удължена до края на този месец", заяви министърът на вътрешните работи Агне Билотайте на срещата. Препоръката за оставане в сила на мярката беше представена от експертната комисия по извънредни ситуации. „Беше решено да се върнем към този въпрос и да анализираме ситуацията с епидемията от коронавирус на 17 януари“, поясни вътрешният министър. От 16 декември за празничния период до 3 януари в Литва беше въведена забрана за движение в страната. Разрешено е придвижването само на територията на самоуправлението, където живее лицето. Пътуванията извън нея са забранени, с изключение на такива до работа, за погребения на близки хора, до лечебни заведения, до летища. Около 250 контролни пункта са установени за съблюдаване на мерките. В тях дежури не само полицията, но и служителите на граничната служба, военната полиция, членове на Съюза на стрелците - доброволческа паравоенна организация, интегрирана в системата на Министерство на отбраната на Литва. В допълнение към КПП контролът се осъществява от мобилни патрули. В първия ден на годината полицията разположи над 2 хиляди превозни средства. Превод и редакция: Иван Христов

3 Януари 2021 | 15:02 | Агенция "Фокус"

The Times: Борис Джонсън намекна за по-строги ограничения на фона на разпространението на новия щам на коронавируса

The Times: Борис Джонсън намекна за по-строги ограничения на фона на разпространението на новия щам на коронавируса

Лондон. Министър-председателят на Обединеното кралство Борис Джонсън предупреди гражданите на страната да се подготвят за още по-строги ограничения в рамките на локдауна, включително за затваряне на училищата, с цел да се овладее разпространението на коронавируса и неговия нов щам, съобщава британският национален ежедневник The Times. Джонсън се ангажира да „направи каквото е необходимо“, за да се намали броят на заразените с COVID-19 в страната. Британският премиер предупреди, че предстоят „много трудни“ седмици и месеци, преди да бъдат ваксинирани достатъчно голям брой хора, за да падне процентът на инфектираните с коронавирус. Той призова родителите да изпратят децата си обратно на училище, но не изключи възможността за затварянето на учебните заведения в близките дни или седмици. „Трябва да бъдем реалисти. Трябва да сме реалисти по отношение на темпото, с което се е разпространил този нов вариант “ на коронавируса, заяви Джонсън в интервюто си за ВВС, цитирано от вестника. Превод и редакция: Иван Христов

3 Януари 2021 | 14:52 | Агенция "Фокус"

Bloomberg: Pfizer предложи своята ваксина срещу COVID-19 на Африка, но на по-висока цена

Bloomberg: Pfizer предложи своята ваксина срещу COVID-19 на Африка, но на по-висока цена

Кейптаун. Pfizer и BioNTech предложиха да доставят 50 милиона дози от ваксината си срещу COVID-19 за здравните работници в Африка, съобщава Bloomberg, като отбелязв, че определената партида ваксини трябва да пристигне от март до края на тази година. Предложението на двете компании обаче е с „непосилно висока цена“ според ротационния председател на Африканския съюз – ЮАР. В момента организацията преговаря с редица доставчици на ваксини срещу новия коронавирус, включително Johnson & Johnson. Междувременно Африканската експортно-импортна банка заяви, че държавите на континента спешно се нуждаят от повече от 9 милиарда долара, за да закупят минимално необходимото количество ваксини срещу COVID-19, за да спрат разрастването епидемията в региона. Превод и редакция: Иван Христов

3 Януари 2021 | 14:39 | Агенция "Фокус"

Reuters: Германия се готви да удължи националния локдаун

Reuters: Германия се готви да удължи националния локдаун

Берлин. Германия вероятно ще удължи срока на националния локдаун и след 10 януари в опит да ограничи разпространението на коронавируса, предава Reuters, като уточнява, че броят на заразените с COVID-19 в страната продължава да се увеличава, натоварвайки здравната система на страната. Очаква се канцлерът Ангела Меркел и регионалните лидери да се споразумеят да удължат срока на ограниченията на среща, насрочена за вторник. Остава неясно обаче с какъв период от време ще бъде продължено прилагането на епидемиологичните мерки. „Броят (на заразените) все още е твърде висок, така че ще трябва да удължим ограниченията“, заяви министърът на здравеопазването Йенс Шпан в интервю за телевизия RTL. Степента на заразяване трябва да бъде устойчиво намалена, категоричен бе Шпан, добавяйки, че запазването на ограниченията е „по-добро от разхлабването им твърде рано и след това, може би само след няколко седмици, да бъдем изправени пред нови и трудни въпроси". Германия наложи по-строги социални ограничения преди Коледа, включително затваряне на ресторанти и повечето магазини. Въпреки това, случаите на инфекции с COVID-19 продължават да нарастват. Понастоящем седемдневните нива на инфекция са 140 на 100 000 души - много над целта от 50, за която политиците се съгласиха, за да облекчат локдауна. Превод и редакция: Иван Христов

3 Януари 2021 | 14:07 | Агенция "Фокус"

Борис Джонсън: Надяваме се да успеем да ваксинираме десетки милиони през следващите три месеца

Борис Джонсън: Надяваме се да успеем да ваксинираме десетки милиони през следващите три месеца

Лондон. Министър-председателят на Обединеното кралство Борис Джонсън изрази надежди, че през следващите три месеца в страната ще бъдат направени „десетки милиони“ ваксинации срещу новия коронавирус, предава Reuters. „Великобритания ще има 530 000 дози от ваксината срещу COVID-19 на Оксфорд/AstraZeneca, готови за прилагане в понеделник. Надяваме се, че... ще успеем да направим десетки милиони ваксинации през следващите три месеца“, заяви Джонсън. Превод и редакция: Иван Христов

3 Януари 2021 | 12:39 | Агенция "Фокус"

„Известия“: В Русия регистрираха 24 150 нови случая на COVID-19 – рекордно нисък брой от ноември насам

„Известия“: В Русия регистрираха 24 150 нови случая на COVID-19 – рекордно нисък брой от ноември насам

Москва. През изминалото денонощие в Русия са регистрирани 24 150 нови случая на COVID-19, което представлява минимум в броя на заразените от от 25 ноември насам. Това обявиха от Оперативния щаб за борба с разпространението на коронавирусна инфекция, съобщава вестник „Известия“. Най-голям брой открити случаи има в Москва (3851), Санкт Петербург (3738) и Московска област (1539). През последните 24 часа 504 души са починали от усложнения, свързани с COVID-19. През същия период 19 847 души са се възстановили от заразата. Общо от началото на разпространението на коронавируса в Русия са идентифицирани 3 236 787 случая на COVID-19. Регистрирани са 58 506 смъртни случая, излекувалите се са 2 618 882 души. Преди ден министърът на здравеопазването Михаил Мурашко заяви, че над 800 хиляди граждани на страната вече са ваксинирани срещу коронавирус. На 2 януари ръководителят на регионалното бюро за Европа на Световната здравна организация Ханс Клуге и представителят на организацията в Русия Мелита Вуйнович отбелязаха, че руските лекари изпълняват по „образцов“ начин своите медицински задължения в борбата срещу коронавирусната инфекция. Мащабната ваксинация срещу коронавируса в Русия започна на 15 декември. Използваният препарат е „Спутник V“, разработен в Центъра „Гамалея". Той стана първата ваксина срещу коронавирус в Руската федерация и в света като цяло. Регистриран е на 11 август. Ефикастността на ваксината надвишава 91%. В същото време за тежки случаи на COVID-19 ефективността е 100%. Превод и редакция: Иван Христов

3 Януари 2021 | 11:45 | Агенция "Фокус"

ANA-MPA: В Гърция връщат полицейския час

ANA-MPA: В Гърция връщат полицейския час

Атина. От днес гръцкото правителство засилва превантивните мерки срещу разпространението на коронавируса. Както беше обявено по-рано, те ще бъдат в сила за срок от една седмица, като фризьорските салони, книжарниците и някои други магазини ще бъдат затворени. В същото време се връща полицейския час в страната, който ще се от 21:00 вместо от 22:00 часа, до 05:00 часа. За мерките съобщи говорителят на гръцкото правителство Стелиос Пецас, предава държавната информационна агенция на страната ANA-MPA. Църквите също ще бъдат затворени, а литургии ще се провеждат без присъствие на миряни. От началото на пандемията в Гърция са регистрирани 139 447 случая на COVID-19 и 4881 смъртни случая при пациенти, заразени с новия коронавирус. Превод и редакция: Иван Христов

3 Януари 2021 | 11:36 | Агенция "Фокус"

Der Kurier: От политически убеждения до страх от странични ефекти - повечето скептици по отношение на ваксината срещу коронавируса са в Европа

Der Kurier: От политически убеждения до страх от странични ефекти - повечето скептици по отношение на ваксината срещу коронавируса са в Европа

Виена. Въпреки ефективността на ваксината срещу новия коронавирус, скептицизмът спрямо нея в Европа нараства, пише австрийският национален ежедневник Der Kurier. Причините за отказ от поставянето на препарата са много: от страха от странични ефекти и инфекция до политически възгледи. А най-учудващото е, че най-много скептици има тъкмо в онези страни, в които COVID-19 бушува с най-голяма сила. През 50-те години на миналия век Елвис Пресли се посвещава на добра кауза. Той беше ваксиниран срещу полиомиелит на живо. Очевидно неговият танц във видеото към песента Hound Dog убеди много зрители, че няма нищо опасно: нивото на желаещите да се ваксинират в САЩ скача рязко, припомня изданието. И днес във Великобритания редица звезди са готови да съдействат за популяризирането на ваксината срещу коронавируса. Проблемът остава същият: болестта е широко разпространена, има ефективна ваксина, но мнозина не са убедени в смисъла от това да си я поставят. В Европа има особено много такива скептици - и броят им дори се е увеличил от началото на пандемията преди девет месеца. Както подчертава вестникът, сдържаността по отношение на ваксинацията е особено изразена в онези страни, където вирусът бушува по-силно: според проучване на Имперския колеж в Лондон, във Франция само 35% планират да се ваксинират, в Испания - 41%, в Швеция - 44%. Според проучване на Виенския университет, в Австрия, където населението традиционно е скептично настроено към ваксинациите, само една трета възнамерява да се ваксинира. През май делът им е бил 48%. „Защо се случва?“, пита Der Kurier. Има няколко обяснения. Още преди пандемията готовността за ваксинация варира в цяла Европа: например, във Франция скептицизмът на ваксините отдавна е широко разпространен поради скандали, свързани с политическо влияние и лобиране по време на ваксинационни кампании. В Австрия скептицизмът сред населението е причинен от страх от странични ефекти или инфектиране. Но и политиката е посочена и като причина за отказа в анкетите - скептицизмът е свързан и с политическата ориентация. Според Института за изследване на общественото мнение привържениците на Австрийската партия на свободата и политически неангажирани граждани са тези, които най-често отхвърлят ваксината, докато електоратът на Австрийската народна партия и NEOS – „Нова Австрия“ и Либералният форум, са готови да бъдат ваксинирани. Въпреки това, в други страни, засегнати силно от пандемията, настроенията са много по-положителни. В САЩ например до 73% ще бъдат ваксинирани, в Италия - 52%. Великобритания демонстрира най-висок процент - там съгласие за ваксинация са изразили 65% от гражданите. Примерът с Израел показва, че бързата кампания за ваксинация не винаги лишава гражданите от скептицизъм - в страна, в която в момента се правят най-много ваксинации по отношение на населението, повече от половината граждани не възнамеряват да си поставят препарата, подчертава изданието. Превод и редакция: Иван Христов

3 Януари 2021 | 11:15 | Агенция "Фокус"

СЗО: За един ден в света са открити 616 хиляди нови случая на Covid-19

СЗО: За един ден в света са открити 616 хиляди нови случая на Covid-19

Женева. Броят на потвърдените случаи на инфекция с новия коронавирус в света е надхвърлил 82,57 милиона, което е увеличение с повече от 616 хиляди за 24 часа. Съгласно публикуваните в неделя данни на Световната здравна организация, броят на фаталните случаи се е увеличил с повече от 10 хиляди, надхвърляйки 1,81 милиона. Към 19:30 часа българско на 2 януари СЗО получи информация за 82 579 768 заразени и 1 818 849 смъртни случая. Броят на заразените хора се е увеличил с 616 069, смъртните случаи - с 10 697. Статистиката на СЗО взема предвид само официално потвърдена информация за случаи на инфекция и смърт, предоставена от държавите. Повече от 56% от съобщените за СЗО инфекции през последните 24 часа се случват в Северна и Южна Америка (348 200), следвани от региона на Европа (206 848) и Югоизточна Азия (29 892). Повечето от потвърдените случаи на инфекция са регистрирани в САЩ - 19 578 217. Следват Индия (10 305 788), Бразилия (7 675 973), Русия (3 212 637), Франция (2 595 661), Великобритания (2 542 069), Италия (2 129 376), Испания (1 893 502), Германия (1 755 351), Колумбия (1 642 775), Аржентина (1 625 514) и Мексико (1 426 094). Превод и редакция: Иван Христов

3 Януари 2021 | 09:08 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Гърция затяга мерките срещу коронавируса

Kathimerini: Гърция затяга мерките срещу коронавируса

Атина. Гръцкото правителство обяви едноседмично затваряне на всички фирми за търговия на дребно, на които беше разрешено да се отварят по време на празниците, както и всички молитвени домове, за да се подготви за възобновяването на работата на училищата, пише електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini. Решението е взето от премиера Кириакос Мицотакис и правителството по „профилактични причини“ и за да се избегне увеличаването на вирусното натоварване, така че училищата от всички нива да могат да се отворят на 11 януари, според правителствения говорител Стелиос Пецас, който направи съобщението в събота. Риболовът и ловът също ще бъдат забранени. В същото време Пецас каза, че нощният комендантски час ще се върне в 21 часа до 5 сутринта за една седмица. Хората, които работят нощни смени са освободени от комендантския час. Мерките ще се прилагат от неделя, 3 януари, и до 6 часа сутринта на 11 януари. Търговците на дребно и църквите ще могат да отворят врати заедно с училищата на 11 януари със същите правила за здравно и социално дистанциране, които са важели преди празниците, добави той. Превод и редакция: Юлиян Марков

2 Януари 2021 | 16:59 | Агенция "Фокус"

ТАСС: В Русия започнаха да издават сертификати за ваксинация срещу коронавируса

ТАСС: В Русия започнаха да издават сертификати за ваксинация срещу коронавируса

Москва. Гражданите, които са били ваксинирани срещу новия коронавирус, от 1 януари могат да получат сертификат за ваксинация в личния си акаунт на портала за обществени услуги. Това съобщи руският министър на здравеопазването Михаил Мурашко по време на работно пътуване до региона на Твер, цитиран от TACC "От 1 януари стартира нова функционалност в системата за етикетиране на лекарства и учета на пациенти, ваксинирани срещу коронавирусна инфекция. На уебсайта на държавните служби в личния акаунт лицето, което е било ваксинирано, може да получи дистанционен сертификат, ваксинационен сертификат за ваксинация срещу коронавирус. Това започна да работи автоматично на 1 януари “, каза той. Мурашко отбеляза, че информацията за лицата, ваксинирани срещу коронавирус, се вписва в регистъра на ваксинираните и автоматично се издава електронен сертификат за ваксинация на портала за обществени услуги. Превод и редакция: Юлиян Марков

2 Януари 2021 | 15:50 | Агенция "Фокус"

ТАСС: РПЦ призова възрастните да не ходят в църквите за Коледа

ТАСС: РПЦ призова възрастните да не ходят в църквите за Коледа

Москва. Възрастните енориаши трябва да се въздържат от посещение на църковни служби на Коледа заради пандемията, каза митрополит Иларион (Алфеев), председател на Синодалния отдел за външни църковни връзки на Московската патриаршия, цитиран от TACC. „Ние също на нашите възрастни енориаши ... не препоръчваме да посещават храмове, когато е възможно, но препоръчваме да гледате службите чрез предавания на живо“, каза той в предаването „Църква и свят“ на телевизионния канал „Россия-24“. Според него свещениците на Коледа ще причастяват и изповядват у дома възрастните енориаши, така че човек, който е лишен от възможността да отиде в църквата, да не бъде лишен от участие в тайнствата. „За онези енориаши, които нямат възможност да дойдат в храма, организирахме домашно посещение от свещеник“, каза той. Митрополит Иларион подчерта, че в енориите на Руската православна църква (РПЦ), намиращи се в чужбина, енориашите може да не могат да празнуват Коледа в църквите поради ограничения. "В повечето региони на страната ни, доколкото знам, няма ограничения за посещение на храмове. В някои региони има някои ограничения за броя на енориашите в храмовете, както и препоръки да служим с маски и да спазваме социалната дистанция. Мисля, че така и ще стане", добави митрополит Иларион. Не във всички енории обаче според него се спазват всички препоръки за противодействие на разпространението на коронавирус. Митрополитът призова духовенството да спазва правилата на богослужението по време на пандемия, одобрена от Патриарха на Москва и цяла Русия Кирил и Светия синод на Руската православна църква през март 2020 г., които предписват да не се целува кръста в края на литургията, а също така усилват санитарните норми при извършване на тайнствата. Превод и редакция: Юлиян Марков

2 Януари 2021 | 14:25 | Агенция "Фокус"

Китайският външен министър: Пандемията от коронавируса е причинена от отделни огнища на различни места по света

Китайският външен министър: Пандемията от коронавируса е причинена от отделни огнища на различни места по света

Пекин. Все по-голям брой проучвания показват, че пандемията на коронавируса е причинена от отделни огнища на различни места по света, заяви външният министър на Китай Ван И в интервю за агенция Xinhua и Централната китайска телевизия, предава РИА Новости. "Когато Китай беше поразен от неизвестен коронавирус, той незабавно предприе действия за провеждане на епидемиологично разследване, идентифициране на патогена и публикуване на ключова информация, включително секвениране на генома на вируса", каза дипломатът. Той също така припомни, че Китай е първата страна, която съобщава за случаи на коронавирус. "Бяхме в челните редици на борбата срещу дезинформацията, опитите за политизиране и заклеймяване. Бяхме решени да гарантираме, че обективният разказ и колективната памет на борбата срещу пандемията не са изкривени от лъжи", каза той. На 31 декември 20219 г. китайските власти информираха СЗО за огнище на неизвестна пневмония в Ухан, провинция Хубей. Причинителят на болестта е нов коронавирус, който е наречен SARS CoV2. Още на 11 март СЗО обяви огнището на коронавирусна инфекция за пандемия. Общо, според организацията, в света има почти 82 милиона заразени хора. Според университета "Джонс Хопкинс" в света вече има 84 милиона случая на заболяването. Най-много инфекции има в САЩ, Индия и Бразилия. Русия се нарежда на четвърто място, следвана от Франция, Великобритания, Италия, Испания, Германия и Колумбия. Превод и редакция: Юлиян Марков

2 Януари 2021 | 13:54 | Агенция "Фокус"

Reuters:  Великобритания отвори отново временни болници

Reuters: Великобритания отвори отново временни болници

Лондон. Великобритания отвори отново временните болници, построени в началото на пандемията, и затвори основните училища в Лондон, за да се противопостави на бързото разпространение на много по-инфекциозния вариант на коронавируса, предава Reuters. С повече от 50 000 нови ежедневни случая на COVID-19 за последните четири дни, Националната здравна система (НЗС) заяви, че се подготвя за очакван прилив на пациенти и се нуждае от повече легла. Съобщението идва само няколко дни след като Кралската лондонска болница съобщи на служителите си по имейл, че вече е в „режим на бедствена медицина“ и не може да осигури критични грижи с висок стандарт. Тъй като столицата е една от областите, най-силно засегната от новия щам, който е до 70% по-заразен, правителството също така реши да затвори всички основни училища в Лондон, като отмени решение, взето само преди два дни. „Образованието и благосъстоянието на децата остава национален приоритет“, каза министърът на образованието Гавин Уилямсън. „Преминаването на други части на Лондон към дистанционно образование наистина е крайна мярка и временно решение.“ Временните болници „Найтингейл“ в конгресните центрове бяха построени от военните за броени дни. Те почти не бяха използвани, но останаха в готовност. Кралският колеж за медицински сестри предупреди обаче, че страната няма достатъчно медицински сестри, които да обслужват новите болници, особено с много болни от вируса или принудени да се изолират. Що се отнася до обучението, правителството заяви, че трябва да затвори всички начални училища в столицата след преглед на скоростта на предаване. В сряда Уилямсън беше изложил план за отлагане на повторното отваряне на средните училища, но обяви отваряне на повечето начални училища, включително в голяма част от столицата, следващата седмица след коледната ваканция. Опозиционната Лейбъристка партия заяви, че промяната в последния момент ще предизвика хаос за родителите. Превод и редакция: Юлиян Марков

2 Януари 2021 | 12:31 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: В Израел са ваксинирали един милион души

РИА Новости: В Израел са ваксинирали един милион души

Тел Авив. Един милион израелци са получили ваксината срещу коронавирус, предава РИА Новости "Когато бъде достигнат критичния брой и бъдат ваксинирани няколко милиона, ще бъде възможно да се отворят бизнеси, магазини, ресторанти, всичко. Можете да пътувате в чужбина, да правите бизнес и да пътувате до Дубай, Абу Даби, Бахрейн", каза премиерът. Министър Бенямин Нетаняху, който присъства на ваксинация номер един милион. Милионната ваксинация е направена на израелския арабин Мохамед Джабарин. „Чувствам се чудесно“, каза той след процедурата. Масовата ваксинация на населението срещу новия коронавирус започна в Израел на 20 декември. В първата фаза ваксината на Pfizer беше приложена на здравни работници, студенти по медицина, гериатричен персонал и държавни служители, които се ангажират да насърчават гражданите да се ваксинират чрез личен пример. На втория етап бяха ваксинирани граждани на възраст над 60 години и хора от рискови групи. През юли Израел подписа и споразумение с Moderna за закупуване на бъдеща ваксина. Освен това страната започна клинични изпитвания на собствената си коронавирусна ваксина на 1 ноември. Тестовете ще се проведат на три фази, като последната е планирана за април-май. Освен това се съобщава, че Медицинският център „Хадаса“ в Йерусалим е поръчал 1,5 милиона дози от руската ваксина срещу коронавирус „Спитник-V“. Болницата очаква одобрение от здравното министерство на страната и, планира да прилага ваксината в чуждестранните си филиали. Превод и редакция: Юлиян Марков

1 Януари 2021 | 15:00 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Словакия въвежда най-строги ограничения заради коронавируса

ТАСС: Словакия въвежда най-строги ограничения заради коронавируса

Братислава. В Словакия са въведени най-строгите ограничения, за да се постави под контрол разпространението на коронавируса. Мерките ще бъдат в сила до 24 януари. Това съобщава Словашкото радио, цитирано от TACC. В Словакия църквите бяха затворени, ски пистите спряха да работят. От петък хотелите не могат да приемат нови гости, които преди това са могли да се установят само в изключителни случаи, които не включват туристически и развлекателни пътувания, както и гостуващи роднини. Властите забраниха на жителите на страната да си гостуват. Това ограничение се отнася и за членове на едно и също семейство, които не живеят заедно. Премиерът Игор Матович нарече в четвъртък забраната за посещение "най-принципната, тъй като гражданите, когато посещават (приятели и семейство), не спазват настоящите противоепидемични мерки за , което в момента изглежда най-сериозният проблем" В Словакия броят на смъртните случаи сред заразените с коронавирус нараства и дневният брой на нови инфекции се увеличава. Съществува заплаха, че републиканските болници скоро няма да могат да осигурят хоспитализация на пациенти с тежки форми на заболяването, причинени от вируса. В Словакия магазините, които не продават стоки от първа необходимост, както и обектите, които предоставят потребителски услуги на населението, са затворени от 19 декември. Въведена е забрана за напускане на жилищни помещения без реална необходимост. Гражданите имат право да посещават само лекари, да напускат домовете си, за да купуват лекарства и храна и да пътуват до работа, само ако не могат да бъдат прехвърлени в дистанционен режим. Разрешени са и индивидуални разходки в района на пребиваване. Жителите на Братислава и град Кошице (на изток от страната) трябва да ги изпълняват само в рамките на града. На 1 октомври бе обявено отново извънредно положение в Словакия, което действа по време на първата вълна от пандемията. То трябваше да приключи на 30 декември, но властите го удължиха с още 40 дни. Задължително е носенето на медицински маски в страната. Нарушителите на санитарните и епидемиологични мерки са изправени пред глоби до 20 000 евро. Превод и редакция: Юлиян Марков

1 Януари 2021 | 11:05 | Агенция "Фокус"

Reuters: Унгария се отказа от покупката на руската ваксина, защото Москва „няма достатъчно мощностни за производството й“

Reuters: Унгария се отказа от покупката на руската ваксина, защото Москва „няма достатъчно мощностни за производството й“

Будапеща. Унгария няма да купува руската ваксина срещу коронавируса, защото Руската Федерация „няма достатъчно мощности за производството й“, предава Reuters, като се позовава на изявление на началника на апарата на премиера Виктор Орбан. Посочва се, че Будапеща предпочита да закупи ваксината срещу Covid-19 или чрез механизма за обществени поръчки на Европейския съюз, или директно от Китай. „В Русия няма достатъчно производствен капацитет“, каза Гергели Гуляш в интервю за местната телевизионна компания ATV. „Унгария с удоволствие участва в руските опити на ваксините, но мащабните доставки на ваксините трябва да бъдат част от процеса в ЕС или от Китай“, добави той. Унгарският премиер Виктор Орбан бе критикуван по време на десетгодишния му мандат за създаване на връзки с руския лидер Владимир Путин, включително мащабни съвместни проекти като изграждане на нова атомна електроцентрала, припомня британска агенция. Доскоро Унгария беше единствената държава от ЕС, която планираше да разчита на руската ваксина „Спутник V“ в борбата срещу пандемията. Предполагаше се, че властите на тази европейска държава могат да купят голям обем от лекарството от Русия или да започнат да произвеждат ваксината самостоятелно, използвайки руски технологии. На 28 декември унгарският външен министър Петер Сиярто обяви, че в страната е пристигнала пробна партида от 6000 дози от руската ваксина „Спутник V“. Превод и редакция: Иван Христов

1 Януари 2021 | 09:49 | Агенция "Фокус"

Reuters: СЗО одобри прилагането на ваксината на Pfizer

Reuters: СЗО одобри прилагането на ваксината на Pfizer

Женева. Препаратът на Pfizer и BioNTech е първата ваксина, официално одобрена от Световната здравна организация. СЗО подчерта, че изследванията са доказали нейната безопасност и ефективност. Одобрението на СЗО ще позволи на бедните страни да купуват по-лесно лекарството, предава Reuters. „Ваксината Pfizer / BioNTech за COVID-19 днес стана първата ваксина, одобрена от СЗО за използване при спешни случаи от началото на епидемията на заболяването“, каза говорителят на СЗО. Организацията отбеляза, че одобрението на лекарство, наречено Comirnaty, ще позволи на страните да ускорят собствените си регулаторни процедури и да проведат кампании за внос и ваксинация. „Освен това позволява на UNICEF и Панамериканската здравна организация да набавят ваксината за разпространение в страните в нужда“, се казва в съобщението. СЗО заяви, че консултативна група от експерти по имунизация (SAGE) ще се срещне на 5 януари, за да формулира политика по отношение на конкретните ваксини и да направи препоръки за тяхното използване сред населението. Европейската комисия вече одобри ваксина от Pfizer / BioNTech. Масовата ваксинация с това лекарство започна в Европейския съюз на 27 декември. Белгия, Франция, Германия, Италия, Нидерландия, Испания, Люксембург и Швейцария се споразумяха да координират усилията си за разработване на оптимални графици за ваксинационни кампании. Превод и редакция: Иван Христов

1 Януари 2021 | 09:29 | Агенция "Фокус"

N1 (Сърбия): Родителите на Вучич са заразени с Covid-19, баща му е в тежко състояние в болница

N1 (Сърбия): Родителите на Вучич са заразени с Covid-19, баща му е в тежко състояние в болница

Белград. Родителите на сръбския президент Александър Вучич са заразени с Covid-19,пише белградският ежедневник „Новости“. Бащата на сръбския лидер – Анжелко Вучич е в лошо състояние в белградската болница заради коронавируса, а майка му засега няма симптоми. Превод и редакция: Иван Христов

1 Януари 2021 | 09:05 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Унгария няма да купува от руската ваксина „Спутник V“

ТАСС: Унгария няма да купува от руската ваксина „Спутник V“

Будапеща. Унгария ще закупи ваксина срещу новия коронавирус чрез програмата за обществени поръчки на Европейския съюз или от Китай. Това изявление беше направено в четвъртък от Reuters позовавайки се на представител на унгарското правителство, предава TACC. Според източника на агенцията това решение се дължи на недостатъчния производствен капацитет на руската ваксина, пише Reuters Унгария през ноември стана първата държава от ЕС, която получи образци от руската ваксина „Спутник-V“ за изследвания. Превод и редакция: Юлиян Марков

31 Декември 2020 | 17:52 | Агенция "Фокус"

China Daily: В Китай откриха заразен с „английския“ щам на коронавируса

China Daily: В Китай откриха заразен с „английския“ щам на коронавируса

Шанхай. Лекарите в Шанхай регистрираха първи случай в Китай на заразен с „английския“ щам на коронавируса, съобщава изданието China Daily, позовавайки се на доклад от Центъра за контрол и профилактика на заболяванията. На 14 декември 23-годишна студентка, завърнала се от Обединеното кралство в Шанхай, е дала положителна проба за коронавирус. Лабораторното изследване на взета от нея проба потвърждава наличието в тялото на същия щам, който преди това се разпространи във Великобритания. На 12 декември, два дни преди заминаването й за Китай, тестът на студентката е бил с отрицателен резултат. Превод и редакция: Иван Христов

31 Декември 2020 | 12:06 | Агенция "Фокус"

AP: Китай възпрепятства публикуването на данни за появата на Covid-19

AP: Китай възпрепятства публикуването на данни за появата на Covid-19

Ню Йорк. Китайските власти се опитват да не допуснат разпространението на информация, засягаща произхода на новия коронавирус. Това твърди авторитетната американска агенция Associated Press. AP отбелязва, че нейните журналисти, включително онези, които са били в Китай, са разговаряли с „десетки изследователи от Китай и други страни“, а също така са се запознали с „имейлите, вътрешните данни и документи“, изтекли в пресата. Според агенцията, „китайското правителство контролира строго всички изследвания, свързани с неговия произход (на Covid-19), потиска някои от тях и активно подкрепя алтернативни теории, че източникът може да е извън Китай“. По-специално китайските власти се опитват да попречат на учените и журналистите да получат достъп до пещери, където гнездят прилепи, от които се твърди, че вирусът може да бъде предаден на хората. Според източници на AP от групата изследователи, които са били там са иззети пробите. „На специалистите по коронавирус е наредено да не говорят с медиите“, се казва в доклада. Изданието твърди, че китайските власти са отпуснали „безвъзмездни средства за стотици хиляди долари“ на учени от изследователски центрове, свързани с военните от Китай, които търсят източника на вируса. Според AP, решението каква информация може да бъде публикувана от тези специалисти се взема от „специална комисия“, която получава инструкции директно от китайското ръководство. Твърди се, че китайските власти се опасяват от разпространението на информация, която може да „показва небрежност“ по отношение на предотвратяването на разпространението на вируса. В тази връзка те, по-специално, „силно ограничават“ сътрудничеството с учени от други страни в тази област, се казва в статията. Конфронтацията между Пекин и Вашингтон се засили на фона на пандемията от коронавируса. Настоящият президент на САЩ Доналд Тръмп преди това няколко пъти е заявявал, че смята Китай за отговорен за разпространението на вируса. Вашингтон обвинява Пекин в прикриване на информация за произхода на заразата и степента на нейното разпространение. На свой ред заместник-министърът на външните работи на Китай Ле Ючен подчерта по-рано, че Пекин „не е крил никаква информация“ за коронавируса. Той изрази съжаление, че „някои политици използват ситуацията с вируса, за да очернят Китай“. Превод и редакция: Иван Христов

31 Декември 2020 | 10:02 | Агенция "Фокус"

Грета Тунберг: Пандемията показа, че само науката ще спаси света

Грета Тунберг: Пандемията показа, че само науката ще спаси света

Лондон. Независимо че пандемията на коронавируса е подчертала необходимостта да се вслушваме в съветите на учените, климатичните експерти, продължаващи да говорят за сериозността на ситуацията с околната среда, продължават да бъдат пренебрегвани, пише The Independent, позовавайки се на думите на климатичната активистка Грета Тунберг. Шведската тийнейджърка отбеляза, че кризата, причинена от пандемията, доказва, че „не можем да го направим без учени“, но хората „слушат само един вид учени“ и игнорират експертите по климата. Според активиста тази ситуация трябва да се промени. Освен това Тунберг изрази съмненията си относно обещанията на държавите по отношение на намаляването на емисиите на въглероден диоксид. „Би било много добре, ако наистина вложат нещо в думите си“, цитира изданието думите на Тунберг. Активистът подчерта, че трябва да действаме сега, а не да говорим за хипотетични и отдалечени климатични цели. Тя отбеляза също, че изборът на американския президент Джо Байдън, който обеща да се върне към Парижкото споразумение за климата, може да бъде положителен сигнал. През последните няколко месеца климатичното движение „Петък за бъдещето“ не успя да проведе масови митинги поради пандемията от коронавирус, пише The Independent. Тунберг каза, че засега митингите се провеждат онлайн. Превод и редакция: Иван Христов

31 Декември 2020 | 09:30 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Германия обмисля удължаване на карантината до края на януари

ТАСС: Германия обмисля удължаване на карантината до края на януари

Берлин. Службата на федералния канцлер на Германия и властите на регионите на Германия възнамеряват да удължат съществуващите карантинни мерки до 24 или до 31 януари. Това съобщи в сряда вестник Bild, коментирайки резултатите от срещата на кабинета на Ангела Меркел с кабинетите на премиерите на германските провинции, предава TACC. Предвидено е локдаунът да бъде удължен „с две до три седмици“. Това означава, че всички търговски обекти ще бъдат затворени, с изключение на хранителни, битови и някои други магазини, продаващи жизненоважни стоки. Фризьорите, както и салоните за красота, масаж и татуировки няма да работят. Настаняването в хотели с туристическа цел ще остане забранено. Все още няма единство между правителството и регионите по въпроса за работата на училищата. Службата на канцлера настоява те да останат затворени, но не всички федерални провинции подкрепят подобна идея. Освен това се провеждат разгорещени дискусии по темата за оказване на помощ на засегнатите компании, предимно хотели и места за настаняване. На 16 декември в Германия влязоха в сила по-строги карантинни мерки, които ще бъдат в сила поне до 10 януари. Канцлерът Ангела Меркел и министър-председателите на провинциите ще обсъдят как да действат на 5 януари. В същото време разговорите за осигуряване на ваксини продължават чрез преговори с държави-членки на ЕС, както и чрез механизма на Covax, откъдето се очаква графикът и датата за разпределение на първите количества. Превод и редакция: Юлиян Марков

30 Декември 2020 | 20:14 | Агенция "Фокус"

„Телма“ (РСМ): Македония ще получи своите първи ваксини през февруари

„Телма“ (РСМ): Македония ще получи своите първи ваксини през февруари

Скопие. Македония ще получи първите дози от ваксината Pfizer/BioNTek през февруари, съобщи днес следобед Министерството на здравеопазването на страната, цитирано от скопския телевизионен канал “Телма“. Добавя се, че в следобедните часове е постигнато пряко споразумение с компанията и количеството ще бъде известно през следващите седмици. След февруари се очакват следващите дози от тази ваксина през през март и април. Министерството също така обяви, че се очаква хладилниците за съхранение на тези ваксини да пристигнат през януари и че македонската здравна система ще бъде напълно подготвена за ваксинация. Превод и редакция: Юлиян Марков

30 Декември 2020 | 20:01 | Агенция "Фокус"

Reuters: AstraZeneca заяви, че е подала цялата информация на Европейската агенция по лекарствата

Reuters: AstraZeneca заяви, че е подала цялата информация на Европейската агенция по лекарствата

Лондон/Амстердам. AstraZeneca заяви, че е предоставила пълни данни, за да получи условно разрешение за пускане на пазара от Европейската агенция по лекарствата (EMA) за своята ваксина срещу новия коронавирус, но регулаторът заяви, че все още се нуждае от повече информация за одобрение, предава Reuters Служител на EMA заяви по-рано през седмицата, че са необходими повече данни и че AstraZeneca не е предоставила достатъчно подробности, за да оправдае условен лиценз за пускане на пазара за препарата, който е разработила с Оксфордския университет. „Можем да потвърдим, че сме подали пълен пакет с данни в подкрепа на заявление за условно разрешение за пускане на пазара на ваксината AstraZeneca COVID-19 до Европейската агенция по лекарствата“, каза говорител на AstraZeneca. „AstraZeneca изпраща данни непрекъснато и ще продължи да работи в тясно сътрудничество с EMA, за да подпомогне началото на официален процес за кандидатстване за временно разрешение Но EMA заяви, че все още няма достатъчно информация за оценка на ваксината, който беше одобрен за спешна употреба във Великобритания в сряда. „Последният клиничен пакет е получен на 21 декември и в момента се оценява“, се казва в изявление на EMA. „Допълнителна научна информация по въпроси, свързани с качеството, безопасността и ефикасността на ваксината се счита за необходима в подкрепа на строгостта, необходима за условно разрешение за пускане на пазара и това е поискано от компанията.“ Превод и редакция: Юлиян Марков

30 Декември 2020 | 19:53 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Ще започнат изпитания на руската ваксина „Спутник V“ върху деца и бременни

РИА Новости: Ще започнат изпитания на руската ваксина „Спутник V“ върху деца и бременни

Москва. Центърът Гамалея планира да представи пакет от документи в Министерството на здравеопазването за тестване на ваксината "Спутник V" върху деца и бременни жени след 1-1,5 месеца, каза пред РИА Новости ръководителят на центъра Александър Гинцбург. "Ще се подготвим и тогава Министерството на здравеопазването ще одобри съответния разрешителен пакет документи, протокола за изследване. В момента, те са в етап на оформяне, вероятно след месец или месец и половина, ще ги внесем", каза Гинцбург, отговаряйки на въпроса кога могат да започнат изпитвания на коронавирусната ваксина при бременни жени и деца. Той уточни, че тестовете ще започнат едва след като пакетът от документи бъде одобрен от Министерството на здравеопазването. Превод и редакция: Юлиян Марков

30 Декември 2020 | 17:00 | Агенция "Фокус"

„Российская газета“: Байдън обеща да се бори с коронавируса с военновременни закони

„Российская газета“: Байдън обеща да се бори с коронавируса с военновременни закони

Вашингтон. По-малко от три седмици преди инаугурацията му за президент на САЩ, Джоузеф Байдън разкритикува бавните действия на сегашната администрация на Доналд Тръмп за ваксиниране на американското население срещу новия коронавирус. Според демократа Байдън веднага след встъпването си в длъжност на 20 януари 2021 г. той незабавно ще приложи военно законодателство, за да ускори разпространението на коронавирусните ваксини в страната, пише вестник “Российская газета“ Според The New York Times той е направил такова изявление във вторник по време на реч в Делауеър. Признавайки, че американската нация е изправена пред „много труден период“ и нови жертви в борбата срещу пандемията, Байдън я нарече „най-голямото предизвикателство, с което сме се сблъсквали някога“. За да отговори ефективно на него, избраният президент на САЩ, който между другото вече е успял да се ваксинира, възнамерява да прибегне до спешни мерки. „За да ускоря (разпространението на ваксини - приблизително RG), ще приложа военновременни закони, след като встъпя в длъжност“, каза Байдън. „Ще се разпоредя частните компании да ускорят производството на вещества, необходими за създаването на ваксини, както и защитно оборудване. " Изданието припомня, че законът, споменат от 78-годишния демократ, позволява на американския президент да увеличи мащаба на производство на определени стоки, за да укрепи националната сигурност. В същото време Доналд Тръмп е използвал разпоредбите на този документ няколко десетки пъти от началото на пандемията. Освен това американските военни, представлявани от Пентагона, заедно с Министерството на здравеопазването, са отговорни за текущата операция в САЩ, наречена Операция Warp Speed. Тя има за цел бързо да разреши всички инфраструктурни и логистични проблеми по време на разпределението на 300 милиона дози ваксини в цялата страна. Скоростта, постигната от администрацията на Тръмп в този процес, обаче не изглежда достатъчна за Джо Байдън. Напротив, демократът смята, че при сегашния собственик на Белия дом разпространението на ваксини протича с изключително бавно темпо и "ще отнеме години, а не месеци". "Изпълнението на плана за разпространение на ваксините на Тръмп се забавя, силно се забавя. Както предупреждавам отдавна, разпространението и осигуряването на ваксината не се изпълняват както трябва", подчерта той. Превод и редакция: Юлиян Марков

30 Декември 2020 | 13:44 | Агенция "Фокус"

FAZ: Коронавирусът принуди НАТО да се заеме с укрепване на биологическата отбрана

FAZ: Коронавирусът принуди НАТО да се заеме с укрепване на биологическата отбрана

Брюксел. Виждайки опустошенията от пандемията на коронавируса, НАТО се е заел да укрепва биологическата си отбрана, пише Frankfurter Allgemeine. Коронавирусът не е създаден в лаборатория, но показва опасностите от използването на биологични оръжия, заяви генералният секретар на Алианса Йенс Столтенберг в интервю за германската прес агенция DPA в Брюксел. Следователно НАТО трябва да засили отбраната си в случай на такава заплаха. Алиансът вече работи за подобряване на обмена на разузнавателна информация за предотвратяване на потенциални инциденти, свързани с биологични оръжия. „Тези оръжия са забранени от международното право по същия начин като химическите, но трябва да сме готови за използването им, защото знаем, че такива оръжия все още съществуват“, подчерта Столтенберг. То може да бъде използвано както от държавни служби, така и от терористи, предупреждава той. Освен това генералният секретар на НАТО не изключва, че използване на традиционни оръжия или ядрено оръжие може да бъде отговор на мащабна биологична атака, в състояние да убие стотици хиляди хора. „НАТО не притежава забранени оръжия, но ние имаме пълния набор от възможности за пропорционален отговор“, каза той. Ако клаузата за колективна отбрана влезе в сила след използването на биологични оръжия, НАТО може да използва всички тях, за да отговори на атака. Грипните вируси и коронавирусите също се считат за възможно биологично оръжие, заедно с причинителите на едра шарка и антракс. Изследователите многократно демонстрират, че вирусите могат да станат по-опасни чрез изкуствени средства в лабораторията. Такива експерименти бяха проведени с цел по-добро въоръжаване срещу последиците от естествените мутации на вируса. В същото време обаче те показват какви последици може да има, например ако терористите получат достъп до биологични оръжия. Един от най-тежките сценарии е, че вирусите могат да бъдат модифицирани така, че да заразяват само избрана група хора - тоест, например, те засягат само чернокожите или само белите. Друг страшен сценарий: биологичните оръжия могат да се използват от фанатици, които вярват, че светът може да бъде спасен само чрез драстично намаляване на населението. Още през юли генералният секретар на ООН Антонио Гутериш също предупреди за опасността от терористични атаки с използване на биологично оръжие. Пандемията показа, че подготовката за бедствие е неадекватна. Гутериш също така призова за засилване на споразумението за забрана на биологични оръжия, прието през 1975 г. Досега например то не съдържа никакъв контролен механизъм. Освен това 14 държави все още не са ратифицирали това споразумение, включително Еритрея, Израел, Египет, Сомалия и Сирия. Говорейки за настоящата пандемия на коронавируса, Столтенберг подчерта, че НАТО е готова да предоставя активна помощ на съюзниците. „НАТО и военните могат да осигурят подкрепа за разпространението на ваксината“, каза той. Щабът на Алианса за защита при бедствия от месеци координира помощта в други сектори. По този начин, наскоро голям брой устройства за изкуствена белодробна вентилация бяха доставени в балканските страни, пише Frankfurter Allgemeine. Превод и редакция: Иван Христов

30 Декември 2020 | 11:15 | Агенция "Фокус"

„Анадолска агенция“: Китай достави 3 милиона ваксини на Турция

„Анадолска агенция“: Китай достави 3 милиона ваксини на Турция

Анкара. С полет в нощта срещу сряда, 30 декември, от Пекин в Анкара бе доставена първата партида ваксини срещу новия коронавирус, съобщава „Анадолската агенция“. В югоизточната ни съседка са доставени 3 милиона дози от лекарството. Превод и редакция: Иван Христов

30 Декември 2020 | 10:38 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Великобритания първа одобри ваксината на AstraZeneca

ТАСС: Великобритания първа одобри ваксината на AstraZeneca

Лондон. Властите на Обединеното кралство одобриха използването на ваксината, разработена от университета в Оксфорд и британско-шведската фармацевтична компания AstraZeneca. Това се посочва в съобщението, публикувано в сряда от британското министерство на здравеопазването, предава ТАСС. Днес правителството прие препоръката на Агенцията за контрол на лекарствата и здравните продукти да разреши употребата на коронавирусната ваксина от AstraZeneca и Оксфордския университет“, се казва в изявлението. Това прави Обединеното кралство първата държава, регистрирала тази ваксина. Превод и редакция: Иван Христов

30 Декември 2020 | 09:29 | Агенция "Фокус"