СВЪРЗАНИ НОВИНИ

N-TV: Пандемията ще струва на Германия близо 400 милиарда евро

N-TV: Пандемията ще струва на Германия близо 400 милиарда евро

Берлин. Пандемията ще струва на Германия 391 милиарда евро, според немския телевизионен канал N-TV. Към днешна дата германската икономика вече е загубила над 212 милиарда евро поради коронавируса и тази сума ще се увеличи, прогнозира Германският институт за икономически изследвания.Според учените до края на кризата икономическите загуби на Германия вследствие на пандемията ще...

28 Декември 2020 | 15:24 | Агенция "Фокус"

Focus (Германия): Вложенията на ЕК във ваксини срещу COVID-19 са рисковани

Focus (Германия): Вложенията на ЕК във ваксини срещу COVID-19 са рисковани

Берлин. „Никой не е в безопасност, докато всички не са в безопасност“, беше ключовото послание на еврокомисаря по здравеопазването Стела Кириакидес относно стратегията за ваксинация срещу коронавируса, пише кореспондентът на Focus Online Ханс-Юрген Мориц. Това обещание да осигури на всички граждани животоспасяваща ваксина обаче се превърна в ключово предизвикателство за ЕС. В европейските страни се разпространява ново явление, което в Брюксел беше наречено „ваксинна завист“, подчертава журналистът. Сега, когато ваксинациите най-накрая могат да започнат, няма достатъчно лекарства, за да може бързо да се снабди цялото население. Вероятно това ще бъде направено едва до края на следващата година. В резултат на това поне в Германия започна дебат за това дали Брюксел се е справил с лова на ваксината, който страните от ЕС са предоставили на Европейската комисия, се казва в статията. Ръководителят на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен се изправи пред почти неразрешима дилема. Нейното предизвикателство беше да поеме риска от разработване на ваксина, като същевременно увеличи покритието. Дълго време беше напълно неясно кои разработки на ваксини в крайна сметка ще се окажат успешни, така че Брюксел се стреми да следи всички обещаващи инициативи, без да разчита изцяло на никоя. Така се появиха опционните споразумения с много производители и не всички от тях напреднаха в своите разработки, както биха искали. Някои фирми имат големи проблеми, други са противоречиви по отношение на представянето. В резултат на това Европейската комисия се оказа в ситуация на повишена несигурност за около поне 700 милиона дози от лекарството от около 2 милиарда, договорени преди това. Европейският съюз възнамерява да получи ваксина от шест производители, още един трябва да се присъедини към тях. Възможно ли беше да се предвидят трудностите, възникнали по пътя? Според лекаря и представител на фракцията на Европейската народна партия в Европейския парламент Петер Лизе е невъзможно да се отговори положително на този въпрос. Като пример той цитира дискусия за силно желаната в момента ваксина от Bointech и Pfizer, от която ЕС би искал да получи 300 милиона дози. От лятото дискусиите по този въпрос се промениха драстично. Различните фармацевтични компании се различават не само по скоростта на разработване на ваксината, но и по нейната цена, пише Focus. Европейската комисия настоя, че ваксината трябва да бъде „надеждна, ефективна и достъпна“. Поради надзор от представител на белгийското правителство преди Коледа стана известно за несъответствие в цената на ваксината, въпреки факта, че подробностите по договорите с производителите трябва да се пазят в тайна. Оказа се, че цената варира от около ? 2 до ? 15 за доза. Както отбеляза Петер Лизе, ЕС похарчи много пари за ваксината, въпреки че все още не знаеше какво ще се случи, но той самият винаги приветства този риск. Фактът, че британците и американците залагат на по-бърза ваксинация от ЕС, няма непременно да им е от полза, казва говорителят на Европейската народна партия в Европейския парламент. „ЕС вероятно иска по-добри цени от американците и много други в преговорите за ваксините. А британците не заложиха на висококачествена ваксина, така че сега трябва да се задоволят с втория най-добър резултат“, казва Петер Лизе. Освен цената, ЕС обърна внимание и на факта, че ваксината трябва да се произвежда в Европа, за да се избегне опасността от прекъсване на доставките от САЩ. Също така критериите в стратегията на Европейската комисия бяха надеждността на научните технологии, производственият капацитет, бързината на доставка и яснотата по правни въпроси. Европейската комисия трябваше да поеме рискове и да инвестира в проекти, които могат да се окажат задънени улици. В резултат на това фармацевтичните компании, разработващи ваксината, получиха допълнителна финансова подкрепа от ЕС. В същото време дали достъпът до европейския пазар за ваксина, например за Biontech, ще се превърне в „началото на края на COVID-19“, както каза Урсула фон дер Лайен, ще се разбере през 2021 г. - и то не веднага, заключава Focus. Превод и редакция: Иван Христов

30 Декември 2020 | 08:39 | Агенция "Фокус"

„Независен“ (РСМ): Гражданите писаха „3“ на Скопие за справянето с пандемията

„Независен“ (РСМ): Гражданите писаха „3“ на Скопие за справянето с пандемията

Скопие. Средна оценка (2,9) дадоха гражданите на Република Северна Македония на правителството за справяне със здравния аспект на коронарна-кризата. По скала от 1 до 5, където едно е най-лошата оценка, а пет - най-добрата, респондентите най-често избират оценката три (32,2%). Малко повече от една трета (35,7%) са решили за оценка 1 или 2, докато четири или пет са избрали 31,8% от запитаните, пише скопското издание "Независен". Това са част от резултатите от изследването на Македонския център за Международно сътрудничество (MCIC) и Телевизия „Телма“. Различията могат да се забележат в оценките на различните етнически общности, така че етническите славяни по-често дават отрицателни оценки от етническите албанци. Общо 40,5% от етническите македонци са оценили правителството с оценка едно или две, за разлика от 22,3% от етническите албанци. По-голямата част от етническите албанци (50,8%) оцениха мерките на правителството с три. Средната оценка, която гражданите са дали на правителството за икономическите мерки, които помагат на частния сектор, е по-ниска и е 2,67. Най-многобройни са тези, които са оценили тези мерки с „едно“ (28,3%), а заедно с 2-ката икономическите мерки са оценени зле от 44,7% от анкетираните. От друга страна, правителството получи „много добър 4“ и „отличен 5“ от 27,8% от гражданите. „Добър 3“ му дават около една четвърт от тях. Етническата принадлежност повлия на отговорите на този въпрос. И така, етническите македонц по-често избират степени 1 и 2 (48,4%), за разлика от етническите албанци (34,3%). Въпреки че здравните експерти имат големи надежди за преодоляване на пандемията при създаването на ваксина срещу Covid-19, тази надежда вероятно няма да се реализира, като се имат предвид отговорите на въпроса „Колко вероятно е да се включите в доброволната ваксинация за Covid-19?“ Около 40,9% от анкетираните казват, че изобщо не е вероятно те да бъдат ваксинирани, а заедно с тези, които казват, че е малко вероятно, те са мнозинството от анкетираните или 58,6%. По-голямата част от анкетираните (60,5%) смятат, че здравните власти нямат капацитета да се справят с ваксинацията срещу Covid-19 своевременно и ефективно. Тези, които смятат, че има такъв капацитет, са около една трета или 34,7%. Етническите македонци с около 13 процентни пункта повече смятат, че здравните власти имат капацитета, за разлика от етническите албанци, които с около 12 процентни пункта са по-многобройни сред онези, които вярват, че няма капацитет за прилагане на ваксинация. Превод и редакция: Иван Христов

30 Декември 2020 | 08:01 | Агенция "Фокус"

Politico (САЩ): Избран конгресмен почина от Covid-19 в САЩ

Politico (САЩ): Избран конгресмен почина от Covid-19 в САЩ

Ню Йорк. Избраният член на Камарата на представителите на САЩ Люк Летлоу, щата Луизиана, почина от новия коронавирус на 41-годишна възраст. Това съобщи във вторник американският вестник Politico, позовавайки се на представители на законодателя. Летлоу обяви на 18 декември, че тестът му за коронавирус е бил положителен. По-късно е приет в интензивно отделение в Луизиана. Лекарите не успяха да спасят живота му. Летлоу спечели втория тур на изборите за Камарата на представителите на САЩ в Луизиана по-рано този месец. Той трябваше да положи клетва като конгресмен на 3 януари. Както отбелязва Politico, това е първият път, когато активен или избран член на Конгреса на САЩ умира от болест, причинена от новия коронавирус в САЩ. Кой ще представлява Луизиана в долната камара вместо Летлоу все още не е уточнено. Според университета „Джонс Хопкинс“, който изчислява въз основа на информация от федерални и местни власти, в САЩ са открити над 19,5 милиона случая на коронавирусна инфекция, над 338,5 хиляди души са починали. Страната се нарежда на първо място в света и по двата показателя. Превод и редакция: Иван Христов

30 Декември 2020 | 07:34 | Агенция "Фокус"

„Известия“: В Русия готвят Covid паспорти

„Известия“: В Русия готвят Covid паспорти

Москва. Всеки руски гражданин, който е бил ваксиниран срещу коронавирус, ще може да получи специален документ, потвърждаващ това, заяви министърът на здравеопазването Михаил Мурашко на заседание на координационния съвет към правителството на Руската федерация за борба с коронавируса, цитиран от руския вестник “Известия“ „Имаме напълно работещ ресурс за въвеждане на данни за пациенти, получили ваксината. Планираме, че през януари чрез личен акаунт на уебсайта на държавните служби ще бъде възможно автоматично да се получи паспорт на ваксинираните,“ каза министърът на здравеопазването. „Въвеждането на специални документи ще даде възможност не само да се успокои населението, но и да се избегнат ненужните документи,“ заяви Александър Петров, член на Комисията за здравеопазване на Държавната Дума , в разговор с „Известия“. „Човек става психологически по-спокоен. Представянето на такъв паспорт ще позволи за определен период от време да го освободи от събирането на множество сертификати, които трябва периодично да се показват. Сега мнозина трябва да правят тестове веднъж седмично, въпреки че са били болни, защото все още няма друг начин. Паспортът ще бъде вписан в регистъра, ще бъде взет под внимание, може да се провери“, смята депутатът. Той обаче отбеляза, че все още е необходимо да бъде тестван, дори ако човек е ваксиниран, все още не може да се изключи, че нова голяма доза коронавирус няма да "пробие защитата". Темата за въвеждането на Covid паспорти беше активно обсъждана още преди официалното съобщение от министъра на здравеопазването. Например директорът на Националния изследователски център по епидемиология и микробиология Гамалея Александър Гинцбург призова за въвеждането на такива документи заедно с началото на ваксинацията. Не всички обаче са съгласни с тази позиция. Например председателят на Съвета на федерацията Валентина Матвиенко се противопостави на Covid паспортите, наричайки ги „дистопична идея“ Според нея е „неприемливо“ да се разделят гражданите на категории с различни права. Няма остра нужда от отделни паспорти с информация за ваксинация срещу Covid-19, тъй като фактът на ваксинацията у се записва в лечебно заведение и се издава удостоверение за това кога и какво лекарство е приложено, каза заместник-председателят на Комисията по социална политика на Съвета на федерацията Татяна Кусайко. "Във всяко лечебно заведение се води вътрешна документация за ваксинациите и по искане на гражданин всички те се вписват в сертификат, отразяващ историята на ваксинациите на човек, който остава в ръцете му. Всички ваксинации, включително тези срещу Covid -19, се записват в лечебното заведение и в сертификата. Затова не виждам необходимостта да се правят отделни документи за новата коронавирусна инфекция, каза сенаторът. Превод и редакция: Юлиян Марков

29 Декември 2020 | 21:28 | Агенция "Фокус"

„Анадолска агенция“: Турция получава в сряда 3 милиона китайски ваксини

„Анадолска агенция“: Турция получава в сряда 3 милиона китайски ваксини

Истанбул. В сряда, 30 декември, полет на Turkish Airlines ще достави първата партида от новата ваксина срещу коронавирус (COVID-19) от Пекин до Истанбул, съобщава „Анадолската агенция“. Според пресслужбата на Turkish Airlines три милиона дози ваксини китайско производство ще бъдат доставени до Турция с полет TK 6175. Самолет на Boeing 777 със 17 контейнера за ваксини ще кацне в Истанбул в 06.10 часа. След това ваксините ще бъдат изпратени до Анкара с друг полет. Превод и редакция: Иван Христов

29 Декември 2020 | 12:19 | Агенция "Фокус"

Reuters: В Германия се увеличава заплахата от крайнодесни групировки, отричащи пандемията

Reuters: В Германия се увеличава заплахата от крайнодесни групировки, отричащи пандемията

Берлин. Германия е изправена пред нарастващата заплаха от нападения от крайнодесни групировки, които отричат съществуването на пандемията на коронавируса и рисковете й за здравето, заяви в понеделник висш служител по сигурността на страната, предава Reuters. „Апокалиптичното мислене на поддръжниците на конспиративния мит се смесва с десния екстремизъм“, каза пред вестник „Тагесшпигел“ Буркхард Фрайер, ръководител на Службата за защита на конституцията в провинция Северен Рейн-Вестфалия. Това означава, че отричащите коронавируса също могат да изберат „терор като последица“, каза Фрайер. През октомври заподозрените за отричане на коронавируса атакуваха Института Роберт Кох за контрол на болестите в Берлин с „коктейкли Молотов“ и взривиха взривно устройство близо до Асоциацията Лайбниц, която свързва близо 100 независими изследователски институции в Германия. Най-голямата заплаха от тероризъм в Германия все още идва от десните извършители, действащи сами, като нападателя от Ханау през февруари, убил девет души от имигрантски семейства, себе си и майка си, заяви Фрайер. Превод и редакция: Иван Христов

29 Декември 2020 | 11:45 | Агенция "Фокус"

Reuters:  Нидерландия регистрира най-висока смъртност от Втората световна война заради коронавируса

Reuters: Нидерландия регистрира най-висока смъртност от Втората световна война заради коронавируса

Амстердам. Броят на смъртните случаи в Нидерландия се е увеличил с най-висок темп след Втората световна война тази година поради пандемията на коронавируса, съобщи във вторник холандското национално статистическо бюро (CBS), цитирано от Reuters. До миналата седмица около 172 000 смъртни случая са били докладвани в страната със 17 милиона население през тази година, с 13 000 повече, отколкото би могло да се очаква през редовна година. „Подобно увеличение на броя на починалите не е отчитано след Втората световна война“, се казва в доклада на статистиците. Около 9000 души повече от нормалното умират по време на първата вълна от инфекции с COVID-19 между началото на март и началото на май, съобщава CBS, докато от началото на втората вълна в средата на септември са докладвани над 6000 допълнителни смъртни случая. Броят на смъртните случаи е по-нисък от нормалния през повечето други седмици, отбелязват статистиците. Общо 770 400 души в Холандия са тествали положително за COVID-19 от началото на пандемията. Известно е, че над 11 хиляди пациенти са починали от болестта. Действителният брой инфекции и смъртни случаи вероятно ще бъде значително по-висок, тъй като недостигът на тестове и лабораторен капацитет означава, че през първите месеци на пандемията са тествани само тежко болни пациенти, отбелязва Reuters. Превод и редакция: Иван Христов

29 Декември 2020 | 11:22 | Агенция "Фокус"

„Независимая газета“ (Русия): Смъртността от COVID-19 в Русия е от 3 до 5 процента

„Независимая газета“ (Русия): Смъртността от COVID-19 в Русия е от 3 до 5 процента

Москва. Смъртността от COVID-19 в Русия от началото на пандемията до началото на декември, в зависимост от метода на изчисляване, варира от 3% до 5%, въз основа на данните на Росстат, публикувани в понеделник и данните за заболеваемостта, съобщени от федералния оперативен щаб за борба с коронавируса, пише вестник „Независимая газета“. Към началото на ноември тя е била 2,8%, ако вземем предвид само случаите, когато COVID е основна причина за смъртта (включително предполагаеми), или до 4,8%, ако броим всички смъртни случаи с положителен тест за коронавирус, дори и той да не повлиява по никакъв начин на смъртта. Въз основа на данните на щаба, към началото на декември, смъртността е била 1,74%. Това се дължи на факта, че той работи само с първична статистика и отчита само онези случаи, когато коронавирусът е потвърден оперативно като причина за смъртта. Превод и редакция: Иван Христов

28 Декември 2020 | 17:27 | Агенция "Фокус"

CNN: Отразявала коронавируса в Ухан китайска журналистка бе осъдена на 4 години затвор

CNN: Отразявала коронавируса в Ухан китайска журналистка бе осъдена на 4 години затвор

Ухан. Китайска журналистка, станала известна с репортажите си от Ухан при откриването на заболяването в началото на годината, бе осъдена на лишаване от свобода за четири години от съд в Шанхай, съобщава CNN. 37-годишната Джан Джан е призната за виновна за „предизвикване на кавги неприятности“, според един от адвокатите й Джан Кеке, който присъства на нейното изслушване. Както отбелязва американският телевизионен канал, обикновено китайските магистрати съдят дисиденти други активисти по този член. Бившият адвокат Джан измина около 400 мили от Шанхай до Ухан в началото на февруари, за да докладва за пандемията и последвалите опити за нейното овладяване. В продължение на повече от три месеца тя документира фрагменти от живота в карантинен Ухан и суровата реалност, пред която са изправени жителите му, от препълнените болници до празните магазини. Тя публикува своите наблюдения, снимки и видеоклипове в Wechat, Twitter и YouTube - последните две от които са блокирани в Китай. Нейните командировки внезапно спряха в средата на май и по-късно беше разкрито, че е била задържана от полицията и върната в Шанхай. Срещу нея са повдигнати обвинения за това, че „публикува големи количества фалшива информация“ и дава интервюта на чуждестранни медии, включително Радио Свободна Азия и Epoch Times, за да „разбунва злонамерено ситуацията с епидемията от COVID-19 в Ухан“. Джан е първият журналист, за когото е известно, че е осъден за ролята си в отразяването на пандемията на коронавируса. Но това не е първата й среща с властите. Според обвинението й тя е била задържана два пъти за 10 дни през 2019 г. за „предизвикване на кавги и неприятности“, но в документа не се посочва какво е довело до нейното задържане. Превод и редакция: Иван Христов

28 Декември 2020 | 16:50 | Агенция "Фокус"

N-TV: Пандемията ще струва на Германия близо 400 милиарда евро

N-TV: Пандемията ще струва на Германия близо 400 милиарда евро

Берлин. Пандемията ще струва на Германия 391 милиарда евро, според немския телевизионен канал N-TV. Към днешна дата германската икономика вече е загубила над 212 милиарда евро поради коронавируса и тази сума ще се увеличи, прогнозира Германският институт за икономически изследвания. Според учените до края на кризата икономическите загуби на Германия вследствие на пандемията ще възлязат на почти 400 млрд. евро. В същото време изследователите предполагат, че броят на инфекциите ще намалее отново през пролетта. Икономистите сравниха реалния и прогнозирания икономически растеж с т. нар. Потенциален растеж за годините 2020 до 2022. В резултат те установиха какъв би бил растежът на германската икономика при отсъствието на пандемия. „Ако не успеем да постигнем значително намаляване на броя на инфекциите до март, това ще бъде катастрофа“, каза Марсел Фрашер, ръководител на Германския институт за икономически изследвания. След това ще са необходими години, докато Европа и особено Германия, която е силно зависима от износа в еврозоната, се възстановят. В този случай трябва да се очаква вълна от фалити и за безработните ще бъде трудно да намерят ново място, предупреждават изследователите. Преди да се стигне до възможно икономическо възстановяване, експертите очакват рекордна рецесия тази година. Експерти от Института за икономически изследвания Ifo очакват, че поради коронавирусната криза до края на годината ще има исторически спад в икономиката, който ще възлезе на 5,1%. „Поради новите ограничителни мерки у нас и в други страни възстановяването се отлага“, предупреждава ръководителят на икономическия отдел на Института Ifo Тимо Волмершаузер. „Чак в края на 2021 г. производството на стоки и услуги отново ще достигне нивата отпреди кризата“. Ако ваксинациите и метеорологичните условия допринесат за намаляване на броя на заразените и се сложи край на карантинните мерки, от пролетта икономиката трябва да започне да се нормализира, отбелязва германският телевизионен канал. Например потребителите, които са спестили около 100 милиарда евро поради отменени пътувания и принудителното въздържание от ходене на ресторанти, трябва да допринесат за този процес, изчисляват изследователите. Поне част от тези нереализирани средства могат да бъдат насочени към потребление през 2021 г., което ще подпомогне икономическото възстановяване. Икономистите обаче също са съгласни, че зимата ще бъде трудна за икономиката. Поради частичното блокиране, което е в сила от ноември и затягането на ограничителните мерки, което ще продължи поне до 10 януари, икономиката може да спадне отново. Експертите прогнозират, че само през текущото тримесечие тя ще намалее с 1,7% в Германия, заключава германският телевизионен канал N-TV. Превод и редакция: Иван Христов

28 Декември 2020 | 15:24 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Ципрас се ваксинира срещу COVID-19, разкритикува правителствения „рекламен трик“

Kathimerini: Ципрас се ваксинира срещу COVID-19, разкритикува правителствения „рекламен трик“

Атина. Гръцкият опозиционен лидер Алексис Ципрас обвини правителството на „Нова демокрация“, че се стреми да превърне разпространението на ваксините в страната в „рекламен трик“, съобщава електронното издание на атинския ежедневник Kathimerini. „Правителство, което се опитва да организира рекламен трик с получаването на три кутии с ваксини, не изглежда нито сериозно, нито отговорно", заяви председателят на СИРИЗА, след като се ваксинира срещу COVID-19 в столичната болница „Евангелисмос". Първата партида от 9 750 дози от ваксината, направена от Pfizer-BioNTech, пристигна в Гърция късно в петък, припомня изданието. Лидерът на СИРИЗА също разкритикува консерваторите за подхода им към ситуацията с коронавируса.„Гръцките граждани имат всички основания да изпитват несигурност за управлението на пандемията от страна на правителството, за нейните действия и престъпни пропуски“, заяви Ципрас. Бившият премиер подчерта, че обществеността не трябва да се тревожи за безопасността на ваксината, но той предупреди правителството да не използва препарата като оправдание за неспособността си да укрепи крехката здравна система в страната. Превод и редакция: Иван Христов

28 Декември 2020 | 14:25 | Агенция "Фокус"

The Hill: Декември се превърна в най-смъртоносния месец за САЩ от началото на пандемията

The Hill: Декември се превърна в най-смъртоносния месец за САЩ от началото на пандемията

Вашингтон. През настоящия месец в САЩ вече са регистрирани 63 хиляди смъртни случая от COVID-19. Така декември се превърна в най-смъртоносния месец за страната от началото на пандемията от новия коронавирус, отбелязва американският вестник The Hill. По-рано за САЩ най-мрачен от гледна точка на статистиката беше април, когато над 55 хиляди души починаха след заразяване с коронавируса. Според проекта за проследяване на разпространението на COVID-19 обаче броят на загиналите от вируса е надминал този маркер само за първите три седмици на месец декември. Данните за рязкото увеличение на броя на заразените хора са на фона на падането на температурите и ограничаването на семейните събирания по повод празниците, отбелязват от редакцията. Според наличната информация САЩ като цяло вече са регистрирали над 19 милиона случая на заразени с коронавирус и над 330 хиляди смъртни случая от COVID-19. Избраният президент на САЩ Джо Байдън предупреди миналата седмица, че ситуацията с пандемията ще се влоши, въпреки разработването на ваксини срещу коронавиуса. „Ето една проста истина: Най-мрачните дни от битката ни с COVID-19 са пред, а не зад нас“, подчерта Байдън, призовавайки американците да бъдат бдителни. „Колкото и неприятно да звучи, ще е необходимо търпение, упоритост и решителност, за да победим този вирус“. Превод и редакция: Иван Христов

28 Декември 2020 | 12:40 | Агенция "Фокус"

ZDF: В Берлин искат да осигурят производството на ваксината на BioNTech в Германия до няколко месеца

ZDF: В Берлин искат да осигурят производството на ваксината на BioNTech в Германия до няколко месеца

Берлин. Правителството на ФРГ работи с BioNTech и неговия американски партньор Pfizer за разработване на съоръжение за производство на ваксини срещу коронавируса директно в Германия, за да се увеличи броят на дозите на доставеното лекарство. Това съобщи в министърът на здравеопазването Йенс Шпан в ефира на телевизионния канал ZDF. „Заедно с BioNTech-Pfizer правим всичко възможно да създадем допълнителни производствени пунктове тук, в Германия, например в Марбург в Хесен. Целта е да се направи възможно производството там през февруари-март. Това би увеличило значително броя [на дозите ваксина]", добави Шпан. По-рано BioNTech придоби завод в Марбург от швейцарската компания Novartis. Според германската фирма е необходимо да се преоборудват помещенията там, след което ще бъде възможно да се започне производството на ваксината. В неделя в Германия, както и в много други страни от ЕС, официално започна кампанията по ваксинация срещу коронавируса. По данни на Шпан Германия ще получи над 1,3 милиона дози от ваксината, разработена от BioNTech-Pfizer до края на тази година. Сега те се доставят в Германия от фабрика в Белгия. Превод и редакция: Иван Христов

28 Декември 2020 | 12:07 | Агенция "Фокус"

Reuters: Pfizer забави доставката на нова партида ваксини до Испания с един ден

Reuters: Pfizer забави доставката на нова партида ваксини до Испания с един ден

Мадрид. Pfizer отложи доставката на нова партида от ваксини в Испания с един ден поради логистични проблеми. Това обяви здравният министър на страната Салвадор Ила, предава Reuters. Компанията е претърпяла инцидент, свързан с контрола на температурата в процеса на зареждане и изпращане на ваксините, поясни министърът, добавяйки, че проблемът вече е разрешен. „Те (ваксините) ще бъдат на разположение утре сутрин във ваксинационните пунктове“, заяви Ила в интервю за радиостанция Cadena SER. Испания започна да ваксинира гражданите си в неделя. Очакванията са 70% от населението на страната да бъде имунизирано до края на лятото. Забавянето в Испания идва, след като кампанията за ваксинация в Германия се сблъска със закъснения в няколко града, след като стана ясно, че около 1000 дози ваксини, направени от Pfizer и неговия партньор BioNTech, не са били съхранявани при подходящи температурни условия при транспортирането им. В презентация този месец BioNTech поясни, че след като бъде извадена от фризера, ваксината може да се съхранява до пет дни при температура 2-8 ° С и до два часа при температури до 30 ° С преди употреба. Превод и редакция: Иван Христов

28 Декември 2020 | 11:04 | Агенция "Фокус"

El Pais: Броят на посетилите Испания туристи е най-ниския от половин век

El Pais: Броят на посетилите Испания туристи е най-ниския от половин век

Мадрид. Броят на чуждестранните туристи, посетили Испания, вероятно ще спадне тази година до най-ниския си от половин век поради мерките срещу коронавируса. Това съобщи в понеделник вестник El Pais. До края на 2020 г. Испания се очаква да посетят по-малко от 20 милиона туристи, в сравнение с 83 милиона посетители от чужбина година по-рано. Общите разходи на чужденците тази година няма да надхвърлят 20 млрд. евро, докато през 2019 г. това число достига 92 млрд. евро. Никога през последния половин век броят на чужденците, посещаващи страната, не е спадал до такова ниво. През 1969 г. Испания е посетена от почти 21,7 млн. туристи, през 1968 г. - 19,2 млн. Ако миналата година туристическият сектор представляваше около 12% от БВП на страната, то през 2020 г. той ще бъде малко над 4%. В началото на декември Националният статистически институт на Кралството информира, че броят на чужденците, посетили Испания от януари до октомври тази година, възлиза на 17,9 милиона, което е със 76,1% по-малко в сравнение със същия период на миналата година. Туристическите разходи в Испания през първите десет месеца на тази година възлизат на 18,5 милиарда евро, което е със 77,3% по-малко от 2019 г. От началото на разпространението на инфекцията в кралството са открити над 1,85 милиона случая, почти 50 хиляди пациенти са починали. В средата на март в страната беше въведен режим на извънредно положение. Тази мярка позволи на властите да ограничат движението на жителите в цялата страна. Кафенета, барове, образователни институции, спортни зали, хотели, развлекателни заведения бяха затворени. Режимът приключи на 21 юни, по същото време Испания реши да отвори отново своите граници със страните от Шенген. Изключение беше направено за Португалия, с която кралството отвори границата си на 1 юли. В края на октомври испанското правителство отново въведе режим на извънредно положение в страната, който беше удължен до май следващата година. Превод и редакция: Иван Христов

28 Декември 2020 | 09:52 | Агенция "Фокус"

Университетът „Джонс Хопкинс“: Броят на заразените с Covid-19 в САЩ надхвърли 19 милиона души

Университетът „Джонс Хопкинс“: Броят на заразените с Covid-19 в САЩ надхвърли 19 милиона души

Бостън. Броят на заразените с новия коронавирус в Съединените щати надхвърли 19 милиона души в неделя, показват данни на университета „Джонс Хопкинс“, който изчислява въз основа на информация от международни организации, федерални и местни власти. Към днешна дата 19 132 446 души са заразени с коронавирус в САЩ. Калифорния е лидер по брой заразени хора (2 156 111 случая), следвана от Тексас (1,690,986), Флорида (1,271,979), Илинойс (937,909), Ню Йорк (922,145). Общо 333 115 души са починали в САЩ поради коронавируса. От началото на пандемията около 80,7 милиона души са се заразили с коронавирус в света, повече от 1,7 милиона са починали. Превод и редакция: Иван Христов

28 Декември 2020 | 09:46 | Агенция "Фокус"

Френският здравен министър Оливие Веран: Не е изключено въвеждането на втори национален локдаун в страната

Френският здравен министър Оливие Веран: Не е изключено въвеждането на втори национален локдаун в страната

Париж. Министърът на здравеопазването на Франция Оливие Веран заяви, че властите на страната не изключват възможността за обявяването на втори национален локдаун, съобщава вестник Le Journal du Dimanche. Министърът отбеляза, че подобно решение би могло да бъде взето с цел „защита на населението от коронавируса“. Веран подчерта, че не бива да се прави заключение, че решението вече е взето, но допълни, че „Министерството на здравеопазването наблюдава развитието на ситуацията на всеки час“. Френската здравна система продължава да изпитва сериозни затруднения, тъй като ежедневно в страната се откриват около 15 хиляди нови случая на заразени с коронавирус, допълни още министърът. Превод и редакция: Иван Христов

27 Декември 2020 | 18:18 | Агенция "Фокус"

Reuters: На Мадейра регистрираха случаи на „английския“ щам на COVID-19

Reuters: На Мадейра регистрираха случаи на „английския“ щам на COVID-19

Лисабон. Новият щам на коронавируса, свързан с бързото нарастване на броя на заразенит във Великобритания, е регистриран и на португалския остров Мадейра, предава Reuters. В изявление регионалният орган за гражданска защита заяви, че новият щам е „открит при пътуващи, пристигнали в Мадейра от Обединеното кралство“, но не уточни какъв е броят на заразените или кога са открити случаите. „Тази идентификация беше възможна само благодарение на работата на скрининговия център на международното летище на Мадейра, която позволява да се проследяват, идентифицират и препращат положителни случаи, когато бъдат открити такива“, се казва в съобщението. Португалия, която има малко над 10 милиона души население, е съобщила за 6 619 смъртни случая и общо за 394 573 заразени. След относително леката първа вълна на пандемията случаите рязко се увеличиха. Ранният анализ на новия щам на COVID-19 показа, че инфекцията при тях не протича по-тежко, но се смята, че е по-заразен. Подобно на други държави от Европейския съюз, Португалия обяви миналата седмица, че затваря границите си за пътуващи от и във Великобритания, с изключение на тези, които вече са регистрирани като жители или са португалски граждани, живеещи в Обединеното кралство. Превод и редакция: Иван Христов

27 Декември 2020 | 17:49 | Агенция "Фокус"

The Jerusalem Post: В Израел започва третият за годината национален локдаун

The Jerusalem Post: В Израел започва третият за годината национален локдаун

Тел Авив. В Израел започва третият от месец март насам национален локдаун, съобщава англоезичното издание The Jerusalem Post. От 17:00 на 27 декември до 9 януари на гражданите на страната се забранява да се отдалечават на повече от един километър от домовете си, да правят посещения и да посрещат гости. Всички търговски обекти ще бъдат затворени с изключение на тези, които продават основни стоки, ресторантите могат да работят само за доставки. Пълният списък с ограничения е публикуван от пресслужбата на Министерството на здравеопазването. „От 17:00 часа на 27 декември 2020 г. до 9 януари 2021 г. ще бъде въведена забрана за отдалечаване на повече от 1000 метра от мястото на пребиваване, с изключение на причини като ваксинация, получаване на медицинска или социална помощ, участие в демонстрации или съдебни производства, спортуване, преместване на разрешена работа или на място на разрешена образователна дейност, присъствие на погребение, церемония по обрязване или сватба. Глобата за нарушение е 500 шекела (около 250 лева)", се казва в изявлението. Всички търговски обекти и обществени места, с изключение на магазините, в които се продават основни стоки, храни и хигиенни продукти, са затворени за две седмици, пансиони, зоопаркове, национални и природни паркове, паметници, студиа за красота и фризьорски салони са затворени, стаи за алтернативна и допълваща медицина, кина, включително автокина, търговски центрове, пазари и музеи. Забранени са също „дейности на открито“, „екскурзии, походи и пътувания“, а от 28 декември „режимът на зелените острови“ ще бъде прекратен в Ейн Бокек на брега на Мъртво море и в Ейлат на брега на Червено море, благодарение на което хотелите там бяха отворени за вътрешен туризъм. Израелското правителство гласува на 26 декември за затваряне на училищата за ученици от пети до десети клас, но решението беше отхвърлено в неделя от комисията по образование на Кнесета. Сега правителството разполага с 48 часа, за да обжалва решението на парламента. Детските градини ще продължат да работят, в училищата от първи до четвърти и от единадесети до дванадесети клас часовете няма да бъдат прекъсвани. Превод и редакция: Иван Христов

27 Декември 2020 | 17:32 | Агенция "Фокус"

„Российская газета“: В Русия няма регистрирани случаи на „английския“ щам на коронавируса

„Российская газета“: В Русия няма регистрирани случаи на „английския“ щам на коронавируса

Москва. В Русия няма регистрирани случаи на силно заразния нов щам на COVID-19, открит в средата на декември във Великобритания. Това увери Александър Горелов, заместник-директор на Централния изследователски институт по епидемиология на Роспотребнадзор, съобщава вестник „Российская газета“, печатният орган на руското правителство. Специалистът изрази увереност, че „английската" мутация на COVID-19 не е представена в Русия, но ако се появи по-късно, „тя няма да донесе нищо глобално и ужасно". Според експерти новият британски щам може да е със 70% по-заразен от вече познатия. Но засега няма данни колко е опасен от гледна точка на тежкото протичане на инфекцията и смъртността. По-рано беше съобщено, че и в Швеция е открит случай на новия щам на коронавирус, регистриран във Великобритания. Превод и редакция: Иван Христов

27 Декември 2020 | 16:44 | Агенция "Фокус"

Kathimerini (Гърция): „Началото на края“ – президентът и министър-председателят на Гърция се ваксинираха срещу COVID-19

Kathimerini (Гърция): „Началото на края“ – президентът и министър-председателят на Гърция се ваксинираха срещу COVID-19

Атина. Държавният глава и министър-председателят на Гърция - Катерина Сакеларопулу и Кириакос Мицотакис, се ваксинираха срещу COVID-19, съобщава електронното издание на атинския ежедневник Kathimerini. „Тази Коледа науката ни даде най-големия подарък“, заяви Сакеларопулу след ваксинацията си малко след 14:00 часа в неделя. Сакеларопулу е първата от 45 държавни служители, чиято ваксинация е получила приоритет, за да се поддържа безпроблемно работата на държавната машина, поясняват от редакцията. Премиерът Кириакос Мицотакис също беше ваксиниран – в 14:30 часа в болница в западната част на Атина. „Това е страхотен ден за науката и Европейския съюз, който раздаде ваксините едновременно на всички членове... Ние (длъжностните лица) се ваксинираме първо, за да покажем, че ваксината е безопасна и ефективна... Надяваме се, че с времето, дори тези от нашите съграждани, които са подозрителни към ваксинацията, ще бъдат убедени, че това е правилното нещо“, заяви Мицотакис. Няколко минути преди 15:00, председателят на парламента Константин Тасулас също беше ваксиниран. Превод и редакция: Иван Христов

27 Декември 2020 | 15:56 | Агенция "Фокус"

РБК (Русия): Кремъл обяви: Путин ще се ваксинира срещу новия коронавирус

РБК (Русия): Кремъл обяви: Путин ще се ваксинира срещу новия коронавирус

Москва. Държавният глава на Руската федерация Владимир Путин планира да се ваксинира срещу новия коронавирус. Това обяви неговият прессекретар Дмитрий Песков в ефира на телевизионния канал „Россия 1", съобщава изданието РБК. „Той каза, че се ваксинира, че е взел такова решение и чака да приключат всички формалности“, поясни Песков. Съгласно думите на говорителя на Кремъл, държавният глава „в обозримо бъдеще" сам ще обяви решението си относно ваксинацията срещу COVID-19. Песков предложи да се остави темата за президентската дъщеря, която се присъедини към групата доброволци, тествали ваксината, като каза, че „това все още е личното жизнено пространство на Путин“. Говорителят на Кремъл добави, че Путин е споделил за решението на дъщеря си, за да демонстрира степента на доверие в руската ваксина и нейната надеждност. Обявявайки регистрацията на руската ваксина срещу COVID-19 – „Спутник V“, през август, Путин заяви, че една от дъщерите му е била ваксинирана с лекарството. Той отбеляза, че по този начин тя „участва в експеримента“. По време на голямата пресконференция на 17 декември Путин беше попитан дали се е ваксинирал. Държавният глава на Русия отговори, че все още не е, тъй като по това време употребата на ваксината не е била одобрена за неговата възрастова категория. Путин е на 68 години, припомнят от редакцията. Превод и редакция: Иван Христов

27 Декември 2020 | 15:38 | Агенция "Фокус"

The New York Times: В САЩ регистрираха случай на остра алергична реакция към ваксината на Moderna

The New York Times: В САЩ регистрираха случай на остра алергична реакция към ваксината на Moderna

Бостън. Лекар от Бостън, щата Масачузетс, е развил остра алергична реакция след поставянето на ваксината срещу COVID-19, разработена от компанията Moderna, съобщава американският вестник The New York Times. Ваксината е била приложена на лекаря в местна болница миналия четвъртък. Само след няколко минути той „почувства алергична реакция“ и затова му е било инжектирано антиалергично лекарство. Медикът е бил настанен в спешното отделение, където е прегледан и след известно време е изписан. „Днес той се чувства добре“, цитира вестникът думите на говорител на болницата. Компанията Moderna изрази готовност да проучи внимателно този инцидент, но заяви, че не е готова да коментира изолиран случай на алергична реакция. Според The New York Times това е първият път, когато ваксината на Moderna отприщва странични ефекти. По-рано в САЩ съобщиха за няколко случая на алергична реакция към ваксината, разработена съвместно от Pfizer и BioNTech. На 11 декември Администрацията по храните и лекарствата към Министерството на здравеопазването и хуманитарните услуги на САЩ (FDA) одобри за употреба ваксината, разработена от Pfizer и BioNTech, която вече започна да се прилага в страната. На 18 декември FDA одобри заявление от американската компания Moderna да регистрира ваксината й срещу новия коронавирус по ускорена спешна процедура. Превод и редакция: Иван Христов

27 Декември 2020 | 15:28 | Агенция "Фокус"

Le Journal du Dimanche: Властите са готови да наложат трета карантина във Франция

Le Journal du Dimanche: Властите са готови да наложат трета карантина във Франция

Париж. Френските власти не изключват въвеждането на трети режим на самоизолация в случай на влошаване на епидемичната ситуация в страната. Това заяви в министърът на здравеопазването на републиката Оливие Веран в интервю за вестник Le Journal du Dimanche. „Не изключваме въвеждането на мерки, които може да са необходими за защита на населението от коронавируса“, каза той.“"Това не означава, че решението е взето, но ние наблюдаваме развитието на ситуацията на всеки час“, каза министърът. Веран отбеляза, че „средно във Франция се откриват около 15 хиляди случая на коронавирусна инфекция на ден, докато по-рано ставаше въпрос за намаляване на тази цифра до 11 хиляди“. „Целта да се намали броят на инфекциите до 5 хиляди на ден се отлага“, подчерта той. „Тежестта върху здравната система остава висока - всеки ден в болници се приемат около 1500 души. Готови сме да предприемем необходимите мерки, ако ситуацията се влоши“, каза министърът. Според него ситуацията в регионите Гранд Ест, Бургундия-Франш-Конте и Приморските Алпи, включително Ница, е особено тревожна. „В тези райони има нарастване на заболеваемостта сред възрастните хора“, каза Веран. От 15 декември Франция има комендантски час от 20:00 до 06:00 часа по парижко време във връзка с пандемията на коронавируса. Той замени карантинния режим, който беше въведен в края на октомври поради увеличаването на случаите на инфекция с COVID-19. Първият режим на самоизолация действа във Франция от март до май. Според последните данни на здравните власти на републиката, броят на жертвите на епидемията във Франция е достигнал 62 573. От началото на пандемията в страната са установени 2 550 864 случая на инфекция. Превод и редакция: Иван Христов

27 Декември 2020 | 11:23 | Агенция "Фокус"

„Канал 5“ (РСМ): Турция въвежда задължителен ПСР-тест за влизане в страната

„Канал 5“ (РСМ): Турция въвежда задължителен ПСР-тест за влизане в страната

Анкара. От понеделник, 28 декември, хората, пристигащи на турска земя, ще бъдат допускани в страната само с отрицателен ПСР-тест за коронавирус, направен не по-късно от 72 часа от пътуването, предава македонската телевизия „Канал 5“. Мярката за задължителен отрицателен тест ще бъде в сила до март. Мярката се въвежда за всички пътувания по въздух, суша и море, като за последните две е в сила от 30 декември. Ако пътниците не покажат отрицателен тест, те ще бъдат поставяни под карантина на адресите, които докладват за престой – къща, хотел и пр. Ако нямат регистрация за пребиваване, ще бъдат задължавани да останат под карантина на място, определено от турските здравни власти. Досега не се изисква отрицателен тест за пътуване до Турция. Пътниците, пристигащи от Обединеното кралство, Дания и Южна Африка, ще трябва да покажат отрицателен тест и да бъдат поставени под карантина най-малко седем дни, преди да бъдат тествани отново. Превод и редакция: Иван Христов

27 Декември 2020 | 10:36 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Европол предупреди за заплаха от измами с ваксините срещу коронавируса

ТАСС: Европол предупреди за заплаха от измами с ваксините срещу коронавируса

Брюксел. С оглед началото на процеса на ваксинации срещу COVID-19 Европейската полицейска агенция (Европол) предупреди за заплахата от измами с препаратите срещу новия коронавирус, предава TACC. „Съществува реална опасност престъпните групировки да се опитат да използват необходимостта от ваксината, за да извършат престъпленията си", заяви изпълнителният директор на Европол Катрин де Бол в интервю за германската медийна група Funke, цитирано от ТАСС. „Разполагаме с информация за това. Например, ваксината вече се предлага в социалните мрежи", заяви Де Бол и посочи, че след превеждане на определени суми, хората или не получават нищо, или получават фалшиво лекарство, което, ако се използва, може да има „сериозни последици за здравето“. Европол е изпратил съответно предупреждение до страните от ЕС. Освен това, според Де Бол, е необходимо да има подготвка за опити за кражба на лекарствата. „По време на първите локдауни, например, бандите се насочиха към защитните маски. Същата опасност сега съществува по отношение на ваксината", алармира директорът на агенцията. Тя отбеляза, че правоприлагащите органи на страните от ЕС координират работата си, за да осигурят безопасност по време на транспортирането на дозите ваксини срещу коронавируса. Превод и редакция: Иван Христов

27 Декември 2020 | 10:20 | Агенция "Фокус"

ТАСС: ЕС започва ваксинация срещу коронавируса

ТАСС: ЕС започва ваксинация срещу коронавируса

Брюксел. Европейският съюз започва в неделя ваксинация на своето население срещу коронавируса. В същото време силният символичен жест, замислен от Европейската комисия (ЕК) - един ден за стартиране на ваксинацията в цяла Европа - не проработи: първо, поради логистиката на първата сертифицирана от ЕС ваксина от концерна BioNTech - Pfizer, която трябва да се съхранява при минус 70 градуса; и след това заради политическите амбиции на редица европейски политици, предава ТАСС. В резултат на това действителното време за започване на ваксинацията беше разпръснато в различни страни от 26 декември до първата седмица на януари. На първия етап всяка от 27-те страни от ЕС ще може да ваксинира по-малко от 5 хиляди души от приоритетните групи население. Масовите ваксинации ще започнат едва през пролетта. В Германия, Унгария и Словакия първите ваксинации бяха направени на 26 декември. Франция, Австрия, Италия, Испания, Португалия, Гърция, Кипър, Малта, Швеция, Дания, Полша, Чехия, България, Румъния, Словения, Хърватия, Литва и Естония са насрочили националните си кампании за ваксинация да започнат на 27 декември. Ваксинациите ще започнат на 28 декември в Белгия, Люксембург и Латвия и на 30 декември в Ирландия. Нидерландия и Финландия решиха да не ускоряват началото на ваксинацията, а да започнат процеса както обикновено през първата седмица на 2021 година. Друг символ на европейската солидарност в Брюксел е фактът, че страните от ЕС (независимо от населението) са получили еднакви първи партиди ваксина - по 9 750 дози всяка. Целият обем ваксини, които са произведени досега, беше разпределен на всички страни от общността. Така на първия етап всяка от страните от ЕС ще може да ваксинира по-малко от 5 хиляди души. Приоритетите за всички страни са приблизително еднакви: първата категория граждани, които ще получават ваксинации срещу COVID-19 (заболяване, причинено от коронавирус), ще включва жители на старчески домове и медицински персонал. Масовата доброволна ваксинация на гражданите на ЕС, най-вероятно, ще започне в началото на април 2021 година, когато ще бъде произведен достатъчен запас от ваксини. Основният център за производство на ваксини на Pfizer в Европа сега е фармацевтичен завод в Белгия в град Пур, близо до Антверпен. Оттук хладилните камиони доставят изолирани контейнери с ваксината до съседни европейски държави или ги изпращат с транспортни самолети до далечни страни. „Време е да обърнем страницата през 2020 г. ЕС започва ваксинации, за да гарантира безопасността на нашите 450 милиона граждани. Това е истинска европейска история за успех“, написа председателят на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен в „Туитър“, коментирайки началото на ваксинацията. За да има време да стартира този процес до края на 2021 г., Европейската комисия е съкратила процеса на сертифициране на ваксината Pfizer до няколко седмици, което обикновено отнема около шест месеца. В същото време, според официалния представител на Европейската комисия Стефан Де Кеерсмакер, „процедурата за сертифициране не е била съкратена или опростена, тя е била извършена изцяло“. Говорителят на ЕК обясни, че противно на обичайната практика, Pfizer предоставя на европейските регулатори данни за клинични изпитания на ваксината веднага щом те станат достъпни и след това цялата информация е незабавно обработена. Междувременно, както обикновено, компанията ще трябва да завърши напълно всички етапи от клиничните изпитания и едва след това да представи пълен пакет документи за сертифициране на Европейската агенция по лекарствата (EMA). Благодарение на тази паралелна процедура ваксината на Pfizer беше допусната на пазара на ЕС на 21 декември. Официалните разходи за ваксината за страните от ЕС все още са търговска тайна. Договорът, който Европейската комисия подписа с BioNTech - Pfizer, предвижда доставката на 200 милиона дози до страните от ЕС до септември 2021 година. Самите държави от ЕС обаче ще плащат за ваксината от собствения си бюджет. В началото на декември правителственият министър на здравеопазването на Белгия, Ева Де Блекер, случайно публикува цена от 12 евро на доза в своя „Туитър“. Европейската комисия категорично отказа да коментира това, позовавайки се на поверителния характер на договорите. Крайните разходи за ваксинация за гражданите на ЕС ще се определят от всяка държава независимо, в зависимост от здравноосигурителните системи. Много страни вече обявиха, че ваксинирането ще бъде безплатно за населението. Към днешна дата Европейската комисия е подписала шест договора за предварителна поръчка на ваксини. В допълнение към BioNTech - Pfizer са сключени договори с AstraZeneca, Sanofi - GSK (GlaxoSmithKline), Johnson & Johnson, CureVac и Moderna. Ако всички тези компании могат да преминат сертифициране на европейския пазар, тогава ЕС ще може да получи общо почти 2 милиарда дози, докато населението на всички страни от ЕС е под 450 милиона души. В тази връзка Европейската комисия вече прави планове за възможно разпределяне на „безплатни“ ваксини на трети страни. Превод и редакция: Иван Христов

27 Декември 2020 | 09:07 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Руски митрополит призова хората да се ваксинират срещу новия коронавирус

ТАСС: Руски митрополит призова хората да се ваксинират срещу новия коронавирус

Москва. Председателят на Синодалния отдел за външни църковни връзки на Московската патриаршия Волоколамският митрополит Иларион (Алфеев) призова всички, които имат възможност да се ваксинират срещу коронавирус през 2021 година, предава TACC "Бих посъветвал всички, които имат такава възможност да се ваксинират срещу коронавирус - и тези, които вече са били болни, и особено, разбира се, тези, които все още не са се разболели. Не участвам в никаква кампания за ваксинация, както някои пишат сега : тук църквата се присъедини към кампанията за ваксинация. Просто аз самият първо прекарах това заболяване, а след това, няколко месеца по-късно, се ваксинирах и препоръчвам на други да направят същото ", каза той в събота в ефира на предаването" Църквата и света " на канал "Россия-24". Така той отговори на въпроса на водещия какви напътствия ще даде на православните в навечерието на Нова година. На 10 декември в Русия започна ваксинацията срещу коронавирус. На 14 декември бе обявено че ваксината е доставена във всички региони на Русия като част от мащабна ваксинация. Превод и редакция: Юлиян Марков

26 Декември 2020 | 17:49 | Агенция "Фокус"

Reuters: Япония забранява влизането на чужди граждани

Reuters: Япония забранява влизането на чужди граждани

Токио. Япония заяви, че временно ще забрани на чуждестранните граждани да влизат в страната след откриването на нов, силно заразен щам на коронавируса, предава Reuters Забраната ще влезе в сила от 28 декември и ще продължи и януари, заяви японското правителството. Японски граждани и чуждестранни жители ще имат право да влизат, но трябва да покажат доказателство за отрицателен тест за коронавирус 72 часа преди да заминат за Япония и трябва да се поставят под карантина в продължение на две седмици след пристигането си, се казва в изявлението. Япония съобщи в петък първите си случаи на бързо разпространяващия се щам при пътници, пристигащи от Великобритания. Новият щам е открит и при мъж, посетил Обединеното кралство, и член на семейството му - първите случаи на заразени хора, открити извън проверките на летището - съобщи Nippon TV в събота. Новият щам допринася за притесненията от скок на случаите, след като Токио отчете нов рекорден ръст в събота. Броят на заразените с коронавирус достигна рекордните 949 души в столицата, точно когато Япония се готви за новогодишните празници, когато хората обикновено отиват в провинцията. Превод и редакция: Юлиян Марков

26 Декември 2020 | 17:15 | Агенция "Фокус"

Reuters: Броят на заразените с коронавирус в Русия надхвърли 3 милиона души

Reuters: Броят на заразените с коронавирус в Русия надхвърли 3 милиона души

Москва. Общият брой на случаите на коронавирусни инфекции в Русия премина за първи път границата от 3 милиона в събота, след като бяха отчетени 29 258 нови случая през предходните 24 часа и 567 смъртни случая, предава Reuters. Това доведе до общия брой случаи на коронавирус в Русия от началото на пандемията до 3 021 964, според официалнитe данни. Превод и редакция: Юлиян Марков

26 Декември 2020 | 11:40 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Първите ваксини пристигнаха в Гърция през България

Kathimerini: Първите ваксини пристигнаха в Гърция през България

Атина. Първата партида ваксини Pfizer-BioΝTech срещу новия коронавирус пристигна в Гърция с хладилни камиони през ГКПП Кулата-Промахон, граничния пункт с България, на Коледа, ден по-рано от планираното, пише електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini 9750 ваксини ще се съхраняват в специални зони, които отговарят на спецификациите за съхранение на фармацевтични продукти и оттам тяхното разпространение ще започне във ваксинационните центрове. Здравните работници и хората, живеещи в домове за социални грижи, ще бъдат ваксинирани първи. Първите ще започнат на 27 декември в Атина В неделя президентът Катерина Сакеларопулу и премиерът Кириакос Мицотакис ще са сред първите ваксинирани На следващия ден ваксините ще бъдат изпратени в болници на Лариса, Солун, Янина и Патра, а ваксинирането на медицинския персонал ще започне на 29 декември. До 30 декември Гърция ще получи още 83 850 дози от Pfizer-BioΝTech, 429 000 дози до края на януари и още 333 450 дози до края на февруари. До края на март Гърция ще получи 1 265 550 дози от тази ваксина. Превод и редакция: Юлиян Марков

26 Декември 2020 | 09:14 | Агенция "Фокус"

„Главред“ (Украйна): Украйна ще превозва ваксините с най-големия товарен самолет  в света

„Главред“ (Украйна): Украйна ще превозва ваксините с най-големия товарен самолет в света

Киев. Украйна ще предложи на производителите на коронавирусни ваксини своите услуги за транспортирането им до различни страни с най-големият транспортен самолет в света Ан-225 „Мрия“, пише украинскoто издание “Главред“. Това обяви ръководителят на парламентарната комисия по здравеопазване, медицинска помощ и медицинско осигуряване на страната Михаил Радуцки (от партията „Слуга на народа“) в ефира на канала Украйна 24. "Най-мощният самолет в света може да бъде обзаведен със специално оборудване за поддържане на температурата от минус 70 и за това получаването на ваксината може да се ускори, ако доставяме тази ваксина на други страни... Ще поискаме да получим извънредни квоти за ваксини “, каза депутатът. Той подчерта, че според споразумението, което правителството е подписало в рамките на международната инициатива COVAX, Украйна трябва да получи ваксината в края на февруари - началото на март. „Но днес, с усилията на Министерството на външните работи, президента на Украйна, се водят преговори с производителите, с президентите на страните, в които се намират производителите, за да се получи тази ваксина възможно най-рано“, обясни той. Радуцки добави, че правителството подготвя предложение за производители като Pfizer, BioNTech и AstraZeneca да използват украинския транспортен самолет „Мрия“ за транспортиране на ваксината по целия свят. По-рано Радуцки заяви, че според препоръката на СЗО за положителен резултат в борбата срещу епидемията COVID-19 следващата година трябва да бъдат ваксинирани 50% от населението на Украйна. Превод и редакция: Юлиян Марков

25 Декември 2020 | 17:56 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Броят на заразените с коронавирус за два месеца се е удвоил

ТАСС: Броят на заразените с коронавирус за два месеца се е удвоил

Москва. Броят на потвърдените случаи на коронавирусна инфекция в света е близо 80 милиона - двойно повече от преди два месеца. Но скоростта на разпространение на инфекцията е спаднала значително тази седмица, според изчисленията на ТАСС. И така, за седем дни на планетата 4,4 милиона души бяха заразени срещу 5,36 милиона седмица по-рано. Относителното увеличение е 6%. Регистрирани са и по-малко смъртни случаи - около 79 хиляди срещу максималните от началото на пандемията 81,7 хиляди през предходните седем дни. Смъртността остава на минимално ниво от 2,2%. Броят на така наречените активни случаи, тоест пациенти, които се лекуват в момента, се е увеличил с 1,1 милиона (седмица по-рано - с 0,9 милиона), но делът на болните в момента леко е намалял - от 27,7% на 27,5 %. Тези данни са непълни, тъй като много страни не публикуват съответни статистически данни. В същото време делът на тези, които вече са се възстановили, също намалява - от 57% на 56%. Повечето от новите инфекции се наблюдават в Северна и Южна Америка. Европа е на второ място, но в някои от нейните страни заболеваемостта е нараснала тази седмица. Освен това ситуацията се влоши с откриването във Великобритания на нова мутация на коронавируса. Броят на страните с повече от един милион случаи на инфекция се е увеличил до 17 - към тях са добавени Украйна и Перу. В осем от тези държави вече над 2 милиона души са заразени. Подем в Европа Най-сериозна e ситуацията в Европа. Властите на редица държави бяха принудени да затегнат ограничителните мерки за празниците и да забранят честването на Коледа и Нова година в големи компании. За седем дни броят на хората, заразени във Великобритания, Германия и Холандия, се увеличи с 12% наведнъж. Ако през миналата седмица във Великобритания бяха откривани 20 хиляди случая на ден, сега те са 40 хиляди. Увеличението на заболеваемостта в кралството е свързано с нов щам на коронавирус, който според властите може да е със 70% по-заразен от първоначалния. Поради това много страни, спряха пътническите полети до и от Великобритания. В Холандия се откриват на ден един и половина пъти повече случаи на инфекция, отколкото преди седмица - до 12 хил. На фона на нарастването на заболеваемостта властите забраняват влизането в страната на тези, които нямат отрицателен тест за коронавирус. В Германия броят на заразените продължава да расте с около 25 хиляди на ден. Сега повече от 400 хиляди души са болни в страната - 25% от всички заразени. В Чешката република, където броят на случаите за една седмица се е увеличил с 10% - над 14 хил. на ден. В републиката е въведено извънредно положение, глобите за нарушения на ограничителни мерки за гражданите достигат 1 900 евро. Разпространението на инфекцията се ускорява във Франция: миналата седмица броят на заразените се увеличи с 2,5%, тази седмица - с 4%. Там се откриват до 14 хиляди заразени хора на ден, а преди седем дни бяха по 13 хиляди. Америка и Африка В САЩ ситуацията леко се стабилизира. Ако на 18 декември те отчитаха над 255 хиляди заразени на ден, то на 20-ти - само около 189 хиляди, което беше минимумът от началото на месеца. Седмичният ръст спадна от 9,6% на 8%. В Латинска Америка честотата се увеличи в Аржентина и Колумбия. Броят на хората, заразени там за седем дни, се е увеличил съответно с 3% и 6%. Южна Африка през следващите дни може да се превърне в 18-та държава, която е преодоляла границата от един милион заразени. Седмичният ръст, която в началото на месеца беше 3%, се е увеличил до 8,5%. Ако през първите дни на декември в републиката са откривани по 4,5 хиляди случая на ден, то през последните два дни по 14 хиляди Превод и редакция: Юлиян Марков

25 Декември 2020 | 16:17 | Агенция "Фокус"

Reuters: Папата призова нациите да споделят ваксините за новия коронавирус

Reuters: Папата призова нациите да споделят ваксините за новия коронавирус

Ватикана. Папа Франциск в коледното си послание заяви, че политическите и бизнес лидери не трябва да позволяват на пазарните сили и патентните закони да имат приоритет пред предоставянето на ваксините за Covid 19 на всички, осъждайки национализма и „вируса на радикалния индивидуализъм“, предава Reuters. В крак с времето папа Франциск отправи традиционното си послание „Urbi et Orbi“ (до града и света) от кабинета си във Ватикана, вместо от централния балкон на базиликата „Свети Петър“, пред десетки хиляди вярващи, както обикновено. Пандемията и нейните социални и икономически ефекти доминираха в посланието, в което папа Франциск призова за глобално единство и помощ за нациите, страдащи от конфликти и хуманитарни кризи. „В този момент от историята, белязан от екологичната криза и сериозните икономически и социални дисбаланси, допълнително влошени от пандемията, за нас е още по-важно да се възприемаме едни други като братя и сестри“, каза той. Подчертавайки, че здравето е международен проблем, той разкритикува т. нар. „Ваксинален национализъм“, за който служителите на ООН се опасяват, че ще влошат пандемията, ако бедните държави получат ваксината последни. „Моля всички, държавни глави, компании и международни организации да насърчават сътрудничеството, а не конкуренцията, да намерят решение за всички - ваксини за всички - особено за най-уязвимите и нуждаещи се във всички области на планетата“, каза той. „Най-уязвимите и нуждаещите се трябва да бъдат първи“, каза той от Ватикана, а на обръщението му присъстваха само около 50 ватикански духовници и кардинали. „Радикален индиивдуализъм“ „Не можем да се поставяме пред другите, като поставяме пазарните сили и патентните закони пред законите на любовта и здравето на човечеството“, каза той. „Не можем да позволим на затвореният национализъм да ни пречи да живеем като истинско човешко семейство, каквото сме.“ Папа Франциск също така критикува хората, които отказват да носят маски, защото това нарушавало тяхната свобода, отношение, което е широко разпространено в страни като САЩ. „И не можем да позволим на вируса на радикалния индивидуализъм да триумфира над нас и да ни направи безразлични към страданията на други братя и сестри“, каза той. Коледа е преди всичко време да помагаш на другите, защото самият Исус е роден беден изгнаник, каза папата в четвъртък вечерта на своята литургия на Бъдни вечер, която започна с два часа по-рано, за да могат малкото участници да се приберат навреме преди началото на полицейския час „Нека Детето от Витлеем да ни помогне да бъдем щедри, подкрепящи и полезни, особено към тези, които са уязвими, болните, безработните или изпитват затруднения поради икономическите последици от пандемията и жените, претърпели домашно насилие през тези месеци на блокиране сред четирите стени на дома “, каза той в обръщението си в петък. След това той призова за мир и помирение в Сирия, Йемен, Либия, Нагорни Карабах, Южен Судан, Нигерия и Камерун и Ирак, който той планира да посети в началото на март. Той също така поиска да утеши страдащите от хуманитарни кризи или природни бедствия в Буркина Фасо, Мали, Нигер, Филипините и Виетнам. Превод и редакция: Юлиян Марков

25 Декември 2020 | 15:45 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Гърция празнува Коледа на фона на строги ограничения

Kathimerini: Гърция празнува Коледа на фона на строги ограничения

Атина. Докато гърците празнуват Коледа в петък, властите предупреждават за опасностите от игнориране на разпоредбите социална дистанция по време на празничния сезон и призовават обществеността да спазва ограниченията, пише електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini. „Коледа винаги е празник, който очакваме с нетърпение. Въпреки че тази година няма да бъде същата като другите, ние го очакваме с радост и любов “, заяви заместник-министърът на гражданската защита Никос Хардалиас в празнично послание в четвъртък. „Тези празници са важен кръстопът между две години, който винаги ще ни показва двете страни на човешката природа: Колко уязвими, крехки и неподготвени можем да бъдем пред безпрецедентно предизвикателство, но също така колко силни, способни и решителни можем да станем по пътя на неговото преодоляване “, добави той. Някои от основните ограничения тази година включват комендантски час от 22:00. до 5 ч. и лимит от девет души около празничната трапеза. Хората, които напускат дома, за да присъстват на празнично събиране, трябва да изпратят SMS до горещата линия 13033 с номер 6 пред името и адреса си или да имат отпечатан формуляр, подписан лично от тях. Според съобщенията на правителството полицията ще спира шофьорите и пешеходците за проверки. Домакините, които провеждат събирания, които са в нарушение на ограниченията, са изправени пред глоба от 3000 евро, а гостите им - по 300 евро, докато предприятията, работещи незаконно, са изправени пред глоба от 10 000 евро. Църквите имат право да отварят на Коледа, но само за ограничен брой вярващи, докато същите правила се прилагат и за Атинската джамия, която се отваря отново за деня, след като бе затворена през ноември само няколко дни след нейното откриване. Пътуващите, които влизат в Гърция от която и да е държава с изключение на Обединеното кралство до 7 януари, ще трябва да останат под карантина за три дни, докато пътуващите от Обединеното кралство трябва да спазват правилото за 10-дневна карантина. Превод и редакция: Юлиян Марков

25 Декември 2020 | 13:27 | Агенция "Фокус"

The Guardian: Борис Джонсън извърши Брекзит със сделка, която никой няма да хареса

The Guardian: Борис Джонсън извърши Брекзит със сделка, която никой няма да хареса

Лондон. Брекзит никога не е бил икономически проект. Той винаги е бил повече от това, за което гласуваха хората през 2016 г. Брекзит имаше за цел Великобритания да спре да бъде член на Европейския съюз. И неговите поддръжници разбираха това. А неговите противници, напротив, все му се противопоставят. За много от онези, които се застъпваха за оставането в ЕС, Брекзит трябваше да символизира нещо друго: антиимигрантски настроения, може би икономическо безсилие или постимперска носталгия. Това не означава, че тези проблеми не са свързани с Брекзит, но никога не са били неговата същност, пише британският вестник The Guardian Излизането от ЕС беше емоционално натоварен политически проект, а не икономически. Това беше желание, основано на представата за британския суверенитет, повлияно до голяма степен от опияняващата смесица от носталгия и фалшивото чувство, че Обединеното кралство е жертва, разпалвано от британските медии. Но в тази гледна точка в резултат на огромна грешка имаше заместване на понятията - суверенитетът беше объркан с властта. И през следващите месеци и години тази грешка ще трябва да се изплати. Но Брекзит никога не е бил свързан с цените на картофите или автомобилите. В крайна сметка дори не ставаше въпрос за защита на единствения истински общ дипломатически триумф за Великобритания през последните няколко десетилетия - мирното споразумение със Северна Ирландия. Първоначалният шум в навечерието на Коледа за търговско споразумение с ЕС трябва да се разглежда от тази гледна точка. Под глупавите заглавия за весел Брекзит (Весела Коледа!) изглежда, че хората всъщност празнуват неясната сделка и икономическите проблеми, пред които е изправена Великобритания. Но при Брекзит икономиката винаги е била второстепенен въпрос. Търговските сделки, като икономическите споразумения като цяло, за Брекзит не са първостепенни задачи, а неговите вторични последици, които идват едва по-късно. Ако целта беше свободната търговия, Великобритания щеше да остане в единен пазар и митнически съюз. Беше безсмислено и глупаво Борис Джонсън да се преструва в четвъртък, че сделката с ЕС ще създаде „гигантска зона за свободна търговия“. ЕС вече има такава зона. И тази сделка е почти няма за услугите. Това, което най-накрая беше договорено тази седмица, е най-злощастното търговско споразумение и несравнимо с времето, когато страната беше в ЕС. Великобритания се изключи от ЕС, тъй като Брекзитланд наистина е суверенитет, а не търговия. В резултат, може би за първи път в историята на човечеството, това бяха търговски преговори, чиято цел не беше да сближат търговските партньори, а да ги отдалечат един от друг. Това би било достатъчно трудно с добра воля. И беше двойно трудно поради нереалистичната тактика на Великобритания. Но такава е огледалната реалност, в която сега живее Великобритания. Ако връщането на контрола означава отказ (до известна степен) от просперитета, заедно с други предимства, които членството в ЕС е осигурило (което със сигурност правеше), тогава защитниците на Брекзит казват: Така да бъде! Горчивата и парадоксална истина е, че всички търговски сделки, включително тази, включват намаляване на суверенитета за взаимна изгода. Това се подразбира при сключване на сделка. Урсула фон дер Лайен беше права, когато каза, че „обединяването на нашите сили и говоренето от единна позиция“ на практика е суверенитет през 21 век. Това споразумение не е различно. Тази истина, разбира се, се споменава само мимоходом поради неразумността на медиите, която те веднага показаха в четвъртък. Но когато нещата се успокоят и депутатите се върнат в Уестминстър, за да договарят споразумението през следващата седмица, те ще осъзнаят, че Великобритания е трябвало да се откаже от част от суверенитета си, за да може да продължи да търгува със страните от своя най-голям и най-близък пазар при изгодни условия. Споразумението е триумф за Джонсън само с това, че завършва отделянето на Обединеното кралство от ЕС, за което мнозинството гласоподаватели гласуваха преди четири години и половина. Това е безспорно важно. Споразумението бележи края на дългата кампания на Джонсън с лъжи за Европейския съюз. Всъщност това може да означава, че премиерството на Джонсън сега няма друга конкретна цел. Но сделката носи значителни политически рискове за правителството, тъй като икономиката на Брекзит и политиката за Брекзит винаги са имали различни насоки за Джонсън. Джонсън не е толкова умен, колкото си мисли, но и не е глупав. Той знае какво означават географската близост и установената верига на доставки Това е от първостепенно значение и следователно търговията с ЕС не може просто да бъде изоставена. Той знае, че Службата за фискална отговорност е изчислила, че ако споразумението не бъде постигнато, загубата на потенциал за БВП за 15 години напред ще бъде повече от 5%. Той знае, че с набиращата скорост пандемия от Covid-19, малкият, средният и големият бизнес оцеляват само едва-едва. Той знае, че след пандемията Великобритания ще бъде изправена пред огромен финансов натиск, който би бил много по-голям, ако не беше постигнато споразумение. И той знае нещо друго. Дори ако част от него по-скоро би го игнорирала, той знае, че Брекзит без сделка би бил най-големият и най-добрият коледен подарък за Никола Стърджън, за който тя би могла да мечтае, за да опита да изведе Шотландия от Великобритания. Тъй като Брекзит започва да отива в историята за премиера през следващата година, ще става все по-спешно спасяването на Съюза. Всички тези фактори винаги са посочвали необходимостта от споразумение. Винаги обаче в изчисленията на Джонсън имаше партийно-политическа логика и това го теглеше в обратната посока към напускане на ЕС без сделка. Джонсън не е само британски премиер. Той е и лидер на бавно, фанатично и мощно движение за напускане на ЕС. Благодарение на това той стана лидер на своята партия. Поради тази причина той спечели изборите през 2019 г. И участниците в движението за напускане на ЕС биха били изключително щастливи от Брекзит без сделка, тъй като за поддръжниците на запазването на суверенитета пълната раздяла с Европа в много отношения е идеал. Ето защо изборът на правилната тактика при сключването на търговска сделка с ЕС беше от решаващо значение. Това би било така, дори да беше обикновена година и обикновена Коледа. Но поради обстоятелствата от 2020 г. (когато действията на Джонсън в контекста на пандемията станаха обект на широко разпространени и постоянни критики, включително в рамките на неговата партия, а сега на фона на коледния хаос, причинен от километричните задръствания в графство Кент), това стана двойно по-важно. Първоначалната стратегия на Джонсън след 2019 г., за която настояваше Доминик Къмингс, беше да изисква твърда партийна дисциплина, единство на кабинета, да заобикаля парламента и най-вече да блокира политически Найджъл Фараж да не може да твърди за предателство. ... Пандемията сериозно наруши тези планове, но не ги провали. Но когато възникна опасността пандемията да излезе извън контрол през есента, стана още по-важно да се контролира реакцията на обществеността, начинът, по който тя възприема политиката. Трябваше да се действа докрай, бързо и точно , така че несъгласните в партията да нямаха време да се обединят, а Фараж нямаше време да подготви бунт. Точно това се случи. Но всичко това не гарантира, че след търговската сделка с ЕС Джонсън е постигнал целта си и сега е в безопасност. Първо, Брекзит винаги ще бъде източник на разделение във Великобритания. Този проблем никога няма да бъде решен. В същото време екстравагантната ескалация на ситуацията преди Коледа и балансирането над пропастта показва, че всъщност има много в сделката, на която от фанатици до обикновените членове на парламента и Фараж могат да възразят. Думите на Фон дер Лайен, че това е справедлива, балансирана и отговорна сделка, съвсем не са това, което искат да чуят депутатите от парламентарната фракция на Европейската изследователска група (брекзитиърите). Дори в края на годината, дори и с разпространението на коронавируса, въпреки че повечето хора са заети с празниците и въпреки че повечето медии послушно представят Джонсън като силен, уверен лидер, нещата могат да се разпаднат през следващите дни. Никога не трябва да се забравя, че при всичките си много качества Джонсън е почти патологично склонен човек да поема политически риск. Предвид лудостта на емоциите, които Брекзит винаги ще генерира, тази сделка може да бъде далеч по-сериозен риск, отколкото някой, включително Джонсън, все още осъзнава. Превод и редакция: Юлиян Марков

25 Декември 2020 | 09:19 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Ваксинираните срещу новия коронавирус могат да станат донори на плазма

ТАСС: Ваксинираните срещу новия коронавирус могат да станат донори на плазма

Москва. Гражданите, ваксинирани срещу новия коронавирус с руската ваксина „Спутник-V”, могат да дарят реконвалесцентна плазма за лечение на пациенти с Covid-19, заяви директора на центъра за ваксини „Гамалея“ Александър Гунцбург пред TACC. „Разбира се, ваксинираните хора могат да бъдат донори, но първо трябва да се провери количеството на антителата, тъй като, както всички знаем, те с времето падат“, каза ученият. Смята се, че преливането на дарена кръвна плазма COVREC (с антитела срещу инфекция с новия коронавирус) е едно от най-ефективните лечения за заболяването, причинено от коронавирус в отсъствието на ваксина. Този метод се използва широко в чужбина: в САЩ, Германия, Китай и други страни. В същото време на 9 септември беше съобщено също така, че електронната научна библиотека medRxiv публикува предварителни резултати от клинични изпитания за плазмена трансфузия на пациенти, разболели се от Covid-19, които показват, че процедурата средно статистически има малък ефект върху тежестта и продължителността на заболяването. Превод и редакция: Юлиян Марков

25 Декември 2020 | 08:46 | Агенция "Фокус"

Sky News: Великобритания и ЕС постигнаха споразумение за Брекзит

Sky News: Великобритания и ЕС постигнаха споразумение за Брекзит

Лондон. Великобритания постигна споразумение с Европейския съюз за бъдещите отношения и свободната търговия след Брекзит. Британският премиер Борис Джонсън обяви това в четвъртък в „Туитър“, предава Sky News. „Сделката е постигната“, написа ръководителят на правителството на Обединеното кралство, като прикачи негова снимка с повдигнат палец. Ръководителят на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен също заяви, че Европейският съюз и Великобритания са постигнали споразумение за партньорство след приключване на процеса на оттегляне на Обединеното кралство от общността. „Постигнато е споразумение - каза тя. - Това ще избегне прекъсването на ключовите връзки [между Обединеното кралство и ЕС]. Ще осигури справедлив достъп до общия пазар и балансирани условия за риболова“. По-рано за това съобщиха Bloomberg, Reuters и PA, позовавайки се на представители на британското правителство. „Сделката беше постигната. Възстановихме контрола върху нашите финанси, граници, закони, търговски правила и води“, каза източник в кабинета на премиера на Даунинг Стрийт 10. „Това е вълнуваща новина за семейства и фирми от цяла Великобритания. Заключихме първото търговско споразумение с ЕС, основано на принципа на нулеви тарифи и квоти“. Според източник на Reuters Лондон е успял да постигне гаранции, че Европейският съд няма да има правомощия за разрешаване на спорове, които могат да възникнат в бъдеще между Обединеното кралство и Европейския съюз. За британската страна, която заяви, че след Брекзит ще си върне суверенитета изцяло, това беше основен момент. Преговорите за Брекзит между Великобритания и ЕС започнаха на 19 юни 2017 г. и първоначално бяха планирани за две години, но бяха удължавани няколко пъти. Обединеното кралство напусна ЕС през нощта на 1 февруари 2020 г., като се съгласи на 11-месечен преходен период, през който всички европейски разпоредби, включително тези, свързани с търговията на единния пазар, се прилагат за Обединеното кралство. Преди края на преходния период, който приключва на 31 декември и който британското правителство отказва да удължи, страните трябва да се споразумеят за формата на бъдещите отношения и да сключат споразумение за свободна търговия, а в противен случай да се върнат към провеждане на търговията съгласно правилата на СТО, като се използват квоти, тарифи и митнически проверки. В края на 2019 г. обемът на търговия между Обединеното кралство и ЕС възлиза на приблизително 900 млрд. долара. Ако споразумението, което предвижда нови правила, не може да бъде сключено, тогава страните ще бъдат принудени да правят бизнес съгласно правилата на Световната търговска организация с прилагане на всички мита от 1 януари и квоти. Според експерти в този случай Великобритания през следващите няколко години би я очаквал спад на БВП с 2% годишно и увеличение на равнището на безработица до 8%. Превод и редакция: Иван Христов

24 Декември 2020 | 17:26 | Агенция "Фокус"

„Взгляд“: Руски милиардер издъхна в Занзибар, повторил го коронавируса

„Взгляд“: Руски милиардер издъхна в Занзибар, повторил го коронавируса

Москва. Бившият съсобственик на търговските вериги OBI и „Старик Хоттабич“, милиардерът Игор Сосин почина в съня си в Занзибар, пише вестник „Взгляд“. Сосин беше на 53 години. По предварителна информация сърцето му е спряло, докато е спял. Бизнесмените Александър Соркин и Михаил Фридман помагат за доставянето на тялото на Сосин в Русия и организацията на погребение. Според НТВ Сосин щял да се раздели със съпругата си Инна. В Занзибар той почивал с дъщеря си Таисия и друго познато момиче. Бизнесменът планирал да отпразнува Нова година там. Съпругата на Сосин беше на почивка на Бахамите. След като научила за смъртта на съпруга си, тя отлетяла за Москва. Дъщерята на Сосин подозира, че баща й може да е прекарал повторно коронавируса. Предната вечер той загубил обоняние и вдигнал температура. Момичето казало на приятелите и роднините си в Татарстан за това. Сега обаче тя е недостъпна за коментар, пише "Комсомолская правда". През март Сосин беше приет в болницата в Комунарка с положителен тест за коронавирус. През 2016 г. синът му Егор, който призна за жестокото убийство на майка си, беше изпратен на принудително лечение. Според експертизата младежът не трябва да отговаря за действията си поради хронично психично разстройство. Превод и редакция: Иван Христов

24 Декември 2020 | 16:06 | Агенция "Фокус"

Reuters: Макрон вече не проявява симптоми на Covid-19

Reuters: Макрон вече не проявява симптоми на Covid-19

Париж. Френският президент Еманюел Макрон вече не показва симптоми на инфекция с Covid-19, съобщиха от Елисейския дворец в четвъртък, предава Reuters. 43-годишният Еманюел Макрон вече може да сложи край на карантината си, след като през последните седем дни се самоизолира в президентската резиденция Ла Лантерн, близо до Версайския дворец, се казва в изявлението. Френският лидер даде положителни резултати за Covid-19 на 17 декември, което предизвика тревога в цяла Европа след многобройни срещи между френския държавен глава и правителствените ръководители на други страни от ЕС през последните дни, отбелязва британската агенция. Макрон имаше главоболие, суха кашлица и умора в течение на няколко дни, но състоянието му се подобри миналата сряда. Превод и редакция: Иван Христов

24 Декември 2020 | 14:52 | Агенция "Фокус"

Reuters: Китай спира авиосъобщенията с Великобритания за неопределено време

Reuters: Китай спира авиосъобщенията с Великобритания за неопределено време

Пекин. Китай ще прекрати директните полети до и от Обединеното кралство за неопределено време поради опасения от новия щам на коронавируса, заяви говорителят на външното министерство на азиатската страна Ван Венбин в четвъртък, предава Reuters. „След дълги размисли Китай реши да се позове на други страни и да спре полетите до и от Обединеното кралство“, каза Ван пред журналисти на ежедневен брифинг. „Китай ще следи отблизо съответното развитие и динамично ще коригира контролните мерки в зависимост от ситуацията“, добави говорителят. Страните по света затварят границите си с Великобритания след появата на силно заразен нов щам на коронавируса. В момента има осем седмични полета между континентален Китай и Обединеното кралство, според доставчика на авиационни данни Variflight, включително по един от Air China, China Eastern Airlines и China Southern Airlines. British Airways извършва два полета седмично от Лондон до Шанхай. Превод и редакция: Иван Христов

24 Декември 2020 | 13:54 | Агенция "Фокус"

Forbes включи в списъка на милиардерите собствениците на компаниите, разработващи ваксини срещу коронавируса

Forbes включи в списъка на милиардерите собствениците на компаниите, разработващи ваксини срещу коронавируса

Вашингтон. Американското списание Forbes включи ръководителите на фармацевтични компании BioNTech и Moderna в списъка с 50 нови милиардери, които направиха състояние в сектора на здравеопазването на фона на пандемията от коронавируса. Съответните данни бяха публикувани в сряда на уебсайта на Forbes. Пандемията на коронавируса, посочва Forbes, доведе до значително нарастване на богатството на много изпълнителни директори на фармацевтични компании и инвеститори в здравеопазването. На първо място, говорим за предприятия, занимаващи се с „разработването на ваксини, лекарства и медицинско оборудване“. „Общо Forbes откри 50 нови здравни милиардери през 2020 г. Най-изявените новодошли тази година са учените зад двете най-успешни коронавирусни ваксини - едната, разработена от [американската компания] Pfizer и германската биотехнологична компания BioNTech, а другата от базираната в Масачузетс Moderna“, обяснява Forbes. Така според изданието състоянието на главния изпълнителен директор и съосновател на BioNTech, германец от турски произход, Угур Шахин, се оценява на 4,2 млрд. dолара. Французинът Стефан Бансел, който оглавява Moderna през 2011 г., има капитал от 4,1 млрд. долара. Състоянието на американските инвеститори Тимъти Спрингър и Робърт Лангер, който е инвестирал 5 милиона и 1,5 милиона долара в развитието на Moderna през 2010 г., сега се оценяват съответно на 2 милиарда и 1,5 милиарда долара. Списъкът на новоизлюпените милиардери включва и редица ръководители на компании и инвеститори от Китай, Италия, Индия, Канада , Швейцария, Хонконг, Дания. Превод и редакция: Иван Христов

24 Декември 2020 | 13:50 | Агенция "Фокус"

The Daily Express: Борис Джонсън ще обяви сделка с ЕС в обръщението си на Бъдни вечер

The Daily Express: Борис Джонсън ще обяви сделка с ЕС в обръщението си на Бъдни вечер

Лондон. Очаква се на 24 декември Борис Джонсън да направи обръщение към нацията, на което да обяви, че е сключил сделка с Европейския съюз, пише The Daily Express. Според изданието, на Бъдни вечер той трябва да обяви, че е постигнал споразумение за търговските отношения с блока след Брекзит на 31 декември. През цялата нощ преговарящите на двете страни са изчиствали последните неразбирателства. Смята се, че Великобритания и ЕС са постигнали напредък по разрешаването на най-спорните въпроси, включително правата за риболов и мерките за „равни условия“, насочени към предотвратяване на нелоялна конкуренция. Говорителят на Европейската комисия Ерик Мамер предполага, че съобщение може да се появи рано в навечерието на Коледа. „Работата ще продължи през цялата нощ“, каза той малко след полунощ. В четвъртък сутринта Лаура Куенсберг от BBC написа: „Разберах, че е имало четири телефонни разговора между премиера и председателя на ЕК Фон дер Лейен, за да се получи сделка за Брекзит. Един последен за около половин час, който се очаква да доведе до подписването на споразумение след късните нощни спорове за отделни видове риби (не измислям това)“. По-късно тя добави: „Ако сте будни, очаквайте премиерът да разговаря с шефа на ЕС около 7 часа сутринта във Великобритания с пресконференция, която ще последва около 8 часа“. Пресконференцията обаче все още се очаква. Превод и редакция: Иван Христов

24 Декември 2020 | 13:00 | Агенция "Фокус"

South China Morning Post: Азия изпреварва Запада по време на пандемията

South China Morning Post: Азия изпреварва Запада по време на пандемията

Пекин. Докато светът се подготвя за масови ваксинации срещу COVID-19, Азия е на вълната на бързото икономическо възстановяване. Организацията за икономическо сътрудничество и развитие прогнозира, че Китай - най-голямата икономика в Азия - ще се върне към 8% ръст през 2021 г. спрямо 3,2% в САЩ. В същото време Азиатската банка за развитие очаква, че през следващата година икономиката на този континент ще се възстанови с 6,8%, пише South China Morning Post. Докато Източна Азия играеше ролята на основния двигател на технологичните иновации по време на пандемията, Южна Азия научи уроци както от борбата срещу вируса, така и от природните бедствия. Азия се превърна в новия лидер не само за световната търговия и капитали, но и по отношение на научния и културен прогрес. В това качество, според изданието, азиатските икономики са доказали, че са способни да играят водеща роля в оформянето на следващия етап от глобализацията. Отговорът на азиатските страни на коронавируса беше много различен от отговора на Запада, където населението в много страни излезе на протести срещу маските и карантината. Виетнам например се превърна в еталон за ограничаване на агресивната инфекция, подкрепена от икономически ефективни мерки за контрол, които бяха приети и внедрени с бързи темпове. Сингапур е друг пример за това как една държава може да използва комбиналцията между технологичния капацитет и дисциплинираността. По-специално страната разработи бърз отговор на COVID-19 чрез националния си канал WhatsApp и уебсайта Gowhere, които помогнаха на хората да получат необходимата им информация. Ключов фактор за устойчивостта на Азия срещу пандемията е нейното бързо технологично развитие, особено в Източна Азия и Индия, където инвестициите в технологични стартъпи нарастват. Този напредък се движи от динамичната икономика и бързия преход на младежи от по-ниската към средната класа. Този процес предоставя много възможности за по-нататъшни иновации. Рязкото покачване на нивото на грамотност в Азия също изигра роля. Тъй като средната класа във водещите азиатски икономики расте, потребителският пазар там също започва да се променя бързо, докато населението започва да дава предпочитание не на западния внос, а на произведените в страната продукти, тъй като затягането на правилата води до изместване на по-нискокачествените продукти. Напредъкът обаче е възпрепятстван в много отношения от уязвимости като бедността, проблеми в сферата на здравеопазването, глобално затопляне и регионални конфликти. Подобни усложнения изискват засилено регионално сътрудничество. „Главната цел на Азия е да се възстанови от икономическия шок, причинен от пандемията. Устойчивостта на континента го поставя в изгодна позиция да изпревари западните си колеги по пътя към възстановяване“, обобщава South China Morning Post. Превод и редакция: Иван Христов

24 Декември 2020 | 12:15 | Агенция "Фокус"

„Макфакс“ (РСМ): В Черна гора отменят полицейския час за празниците

„Макфакс“ (РСМ): В Черна гора отменят полицейския час за празниците

Подгорица. Министерството на здравеопазването на Черна гора издаде заповед за премахване на полицейския час за предстоящите Коледни и Новогодишни празници, предава македонската информационна агенция „Макфакс“ , като припомня, че той бе в сила между 22:00 и 5:00 часа. С новата заповед на Министерството на здравеопазването полицейският час е премахнат от 22 часа на 24 декември до 5:00 часа сутринта на 25 декември, от 22:00 часа на 31 декември до 5:00 часа сутринта на 2 януари 2021 г. и от 22:00 часа на 5 януари до 5:00 часа сутринта на 7 януари. Забраната за междуградски трафик през почивните дни остава в сила от 22:00 часа в петък до 5:00 часа понеделник, съгласно изменена заповед на Министерството на здравеопазването на Черна гора. През последните 24 часа в Черна гора са регистрирани 520 случая на коронавирус, а двама пациенти са починали. Броят на активните в момента случаи в страната е 9015. Общият брой на смъртните случаи, свързани с коронавирус, е 630 от началото на юни и 639 от началото на годината. Превод и редакция: Иван Христов

24 Декември 2020 | 09:27 | Агенция "Фокус"

NDTV: 22 пристигащи в Индия от Великобритания са диагностицирани с коронавирус

NDTV: 22 пристигащи в Индия от Великобритания са диагностицирани с коронавирус

Ню Делхи. Най-малко 22 пътници, пристигнали в Индия от Обединеното кралство преди сряда, са дали положителни резултати за коронавирус. Пробите им са били изпратени до Националния институт по вирусология в Пуна, за да се определи дали пациентите са носители на мутиралия щам на коронавируса, съобщава NDTV. Индия спря всички полети до и от Великобритания от полунощ от сряда поради появата на нов мутирал щам на коронавирусa в Обединеното кралство. От понеделник всички пътници, пристигащи от Великобритания, бяха подложени на задължителни летищни тестове и се изискваше да изчакат резултатите си, преди да продължат напред. Според местните власти 11 души, кацнали от Лондон, са дали положителни проби в столицата Ню Делхи, осем в Амритсар, двама в Колката и един в Ченай. По данни на правителството все още няма потвърдени случаи на мутиралия щам в Индия, но анализите на всички проби все още не са завършени. Превод и редакция: Иван Христов

24 Декември 2020 | 09:16 | Агенция "Фокус"

ТАСС: В Италия влезе в сила коледният локдаун

ТАСС: В Италия влезе в сила коледният локдаун

Рим. Навръх Бъдни вечер в Италия влезе в сила националният локдаун. Както е обяснено на уебсайта на правителството на републиката, ограничителните мерки предполагат забрана на всяко ненужно движение на населението, предава TACC. Магазините за търговия на дребно са затворени в цялата страна, а ресторантите и баровете могат да обслужват само клиентите, които поръчват доставка за вкъщи. Препоръчително е на коледния празник да се канят не повече от двама възрастни, които могат да бъдат придружени от деца на възраст под 14 години. Забранено е да събирането на градските площади, включително в навечерието на Нова година. Властите са направили всичко възможно да ограничат срещите и движението на хора от страх от ново увеличение на броя на заразените с новия коронавирус след празниците. Разпоредбите ще бъдат в сила до 6 януари с малки облекчения на 28-30 декември и 4 януари. От 7 януари беше планирано да се отворят ски курортите. Сега обаче датата бе изместена за края на месеца. На същия ден - 7 януари - трябва да започне кампания по масова ваксинация на населението. След това се предвижда постепенно връщане на децата в училищата, като последни в класните стаи ще влязат гимназистите. Превод и редакция: Иван Христов

24 Декември 2020 | 09:01 | Агенция "Фокус"

ЕК: Работата по търговско споразумение за Брекзит продължава

ЕК: Работата по търговско споразумение за Брекзит продължава

Брюксел. Лондон и Брюксел ще продължат да работят по търговско споразумение за Брекзит. Това съобщи в ранните часове на деня официалният представител на Европейската комисия Ерик Мамер, предава TACC. „Работата по Брекзит ще продължи. На този етап се препоръчва на всички да се наспят. Надявам се утре рано сутринта да започнем отново работа", написа Мамер в социалната мрежа „Туитър“. Великобритания напусна ЕС през нощта на 1 февруари 2020 г. след тригодишни консултации относно условията за излизане. Страните се договориха за преходен период до края на тази година, през който за Обединеното кралство се прилагат всички европейски норми, включително тези, свързани с търговията съгласно правилата на единния пазар. Преди края на преходния период, който британското правителство отказа да удължи, страните трябва да се споразумеят за формата на бъдещите отношения и да сключат споразумение за свободна търговия. През последните седмици британските власти говорят за нежеланието на ЕС да направи отстъпки по два „основни въпроса", в които Лондон разглежда исканията на Брюксел като нарушение на суверенитета му. Първото е разпределението на риболовните квоти в изключителната икономическа зона на Обединеното кралство в края на прехода след Брекзит. Втората пречка по пътя към сделката са т.нар. единни правила на играта, т.е. изискването да се осигурят условия на еднаква конкуренция за британските и европейските компании. В сряда Reuters, позовавайки се на източник от френското правителство, информира, че властите на Обединеното кралство са направили сериозни отстъпки в преговорите през последните два дни. По-рано Sky News съобщи, че Великобритания и ЕС са постигнали принципно споразумение за сключване на сделка за бъдещи отношения и свободна търговия. Превод и редакция: Иван Христов

24 Декември 2020 | 08:37 | Агенция "Фокус"