СВЪРЗАНИ НОВИНИ

Статия-есе на Виктор Орбан: Историческата мисия на Централна Европа

Статия-есе на Виктор Орбан: Историческата мисия на Централна Европа

Будапеща. „През цялата си история Централна Европа винаги е имала не само роля, но и призвание. До 1990 г. съветската окупация на нашия регион криеше този факт от нашия хоризонт. Задачата да реализираме традиционната си мисия в съвременен контекст оставаше безсмислена, докато съветските войски бяха разположени в нашите страни, а ние бяхме водени единствено от желанието да се освобод...

18 Февруари 2021 | 09:15 | Агенция "Фокус"

Статия-есе на Виктор Орбан: Историческата мисия на Централна Европа

Статия-есе на Виктор Орбан: Историческата мисия на Централна Европа

Будапеща. „През цялата си история Централна Европа винаги е имала не само роля, но и призвание. До 1990 г. съветската окупация на нашия регион криеше този факт от нашия хоризонт. Задачата да реализираме традиционната си мисия в съвременен контекст оставаше безсмислена, докато съветските войски бяха разположени в нашите страни, а ние бяхме водени единствено от желанието да се освободим от Варшавския договор, пише унгарският лидер Виктор Орбан в статия-есе, публикувана от About Hungary, по повод 30-тата годишнина от създаването на „Вишеградската четворка“ (Унгария, Полша, Чешката република, Словакия). Материалът е предаден от Агенция „Фокус“ без редакторска намеса. В допълнение към това, нашите хоризонти бяха ограничени и силата ни отклонена от задачата да се освободим от нашите собствени комунисти и - след изчезването на щиковете на окупаторите - да ги изпратим там, където им е мястото: доколкото е възможно от правителствената власт, до сборниците с исторически престъпления, с които можем да образоваме нашите деца и внуци и да им покажем какво произтича от опитите да изградим бъдеще без прегръдката на националните идеали и християнските учения. След свалянето на комунизма и извоюването на нашата свобода, нашите страни бяха щастливи, но силно отслабени. Всички наши енергии бяха посветени на оцеляването, изпитанието на силата, каквото бе огромната трансформация, и полагане на основите за нова ера, съвместима със западния свят. Въпреки това, още през 1991 г. заповедта, която получихме от сърцата ни, беше, че нашите страни - Полша, Унгария и Чехословакия - ще трябва да обединят сили по някакъв начин. Знаехме, че вековете идват и си отиват, но народите от Централна Европа остават общност със споделена съдба. И действително, тридесет години по-късно и членове на НАТО, ние сме в състояние да се обявим за най-динамичния регион в Европейския съюз. Солиден растеж, ниска безработица, бърза цифрова трансформация, силни инвестиции: днес, ние сме всичко това. Централна Европа Трудните дебати в рамките на Европейския съюз относно миграцията, демографската ситуация, ролята на семействата, конфликтът между националната култура и мултикултурализма отново насочват вниманието ни към историческото призвание на Централна Европа. Има ли дори такова нещо? Ако да, каква е съвременната му форма? И за нас, министър-председателите, най-належащият въпрос е следният: може ли политиката да действа в отговор на това? Според унгарския начин на мислене, Централна Европа е територията, която се намира между земите на германците и руснаците. На север граничи с Балтийско море, а на юг с Адриатика. И макар че може да се спори за точните й граници, няма съмнение, че основният регион на Централна Европа се формира от страните от В4. Ние, унгарците, винаги сме вярвали, че не сме просто родени на този свят: ако някой е роден унгарец, той също има мисия. Мисията на човека е извън самия него: неговият обхват и значение са европейски. Също така знаем, че можем да изпълним тази мисия само заедно с другите народи от Централна Европа. Защото в региона между световете на германците и руснаците - регионът, в който западното християнство граничи с православния свят и където много езици и национални култури са израснали до зрялост - има специфично общо културно качество, възглед за живота, характеристика на ума и характерна нагласа. Множество полски, словашки, чешки и унгарски стихове, романи и филми са свидетелство за това. И нашето призвание е да поддържаме всичко това. Концепцията на унгарците за тяхната мисия датира от Римската империя. Според нас нашата Европа е създадена от народи, които независимо един от друг и по различно време нападат Римската империя. Тези народи основават своите държави върху руините на бившата Римска империя. Те приеха християнството, но не предадоха собствените си култури; в резултат на това в наковалнята на историята са изковани различни сплави. Това реши съдбата ни, с раждането не само на националните държави, но и на националните култури. Появи се идеал, закон, заповед за това каква трябва да бъде Европа: велико духовно единство със споделени културни очертания, представи и крайни цели, но с отделни и независими членове, обвързани един с друг в единството на Европа. Всеки един от тях е длъжен да служи на европейското духовно единство и неговите цели, но те не са длъжни да служат един на друг. Европа е многообразно единство. Тези, които атакуват нейното единство, са лоши европейци; но също и тези, които се стремят да изтрият многообразието й. Единството на множеството и множеството в единството. Това е тайната на Европа, нейната привлекателност; това драматично напрежение й придава красота и именно тази съкровена същност не се среща никъде другаде по света. Ето защо хората от Централна Европа са влюбени в Европа. Те разбират, че хармонията се крие в напрежението и съгласието на различието. Хармонията не означава еднородност; това не означава монотонна хомогенност. Това е източникът на мисията на унгарците и другите централноевропейски държави, стремящи се към независимост. Гледайки навън, защитавайки духа, който свързва нациите и християнската европейска култура срещу всички външни атаки срещу Европа, под формата на бастион и щит; обърнати навътре, защитавайки многообразието срещу опитите за налагане на хегемония над независимите нации. От векове това е тайната и предпоставката на европейския баланс и стабилност. Това е европейска самозащита; и, опитвайки се да въведе идеята за европейски суверенитет в Брюксел, френският президент също изглежда предпазливо се движи в тази посока. Двойна борба на отбраната срещу външни и вътрешни врагове: борба за единството на Европа и за нейното многообразие. Последователни подновени външни атаки и пламъците на империалистическите амбиции се вдигат вътрешно. Това беше политическата история на Европа до края на Втората световна война, когато нашият континент загуби правото и способността да контролира собствената си съдба. Вишеградската четворка и Европа В средата на 2000-те и четирите страни се присъединихме към Европейския съюз. Отвориха се нови хоризонти и дебатите за природата на Европа и нейното бъдеще също се превърнаха в наши дебати. След като бяхме аутсайдери, станахме инсайдери и бяхме изправени пред неизбежен въпрос: какъв ще бъде приносът на Централна Европа за нашето общо европейско бъдеще? Старите членове на клуба чуха концепции, които звучаха странно в техните уши: родина, християнство, семейство и суверенитет. Първоначално те бяха склонни да ги разглеждат като елементи на културно-историческия фолклор. Мисля, че те вярваха, че това е някакво временно състояние във връзка с късното пристигане, нещо, което ще отмине с времето, като варицела. „В края на краищата“, помислиха си те, „в края на деня всички се насочваме в една посока и със сигурност всички искаме да пристигнем в една и съща дестинация.“ Това беше приятна мисъл, която не изведе никого извън зоната на комфорт - и наистина финансовата криза от 2008-2009 г. създаде достатъчно технически предизвикателства. Тогава върху нас се стовари мигратнската криза. Очите бяха отворени, всичко беше хвърлено в рязко облекчение и ясно видяхме дълбоки разлики между начините на мислене, философията, принципите на социалната организация и личните ангажименти. Тогава ние, унгарците, осъзнахме, че речите и писанията за постхристиянска и постнационална епоха са не просто журналистически бомбардировки, а реални политически намерения; всъщност те формираха цялостна европейска програма, бъдещето, предвидено от западняците, бъдеще, което те вече бяха започнали да изграждат. Тогава осъзнахме, че докато ние оцелявахме при комунизма в съветизираните европейски територии и мечтаехме за начин на живот, основан на християнството и суверенитета , живеещите в американизираната половина на Европа са предефинирали същността на Европа и непрекъснато са работили върху прилагането на техните програми. Те не виждаха мисията на Европа като отблъскване на външните атаки срещухристиянството или като запазване на нашето вътрешно многообразие. Тяхната нова европейска мисия е преминаване към пълно отваряне: премахване на границите - или най-много тяхното съществуване като само временно, необходимо зло; половите роли и семейните модели, които могат да се променят по желание; и политика, която вижда задължението да поддържаме нашето културно наследство като задача, която по-скоро трябва да бъде оставена на музеолозите. И целта им е не само да замислят, създадат, въведат и законно да наложат всичко това в собствените си страни, но и да направят това общо условие във всяка държава от Европейския съюз - включително тези като нашата, които не желаят да се съгласят. Мисия В тази ситуация в Европа ние, унгарците, можем ясно да видим същността на нашето европейско призвание. Тq е да внесеm безкомпромисната антикомунистическа традиция в общия запас от европейски ценности. Тя трябва да постави под общ знаменател престъпленията и уроците от международния социализъм заедно с престъпленията и уроците от националния социализъм. Тя трябва да покаже красотата и конкурентоспособността на политически и социален ред, който стои върху християнските социални учения. Трябва да покажем на другите - преди всичко на нашите приятели във Франция - че въпреки слабостите и недостатъците в личната вяра, в Централна Европа има християнски модел за организация на обществото, който се основава на християнските учения. Тя е непрекъснато да предупреждаваме тези нации в сигурната вътрешност на Европа за съществуването на външни опасности. Тя трябва да им напомни за нещо, което толкова добре знаем от историята: че вълните от хора, пресичащи Средиземно море, сега тласкат прилива към нас и тези вълни могат да стигнат чак до Скандинавия. Появяващите се сега маси от мигранти всъщност са част от вълните на онези, които копнеят за европейски живот, срещу които нашите предци винаги са се опитвали да се защитят с всички сили. Да не се защитаваш е фактическа капитулация, а последицата от нея ще бъде пълна цивилизационна трансформация - както се изживява отблизо от нациите в балканския квартал в южния и източния периметър на Европа. Превод и редакция: Иван Христов

18 Февруари 2021 | 09:15 | Агенция "Фокус"

Bild: Карантината в Германия може да продължи до март

Bild: Карантината в Германия може да продължи до март

Берлин. Германският канцлер Ангела Меркел иска да удължи карантината в Германия във връзка с коронавируса до 1 март, тя възнамерява да настоява за това по време на среща с регионални премиера в сряда, съобщава Bild. „Въпреки че все още няма окончателно решение, според информацията на Bild, канцлерът възнамерява да подкрепи министър-председателите на държавите, които принадлежат към Християндемократическия съюз (ХДС - партията на германските консерватори, която включва Меркел). По този начин решението за удължаване на ограничителни мерки ... до края на февруари е по-вероятно“, пише вестникът. Позовавайки се на плановете на канцлера, Bild съобщава, че краят на блокировката е насрочен за 1 март, премахването на ограниченията ще бъде постепенно, на първо място се предвижда отваряне на училища, детски градини, фризьорски салони. По-рано германските власти решиха да удължат строгите ограничителни мерки в страната във връзка с разпространението на коронавируса до 14 февруари. На 2 ноември миналата година в Германия беше въведено ограничено блокиране в цялата страна. В момента всички учреждения са затворени, с изключение на хранителни магазини, малки магазини-дрогерии, аптеки, оптики, банки, вестници, пощи, зоомагазини, лечебни заведения. Учениците бяха изпратени на дистанционно обучение, решението за работата на детските градини беше поверено на регионите. Срещите са разрешени с представители на едно домакинство плюс още един човек. Носенето на самоделни предпазни маски в обществения транспорт и магазините е забранено. В региони с висока динамика на заболеваемостта населението е инструктирано да не напуска домовете си без основателна причина в радиус от повече от 15 километра. Лицата от региони, опасни от гледна точка на разпространението на пандемията, трябва да преминат двоен тест за COVID-19 при пристигане в Германия. Превод и редакция: Иван Христов

9 Февруари 2021 | 14:07 | Агенция "Фокус"

Reuters: Заради „системни измами“: ЕК поиска от Унгария да реформира закона си за обществените поръчки преди да получи парите за коронавируса

Reuters: Заради „системни измами“: ЕК поиска от Унгария да реформира закона си за обществените поръчки преди да получи парите за коронавируса

Брюксел. Европейската комисия е поискала от Унгария да реформира закона си за обществени поръчки заради „системни измами“ преди да отпусне милиардите евро от фонда за възстановяване от коронавируса, показва вътрешен документ, с който разполага Reuters. Европейската комисия е упълномощена да управлява схемата за разпределение на 750-те милиарда евро и вече информира няколко държави от ЕС, че техните предложения за изразходване на част от средствата им трябва да бъдат подобрени. От унгарското правителство не са отговорили на молба за коментар на британската агенция. Блокът иска незабавни промени в законите за обществените поръчки в Унгария, съгласно документа на Комисията от 26 януари, в който се посочват конкретни законови промени, изисквани от правителството на премиера Виктор Орбан. „Конкуренцията при обществените поръчки е недостатъчна на практика“, се казва в документа и се добавя, че това е свързано със „системни нередности“, които „доведоха до най-високата финансова корекция в историята на структурните фондове (ЕС) през 2019 г.“. Документът призовава специално за подобряване на прозрачността и достъпността на данните с аргумента, че това би довело до по-справедлив и по-отворен процес на възлагане на обществени поръчки. Будапеща, която води поредица от битки с властите на ЕС по въпроси на върховенството на закона, трябва да получи безвъзмездни средства от близо 6,3 милиарда евро от схемата за възстановяване, ако планът за разходите бъде предложен до крайния срок през април и приет от Брюксел и страните-членки на ЕС. За трета поредна година Унгария, заедно с България и Румъния, споделя последното място в ЕС като най-корумпираната държава в блока, според индекса за възприемане на корупцията на Transparency International, публикуван миналия месец, отбелязва Euractiv. Класирайки се на 69-о място в световен мащаб, Унгария има 44 точки от 100 възможни по индекса за 2020 г. (100 е най-малко корумпираната), което означава, че регистрира спад с 11 точки от 2012 г. насам. В проучване на Евробарометър, публикувано през юни 2020 г., 87% от анкетираните унгарци определят корупцията в страната като широко разпространена, много над средната стойност за ЕС от 71%. Още 32% „напълно се съгласяват“ с твърдението, че са „лично засегнати от корупцията в ежедневието си“ спрямо 26% през 2017 г. Унгария също не е постигнала напредък по прилагането на препоръки относно корупцията по отношение на членовете на парламента, съдиите и прокурорите, според доклада на Съвета на Европа за борба с корупцията, публикуван в края на миналата година. Групата на държавите срещу корупцията [орган за борба с корупцията на Съвета на Европа] заключи, че Унгария не е постигнала напредък от 2019 г. и досега е изпълнила задоволително само пет от 18 препоръки от 2015 г. Превод и редакция: Иван Христов

9 Февруари 2021 | 10:16 | Агенция "Фокус"

Виктор Орбан в интервю за STERN: Европа върви в грешната посока, не искаме мюсюлмани в Унгария

Виктор Орбан в интервю за STERN: Европа върви в грешната посока, не искаме мюсюлмани в Унгария

Будапеща. В обширно интервю за германското списание STERN, министър-председателят на Унгария Виктор Орбан изрази увереност, че „Европа върви в грешната посока“ и бе категоричен, че страната му не иска да приема мюсюлмани. „Виктор Орбан, национално-консервативният министър-председател на Унгария, може би е най-противоречивият правителствен глава на Европа. Наблюдатели и международни организации обвиняват него и правителствотот му в нарушаване на върховенството на закона. Орбан отхвърля критиката, но и сам раздава такава“, са уводните думи на редакцията за интервюто с унгарския премиер, продължило близо три часа. „Посреща екипа на STERN в библиотеката на официалната си резиденция в Будапеща. На глобус показва границите на Унгария преди Първата световна война, когато страната е била три пъти по-голяма от сега“. Интервюто с Виктор Орбан е в момент, в който отношенията между Унгария и Германия не може да бъдат по-лоши. Унгарските политици прибягват до нацистки сравнения, германците обвиняват Орбан в диктаторски маниери, обобщава изданието. Най-важният проблем за Орбан, както става ясно след няколко минути в библиотеката в официалната му резиденция, е имиграцията. Самият той я нарича „тема номер едно". С оглед на ниския процент чужденци в Унгария – под два процента, Орбан казва: „Това е хубаво нещо! Ние не искаме нелегална имиграция, предотвратяваме я, като затваряме нашата зелена граница“. В интервю той заема позиция срещу опита на други държави от ЕС като Германия да разпределят справедливо бежанците в страните членки на Общността: „Една от най-важните ни области на борба в Брюксел в момента е да не позволим на мигрантите да бъдат изпратени от Запада в Унгария". Орбан изрично се противопоставя на миграцията на мюсюлмани в Унгария. В неговата страна има такива, но „техният брой не надвишава определено ниво. Не искаме те да идват в Унгария до степен, че да се стигне до културна промяна в живота ни", казва той. На въпроса за личното му отношение към исляма и как би реагирал, ако една от дъщерите му застане пред него с приятел мюсюлманин, Орбан отговаря: „Вероятно бих попитал: Обмислили ли сте внимателно? И ако отговорът е да, тогава задачата ми щеше да приключи. Родителите не могат да живеят живота на децата си. Вероятно бих си представил, че Бог е взел решението“. На въпрос за мнението му за ФРГ Орбан уверява, че не се страхува от Германия. Но: „Изборът на думи на политиците трябва да се подобри като цяло". Орбан е положително настроен към канцлера Ангела Меркел. Той я смята за „силна жена, която носи два кръста: този на германската политика и този на европейската политика. И тя винаги стои изправена, адмирации за което!" Орбан остро критикува курса на ЕС. „Европа върви в грешна посока. Виждате това по голите цифри: преди години глобалният дял на икономическата продукция в ЕС е бил 25 процента. Днес той е спаднал до около 15 процента. Конкурентоспособността на Европа трябва да се увеличи. Но ние със съжаление отбелязваме, че ЕС не се движи в тази посока“. Превод и редакция: Иван Христов

5 Февруари 2021 | 12:57 | Агенция "Фокус"

Близкият помощник на Орбан Золтан Ковач: Всичко с Вера Йоурова е сбъркано

Близкият помощник на Орбан Золтан Ковач: Всичко с Вера Йоурова е сбъркано

Будапеща. „Въпреки че е общоизвестно, че Вера Йоурова, чешкият еврокомисар, отговарящ за портфолиото „Ценности и прозрачност“, се счита за ценен актив от мрежата на Джордж Сорос и привържениците на отвореното общество, нейните действия и изявления през 2020 г. наистина „надминаха“ дори нашите най-смелите очаквания“, пише Золтан Ковач, държавният секретар по публичната дипломация и отношения на Унгария и близък помощник на премиера Виктор Орбан, в материал, публикуван от About Hungary, предаден без редакторска намеса. Йоурова не само е бе една от движещите сили зад кръстоносния поход на правовата държава на европейския либерален мейнстрийм срещу Унгария и Полша, две страни, които се осмеляват да се противопоставят на прилагането на миграционния план на Джордж Сорос в целия ЕС, но тя се компрометира, демонстрирайки ясна политическа пристрастност - и обиди на унгарския народ в процеса. Тя се доказа като негодна за ролята на европейски комисар. Последното беше нейното интервю за Der Standard. Критиците се подиграха с употребата на думата изнудване, но няма по-добра дума, която да опише това, което ясно казва Йоурова. Дори ако Унгария планира да обжалва пред съдиите в Люксембург (правото на държава-членка, което между другото е заложено в учредителните договори за ЕС), тя каза, че „можем да блокираме много пари. Даден ни е мощен инструмент“. Човек би се надявал, че член на Европейската комисия поне ще се опита да поддържа привидната безпристрастност. Спомнете си също така, че в интервю за Der Spiegel миналия септември Йоурова нарече Унгария „болна демокрация“ и каза, че унгарският народ „не е в състояние да формира независимо мнение“. Това е обидно и напълно неподходящо за европейски комисар. Това е грубо нарушение на принципа на искрено сътрудничество, несъвместимо с настоящия й мандат като заместник-председател на Комисията. В писмо до председателя на Комисията Урсула фон дер Лайен след тези забележки министър-председателят Виктор Орбан поиска нейната оставка и потвърди, че Унгария ще прекрати всякаква двустранна комуникация с чешкия комисар. „Тези изявления са не само пряка политическа атака срещу демократично избраното правителство на Унгария, която се превърна в обичайно явление, но и унижение към Унгария и унгарския народ. Първото е неподходящо, второто е неприемливо“, написа премиерът Орбан и добави, че изявленията на Йоурова са в противоречие с ролята на Комисията като неутрална и обективна институция. Загрижеността относно нейната обективност и неутралност - особено по отношение на доклада за върховенството на закона на Комисията, който е сред отговорностите на Йоурова - стана още по-сериозна няколко седмици по-късно. В изтекли видеозаписи от вътрешна среща на унгарската либерална партия „Импулс“ евродепутатът Анна Донат призна, че е провеждала „телефонни разговори с Вера Йоурова всеки трети ден, неформално“ относно съдържанието на антиунгарския доклад на Европейския парламент за върховенството на закона. Какво срамно петно за Комисията! За съжаление вицепрезидентът Йоурова не е единствената еврократка, която се е компрометирала, показвайки предразсъдъците си. Припомнете си комисар Дидие Рейндерс: „В някои държави-членки има кризи в областта на върховенството на закона. Особено в Унгария и Полша“. Заместник-председателят на Комисията Франс Тимерманс: „Свободната преса в Унгария на практика не съществува“. Комисар Хелена Дали: „Този механизъм е средство за принуждаване на държавите-членки да се подчинят“. Заместник-председателят на Комисията Барли: „Унгария и Полша трябва да бъдат уморени с глад“. И вечният Ги Верхофстад: „Няма нужда да се доказва дали функционирането на Унгария и Полша е в съответствие със системата, която предстои да бъде установена. Това вече е доказано. Трябва да се активира незабавно“. Но Вера Йоурова носи специална отговорност, особено сега, когато Комисията е решена да съживи избирателното преразглеждане на върховенството на закона и да защити „тези ценности“. Изглежда оркестърът на Сорос настройва инструментите си“, пише Ковач. Превод и редакция: Иван Христов

4 Февруари 2021 | 08:46 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Експертите на СЗО пристигат в Китай за разследване на произхода на Covid-19 на 14 януари

ТАСС: Експертите на СЗО пристигат в Китай за разследване на произхода на Covid-19 на 14 януари

Пекин. Делегация от експерти от Световната здравна организация (СЗО) ще пристигне в Китай на 14 януари, за да разследва причините за появата на новия тип коронавирус. Това съобщи в понеделник Държавният комитет по хигиена и здраве на Китайската народна република, цитиран от ТАСС. По време на посещението чуждестранните експерти „ще проведат разследване заедно с китайски учени“, се казва в изявлението. На 5 януари генералният директор на СЗО Тедрос Адханом Гебрейесус изрази разочарование, че китайските власти са забавили въпроса за разрешаването на пристигането на международна научна група от експерти. Както тогава обясни официалният представител на външното министерство на КНР Хуа Чунинг, такова забавяне се дължи на „спецификата на официалните процедури при пандемия“. Появата на болестта, причинена от коронавируса, е регистрирана в края на 2019 г. в Централен Китай, след което се разпространява в повечето страни. На 11 март 2020 г. международната организация го призна за пандемия. Превод и редакция: Иван Христов

11 Януари 2021 | 09:31 | Агенция "Фокус"

Worldometers: Над 90 милиона са заразените с коронавирус от началото на пандемията

Worldometers: Над 90 милиона са заразените с коронавирус от началото на пандемията

София. Заразените с коронавирус в света надхвърлиха 90 милиона и 156 хиляди души. Починалите от началото на януари са над един милион и 936 хиляди души, като над 12 хиляди са починали през последните 24 часа , а възстановилите се са над 64 милиона и 555 хиляди, показва справка на сайта Worldometеrs. Активните към момента случаи са над 23 милиона и 665 хиляди, от тях в тежко или критично състояние са над 108 хиляди души. На първо място по брой заразени остават САЩ с над 22 милиона и 699 хиляди души и над 381 хиляди починали, следвани от Индия с над десет милиона и 451 хиляди заразени. От началото на пандемията там са починали над 151 хиляди души. На трето място е Бразилия с над осем милиона и 75 хиляди случая и над 202 хиляди починали. Четвърта е Русия с над три милиона и 401 хиляди заразени и над 61 хиляди починали. На пето място е Великобритания с над три милиона и 17 хиляди инфектирани и над 80 хиляди смъртни случая от COVID-19. От европейските страни след Русия и Великобритания следват Франция с над два милиона и 757 хиляди и над 67 хиляди починали, Турция с над два милиона и 317 хиляди и над 22 хиляди починали, Италия с над два милиона и 257 хиляди заразени и над 78 хиляди починали, Испания с над два милиона и 50 хиляди заразени и над 51 хиляди починали и Германия с над един милион и 914 хиляди и над 41 хиляди починали. От съседните на България страни най-много случаи има в Турция, следвани от Румъния с над 668 хиляди и над 16 хиляди починали, Сърбия с над 357 хиляди заразени и 3 548 починали, Гърция със 144,293 заразени и 5 277 смъртни случая и Северна Македония с 86 150 заразени и 2 614 починали. Превод и редакция: Юлиян Марков

10 Януари 2021 | 12:39 | Агенция "Фокус"

Reuters: Австрия ще осигури пет милиона теста за коронавирус за ученици и учители

Reuters: Австрия ще осигури пет милиона теста за коронавирус за ученици и учители

Виена. Австрийските училища ще получат 5 милиона комплекта за тестване за коронавирус от 18 януари, заяви правителството, като част от усилията за ограничаване на разпространението на вируса, когато учениците в крайна сметка се върнат в класните стаи, предава Reuters. Министърът на образованието Хайнц Фасман обяви провеждането на доброволните тестове, които учениците и учителите ще могат да правят поне веднъж седмично. „Тестването е правилният отговор за преодоляване на трудните месеци, докато ваксинацията не бъде завършена“, каза Фасман. Австрия е разпоредила повечето си училища да преминат към дистанционно обучение от 7 до 15 януари. Не е ясно кога училищата ще се отворят отново, каза Фасман, въпреки че той се надява това да стане възможно най-скоро. Родителите на по-малките деца ще бъдат помолени да тестват децата си у дома, докато по-големите ученици ще могат да се тестват в училище. "Ще има родители, които отказват", каза Фасман на пресконференция. „Но като цяло това е възможност не само да се отворят училищата, но и да останат отворени.“ Тестовете изискват тампон да се поставя само в предната част на носната кухина и не се изисква тампон от гърлото, което ги прави по-лесни за извършване. Резултатите ще бъдат видими в рамките на 15 минути, което ги прави подходящи за бързо идентифициране на хора, които са силно заразни. Хората с положителен тест трябва да уведомят властите за по-нататъшно тестване. Правителството заяви, че чувствителността на назалните тестове е сравнима с конвенционалните тестове, цитирайки отделни проучвания на болницата „Шарите“ в Берлин и Австрийската агенция за обществено здраве и безопасност на храните. Учителите трябва да получат ваксини от края на февруари, въпреки че няма задължително изискване те да се ваксинират. Превод и редакция: Юлиян Марков

9 Януари 2021 | 15:29 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: В САЩ за последното денонощие са установени над 283 хиляди случая на коронавирусна инфекция

РИА Новости: В САЩ за последното денонощие са установени над 283 хиляди случая на коронавирусна инфекция

Вашингтон. Броят на новооткритите случаи на коронавирусна инфекция в Съединените щати през последното денонощие е над 283 хиляди, 3456 души са починали, според Университета на „Джонс Хопкинс“, който обобщава данни от федералните и местните власти, както и от медии и други отворени източници, предава РИА Новости. През последните 24 часа лекарите са съобщили за 283 204 случая на инфекция с COVID-19 в САЩ, според университета. Според информация от същия източник от началото на епидемията в САЩ са открити над 21,8 милиона случая на коронавирусна инфекция, а над 368 хиляди души са починали. Превод и редакция: Юлиян Марков

9 Януари 2021 | 15:00 | Агенция "Фокус"

"Фактор“ (РСМ): Сръбският политик Чедомир Йованович е хоспитализиран за втори път заради COVID-19

"Фактор“ (РСМ): Сръбският политик Чедомир Йованович е хоспитализиран за втори път заради COVID-19

Белград. Чедомир Йованович, лидерът на сръбската Либерално-демократическа партия, един от най-известните политици на Балканите, беше приет повторно в болница в петък следобед. Той даде положителен тест за коронавирус през юли и имаше усложнения, заради които той остана в болница дълго време. Сръбските медии предоставиха потвърждение, че Йованович е приет в клиничната болница "Драгиша Мисович" в петък следобед поради болки в гърдите и стомаха, съобщава македонското електронно издание “Фактор“ Йованович е настанен в отделението по хирургия в съзнание и в стабилно състояние. Лекарите казаха, че няма нужда да му подават кислород. Направена е рентгенова снимка, показваща, че той няма пневмония, но резултатите за COVID-19 все още са в очакване. Йованович беше заразен с коронавирус през юли 2020 г. и по това време той имаше тежка пневмония, поради която прекара дълго време в Клиниката по инфекциозни болести. Превод и редакция: Юлиян Марков

9 Януари 2021 | 13:58 | Агенция "Фокус"

„Макфакс“ (РСМ): Първият случай на британският щам е открит в Румъния

„Макфакс“ (РСМ): Първият случай на британският щам е открит в Румъния

Букурещ. Първият случай на британския щам на коронавируса, който се предава по-лесно, е открит в Румъния и все още не е установено как е внесен в страната, научи AFP от собствен източник от здравните власти на северната ни съседка, цитирана от македонската агенция “Макфакс“. "27-годишна жена в Югоизточна Румъния е заразена с новия щам, въпреки че не е пътувала в чужбина според нейните изявления и данните, които успяхме да съберем", каза източник от болницата в Букурещ, където е извършен тестът, пред AFP. "Това означава, че новият щам на вируса съществува в Румъния от известно време," каза източникът. Пациентката има леки симптоми и е в изолация у дома, под лекарско наблюдение, се казва в изявление на Министерството на здравеопазването. От откриването му през ноември във Великобритания, вариантът на коронавирус B.1.1.7, преименуван на VOC 202012/01, вече е потвърден в десетки страни по света. Повечето от тези случаи са свързани с Обединеното кралство, но за някои тази връзка не е установена, което предполага, че щамът се разпространява локално. Въпреки че този нов щам не изглежда по-опасен от предишната версия на коронавируса, по предварителни данни той е с 50 до 75 процента по-заразен, което увеличава риска от претоварване на болниците с пациенти с Covid-19. Превод и редакция: Юлиян Марков

9 Януари 2021 | 11:19 | Агенция "Фокус"

CNN: Според Белия Дом, САЩ може да има 50% по-заразен собствен щам на коронавируса

CNN: Според Белия Дом, САЩ може да има 50% по-заразен собствен щам на коронавируса

Вашингтон. В САЩ може да се е появил нов, по-заразен щам на коронавируса, който се разпространява 50% по-активно от летния вариант, съобщава CNN, като се позовава на последния доклад на работната група на Белия Дом за коронавируса. „Тази есен / зима (на епидемия в САЩ) почти удвои скоростта на нарастване на заболеваемостта от пролетните и летните огнища. Това ускорение предполага, че в САЩ може да се е развил собствен щам на коронавируса в допълнение към британския, който вече се разпространява у нас“, се казва в доклада. В документа се отбелязва, че новият щам „може да е с 50% по-заразен“. Превод и редакция: Иван Христов

9 Януари 2021 | 10:21 | Агенция "Фокус"

Euronews: Великобритания регистрира рекордните 1325 смъртни случая от Covid-19 за ден

Euronews: Великобритания регистрира рекордните 1325 смъртни случая от Covid-19 за ден

Лондон. Обединеното кралство е регистрирало най-големия си брой жертви на COVID-19 за ден от началото на пандемията, съобщава Euronews. Още 1325 нови смъртни случая са регистрирани в петък, като общият брой на починалите в Обединеното кралство е 79 833 - най-много за Европа. За трети пореден ден са регистрирани над 1000 нови смъртни случая. Регистрирани са и допълнителни 68 058 нови инфекции - най-високото еднодневно увеличение, регистрирано от Обединеното кралство от началото на пандемията. От два дни Англия е в трета национална карантина в пореден опит да спре разпространението на новия щам на коронавируса, за който се твърди, че е 70% по-заразен. Понастоящем страната има честота на заболеваемост от над 600 случая на 100 000 жители, като процентът се увеличава до над 800 случая на 100 000 население в югоизточната част и в Северна Ирландия. В Лондон, където процентът на заболеваемост е прехвърлил 1000 случая на 100 000 жители, ситуацията е „извън контрол“, както заяви кметът на британската столица Садик Хан. Последните мрачни данни идват, след като Великобритания одобри използването на трета ваксина в петък. Първите дози от ваксината Moderna трябва да бъдат доставени през пролетта. Досега Великобритания е ваксинирала около 1,5 милиона души с помощта на инжекции, разработени от Pfizer / BioNtech и AstraZeneca / Оксфордския университет. Правителството има за цел да ваксинира 15 милиона души до средата на февруари, когато се предвижда премахването на блокирането. В петък британските болници също получиха разрешение да използват две нови лекарства за лечение на тежко болни пациенти с COVID-19. Установено е, че тоцилизумаб и сарилумаб, две противовъзпалителни лекарства, обикновено използвани за лечение на ревматоиден артрит, намаляват риска от смърт с 24% в клинични проучвания с участието на 800 души. Превод и редакция: Иван Христов

9 Януари 2021 | 10:10 | Агенция "Фокус"

СЗО към богатите държави: Спрете да се предреждате на опашката за ваксините

СЗО към богатите държави: Спрете да се предреждате на опашката за ваксините

Женева. Генералният директор на Световната здравна организация (СЗО) заяви че има „очевиден проблем“ с това, че страните с малък и среден доход все още не могат да получат ваксини срещу Covid-19 и призова богатите държави да спрат да подписват двустранни споразумения с производителите на инжекциите, предава Reuters. „Богатите страни имат по-голямата част от предлагането“, заяви генералният директор на СЗО Тедрос Адханом Гебреесус с агресивен тон в коментари за национализма на ваксините на брифинг в Женева. „Нито една държава не е изключителна и не трябва да съкращава опашката и да се предрежда на опашката и да ваксинира цялото си население, докато някои остават без доставки на ваксината“, добави той. Той помоли държавите и производителите да спрат да сключват двустранни сделки и призова онези, които са поръчали излишни дози, незабавно да ги предадат на организацията за споделяне на ваксини COVAX. Въпреки че Тедрос не посочи страните, Европейският съюз заяви, че е постигнал сделка с Pfizer и BioNTech за 300 милиона допълнителни дози от тяхната ваксина COVID-19 в ход, който ще даде на ЕС почти половината от общото производство на фирмите за 2021 година. Надпреварата за ваксините се ужесточи, коментира британската агенция, защото правителствата искат да укротят по-заразните варианти на коронавируса, открити във Великобритания и Южна Африка и които заплашват да срутят здравните системи на много западни страни. Превод и редакция: Иван Христов

9 Януари 2021 | 10:05 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Китайските власти са ваксинирали над 9 милиона души срещу Covid-19

ТАСС: Китайските власти са ваксинирали над 9 милиона души срещу Covid-19

Пекин. Повече от 9 милиона души вече са ваксинирани срещу коронавирус в Китай. Това съобщи в събота на брифинг представителят на Държавния комитет по хигиена и здраве на Китайската народна република Дзен Исин, цитиран от ТАСС. „От 15 декември до днес 7,5 милиона души от ключови групи население в цялата страна са приели препаратите. Ако към тях добавим около 1,6 милиона високорискови групи, които са били ваксинирани с ваксината, се оказва, че до момента в общо над 9 милиона души са получили ваксината в Китай“, каза той. Зенг Исин отбеляза, че ваксинацията ще бъде напълно безплатна за хората в Китай. Китайските власти одобриха две кандидат-ваксини от Sinopharm и Sinovac за спешна употреба. КНР също одобри ваксината CanSino за използване във въоръжените сили. На първо място, ваксината се получава от здравни работници, митничари, хамали, транспортни и логистични работници, служители на компаниите за студена верига, служители на санитарно-хигиенната служба, както и хора, които трябва да заминат в чужбина за работа или обучение. На 21 декември Тао Линг, служител на Шанхайския център за контрол и профилактика на заболяванията, обяви, че китайските власти планират да ваксинират 50 милиона души с коронавирусната ваксина до 15 февруари 2021 г. Превод и редакция: Иван Христов

9 Януари 2021 | 08:56 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Гърция удължи локдауна до 18 януари

Kathimerini: Гърция удължи локдауна до 18 януари

Атина. Гърция ще продължи да бъде блокирана до понеделник, 18 януари, съобщи заместник-министърът по гражданска защита Никос Хардалиас, цитиран от електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini. Единствената промяна е отварянето на детски градини, ясли и начални училища на 11 януари. Това означава, че магазините за търговия на дребно и фризьорите остават затворени. „Ще продължим, както действа останалата част на Европа, ще действаме стъпка по стъпка въз основа на препоръките на експертите“, каза Хардалиас. Превод и редакция: Юлиян Марков

8 Януари 2021 | 20:59 | Агенция "Фокус"

The Guardian: Кметът на Лондон обяви извънредно положение заради препълнените болници

The Guardian: Кметът на Лондон обяви извънредно положение заради препълнените болници

Лондон. Кметът на Лондон Садик Хан обяви извънредно положение („голям инцидент“) в столицата, заради препълнени болници, които не могат да се справят с притока на пациенти, пише британският вестник The Guardian Хан обяви извънредно положение в качеството си на кмет и на председател на Лондонския форум за устойчивост, след дискусии с Националната здравна система (НЗС), местните власти, Департамента по обществено здравеопазване в Англия и спешните служби в столицата. Обявяването на „голям инцидент“ означава особено спешна или сложна ситуация, която изисква координация между службите за спешна помощ. Такова е било обявявано в Лондон преди това за инциденти като пожара в кулата Гренфел през юни 2017 г. и терористичните атаки на Уестминстърския мост и Лондонския мост. Голям Манчестър обяви „Голям инцидент“ през август поради разпространението на новия коронавирус. Това не дава официално на властите в Лондон нови правомощия, но осигурява подобрена координация при извънредни ситуации и дава допълнителен тласък на всякакви искания за помощ към централното правителство. Също така се разглежда като важна символична стъпка, която подчертава пред лондончани тежестта на ситуацията и значението на спазването на правилата за социално дистанциране. Официалната дефиниция на подобно състояние е нещо „което вероятно включва сериозни вреди, щети, смущения или риск за човешкия живот или благосъстояние, основни услуги, околната среда или националната сигурност“. Тъй като случаите на Covid-19 в Лондон вече надвишават 1000 на 100 000 души, Хан призова лондончани да си останат у дома. В изявление кметът заяви, че е обявил „голям инцидент“, „защото заплахата, която този вирус представлява за града, е достигнала кризисна точка. Ако не предприемем незабавни действия сега, нашата НЗС може да бъде смазана и повече хора да умрат." Той каза: „Нашите героични лекари, медицински сестри и служители на НЗС вършат невероятна работа, но тъй като случаите нарастват толкова бързо, нашите болници са изложени на риск да бъдат претоварени. Реалността е, че през следващите няколко седмици ще останем без легла за пациенти, освен ако разпространението на вируса не се забави драстично. " Хан е писал на Борис Джонсън за допълнителни правомощия като затваряне на места за поклонение и изискване да се носят маски на открито, където има много хора, като опашки пред супермаркетите. Той също така иска повече финансова подкрепа за хора, които не могат да работят, тъй като се самоизолират, и ежедневни данни за ваксинациите. Директорът на Департамента за обществено здраве в Лондон проф. Кевин Фентън също призова хората да спазват социална дистанция. Превод и редакция: Юлиян Марков

8 Януари 2021 | 20:41 | Агенция "Фокус"

„Фактор“ (РСМ): Сърбия ще разследва високата смъртност от Covid-19 сред лекарите

„Фактор“ (РСМ): Сърбия ще разследва високата смъртност от Covid-19 сред лекарите

Белград. Високата смъртност на лекарите в Сърбия ще бъде разследвана, пише македонското електронно издание “Фактор“ Епидемиологът проф. Д-р Зоран Радованович заяви днес, че Кризисният щаб и Министерството на здравеопазването трябва да отговорят на въпроса защо 70 лекари са починали от последиците от коронавируса от началото на пандемията в Сърбия, според кореспондента на Македонската информационна агенция (МИА) от Белград. Радованович каза, че броят на смъртните случаи сред други медицински работници не е известен и че тези данни трябва да бъдат оповестени публично. "Толкова висок процент на смъртност в Сърбия трябва да бъде разследван", каза епидемиологът пред агенция Бета. Нито един лекар не е починал от коронавирус в Словения, докато в Хърватия е съобщено само за един смъртен случай. Радованович оцени, че има индикации, че лекарите не са получили адекватни защитни средства. Той добави, че поради страх лекарите не смеят публично да потвърждават тези подозрения. Радованович заяви, че високата смъртност на лекарите е много тревожна и по този повод поведението на определени членове на кризисния щаб е странно. Епидемиологът заяви, че асоциацията "Обединени срещу Ковид" и Синдикатът на лекарите и фармацевтите през следващия период ще проведат разследване за причините за високата смъртност сред медицинския персонал в Сърбия. През последните 24 часа в Сърбия 11 068 души са тествани за коронавирус, от които 2 218 са дали положителен резултат, а 34 души са починали от последствията на вируса. Превод и редакция: Юлиян Марков

8 Януари 2021 | 18:54 | Агенция "Фокус"

Kathimerini:  В Гърция въвеждат по-строги ограничения за пътуване в страната

Kathimerini: В Гърция въвеждат по-строги ограничения за пътуване в страната

Атина. Ограниченията за пътуване, които бяха частично облекчени за коледните и новогодишните празници, влизат в сила поне до 21 януари, съгласно и съвместно министерско решение, публикувано в петък и цитирано от електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini. Съгласно регламентите пътниците, пристигащи в Гърция от чужбина, включително страните от Европейския съюз, ще трябва да се самоизолират на адреса, посочен във формуляра за локация на пътници (PLF), за най-малко седем дни след пристигането или по време на посещението си в Гърция, ако то е за по-кратко от седмица. Те също така ще трябва да се съгласят на бърз тест при пристигане на летището по местоназначение, ако бъдат избрани по време на произволен избор. В случай, че тестът се окаже положителен, периодът им на самоизолация се удължава до 14 дни. Пътниците, влизащи в Гърция от Обединеното кралство, където през последните седмици случаите са се разраснали много, ще бъдат подложени на бърз тест на летището и ще трябва да се явят на нов тест, преди да могат да бъдат освободени от седемдневна карантина, В случай, че вторият, PCR-тест се окаже положителен, самоизолацията ще бъде удължена с една допълнителна седмица. Междувременно всички входящи пътници трябва да показват отрицателен тест за коронавирус, направен до 72 часа преди пристигането им, заедно със своя PLF, който е достъпен на travel.gov.gr. Според списъка с ограничения, публикуван в петък, полетите до и от Турция продължават да бъдат забранени, докато тези до и от Албания и Северна Македония ще се извършват само през международното летище в Атина. Освен това има ограничение от 10 000 пътници от Израел седмично на всички гръцки летища и ограничение от 500 руснаци седмично на летищата в Атина, Солун и Ираклио в Крит. Гражданите извън ЕС не могат да летят директно в Гърция от своята страна, освен ако не са от Австралия, Япония, Нова Зеландия, Руанда, Сингапур, Южна Корея, Тайланд, Обединените арабски емирства или Великобритания. Всички ограничения остават в сила до 21 януари, когато ще бъдат преразгледани. Превод и редакция: Юлиян Марков

8 Януари 2021 | 17:21 | Агенция "Фокус"

The Spectator: Защо Меркел и Путин ще си сътрудничат за ваксините

The Spectator: Защо Меркел и Путин ще си сътрудничат за ваксините

Лондон. Чърчил, Рузвелт и Сталин са успели да си сътрудничат помежду си в борбата срещу Хитлер. Може би затова не трябва да се учудваме твърде много, че на фона на разговори за нова студена война, санкции и очевидно лицемерие, западните представители са готови да сключват сделки с Москва в името на борбата с новата глобална заплаха - Сovid-19, пише британското издание The Spectator Може би ваксината „Спутник V“ е преминала процеса на сертифициране подозрително бързо в Русия и е станала обект на прекалена свръх националистическа рекламна кампания (въпреки че второто е вярно и за ваксината, разработена съвместно от Оксфордския университет и AstraZeneca), но засега изглежда доста сериозен претендент - и ефективен инструмент с ефективност от 91,4%. Докато руската ваксина се основава на различен аденовирус - вирусът, който причинява обикновена настинка - тя е много подобна в много отношения на ваксината на Оксфордския университет и AstraZeneca, не на последно място, тъй като е относително евтина и може да се съхранява в обикновен хладилник. В Русия все още много хора са подозрителни към тази ваксина, въпреки че повече от един милион души вече са успели да получат първата от двете дози на този препарат. Няколко други държави обаче решиха да се възползват от възможността да разрешат или да започнат да използват „Спутник V“, включително Алжир, Бразилия, Китай и Индия. Но Западът не го направи. До този момент „Спутник V“ не е сертифициран от Европейската агенция по лекарствата или Световната здравна организация и въпреки че Унгария („лошото момче“ на Европейския съюз)си играеше с идеята да използва тази ваксина, в крайна сметка я изостави - заради ограничените производствени възможности на Русия. Само традиционните съюзници на Русия - Беларус и Сърбия - разрешиха използването на руската ваксина. Сега обаче стана ясно, че Ангела Меркел и Владимир Путин очевидно са обсъждали въпроса за сътрудничеството в производството на „Спутник V“. Трябва да се признае, че това беше инициатива на руската страна и че резултатът ще зависи от това дали Европейската агенция по лекарствата ще издаде разрешение, което само по себе си може да отнеме няколко месеца, като се има предвид обичайната скорост на агенцията. Това не е знак за някакво подновяване на приятелски отношения между Меркел и Путин. В много по-голяма степен това е отражение на простия прагматизъм. Руснаците имат научен потенциал за разработване на ваксина, но нямат достатъчен производствен капацитет, за да отговорят на нововъзникващото търсене. От друга страна, германците се притесняват, че просто няма да имат достатъчно ваксини и вече показват недоволството си от централизираната програма за обществени поръчки в Европейския съюз. Докато твърденията, че непоръчването на достатъчно количество ваксини Pfizer / BioNTech е причинено от политически натиск от страна на Франция, пораждат известни съмнения, тъй като алтернативата е тривиална некомпетентност и неправилно планиране, е почти невъзможно да се намерят положителни аспекти на ситуацията. Германия, която преди това беше една от най-малко засегнатите европейски държави от коронавируса, сега е изправена пред сериозна криза. Дневната смъртност за първи път надхвърли прага от 1000 на 30 декември и властите удължиха строгата карантина до края на януари. Към днешна дата по-малко от 400 000 души са били ваксинирани в Германия - това е 0,38% от населението - докато в Русия тази цифра е била 0,55% (в Обединеното кралство - 1,81%). Ангела Меркел ще напусне поста си тази есен. Това е (може да се предположи, че тя се надява на това) последната й криза и като се има предвид, че първоначално „пандемичната ситуация беше добра“, това е последният й шанс да затвърди своето наследство. Разговорът с руснаците вероятно ще окаже поне натиск върху Европейския съюз и Европейската агенция по лекарствата да действат по-активно. Ако това не се случи, след време „Спутник V“ все пак може да попадне в ръцете на германците. Във всеки случай Путин получава и това, което иска, а именно възможността да демонстрира, че Русия е във водеща позиция по отношение на науката (не напразно руската ваксина е кръстена на първия сателит, изстрелян от Съветския съюз), вероятно пропуск за европейския пазар. и германски печат за качество, който ще помогне да се убедят скептичните руснаци да си инжектират ваксината. В края на краищата, още преди германците да проявят интерес, AstraZeneca започна да работи с руския институт ‚Гамалея“ - който разработи „Спутник V“ - за да разбере дали комбинацията от двете ваксини, които са създали, ще се окаже по-ефективна за защита срещу коронавирус. Забравяме твърде лесно, че въпреки шума и яростта, разногласията и недоверието между правителствата, държавите подписват търговски сделки, екипите за издирване и спасяване излизат в морето, независимо кой флаг е издигнат на конкретен кораб, учените продължават да си сътрудничат и да споделят научни данни. Що се отнася до общи интереси - това е магическият ключ към всяка врата - сътрудничеството винаги е възможно. Поне докато кризата отмине. Превод и редакция: Юлиян Марков

8 Януари 2021 | 15:45 | Агенция "Фокус"

ЕК: Страните-членки нямат право да водят двустранни преговори с доставчиците на ваксини

ЕК: Страните-членки нямат право да водят двустранни преговори с доставчиците на ваксини

Брюксел. Държавите от ЕС нямат право да водят паралелни преговори с шест западни компании - доставчици на ваксини от списъка на ЕС и да сключват паралелни споразумения с тях за допълнителни доставки, всичко трябва да се прави само през Брюксел. Това заяви в петък ръководителят на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен на пресконференция в Брюксел, предава ТАСС. „Никой не може да води паралелни преговори или да се договаря за паралелни доставки. Разбрахме се да преговаряме с [шест западни] доставчици само заедно, в знак на солидарност с всичките 27 държави (от името на ЕС тези договори се сключват от Европейската комисия)“, каза тя. Що се касае до правото на страните от ЕС паралелно да купуват руската инжекция „Спутник V“, която не влиза в списъка на ЕК, Фон дер Лайен подчерта, че тази ваксина първо трябва да бъде „напълно сертифицирана в ЕС“. Превод и редакция: Иван Христов

8 Януари 2021 | 11:59 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Въпреки жестоките мерки, Германия регистрира рекорден брой смъртни случаи от COVID-19 за 24 часа

ТАСС: Въпреки жестоките мерки, Германия регистрира рекорден брой смъртни случаи от COVID-19 за 24 часа

Берлин. Броят на смъртните случаи от коронавирус в Германия се е увеличил с 1188 за ден, като това е максималният показател за цялата пандемия в тази страна. Според института Робърт Кох в петък за 24 часа са регистрирани 31 849 случая на инфекция, предава ТАСС. На уебсайта на института се казва, че тези статистически данни не са напълно показателни, тъй като поради почивните дни в страната са проведени по-малко тестове и не са регистрирани всички случаи. Предишният рекорд за смъртност е регистриран на 30 декември - 1129 смъртни случая във връзка с коронавируса. От началото на пандемията в Германия са идентифицирани 1 866 887 заразени, 38 795 пациенти с коронавирус са починали. От 16 декември в Германия са в сила строги карантинни мерки. Всички търговски обекти са затворени, с изключение на хранителни, битови и някои други магазини, продаващи жизненоважни стоки. Фризьорите, музеите, театрите, салоните за красота не работят, учениците учат дистанционно. Превод и редакция: Иван Христов

8 Януари 2021 | 09:05 | Агенция "Фокус"

Виктор Орбан: Последното десетилетие беше най-успешното за Унгария от 100 години

Виктор Орбан: Последното десетилетие беше най-успешното за Унгария от 100 години

Будапеща. Премиерът Виктор Орбан заяви, че последното десетилетие на Унгария е най-успешното за страната през последните 100 години, „а следващите десет години могат да бъдат още по-добри“, предава електронното издание About Hungary. „Намираме се пред портата на великите времена“, каза министър-председателят пред общественото „Кошут Радио“, добавяйки, че 2021 г. може да бъде „фантастична година“, дори ако първите месеци все още изглеждат „мрачни“ заради съществуващите ограничения за забавяне на пандемията от коронавирус. „Невероятно бързо ще преминем към възходяща траектория“, каза премиерът Орбан за унгарската икономика. Глобалната икономика също може да достигне непредвидено досега ниво на растеж, което Унгария ще трябва да изпревари, добави той. Орбан заяви, че унгарската икономика е на ръба на промяна на парадигмата, „която в момента разбират само малцина“. Унгария е готова да се превърне в дигитализирана кръгова икономика, която ще може да преработва собствените си отпадъци, каза той. Страната ще намали въглеродните си емисии „до радикално ниски нива“, ще има пълна заетост и „темп на растеж, значително по-висок от западната половина на Европейския съюз“, добави той. Хората също ще просперират; те ще живеят в по-големи домове и ще имат повече деца, посочи унгарският лидер. Той добави, че до края на десетилетието репатрираните печалби на унгарските предприятия, инвестиращи в чужбина, ще трябва да се равняват на тези, които чуждестранният бизнес извежда извън страната. Орбан заяви, че за разлика от политическата левица, той не вярва в повишаването на данъците по време на икономическа криза. Правителствата и местните съвети трябва да намалят данъците по време на криза, а банките също трябва да се включат, като удължат мораториума върху изплащането на заеми, отбеляза премиерът. Той каза, че не всички местни съвети разбират значението на намаляването на данъците, но добави, че бизнесът би могъл да наеме повече хора само ако обществените му тежести бъдат облекчени. Бизнесът трябва да бъде поставен в положение, в което да наеме възможно най-много хора, каза премиерът. Орбан заяви, че правителството му е успяло да спаси работни места през първата, а също и втората вълна на пандемията, като отбеляза, че има само 60 хиляди по-малко заети, отколкото година преди избухването на пандемията. Унгария изостава само от Чехия и Германия по отношение на безработицата, добави той. Премиерът каза, че е важно също така, че Унгария е успяла да продължи със своите програми за подкрепа на семейството и програми за създаване на домове и повторното въвеждане на 13-та пенсия. Превод и редакция: Иван Христов

8 Януари 2021 | 09:02 | Агенция "Фокус"

Politico: Великобритания ще изисква негативен тест за влизане на чужденци

Politico: Великобритания ще изисква негативен тест за влизане на чужденци

Лондон. Почти всички международни пристигащи в Англия ще трябва да представят доказателства за отрицателен тест COVID-19 преди отпътуването, съобщи в петък министърът на транспорта на Великобритания Грант Шапс, цитиран от европейската редакция на Politico. Новите мерки - голяма ескалация на ограниченията на правителството на Обединеното кралство за границата - ще се прилагат от следващата седмица за пристигащите от всички държави, включително тези в списъка на така наречения коридор за пътуване на правителството на Великобритания с по-нискорискови държави. Онези, за които се установи, че са в нарушение, ще бъдат незабавно глобени с 500 британски лири. Тестовете ще трябва да бъдат направени до 72 часа преди заминаването. Първоначално новите мерки ще се прилагат само за Англия, но правителството на Великобритания заяви, че работи с делегирани администрации в Шотландия, Уелс и Северна Ирландия с оглед въвеждането на подобни мерки. Тези, които пътуват до Англия с лодка, самолет или влак, ще трябва да покажат доказателство за отрицателен тест на своя превозвач и да попълнят формуляр за локация на пътниците. Точкови проверки ще се извършват от граничните сили на Обединеното кралство за наблюдение на спазването. Министрите описаха новите мерки като отговор на нарастващия риск от внасяне на нови варианти на коронавирус в страната, което вече наблюдава рязко нарастване на случаите. Нови варианти са идентифицирани в Южна Африка, Дания и самата Великобритания. Страната вече има карантинен режим, който изисква пристигащите от страни, които не са в списъка с коридорите за пътуване, да се самоизолират за 10 дни - мярка, която все още ще се прилага заедно с новите изисквания за тестване. „Вече сме въвели значителни мерки за предотвратяване на внесени случаи на COVID-19, но с новите щамове на вируса, които се развиват в международен план, трябва да вземем допълнителни предпазни мерки“, заяви Шапс в изявление. „Взети заедно със съществуващия задължителен период на самоизолация за пътници, които се връщат от високорискови страни, тестовете преди заминаването ще осигурят по-нататъшна линия на защита - ще ни помогнат да контролираме вируса, докато пускаме ваксината с темпо през следващите седмици“. Изключения от новите мерки ще се прилагат за превозвачи, деца под 11 години, транспортни екипажи и пътуващи от страни без инфраструктура за провеждане на тестове. Мерките не се прилагат в рамките на Великобритания и общата зона за пътуване на Ирландия. Правителството на Обединеното кралство заяви, че скоро ще определи необходимите стандарти за тестовете, както и вида доказателства, които пътниците ще трябва да представят на превозвачите. Превод и редакция: Иван Христов

8 Януари 2021 | 08:49 | Агенция "Фокус"

Клаус Шваб: Пандемията показа – съвременният капитализъм трябва да се преосмисли

Клаус Шваб: Пандемията показа – съвременният капитализъм трябва да се преосмисли

Виена. Пандемията на коронавируса предизвика колосални икономически и здравни кризи, както и изостри въпроси като неравенството и заплахите от страна на големите сили, пише германският икономист Клаус Шваб в статията за Der Standard. Според него единственият приемлив отговор на нови предизвикателства може да бъде опитът за „ново начало“ в областта на икономиката, обществото и политическите системи. Сега е моментът да се преосмисли системата, съществувала преди пандемията, като същевременно не забравяме за някои традиционни ценности, смята авторът. Както отбелязва Шваб, в годините след края на Втората световна война светът е постигнал огромен напредък в изкореняването на бедността, намаляването на детската смъртност, увеличаването на продължителността на живота и грамотността. Основните причини за този напредък бяха международното сътрудничество и световната търговия; сега е моментът да ги защитим и опазим. Както пише Шваб, е необходимо да продължим да инвестираме в технологичен прогрес, тъй като плодовете му помагат за борбата с настоящата криза; това включва бързото развитие на ваксини, нови методи за лечение и нови лични предпазни средства. Авторът обаче смята, че други характеристики на съвременното общество трябва да бъдат преоценени. На първо място, това се отнася до неолибералната идеология: чрез приоритизирането на свободния пазар се разграждат правата на работниците, както и намалява икономическата сигурност, има опасност от създаване на транснационални монополи и се провокира разрушителна данъчна конкуренция. Поради това е необходимо да се преразгледат принципите на търговията, данъчното облагане и правилата за конкуренция. Освен това е необходимо да се преосмисли самото разбиране за капитализма. Както отбелязва авторът, съвременният потребител очаква от компаниите не само висококачествени стоки и услуги. Той също така иска бизнесът да допринесе за общественото благосъстояние. Шваб подчертава, че сега има много голямо търсене на точно такъв капитализъм от „нов тип“. За да се преоцени капитализмът, трябва да се преоцени ролята на предприятията, пише Шваб. Нобеловият лауреат по икономика и неолибералистът Милтън Фридман вярва, че „бизнесът е бизнес“. Той обаче не взима предвид, че всеки бизнес е не само икономическо предприятие, но и социален организъм. Според Шваб пандемията на коронавируса е показала, че ако държавата, бизнесът и обществото действат отделно, тогава те не могат да издържат на такава мащабна криза. Следователно е необходимо да се унищожат бастионите, разделящи тези три сфери, смята авторът. Освен това трябва да се положат усилия за признаване на възгледите и ценностите на хора от всякакъв произход. Шваб подчертава, че всеки от хората има своя собствена идентичност, но също така е част от глобална общност с общи интереси и свързани съдби. Шваб отбелязва, че „новото начало“ не трябва да бъде като революция или промяна в идеологията. Това ще бъде само стъпка към по-устойчив свят, в който някои от основите на съвременната система ще бъдат заменени, някои реновирани, а други подсилени. Превод и редакция: Иван Христов

8 Януари 2021 | 08:42 | Агенция "Фокус"

Франсис Фукуяма: Пандемията допълнително ще измести центъра на световната икономика на Изток

Франсис Фукуяма: Пандемията допълнително ще измести центъра на световната икономика на Изток

Берлин. Успехът в противодействието на пандемията на коронавируса не зависи от политическата структура на конкретна държава, заяви политологът Франсис Фукуяма, известен с книгата си „Краят на историята“ от 1992 година, в която пророкува и "доказва", че западният либерализъм е окончателната форма на човешко управление, в интервю за Die Welt. Фукуяма отбеляза, че много демокрации като Тайван, Япония или Южна Корея се борят успешно с разпространението на вируса и затова не трябва да се твърди, че авторитарните режими са по-ефективни в сдържането на пандемията. Според Фукуяма важно условие за ефективността на мерките срещу пандемия е доверието от страна на населението, защото ако членовете на обществото не се доверяват един на друг и на правителството, те няма да следват мерките, установени от властите за ограничаване на болестта. Най-поразителният пример са САЩ, където през последните четири години обществото е станало изключително поляризирано, което е довело до отказ от карантина и други антикоронавирусни мерки. Освен това Фукуяма отбеляза, че популистки политици като Доналд Тръмп или Жаир Болсонаро не искат да предприемат непопулярни мерки, което доведе до невъзможност за ограничаване на пандемията. Пандемията на коронавируса допълнително ще измести центъра на световната икономика на Изток, каза Фукуяма. И това се отнася не само за Китай, но и за други азиатски страни, които успешно са се противопоставили на коронавируса. Според политолога е необходимо да се „подготвим за най-лошото“ и да очакваме Китай да продължи да расте. „Без съмнение Китай е дори по-голямо предизвикателство, отколкото по свое време беше СССР“, казва Фукуяма. Авторът на „Краят на историята“ обаче отбелязва, че Китай вероятно ще се сблъска с много предизвикателства в бъдеще. Едно от тях са големите дългове на страната, които могат да дестабилизират политическата система. Освен това, според Фукуяма, авторитарните режими като Китай не се адаптират добре към промените. Политологът отбеляза и недостатъците на китайското висше образование, когато студентите са принудени да отделят много време за наизустяване на постулатите на марксизма-ленинизма. Превод и редакция: Иван Христов

8 Януари 2021 | 08:01 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Границата между Франция и Великобритания остава затворена, както и заведенията във Франция

ТАСС: Границата между Франция и Великобритания остава затворена, както и заведенията във Франция

Париж. Френската граница с Великобритания ще остане затворена до второ нареждане от френските власти поради опасността от разпространението на британския щам на коронавируса. Това съобщи на пресконференция френският премиер Жан Кастекс, цитиран от TACC "Границата с Обединеното кралство няма да бъде отворена до второ нареждане", каза той. Кастекс подчерта, че Франция досега е успяла да поддържа разпространението на коронавируса на ниво по-ниско от това в съседните страни. Той подчерта неблагоприятната епидемична ситуация във Великобритания поради разпространението на новия щам. Според министъра на здравеопазването Оливие Веран Франция "сериозно" оценява заплахата от разпространението на британския и южноафриканския щамове. Той припомни, че в републиката вече са идентифицирани поне 19 случая на инфекция с британския щам на коронавируса. Рискът от заразяване с този вариант на коронавируса е с 40-70% по-висок в сравнение с конвенционалния щам. Ресторантите, баровете и кафенетата няма да могат да отворят отново във Франция през януари поради сложната санитарна ситуация, заяви също Жан Кастекс. "Ресторантите, кафенетата и баровете няма да могат да отворят отново този месец." Ще се върнем към този въпрос в средата на февруари. " Също така, според ръководителя на правителството, културните институции, които трябваше да бъдат отворени в края на 2020 г., ще продължат да бъдат затворени. Превод и редакция: Юлиян Марков

7 Януари 2021 | 19:55 | Агенция "Фокус"

СЗО: Новият щам на коронавируса вече присъства в 22 европейски страни

СЗО: Новият щам на коронавируса вече присъства в 22 европейски страни

Стокхолм. Новият щам на коронавируса SARS CoV-2 (VOC) е открит в 22 европейски държави. Това съобщи директорът на регионалното бюро за Европа на Световната здравна организация (СЗО) Ханс Клюге в четвъртък на брифинг в Копенхаген, който беше излъчен във Facebook. „Както всички вируси, вирусът COVID-19 се е променил с течение на времето. Разбирам притесненията относно потенциалното въздействие на тревожния вариант на SARS CoV-2 (VOC). 22 държави в Европейския регион на СЗО са открили този нов вариант“, каза той. Щамът се разпространява по-бързо, обясни Клюге, въпреки че причиняваната от него болест не се е променила значително. ТОРС CoV-2 (VOC) е регистриран във всички възрастови категории, децата не са изложени на висок риск. Новият щам може да замести другите с времето, както е в Обединеното кралство и все повече в Дания. Според регионалното бюро на СЗО за Европа 53-те страни в региона са докладвали 26 милиона потвърдени случая на COVID-19 през 2020 г. и повече от 580 хиляди смъртни случая след инфекция с коронавирус. В началото на 2021 г. над 230 милиона души в европейския регион живеят в страни с пълна изолация, а редица други държави ще обявят нови ограничения през следващата седмица. Превод и редакция: Иван Христов

7 Януари 2021 | 12:32 | Агенция "Фокус"

Reuters: Президентът на Мексико е готов да осигури ваксини за нелегалните имигранти в САЩ

Reuters: Президентът на Мексико е готов да осигури ваксини за нелегалните имигранти в САЩ

Мексико Сити. Президентът на Мексико Лопес Обрадор заяви, че е готов да предостави коронавирусни ваксини на нелегалните мигранти, след като губернаторът на американския щат Небраска каза, че вероятно те няма да се ваксинират поради имиграционния им статус, предава Reuters. „Това е универсално право. Бихме го направили ”, заяви президентът Андрес Мануел Лопес Обрадор на редовна правителствена пресконференция, когато беше попитан дали Мексико ще ваксинира мигранти без документи в САЩ, много от които са мексикански граждани. Той не уточни как правителството му ще изпълни такъв план или кои мигранти има предвид Коментарите във вторник относно работници в месопреработвателните заводи в Небраска от губернатора на щата Пит Рикетс, член на Републиканската партия на президента Доналд Тръмп, предизвикаха критики от страна на здравните специалисти и защитниците на мигрантите. „Предполага се, че сте законно пребиваващ в страната, за да можете да работите в тези заводи, така че не очаквам нелегалните имигранти да бъдат част от тази ваксинационна програма“, каза Рикетс на брифинг за коронавирус. Базираният във Вашингтон институт за миграционна политика изчислява, че 14% от работещите в месокомбината в Небраска нямат легален имиграционен статус. Най-големите огнища на COVID-19 избухнаха именно в месопреработвателните предприятия в САЩ през пролетта, като спомогнаха за разпространението на вируса в околните селски райони на Америка, където са концентрирани тези предприятия. Превод и редакция: Юлиян Марков

6 Януари 2021 | 20:59 | Агенция "Фокус"

„Независимая газета“: Европа не се справя с пандемията

„Независимая газета“: Европа не се справя с пандемията

Берлин. Икономическото бъдеще на ЕС ще се определя от скоростта, с която населението се ваксинира срещу Covid-19. Европейските бюрократи обаче не успяха да организират процеса на ваксинация. Както отбелязва аналитичното немско издание Morning Briefing, „във време на проблеми, когато вече се появиха различни ваксини на разположение на европейските правителства за извършване на универсална ваксинация на населението, германското ръководство не демонстрира единен фронт по този въпрос и започна вътрешнополитическа борба“. И в Берлин, и в Брюксел, вместо да вземат решителни мерки, те започват да изясняват проблемите на компетентността, кой за какво трябва да отговаря, пише руският вестник “Независимая газета“. Morning Briefing предоставя данни за готовността за ваксинация на страните. В Израел повече от един милион души вече са ваксинирани с ваксината срещу Covid-19. Тази държава е поставила 14,14 ваксини на всеки 100 жители. Бахрейн е на второ място с 3,57 дози ваксина на 100 жители. Според изданието във Великобритания има 1,39 дози, а в САЩ 1,38 дози на всеки 100 жители. Русия има 0,55, а Германия 0,32 дози на 100 жители. До момента обаче в Германия са ваксинирани само 266 хиляди души. Изданието критикува регионалните правителства, че в неделя и през нощта ваксинационните центрове в страната не работят, въпреки че вече имат 1,3 милиона дози ваксина. В Европа, вместо предложените 500 милиона дози, единствената към момента ваксина, одобрена от Брюксел, Biontech-Pfizer, до момента са поръчана от европейски бюрократи само 200 милиона дози. Говорим за ваксината BNT162b2, одобрена за използване от американските регулатори в края на миналата година и одобрена от Световната здравна организация (СЗО). Morning Briefing пише, че „такова сдържаност с почти 3000 смъртни случая от Covid-19, отчитани ежедневно в ЕС, е неразбираемо“. Както знаете, първоначално европейците разчитаха на ваксината от AstraZeneca. Но по отношение на тази ваксина, която вече е одобрена за употреба в Обединеното кралство , все още дори не е постъпило искане до европейските власти относно нейното одобрение. Вицеканцлерът на сегашното германско правителство, социалдемократът Олаф Шолц, остро разкритикува позицията на здравния министър Йенс Шпан, пише вестник Bild. От една страна, настоящият кандидат на СДП за канцлер изрази недоумение, че канцлерът Ангела Меркел е предала всички решения относно ваксинацията на германското население на бюрократите в Брюксел и попита защо Брюксел е поръчал толкова малко ваксини. Шпан му отговори, че прехвърлянето на решението за ваксинацията в Брюксел е направено на среща на четирима здравни министри на страните членки на ЕС още през юни миналата година. Разбира се, тази атака на Шолц може да се разглежда и като стъпка в предизборната борба, която вече се развива в Германия във връзка с предстоящите федерални избори през септември. Забележително е обаче, че според Bild четирима здравни министри, които обсъждаха ваксинацията през юни, изразиха още тогава съмнения, че властите на ЕС са в състояние да организират ваксинации за всички граждани на ЕС. Те обаче бяха подложени на силен натиск от канцлера Меркел (по това време Германия председателстваше ЕС), за да прехвърли решението по въпроса за ваксинациите на председателя на Европейската комисия, германката Урсула фон дер Лайен. От гледна точка на Меркел тази стъпка трябва да спомогне за обединяването на ЕС и укрепването на наднационалните функции на тази организация. Според известния германски журналист Габор Щайнгарт, издателят на Morning Briefing, действията на правителството на ФРГ при тези условия вече показват признаци на неговото разпадане, когато отделни членове на кабинета започват да действат самостоятелно, без да съгласуват стъпките си с други членове на кабинета. Това предполага отслабване на политическото значение на Германия в периода до изборите през 2021 г. Превод и редакция: Юлиян Марков

6 Януари 2021 | 20:23 | Агенция "Фокус"

„Независен“ (РСМ): В Сърбия има над 2 800 заразени с коронавирус за последното денонощие

„Независен“ (РСМ): В Сърбия има над 2 800 заразени с коронавирус за последното денонощие

Белград. В Сърбия през последните 24 часа са регистрирани 2 882 случая на коронавирус, а нови 39 пациенти са починали, пише македонският вестник “Независен“ Тествани са 13 512 души. На респиратори има 234 души, а в болница от Covid-19 се лекуват общо 6 405 пациенти. От началото на пандемията в Сърбия 3 444 пациенти са починали от последиците от инфекцията. Регистрирани са общо 352 120 заразени, като до момента са направени 2 558 102 теста. Епидемиологът и член на кризисния щаб Бранислав Тиодорович заяви, че гражданите ще трябва да се придържат към мерките до септември-октомври. Главният епидемиолог Предраг Кон, от друга страна, очаква леко увеличение на броя на заразените след коледните празници. Превод и редакция: Юлиян Марков

6 Януари 2021 | 18:58 | Агенция "Фокус"

Le Monde: С помощта на рекордната ваксинация, Нетаняху се надява да подобри шансовете си на предстоящите избори

Le Monde: С помощта на рекордната ваксинация, Нетаняху се надява да подобри шансовете си на предстоящите избори

Ерусалим. Изминаха две седмици от началото на кампанията за ваксинация срещу COVID-19 в Израел: около 300 центъра са организирани в цялата страна и вече 10% от населението (над 1 милион души) са получили първата инжекция, пише Le Monde. Премиерът Бенямин Нетаняху в петък отбеляза със задоволство, че Израел „счупи всички рекорди“ и изпревари всички останали държави в света по отношение на нивата на ваксинация. „Първоначално бях подозрителен към ваксината“, призна Сима Бен Шабат, на 58 години, който беше ваксиниран в клиника в Източен Йерусалим. „Но се радвам, че все още пак тук и, честно казано, цялата процедура ме отне ... Колко? Най-много пет минути!“ В малка стая са издигнати четири временни точки за ваксинация, които едва се отделят от бели завеси. Д-р Дима Битар води безкраен поток от пациенти. На теория хората над 60-годишна възраст със здравно осигуряване и здравни работници имат приоритетни права да получат ваксината, но има и изключения: мнозина идват без уговорка, някои се опитват да договорят ваксинация. Както разказа пред изданието лекар със сянка на умора по лицето, тук се правят около 500 инжекции на ден, а понякога те достигат 900. Болницата се придържа към строг протокол: След като ваксината Pfizer-BioNTech бъде извадена от нискотемпературната камера, тя може да се съхранява в продължение на пет дни. В определения ден дозата се изважда от хладилника, добавя се вода след два часа и може да се използва шест часа, обясни една от медицинските сестри пред френския вестник. „Никога не сме изхвърляли нищо“, увери тя изданието: например миналата седмица клиниката трябваше да ваксинира в движение, дори и тези, които не се регистрираха, докато дозите, взети от клетката преди пет дни, не се развалят. Израел много рано се погрижи за закупуване на ваксина и не спести средства. В средата на юни миналата година Бенямин Нетаняху обяви сделка с Moderna за доставка на потенциална ваксина и на 13 ноември, хвалейки се с личните си връзки с шефа на Pfizer Алберт Бурла, премиерът уреди 8 милиона дози - достатъчно, за да инокулира почти половината от населението на страната. Така правителството си осигури официално 10 милиона дози: точните данни и цената остават загадка поради глобалната надпревара за ваксината. В светлината на това изобилие започнаха да се чуват критики към ръководството на страната, призоваващи Израел да изпълни задълженията си към народа на Палестина. Докато Източен Йерусалим е част от плана за ваксинация, доставките на инжекции за Западния бряг и Газа, които са част от еврейската държава от 1967 г., все още не са осигурени. Успехът на израелската кампания за ваксинация беше обяснен на Le Monde от професор и директор на Училището за обществено здраве към университета Бен Гурион и член на Националния съвет на Израел по COVID-19 Надав Давидович. Според експерта това е улеснено от комбинация от много фактори: инфраструктурата, необходима за бърза ваксинация, провеждането на учения в случай на биологична атака и фактът, че повечето израелци се доверяват на ваксината. Също така беше проведена мащабна информационна кампания в социалните мрежи и в традиционните медии за привличане на населението. „Към това се добавя силна политическа воля преди изборите“, подчерта специалистът. Всъщност, в статията се отбелязва, на първо място, такава спринтова кампания е от полза за Бенямин Нетаняху, който бе жестоко критикуван за стратегията си за борба с пандемията. През септември 2020 г. Израел регистрира най-лошите в света нива на коронавирусна инфекция и нестабилната коалиция във властта изглеждаше е извън контрол Тя се разпадна на 17 декември след месеци на агония и страната е изправена пред четвъртите си избори от две години насам. Със 150 000 ваксинации на ден, премиерът възнамерява да изведе Израел от кошмара на коронавируса до началото на март - навреме за парламентарните избори, насрочени за 23 март. Нетаняху преследва амбициозна цел: да накара населението да забрави за обвиненията в корупция и лошите резултати от стратегията си. И така, наскоро в Израел беше въведена трета карантина, ежедневно в страната се регистрират повече от 5 хиляди нови случая на болестта и над 3,4 хиляди души са починали от началото на епидемията. Правителството обмисля да разшири ограниченията. Така властите на страната хвърлиха всичките си сили в борбата срещу епидемията. Те успяха частично да преодолеят друго препятствие: да убедят ортодоксалните евреи и израелските араби да се ваксинират. Някои равини дават пример, други просто не забраняват на последователите си да бъдат ваксинирани. Центровете за ваксинация в арабските общности не се отвориха веднага и много потомци на палестинци, останали на тяхната територия след образуването на Израел, бяха скептични към ваксинациите. Някои високопоставени мюсюлмани бяха привлечени към агитационната кампания за вярващите. Превод и редакция: Иван Христов

6 Януари 2021 | 13:40 | Агенция "Фокус"

Reuters: Икономическата активност в еврозоната се е свила повече от очакваното

Reuters: Икономическата активност в еврозоната се е свила повече от очакваното

Лондон. Икономическата активност на еврозоната се е свила повече, отколкото се смяташе в края на 2020 г. и може да се влоши този месец, тъй като подновените ограничения за забавяне на коронавируса засегнаха доминиращата индустрия на услугите в блока, показва проучване, цитирано от Reuters. С нарастването на броя на инфекциите в цяла Европа, страните ограничиха обществения живот. Германия трябва да удължи стриктното си заключване до края на месеца, а Италия реши във вторник да запази някои национални ограничения. Тъй като много бизнеси бяха затворени, нарастването на безработицата и дълга достигнаха рекордни нива, Европейската централна банка предприе още повече стимулиращи мерки миналия месец, за да изведе валутния блок от двойна рецесия. Но се очаква икономиката да набере скорост по-късно тази година на фона на ваксинацията, установи проучване на Reuters през декември и ще се върне на нивата отпреди кризата до две години. [ECILT / EU] Окончателният индекс за декември на HIS Markit Composite Purchasing Managers (PMI), за който се смята, че е добър индикатор за икономическото здраве, действително се увеличи до 49.1 от ноемврийските 45.3, но е доста под очакваните показатели от 49.8. Всичко под 50 показва свиване на икономиката. „В тази коронавирусна среда показателите на PMI вече са остарели. Можем да очакваме много по-слаб БВП от това, което биха предположили тези цифри на PMI “, каза Берт Колийн от ING. PMI на услугите регистрира 46.4 през декември, по-добре от 41.7 от предходния месец, но далеч по-слаб от предварителната оценка от 47.3. Затварянето задържа германския сектор на услугите в рецесия за трети пореден месец през декември, а Италия остана дълбоко на отрицателна територия, което значително провали очакванията на анализаторите. Но френската бизнес активност бе близо до връщането към растежа миналия месец, след като второто блокиране на коронавируса беше премахнато. Във Великобритания, извън Европейския съюз, икономиката направи само краткотрайно връщане към растеж през декември, след като се сви през четириседмичното блокиране заради коронавируса в Англия през ноември. [GB / PMIS] Нарастването на инфекциите там накара премиера Борис Джонсън да предприеме нова, по-строга блокировка в понеделник. Това ще продължи поне до средата на февруари и икономистите смятат, че ще върне Великобритания в рецесия. Тъй като голяма част от сферата на услугите в еврозоната беше принудена да затвори, търсенето също се сви много повече, отколкото се смяташе. Новият индекс за бизнеса в крайните услуги е 46,6 в сравнение с предварителната оценка от 47,9, макар и по-добър от 40,6 през ноември. Но с пускането на ваксини на континента общият оптимизъм за предстоящата година се подобри. Усредненият индекс на бъдещата продукция се повиши до 64,5 от 60,4, най-високата прогноза от април 2018 г. „Ние сме в тъмнина преди разсъмване. В края на тунела има светлина, но тунелът е по-дълъг, отколкото първоначално очаквахме“, обясняват икономистите. Превод и редакция: Иван Христов

6 Януари 2021 | 13:28 | Агенция "Фокус"

El Pais (Испания): Новият щам на коронавируса циркулира в Испания от две седмици

El Pais (Испания): Новият щам на коронавируса циркулира в Испания от две седмици

Мадрид. Новият щам на коронавируса, открит в Обединеното кралство, циркулира в Испания сред хора без епидемиологична връзка с тази страна. Това се разкрива от предварителните генетични анализи, извършени от Фондация Fisabio на Валенсийската общност, които са открили същите мутации в проби, взети преди две седмици от двама пациенти, които нито са пътували до Острова, нито са били свързани с хора, които са били там, съобщава испанският национален ежедневник El Pais. Официалното съобщение за откритието се очаква следващата седмица, след окончателния анализ на генома на вируса, открит в двамата пациенти. Успоредно с това болниците в региони като Мадрид и Андалусия очакват нови случаи на заразени с „английския“ щам, които нямат връзка с Обединеното кралство, нито с хора, които са пътували до бившата вече страна от Европейския съюз. „Новият вариант циркулира от около две седмици, макар и на нива, които трябва да са много ниски“, казва Фернандо Гонсалес-Канделас, професор по генетика в Университета във Валенсия и изследовател във фондация Fisabio. „Направихме анализ и видяхме, че пробата има същите мутации като тези, открити в Обединеното кралство. Не се съмнявам, защото не е само една, има няколко такива, въпреки че сега трябва да анализираме генома“, добави Гонсалес-Канделас. Новият вариант има повече от петнадесет мутации, според информацията, предоставена от Обединеното кралство. Най-важните от тях са тези, които влияят на протеина, който формира шипа, използван от SARS-CoV-2 за заразяване на клетките. Обединеното кралство уверява, че щамът е до 70% по-заразен от тези, които циркулират от март, въпреки че тези данни все още не са потвърдени от изследвания. Правителството на Борис Джонсън приписва на тази по-голяма заразност експоненциалното увеличение на случаите в страната, което го накара да обяви суров локдаун за период от един месец. Министерството на здравеопазването и автономните общности разгледаха въпроса на среща във вторник, за да проследят развитието на пандемията. Според говорител, „последователността на вирусите се проучва заедно с Националния център по микробиология и други центрове, за да се види дали има такъв щам в Испания". „Ние искаме и все още получаваме доклади от автономните общности, за да оценим ситуацията“, въпреки че за министерството официално „не може да се каже, че има предаване“, докато генното секвениране на пробите не бъде завършено. Превод и редакция: Иван Христов

6 Януари 2021 | 08:37 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Английският щам на коронавируса пристигна в Гърция

Kathimerini: Английският щам на коронавируса пристигна в Гърция

Атина. Нова, мутирала версия на коронавируса се появи в Гърция, носена от шест пристигащи от Великобритания, съобщава радиостанция Skai, предава електронното издание на вестник Kathimerini. Преносителите са петима гръцки и един британски граждани, пристигнали в южната ни съседка за коледните празници. Новата мутация на коронавирус показа висока скорост на предаване в Обединеното кралство. Според източниците на радиостанцията и шестимата са охранявани в определен карантинен хотел. Сред придружаващите ги пътници не е намерено друго заразяване. Твърди се, че именно откриването на новия щам е накарало властите на страната да наложат още по-строга карантина до 11 януари, за да спрат широко разпространение в Гърция. В момента там са затворени всички фирми в сферата на услугите. На 14 декември ръководителят на Министерството на здравеопазването на Обединеното кралство Мат Ханкок обяви идентифицирането на нов вариант на коронавирус от учените в страната, който може да бъде свързан с бързото разпространение на COVID-19 в югоизточната част на Англия. По предварителни данни новият щам може да бъде със 70% по-заразен. По-рано властите решиха, че от 18 декември до 7 януари пристигащите в Гърция от всички страни трябва да преминат тридневна карантина при пристигане. Освен това тези, които пристигат от Великобритания през този период, трябва да преминат задължителна 10-дневна карантина. Всички пътуващи трябва да имат резултат с отрицателен молекулярен анализ (PCR), направен не повече от 72 часа преди пристигане. Освен това от тях ще се изисква да преминат задължителен бърз тест при пристигане в страната. За борба с разпространението на коронавирус в Гърция е в сила обща карантина от 7 ноември до 11 януари. Към неделя броят на хората, заразени с коронавирус в страната, достигна 140 099, а 4957 души починаха. Превод и редакция: Иван Христов

4 Януари 2021 | 07:36 | Агенция "Фокус"

The Jerusalem Post: „Английският“ щам на коронавируса се разпространи в над 30 държави

The Jerusalem Post: „Английският“ щам на коронавируса се разпространи в над 30 държави

Лондон. Над 30 държави са идентифицирали случаи на „английския“ щам на коронавируса, след като бе съобщено за откриването му в Обединеното кралство в навечерието на Коледа, отбелязва изданието The Jerusalem Post. С оглед новината за новия щам Израел, САЩ и Франция, наред с други, затвориха границите си за пътниците от Обединеното кралство с надеждата да затруднят разпространението на новия вариант на COVID-19 в държавите им. Според изследване, водено от Имперския колеж в Лондон в сътрудничество със Световната здравна организация (СЗО) и други базирани във Великобритания образователни институции, той е много по-заразен. Целият списък на страните, които са регистрирали на своя територия случаи на новия щам, по азбучен ред включва: Австралия, Белгия, Великобритания, Бразилия, Канада, Чили, Китай, Дания, Финландия, Франция, Германия, Исландия, Индия, Ирландия, Израел , Италия, Япония, Йордания, Ливан, Малта, Нидерландия, Норвегия, Пакистан, Португалия, Сингапур, Южна Корея, Испания, Швеция, Швейцария, Тайван, Турция, Обединените арабски емирства, САЩ и Виетнам. Южна Африка и Нигерия са открили отделни варианти на COVID-19. Броят на случаите във Великобритания се е увеличил през последните няколко седмици заради новия щам. Подобно на други страни от списъка, Великобритания се бори да сдържа новa вълнa на вируса. Превод и редакция: Иван Христов

3 Януари 2021 | 15:27 | Агенция "Фокус"

Forbes: Бил Гейтс е уверен, че света го очакват добри новини през 2021 година

Forbes: Бил Гейтс е уверен, че света го очакват добри новини през 2021 година

Вашингтон. „Беше ужасна година“ – така започва поста в личния си блог Бил Гейтс. Милиардерът припомня, че пандемията от коронавирус е убила 1,6 милиона души по света, заразила е 73 милиона и е причинила трилиони икономически загуби. Убийствата на Джордж Флойд и Бреон Тейлър, опустошителни горски пожари и „невиждани досега президентски избори“" допринесоха за сътресенията в САЩ, пише Forbes. Но, прогнозира Гейтс, през 2021 г. света го очакват добри новини. Посочвайки невероятния научен напредък, постигнат при разработването и разпространението на ефективни ваксини срещу коронавируса, Гейтс отбелязва, че „хората никога не са постигнали по-голям напредък по отношение на която и да е болест за една година от света през тази година“. Въпреки факта, че за разработването на ваксини обикновено са необходими до десет години, учените са създали няколко ваксини срещу коронавирус за една година - това е само един от многото научни постижения, благодарение на които хората трябва да бъдат оптимисти за 2021 г., смята Гейтс. До пролетта, продължава Гейтс, ваксините Moderna и Pfizer/BioNTech, получили разрешение за спешна помощ от FDA (FDA), трябва да достигнат „мащаб, при който имат глобално въздействие“. В резултат на това смъртните случаи и инфекциите трябва да намалеят в богатите страни, отбелязва Гейтс, намеквайки, че „животът ще бъде много по-близък до нормалния, отколкото е сега“. Един от проблемите с ваксината е произвеждането на достатъчно дози за целия свят. Според Гейтс ще са необходими общо 5 до 10 милиарда дози, в зависимост от това дали се изискват една или две дози на човек. Милиардерът твърди, че глобалните фармацевтични компании обикновено произвеждат общо 6 милиарда дози ваксини за различни заболявания годишно. За да стимулира производството на коронавирусни ваксини, без да прави компромис с рутинните ваксинации, твърди Гейтс, Фондация „Бил и Мелинда Гейтс“ свързва фармацевтичните компании в богатите страни с големи производители в развиващите се страни чрез така наречените споразумения от втори източник. Производителите създават огромни количества безопасни и достъпни ваксини, докато фармацевтичните компании доставят ефективна проба от ваксината. Гейтс също се възползва от възможността да критикува „фалшивите“ теории на конспирацията около коронавирусните ваксини. Някои от тях засягат съпругата му Мелинда и него самия. „Това не помага“, пише той, добавяйки, че двойката ще продължи да обсъжда публично финансирането на ваксините, защото е „запалена по спасяването на живота и даването на шанс на всички деца да станат възрастни“ и се чувстват „отговорни за връщането на нашето богатство обратно в обществото“. Друга надежда за 2021 г., твърди Гейтс, е, че „неудобният“ тест за коронавирус – взимането на проба от носоглътката - може скоро да остане в миналото. Миналата седмица FDA одобри първия самотест у дома. Тестът използва тампон, който не трябва да се вкарва дълбоко в носа, което Гейтс подчертава, че е пример за „по-добър и по-ефективен метод за изследване, защото хората не трябва да чакат лабораториите да обработват проби“. Резултатите са също толкова точни, посочи той. Освен това дава възможност за по-ефективно наблюдение на разпространението на вируса: „Темпът на иновациите в тази област е наистина впечатляващ и ще бъде от полза за всички“. Гейтс коментира и друг важен научен въпрос - борбата с изменението на климата. През февруари той ще издаде книга, озаглавена „Как да избегнем климатичните бедствия“, в която ще сподели 15-годишен опит във финансирането на научните изследвания в тази област, пише Forbes. Освен това изглежда, че Гейтс е на мнение, че администрацията на Байдън е по-фокусирана върху борбата с изменението на климата: „Съединените щати отново са готови да поемат водеща роля“ за намаляване на глобалните емисии на парникови газове през следващата година. Предстоящата среща на ООН през ноември 2021 г. ще събере световни лидери, за да обсъдят изменението на климата за първи път след срещата на върха в Париж през 2015 г., добавя той. „Виждам перспективи през следващите 12 месеца“, казва Гейтс. Може би, смята той, те няма да бъдат „огромни“, но „това ще бъде забележима, измерима стъпка напред“ за целия свят и „напредък в сравнение с 2020 г.“. Превод и редакция: Иван Христов

24 Декември 2020 | 11:55 | Агенция "Фокус"

Reuters: „Фидес“ изостава в анкетите от унгарската обединена опозиция

Reuters: „Фидес“ изостава в анкетите от унгарската обединена опозиция

Будапеща. Подкрепата за управляващата унгарска националистическа партия „Фидес“ е по-малка от тази за обединението на опозиционните партии, показа анкета на изследователския институт „Републикон“, публикувана в новинарския сайт Telex.hu в сряда, отразявайки подобни неотдавнашни анкети, съобщава Reuters. Премиерът Виктор Орбан, на власт от 2010 г., е изправен пред най-тежките си избори през 2022 г., когато има надежди да се сблъска с последиците от пандемията и групираната срещу него опозиция. Според оценката на британската агенция, „Фидес“ има външни проблеми покрай ветото на обвързването на върховенството на закона с европейските средства, както и вътрешни, след големия скандал с участието на лидера на евродепутатите на Орбан в гей-оргия в Брюксел. След месеци на преговори шест основни унгарски опозиционни партии се споразумяха да проведат първични избори за първи път на национално гласуване и да предизвикат „Фидес“ един на един във всички избирателни райони, зад един лидер и една програма. Кумулативната им подкрепа е нараснала до 35% от всички гласоподаватели в анкетата от 8 до 15 декември от 32 процента през ноември, установи Републикан, докато Фидес спадна до 30% от 32%. Други анкетьори измерват подобни тенденции. Подкрепата на „Фидес“ е спаднала с 6 процентни пункта за един месец до 34% през декември, обявиха от Median миналата седмица, докато опозицията добави 2 процентни пункта и поведе управляващата партия с 36%. Zavecz Research също обяви по-рано този месец, че подкрепата на „Фидес“ е спаднала до 30% сред всички избиратели, докато опозицията има подкрепата от 34%. Дори проправителственият социолог Nezopont обяви миналата седмица, че макар подкрепата за „Фидес“ да е била 42% от всички гласоподаватели, в сравнение с 40% при последното публично проучване през юли, опозицията е намалила разликата и вече има 40% спрямо 31% през юли . Превод и редакция: Иван Христов

23 Декември 2020 | 12:33 | Агенция "Фокус"

Виктор Орбан: Манфред Вебер обиди унгарците, скоро никой няма да може да различи консерватори от социалисти

Виктор Орбан: Манфред Вебер обиди унгарците, скоро никой няма да може да различи консерватори от социалисти

Будапеща. В интервю, публикувано в германския вестник Die Welt, министър-председателят на Унгария Виктор Орбан заяви, че Манфред Вебер, ръководител на Европейската народна партия (ЕНП), „е обидил унгарския народ“, предава About Hungary. Орбан отбеляза, че се е съгласил да подкрепи кандидатурата на Вебер да стане председател на Европейската комисия на среща в Будапеща две години по-рано, но два дни по-късно германският политик публично е заявил, че не иска да спечели офиса с унгарски гласове. „Тук всички питаха: що за човек е това? Смята ли, че сме второкласни европейци? Тази афера не беше свързана с мен, а е обида за унгарския народ. Загубихме доверие в него“, заяви премиерът. Орбан е уверен, че роблемът е по-скоро в ЕНП, тъй като Вебер иска същия вид коалиция в Брюксел като тази между християндемократите (ХДС) и Социалдемократическата партия (ГСПД) в Берлин. „Скоро човек няма да може да направи разлика между консерваторите и социалистите“, посочи министър-председателят и добави, че ЕНП трябва да запази своя „християнско-консервативен характер“. Орбан заяви, че Европейският парламент, който се е намесил в процеса на усъвършенстване на бюджета и фонда за възстановяването на ЕС, „значително надценява своята роля“. Той каза, че ЕП „смята, че има по-голяма легитимност от националните парламенти“, което е „голяма грешка“. „Искаме да бъдем част от силен съюз на националните държави, който спазва Договорите“, каза Орбан. Той заяви, че Брюксел е „недалеч“ от превръщането си в Москва, като направи сравнение между механизма за върховенство на закона, „без обективни критерии“, който Европейският комисар по ценностите и прозрачността Вера Йоурова искаше да въведе и идеологическите указания, издавани от централния комитет в Москва при комунизма. Превод и редакция: Иван Христов

22 Декември 2020 | 08:05 | Агенция "Фокус"

Politico: Унгарската опозиция се обединява в единен фронт срещу Орбан

Politico: Унгарската опозиция се обединява в единен фронт срещу Орбан

Будапеща. Шест унгарски опозиционни партии обявиха в неделя, че ще се кандидатират заедно на парламентарните избори през 2022 г. в опит да победят управляващата партия „Фидес“ на премиера Виктор Орбан, пише европейската редакция на Politico. Опозиционните партии - които включват ляво ориентираната Демократична коалиция, дясната „Йобик“ и либералната „Моментум“ - ще се обединят зад един кандидат за министър-председател, ще се кандидатират в общ избирателен списък и ще се координират във всеки от 106-те избирателни района на страната, казаха те в изявление. Евродепутатът Клара Добрев, член на Демократичната коалиция, която служи като заместник-председател на Европейския парламент, нарече сделката „исторически момент в политиката“. Последните социологически проучвания сочат, че обединена опозиция може да победи министър-председателя на страната. Проучване, публикувано този месец от агенция Median, установи, че популярността на „Фидес“ сред унгарците е спаднала от 40 процента през юни на 32 процента. Друго проучване, проведено от Závecz Research, установи, че „Фидес“ има подкрепата на 30 процента от всички възрастни и 45 процента от решилите за кого ще гласуват граждани. Анкетата на POLITICO Poll of Polls, която обединява всички анкетиращи, дава на „Фидес“ солидните 47 процента спрямо 52 процента през лятото. Целта на опозиционния алианс е да създаде „независима, годна за живеене и горда Унгария“, пишат партиите, добавяйки, че всяка опозиционна фракция се е ангажирала да не номинира кандидати, които са участвали в корупционни практики или са си сътрудничили с „Фидес“. Лидерите на шестте партии също се ангажираха да „сложат край на властта, която обръща унгарците едни срещу други“. Правителството на Унгария е подложено на критики от Брюксел и опозиционните групизаради това, което те описват като демократично отстъпление, неравнопоставеност на политическите партии и ограничения на свободата на пресата, обвинения, които унгарските служители нееднократно отхвърляха. След последните парламентарни избори през 2018 г. наблюдатели от Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа стигнаха до заключението, че изборите се „характеризират с широко припокриване между ресурсите на държавата и управляващите партии, подкопавайки способността на претендентите да се конкурират на равна основа“ и че „избирателите са имали широк спектър от политически възможности, но сплашващата и ксенофобска реторика, пристрастията на медиите и непрозрачното финансиране на кампаниите са ограничили пространството за истински политически дебат, възпрепятствайки способността на избирателите да направят напълно информиран избор“. Сега опозиционните политици казват, че единственият им шанс за успех обединение на целия политически спектър. Евродепутатът Каталин Чех, член на опозиционната партия „Импулс“ и заместник-председател на групата „Обнови Европа“, заяви след съобщението, че различните групи са се обединили, защото „трябва да оставим настрана различията си“. „Това е необходимо, тъй като г-н Орбан изгради абсолютно измамна система“ каза Чех, отбелязвайки, че съюзът ще има за цел да създаде държава без корупция и управление, основано на върховенството на закона и европейските ценности. „Единственият шанс за нас да сменим правителството е да работим заедно“, каза тя. Превод и редакция: Иван Христов

21 Декември 2020 | 15:43 | Агенция "Фокус"

„Телма“ (РСМ): Удължават работното време на заведенията в Сърбия

„Телма“ (РСМ): Удължават работното време на заведенията в Сърбия

Белград. След заседание на Кризисния щаб на Сърбия епидемиологът Бранислав Тиодорович заяви, че са приети предложенията за разрешаване на работа в търговските центрове до 20:00 часа в работни дни, а ресторантите и кафенетата ще остават отворени до 20:00, вместо до 17:00 часа, както бе досега. Всичко това става възможно при спазване на съществуващите мерки, „без да се използва музика в какъвто и да е смисъл", подчерта Тиодоривич. Мерките трябва да бъдат приети от правителството на Сърбия, предава македонската телевизия „Телма“. Тиодорович оцени, че днешното заседание на кризисния щаб е било „сериозно и трудно" и добави, че новите мерки ще бъдат валидни до петък, когато ще бъде направена нова оценка на епидемиологичната ситуация. След това, както той каза, ще бъде взето решение дали тези мерки ще бъдат разширени, изменени или допълнени. Коментирайки работата на кафенетата и ресторантите без музика, той заяви, че се счита, че „хората се отпускат на музика, че няма да спазват мерките и има възможност за по-лесно предаване на вируса". Културните институции ще продължат да работят до 21:00 часа, добави Тиодорович. Превод и редакция: Иван Христов.

21 Декември 2020 | 11:25 | Агенция "Фокус"

Telegraf (Сърбия): След влизането в сила на разпоредбата за отрицателен PCR-тест: Граничните пунктове в Сърбия опустяха

Telegraf (Сърбия): След влизането в сила на разпоредбата за отрицателен PCR-тест: Граничните пунктове в Сърбия опустяха

Белград. В Сърбия влезе в сила разпоредбата за отрицателен PCR-тест като условие за влизане на територията на страната, но противно на очакванията, граничните пунктове опустяха, коментират в редакцията на белградския Telegraf. През почивните дни по ГКПП на западната ни съседка се образуваха километрични опашки от хора, които бързаха да се приберат у дома преди влизането в сила на изискването на отрицателен тест, направен не по-късно от 48 часа преди пристигането в страната. Чужденците, които нямат направен тест, ще бъдат връщани обратно, докато за гражданите на Сърбия мярката е поставяне под 10-дневна карантина. Решението на властите трябваше да влезе в сила от 20 декември, но бе отложено с един ден – за нощта между неделя и понеделник. Превод и редакция: Иван Христов.

21 Декември 2020 | 10:42 | Агенция "Фокус"

Politico: ЕНП санкционира водачът не евродепутатите на Орбан

Politico: ЕНП санкционира водачът не евродепутатите на Орбан

Брюксел. Европейската народна партия реши да санкционира, но не и да експулсира ръководителя на групата на управляващата унгарска партия „Фидес“ в Европейския парламент, който направи коментари, критикуващи остро лидера на десноцентристкия блок, пише европейската редакция на Politico. В изявление след решението в сряда вечерта ЕНП заяви, че групата „категорично осъжда“ изявленията на евродепутата Тамаш Дойч, които тя определя като „явно противоречие с европейската християнска демокрация и ценностите на ЕНП“ Дойч предизвика възмущение сред колегите от групата на ЕНП, когато сравни коментарите на лидера на парламентарната група Манфред Вебер с лозунгите на Гестапо и тайната полиция от унгарската комунистическа епоха.. Група от близо 40 други членове на ЕНП, начело с австрийския евродепутат Отмар Карас, настоя за изхвърляне на Дойч от групата. Според изявлението, на Дойч ще бъде отказано всяко право на време за изказване в пленарна зала от името на ЕНП и ще му бъде забранено да заема всякакви официални длъжности от името на групата, като докладчик, „докато не бъдат взети допълнителни решения“. Санкциите не стигат до пълно отстраняване, за каквото призоваваха Карас и други, което би изисквало мнозинство от две трети и може да накара и други членове на ЕНП да излязат от групата. Но в изявлението се казва, че писмото на Карас „остава на масата“. „Моята инициатива оказа влияние: Тамаш Дойч току-що бе спрян“, написа в туитър Карас. „Радвам се, че моето предложение предизвика този дебат, че групата на ЕНП също осъди неговите недостойни за повтаряне сравнения и че сега има последствия“. Изявлението, прието от групата, също отново отваря по-големия въпрос дали „Фидес“ трябва да остане в ЕНП: Групата се е сблъсква с нарастващ натиск да изгони официално „Фидес“ предвид дългогодишното напрежение и обвиненията, че Унгария отстъпва от стандартите на върховенството на закона, завършило с отстраняването на групата от партийни редици миналата година, отбелязва Politico. Но германските членове не са склонни да стигнат дотук и те предложиха по-меко решение. В изявлението, прието от групата - със 133 гласа „за“, 6 гласа „против“ и 3 гласа „въздържал се“, се казва, че ЕНП трябва да „вземе окончателно решение относно членството на „Фидес“ незабавно, когато здравните условия позволяват това да се случи“. Там също така се призовават членовете на ЕП от „Фидес“ да „помислят дали техните основни политически убеждения все още са съвместими с ценностите и основното съдържание на групата на ЕНП“. Полският евродепутат Роза Тун заяви, че е един от шестимата евродепутати, които са гласували против изявлението, като написа в „Туитър“: „Уважаеми създатели на мнение (Opinion makers), ако утре възнамерявате да разбиете ЕНП утре, любезно Ви информирам, че съм се борил да изгоня Тамаш Дойч и гласувах против текста отлагане на решението, докато „здравните условия позволяват това да се случи“. Изгубих. И Орбан отвори още едно шампанско!“ В директен отговор на „туийта“ на Тун, Дойч каза: „Без коментар. Това е“. Говорейки по унгарската телевизия Hír по-рано в сряда вечерта, Дойч призна, че се е извинил на колегите си от ЕНП. Той каза още, че що се отнася до отправената към него критика, е необходимо да се „издигнем над нея“ със „спокойно сърце и усмивка“. Позовавайки се на съвет на приятел, унгарският политик каза, че „мъдрият човек се обижда не когато е наранен, а когато това е в негов интерес“. Запознати твърдят, че експулсирането на Дойч може да има и по-големи последици за Германия извън парламента, като канцлерът Ангела Меркел вероятно не иска да отстрани Орбан, след като постигна компромис с Унгария и Полша относно обвързването на плащанията от ЕС със спазването на принципите на върховенството на закона, така че лидерите на ЕС да могат да приемат историческия пакет от 1,8 трилиона евро за бюджет и възстановяване миналата седмица. Преди решението в сряда, Карас каза, че „Фидес“ ни „разделя в парламентарната група“ и че се надява, че предложението му ще събере групата отново. „Санкциите срещу г-н Дойч сами по себе си не решават проблема с „Фидес“ в ЕНП“, каза Карас преди решението. „За мен е важно да не се връщаме към старото положение сега“. Превод и редакция: Иван Христов

17 Декември 2020 | 10:32 | Агенция "Фокус"

London Evening Standard: Екип на СЗО ще пътува до Ухан, за да разследва произхода на Covid-19

London Evening Standard: Екип на СЗО ще пътува до Ухан, за да разследва произхода на Covid-19

Лондон. Екип от 10 учени ще пътува до Ухан, за да разследва произхода на Covid-19 през януари, съобщи Световната здравна организация (СЗО). Преди близо година през декември 2019 г. Китай алармира СЗО за случаи на „вирусна пневмония“ в град Ухан. Опасенията, че вирусът се е разпространил от животни върху хора, доведоха до затварянето на мокрия пазар в Ухан от китайските власти. Американският президент Доналд Тръмп твърди, че Институтът по вирусология в Ухан е източникът на вируса и редовно критикува ранната реакция на СЗО на пандемията, пише London Evening Standard. Но американските разузнавателни агенции развенчаха конспиративните теории, заявявайки, че са стигнали до заключението, че коронавирусът „не е създаден от човека или генетично модифициран“. Фабиан Лиендерц от германския институт „Роберт Кох“, който е и биолог в екипа, който ще пътува до Ухан през новата година, заяви, че стремежът за определяне на произхода на вируса не е свързан с приписването на вина, а с опит за предотвратяване на бъдещи епидемии. Той каза пред Асошиейтед прес: „Наистина не става въпрос за намиране на виновна държава. Става въпрос за опит да разберем какво се е случило и след това да видим дали въз основа на тези данни можем да се опитаме да намалим риска в бъдеще." Д-р Лиендерц каза, че изследователската мисия се очаква да продължи четири или пет седмици. Той обясни, че учените ще изследват медицински примери и рентгенови лъчи от преди първото известно огнище, за да видят дали коронавирусът е циркулирал по-рано. Изследователите също така ще вземат проби от прилепи и други видове, докато се опитват да определят при кое животно вирусът може да е възникнал за първи път. Вирусът отне живота на повече от 1,6 милиона души по целия свят, включително над 300 хиляди в САЩ, сочи данните от Университета Джонс Хопкинс. Потвърдените инфекции в световен мащаб надхвърлиха 73 милиона, като 16 милиона от тях са в САЩ, но се смята, че истинските числа са много по-високи поради ограничените тестове, разликите в преброяването на мъртвите и укриването от някои правителства. Превод и редакция: Иван Христов

17 Декември 2020 | 08:41 | Агенция "Фокус"

Politico: ЕП одобри бюджета на ЕС за 2021-2027

Politico: ЕП одобри бюджета на ЕС за 2021-2027

Брюксел. Европейският парламент даде своето съгласие за седемгодишния бюджет на ЕС, който трябва да влезе в сила на 1 януари, съобщава европейската редакция на Politico. Гласуването бележи един от последните етапи на официалното одобрение след години на преговори. Голямо мнозинство от 548 евродепутати гласуваха за, 81 бяха против и 66 се въздържаха. Сега Съветът ще трябва официално да приеме многогодишната финансова рамка от 1,074 трилиона евро, която определя плана за финансиране за следващите седем години в обхвата на разходните области на ЕС от селското стопанство до кохезионния фонд и финансирането на научните изследвания. „Това е исторически бюджет за исторически момент“, заяви председателят на Европейския парламент Дейвид Сасоли. „С този план Европейският план на Маршал може да започне, за да ни помогне да се измъкнем от драматичната криза, породена от COVID, и да положи основите за ново начало: за по-зелена и справедлива Европа“, каза той. В сряда евродепутатите одобриха и нов механизъм, свързващ финансирането от ЕС с критерии за върховенство на закона и междуинституционално споразумение по бюджетните въпроси, което включва очертанията на план за въвеждане на нови източници на доход в бюджета на блока. Превод и редакция: Иван Христов

17 Декември 2020 | 07:14 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: В Словакия въвеждат локдаун заради пандемията

РИА Новости: В Словакия въвеждат локдаун заради пандемията

Братислава. Поради рязкото влошаване на епидемиологичната ситуация в страната, словашкото правителство реши да въведе локдаун от събота, 19 декември, който включва забрана на гражданите да напускат домовете си (с изключение на крайна необходимост), както и затваряне на магазини (с изключение на хранителните), ресторанти, институции за култура и спорт, заяви министъра на здравеопазването Марек Крайчи на пресконференция, цитиран от РИА Новости "След 8-часово обсъждане правителството взе решение за локдаун, необходимостта от който беше подчертана през последните дни от лекарите. От 05:00 часа (07:00 часа българско време) в събота, 19 декември, движението на гражданите се ограничава, с изключение на пътувания до работа, посещения в лечебни заведения, аптеки, хранителни магазини, както и срещи с най-близките роднини и разходки в парковете ", каза Крайчи. В същото време броят на клиентите в магазините е разрешено да има до един човек на 25 квадратни метра търговска площ. Ресторантите ще бъдат затворени, но им е позволено да продават храни и напитки за изнасяне. Пиенето на алкохол на обществени места ще бъде забранено. Според министъра ще бъдат затворени басейни, фитнес клубове, музеи, театри, кина и библиотеки. Движението на градския обществен транспорт е намалено, в таксита пътниците могат да седят само на задната седалка. Състезанията с участието на професионални спортисти ще продължат, но без зрители. Всички публични събития са забранени. Предстоящите празници, Коледа и Нова година, се препоръчват да се празнуват само в тесен семеен кръг. Ръководителите на публични и частни фирми и предприятия се съветват да прехвърлят служители на работа от вкъщи, когато е възможно. Детските градини и началните училища ще бъдат затворени до средата на следващата седмица, когато децата започват своите коледни празници. Във вторник в републиката са регистрирани 3 565 нови случая на коронавирусна инфекция, броят на смъртните случаи за денонощие е най-висок от началото на пандемията - 58 души. Общо до момента има 36 195 активни случая. Като цяло през периода на пандемията са регистрирани 139 хиляди души, от които 101,5 хиляди са се възстановили и 1 309 са починали. Превод и редакция: Юлиян Марков

16 Декември 2020 | 18:49 | Агенция "Фокус"

„Макфакс“ (РСМ): Македонският парламент гласува удължаване на кризисната ситуация до 30 юни 2021 година

„Макфакс“ (РСМ): Македонският парламент гласува удължаване на кризисната ситуация до 30 юни 2021 година

Скопие. С 61 гласа „за“, без нито един „против“ и „въздържал се“, македонският парламент гласува решението за продължаване на кризисната ситуация в страната до 30 юни 2021 година предава “Макфакс“. Кризисната ситуация е в сила от миналия месец и ще продължи и през следващите шест месеца с решение на правителството поради епидемията от коронавируса. Депутатите с 61 гласа "за", без нито един глас против и без въздържали се, стигнаха до заключението, че проектозаконът за преброяването на първо четене е приемлив и може да бъде изпратен за по-нататъшно разглеждане. Опозицията не присъства в залата по време на гласуването. Предвижда се преброяването да започне на 1 април следващата година и ще бъде проведено от Държавната статистическа служба. Превод и редакция: Юлиян Марков

16 Декември 2020 | 17:56 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Повече от 12 хиляди жители на Москва са ваксинирани

ТАСС: Повече от 12 хиляди жители на Москва са ваксинирани

Москва. Над 12 хиляди жители на Москва са ваксинирани срещу коронавирусна инфекция от началото на мащабна кампания за ваксинация. Това се съобщи в официалния канал в „Телеграм“ на столичния щаб за контрол и мониторинг на ситуацията с коронавируса, предава TACC. "След няколко седмици завод за производство на ваксини ще започне да работи в Москва. Повече от 12 хиляди вече са ваксинирани", се казва в съобщението. По-рано кметът на Москва Сергей Собянин изрази надежда, че през следващите седмици ваксинацията ще стане достъпна за всички жители на столицата. В бъдеще властите на столицата възнамеряват да ваксинират 6-7 милиона души срещу новия коронавирус. Освен това може да се разгледа въпросът за преференциите за ваксинираните срещу коронавирус. Според кмета след ваксинацията жителите на столицата ще могат да се върнат към живот без ограничения. Ваксинацията срещу коронавирус започна в Москва на 5 декември. Регистрацията се организира по електронен път. Кабинетите за ваксинация са отворени от 08:00 до 20:00 всеки ден. Общо в града са открити 70 пункта за ваксинация. Превод и редакция: Юлиян Марков

16 Декември 2020 | 15:25 | Агенция "Фокус"