СВЪРЗАНИ НОВИНИ

Forbes: Бил Гейтс е уверен, че света го очакват добри новини през 2021 година

Forbes: Бил Гейтс е уверен, че света го очакват добри новини през 2021 година

Вашингтон. „Беше ужасна година“ – така започва поста в личния си блог Бил Гейтс. Милиардерът припомня, че пандемията от коронавирус е убила 1,6 милиона души по света, заразила е 73 милиона и е причинила трилиони икономически загуби. Убийствата на Джордж Флойд и Бреон Тейлър, опустошителни горски пожари и „невиждани досега президентски избори“" допринесоха за сътресенията в САЩ, пише...

24 Декември 2020 | 11:55 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: В Гърция започва масово тестване за COVID-19

Kathimerini: В Гърция започва масово тестване за COVID-19

Атина. С оглед предотвратяване на възможността за трета вълна от пандемията от COVID-19, считано от 28 декември здравните власти в Гърция започват масово тестване на случаен принцип с цел да наблюдават разпространението на коронавируса, съобщава електронното издание на атинския ежедневник Kathimerini. Гикас Магиоркинис, асистент по медицина в Атинския университет и член на правителствения комитет на експертите, представи платформата testing.gov.gr в петък, чрез която гражданите ще могат да кандидатстват за бърз тест от понеделник вечерта. Заинтересованите страни трябва да попълнят своите данни, а заявлението ще бъде регистрирано с код за проверка, който ще бъде изпратен на мобилния им телефон. Избраните на случаен принцип ще бъдат информирани чрез SMS за времевия прозорец и местоположението, където ще бъдат тествани. Първата група ще бъде уведомена на 26 декември, а първите тестове ще се направят на 28 декември. В страната ще има 386 пункта за тестване, които ще могат да извършват 12 000 изследвания на ден. „Ако ни помогнете, ще можем заедно да предотвратим третата пандемична вълна“, заяви Магиоркинис, обръщайки се към обществеността. Междувременно беше осъществено наложен пълен локдаун в Козани в Северна Гърция, който ще продължи седем дни. Активните случаи в района са 397, като 81 от заразените са хоспитализирани. Дейността на магазините за търговия на дребно и пазарите на открито и всички видове църковни церемонии са преустановени, с изключение на погребенията с присъствието на до 10 близки роднини. В сила остава и полицейският час. Здравните експерти настояват, че е наложително хората да спазват разпоредените мерки. „Много сме притеснени. Тъй като много добре знаем, че ако нашите препоръки за намаляване на взаимодействията и пренаселеността не бъдат спазени, болниците и отделенията за интензивно лечение ще се напълнят отново през следващите седмици “, заяви членът на експертния комитет Вана Папаевангелу. В петък здравните власти в южната ни съседка обявиха 916 нови случая на ТОРС-CoV-2 и 96 загинали. Превод и редакция: Иван Христов.

19 Декември 2020 | 11:05 | Агенция "Фокус"

ТАСС: В ЮАР откриха нов щам на COVID-19

ТАСС: В ЮАР откриха нов щам на COVID-19

Кейптаун. Втората вълна на пандемията от новия коронавирус, започнала през декември в Южноафриканската република, е причинена от нов щам на COVID-19. Това заяви на брифинг министърът на здравеопазването на страната Звелини Мкизе, предава TACC. „Имаме убедителни научни доказателства, че настоящата втора вълна на пандемията е причинена от нова разновидност на коронавируса“, обяви министърът, цитиран от местния телевизионен канал eNCA. Огнище на новия щам на COVID-19 e окръгът Нелсън Мандела Бей в провинция Източен Кейп, поясни Мкизе. Оттам щамът е започнал да се разпространява на изток до провинция Квазулу-Натал и района на Гардън Рут в западната част на ЮАР. Министърът допълни, че през изминалия ден в страната са регистрирани 184 смъртни случая, свързани с COVID-19, броят на новите случаи през последните 24 часа е 9 100. Към днешна дата ЮАР има най-голям брой заразени и смъртни случаи сред всички африкански държави - съответно 892 813 и 24 011. Превод и редакция: Иван Христов.

19 Декември 2020 | 10:40 | Агенция "Фокус"

„Интерфакс“ (Русия): В САЩ съобщиха за пет случая на алергична реакция от ваксината на Pfizer

„Интерфакс“ (Русия): В САЩ съобщиха за пет случая на алергична реакция от ваксината на Pfizer

Вашингтон. Петима граждани на САЩ, ваксинирани с коронавирусната ваксина, разработена от Pfizer Inc и BioNTech, са диагностицирани с алергична реакция. Това съобщава агенция „Интерфакс“, позовавайки се на изявлението на представителя на Американската администрация по храните и лекарствата (FDA) Питър Маркс. Химикал, наречен полиетилен гликол, който се намира както във ваксините на Pfizer, така и в тези на Moderna, може да предизвика алергична реакция, каза той. В момента FDA разследва проблемите с алергията към ваксини, отбеляза Маркс. В същото време експертите обръщат внимание на факта, че описанието на алергичната реакция е подобно на двата случая, съобщени миналата седмица във Великобритания, където също започна ваксинирането на населението с ваксината Pfizer / BioNTech. На 9 декември двама здравни работници бяха диагностицирани с алергични прояви след ваксинация. В тази връзка британските власти са посъветвали местните здравни служители все още да не ваксинират хората с тежки алергии с ваксина Pfizer., На 11 декември FDA одобри ваксината, разработена от Pfizer и BioNTech. На 14 декември употребата на тяхното лекарство започна в САЩ. Американският имунолог Монсеф Слоуги обяви преди това, че през първото тримесечие на 2021 г. американските власти планират да ваксинират 100 милиона души срещу коронавирус. Като цяло, според оценките на университета Джонс Хопкинс, над 17,4 милиона души са заразени с коронавирус в САЩ от началото на пандемията, 313 588 от тях са починали. И по двата показателя страната се нарежда на първо място в света. Превод и редакция: Иван Христов

19 Декември 2020 | 10:04 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Броят на заразените с Covid-19 в Индия нахдвърли 10 милиона

ТАСС: Броят на заразените с Covid-19 в Индия нахдвърли 10 милиона

Ню Делхи. Общият брой на откритите случаи на коронавирусна инфекция в Индия се е увеличил с 25 152 през изминалия ден и е достигнал 10 004 599. Според индийското министерство на здравеопазването и семейното благосъстояние в събота броят на смъртните случаи, свързани с коронавирусна инфекция, се е увеличил с 347 за 24 часа и възлиза на 145 136, предава ТАСС. По този начин Индия стана втората държава в света, в която броят на случаите на коронавирусна инфекция надхвърли 10 милиона, след САЩ (17 459 296 случая, според американския университет „Джонс Хопкинс“). Страната също се нарежда на трето място в света по броя на смъртните случаи заради коронавирус (след САЩ и Бразилия). В същото време броят на хората, излекувани от нова инфекция в Индия, се е увеличил с 29 885 на ден и е достигнал 9 550 712. Според Министерството на здравеопазването в събота страната остава лидер по отношение на възстановяването сред страните, силно засегнати от инфекция - повече от 95% от общия брой на заразените. В момента се лекуват 308 751 пациенти, което е с 5080 по-малко от предния ден. Министерството на здравеопазването подчертава, че в момента се лекуват само 3,14% от общия брой диагностицирани случаи. Според ведомството това е доказателство за „проверената стратегия на правителството за борба с пандемията“. Смъртността от началото на месеца е около 1,45% от общия брой заразени хора. През ноември този показател е средно 1,5%. Страната също е сред световните лидери по броя на извършените тестове за коронавирус. Към събота сутринта в Индия вече са проведени над 160 милиона теста, като само за последните 24 часа са направени 1 171 868 такива, съобщи Министерството на здравеопазването. Превод и редакция: Иван Христов

19 Декември 2020 | 09:03 | Агенция "Фокус"

CNN: Май Пенс се ваксинира на живо пред телевизионните зрители

CNN: Май Пенс се ваксинира на живо пред телевизионните зрители

Вашингтон. Американският вицепрезидент Майк Пенс се ваксинира срещу Covid-19 в директно телевизионно предаване, предназначенo да повиши националното доверие във ваксините, предава CNN „Изграждането на доверие във ваксината е това, което ни доведе тук тази сутрин“, заяви вицепрезидентът Майк Пенс, след като беше ваксиниран в Белия дом, заявявайки: „Не почувствах нищо“. Пенс, съпругата му Карън и водещият служител в областта на общественото здравеопазване в страната, главният хирург Джером Адамс, получиха ваксината на Pfizer-BioNTech в павилион до Белия дом. Показвайки важността, която се отдава на събитието, присъстваха и главният инфекционист на САЩ Антъни Фаучи и директорът на Центровете за контрол и профилактика на заболяванията Робърт Редфийлд. Превод и редакция: Юлиян Марков

18 Декември 2020 | 18:41 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Учените установиха две фази в протичането на тежките форми на Covid-19

РИА Новости: Учените установиха две фази в протичането на тежките форми на Covid-19

Вашингтон. Учените са идентифицирали две фази на тежката форма на Covid-19, съобщава EurekAlert, цитирани от РИА Новости. Изследователи от Масачузетската болница изучават материали от аутопсия на пациенти, починали от Covid-19, за да разберат кои тъкани са заразени с вируса, какво точно се случва, когато SARS-CoV-2 навлезе в дихателните пътища и как точно инфекцията в белодробните клетки влияе върху имунната реакцията на организма. В резултат на това експертите стигнаха до заключението, че има две фази на инфекцията при пациенти с тежка пневмония . В ранната фаза вирусният товар в белите дробове е висок и насърчава увеличаване на генната експресия, за да предизвика имунен отговор. На по-късен етап вирусът вече не присъства в тъканите, но твърде тежкото увреждане на белите дробове затруднява възстановяването им. Данните също така показват, че имунната система е способна да атакува SARS-CoV-2 вируса, но този отговор варира между различните пациенти и дори в различни части на един и същ бял дроб на конкретно лице. Превод и редакция: Юлиян Марков

18 Декември 2020 | 17:43 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Moderna е бракувала 400 хиляди ваксини срещу новия коронавирус

ТАСС: Moderna е бракувала 400 хиляди ваксини срещу новия коронавирус

Вашингтон. Американската биотехнологична компания Moderna беше принудена да бракува около 400 хиляди дози от коронавирусната ваксина поради проблеми в последните етапи от производството на лекарството. Това съобщи в интервю за Bloomberg американският имунолог Монсеф Слоуи, който оглавява екип от учени, участващи в държавната програма "Операция Невероятна скорост" за разработване и разпространение на ваксините срещу новия коронавирус, предаде TACC 400-те хиляди дози са част от по-голяма партида от 1,4 милиона дози от ваксината, каза Слоуи. Проблемите, възникнали в последните етапи на производствения процес, са свързани с „филтриране“, обясни имунологът. Той също така подчерта, че подобни откази са типични за технологични процеси с такава сложност. Както The New York Times съобщи във вторник, Американската администрация по храните и лекарствата (FDA) може да вземе решение за ваксината, разработена от Moderna днес. В по-ранно съобщение за пресата компанията заяви, че новата й ваксина срещу коронавирус е била над 94% ефективна. В изследването на препарата са участвали 30 хиляди души. Превод и редакция: Юлиян Марков

18 Декември 2020 | 12:55 | Агенция "Фокус"

„Анадолска агенция“: Нова Зеландия се справя най-добре с коронавируса, а САЩ най-зле

„Анадолска агенция“: Нова Зеландия се справя най-добре с коронавируса, а САЩ най-зле

Анкара. Нова Зеландия излезе начело на глобалното проучване за отговора на правителството на кризата с новия коронавирус, докато САЩ са последни в класацията, пише “Анадолската агенция“. Brand Finance, която направи проучването като част от Global Soft Power Index, заяви в четвъртък, че 75 000 респонденти от широката общественост и 750 от специализираната аудитория от 105 държави са били попитани за работата на техните правителства за справяне с кризата, предизвикана от новия коронавирус. Проучването пита за усилията на съответните правителства за стимулиране на икономиките им, защита на общественото здраве и благополучие и сътрудничество на международната сцена и предоставяне на помощ. „Нова Зеландия е оценена от широката общественост като държавата, която се справи най-добре с пандемията, с нетен резултат от + 43%“, се казва в изявлението. Нетният резултат е разликата между отговорите „справихме се добре“ и „справихме се зле“ по трите фактора. Проучването посочва, че новозеландският премиер Джасинда Ардърн има предимство в "яснота на комуникацията" при справянето с кризата. САЩ се класираха на дъното сред 105 страни в световен мащаб. Вашингтон е с индекс минус 16%, се посочва в проучването и се добавя: „Със сигурност резултатът контрастира с това, колко силно се представиха САЩ по други показатели в миналогодишното проучване Global Soft Power Index 2020“. САЩ имат най-много случаи и най-много смъртни случаи, свързани с новия коронавирус в световен мащаб. Дейвид Хей, главен изпълнителен директор на Brand Finance, заяви: „Силният контраст между възприятията на обществото за това как Нова Зеландия и САЩ са се справили с пандемията, олицетворява контрастните визии на двете нации за света, оглавявани от почти полярно противоположни лидери.“ „От една страна, ние имаме отворената, либерална и състрадателна политика на Ардерн срещу често борбения, протекционистичен и изолационистки подход на президента Доналд Тръмп“, добави той. Други западни страни, включително Франция (+ 15%), Обединеното кралство (+ 14%), Испания (+ 4%) и Италия (-1%), са показали слабости по време на пандемията и „техните недостатъци не са останали незабелязано от респондентите от широката общественост “, каза проучването. „По-специално Великобритания се бори с продължаващите последици от пандемията, включително последиците от най-рязкото рекордно свиване на икономиката - 20,4% през април тази година, оставяйки нацията в състояние на сериозно смущение“, се казва в проучването. Превод и редакция: Юлиян Марков

18 Декември 2020 | 11:50 | Агенция "Фокус"

Гърция въвежда карантина и бърз тест за коронавирус за пристигащите

Гърция въвежда карантина и бърз тест за коронавирус за пристигащите

София. Гръцкото правителство въвежда допълнителни мерки за пристигащите в страната, независимо от тяхната националност – 10 дневна карантина и бърз тест за коронавирус. Това съобщиха от пресцентъра на Министерството на външните работи. По информация на посолството ни в Атина, считано от 06.00 ч. на 18 декември 2020 г. до 7 януари 2021 г. включително, на всички пристигащи на граничните пунктове ще бъде правен бърз тест за COVID-19 и ще бъдат поставяни под 10 дневна карантина. Остава изискването за попълване на PLF форма и предоставяне на отрицателен резултат от направен PCR тест 72 часа преди пристигането. До 7 януари 2021 г. се продължават и всички прилагани до момента мерки спрямо влизащите в Гърция граждани. До 7 януари 2021 г. се удължава и забраната за излизане навън в часовете между 21.00 ч. и 05.00 ч, както и пътуването от окръг в окръг. До 7 януари 2021 г. включително остават затворени детските градини и училищата, всякакъв вид заведения за хранене и барове, всякакъв вид места за развлечение, съдилищата, ски центровете и всякакъв вид спортни мероприятия. Позволено е излизане навън със SMS с код „6“ за упражняване на спортни дейности индивидуално или до трима души едновременно при спазване на необходимата дистанция и в близост до дома и само на открито. При необходимост от съдействие българските граждани, намиращи се на територията на Гърция, могат да се обърнат към посолството на Република България в Атина на следните телефони: +30 210 67 48 107; +30 210 67 48 105; +30 210 67 48 106, както и към Генералното консулство на България в Солун на тел. +30 2310 829 210 и на дежурния телефон в извънработно време: +30 2310 869 510, а също и на имейл адресите: embassy.athens@mfa.bg, embassbg@otenet.gr, consular.athens@mfa.bg; consulate.thessaloniki@mfa.bg.

18 Декември 2020 | 09:05 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Броят на заразените в Германия за един ден за първи път надхвърли 33 хиляди

ТАСС: Броят на заразените в Германия за един ден за първи път надхвърли 33 хиляди

Берлин. Увеличението на броя на хората, заразени с коронавирус в Германия за първи път надхвърля 33 хиляди на ден. Това съобщи в петък Институтът по вирусология Роберт Кох в Берлин (подчинен на Министерството на здравеопазването на Федерална република Германия), предава ТАСС. Въпреки карантинните мерки от страна на федералното правителство, през последните 24 часа в Германия са заразени 33 777 души, което е рекордна цифра за цяла пандемия. Броят на смъртните случаи от последиците от болестта на ден се е увеличил с 813. До момента са регистрирани 24 938 смъртни случая. Превод и редакция: Иван Христов

18 Декември 2020 | 08:50 | Агенция "Фокус"

The Guardian: Кралят на Швеция призна, че меката стратегия срещу Covid е била грешка

The Guardian: Кралят на Швеция призна, че меката стратегия срещу Covid е била грешка

Стокхолм. По време на годишното си интервю кралят на Швеция заяви, че стратегията на страната му за меки антикоронавирусни мерки се е провалила, пише Guardian. Той се оплака, че хората страдат и умират в голям брой. В шведските региони Стокхолм и Сконе властите заявиха, че ще трябва да отложат всички неспешни операции, тъй като лекарите се опитват да овладеят втората вълна на коронавирус. Те обещават, че линейки ще продължат да се осигуряват, Covid-19 ще се лекува, но всичко това за сметка на други области на здравеопазването. Досега повече от една четвърт от всички тестове за коронавирус в Швеция идват с положителен резултат. Властите в Стокхолм заявиха, че всички неспешни операции ще бъдат отложени поне до 31 януари. Проучване на общественото мнение показа, че нивото на доверие към главния епидемиолог на Швеция е спаднало с 13%, но въпреки това повече от половината от шведите му се доверяват. Като цяло доверието в властите падна до рекордно ниското ниво от 34%. Самият епидемиолог и авторът на стратегията за меки мерки обаче настоява, че е твърде рано да се преценяват резултатите от този подход. Той призна, че втората вълна го е изненадала, но припомни, че почти всички държави сега са изправени пред този проблем. Общо 7802 души са загинали в Швеция от причините, свързани с Covid-19, а само през последната седмица повече от 500. Оказва се, че има 766 смъртни случая на милион души, което е 10 пъти повече, отколкото в съседните Норвегия и Финландия. Подходът на Швеция към борбата срещу коронавируса е, че гражданите носят лична отговорност да поддържат хигиената и социалната дистанция. В същото време секторът на услугите беше отворен и маски не се изискваха извън болниците. По време на втората вълна обаче правилата станаха по-строги, отбелязва Guardian. Превод и редакция: Иван Христов

18 Декември 2020 | 07:36 | Агенция "Фокус"

Politico: Белгийски държавен служител разкри цените на ваксините за ЕС

Politico: Белгийски държавен служител разкри цените на ваксините за ЕС

Брюксел. Цените на ваксините в ЕС - за кратко и случайно – най-накрая станаха обществено достояние, пише европейската редакция на Politico. Белгийският държавен секретар по бюджета Ева Де Блийкер в четвъртък публикува в „Туитър“ таблица с цената на всяка ваксина, закупена от ЕС, и колко общо ще похарчи Белгия за ваксините, съобщава белгийският новинарски сайт HLN. Оттогава туитът е изтрит, но медията публикува скрийншот. Европейската комисия заяви, че не може да оповести цените, платени за всяка коронавирусна ваксина, позовавайки се на споразумения за търговска поверителност. Групи от гражданското общество, евродепутати и здравни застъпници от месеци призовават Комисията да разкрие колко плаща ЕС, аргументирайки, че сделките със средства на данъкоплатците трябва да имат по-голяма прозрачност. Комисията подписа сделки с шест производители и завърши проучвателни разговори със седма в четвъртък. Страните ще правят своите поръчки индивидуално за всяка ваксина. Според скрийншота, публикувана от HLN, ЕС харчи между 1,78 евро и 18 долара за ваксина срещу коронавирус. Цената на доза, посочена за всяка от шестте ваксини, е както следва: Oxford/AstraZeneca: ?1.78 Johnson & Johnson, $8.50 Sanofi/GSK: ?7.56 BioNTech/Pfizer: ?12 CureVac: ?10 Moderna: $18 Белгия ще закупи над 33 милиона ваксини за общо 279 милиона евро. Де Блекър каза, че публикуването на разбивката на цените е „грешка от страна на екипа за комуникация“, според HLN. В отговор на въпроси на депутати от опозицията относно потенциалните последици от нарушаването на поверителността, Де Блекер заяви, че гафът няма да „застраши нищо“ относно достъпа на Белгия до ваксини. Според HLN Европейската комисия е заявила: „Няма да коментираме случилото се в Белгия, но цените на ваксините са поверителни.“ Превод и редакция: Иван Христов

18 Декември 2020 | 07:30 | Агенция "Фокус"

„Анадолска агенция“: Антонио Гутериш се изказа срещу „ваксиналния национализъм“

„Анадолска агенция“: Антонио Гутериш се изказа срещу „ваксиналния национализъм“

Анкара. Генералният секретар на ООН Антонио Гутериш призова богатите държави да дадат по-голям принос за предоставяне на коронавирусната ваксина на разположение на всички хора на планетата, цитира думите му “Анадолската агенция“ „Не с ваксиналния национализъм ще победим коронавируса, а с международното сътрудничество“, каза той на пресконференция в Берлин след срещата си с германския външен министър Хайко Маас. Гутериш заяви, че някои богати държави купуват ваксини в огромни количества, дори няколко пъти повече от населението им, докато водените от ООН програми като COVAX нямат достатъчно ресурси за подкрепа на бедните страни. "Имаме недостиг от 5 милиарда долара до края на януари и глобален недоистиг от повече от 20 милиарда, който трябва да бъде покрит в контекста на програмата," каза той. Според оценките на хуманитарните организации, девет от 10 души в бедните страни няма да получат ваксина срещу новия коронавирус през следващата година, освен ако правителствата не предприемат спешни действия. "Трябва да можем да направим ваксината достъпна за всички, навсякъде,“ каза той „(Правителствата) не могат да защитят своите народи, ако други народи не са защитени. И природата винаги отвръща на удара, на което, за съжаление, сме свидетели по отношение на COVAX, по отношение на Covid и по отношение на изменението на климата," добави той . Развитите страни, представляващи 14% от световното население, вече са закупили повече от 50% от най-обещаващите ваксини, според Алианса за достъпни ваксини, глобална коалиция, в която участват Oxfam и Amnesty International. Превод и редакция: Юлиян Марков

17 Декември 2020 | 21:00 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Pfizer и Moderna няма да носят отговорност за странични ефекти от ваксините

ТАСС: Pfizer и Moderna няма да носят отговорност за странични ефекти от ваксините

Вашингтон. Американското правителство предостави на фармацевтични компании като Pfizer и Moderna имунитет срещу отговорност в случай на сериозни странични ефекти при доброволци, върху които се изпитват ваксини срещу новия коронавирус. Това съобщи в четвъртък CNBC, позовавайки се на експерти, предава TACC. „Много рядко се приема универсално законодателство за имунитета“, каза адвокатът по проблемите на труда и заетостта, базиран в Далас, Рог Дън. "Фармацевтичните компании обикновено нямат достатъчна защита съгласно закона", добави той. В същото време, както подчертава телевизионният канал, американците не могат да подадат жалба срещу Американската администрация по храните и лекарствата, както и срещу работодателя във връзка със задължителното изискване за ваксинация срещу Covid-19, за да работят. В същото време се посочва, че въпреки че Конгресът на САЩ създава специален фонд за покриване на разходите, свързани с увреждане на здравето на гражданите в резултат на ваксинацията, е доста трудно да се използват средствата. Така че, както подчертават експертите, през последните десетилетия само 6% от американците, подали искове, са могли да получат обезщетение. Освен това, каза Дън, правният имунитет, предоставен на фармацевтичните компании, не само ги предпазва от съдебни действия, но също така помага да се намалят разходите за имунизация. "Правителството не иска хората да съдят компаниите, които произвеждат ваксината срещу Covid-19, тъй като в този случай производителите вероятно биха продавали ваксините по-скъпо", обясни Дън. През февруари министърът на здравеопазването и хуманитарните услуги на САЩ Алекс Азар цитира закон от 2005 г., който изисква Министерството да предоставя правна защита на компании, които произвеждат или разпространяват основни медицински продукти, включително ваксини и лекарства, освен в случай на "умишлено неправомерно поведение" от тяхна страна. Това означава, че през следващите четири години въпросните компании, както отбелязва CNBC, „не могат да бъдат преследвани за щети“, свързани с увреждане на здравето поради употребата или употребата на препарати за лечение или защита от коронавирусна инфекция. Компаниите Pfizer и Moderna, както и Министерството на здравеопазването и хуманитарните услуги на САЩ, както отбелязват от канала, отказаха да коментират въпроса. Възможни проблеми По-рано в четвъртък The New York Times, съобщи, че двама медицински работници в болница в Аляска са развили алергична реакция, след като са били ваксинирани с коронавирусна ваксина, разработена от американската компания Pfizer и нейния германски партньор BioNTech. Според изданието, 10 минути след прилагането на лекарството, служител на медицинско заведение е имал подуване на очите, световъртеж и оток на гърлото. Оказана му е квалифицирана помощ, състоянието на пациента се нормализира в рамките на час, след което е освободен. Здравните служители заявиха, че случаите не пречат на плановете им за разпространение на ваксини. На 11 декември Администрацията по храните и лекарствата на Министерството на здравеопазването и хуманитарните услуги на САЩ одобри ваксина, разработена от Pfizer и BioNTech. Употребата на лекарството започна в САЩ в понеделник. Американският министър на здравеопазването и хуманитарните услуги Алекс Азар по-рано изрази надежда, че до края на месеца около 20 милиона американци ще получат ваксината, до края на януари броят на ваксинациите ще достигне 50 милиона, а през февруари - 100 милиона. Превод и редакция: Юлиян Марков

17 Декември 2020 | 20:16 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Ваксинацията в целия ЕС започва на 27 декември

Kathimerini: Ваксинацията в целия ЕС започва на 27 декември

Берлин. Държавите-членки на Европейския съюз ще започнат ваксинации срещу Covid-19 след 10 дни, заяви германският министър на здравеопазването Йенс Шпан, цитиран от електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini. „В Германия ще започнем, ако одобрението дойде по план, на 27 декември. Другите страни в ЕС искат да могат да започнат и искат да започнат от 27 декември“, заяви Шпан преди онлайн среща с канцлера Ангела Меркел и ръководители от производителя на ваксини BioNTech. Като член на ЕС, Германия е задължена като цяло да изчака Европейската агенция по лекарствата (EMA) да одобри ваксината. Очаква се EMA да направи съобщение на 21 декември. Високопоставен служител на ЕС заяви в сряда, че блокът може да даде окончателното си одобрение за ваксината, разработена от Pfizer и неговия партньор BioNTech, на 23 декември. Това ще стане седмици след като Великобритания, която напусна ЕС в началото на тази година, одобри ваксината на 3 декември за спешна употреба, последвана от Канада на 9 декември и Американската администрация по храните и лекарствата (FDA) на 11 декември. Във Великобритания около 140 000 души вече са получили първата доза, заяви главният медицински директор на BioNTech Йозлем Туереджи по време на онлайн срещата. Според Шпан ваксината трябва да стане достъпна за всички 27 държави-членки на ЕС едновременно, независимо от тяхното финансово състояние, благодарение на преговорите, водени от Европейската комисия, които според него са "важен сигнал за европейска солидарност". Меркел заяви, че Германия очаква с нетърпение започването на животоспасяващи ваксинации, ден след като страната съобщава за 952 смъртни случая, свързани с коронавируса, най-високият дневен брой досега. "Ако погледнем колко хора умират от коронавирус сега, знаем колко хора тази (ваксина) може да спаси", каза тя. Туереджи заяви, че „маратонът“ все още не е приключил за производителя на ваксини. "Нашият екип тук в BioNTech работи през нощта и в почивните дни, отлага отпуските. Те ще продължат през Коледа, за да са сигурни, че доставката може да стане бързо", каза тя. Превод и редакция: Юлиян Марков

17 Декември 2020 | 19:50 | Агенция "Фокус"

„Република“ (РСМ): В сръбските аптеки се продават домашни тестове за коронавирус за 10 евро

„Република“ (РСМ): В сръбските аптеки се продават домашни тестове за коронавирус за 10 евро

Белград. Тестовете за Covid-19 от днес се продават в аптеките в Сърбия на цена от 10 евро. Според сръбските фармацевти те са достоен заместител на PCR теста и използването им е просто и е възможно в домашни условия, пише македонското издание “Република“. Тестовете са произведени в Южна Корея, а според статистиката точността им е 98 процента. Те са одобрени от сръбската агенция по лекарствата. Превод и редакция: Юлиян Марков

17 Декември 2020 | 18:58 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Изпитанията на ваксината „Спутник –V“ заедно с оксфордската ваксина може да започнат в най-скоро време

ТАСС: Изпитанията на ваксината „Спутник –V“ заедно с оксфордската ваксина може да започнат в най-скоро време

Москва. Центърът „Гамалея“, заедно с Оксфордския университет и британско-шведската компания AstraZeneca, може скоро да започнат съвместни изследвания върху ваксините срещу коронавирус. Това съобщи директорът на центъра Александър Гинзбург, цитиран от TACC „Нашите английски колеги, AstraZeneca, имат само един компонент, няма ефективен компонент за усилване. Ако вторият път, както показаха нашите колеги, да се използва първият компонент, тогава (имунитетът) се засилва, но в много незначителна степен, следователно беше постигнато споразумение между Руския фонд за директни инвестиции и AstraZeneca за възможността за провеждане на клинични изпитвания, при които като първи компонент ще бъде използван този, който е създаден в Оксфорд, а вторият - този, който е част от ваксината „Спутник- V“, - каза Гинзбург в интервю за телевизия "Россия-24". "Доколкото разбирам, тези клинични изпитвания ще започнат в близко бъдеще и тогава нашите чуждестранни колеги ще имат много ефективен ваксинен препарат, който може да се счита за съвместно създаден." Гинзбург обясни, че необходимостта от втория компонент на ваксината се дължи на факта, че той дава по-добра защита на тялото, засилвайки ефекта на първия компонент, а също така влияе върху производството на клетки на имунната памет. „Веднага създадохме два компонента на тази ваксина („Спутник V“), вторият компонент усилва ефекта на първия и не само го усилва, но също така позволява, в резултат на повторната ваксинация, с голяма вероятност да се надяваме на образуването на клетки на имунната памет, които ще ни защитават дълго време“ - отбеляза той. По-рано AstraZeneca обяви началото на изследователска програма в сътрудничество с изследователския център "Гамалея“, Руския фонд за директни и R-Pharm за комбинацията от собствена ваксина срещу коронавирус и руския препарат „Спутник-V“. Превод и редакция: Юлиян Марков

17 Декември 2020 | 17:37 | Агенция "Фокус"

BMF TV: Еманюел Макрон е положителен за коронавирус

BMF TV: Еманюел Макрон е положителен за коронавирус

Париж. Президентът на Франция Еманюел Макрон е дал позитивен тест за Covid-19, съобщава пресслужбата на Елисейския дворец в четвъртък, цитирана от местната BMF TV. Сега държавният глава ще влезе в самоизолация за седем дни. „Президентът на републиката беше диагностициран с COVID-19. В съответствие с действащите санитарни правила, приложими за всички, държавният глава ще бъде изолиран за 7 дни. Той ще продължи да работи и да извършва дейностите си дистанционно“, се казва в комюникето. Превод и редакция: Иван Христов

17 Декември 2020 | 11:43 | Агенция "Фокус"

ТАСС: „Туитър“ ще трие недостоверна информация за ваксините срещу коронавируса

ТАСС: „Туитър“ ще трие недостоверна информация за ваксините срещу коронавируса

Вашингтон. От следващата седмица администрацията на Twitter ще трие публикации, съдържащи неточна информация за ваксините срещу коронавируса, предава ТАСС. В изявление на компанията се изяснява, че могат да бъдат премахнати публикации, които съдържат „неверни твърдения, че ваксинациите и ваксините се използват умишлено да навредят или контролират хората“, „неверни и оборени преди това твърдения за странични ефекти от ваксината“, както и твърдението, че коронавирусът не съществува и не е нужно хората да се ваксинират срещу него. Администрацията на „Туитър“ също така поясни, че от началото на 2021 г. съобщенията, съдържащи непроверена информация или слухове за ваксините, ще бъдат маркирани като противоречиви. Понастоящем социалната мрежа изтрива съобщения, които съдържат невярна информация за произхода и начините на предаване на коронавируса, поставят под въпрос необходимостта да се вземат предпазни мерки и омаловажават риска от инфекция или смърт от вируса. Превод и редакция: Иван Христов

17 Декември 2020 | 09:50 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Кметът на Харков Генадий Кернес почина от коронавирус

ТАСС: Кметът на Харков Генадий Кернес почина от коронавирус

Киев. Кметът на Харков Генадий Кернес почина от усложнения, предизвикани от коронавирусната инфекция, съобщи в четвъртък деловият му партньор Павел Фукс, цитиран от ТАСС. „Тази вечер огромното добро сърце на моя най-добър приятел Генадий Кернес спря. Последиците от коронавирусната инфекция дадоха сериозни усложнения в работата на жизненоважни органи и системи на тялото му. Вечна памет на теб, приятелю“, написа той в своя Telegram канал. Превод и редакция: Иван Христов

17 Декември 2020 | 09:32 | Агенция "Фокус"

Politico: СЗО излезе с препоръки за коледните празници

Politico: СЗО излезе с препоръки за коледните празници

Копенхаген. Европейското подразделение на Световната здравна организация (СЗО) излезе с препоръки за безопасност за европейците в сряда преди коледните празници, включително насоки за ски екскурзиите и празненствата, пише европейската редакция на Politico. Предупреждавайки, че скоростите на предаване в Европа са „много високи и интензивни“, СЗО помоли европейците да признаят своята роля в предотвратяването на „поредното възраждане на случаите в Европа“. Един от засегнатите въпроси е спорната тема за карането на ски. Много европейски ски курорти се противопоставят на спирането на пистите поради зависимостта им от ски туризма. Но докато самото каране не разпространява COVID-19, „препълнените планински курорти го правят“, посочва СЗО. Агенцията препоръчва на алпийските власти да отложат, ограничат или отменят масови събирания, като отделят ресурси за „разтоварване“ на транспортните възли в района. СЗО също така призова политиците да съобщават промени в съветите за пътуване бързо и точно, „въз основа на начина, по който вирусът се разпространява в страната и в международен план“, включително предотвратявайки пътуванията на хората с вирус и техните контакти. По отношение на зимните тържества със семейството и приятелите, СЗО също посъветва отлагането или отмяната на ненужните събирания, докато религиозните служби трябва да се извършват навън „когато е възможно или да бъдат ограничени по размер“. По-общо казано, всички събирания на закрито трябва да се провеждат навън, където е възможно, като всички участници носят маски и поддържат социална дистанция. И накрая, европейците трябва да избягват пренаселения транспорт, отбелязва СЗО, добавяйки, че международните правила за пътуване трябва да се спазват стриктно, тъй като някои страни може да имат правила, изискващи отрицателен резултат от теста при пристигане. Европейските държави през последните седмици се сблъскаха с тежка втора вълна в опитите си да отворят отново своите икономики, водещи страни като Германия и Нидерландия да наредят по-строги блокировки точно преди зимната ваканция. Превод и редакция: Иван Христов

17 Декември 2020 | 09:26 | Агенция "Фокус"

London Evening Standard: Екип на СЗО ще пътува до Ухан, за да разследва произхода на Covid-19

London Evening Standard: Екип на СЗО ще пътува до Ухан, за да разследва произхода на Covid-19

Лондон. Екип от 10 учени ще пътува до Ухан, за да разследва произхода на Covid-19 през януари, съобщи Световната здравна организация (СЗО). Преди близо година през декември 2019 г. Китай алармира СЗО за случаи на „вирусна пневмония“ в град Ухан. Опасенията, че вирусът се е разпространил от животни върху хора, доведоха до затварянето на мокрия пазар в Ухан от китайските власти. Американският президент Доналд Тръмп твърди, че Институтът по вирусология в Ухан е източникът на вируса и редовно критикува ранната реакция на СЗО на пандемията, пише London Evening Standard. Но американските разузнавателни агенции развенчаха конспиративните теории, заявявайки, че са стигнали до заключението, че коронавирусът „не е създаден от човека или генетично модифициран“. Фабиан Лиендерц от германския институт „Роберт Кох“, който е и биолог в екипа, който ще пътува до Ухан през новата година, заяви, че стремежът за определяне на произхода на вируса не е свързан с приписването на вина, а с опит за предотвратяване на бъдещи епидемии. Той каза пред Асошиейтед прес: „Наистина не става въпрос за намиране на виновна държава. Става въпрос за опит да разберем какво се е случило и след това да видим дали въз основа на тези данни можем да се опитаме да намалим риска в бъдеще." Д-р Лиендерц каза, че изследователската мисия се очаква да продължи четири или пет седмици. Той обясни, че учените ще изследват медицински примери и рентгенови лъчи от преди първото известно огнище, за да видят дали коронавирусът е циркулирал по-рано. Изследователите също така ще вземат проби от прилепи и други видове, докато се опитват да определят при кое животно вирусът може да е възникнал за първи път. Вирусът отне живота на повече от 1,6 милиона души по целия свят, включително над 300 хиляди в САЩ, сочи данните от Университета Джонс Хопкинс. Потвърдените инфекции в световен мащаб надхвърлиха 73 милиона, като 16 милиона от тях са в САЩ, но се смята, че истинските числа са много по-високи поради ограничените тестове, разликите в преброяването на мъртвите и укриването от някои правителства. Превод и редакция: Иван Христов

17 Декември 2020 | 08:41 | Агенция "Фокус"

New York Times: Няколко медицински работници в САЩ и Великобритания са хоспитализирани заради странични ефекти от ваксината на Pfizer

New York Times: Няколко медицински работници в САЩ и Великобритания са хоспитализирани заради странични ефекти от ваксината на Pfizer

Ню Йорк. Фармацевтичната компания Pfizer ще провери внимателно инцидента с хоспитализацията на медицински работник в американския щат Аляска, след като е била ваксинирана срещу коронавирус, съобщава The New York Times, позовавайки се на представител на организацията. Както писа по-рано вестникът, лекарката е показала силна алергична реакция след ваксинация с продукта на BioNTech и Pfizer. Сега състоянието й се оценява като стабилно. Не е известно дали здравният работник е имал лекарствена алергия. Както добавя изданието, миналата седмица подобна реакция на ваксината се прояви при двама здравни работници във Великобритания. Източникът на CNN в Pfizer подчерта, че компанията все още не разполага с подробна информация за тази ситуация. Тя обаче отбеляза, че организацията си взаимодейства по този въпрос с властите на щата Аляска. |Ще следим отблизо всички съобщения за сериозна алергична реакция след ваксинация и, ако е необходимо, ще актуализираме формулировката на етикетите“, каза източникът. В същото време Pfizer твърди, че клиничните изпитания не разкриват никакви сигнали за сериозни алергични реакции, свързани с ваксината. В понеделник САЩ започнаха ваксинация срещу коронавирус с помощта на ваксина, създадена съвместно от американската компания Pfizer и германската BioNTech. На първо място, лекарството се получава от медицински персонал и жители на старчески домове. Превод и редакция: Иван Христов

17 Декември 2020 | 07:26 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Правителството в Гърция обмисля затягане на карантината в някои райони на страната

Kathimerini: Правителството в Гърция обмисля затягане на карантината в някои райони на страната

Атина. В Гърция има 11 области, близки до статута на „червена зона“ поради нарастващия процент на коронавирусни инфекции и правителството обмисля по-строга локална карантина, заяви министърът на здравеопазването Василис Кикилиас, цитиран от електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini. Освен регионалната единица Западна Атика, всички останали са в Централна и Северна Гърция. Това са Козани, Гревена (в региона на Западна Македония), Килкис, Пела, Пиерия, Солун (Централна Македония), Драма, Ксанти, Родопи (Източна Македония / Тракия) и Лариса (Тесалия). „Ако ситуацията се влоши допълнително, ще преразгледаме мерките“, каза Кикилиас. Министърът на здравеопазването каза още, че по отношение на ваксинацията ще се следва вече обявеният план, без изключение: първо здравен персонал; второ уязвими групи, като възрастни хора и страдащи от сериозни основни заболявания като рак, сърдечно-съдови и диабет и накрая, постепенно, всички останали. Превод и редакция: Юлиян Марков

16 Декември 2020 | 21:03 | Агенция "Фокус"

ТАСС: СЗО препоръчва да се носят маски и на семейни събирания

ТАСС: СЗО препоръчва да се носят маски и на семейни събирания

Копенхаген. Европейското бюро на Световната здравна организация (СЗО) предупреждава за риска от увеличаване на разпространението на коронавирус в началото на 2021 г. и препоръчва жителите на региона да носят маски по време на семейни събирания през предстоящите празници. Това се посочва в прессъобщението на организацията, цитирано от TACC. "Въпреки известния крехък напредък, предаването на коронавируса в Европейския регион остава широко разпространено и интензивно. Съществува висок риск от по-нататъшно предаване на болестта през първите седмици и месеци на 2021 г. и ще трябва да работим заедно, за да го предотвратим", се казва в публикацията. "Носенето на маски и физическото дистанциране около приятели и семейство може да изглежда неудобно, но това е дълъг път към запазването на всички в безопасност и здраве." СЗО насърчава хората да се събират на открито, когато е възможно. Ако това не е осъществимо и хората са в сградата, е важно да ограничите броя на гостите и да проветрите района добре. За тези, които трябва да пътуват, експертите съветват да избягват всякакъв вид транспорт, в който може да има повече хора. От началото на пандемията са регистрирани над 22 милиона случая и почти 500 хиляди смъртни случая в 53 държави от европейската зона на СЗО, включително Русия. Превод и редакция: Юлиян Марков

16 Декември 2020 | 19:56 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: В Словакия въвеждат локдаун заради пандемията

РИА Новости: В Словакия въвеждат локдаун заради пандемията

Братислава. Поради рязкото влошаване на епидемиологичната ситуация в страната, словашкото правителство реши да въведе локдаун от събота, 19 декември, който включва забрана на гражданите да напускат домовете си (с изключение на крайна необходимост), както и затваряне на магазини (с изключение на хранителните), ресторанти, институции за култура и спорт, заяви министъра на здравеопазването Марек Крайчи на пресконференция, цитиран от РИА Новости "След 8-часово обсъждане правителството взе решение за локдаун, необходимостта от който беше подчертана през последните дни от лекарите. От 05:00 часа (07:00 часа българско време) в събота, 19 декември, движението на гражданите се ограничава, с изключение на пътувания до работа, посещения в лечебни заведения, аптеки, хранителни магазини, както и срещи с най-близките роднини и разходки в парковете ", каза Крайчи. В същото време броят на клиентите в магазините е разрешено да има до един човек на 25 квадратни метра търговска площ. Ресторантите ще бъдат затворени, но им е позволено да продават храни и напитки за изнасяне. Пиенето на алкохол на обществени места ще бъде забранено. Според министъра ще бъдат затворени басейни, фитнес клубове, музеи, театри, кина и библиотеки. Движението на градския обществен транспорт е намалено, в таксита пътниците могат да седят само на задната седалка. Състезанията с участието на професионални спортисти ще продължат, но без зрители. Всички публични събития са забранени. Предстоящите празници, Коледа и Нова година, се препоръчват да се празнуват само в тесен семеен кръг. Ръководителите на публични и частни фирми и предприятия се съветват да прехвърлят служители на работа от вкъщи, когато е възможно. Детските градини и началните училища ще бъдат затворени до средата на следващата седмица, когато децата започват своите коледни празници. Във вторник в републиката са регистрирани 3 565 нови случая на коронавирусна инфекция, броят на смъртните случаи за денонощие е най-висок от началото на пандемията - 58 души. Общо до момента има 36 195 активни случая. Като цяло през периода на пандемията са регистрирани 139 хиляди души, от които 101,5 хиляди са се възстановили и 1 309 са починали. Превод и редакция: Юлиян Марков

16 Декември 2020 | 18:49 | Агенция "Фокус"

„Макфакс“ (РСМ): Македонският парламент гласува удължаване на кризисната ситуация до 30 юни 2021 година

„Макфакс“ (РСМ): Македонският парламент гласува удължаване на кризисната ситуация до 30 юни 2021 година

Скопие. С 61 гласа „за“, без нито един „против“ и „въздържал се“, македонският парламент гласува решението за продължаване на кризисната ситуация в страната до 30 юни 2021 година предава “Макфакс“. Кризисната ситуация е в сила от миналия месец и ще продължи и през следващите шест месеца с решение на правителството поради епидемията от коронавируса. Депутатите с 61 гласа "за", без нито един глас против и без въздържали се, стигнаха до заключението, че проектозаконът за преброяването на първо четене е приемлив и може да бъде изпратен за по-нататъшно разглеждане. Опозицията не присъства в залата по време на гласуването. Предвижда се преброяването да започне на 1 април следващата година и ще бъде проведено от Държавната статистическа служба. Превод и редакция: Юлиян Марков

16 Декември 2020 | 17:56 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Повече от 12 хиляди жители на Москва са ваксинирани

ТАСС: Повече от 12 хиляди жители на Москва са ваксинирани

Москва. Над 12 хиляди жители на Москва са ваксинирани срещу коронавирусна инфекция от началото на мащабна кампания за ваксинация. Това се съобщи в официалния канал в „Телеграм“ на столичния щаб за контрол и мониторинг на ситуацията с коронавируса, предава TACC. "След няколко седмици завод за производство на ваксини ще започне да работи в Москва. Повече от 12 хиляди вече са ваксинирани", се казва в съобщението. По-рано кметът на Москва Сергей Собянин изрази надежда, че през следващите седмици ваксинацията ще стане достъпна за всички жители на столицата. В бъдеще властите на столицата възнамеряват да ваксинират 6-7 милиона души срещу новия коронавирус. Освен това може да се разгледа въпросът за преференциите за ваксинираните срещу коронавирус. Според кмета след ваксинацията жителите на столицата ще могат да се върнат към живот без ограничения. Ваксинацията срещу коронавирус започна в Москва на 5 декември. Регистрацията се организира по електронен път. Кабинетите за ваксинация са отворени от 08:00 до 20:00 всеки ден. Общо в града са открити 70 пункта за ваксинация. Превод и редакция: Юлиян Марков

16 Декември 2020 | 15:25 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Някои хора може да имат имунитет срещу новия коронавирус

РИА Новости: Някои хора може да имат имунитет срещу новия коронавирус

Москва. Ако човек, който е имал контакт с пациент с коронавирус, не се е заразил, тогава той може да има Т-клетъчен имунитет. За това каза пред URA.RU ръководителят на лабораторията за клетъчна пролиферация в Института по молекулярна биология "Енгелхард" на Руската академия на науките Петър Чумаков, цитиран от РИА Новости. Той обясни, че такъв човек може да е срещнал друг коронавирус, така че да има Т клетки, които да разпознаят Sars-Cov-2. "Следователно, те са защитени от повторна инфекция," - каза ученият, отбелязвайки, че такива хора са между 10 и 15 процента, като човекът може да боледувал дори преди няколко години. Тези, които наскоро са прекарали грип, също са по-малко склонни да се заразят с коронавирус: те имат голямо количество антивирусен протеин в кръвта си - интерферон, който предотвратява инфекцията. По-рано Арег Тотолян, директор на Изследователския институт по епидемиология и микробиология „Пастьор“, говори за способността на някои хора да не се заразяват с коронавирус заради многобройни контакти с болни. Той подчерта, че говорим за излъчватели на вируси. Това според него не може да се обясни със спазването на всички правила за носене на маски и ръкавици. Според професор Борис Пинегин високото ниво на имунитет допринася за факта някои хора да не се заразяват с коронавирус при контакт със заразен човек. В същото време той подчертава, че всеки подобен случай трябва да се разглежда поотделно. Превод и редакция: Юлиян Марков

16 Декември 2020 | 14:11 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Гърция очаква 300 хиляди ваксини в първата доставка

Kathimerini: Гърция очаква 300 хиляди ваксини в първата доставка

Атина. Гърция очаква да получи 300 хиляди дози ваксини срещу Covid-19 в първата доставка, което означава, че първоначално ще бъдат ваксинирани 150 000 души (ваксинацията изисква две дози на пациент), заяви правителственият говорител Стелиос Пецас пред радио Parapolitika,цитиран от електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini Пецас каза, че имунизационната програма ще започне през декември или януари. Последните данни показват, че във вторник е имало 550 интубирани пациенти, докато други 98 са починали, с което общият им брой става 3785. Новите случаи са 1240, което е два пъти повече от предния ден, но това кореспондира с двойно повече извършени тестове. Превод и редакция: Юлиян Марков

16 Декември 2020 | 13:16 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Ограничителните мерки в Германия могат да останат до месец април 2021 година

ТАСС: Ограничителните мерки в Германия могат да останат до месец април 2021 година

Берлин. Председателят на Световната медицинска асоциация (WMA) Франк Улрих Монтгомъри очаква въведените в Германия карантинни мерки за ограничаване на разпространението на новия коронавирус да продължат до месец април 2021 г. Той изрази това мнение в интервю, публикувано от медийната група Funke и цитирано от TACC. "Дори ако ваксинацията започне по-рано от очакваното, ефектът от ваксинацията ще помогне за подобряване на ситуацията само постепенно", каза Монтгомъри. "Ще трябва да живеем с различни ограничителни мерки поне до Великден (4 април - ТАСС)", добави той. В същото време ръководителят на WMA предупреди да не се бърза, когато се решава да се отмени карантината, дори ако епидемиологичната ситуация се подобри след Нова година. По негово мнение връщането към нормалния живот в Германия след тежка изолация трябва да се случи постепенно. "Ако този процес върви твърде бързо, има голям риск скоро в страната да започне още по-голяма вълна от пандемия," каза той. Световната медицинска асоциация е международна организация, която включва над 100 национални лекарски асоциации. Тя се занимава с разработването на етични стандарти в медицинската практика, обвързващи лекарите от всички страни. Сдружението е основано през 1947г. Епидемична ситуация в Германия Според института „Робърт Кох“ (подчинен на Министерството на здравеопазването на Федерална република Германия) броят на смъртните случаи на пациенти с коронавирус в Германия през изминалия ден се е увеличил с 952 - това е максимумът за целия период на пандемията. Общият брой на смъртните случаи в страната е 23 427. През последните 24 часа в Германия са регистрирани 27 728 случая на инфекция, по време на цялата епидемия коронавирусът е открит при 1 379 238 жители на Германия. От сряда в страната влязоха в сила нови карантинни мерки, които ще продължат поне до 10 януари. Всички търговски обекти са затворени, с изключение на хранителни, битови и някои други магазини, продаващи жизненоважни стоки. Фризьорските салони, салоните за красота и масаж, салоните за татуировки и подобни заведения спряха да работят. Банки, аптеки, пощенски станции, автосервизи, бензиностанции, аптеки, вестници, магазини за домашни любимци все още работят. Отсега нататък представители на максимум две домакинства (не повече от пет души) имат право да се срещат в частни къщи и апартаменти. Това правило не се отнася за деца под 14-годишна възраст. В периода от 24 до 26 декември властите разрешиха среща на максимум 10 жители, но това трябва да е само за роднини. Превод и редакция: Юлиян Марков

16 Декември 2020 | 12:17 | Агенция "Фокус"

Der Standard: Москва изпревари Брюксел в надпреварата за ваксината, но руснаците не бързат да се ваксинират

Der Standard: Москва изпревари Брюксел в надпреварата за ваксината, но руснаците не бързат да се ваксинират

Москва. Докато Европа все още се подготвя за ваксинация срещу COVID-19, Русия вече се превърна в пионер в тази област, пише Der Standard. Москва, от друга страна, беше „пилотният регион“. Още от 5 декември беше възможно да се ваксинирате срещу коронавирус с помощта на Спутник V. Въпреки това няма толкова много желаещи досега, отбелязва авторът на статията Андре Балин. И това се дължи не само на факта, че лекарите и учителите в момента получават ваксината, но и на широко разпространения скептицизъм относно ваксинацията в страната. Според анкети през октомври само 23% са били готови да бъдат ваксинирани срещу коронавируса, продължава изданието. Сега броят е нараснал до 42%, но все още е по-малко от половината от населението. Междувременно епидемията продължава да бушува в страната. Броят на инфекциите все още е висок. Като цяло Русия е силно засегната от коронавируса, подчертава Балин. В сравнение със Западна Европа, страната не е толкова дълбоко интегрирана в системата на световната търговия и туризъм, така че в началото на пандемията имаше няколко седмици предимство. Но въпреки това броят на инфекциите в Русия към момента е достигнал 2,7 милиона, смъртните случаи - 47 хиляди. Във връзка със случващото се, ръководителят на малка ИТ компания в Москва Вячеслав реши да стане „пионер на ваксинацията“, за да защити възрастните си роднини. Той успя да се ваксинира, въпреки че не работи като лекар или учител, което показва не твърде строгия контрол в болниците. Ваксината имаше желания ефект. Имунната система реагира бързо и активно. Вечерта след инжектирането телесната температура се повиши до 39 ° C. На следващия ден падна до 37 ° C, а на третия ден той вече се чувстваше нормално. Втората ваксинация е насрочена за края на годината. И дори това да означава, че няма да може да пие шампанско по празниците, той ще влезе по-уверено в 2021 г., аргументира се Вячеслав. Превод и редакция: Иван Христов

16 Декември 2020 | 09:52 | Агенция "Фокус"

Reuters: Ваксината срещу COVID-19 може да остане недостъпна за 25% от населението на Земята до 2022 година

Reuters: Ваксината срещу COVID-19 може да остане недостъпна за 25% от населението на Земята до 2022 година

Лондон. Около 25% от жителите на света може да не успеят да получат ваксината срещу коронавирус преди 2022 г. Това съобщава Reuters, позовавайки се на данни от учени от университета „Джонс Хопкинс“ в САЩ. „Несигурността относно глобалния достъп до ваксините срещу COVID-19 произтича не само от факта, че техните клинични изпитания все още продължават, но и от неуспеха на правителствата и производителите на ваксини да бъдат по-прозрачни и отговорни при договореностите [за снабдяване с ваксини]“, гласи част от изследването. Според американските учени към днешна дата държави с нужните финансови възможности вече са запазили 51% от дозите ваксини, считани за най-обещаващи в борбата с пандемията. По-специално, правителствата на Австралия, Канада и Япония, с по-малко от 1% от общия брой на всички, са поръчали предварително над 1 милиард дози ваксини. Така страните с по-скромни финансови ресурси, които представляват 85% от населението на света, ще бъдат принудени да споделят останалата част от ваксините помежду си. В резултат, дори водещите фармацевтични компании да успеят да достигнат планирания производствен капацитет, тогава около 25% от населението на света няма да могат да се ваксинират до края на 2021 година. Изследователите от университета Джонс Хопкинс също отбелязват, че международният механизъм за достъп до ваксини COVAX, създаден от Световната здравна организация, може да играе ключова роля за осигуряване на по-справедлив достъп до ваксини, но в крайна сметка успя да осигури закупуването на само 500 милиона дози от лекарството, вместо планираните 2 милиарда до края на 2021г. Превод и редакция: Иван Христов

16 Декември 2020 | 08:54 | Агенция "Фокус"

РТС: Повече от 75% от жителите на Западните Балкани вярват, че около ситуацията с Covid-19 има конспирация

РТС: Повече от 75% от жителите на Западните Балкани вярват, че около ситуацията с Covid-19 има конспирация

Белград. Повече от 75% от жителите на Западните Балкани вярват в една или друга „конспиративна теория“ около ситуацията с коронавируса и не възнамеряват да се ваксинират, съобщава сръбската държавна телевизия РТС, като цитира данни от проучване, проведено от експертната група на „Балканите в Европа“ и Европейския фонд за Балканите. Според това проучване, различни теории на конспирацията около COVID-19 са най-популярни сред албанците. В Сърбия това мнение се поддържа от 40% до 70% и делът зависи от това за коя теория именно става въпрос. Организаторите на проучването попитаха респондентите за тяхното мнение относно най-често срещаните теории, че коронавирусът е биологично оръжие или че фармацевтичната индустрия го разпространява. Според авторите на изследването, подобни анкети, проведени в други части на Европа и в Северна Америка, показват, че около една четвърт от населението вярва в теорията на конспирацията около COVID-19, докато на Балканите тази цифра е два до три пъти по-висока. Това е характерно за всички категории население, както в градовете, така и в селските райони. Освен това проучването разкрива, че жителите на Западните Балкани също са критични към идеята за ваксинация - 39% от населението изразява желание да бъде ваксинирано срещу коронавирус, което е много по-ниско, отколкото в други региони на Европа. В Сърбия точно половината от анкетираните изразиха това намерение. Според ръководителя на анкетния екип Флориан Бийбър от Университета в Грац (Австрия) нежеланието да се ваксинират е пряко свързано с вярата в конспиративни теории. „Ако попитате хората дали искат да бъдат ваксинирани, проучванията показват, че в повечето европейски държави преобладаващото мнозинство от анкетираните отговарят положително, на Балканите е точно обратното - мнозинството, средно 53%, са против ваксинацията и само 39% биха искали да се ваксинират Това има много общо с вярата в конспиративни теории, които имат пряко въздействие върху общественото здраве и политиките в областта на общественото здраве“, каза Бийбър. Според авторите на изследването, една от причината за широкото разпространение на „конспиративните теории“ е голямото недоверие към властите и политиките, провеждани от страните в региона. Превод и редакция: Иван Христов

15 Декември 2020 | 18:27 | Агенция "Фокус"

Business Insider: Бил Гейтс смята, че най-лошото от пандемията предстои, защото не се спазват правилата, доволен е от кадрите в екипа на Байдън

Business Insider: Бил Гейтс смята, че най-лошото от пандемията предстои, защото не се спазват правилата, доволен е от кадрите в екипа на Байдън

Вашингтон. Милиардерът и съосновател на Microsoft Бил Гейтс предупреди, че зимният скок на заболеваемостта от коронавирус в САЩ може да се превърне в най-смъртоносната пандемия досега, въпреки началото на масовите ваксинации в страната, съобщава Business Insider. По-специално американският милиардер отбеляза, че следващите четири до шест месеца могат да бъдат „най-лошите“ за пандемия. В тази връзка Гейтс подкрепи въвеждането на ограничителни мерки за борба с разпространението на вируса „Ако се спазваха правилата, носеха се маски и се поддържаше социална дистанция, бихме могли да избегнем повечето от тези смъртни случаи“, каза Гейтс. Както отбелязва Business Insider, милиардерът взе активно участие в създаването на ваксина срещу коронавирус и е уверен в безопасността и необходимостта от масови ваксинации. Фондация „Бил и Мелинда Гейтс“ отпусна 100 милиона долара за разработването на лекарство и лечението на болестта в Съединените щати, така че Гейтс заяви, че е готов да се инжектира публично. Според предприемача подобна стъпка трябва да внуши доверие във ваксината и да служи като доказателство за нейната безопасност. Преходът от администрацията на Тръмп към екипа на Джо Байдън обаче ще усложни разпространението на ваксината в САЩ, смята Гейтс. Милиардерът обаче подчерта, че е „доволен от начина, по който новоизбраният президент Байдън и екипът му подбират кадри и определят приоритети за решаването на този проблем“. Business Insider припомня, че засега американците са разделени по отношение на ваксината. Така че, според изследователския център Pew, от 10 093 жители на САЩ, участвали в тяхното проучване, само 21% признават, че със сигурност ще се ваксинират срещу Covid-19. Превод и редакция: Иван Христов

15 Декември 2020 | 18:02 | Агенция "Фокус"

Die Welt: Икономическите загуби от карантината в Германия ще са колосални, трябва да се измисли нова стратегия

Die Welt: Икономическите загуби от карантината в Германия ще са колосални, трябва да се измисли нова стратегия

Берлин. Задължителните тестове за коронавирус на летищата сработиха Но в горещите точки за коронавирус, главно домовете за възрастни хора, федералното правителство ги прави задължителни едва сега. Това е спешно необходимо, тъй като числата доказват, че защитата на рисковите пациенти все още не е на необходимото ниво. В средата на октомври в течение на една седмица 959 души на възраст над 80 години се разболяха от коронавирус, 87 души починаха. Оттогава броят непрекъснато се увеличава. През първата седмица на декември имаше 13 887 нови инфекции и 2 671 смъртни случая. Всички надежди сега са заложени на строгата карантина. Но премиерът на Бавария вече се съмнява, че това ще бъде достатъчно, пише Die Welt. „Казвам ви го напълно откровено, никой не може да обещае, че 10 януари ще е краят (на карантината). Дори бих казал, че не мисля, че всичко ще свърши на 10 януари“, заяви Маркус Зьодер. Икономическите щети от карантината са колосални. Търговската асоциация изчислява, че 250 000 работни места са изложени на риск. Всеки ден съществува риск от загуба на един милиард евро приходи. Затова икономистите призовават политиците в момента да мислят не за удължаване на карантината, а за промяна на стратегията. „Всъщност, най-страшното е, че няма друга перспектива, освен възможното продължаване на тази строга карантина. Ако съсредоточим вниманието си върху уязвимите групи, разбира се, можете да постигнете голямо облекчение, защото това, което се случва сега, е по-скоро като стрелба със завързани очи. Разбира се, това винаги се случва, когато нищо не се знае“, заяви професор Михаел Хютер, директор на Института за немска икономика. Икономистите и вирусолозите са на същото мнение по този въпрос. Германия се нуждае от дългосрочна стратегия. „Сега трябва да използваме времето, за да измислим наистина дългосрочни концепции, които могат да бъдат приложени в рамките на шест месеца“, настоява вирусологът професор Андреас Доцауер. А именно: каква ще бъде следващата стъпка, за да не се парализира напълно Германия и все пак преди всичко да се защитят най-уязвимите членове на обществото. Превод и редакция: Иван Христов

15 Декември 2020 | 17:47 | Агенция "Фокус"

Reuters: Комисия констатира, че Швеция не е успяла да защити възрастните от Covid-19

Reuters: Комисия констатира, че Швеция не е успяла да защити възрастните от Covid-19

Стокхолм. Швеция не е успяла да защити възрастните хора по време на пандемията и заразата се е разпространила широко сред тази рискова група, което най-вече е довело до голямата смъртност в зле подготвените домове за вързрастни хора, гласи първоначален доклад на официалната разследваща комисия, цитиран от Reuters във вторник. Стратегията на Швеция срещу пандемията, която включва препоръчителни мерки за населението и не го задължава да носи маски, се откроява в международен план. Тя остави училищата, ресторантите и бизнеса до голяма степен отворени, като същевременно насърчава хората към социално дистанциране и поддържане на добра хигиена. Когато беше обявена през пролетта, стратегията беше съчетана с мерки за изграждане на „защитен пояс“ от Covid-19 за възрастните хора. Но с нарастването на броя на смъртните случаи, преди всичко в домовете за възрастни хора, беше назначена комисията, която да оцени реакцията. В първите констатации на комисията тя казва, че общото разпространение и познатите от преди това структурни проблеми в системата за грижа за възрастни хора са най-важните фактори за високата смъртност. „Тези недостатъци означаваха, че грижите за възрастни хора са неподготвени и не са добре оборудвани за справяне с пандемия“, се казва в изявление на комисията. „Служителите в грижите за възрастни хора до голяма степен бяха оставени сами да се справят с кризисната ситуация“. Стратегията беше наречена безразсъдна и жестока, но също така спечели похвали от хората, които я виждат като по-устойчива и благоприятна за бизнеса. Малко под половината от почти 7700 смъртни случаи в Швеция са жители на домове за възрастни хора. Комисията също така заяви, че мерките на правителството и правителствените агенции за защита на възрастните хора през пролетта са дошли твърде късно. „Ние също така оценяваме, че мерките са били недостатъчни в няколко отношения“, се добавя в изявлението. Премиерът Стефан Льовен защити цялостната стратегия, но призна, че Швеция не е успяла да защити възрастните хора и подчерта, че здравната система и грижата за възрастните са отговорност на местните власти, а не на централното правителство. През ноември шведската инспекция по здравеопазване и социални грижи заяви, че е открила „сериозни недостатъци“ в грижите за възрастни хора - само в 6% от разгледаните случаи пациенти с COVID-19 от старчески дом са получили физически преглед от лекар. Швеция има в пъти повече смъртни случаи на глава от населението, отколкото своите скандинавски съседи, нои доста по-малко от някои европейски страни, които вече преживяха поне две пълни блокировки. Превод и редакция: Иван Христов

15 Декември 2020 | 16:40 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Ваксинацията срещу коронавирус започна във всички региони на Русия

ТАСС: Ваксинацията срещу коронавирус започна във всички региони на Русия

Москва. Ваксинацията срещу коронавирус започна във всички региони на Руската федерация. Това съобщи министърът на здравеопазването на страната Михаил Мурашко, предава TACC. „Ваксината е доставена във всички региони на Руската федерация и ваксинацията е започнала. Преди доставката имахме пробна логистика [за доставки], за да се изработи [цялата] верига <...>. Всички региони са готови да получат [лекарството] и ваксинацията", увери Мурашко пред правителствения координационен съвет за борба с коронавируса. Според министъра допълнително са разработени стандартни оперативни процедури, за да се осигури качеството както на транспортирането и съхранението, така и на процедурата за ваксиниране с напомняния за пациентите и медицинския персонал. По-рано руският президент Владимир Путин постави задачата за организиране на ваксинации в цялата страна. Както добави премиерът Михаил Мишустин, ваксинацията трябва да бъде напълно доброволна и безплатна. На първо място, ваксината трябва да бъде получена от учители, лекари и социални работници. В същото време регионите могат да разширят този списък. Според Мишустин те ще получат 480 000 дози от ваксината през декември. Министерството на здравеопазването вече е изготвило график за разпространението на препарата в цялата страна. Общият брой на медицинските организации, които участват във ваксинирането срещу коронавирус в регионите на Русия, е 1229, каза Мурашко. Превод и редакция: Иван Христов.

15 Декември 2020 | 14:15 | Агенция "Фокус"

A1 On (РСМ): Словения обяви частична отмяна на ограниченията до 23 декември

A1 On (РСМ): Словения обяви частична отмяна на ограниченията до 23 декември

Любляна. Словенското правителство реши да отмени част от ограничителните мерки, въведени поради втората вълна на разпространение на новия коронавирус, съобщава македонската електронна медия A1 On. От вторник, 15 декември, до 23 декември общественият транспорт в Словения отново ще заработи. Отварят врати фризьори, цветари, автомивки и химически чистения. Допълнително премахване на мерките словенското правителство одобри само за четири региона с най-благоприятна епидемиологична картина, а именно в Централна Словения, Горишка, Крайбрежно-Кришкия регион и Горенска. Мярката за едно лице да бъде на площ от 30 квадратни метра остава в сила. Бизнесмените приветстваха намерението на правителството да отмени някои от мерките, докато здравният министър Томаж Гантар беше предпазлив и напомни на обществеността за ограничения капацитет на здравната система. Превод и редакция: Иван Христов.

15 Декември 2020 | 11:51 | Агенция "Фокус"

„Вечернье Новости“ (Сърбия): От 20 декември влизането в Сърбия става с PCR-тест

„Вечернье Новости“ (Сърбия): От 20 декември влизането в Сърбия става с PCR-тест

Белград. Сърбия затяга правилата за влизане на територията на страната – от 20 декември изискването за допускане в западната ни съседка е отрицателен ПСР-тест, съобщава електронното издание на белградския вестник „Вечернье Новости“. В зависимост от епидемиологичната обстановка, мярката може да остане в сила до 10 януари. След заседание на Кризисния щаб членът на този орган и министър на труда и социалните въпроси Дария Кишич-Тепавчевич обяви, че гражданите на Сърбия, които ще пристигнат на границата с отрицателен тест не по-стар от 48 часа, ще имат право да влизат поради конституционните си права, но със задължително условие за карантина от десет дни, която може да е по-кратка, ако лицето се тества междувременно и резултатът е отрицателен. За всички чуждестранни граждани ще е необходимо задължително ПСР изследване при влизане в Сърбия от 20 декември. Останалите мерки за борба с епидемията ще останат в сила до петък, 18 декември, когато сръбският кризисен щаб ще се събере отново и ще вземе решение за евентуална корекция на мерките, поясни Кишич-Тепавчевич. Тя посочи оценката на Кризисния щаб, че предприетите до момента мерки - особено забраната за работа на всички заведения за обществено хранене и обслужване, както и търговски центрове след 17:00 часа, са довели до спад в броя на новите случаи. Превод и редакция: Иван Христов.

15 Декември 2020 | 09:27 | Агенция "Фокус"

London Evening Standard: Нова жестока карантина в Нидерландия, премиерът настоява „да изядем тази много кисела ябълка преди нещата да се подобрят“

London Evening Standard: Нова жестока карантина в Нидерландия, премиерът настоява „да изядем тази много кисела ябълка преди нещата да се подобрят“

Амстердам. Нидерландия влиза във втора жестока карантина за най-малко пет седмици, обяви премиерът на страната Марк Рюте, цитиран от London Evening Standard. Строгите нови национални мерки означават, че училищата, магазините, музеите и фитнес залите ще бъдат затворени в полунощ на 15 декември до 19 януари. В рядко телевизионно обръщение Марк Рюте каза на нацията: „Трябва да изядем цялата тази много кисела ябълка, преди нещата да се подобрят“. Докато говореше от канцеларията си в Хага, отвън се чуваха разярени граждани срещу него и мерките му. „Реалността е, че това не е невинен грип, както мислят някои хора - като демонстрантите отвън“, каза той. „Но вирус, който може да удари всички силно“. От вторник всички несъществени магазини ще се затворят заедно с бизнеси като фризьорски салони, музеи и театри. Всички училища и университети ще трябва да преминат към дистанционно обучение от сряда. Разсадниците ще бъдат затворени за всички, с изключение на децата на ключови работници. Правителството също така призова хората да приемат максимум двама гости на възраст над 13 години на ден, но леко облекчи правилото за 24-26 декември, като заяви, че трима души могат да посещават в тези дни. „Ние осъзнаваме като кабинет колко интензивни и драстични са мерките, които предприемаме днес“, заяви Рюте. „Особено толкова близо до Коледа“. Докато новините за задаващото се заключване изтекоха преди речта му, много хора, които искаха да използват последния си шанс за коледно пазаруване, се стичаха в градските центрове. Опашки се оформяха в магазини, музеи и дори пред кофи-шоповете, за да се запасят с марихуана преди дългата изолация. Баровете и ресторантите са затворени от средата на октомври, въпреки че много ресторанти, кафенета и кофи-шопове предлагат взимане извън заведението. Частичното блокиране първоначално забави високите нива на инфекция, но те се покачват отново през последните дни. Седемдневната подвижна средна стойност на ежедневните нови случаи в Нидерландия се е повишила през последните две седмици от 29,22 на 100 000 души на 29 ноември до 47,47 на 13 декември. Речта на Рюте дойде ден след като съседна Германия обяви подобни ограничения в опит да намали упорито високия си процент на инфекция. Тези мерки също ще продължат и през януари. Около 10 000 души в ниската земя са потвърдени, че са починали от Covid-19 от началото на пандемията. Рюте заяви, че с ваксинациите ще направят 2021 година такава „на надежда, на светлина в края на тунела“. Превод и редакция: Иван Христов

15 Декември 2020 | 08:55 | Агенция "Фокус"

The Daily Express: Нов щам на коронавируса е причината за бързото му разпространение във Великобритания, СЗО е информирана

The Daily Express: Нов щам на коронавируса е причината за бързото му разпространение във Великобритания, СЗО е информирана

Лондон. Министърът на здравеопазването на Обединеното кралство издаде предупреждения, че във Великобритания е установен нов щам на коронавируса, особено в южната част на страната, което е накарало правителството на Обединеното кралство да информира Световната здравна организация, пише The Daily Express. Световната здравна организация (СЗО) е информирана, че във Великобритания има „нов вариант“ на коронавируса. Мат Ханкок потвърди, че случаят е такъв, когато информира Камарата на общините относно огнищата на COVID-19 в страната и преместването на райони като Лондон в ограничения от ниво 3. Здравният секретар увери, че не е доказано, че новият щам може да причини сериозни заболявания. Той каза пред парламента: „През последните няколко дни, благодарение на нашата геномна способност от световна класа във Великобритания, ние идентифицирахме нов вариант на коронавируса, който може да бъде свързан с по-бързото разпространение в югоизточната част на Англия. Първоначалният анализ предполага, че този вариант се разраства по-бързо от съществуващия вариант. Понастоящем установихме над 1000 случая с този вариант, предимно в южната част на Англия. Въпреки че са установени случаи в близо 60 различни области“. Министърът продължи: „Подобни варианти са установени в други страни през последните няколко месеца. Уведомихме Световната здравна организация за този нов вариант. На този етап трябва да подчертая, че нищо не предполага, че този вариант е по-вероятно да причини сериозно заболяване“. Здравният секретар добави: „Последният клиничен съвет е, че е малко вероятно тази мутация да не реагира на ваксина.Но това показва, че трябва да бъдем бдителни, да следваме правилата и да поемем лична отговорност да не разпространяваме този вирус“. След това г-н Хенкок насочи вниманието си към нивото на системата на Англия, която трябва да бъде официално прегледана тази седмица. Превод и редакция: Иван Христов

14 Декември 2020 | 19:53 | Агенция "Фокус"

СЗО: Около 14% от всички заразявания с Covid-19 по света са на медицински работници

СЗО: Около 14% от всички заразявания с Covid-19 по света са на медицински работници

Женева. Здравните работници са непропорционално засегнати от пандемията на коронавируса. Те съставляват 3% от населението, но 14% от всички случаи на COVID-19, заяви генералният директор на Световната здравна организация (СЗО) Тедрос Адханом Гебрейесус на брифинг в Женева в понеделник, предава ТАСС. „Пандемията напомни на всички ни за героичната ежедневна работа на здравните работници“, каза той. „Здравните работници съставляват приблизително 3% от световното население, но те представляват 14% от всички случаи на инфекция с COVID-19“, каза ръководителят на СЗО. Превод и редакция: Иван Христов

14 Декември 2020 | 18:33 | Агенция "Фокус"

The Times: Американски икономист призова да съдят генералния секретар на СЗО за геноцид

The Times: Американски икономист призова да съдят генералния секретар на СЗО за геноцид

Лондон. Американският икономист Дейвид Щайнман, номиниран за Нобелова награда за мир, призова генералният секретар на ООН да бъде съден за геноцид в Етиопия, пише The Times: според Щайнман Тедрос Адханом Гебрейесус е участвал в управлението на етиопските сили за сигурност. Икономистът твърди, че между 2013 и 2015 г. Гебрейесус е бил един от тримата високопоставени служители, отговарящи за управлението на силите за сигурност на Етиопия. Изданието съобщава, че от 2005 до 2012 г. той е бил ръководител на Министерството на здравеопазването на Етиопия, а до 2016 г. е бил министър на външните работи. Според Щайнман Гебрейесус е бил „ключова фигура в решенията за действията на службите за сигурност, които включват убийства, произволно задържане и изтезания на етиопски граждани“. Както отбелязва The Times, Гебрейесус придоби световна популярност като ръководител на СЗО по време на пандемията на коронавируса. Той също така стана първият ръководител на СЗО без медицинско образование. Изданието пише, че преди месец началникът на щаба на етиопската армия генерал Берхану Джула е призовал Гебрейесус да подаде оставка и го обвини в опит да достави оръжие в етиопската провинция Тиграй. Щайнман също така обвинява Гебрейесус в „сплашване на опозиционните кандидати и техните симпатизанти“, което след това е преминало директно в безпричинни арести и задържания. Според икономиста, през четирите години, през които Гебрейесус оглавява етиопското външно министерство и е част от коалиционното правителство, в страната систематично се извършват престъпления от управляващите кръгове. Както пише The Times, Щайнман е предал жалбата си в Международния наказателен съд в Хага. Самият Гебрейесус отхвърля всички обвинения по свой адрес. Превод и редакция: Иван Христов

14 Декември 2020 | 17:21 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Гръцкото правителство забрани големи събирания по Коледа и Нова Година при 700 нови случая

Kathimerini: Гръцкото правителство забрани големи събирания по Коледа и Нова Година при 700 нови случая

Атина. Гръцкото правителство обяви в понеделник извънредни ограничителни мерки във връзка с настъпващите Коледа и Нова година, предава електронното издание на Kathimerini. Събирането по домовете ще бъде ограничено до максимум девет души от две семейства, каза правителственият говорител Стелиос Пецас. Той добави, че ще е в сила и вечерен час от 22:00 до 05:00 часа. В неделя здравните власти обявиха 693 нови случая на коронавирус, заедно с 85 смъртни случая. Броят на пациентите на вентилатори е 552. Превод и редакция: Иван Христов

14 Декември 2020 | 16:22 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Кремъл няма да затяга мерките за предстоящите празници по „западен сценарий“

РИА Новости: Кремъл няма да затяга мерките за предстоящите празници по „западен сценарий“

Москва. Кремъл няма да затяга епидемиологичните мерки за предстоящите Коледни и Новогодишни празници по „западен сценарий“. Това увери говорителят Дмитрий Песков, предава РИА Новости. По-рано за подобно развитие писаха различни медии. В понеделник в Русия обаче бе отчетен рекорден за последните две седмици спад на броя на заразените с COVID-19. Превод и редакция: Иван Христов.

14 Декември 2020 | 14:25 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Гръцкото правителство обяви нови ограничения за събиранията по празниците

Kathimerini: Гръцкото правителство обяви нови ограничения за събиранията по празниците

Атина. Правителството на Гърция обяви нови правила за събиранията за Бъдни вечер и Коледа, както и за Нова година, в условията на пандемията от новия коронавирус, съобщава електронното издание на атинския ежедневник Kathimerini. Събирането по домовете ще бъде ограничено до максимум девет души от две семейства, поясни правителственият говорител Стелиос Пецас. Той добави, че ще се прилага и вечерен час от 22:00 до 05:00 часа. В неделя здравните власти обявиха 693 нови случая на заразени с новия коронавирус, както и 85 починали от инфекцията. Броят на пациентите на респиратори е 552. Превод и редакция: Иван Христов.

14 Декември 2020 | 13:21 | Агенция "Фокус"

Reuters: Италия обмисля нови ограничения за COVID-19 за празниците

Reuters: Италия обмисля нови ограничения за COVID-19 за празниците

Рим. Италия обмисля по-строги национални ограничения по време на Коледните и Новогодишните празници заради възможен скок на броя на заразените с новия коронавирус през януари, предава Reuters. След като някои мерки, въведени миналия месец, бяха облекчени, тълпи купувачи се стекоха в множество търговски центрове в неделя. Ден по-рано Италия изпревари Великобритания като европейска страна с най-голям брой жертви на коронавируса. Правителството може да реши да постави страната под т.нар. правила за блокиране на „червената зона“ от 24 декември до поне 2 януари, удължавайки нощния полицейски час, забранявайки движението без основателна причина и затваряйки магазини, барове и ресторанти през уикендите и празниците, с изключение на тези, които продават стоки от първа необходимост, съобщават италианските медии. Решение се очаква след среща в рамките на деня след среща между премиера Джузепе Конте, министри и експертната комисия, която съветва правителството от началото на извънредната ситуация с коронавируса. Новите мерки ще бъдат наложени, след като Германия обяви нови ограничения от сряда. „Тълпите са неоправдани, ирационални, безотговорни“, заяви министърът на регионалните въпроси Франческо Боча пред италианския всекидневник La Repubblica. Съгласно думите му, „бизнесът и здравето в момента не са съвместими“, добавяйки, че подкрепя решението на Германия. Превод и редакция: Иван Христов.

14 Декември 2020 | 11:51 | Агенция "Фокус"