СВЪРЗАНИ НОВИНИ

„Вечернье Новости“ (Сърбия): Прищина забрани влизането в страната на директора на Службата за Косово и Метохия

„Вечернье Новости“ (Сърбия): Прищина забрани влизането в страната на директора на Службата за Косово и Метохия

Прищина. Прищина продължава с добре изпитаната си рецепта за повишаване на напрежението в региона и подкопаване на диалога с Белград във всяко отношение, коментират в редакцията на електронното издание на сръбския ежедневник „Вечернье Новости“ по повод решението на властите в най-младата държава на Балканите да забранят влизането в страната на директора на Службата за Косово ...

15 Януари 2021 | 09:20 | Агенция "Фокус"

Gazeta Express (Косово): Строителството на „Магистралата на мира“ между Сърбия и Косово започва през 2021 година

Gazeta Express (Косово): Строителството на „Магистралата на мира“ между Сърбия и Косово започва през 2021 година

Прищина. Министърът на инфраструктурата на Косово Арбан Абраши заяви че строителството на „Магистралата на мира“, свързваща Косово и Сърбия, ще започне през следващата година. Проектът е част от споразумението за икономическа нормализация, подписано във Вашингтон на 4 септември от косовския премиер Авдула Хоти и сръбския президент Александър Вучич с посредничеството на американския президент Доналд Тръмп, пише прищинското издание Gazeta Express. Министър Абраши заяви във вторник, че вече са кандидатствали пред Европейската банка за възстановяване и развитие (ЕБВР) за финансиране на този проект. „Вече кандидатствахме в ЕБВР за финансиране на този проект и работим по изготвяне на проучване за осъществимост за железопътната линия Прищина-Дуръс и Прищина-Мердаре“, каза Абраши. В изявление през ноември ЕБВР потвърди финансирането на сръбския участък от магистралата благодарение със заем до 85 милиона евро от Европейската банка за възстановяване и развитие (ЕБВР). Заемът ще финансира изграждането на 39-километрова отсечка между градовете Ниш и Плочник в южната част на Сърбия. Магистралата ще свързва Ниш с косовската столица Прищина, ще продължи до столицата на Албания Тирана и ще завърши в Дуръс на Адриатическо море. Превод и редакция: Иван Христов

30 Декември 2020 | 08:17 | Агенция "Фокус"

Gazeta Express (Косово): Сърбия нелегално разпространява ваксина срещу Covid-19 в Косово

Gazeta Express (Косово): Сърбия нелегално разпространява ваксина срещу Covid-19 в Косово

Прищина. Преди три дни правителството на Сърбия разпространи определен брой ваксини срещу COVID-19 на компаниите Pfizer / BioNTech, в северната част на Косово. Представител на ЕС заяви пред Gazeta Express, че следят развитието на разпространението на ваксината COVID-19 в Северно Косово. „Проследяваме и разглеждаме докладваното развитие по отношение на разпространението на ваксини срещу COVID-19“, каза говорителят. „Властите в Сърбия и Косово трябва да си сътрудничат тясно в съответствие със съответните споразумения за диалог относно движението на стоки и сертифицирането на фармацевтични стоки. Сътрудничеството по време на кризата с COVID-19 по-рано тази година беше положителен пример и трябва да продължи“. Сръбският президент Александър Вучич в изявление пред медиите в Белград в понеделник заяви, че разпространението на ваксина в Северно Косово не нарушава споразуменията от Брюксел, постигнати с Косово. Реакцията му дойде след като косовският външен министър Мелиза Харадинай-Стубла обвини Сърбия в заплаха за сигурността на страната чрез контрабанда на фармацевтични продукти в Косово. Тя също така призова Европейския съюз и САЩ, като посредници на диалога между Косово и Сърбия, да осъдят хода на Сърбия. Миналата седмица косовският министър-председател заяви, че Сърбия е контрабандирала в Косово ваксините против COVID-19 и обяви предприемането на мерки за предотвратяване на незаконното разпространение на фармацевтични продукти от Сърбия до Косово. В понеделник Основната прокуратура в Митровица заяви, че е започнала предварително разследване за това как ваксините COVID-19 са навлезли в Северно Косово, заобикаляйки контрола на косовските власти. Превод и редакция: Иван Христов

29 Декември 2020 | 09:42 | Агенция "Фокус"

Мирослав Лайчак: Косово и Сърбия са далеч от сближаване на позициите

Мирослав Лайчак: Косово и Сърбия са далеч от сближаване на позициите

Брюксел. Посредникът на Европейския съюз в диалога между Косово и Сърбия Мирослав Лайчак призна, че двете страни все още са далеч от сближаване на позициите си, предава излъчващият на албански език скопски телевизионен канал „Алсат-М“. В ексклузивно интервю за базираната в Прищина телевизия Klan Kosova Лайчак говори за процеса на медиация, като обясни от негова гледна точка позициите на страните, сроковете, в които може да бъде подписано окончателното споразумение, както и какви предпоставки трябва да бъдат изпълнени, за да се случи това. „Като посредник не зависи от мен да кажа на Косово и Сърбия да направят това. Намирането на общ език е необходимо и за двете страни, за да има полза за техните народи. Това правим на масата за преговори“, обясни Лайчак. Превод и редакция: Иван Христов

28 Декември 2020 | 13:45 | Агенция "Фокус"

„Политика“ (Сърбия): Какво е бъдещето на диалога Белград-Прищина в светлината на политическата криза в Косово

„Политика“ (Сърбия): Какво е бъдещето на диалога Белград-Прищина в светлината на политическата криза в Косово

Белград. Делегациите на Белград и Прищина най-вероятно ще продължат диалога в Брюксел чак през втората половина на следващата година. Освен факта, че няма да има политически срещи, водени от основните преговарящи, трудно е да се очаква, че ще има разговори на техническо ниво, защото големият въпрос е кой може да представлява делегацията от Прищина. Това е епилогът на няколкомесечната сериозна политическа криза в страната, която беше окончателно разрешена от Конституционния съд, решил да предизвика предсрочни парламентарни избори, трети за последните четири години, пише белградската „Политика“. Правителството на косовския министър-председател Авдула Хоти не беше свалено в парламента, а падна, защото преди няколко дни съдът реши, че гласът на депутата Етем Арифи е невалиден по време на избора на това правителство. Преди да бъдат обявени изборите в Косово, се планира приемането на бюджета за 2021 г. Изпълняващият длъжността президент на страната Вьоса Османи трябва да насрочи избори в средата на януари, които трябва да се проведат в рамките на 40 дни, най-вероятно в средата на февруари. Президентът на Матице Албанаца Србије Демо Бериша вярва, че преговорите под егидата на Европейския съюз ще продължат едва през есента. Той заяви пред „Политика“, че подобен изборен календар се усложнява допълнително, защото освен правителството, в асамблеята трябва да бъде избран и президентът на Косово, тъй като Хашим Тачи е в ареста на Специализирания съд в Хага за престъпленията на АОК. „Очаквам изборите да се проведат около 10 февруари, след което ще бъдат проверени мандатите на депутатите“. Позволете ми да ви напомня, че някой винаги може да се оплаче от резултатите от изборите и например да поиска повторно преброяване на гласовете. В този случай изборът на ново правителство със сигурност ще бъде допълнително удължен. А тези избори ще имат и допълнителна цена, защото политическите партии ще могат да търгуват с позицията на президента на Косов“, посочва Демо Бериша. Когато се знае кой ще формира новото правителство и кой ще бъде държавен глава на Косово, едва тогава може да се планира формирането на парламентарни работни органи, сред които и екипът, отговарящ за техническия диалог с Белград. Председателят на сръбската парламентарна комисия за Косово и Метохия Милован Дрецун не очаква диалогът между двете страни да продължи скоро, тъй като, правителството на Авдула Хоти ще бъде в технически мандат и не може да взема важни политически решения. Допълнителен проблем е, че в предизборната кампания всички албански политически партии, неспособни да донесат по-добър живот на своите жители, ще изградят национална политика в ущърб на сърбите, така че е трудно да се повярва, че някой в Прищина сега може да разговаря с Белград. Ето защо Дрецун смята, че може да мине много време, преди да бъде сформирано ново правителство в Косово. Той обясни, че изборите могат да отнемат до два или три месеца и че албанските политически представители са известни с това, че им отнема много време, за да формират мнозинство. „Междувременно ще имаме пристигането на новата американска администрация в Белия дом. Всичко това е съвкупност от обстоятелства, които не бяха предсказуеми и очаквани и които по същество ще повлияят на продължаването на преговорите между Белград и Прищина“, заяви Милован Дрецун. Неманя Старович от Центъра за социална стабилност заяви пред „Политика“, че диалогът в Брюксел е в криза от дълго време, главно поради нежеланието на албанската страна да изпълнява поетите по-рано задължения, като формирането на Общността/Асоциацията на сръбските общини. „Това не означава, че може да нямаме срещи на технически екипи, на които празен лист хартия пред Мирослав Лайчак да бъде изпълнен с няколко хубави пожелания и общи фрази, но условията за съществен политически напредък в диалога по време на предизборния и следизборния процес в Косово просто няма да са добри“, казва Старович. Специалистът коментира, че в косовските медии предвиждат победа на радикалното проалбанско Движение „Самоопределение“, което автоматично ще позволи на Албин Курти да назначи председателя на парламента, който по този начин ще бъде изпълняващ длъжността президент на Косово, а дори и да се върне отново на власт. „Познавайки неговите политически възгледи и действия през краткосрочния му мандат като министър-председател в началото на тази година, е ясно, че дори малка победа на Курти на предсрочните избори ще бъде значително бреме за процеса на нормализиране на отношенията между Белград и Прищина“, обяснява Старович. И Милован Дрецун предупреждава за възможността Самоопределение да се качи на власт в Прищина, като отбелязва, че е под въпрос дали и на кои ще бъдат повдигнати нови обвинения от Хага по линия на АОК, и как албанците ще реагират на тези арести и дела, дали ще получат повече или по-малко гласове партиите им. „Една много несигурна ситуация и е почти невъзможно да се предскаже нещо различно от това, че Движение Самоопределение със сигурност ще отчете добър резултат на изборите. Някои анкети показват, че партията на Курти ще има мнозинство, а това е Движение, което има крайни възгледи и ще направи всичко, за да предотврати продължаването на преговорите между Белград и Прищина, тъй като те вече правеха това, когато за кратък период Курти беше на начело на правителството“, казва Дрецун и добавя, че тази партия е направила всичко, за да предотврати по-нататъшната работа на специализирани съдебни камари. Споразумението от Вашингтон не пада, но изпълнението му е под въпрос Падането на правителството на Авдула Хоти, но и промените в Белия дом могат да поставят под въпрос прилагането на Вашингтонското споразумение. Демо Бериша казва, че Конституционният съд е дал ясно и точно обяснение. „Никой не може да отхвърли споразумението от Вашингтон, а в решението на Конституционния съд се посочва, че„ това правителство е сформирано при нередовно гласуване. Всички решения са валидни и нито едно не е отменено. Никой международен договор не може да бъде нарушен от никого. Представете си, че всичко, което министерствата са похарчили, сега трябва да се върне в бюджета“, казва Бериша. Неманя Старович посочва, че решението на Конституционния съд в Прищина, което анулира избора на правителството на Хоти, не означава отмяна на решенията, взети от това правителство. Той е категоричен, че няма официална основа, на която подписът на Хоти под текста на Вашингтонското споразумение да бъде обявен за нищожен. „Тъй като обаче самото споразумение има политически характер, изпълнението на неговите разпоредби със сигурност ще зависи от волята на новото правителство в Прищина, както и от готовността на новата президентска администрация на САЩ да ги убеди да го направят“, посочва Старович. Той подчертава, че трябва да се вземе предвид, че в края на януари единствената президентска администрация на САЩ, която беше готова да възпира косовските албанци от едностранни действия, напуска Белия дом. Имайки предвид всичко това, е ясно, че няма перспектива европейският преговарящ Мирослав Лайчак да завърши успешно своя мандат, който изтича през април следващата година, но дори евентуално удължаване на мандата за още една година при настоящите обстоятелства по същество не отваря големи перспективи за постигане на устойчиво компромисно решение. „Не може да се изключи, че процесът в Брюксел с времето ще бъде изместен на заден план и че през 2021 г. ще се опита отново с организацията на среща на високо ниво с участието на френския президент Еманюел Макрон и германския канцлер Ангела Меркел, а може би дори най-висшите политически представители на САЩ. Очаква се сближаването на Брюксел и Вашингтон след влизането на Джо Байдън в Белия дом да бъде най-лесно осъществено чрез координирана политика спрямо Балканите, което от своя страна би могло да представлява специален набор от предизвикателства за официален Белград“, заключи Старович. Превод и редакция: Иван Христов

27 Декември 2020 | 13:41 | Агенция "Фокус"

„Политика“ (Сърбия): Според Филип Рийкър, САЩ ще останат посветени на партньорството с Белград и при Байдън

„Политика“ (Сърбия): Според Филип Рийкър, САЩ ще останат посветени на партньорството с Белград и при Байдън

Белград. Висшият служител на Държавния департамент Филип Рийкър е убеден, че администрацията на президента Джо Байдън ще остане ангажирана с партньорството със Сърбия, пише белградската „Политика“. „Не мога да спекулирам какво ще направи администрацията на Байдън, но мога да кажа, че американският ангажимент към Западните Балкани и нашето партньорство със Сърбия е последователен, от една администрация до друга“, каза Рийкър пред Танюг, като добави, че вярва, че подкрепата остава силна. „В този контекст съм убеден, че интересите на Съединените щати са над „американската политика“ и че тези интереси ще продължат да бъдат водещи в нашите отношения към по-светло, проспериращо, стабилно и все по-европейско бъдеще на Сърбия и региона“, каза Рийкър. Той е в американската дипломация повече от три десетилетия, включително на ръководни длъжности в Държавния департамент. Сега той е ръководител на Бюрото за Европа и Евразия в Държавния департамент, а преди това е бил в администрацията на демократичния президент Барак Обама, изпълняващ длъжността помощник-държавен секретар, а по време на преговорите в Рамбуйе е бил говорител на Кристофър Хил. Помолен да изясни изявлението си, че статуквото между Белград и Прищина е неустойчиво и че Вашингтонските споразумения са пример за лидерство, необходимо на Западните Балкани, и какво означава това, когато става въпрос за окончателното уреждане на косовския въпрос, Рийкър отговори, че Косово и Сърбия няма да достигнат пълния потенциал на сътрудничеството, докато не бъдат разрешени техните различия. „С посредничеството на Белия дом на 4 септември бяха постигнати споразумения с косовския премиер Авдула Хоти и сръбския президент Александър Вучич, които отвориха нови перспективи за сътрудничество и засилване на мерките за изграждане на доверие“, обясни дипломатът. Той подчертава, че тези споразумения са укрепили основата за бъдещи споразумения, отваряйки перспективата за цялостна нормализация на отношенията, по която, напомня той, работи самият ЕС, което иначе остава основният приоритет на САЩ в региона. „Прилагането на тези споразумения не само ще донесе растеж и работни места на гражданите на Сърбия и Косово, но ще ги убеди да имат по-светло бъдеще у дома, в своите страни, а също така ще допринесе за помирението и напредъка в Западните Балкани“, заяви Рийкър. Помолен да обясни какво означава за Сърбия и нейната позиция като военно неутрална държава неотдавнашните му думи на онлайн регионално събиране - че Западните Балкани ще останат във фокуса на САЩ, докато не бъде постигната пълна трансатлантическа интеграция, Рийкър подчерта, че Москва и Пекин активно работят срещу постигането на поставените цели в региона - неговата „интеграция със Запада“. Но, посочва той, Сърбия сама е решила, че бъдещето й е на Запад, заедно с членството в ЕС. „Ние подкрепяме това и бихме искали да бъдем заедно с европейските партньори част от избора на сръбските партньори. За тази цел инвестирахме значителни усилия, енергия и ресурси, за да помогнем на Сърбия да реализира стратегическия си интерес към европейската интеграция“, каза Рийкър. Той подчертава също, че пътят на Сърбия към членство в ЕС е ясен. „Сръбското ръководство знае какво трябва да направи, за да продължи напред по този път“, заяви дипломатът и добави: „Надяваме се, че Сърбия ще постигне бърз напредък към тази цел, който включва подобряване на върховенството на закона, свободата на медиите и хармонизирането на външната политика и политиката на сигурност с Европейския съюз“. В контекста на позицията, че регионът ще остане във фокуса на Съединените щати, докато получи пълна трансатлантическа структура, а на въпрос на Танюг дали Сърбия трябва да се тревожи за потенциален натиск, както и какъв би бил механизмът и целта на такъв натиск, Рийкър отговори косвено, че Европа и особено Западните Балкани са несъмненият център на геополитическа конкуренция. „Продължаваме да възпираме руското и китайското влияние в Сърбия и това включва постоянно напомняне на сръбското ръководство, че нито едни от тези отношения не помага за постигането на стратегическата цел на Сърбия за присъединяване към ЕС, но всъщност има обратен ефект“, каза Рийкър. САЩ и ЕС, обяснява той, вярват, че техните колективни интереси служат най-добре за „циментиране“ на демократични норми, върховенство на закона и сътрудничество, основано на общи ценности и общо бъдеще. „Русия използва дезинформационни кампании в Сърбия, за да отвлече вниманието на обществото от симпатиите, които има към западните идеали и цели, а също така подкопава демократичните институции“, твърди Рийкър. Китай, от друга страна, използва инвестиции, които обикновено не са прозрачни, нито пък проектите са с високо качество, за да „проправят“ пътя си към Сърбия, каза Филип Рийкър. Превод и редакция: Иван Христов

23 Декември 2020 | 09:49 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Доналд Тръмп заяви, че Байдън е загубил президентските избори

ТАСС: Доналд Тръмп заяви, че Байдън е загубил президентските избори

Вашингтон. Настоящият президент на САЩ Доналд Тръмп отново заявява, че неговият опонент, демократът Джо Байдън, е загубил президентските избори в САЩ, цитира думите му TACC. "Той не спечели изборите. Той загуби във всички шест колебаещи се щата с голяма разлика. След това те хвърлиха стотици хиляди гласове във всеки от тях и бяха хванати. Сега републиканските политици трябва да се борят, за да се уверят, че голямата им победа не е открадната. Не бъдете слаби глупаци! " - написа американският президент в „Туитър“. Изборната колегия на 14 декември утвърди резултатите от гласуването за президентските избори в САЩ, според които Байдън ще стане новият държавен глава. В подкрепа на демократа гласуваха 306 електори, а в подкрепа на действащия президент на републиканеца Доналд Тръмп - 232. За да стане президент на САЩ, кандидатът трябва да получи 270 гласа. Тръмп не признава поражението си и преди това обяви намерението си да се обърне към съдилищата, за да поиска повторно преброяване на гласовете. Засега действията на адвокатите на Тръмп остават неуспешни. В края на ноември републиканецът увери, че ще напусне Белия дом, ако избирателната колегия гласува за Байдън. Превод и редакция: Юлиян Марков

19 Декември 2020 | 17:51 | Агенция "Фокус"

Newsmax: Флин допусна, че Тръмп може да въведе войски в колебаещите се щати за повторно провеждане на гласуването

Newsmax: Флин допусна, че Тръмп може да въведе войски в колебаещите се щати за повторно провеждане на гласуването

Вашингтон. Бившият съветник на Белия дом Майкъл Флин обсъди пред американския консервативен телевизионен канал Newsmax вариантите за действие, които настоящият президент на САЩ може да използва, за да оспори резултатите от изборите от 3 ноември. Според него Тръмп има право да използва военна сила, за да проведе повторни избори в т.нар. колебаещи се щати. „Чуват се слухове, чуват се за промени в Пентагона. Назначават се хора, които може да нямат нищо против агресивни действия. И президентът има определени опции, поне на хартия“, коментира водещият, подканвайки Флин към коментар. „Не знам дали ще се възползват от тези възможности. Президентът трябва да се подготви за какъвто и да е резултат, защото не можем да си позволим да се отнасяме така към изборите. Това е напълно недопустимо. Никога няма да можем да се развиваме като нация при такива условия. Президентът има възможности. Току-що споменах една от тях. По негова заповед всички машини за гласуване в страната може веднага да бъдат иззети. Той също може да заповяда... ако иска, да се изпратят войски в колебаещите се щати и да проведе нови избори във всеки един от тях. Това няма да бъде прецедент. Някои говорят за военното положение, сякаш никога не е било въвеждано досега. Но то е прилагано – забележете – 64 пъти! Не призовавам към подобна стъпка. Имаме конституционен процес. Той трябва да се следва. Но трябва да призная, че съм малко притеснен от Върховния съд и неговия председател Джон Робъртс... И мисля, че Върховният съд трябва да се намеси и поне се увери, че ядрото на конституцията е запазено... Той просто трябва да погледнат доказателствата. Не съм сигурен, че ВС е вникнал дори в едно от делата, представени до момента... Това е недопустимо. Струва ми се, че това говори за липсата на смелост, морал, морални принципи на Върховния съд и неговия председател“. „Това е ключов момент в нашата история. И трябва да изискваме повече от Върховния съд... Очаквам повече от Републиканската партия. Тя трябва да се изправи и да се бори за действащия президент“, коментира Флин. Превод и редакция: Иван Христов.

19 Декември 2020 | 11:37 | Агенция "Фокус"

Pink (РСМ): Шешел твърди, че Вучич може да бъде отровен по време на задгранична визита

Pink (РСМ): Шешел твърди, че Вучич може да бъде отровен по време на задгранична визита

Белград. Лидерът на Сръбската радикална партия (СРП) Воислав Шешел предупреди в изказване пред белградската телевизия Pink, че животът на държавния глава на западната ни съседка Александър Вучич е в опасност. Съгласно думите му, той може да бъде отровен по време на задгранична визита. Ето защо според Шешел, Вучич трябва да изпраща свои представители на срещите в чужбина, а не да пътува лично. „Има възможност той да бъде отровен, докато е извън Сърбия“, увери политикът. По-рано Шешел заяви, че Вучич притеснява американците, които според него вече подготвят нов лидер на сръбската опозиция. „Това означава, че американците ще се опитат да извлекат максимума от себе си на три фронта. На първо място, те отдавна искат да свалят Вучич“, категоричен бе лидерът на СРП. Освен свалянето наВучич, крайната цел на американците – по думите на Шешел – е унищожаването на Република Сръбска и признаването на Косово. Превод и редакция: Иван Христов.

19 Декември 2020 | 11:28 | Агенция "Фокус"

Александър Вучич: Докато аз съм президент, Сърбия няма да признае Косово

Александър Вучич: Докато аз съм президент, Сърбия няма да признае Косово

Прищина. Президентът на Сърбия Александър Вучич увери, че докато той е начело на страната, Белград няма да признае Косово за независима държава. „До април 2022 г., когато в Сърбия се провеждат президентски и парламентарни избори, Белград със сигурност няма да признае независимостта на Косово. Тогава хората ще решават“, каза той пред сръбската „ТВ Първа“. Вучич говори и за възможността Сърбия да стане член на НАТО, тъй като е военно неутрална държава. „Мисля, че това е най-добрата позиция е да се грижим сами за нашата страна, нашето небе и нашите хора, и ние ще продължим да го правим“, каза сръбският държавен глава. Превод и редакция: Иван Христов

19 Декември 2020 | 10:11 | Агенция "Фокус"

Воислав Шешел: Вучич е пречка за американците и те се готвят да го сменят с нов лидер от проевропейската опозиция

Воислав Шешел: Вучич е пречка за американците и те се готвят да го сменят с нов лидер от проевропейската опозиция

Белград. Председателят на Сръбската радикална партия (СРП) Воислав Шешел заяви в ефира на местна телевизия, че президентът на Сърбия Александър Вучич е пречка за американците и че те подготвят нов лидер на проевропейската опозиция, пише белградският ежедневник „Новости“. Шешел смята, че повторното появяване на Мадлин Олбрайт е послание, че старата политика спрямо Сърбия ще продължи. „Сървър е професор в престижен университет, а Бугайски е влиятелен мислител. Олбрайт и Енгел са класически албански наемници. Всички те са много влиятелни в САЩ. Сърбите ги чакат нови изкушения, кампанията ще дойде от Европа и околностите, а целта й е да се признае т.нар Косово, да се премахне Република Сръбска и да се свали Вучич, защото сега той лично се е превърнал в пречка. Той умело маневрира дипломатически с големите, ходи по въже, както се казва и успя през тези осем години. Сега ще е трудно. Американците подготвят нов лидер на проевропейската опозиция. Не ми повярвахте, докато не чухте това от Олбрайт. Американците ще изберат кандидат за президентските избори, ще дадат много пари и ще отидат да свалят Вучич“, заяви Шешел. Той смята, че Джорджевич, Джилас и Йеремич нямат шанс. „Джорджевич е като руснак и е купил значка на ФСБ в Москва на улицата, ако някой от руската тайна служба го е видял, пак ще го бие. Той бе отписан, когато заяви, че Вучич е получил 1000 долара за гражданите на Сърбия, но не ги е раздал, а ги е запазил за себе си. Не съм чувал нищо по-лудо от Младжан Динкич, който излъга, че ще раздаде по 1000 евро, за да може Тадич да спечели изборите. Досманлиите излъгаха и унищожиха всичко и малкото фабрики, които имахме, откраднаха злато, откраднаха всичко“, продължава политикът. Лидерът на радикалите смята, че Вучич е насочил цялото си внимание към себе си. „Много неща зависят от Вучич и самият той се докара до тази ситуация. Той трябваше да повери задачи на други кадри, да ги провери, след това да ги коригира и да им даде шанс. Той се постави в центъра и всичко отива при него. Това ще му струва много. В правителството има почтени хора, но и опасни. На Зорана Михайлович надниква злото от очите, прави инциденти, видяхте ли какво е направила с Баятович, когато охраната й го изгони. Не можеш да унижаваш хората по този начин, трябва да си мил, аз съм добър към всички и арогантен към грубите и предателите. Съчувствам на всички наши хора, които живеят трудно и на бедните“, каза Шешел. По неговите думи, Сърбия може да бъде защитена от Русия, но трябва да направи повече в посока сближаване. „Американците имат база на територията на Сърбия, тогава това трябва да стане възможно и за руснаците“, казва Шешел. Превод и редакция: Иван Христов

18 Декември 2020 | 08:46 | Агенция "Фокус"

CNN: Тръмп не възнамерява да напусне доброволно Белия дом в деня на инаугурацията на Байдън

CNN: Тръмп не възнамерява да напусне доброволно Белия дом в деня на инаугурацията на Байдън

Вашингтон. Настоящият президент на САЩ Доналд Тръмп, противно на традицията, не иска доброволно да напусне Белия дом в деня на встъпването в длъжност на новоизбрания държавен глава Джо Байдън, съобщава в четвъртък CNN. Според сведенията на телевизионния канал, Тръмп е казал на няколко от своите съветници, че в деня на встъпването в длъжност на Байдън на 20 януари той ще откаже сам да напусне Белия дом и ще трябва да бъде принуден със сила да слезе по стълбите. Някои служители са се обезпокоили от това изявление, но не вярват, че настоящият президент действително ще се реши на подобна постъпка. „Той ще напусне [Белия дом]. Просто избухна“, цитира телевизионният канал един от съветниците. Преди това порталът Axios съобщи, че Тръмп планира да отлети от Белия дом с хеликоптер на 20 януари, а след това да отлети до Флорида с Air Force One и да говори на мащабен митинг пред своите привърженици, където ще обяви, че ще участва в президентските избори през 2024 г. , като по този начин ще пропусне всички официални церемонии в столицата. По традиция в деня на откриването, след края на църковната служба, бъдещият президент и вицепрезидент идват в Белия дом, където се срещат с предшествениците си и пият чай. След това пътуват заедно до правителствения комплекс на Капитолийския хълм, където избраният президент и вицепрезидент полагат клетва. В историята само трима изходящи президенти са отказали да присъстват на тържеството на своите наследници: Джон Адамс през 1801 г., Джон Куинси Адамс през 1829 г. и Андрю Джонсън през 1869 г. Превод и редакция: Иван Христов

17 Декември 2020 | 09:46 | Агенция "Фокус"

Белия Дом: Тръмп продължава да оспорва резултатите от изборите в САЩ

Белия Дом: Тръмп продължава да оспорва резултатите от изборите в САЩ

Вашингтон. Президентът на САЩ Доналд Тръмп продължава да участва в съдебни спорове за резултатите от изборите. Това заяви във вторник на брифинг прессекретарят на Белия дом Кейли Макенани. Тя обаче не коментира гласуването на Изборната колегия в понеделник, предава ТАСС. „Президентът все още участва в процесите на оспорване на изборите. Вчерашното гласуване [на електорите] е една от стъпките в конституционния процес“, каза тя. Превод и редакция: Иван Христов

15 Декември 2020 | 20:56 | Агенция "Фокус"

Washingtom Times: Лидерът на републиканците в Сената поздрави Байдън за победата на изборите

Washingtom Times: Лидерът на републиканците в Сената поздрави Байдън за победата на изборите

Вашингтон. Лидерът на Републиканската партия в Сената на САЩ Мич Макконъл във вторник поздрави избрания президент на страната от Демократическата партия Джо Байдън и вицепрезидента Камала Харис за изборната им победа на 3 ноември, с което сложи край на дългото си мълчание по повод оспорваните резултати от вота, предава Washington Times. В изказване пред горната камара на американския Конгрес, Макконъл призна победата на Демократите след официалното потвърждение на резултатите от Изборната колегия. В почти 10-минутна реч, в която хвали главно мандата на републиканския президент Доналд Тръмп, Макконел завърши с думите: „Днес искам да поздравя новоизбрания президент Джо Байдън“, добавяйки, че „той се е отдал на публичната служба в продължение на много години“. Макконъл, казвайки, че се е надявал на „различен резултат“ на изборите на 3 ноември, също каза, „Всички американци могат да се гордеят, че нашата нация има жена-избран вицепрезидент за първи път.“ От началото на ноември Макконъл игнорира натиска да признае победата на Байдън, заявявайки, че Тръмп има право да преследва правни предизвикателства спрямо резултатите от изборите. Той твърдо отказа да се позовава за Байдън като за новоизбран президент. Междувременно много от колегите републиканци на Макконъл повториха твърденията на Тръмп, че президентските избори са били откраднати от вътрешни и чужди сили, включително чрез подправяне на електронни машини за гласуване. В понеделник Избирателната колегия потвърди резултатите, които бяха очевидни от 7 ноември, че Тръмп няма път да спечели изборите въпреки многократните си твърдения за измама с изборите, които той повтори и в понеделник. Превод и редакция: Иван Христов

15 Декември 2020 | 20:38 | Агенция "Фокус"

Reuters: Уилям Бар се оттегли от поста на генерален прокурор на САЩ

Reuters: Уилям Бар се оттегли от поста на генерален прокурор на САЩ

Вашингтон. Генералният прокурор на САЩ Уилям Бар ще подаде оставката си през следващата седмица, Съответното обяви самият той, след като Изборната колеги потвърди загубата на настоящия държавен глава на страната Доналд Тръмп на президентските избори от 3 ноември, предава Reuters. Бар, който ядоса Тръмп, като не подкрепи неговите твърдения за изборни манипулации, заяви, че ще напусне поста си на 23 декември, малко по-малко от месец преди Джо Байдън да встъпи в длъжност. Заместник-главният прокурор Джеф Розен ще поеме поста временно изпълняващ длъжността прокурор след напускането на Бар, поясни Тръмп.„Връзката ни беше много добра, той свърши изключителна работа!“, написа Тръмп за Бар в социалната мрежа „Туитър“. Представител на Белия дом заяви пред агенцията, че Бар подава оставка по собствено желание. Превод и редакция: Иван Христов.

15 Декември 2020 | 10:23 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Путин поздрави Байдън за победата на изборите в САЩ, пожела му успех

ТАСС: Путин поздрави Байдън за победата на изборите в САЩ, пожела му успех

Москва. След като Изборната колегия обяви кандидата на Демократическата партия Джо Байдън за победител в президентските избори в САЩ, държавният глава на Руската федерация Владимир Путин му изпрати телеграма и го поздрави за победата му. Това съобщиха от пресслужбата на Кремъл, предава TACC. Путин е пожелал на Байдън успехи като президент на САЩ и е заявил, че е готов да взаимодейства и да контактува с него. Президентът на Руската федерация „изрази увереност, че Русия и САЩ, носещи специална отговорност за глобалната сигурност и стабилност, могат, въпреки различията си, наистина да допринесат за решаването на много проблеми и предизвикателства, пред които е изправен в момента светът“. Той отбеляза, че „руско-американското сътрудничество, основано на принципите на равенство и взаимно уважение, ще отговаря на интересите на народите на двете страни и на цялата международна общност“. Превод и редакция: Иван Христов.

15 Декември 2020 | 09:45 | Агенция "Фокус"

Gazeta Express (Косово): Косово излезе от електрическата мрежа на Сърбия и се включи в тази на Албания

Gazeta Express (Косово): Косово излезе от електрическата мрежа на Сърбия и се включи в тази на Албания

Прищина. Почти 12 години след независимостта на страната Косово окончателно напусна контролния блок СММ - Сърбия, Черна гора и Северна Македония и формира контролния блок Косово-Албания (АК), пише прищинското издание Gazeta Express. През април 2020 г. Европейската мрежа от оператори на преносни системи за електроенергия, ENTSO-E и Косово подписаха споразумение, което проправя пътя Косово да стане независима регулаторна зона за електроенергия. През декември 2019 г. KOSTT и албанският TSO OST подписаха споразумение за създаване на регулаторен блок за енергийната система Косово-Албания. Косовският премиер Авдула Хоти, който в понеделник посети KOSTT, потвърди, че от понеделник операторът на електропреносната система е напуснал контролния блок СММ, координиран от сръбския TSO EMS, и се е присъединил към контролния блок Косово-Албания. Той каза, че независимостта на Косово в областта на електричеството е огромен успех за страната. По неговите думи правителството на най-младата балканска държава силно подкрепя енергийния сектор, а енергийната стабилност е предпоставка за устойчиво икономическо развитие на Косово, увеличаване на чуждестранните инвестиции и благосъстоянието на гражданите. Превод и редакция: Иван Христов

15 Декември 2020 | 08:37 | Агенция "Фокус"

Fox News: Байдън получи нужните му 270 електорални гласа, за да стане президент

Fox News: Байдън получи нужните му 270 електорални гласа, за да стане президент

Ню Йорк. Избирателната колегия на САЩ утвърди в понеделник резултатите от гласуването за президент на страната, според които следващият държавен глава ще бъде демократът Джо Байдън, предава Fox News. 302 електора вече се изказаха в подкрепа на Байдън, а 232 се обявиха в подкрепа на настоящия американски лидер Доналд Тръмп.За да стане президент на САЩ, кандидатът трябва да получи 270 гласа. Демократът премина тази граница след обявяването на резултатите от гласуването на избори в Калифорния. „За Джоузеф Байдън гласуваха 55 [избиратели], а нула - против“, каза председателят на щатската избирателна колегия. „За Камала Харис 55 гласували, нула против." Единственият щат, в който избирателите все още не са гласували, е Хавай. Но това няма да промени коренно резултатите. Тръмп, който няма да признае поражение на изборите, обяви в края на ноември, че ще напусне Белия дом, ако избирателната колегия гласува за Байдън. В тази връзка тази процедура, която обикновено се счита за формалност, сега привлича много медийно внимание. Президентът на Съединените щати не се избира пряко от народа, а от щатите, на всеки от които се определя броят на електоралните гласове, пропорционален на населението. На 3 ноември техните правомощия бяха одобрени с всеобщо гласуване. Резултатите от гласуването на избирателната колегия трябва да бъдат одобрени от Сената и Камарата на представителите на 6 януари. Встъпването в длъжност на следващия президент на САЩ ще се състои на 20 януари. Превод и редакция: Иван Христов

15 Декември 2020 | 07:45 | Агенция "Фокус"

AP: Три щата вече подкрепиха Байдън, два – Тръмп

AP: Три щата вече подкрепиха Байдън, два – Тръмп

Вашингтон. Избирателната колегия във Върмонт беше първата в САЩ, която завърши гласуването си в понеделник, подкрепяйки Джо Байдън за следващ президент на страната. Това съобщава агенция Associated Press. И трите електорални гласа във Върмонт са подадени за демократа Байдън. След това, според сайта 270towin.com, са гласували избирателите на щата Ню Хемпшир (4), Индиана (11) и Тенеси (11). Първият подкрепи Байдън, а вторият и третият подкрепиха действащия президент на САЩ, републиканецът Доналд Тръмп. The Washington Post съобщи, че избирателите на Невада, където републиканците се опитват да оспорят резултатите от изборите, също подкрепят Байдън. Победата в Невада дава на демократа шест електорални гласа. Според CNN до момента е приключило гласуването на електорите в 12 щата. Байдън има 36 гласа, докато действащият републикански президент Доналд Тръмп има 56. Властите на всички щати и столицата вече одобриха резултатите от изборите на 3 ноември, според които Байдън печели подкрепата на 306 от 538 избиратели и трябва да стане 46-ият президент на страната. Въпреки това Тръмп не призна поражението си и се обърна към съдилища, за да поиска преброяване на гласовете в няколко щата. Действията на адвокатите на държавния глава обаче не бяха увенчани с успех, техните искания бяха отхвърлени, наред с други съдилища, от Върховния съд на САЩ. Според последните данни над 81,2 милиона гласоподаватели са гласували за Байдън, 74,2 милиона за Тръмп.Камала Харис участва в тандем с Байдън. Тя трябва да стане новият вицепрезидент на САЩ. Американската избирателна система е архаична, косвена и изключително объркваща. Формално на 3 ноември не бяха избрани нов президент и вицепрезидент на САЩ, а членове на избирателната колегия. Връзката между населението и броя на избраните електори е различна в отделните щати, както и системата за определяне на резултатите на базата на мажоритарни или пропорционални критерии. Институцията на Изборната колегия първоначално е създадена от бащите основатели на Съединените щати като алтернатива на преките общи избори. Това е един вид допълнителен филтър, предназначен според дефиницията на първия финансов министър на страната Александър Хамилтън, да гарантира, че президентът няма да бъде човек, „който не е надарен с най-високите необходими качества“. Встъпването в длъжност на следващия президент на САЩ ще се състои на 20 януари. На 6 януари обаче резултатите от гласуването на избирателната колегия трябва да бъдат одобрени от Сената и Камарата на представителите на САЩ. Превод и редакция: Иван Христов

14 Декември 2020 | 19:28 | Агенция "Фокус"

AP: Електорите на Върмонт дадоха първи гласовете си за Байдън

AP: Електорите на Върмонт дадоха първи гласовете си за Байдън

Вашингтон. Колегията на избирателите на щата Върмонт беше първата в САЩ, която завърши гласуването си и подкрепи за следващ президент на страната Джо Байдън, съобщава Associated Press (AP). Според информацията на агенцията, всичките три гласа на електорите от щата отиват за кандидата на Демократическата партия. Превод и редакция: Иван Христов

14 Декември 2020 | 17:51 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Изборната колегия на САЩ започна гласуването за следващия президент

ТАСС: Изборната колегия на САЩ започна гласуването за следващия президент

Вашингтон. Членовете на Изборната колегия на САЩ пристъпиха към гласуване на следващия президент и вицепрезидент на страната. То ще се проведе в административните центрове на всички 50 американски щата, както и във федералния окръг Колумбия, предава ТАСС. Първи започнаха заседянията си в 10 часа местно време на Източното крайбрежие на САЩ (17 часа българско) избирателите на щатите Вермонт, Тенеси и Индиана. Превод и редакция: Иван Христов

14 Декември 2020 | 17:13 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Доналд Тръмп е заявил, че ще продължи съдебните дела за изборите

ТАСС: Доналд Тръмп е заявил, че ще продължи съдебните дела за изборите

Вашингтон. Настоящият президент на САЩ Доналд Тръмп заяви, че няма да се отказва от съдебни дела за нарушения в отделни щати на президентските избори, екипът му се опитва да ускори разглеждането на тези дела, предава TACC "Продължаваме и напредваме с редица дела в отделните щати. <...> Ще ускорим (разглеждането им) възможно най-скоро, <...> имаме много малко време на разположение", каза Тръмп в неделя в интервю за Fox News, като добави, че е „притеснен, че към властта се е насочил нелегитимен президент“. Американската избирателна система е архаична, косвена и изключително объркваща. Формално се избират не новият президент и вицепрезидент на САЩ, а членове на избирателната колегия. Именно те на 14 декември трябва да се съберат в столиците на своите щати и да проведат собствен вот, след което официално се определя нов държавен глава. До 23 декември резултатите от гласуването на избирателната колегия трябва да отидат при председателя на Сената, на 6 януари те трябва да бъдат одобрени на съвместно заседание на двете камари на Конгреса. На 20 януари ще се състои церемонията по встъпването в длъжност на президента на САЩ. Превод и редакция: Юлиян Марков

13 Декември 2020 | 15:58 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Байдън отново обеща САЩ да се присъединят към Парижкото споразумение за климата

РИА Новости: Байдън отново обеща САЩ да се присъединят към Парижкото споразумение за климата

Вашингтон. Джо Байдън, новоизбраният президент на Съединените щати, отново обеща страната му да се присъедини към Парижкото споразумение за климата, предава РИА Новости. „Съединените щати ще се присъединят към Парижкото споразумение в първия ден на моето президентство и аз веднага ще започна да работя с колеги по целия свят, за да направя всичко възможно, включително да свикам лидерите на най-големите икономики за среща на върха по въпросите на климата през първите ми сто дни в офиса“, пише в писменото изявление на Байдън по повод петгодишнината от споразумението, от което САЩ излязоха по време на президентството на Доналд Тръмп. Байдън също така се ангажира да проектира и осъществи програма за това как Съединените щати да станат страна с нулеви емисии на парникови газове до 2050 г. Превод и редакция: Юлиян Марков

12 Декември 2020 | 16:59 | Агенция "Фокус"

Жозеп Борел: Европа трябва да бъде климатично неутрална до 2050 година

Жозеп Борел: Европа трябва да бъде климатично неутрална до 2050 година

Брюксел. Страните в Европа трябва да постигнат пълна неутралност на климата на континента не по-късно от 2050 г. Това обяви в събота на конференция, посветена на петата годишнина от Парижкото споразумение за климата, ръководителят на дипломацията на ЕС Жозеп Борел, който нарече борбата срещу изменението на климата "спешна задача за всички страни", предава TACC. "Европа е готова да води екологичния преход в глобален мащаб. Ние, европейците, носим голяма отговорност. Поставихме си задачата - до 2050 г. европейският континент трябва да стане неутрален по отношение на климата", каза Борел. „По пътя към тази цел очакваме да намалим емисиите на CO2 с 50% през следващото десетилетие“, каза той. Борел отбеляза, че „изменението на климата не познава граници и това е послание за колективна отговорност, което отеква за всички“. Тази седмица, подчерта той, "Европейската комисия призова за подкрепа на Европейския пакт за климата". "Този пакт трябва да направи нашата планета по-зелена. Той е адресиран до гражданското общество и има за цел да осигури най-широк обмен на информация относно изменението на климата", каза ръководителят на европейската дипломация. Според него „говорим за мащабни цели“. "На Европа се падат само 8% от емисиите на CO2. И няма да постигнем нищо, ако не убедим други страни да се присъединят към нас", каза Борел. „Необходимо е да се развие„ климатична дипломация “, включваща всички правителствени и неправителствени организации в своята орбита“, каза той. Парижкото споразумение беше прието на 12 декември 2015 г. след 21-вата конференция на Рамковата конвенция за изменението на климата. Участващите страни се споразумяха да предотвратят повишаването на средната температура на планетата с повече от два градуса по Целзий до 2100 г. в сравнение с доиндустриалната ера. По-специално споразумението поема доброволни ангажименти от страните за намаляване на емисиите на парникови газове. Превод и редакция: Юлиян Марков

12 Декември 2020 | 12:46 | Агенция "Фокус"

WSJ: Тръмп планира назначението на специален прокурор за разследване на изборите и сина на Байдън

WSJ: Тръмп планира назначението на специален прокурор за разследване на изборите и сина на Байдън

Вашингтон. Държавният глава на САЩ Доналд Тръмп възнамерява да поиска назначаването на специален прокурор, който да разследва предполагаеми измами на президентските избори от 3 ноември в страната, както и въпроси, свързани с дейността на Хънтър Байдън, син на победителя кандидат на демократите Джо Байдън, съобщава американското издание The Wall Street Journal. Според източници държавният глава наскоро е инструктирал своите съветници да търсят подходящи кандидати за поста. Подобна идея споделиха също някои представители на Белия дом, както и редица привърженици на Тръмп в Конгреса на САЩ. Както отбеляза един от източниците на изданието, началникът на кабинета на служителите в Белия дом Марк Медоус заяви, че Тръмп иска да приложи плана си възможно най-скоро. По-рано Politico съобщи, че конгресмените от Републиканската партия призовават президента да възложи на министъра на правосъдието и на главния прокурор Уилям Бар да назначи специален адвокат, който да разследва предполагаемите изборни нередности. The Washington Post съобщи писа в края на октомври, че Тръмп е разочарован от Бар, защото той и директорът на ФБР Кристофър Рей не са започнали разследване за дейността на Джо Байдън и сина му Хънтър, когото американският лидер обвинява в корупция. Според вестника президентът многократно е обсъждал със своите съветници възможността да освободи Бар от заемания пост. Превод и редакция: Иван Христов.

12 Декември 2020 | 09:39 | Агенция "Фокус"

Gazeta Express (Косово): Няма признаци за преодоляване на различията и след последния кръг на диалога Белград – Прищина

Gazeta Express (Косово): Няма признаци за преодоляване на различията и след последния кръг на диалога Белград – Прищина

Прищина. Прищина и Белград проведоха в четвъртък нов кръг от преговори на ниво експерти и според правителството на Косово партиите не са успели да намалят различията си при обсъждането на финансовите претенции и имуществени въпроси, пише прищинското издание Gazeta Express. Екипът на експертно ниво на Косово беше оглавен от държавния координатор по диалога Скендер Хисени, докато на Сърбия от директора на сръбската правителствена служба за Косово Петър Петкович. Диалогът се проведе с посредничеството на специалния представител на ЕС Мирослав Лайчак. „Темите на дискусиите бяха пенсиите и кадастъра. Тази дискусия беше продължение на разглеждането на тези теми от предишната среща, проведена на 29 октомври 2020 г.“, заяви правителството на Косово в изявление. Според Прищина, въпреки дългите дискусии, страните не са намалили различията си по тези две теми. „Въпреки дългите дискусии, няма значително стесняване на различията“. Превод и редакция: Иван Христов

11 Декември 2020 | 08:19 | Агенция "Фокус"

„Политика“ (Сърбия): Според Мадлин Олбрайт, не всичко в Сърбия е негативно, има и несъгласни с Вучич

„Политика“ (Сърбия): Според Мадлин Олбрайт, не всичко в Сърбия е негативно, има и несъгласни с Вучич

Вашингтон/Белград. Америка трябва да покаже какви са нейните очаквания по отношение на сръбско-американските отношения, заяви бившият държавен секретар на САЩ Мадлин Олбрайт в края на т.нар. изслушвания в комисията по външна политика на Камарата на представителите и „напомни“, че Америка разполага с икономически и дипломатически инструменти, за да повлияе на това, пише белградският ежедневник „Политика“. На въпрос как САЩ могат да си възвърнат главната роля и влияние в Западните Балкани, особено когато става въпрос за преговорите между Белград и Прищина, Олбрайт отговори, че новата администрация на САЩ трябва да има предвид, че, както заяви тя, не всички в Сърбия са съгласни с с политиката и ходовете, направени от президента на страната Александър Вучич. „Ако кажем, че правителството на САЩ подкрепя нещо, значи това има значение. Важна част от нашата задача е да им изпратим ясно послание, че не могат да бъдат част от ЕС, ако продължават да правят това, което правят, по начина, по който го правят. Америка ще трябва да покаже какви са очакванията й от сръбско-американските отношения. Трябва да разберем, че в Сърбия има сили, които искат по-добри отношения със САЩ. Не всичко в Сърбия е отрицателно. Те искат да бъдат третирани по различен начин и ние имаме икономически и дипломатически инструменти, които да повлияят на това“, каза Олбрайт, завършвайки представянето си с ясно послание, предаде Танюг. Превод и редакция: Иван Христов

10 Декември 2020 | 09:16 | Агенция "Фокус"

Axios: Байдън назначава гей за посланик на САЩ в Китай?

Axios: Байдън назначава гей за посланик на САЩ в Китай?

Вашингтон. Избраният президент на САЩ Джо Байдън разглежда възможността да назначи открития гей и бивш претендент за кандидат на Демократическата партия за президентските избори през 2020 година Пийт Бутиджидж за посланик на страната в Китай, съобщава порталът Axios, като се позовава на свои източници. 38-годишният политик може да заеме и ръководна позиция в страната, включително в министерствата на транспорта или търговията. Самият Бутиджич обаче, според източници на Axios, се интересува повече от работата в областта на външната политика и националната сигурност. Превод и редакция: Иван Христов

9 Декември 2020 | 09:30 | Агенция "Фокус"

Bloomberg: Администрацията на Байдън ще преразгледа санкциите на Министерството на финансите на САЩ

Bloomberg: Администрацията на Байдън ще преразгледа санкциите на Министерството на финансите на САЩ

Вашингтон. Екипът на новоизбрания президент на САЩ Джо Байдън планира да извърши задълбочен анализ на дейността на Министерството на финансите в областта на налагането на санкции срещу други държави, съобщава Bloomberg. Според източници на медията се предполага, че координацията на работата в тази посока ще бъде поета от Адевале Адейемо, който е номиниран от Байдън за поста заместник-министър на финансите (бившият председател на Службата на Федералния резерв на САЩ Джанет Йелен трябва да оглави отдела). Той ще си сътрудничи с агенции в областта на националната сигурност. По-специално ще бъдат проверени дейностите на отдела, който е специализиран в проблемите на тероризма и финансовото разузнаване. Събеседниците на Bloomberg обясниха, че по време на президентството на настоящия държавен глава Доналд Тръмп много служители на това звено са напуснали поста си. Новото правителство ще трябва да реши проблемите с персонала и финансирането. Освен това самите санкционни програми ще бъдат преразгледани. Много от ограниченията, които администрацията на Тръмп наложи на бизнеса и хората, свързани с Иран, Северна Корея, Китай, Венецуела и Русия, са едностранни. Според източници от агенцията поддръжниците на Байдън намират този подход за противоречив и смятат колективните санкции за най-ефективни. Включването в санкционния списък на Министерството на финансите означава замразяване на активите в САЩ и забрана на американските граждани или компании да правят бизнес със съответните компании или лица. Превод и редакция: Иван Христов.

9 Декември 2020 | 07:55 | Агенция "Фокус"

МВнР на Русия: Москва е обезпокоена от великоалбанските прояви на Балканите

МВнР на Русия: Москва е обезпокоена от великоалбанските прояви на Балканите

Москва. Официалният представител на руското външно министерство Мария Захарова във вторник, 8 декември, обърна внимание на засилената отчетлива „великоалбанска“ активност в Тирана, Скопие и Прищина, пише „Российская газета“. „На 27 ноември в Тирана беше подписан меморандум за създаването на съвместен конгрес на населените с албанци общини, който, наред с други неща, да обхваща територията на Косово“, подчерта Захарова. Тази платформа уж има за цел да способства развитието на сътрудничеството на ниво местно самоуправление под лозунга за изпълнение на евроинтеграционния дневен ред. Но става въпрос за опит да се формира постепенно „общоалбанско пространство“ извън правовите реалности, пренебрегвайки суверенитета и границите на международно признати държави“. Според мнението на дипломата, това изглежда особено цинично на фона на многогодишните саботажи на косовските власти на задълженията, засягащи формирането на Общност/Асоциация на сръбските общини в Косово. „На свой ред Европейският съюз, действайки като посредник в диалога между Белград и Прищина, все още не е в състояние да принуди косоварите да се съобразят с постигнатите споразумения с участието на Брюксел“, каза тя. „Изхождаме от това, че ЕС трябва да следва балансирана линия и активно да настоява за изпълнението на договорените решения. Възможно е да се осигурят условия за укрепване на мира и стабилността в региона само въз основа на Резолюция 1244 на Съвета за сигурност на ООН, както и зачитане на суверенитета и териториалната цялост на всички държави на Балканите“. Превод и редакция: Иван Христов

8 Декември 2020 | 20:23 | Агенция "Фокус"

The Wall Street Journal: Съветникът на Байдън по национална сигурност увери, че Вашингтон ще се върне в ядрената сделка с Иран

The Wall Street Journal: Съветникът на Байдън по национална сигурност увери, че Вашингтон ще се върне в ядрената сделка с Иран

Вашингтон. Съветникът по национална сигурност на новоизбрания президент на САЩ Джо Байдън, Джейк Съливан, заяви, че новата президентска администрация възнамерява да върне Иран в „норма“, като възстанови участието си в „ядрената сделка“ в замяна на връщането на Техеран в съответствие с нея, съобщи The Wall Street Journal. Такива обещания са дадени от Съливан по време на форума на клуба CEO Council под егидата на изданието. „Вярваме, че това е реалистична и постижима цел“, каза Съливан. Както е отбелязано в материала на WSJ, Байдън ще се опита да компенсира „вредата“, която според избрания президент и неговите сътрудници Доналд Тръмп е причинил от оттеглянето си от „ядрената сделка: през 2018 г. Администрацията на Байдън вярва, че възстановяването на участието на Вашингтон в споразумението, което ще включва отмяна на строги икономически санкции срещу Иран, ще постави основата за по-нататъшни преговори по по-широк дневен ред, пише американският вестник. Джейк Съливан, за когото речта на форума на CEO Council беше първата публична реч след назначаването му за съветник по националната сигурност, също говори на събитието за редица други въпроси, свързани с националната сигурност и външната политика, пред които администрацията на Байдън вероятно ще се изправи.По-специално служителят обсъди с участниците във форума реформите на международните организации, както и проблема с укрепването на връзките със съюзниците на фона на конфронтация с опоненти и конкуренти като Китай. В същото време той подчерта, че всички подобни усилия ще се основават на силни вътрешни политики, които ще бъдат насочени към повишаване на конкурентоспособността на американските работници, се казва в статията. „Нашата визия е формула, която е позволила на страната в миналото да осигури силен растеж и иновации в частния сектор“, цитира WSJ Съливан. „Крайъгълният камак тук по същество ще бъде международната икономическа политика, фокусирана върху създаването на работни места и увеличаването на заплатите тук, в САЩ“. Съветникът на Байдън също така отбеляза, че Съединените щати ще увеличат инвестициите в нови разработки в индустрии като чистата енергия, биотехнологиите и изкуствения интелект, така че страната да не може да бъде надмината - както е сега - от конкуренти като Китай. В същото време, както добави Съливан, новата президентска администрация ще посвети значителна част от усилията си в разрешаването на международни проблеми - ще се опита да поправи отношенията с редица съюзници, да помогне за осъществяването на промените в рамките на международните организации и да гарантира сигурността в Близкия изток и по света. В същото време Съливан призна, че в Близкия изток екипът на Байдън вероятно ще използва частично „разработките“ на администрацията на Тръмп. Както се отбелязва в материала на WSJ, речта, по-специално, е за нормализирането на отношенията между Израел и редица страни от Персийския залив, което беше активно насърчавано от излизащия президент, получил похвала за това както от колегите републиканци, така и от демократичния лагер. Съливан отбеляза, че споразуменията, постигнати с подкрепата на Тръмп между Израел и съседите му, са много ценни и че администрацията на Байдън вероятно ще се движи в същата посока. „Надяваме се да укрепим, задълбочим и разширим нормализирането на отношенията между Израел и арабските държави“, цитира го WSJ. Превод и редакция: Иван Христов

8 Декември 2020 | 19:56 | Агенция "Фокус"

„Политика“ (Сърбия): Подходът на САЩ към Балканите няма да се промени при Байдън

„Политика“ (Сърбия): Подходът на САЩ към Балканите няма да се промени при Байдън

Белград. Специалният представител на американската администрация за Западните Балкани Матю Палмър заяви, че САЩ са ангажирани да си партнират със страните от Западните Балкани и тяхната европейска перспектива и че този подход няма да се промени с пристигането на новата администрация, пише белградският ежедневник „Политика“. В интервю за „Гласът на Америка“ той посочи, че американският подход към региона е последователен, защото интересите на Съединените щати са в съответствие с всяка администрация. „Нашата визия за Западните Балкани е набор от държави, които са в мир помежду си, със своите съседи, държави, които са стабилни, проспериращи и интегрирани в европейските и евроатлантическите институции. Имам предвид по-специално НАТО и Европейския съюз“, каза Палмър. Той посочи, че САЩ също са последователно ангажирани в диалога между Белград и Прищина. „Ние се справяме с това ежедневно на няколко нива, включително през септември тук, във Вашингтон, на най-високото ниво на правителството на САЩ. Ангажиментът за партньорство със Сърбия и Косово и европейската перспектива на двете страни няма да се променят. Ще си сътрудничим с Белград и Прищина в подкрепа на нормализирането на техните отношения и европейския им път“, посочи Матю Палмър. Диалогът между Белград и Прищина, с посредничеството на ЕС, продължи на 16 юли в Брюксел след 20-месечна пауза. Значителното участие на САЩ в диалога доведе до подписването на Вашингтонското споразумение за нормализиране на икономическите отношения. Превод и редакция: Иван Христов

8 Декември 2020 | 08:31 | Агенция "Фокус"

AFP: Джо Байдън избра чернокож за министър на отбраната на САЩ

AFP: Джо Байдън избра чернокож за министър на отбраната на САЩ

Вашингтон. Лойд Остин, който беше начело на влизащите в Багдад американски войски през 2003 г. и се издигна начело на Централното командване на САЩ, бе избран от новия президент Джо Байдън за първия афроамерикански министър на отбраната, съобщиха американските медии в понеделник, предава AFP. Ветеран от конфликтите в Ирак и Афганистан, пенсионираният четиризвезден генерал от армията, на 67 години, победи фаворита за тази работа, бившият заместник-министър на отбраната Микеле Флорной, на фона на натиск върху Байдън да номинира повече малцинства за позиции в кабинета си. Превод и редакция: Иван Христов

8 Декември 2020 | 07:32 | Агенция "Фокус"

The Independent: Тръмп планира „опозиционен митинг“ в деня на инаугурацията на Байдън

The Independent: Тръмп планира „опозиционен митинг“ в деня на инаугурацията на Байдън

Вашингтон. Доналд Тръмп се готви да засенчи следващия президент на САЩ Джо Байдън в деня на встъпването му в длъжност, планирайки провеждането на голям опозиционен митинг, с който да обяви кандидатурата си за изборите през 2024 г., съобщава британският вестник The Independent. Докато Байдън планира скромно събитие за полагането на клетва с оглед епидемиологичната обстановка в страната, Тръмп впряга целия си арсенал, за да привлече вниманието към себе си, коментират в редакцията. По-рано NBC цитира източници, близки до президента, които казват, че той планира да пропусне клетвата на Джо Байдън и може дори да не покани него и съпругата му д-р Джил Байдън да посетят Белия дом, както повелява традицията. Опитите на Тръмп да привлече светлините на прожекторите едва ли са изненада, тъй като той отдавна намекна, че ще се кандидатира за следващите президентски избори в страната. Той все още не е обявил публично големия митинг и не е изяснил дали ще присъства на встъпителното събитие на Байдън, подчертава изданието. В няколко видеоклипа на коледното парти в Белия дом, достъпни от Политико и други американски медии, г-н Тръмп заяви, че ще ги види отново „след четири години“, докато тълпата го приветства. Превод и редакция: Иван Христов.

7 Декември 2020 | 14:44 | Агенция "Фокус"

AFP: Планираните от Иран центрофуги са „дълбоко тревожни“

AFP: Планираните от Иран центрофуги са „дълбоко тревожни“

Берлин. Плановете на Иран да инсталира три модерни центрофуги в основното си съоръжение за обогатяване на ядрена енергия в Натанц са „дълбоко тревожни", заявиха Франция, Германия и Великобритания, предава AFP. Правителствата в Берлин, Париж и Лондон предупредиха, че плановете на Техеран са в противоречие със споразумението от 2015 г. между Иран и западните сили. Превод и редакция: Иван Христов.

7 Декември 2020 | 11:43 | Агенция "Фокус"

Gazeta Express (Косово): Диалогът Белград-Прищина продължава тази седмица

Gazeta Express (Косово): Диалогът Белград-Прищина продължава тази седмица

Брюксел. Диалогът за нормализация на отношенията между Косово и Сърбия с посредничеството на Европейския съюз ще продължи на 10 декември, заяви говорителят на външната политика на блока Петер Стано, цитиран от прищинското издание Gazeta Express. „Мога да потвърдя, че има идея следващата седмица да се организира среща на ниво главни преговарящи в Брюксел“, каза Стано, без да предоставя повече подробности по темите на дискусиите. Изминаха три месеца от последната среща на високо равнище между Косово и Сърбия. Последната среща на екипите на ниво Косово се проведе на 29 ноември в Брюксел, когато страните обсъдиха финансови претенции и имуществени въпроси. ЕС продължава да повтаря, че целта на диалога е постигането на всеобхватно споразумение по всички отворени въпроси. Специалният представител на ЕС за диалога Мирослав Лайчак заяви, че всички конкретни теми ще бъдат част от всеобхватно споразумение. Въпреки оптимизма на Лайчак и ръководителя на външната политика на ЕС Жозеп Борел, че диалогът върви по правилния път, дипломатите от ЕС признават, че темповете на диалог са бавни и според тях основната причина е вътрешнополитическата ситуация в Косово. Превод и редакция: Иван Христов

7 Декември 2020 | 08:45 | Агенция "Фокус"

Axios: Тръмп планира „грандиозен финал“ в деня на инаугурацията на Байдън

Axios: Тръмп планира „грандиозен финал“ в деня на инаугурацията на Байдън

Вашингтон. Президентът на САЩ Доналд Тръмп може да отлети от Белия дом с хеликоптер в деня на встъпването в длъжност на демократа Джо Байдън, съобщава Axios, позовавайки се на източници. Според изданието, след това Тръмп ще се качи на самолет на Air Force One и ще отиде на политически митинг във Флорида, където ще говори с привържениците си. Порталът описва плана на президента като „грандиозен финал като във филм“. Отбелязва се, че във Флорида Тръмп може да обяви намерението си да се кандидатира отново за президентския пост през 2024 година. Порталът вярва, че напускането от поляната на Белия дом ще позволи на Тръмп да избегне „протести“, „обмен на любезности“ с новия президент Байдън, както и да остане в Белия дом, докато противникът му полага клетва. От щаба на Тръмп отказаха да коментират възможните планове на президента. „Когато президентът Тръмп има изявление относно плановете си за 20 януари, той ще ви уведоми“, заяви на свой ред говорителят на Белия дом Джъд Дир. На 3 ноември в САЩ се проведоха президентски избори. По предварителни данни печели кандидатът от Демократическата партия - бившият вицепрезидент Джо Байдън. Тръмп все още не е признал поражението си и иска преразглеждане на резултатите от гласуването в съдилищата. Превод и редакция: Иван Христов

7 Декември 2020 | 07:40 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Тръмп заяви, че демократите ще поведат страната към комунизъм

РИА Новости: Тръмп заяви, че демократите ще поведат страната към комунизъм

Атланта. Американският президент Доналд Тръмп изрази мнение, че демократите, ако получат мнозинство в Сената, ще поведат страната към комунизъм, цитира думите му РИА Новости. „Избирателите в Джорджия ще определят дали децата ни живеят при социализъм или в свободна държава“, каза Тръмп, обръщайки се към привържениците си в Джорджия. „Тези хора искат да преминат към комунистическо управление“, добави Тръмп, говорейки за демократите. Кой ще получи контрол над горната камара на Конгреса на САЩ, ще бъде решено по време на втория кръг на изборите за Сенат в Джорджия на 5 януари. Ако демократите спечелят мнозинство, контролирайки Белия дом и Камарата на представителите, те могат да провеждат амбициозни политически реформи. Напротив, ако републиканците запазят контрола над Сената, те ще имат възможност до голяма степен да блокират инициативите на демократите в рамките на президентството на Джо Байдън. Превод и редакция: Юлиян Марков

6 Декември 2020 | 09:43 | Агенция "Фокус"

Джо Байдън: Картината на работните места в САЩ е мрачна, американците се нуждаят от помощ сега

Джо Байдън: Картината на работните места в САЩ е мрачна, американците се нуждаят от помощ сега

Вашингтон. Избраният президент на САЩ Джо Байдън предупреди, че американците са изправени пред „мрачна" картина на заетостта и ще се нуждаят от незабавна помощ, за да преминат през следващите месеци на фона на нарастващите случаи от COVID-19 в страната, предава AFP. „Ако не действаме сега, бъдещето ще бъде много мрачно. Американците се нуждаят от помощ и се нуждаят от нея сега", заяви Байдън по време на брифинг за доклада за заетостта през ноември, който показва, че създаването на работни места е в застой. Съгласно думите му, предложението за двустранно облекчение в размер на 908 милиарда долара, което се обсъжда в Конгреса, е добро начало, но през следващата година ще се изисква повече помощ. Превод и редакция: Иван Христов

5 Декември 2020 | 08:53 | Агенция "Фокус"

„Независимая газета“: Отново обещават на Грузия да я приемат скоро в НАТО

„Независимая газета“: Отново обещават на Грузия да я приемат скоро в НАТО

Брюксел. Шансовете на Грузия за скорошно присъединяване към НАТО се увеличиха. Това заключение е породено от изявления на външните министри на страните от Алианса на видеоконференция на 1-2 декември. Изданието "Европейская правда" съобщава, че "в централата на НАТО е постигнато споразумение, че Грузия има основания да получи План за действие за членство в НАТО". Нещо повече, без да е обвързана с Украйна - в Брюксел по някаква причина беше разгледан въпросът за едновременното приемане на тези две държави, въпреки редица принципно различни моменти. Включително отношението на населението към НАТО - около 80% от жителите на Грузия подкрепят членството в Алианса, в Украйна ситуацията е различна, коментира руският вестник “Независимая газетъа“ Тонът на "грузинския въпрос" зададе бившият командващ американската армия в Европа генерал-лейтенант Бен Ходжис. Той каза: "Трябва незабавно да поканим Грузия да се присъедини към НАТО." Обсъждайки стратегическото значение на Южен Кавказ, Ходжис идентифицира три области, в които САЩ могат да помогнат на Тбилиси в процеса на присъединяване към НАТО. Според Ходжис Грузия трябва да бъде поканена в блока, защото „имаме прецедент: Западна Германия се присъедини към НАТО, когато съветските войски бяха разположени в източната част на Германия“. „Тоест, има прецедент за приемане на държава, дори когато част от нея е окупирана“, подчерта той. Втората важна област, според генерал-лейтенанта, са безпрецедентно големите военни учения, които ще свържат заедно ученията НАТО-Грузия, НАТО-Украйна, НАТО-България, НАТО-Румъния и НАТО-Унгария. „Това трябва да са важни учения в мащаб, който не отстъпва на руските маневри „Кавказ-2020“. Този подход ще покаже нашата загриженост за този регион “, каза Бен Ходжис. Третият важен въпрос, според него, е инвестицията във военната инфраструктура на Грузия. „Имаме авиобаза в Румъния. Бих искал да видя нещо подобно в Грузия “, сподели Ходжис. Генералът повдигна и въпроса за висящия проект за изграждане на дълбоководно пристанище в град Анаклия, като категорично отбеляза, че проектът заслужава изпълнение, "въпреки че Кремъл го иска най-малко в света". Генералният секретар на НАТО Йенс Столтенберг се оказа по-сдържан. По време на речта си той припомни, че Алиансът е засилил присъствието си в Черноморския регион и сътрудничеството с Украйна и Грузия, „тъй като видяхме, че Русия е нарушила териториалната цялост на тези държави чрез анексията на Крим и присъствието на въоръжените сили на РФ на грузинска територия“. „Разширяваме политическата подкрепа, практическата подкрепа и виждаме, че Русия прави същото, особено в Крим. Ето защо трябва да увеличим още повече присъствието си в региона “, каза Столтенберг. Между другото, в стратегическия доклад на НАТО беше обърнато много внимание на „агресивната Русия“. „Русия продължава своята напориста политика и агресивни действия ... Това пречи на конструктивния диалог. Русия редовно провежда плашещи военни операции в непосредствена близост до границите на НАТО “, се казва в доклада. Документът също така отчита „негативното въздействие върху сигурността на евроатлантическия регион“ от енергичната активност на Русия в Черно и Балтийско море, Арктика, Средиземно море, както и за „агресията срещу Украйна и Грузия“. „В дългосрочен план до 2030 г. Русия вероятно ще остане основната военна заплаха за Северноатлантическия алианс“, казват авторите на доклада. Те вярват, че НАТО трябва да поддържа двустранен подход към Русия, който се състои както от "сдържане", така и от диалог. Освен това се препоръчва Алиансът да остане отворен за обсъждане на мирното съжителство и да реагира положително на "конструктивни промени" в позицията на руската страна. За разочарование на Тбилиси Столтенберг за пореден път избягва да посочва повече или по-малко точна дата за приемане на Грузия в НАТО или поне предоставянето на План за действие. „Няма да спекулирам с датата на присъединяване на Грузия към НАТО, но ще кажа, че решението, взето на срещата на върха в Букурещ през 2008 г. относно приемането на тази държава в Алианса, остава в сила“, заяви генералният секретар на пресконференция. Според него една от задачите на стратегията на НАТО до 2030 г. е укрепване на политическия компонент на организацията. „Това само по себе си предполага сътрудничество с партньори, включително Грузия. Грузия е ценен партньор на НАТО, работата с който повишава цялостната сигурност. Грузия има значителен принос за мисиите и операциите на НАТО. Особено в Афганистан, където от много години участват голям брой грузински военни. Съюзът работи в тясно сътрудничество с Грузия в Черно море. Ние предоставяме на Грузия политическа и практическа подкрепа ... Освен всичко друго, ние обучаваме бреговата охрана, обменяме данни за движението във въздушното пространство и заедно отговаряме на хибридни предизвикателства. Провеждаме и съвместни учения в Черно море ... Вярвам, че най-добрият начин Грузия да се обърне към Алианса е да проведе реформи, да модернизира институциите за сигурност и отбрана, а съюзниците от НАТО ще продължат да подкрепят тази линия “, каза Йенс Столтенберг. Междувременно изданието "Европейская правда", позовавайки се на свои източници, твърди, че в централата на НАТО на техническо ниво е било постигнато споразумението за предоставяне на План за действие на Грузия. „Мнозина са склонни да вярват, че Тбилиси до голяма степен вече е изпълнил изискванията на бъдещия план и страната трябва да стане 31-ият член на алианса в обозримо бъдеще“, се казва в изданието и се подчертава, че решението да се предостави на Грузия План за действие за членство в НАТО в този момент е чисто политическо. Възможно е НАТО да изчака смяната на администрацията на Белия дом, за да чуе мнението на новоизбрания президент Джо Байдън и неговия екип. Но може би паузата ще се проточи до германските избори през 2021 година. Превод и редакция: Юлиян Марков

3 Декември 2020 | 18:57 | Агенция "Фокус"

„Коммерсантъ“: Екипът на Доналд Тръмп може да бъде съден

„Коммерсантъ“: Екипът на Доналд Тръмп може да бъде съден

Вашингтон. Екипът на бъдещия президент на САЩ Джо Байдън възнамерява да преследва приближените на напускащия президент Доналд Тръмп и да извърши масирана чистка на федералните органи от неговите поддръжници. Началото на новата кампания може да бъде дадено от разследването, започнато от Министерството на правосъдието на САЩ, относно корупционната схема за получаване на президентски помилвания по време на управлението на Тръмп, както и тайни лобистки дейности в Белия дом. Проправяйки пътя за натиск върху „хората на Тръмп“, сътрудниците на Джо Байдън очакват да намалят тяхното противопоставяне на бъдещата администрация, към каквото самият настоящ шеф на Белия дом продължава да призовава, пише руският вестник “Коммерсантъ“ След като Доналд Тръмп напусне Белия дом през януари следващата година, конфронтацията му с опонентите, съдейки по последните събития, ще премине във фаза на високопрофилни съдебни дела и спорове. Зелената светлина за наказателното преследване на обкръжението на Доналд Тръмп се дава от разследването, започнато от Министерството на правосъдието на САЩ, по подозрения за съществуването на престъпна схема, в която членове на екипа на Белия дом могат да бъдат замесени. Според разсекретени документи на федералния съд във вторник, цитирани от водещи американски медии, предполагаемата корупционна схема е действала на принципа на "значителен политически принос в замяна на президентско помилване или условна присъда". Все още няма обявени имена. За да запази интригата и да избегне фалстарт на бъдещи високопрофилни процеси, версията на оригиналния 18-страничен документ, който попадна в медиите, се оказа половината от размера на оригинала, освен това не бяха дадени конкретни имена, а самата схема беше описана в най-общите термини. Независимо от това, федералните прокурори във Вашингтон настояват, че вече разполагат с доказателства за корупционна схема, която вероятно ще бъде публикувана по-късно. Тези доказателства бяха получени, след като федералните прокурори получиха достъп до електронни устройства, които им позволяват да проучат обсъждането на предполагаемите лица, участващи в бъдещи наказателни дела, относно прилагането на тази схема. По време на президентството си Доналд Тръмп, използвайки своите президентски правомощия, преразгледа съдебните решения срещу 45 души: помилва 29 обвиняеми и 16 получиха замяна на присъди. Последният помилван миналата седмица беше бившият съветник по националната сигурност Майкъл Флин, който беше осъден в началото на мандата на Доналд Тръмп за лъжесвидетелстване по време на разпит от ФБР. Освен това, според изтекла информация от федералните съдилища, цитирани от американските медии, освен историята на съмнителни помилвания, прокурорите разследват и „схема за тайно лобиране“, при която две неназовани лица „са действали като лобисти на висши служители на Белия дом, без да се зачитат изискванията за регистрация. закона за разкриване на информация за лобирането ”. Въпреки факта, че теоретично Доналд Тръмп все още има шанс да промени резултатите от президентските избори на 3 ноември в негова полза, достигайки до Върховния съд, той практически няма лост за това. Нов удар за екипа на президента стана изявлението, направено в понеделник от ръководителя на Министерството на правосъдието на САЩ Уилям Бар, че след проверки, проведени от федералните прокурори и ФБР, министерството, оглавявано от Бар, не намира достатъчно основания да постави под съмнение победата на Джо Байдън. В отговор адвокатите на президента Руди Джулиани и Джена Елис с тъга отбелязват, че ведомството на Уилям Бар не е провело никакво реално разследване, тъй като според тях има всички основания да се говори за „значителни нарушения и доказателства за системни измами“. Междувременно, според водещи американски медии, позовавайки се на източници в Белия дом, самият Джулиани, страхувайки се от преследване след идването на властта на администрацията на Джо Байдън, вече е обсъждал с Доналд Тръмп възможността да “отиде с един ход по-напред“ и да получи "ранното си помилване" от напускащия президент. за да се избегнат бъдещи съдебни спорове. Според The New York Times Тръмп също е обсъдил със своите помощници възможността за такова помилване за трите му деца - дъщеря му Иванка и синовете Доналд - младши и Ерик, както и зет му и старши съветник Джаред Кушнер. В американската юриспруденция има такова нещо като „ранно помилване“ (превантивно помилване). Той опрощава всички престъпления, които са могли да бъдат извършени по време на президентството на един или друг президент. Всеки, който има такава „защитна грамота“ от държавния глава, може да упражни това право в бъдеще, ако срещу него бъде образувано наказателно дело. Междувременно членовете на близкия кръг на Доналд Тръмп потенциално биха могли да бъдат замесени в няколко наказателни дела. Например федералните прокурори от Манхатън разследват законността на дейността на Руди Джулиани в Украйна, включително предполагаемата му роля в отстраняването на бившия посланик на САЩ в Киев Мари Йованович. Що се отнася до най-големия син на президента Доналд Тръмп-младши, той вече е попаднал в полезрението на специалния прокурор Робърт Мюлер заради предполагаемите му контакти с някой от Русия в опит да изрови мръсотия срещу Хилари Клинтън. Въпреки всичко в крайна сметка не бяха повдигнати обвинения срещу първородния син на Доналд Тръмп. Зетят на президента, който стана негов съветник, Джаред Кушнер, който по едно време даде невярна информация за чуждестранните си контакти на федералните власти, които разследваха достъпа му до класифицирана информация, също може да има проблеми. Според The New York Times, позовавайки се на добре осведомени източници, Доналд Тръмп е обсъждал със своите съветници въпроса за евентуално предсрочно помилване на членовете на семейството му и на него самия, за да избегне евентуално преследване от Министерството на правосъдието след идването на Джо Байдън на власт. Информациите от масмедиите вече предизвикаха гневен коментар от екипа на Тръмп, от чието име Руди Джулиани отговори. „Фалшивите новини на The New York Times отново лъжат. Никога не е имало дискусия, за която те невярно съобщават, позовавайки се на анонимен източник. Трудно е да се справим с всичките им лъжи “, написа Джулиани в „Туитър“ като даде да се разбере, че това е поредната медийна атака и че хората на Тръмп, включително и той самият, нямат от какво да се страхуват. Междувременно решението на министъра на правосъдието Уилям Бар във вторник за повишаване на статута на Джон Дърам, който разследва действията на ФБР по време на така наречения руски случай, ще се превърне в мощен лост за натиск върху привържениците на Доналд Тръмп, които остават във федералното правителство. Изданието припомня, че Дърам провежда разследване на централата на Доналд Тръмп по случая на предполагаемата колаборация с Руската федерация преди президентските избори през 2016 г. Смяната на статута на Джон Дърам удължава мандата му и ще му позволи да продължи да работи след предстоящата смяна на властта в Белия дом. Превод и редакция: Юлиян Марков

3 Декември 2020 | 16:17 | Агенция "Фокус"

Washington Post: Иванка Тръмп може да започне собствена политическа кариера

Washington Post: Иванка Тръмп може да започне собствена политическа кариера

Вашингтон. Дъщерята на действащия американски лидер републиканец Доналд Тръмп, Иванка, след края на президентския мандат на баща си, може да започне собствена политическа кариера. Това пише The Washington Post, позовавайки се на източници, близки до семейство Тръмп. Според тези предположения Иванка Тръмп, натрупала опит в Белия дом и придобила известност както в страната, така и в международен план, може или да се кандидатира за изборна длъжност, или да започне да участва активно в дейността на Републиканската партия на САЩ. И така, един от вариантите, ако дъщерята на президента и съпругът й Джаред Кушнър се върнат да живеят в Ню Йорк, може да бъде участието в избори за Камарата на представителите на САЩ от 12-ти район на Ню Йорк. Сега той е представен в законодателния орган на страната от Каролин Малоуни (демократ). „Мисля, че тя би искала да стане първата жена президент [на Съединените щати]“, цитира вестникът филмовата продуцентка Мариса Велес Краксбергер, която работи като креативен директор във фирмата на Иванка Тръмп в продължение на две години. Изданието отбелязва, че преди това самата дъщеря на президента е отрекла, че се интересува от участие в президентските избори през 2024 година. Независимо от това нейното име беше включено в редица социологически проучвания на хипотетичните праймериз на Републиканската партия, в които самият Тръмп не би участвал и тя спечели около 4%. По-рано редица американски медии, включително CNN, твърдяха, че Тръмп многократно е обсъждал със своите съветници възможността да номинира Иванка за поста вицепрезидент по време на предизборната кампания през 2016 г. По-късно самият президент отрече тази информация. Иванка, подобно на съпруга си Джаред Кушнер, в момента е съветник на Тръмп. В сряда порталът Axios, позовавайки се на източници, заяви, че Тръмп вероятно ще обяви намерението си да се кандидатира за държавен глава през 2024 г. дори преди края на настоящия президентски мандат. По-рано много американски медии, позовавайки се на източници, също съобщиха за възможността за участие на Тръмп на следващите президентски избори в САЩ. Превод и редакция: Иван Христов

3 Декември 2020 | 08:45 | Агенция "Фокус"

Gazeta Express (Косово): Изследване разкрива как изобразяват Русия в сръбските медии

Gazeta Express (Косово): Изследване разкрива как изобразяват Русия в сръбските медии

Прищина. Проект, наречен „Разкриване на руски дезинформационни мрежи и активни мерки, подхранващи сецесионизма и ревизионизма на границите в Централна и Източна Европа“, успя да извлече доминиращите разкази на сръбските медии, които главно изобразяват Русия като техен основен съюзник, пише прищинското издание Gazeta Express. Проектът с автора Никола Буразер, програмен директор на Центъра за съвременна политика със седалище в Сърбия, показва, че има почти универсална оценка на ролята на Русия по въпроса за Косово и на практика липсва какъвто и да е основен критичен белег за руската външна политика или руските интереси в региона. Един от доминиращите разкази включва историческия съюз и дълбоко вкоренените исторически връзки между Сърбия и Русия, твърди, че президентът Путин и президентът на САЩ Тръмп ще решат косовския въпрос заедно и че косовският въпрос е част от по-широката западна агресия срещу Русия. Путин и Русия също са представени като защитници на сърбите на други места в Западните Балкани, като Черна гора или образуванието Република Сръбска в Босна и Херцеговина. Изследването показва, че проруските медии с критични тонове за сръбското правителство са склонни да изобразяват Русия като по-важен защитник на Сърбия и сръбските национални интереси от самото сръбско правителство. Тези медии подчертават руската позиция по отношение на Косово въз основа на подкрепата за Резолюция 1244 на Съвета за сигурност на ООН, независимо от готовността на сръбското правителство да постигне компромис. Според някои версии на този разказ, Русия дори защитава Сърбия от собственото си „предателско“ прозападно правителство. Второ, въз основа на тяхната читателска аудитория и влияние, сръбските проправителствени медии, особено таблоидите, са основните проводници на проруски разкази в сръбското медийно пространство, според това изследване. Въпреки че нямат известни връзки с Москва или руски фондове, те изобразяват Русия в изключително положителна светлина, популяризират култа към личността на президента Путин и прожектират положителен образ на сръбско-руското сътрудничество. „Известно е, че някои от тези таблоиди са поиставяли президента Путин на стотици заглавни страници през последните години, като заглавията изтъкват как Путин защитава сърбите и неговата решимост да защитава сръбския суверенитет над Косово“, се казва в изследването. Изследването установява още, че друг по-малко доминиращ, но много интересен разказ, воден главно от изявления и интервюта на руски служители, са паралелите между Косово и Крим. Според този разказ Косово е сръбско, точно както Крим е руски, и точно както Крим е върнат на Русия, Косово ще бъде върнато на Сърбия. Пренебрегвайки факта, че Косово и Крим са по някакъв начин противоположни примери, тъй като Крим всъщност се отдели от Украйна, за да се присъедини към Русия, според този разказ Косово се отделя незаконно, а Крим - законно, тъй като в последния случай имаше референдум за независимост. Превод и редакция: Иван Христов

3 Декември 2020 | 07:56 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Хайко Маас говори за необходимост от подсилване на европейското направление на НАТО заради „ролята на Русия“

ТАСС: Хайко Маас говори за необходимост от подсилване на европейското направление на НАТО заради „ролята на Русия“

Берлин. Германският външен министър Хайко Маас смята, че европейското направление на НАТО трябва да бъде подсилено във връзка с многобройните конфликти в съседството и "ролята на Русия". Това се посочва в изявлението, публикувано в сряда от германския министър след преговори с колеги от страни членки на НАТО, цитира думите му TACC. "Използвахме последните години, за да увеличим отговорността на Европа. Днес бяхме единодушни в мнението, че ние, европейците, трябва последователно да продължим този път, за да изградим силна и суверенна Европа в НАТО", каза Маас. "Това е изключително необходимо в светлината на многобройните кризи в съседство и ролята, която Русия играе, например, в Украйна и Грузия", каза министърът. Според Маас, ако страните от НАТО могат „справедливо да разпределят тежестта и разходите“, тогава „ще бъде възможно да се разшири политическият фокус - в полза на всички партньори в Aлианса“. "Разбира се, на първо място, трябва да прекратим враждите в рамките на Алианса. Действията на всички партньори от НАТО трябва да бъдат насочени към сътрудничество, а не към подбуждане на конфликти", каза той, отбелязвайки, че вътрешните различия подкопават взаимното доверие и че страните трябва да им се съпротивляват. "Във време, когато международното сътрудничество и кооперацията не са нещо естествено, сближаването на НАТО остава гаранция за оцеляване," каза Маас. Германският външен министър посочи също, че Алиансът възнамерява да "проведе задълбочена дискусия" за ролята на Китай по отношение на политиката на сигурност. Според него Китай все повече действа като „глобален военен играч“. Маас призова да се обмисли внимателно бъдещия курс на отношения с Пекин. Превод и редакция: Юлиян Марков

2 Декември 2020 | 19:57 | Агенция "Фокус"

„Независимая газета“: За Байдън Иран е по-важен от Израел

„Независимая газета“: За Байдън Иран е по-важен от Израел

Москва/Вашингтон. Убийството на иранския физик Мохсен Фахризаде по никакъв начин не е повлияло на плановете на Джо Байдън да се сближи с Ислямската република. Избраният президент на САЩ потвърди, че ще върне страната си към Съвместния всеобхватен план за действие (СВПД) по иранската ядрена програма. Доналд Тръмп извади САЩ от "ядрената сделка", която предвиждаше отмяна на антииранските международни санкции, пише руският вестник “Независимая газета“ След 27 ноември, когато ръководителят на иранската ядрена програма Фахризаде беше убит в предградие на Техеран, американските власти по никакъв начин не коментираха това събитие. Нямаше отговор нито на обвиненията на Иран, които директно казваха, че това престъпление е извършено от Израел, нито на публикацията на New York Times, където с позоваване на източници тези обвинения бяха потвърдени. Твърди се, че американското разузнаване е наясно с факта, че Фахризаде е ликвидиран в резултат на операция на израелските специални служби. И така Байдън накрая даде нещо като коментар за иранските събития. С него се свърза по телефона лауреатът на наградата „Пулицър“ Томас Фридман, колумнист на New York Times и един от най-известните американски журналисти, специалисти по Близкия Изток. По време на разговора той попита дали бъдещият президент възнамерява да продължи да се придържа към целта, която той декларира по време на предизборната си кампания - да върне САЩ към "ядрената сделка"? "Няма да е лесно, но да", отговори Байдън. След това направи уговорка, която не счете за необходимо да разшифрова. Байдън каза, че "заедно със съюзници и партньори" възнамерява да разработи някои "допълнителни споразумения", които "ще засилят и разширят ограниченията върху иранската ядрена програма". Всъщност самият СВПД предполага въвеждането на такива ограничения в замяна на отслабване на санкциите срещу Иран. Оттеглянето на САЩ от това споразумение, сключено с усилията на Барак Обама, накара иранците да възобновят ядреното си развитие. Сега, след убийството на Фахризаде, иранският парламент прие закон, който означава оттегляне на страната от СВПД. Вярно е, той че все още не е одобрен и не е валиден. Може би Фридман е прав. По-рано той, позовавайки се на своите източници, предположи, че Байдън очаква да увеличи броя на участниците в СВПД. Под него стоят подписите на петте постоянни членове на Съвета за сигурност на ООН (Русия, Китай, Великобритания, Франция и САЩ), както и на Германия. Това е така наречената формула 5 + 1, като отмяната на санкциите от Иран е гарантирана от водещите сили в света. Байдън иска арабските съседи на Иран, Саудитска Арабия и ОАЕ, да се присъединят към СВПД. Първата е икономически най-силната държава в арабския свят, геополитически и идеологически съперник на Ислямската република в Близкия изток. И ОАЕ играе специална роля в региона. Както отбеляза в интервю за „НГ“ Владимир Исаев, главен изследовател в Центъра за арабски и ислямски изследвания към Института по ориенталистика на Руската академия на науките, тази страна традиционно се опитва да поддържа еднакво равни отношения с Иран и Саудитска Арабия. И наскоро ОАЕ, заедно с Бахрейн, подписа Авраамовите споразумения. Така нарекоха споразуменията, сключени с посредничеството на Вашингтон и благодарение на усилията на Тръмп да нормализира отношенията на арабските и ислямски страни с Израел. По този начин, ако ОАЕ се присъединят към СВПД, те отчасти ще представляват еврейската държава, на която са политически партньор. Израел обаче все още определено не е доволен от намерението на Байдън да се върне към "ядрената сделка". През ноември израелският премиер Бенямин Нетаняху изрично го призова да промени решението си. „Не се връщайте към ядрената сделка. Трябва да се придържаме към безкомпромисна политика, за да гарантираме, че Иран няма да разработва ядрено оръжие“, каза той на възпоменателно събитие за първия премиер на Израел Давид Бен-Гурион. Израелските медии в това отношение припомнят изявленията, направени от представителите на екипа на Байдън по време на предизборната му кампания. Така през август неговият вицепрезидент Камала Харис се изказа недвусмислено в подкрепа на еврейската държава. „Нека бъда ясна: няма да позволим на Иран да се сдобие с ядрено оръжие. Ще продължим да предоставяме несломима подкрепа на САЩ за Израел “, каза тя. Трябва обаче да се отбележи, че думите на Байдън за намерението му да върне страната в СВПД засега са интервю с избрания президент, нищо повече. В същото време е важно, че той не е дал никаква оценка на убийството на Фахризаде. Тръмп също мълчи. Позицията на САЩ ще бъде изяснена, ако случаят Фахризаде бъде разгледан в Съвета за сигурност на ООН. Иран поиска това. Представителят на Южна Африка в ООН Джери Маджила, който в момента е председател на Съвета за сигурност, заяви пред Reuters, че към 1 декември никоя държава не е поискала официално да включи въпроса в дневния ред на Съвета за сигурност. Превод и редакция: Юлиян Марков

2 Декември 2020 | 19:25 | Агенция "Фокус"

AFP: Байдън очаква бързи преговори с Иран след връщането на САЩ към ядрената сделка

AFP: Байдън очаква бързи преговори с Иран след връщането на САЩ към ядрената сделка

Вашингтон. Новоизбраният президент Джо Байдън ще се стреми към бързи преговори за нови условия към Иран веднага щом САЩ се върнат към иранската ядрена сделка, пише The New York Times (NYT), цитиран от AFP В интервю за вестника Байдън каза, че "ще бъде трудно", но ако Иран се върне към спазването на ядрената сделка, САЩ ще се присъединят към споразумението като отправна точка за последващи преговори. Вестникът пише, че администрацията на Байдън ще се стреми да удължи продължителността на ограниченията върху производството на радиоактивни субстанции в Иран, които може да се използват за направата на ядрена бомба. Иран също ще трябва да обърне внимание на регионалните си дейности чрез пълномощници в Ливан, Ирак, Сирия и Йемен в преговорите, които екипът на Байдън предполага, че може да включва арабските му съседи като Саудитска Арабия, пише NYT. Президентът Доналд Тръмп се оттегли едностранно от сделката през 2018 г. и възстанови строгите санкции срещу Иран като част от кампания за "максимален натиск" срещу Техеран, разглеждан като американски архи-враг. Превод и редакция: Юлиян Марков

2 Декември 2020 | 16:55 | Агенция "Фокус"

The New York Times: Байдън засега няма намерение да променя нищо в политиката на Тръмп спрямо Китай

The New York Times: Байдън засега няма намерение да променя нищо в политиката на Тръмп спрямо Китай

Ню Йорк. Избраният президент на САЩ Джо Байдън не възнамерява да променя нищо в политиката към Китай, провеждана от администрацията на настоящия президент Доналд Тръмп. Политикът говори за това в интервю, публикувано в сряда от The New York Times. По-конкретно той заяви, че засега иска да запази в сила 25-процентните мита, наложени от администрацията на Тръмп върху почти половината от китайския износ за САЩ, както и постигнатите споразумения между Вашингтон и Пекин за придобиване на американски стоки от Китай през 2020-2021 г. и услуги за 200 млрд. долара, за да се постигне баланс в търговията между двете страни. Байдън даде да се разбере, че първо възнамерява да оцени ефективността и осъществимостта на тези мерки и едва след това ще взема решения по тях. „Няма да предприемам незабавни действия, това важи и за тарифите. Няма да ограничавам избора си“, каза той. Байдън обясни, че първо иска да анализира съществуващото споразумение с Китай и да се консултира с традиционните съюзници на САЩ в Азия и Европа, така че „да може да се разработи последователна стратегия“. „Мисля, че най-добрата стратегия за Китай е тази, която постига общо разбирателство с нашите съюзници или поне с онези, които се смятаха за наши съюзници“, каза Байдън. „Това ще бъде моят основен приоритет през първите седмици от моето управление - връщането ни към усилията за постигане на разбирателство с нашите съюзници“. Байдън каза, че в политиката си по отношение на търговията на САЩ с Китай той ще се съсредоточи върху постигането на напредък в премахването на „нелоялните практики“ от страна на Китай, към които той причислява кражбата на интелектуална собственост, дъмпинг на стоки, незаконни субсидии на корпорации и принуждаване за предаване на технологии от американски компании към китайски корпорации. Според Байдън, в отношенията с Китай, Съединените щати трябва да използват „лостове за влияние“, които САЩ в момента нямат и следователно те трябва да бъдат създадени. За това, смята той, Съединените щати имат всички възможности - от двупартиен консенсус по този въпрос до индустриален и научен потенциал. Превод и редакция: Иван Христов

2 Декември 2020 | 10:36 | Агенция "Фокус"