СВЪРЗАНИ НОВИНИ

A1 On (Македония): В Словения регистрираха първи случай на заразяване на домашен любимец с коронавирус

A1 On (Македония): В Словения регистрираха първи случай на заразяване на домашен любимец с коронавирус

Любляна. В Словения е потвърден първи случай на коронавирусна инфекция при домашно животно – пор, отглеждан от стопаните му като любимец, съобщава македонската електронна медия A1 On.Животното е тествано във вторник, след като са установени проблеми с храносмилателния му тракт. Медията уточнява, че стопаните му вече са боледували от COVID-19. Домът им е поставен под карантина...

3 Декември 2020 | 13:54 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Гръцкото правителство забрани големи събирания по Коледа и Нова Година при 700 нови случая

Kathimerini: Гръцкото правителство забрани големи събирания по Коледа и Нова Година при 700 нови случая

Атина. Гръцкото правителство обяви в понеделник извънредни ограничителни мерки във връзка с настъпващите Коледа и Нова година, предава електронното издание на Kathimerini. Събирането по домовете ще бъде ограничено до максимум девет души от две семейства, каза правителственият говорител Стелиос Пецас. Той добави, че ще е в сила и вечерен час от 22:00 до 05:00 часа. В неделя здравните власти обявиха 693 нови случая на коронавирус, заедно с 85 смъртни случая. Броят на пациентите на вентилатори е 552. Превод и редакция: Иван Христов

14 Декември 2020 | 16:22 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Кремъл няма да затяга мерките за предстоящите празници по „западен сценарий“

РИА Новости: Кремъл няма да затяга мерките за предстоящите празници по „западен сценарий“

Москва. Кремъл няма да затяга епидемиологичните мерки за предстоящите Коледни и Новогодишни празници по „западен сценарий“. Това увери говорителят Дмитрий Песков, предава РИА Новости. По-рано за подобно развитие писаха различни медии. В понеделник в Русия обаче бе отчетен рекорден за последните две седмици спад на броя на заразените с COVID-19. Превод и редакция: Иван Христов.

14 Декември 2020 | 14:25 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Гръцкото правителство обяви нови ограничения за събиранията по празниците

Kathimerini: Гръцкото правителство обяви нови ограничения за събиранията по празниците

Атина. Правителството на Гърция обяви нови правила за събиранията за Бъдни вечер и Коледа, както и за Нова година, в условията на пандемията от новия коронавирус, съобщава електронното издание на атинския ежедневник Kathimerini. Събирането по домовете ще бъде ограничено до максимум девет души от две семейства, поясни правителственият говорител Стелиос Пецас. Той добави, че ще се прилага и вечерен час от 22:00 до 05:00 часа. В неделя здравните власти обявиха 693 нови случая на заразени с новия коронавирус, както и 85 починали от инфекцията. Броят на пациентите на респиратори е 552. Превод и редакция: Иван Христов.

14 Декември 2020 | 13:21 | Агенция "Фокус"

Reuters: Италия обмисля нови ограничения за COVID-19 за празниците

Reuters: Италия обмисля нови ограничения за COVID-19 за празниците

Рим. Италия обмисля по-строги национални ограничения по време на Коледните и Новогодишните празници заради възможен скок на броя на заразените с новия коронавирус през януари, предава Reuters. След като някои мерки, въведени миналия месец, бяха облекчени, тълпи купувачи се стекоха в множество търговски центрове в неделя. Ден по-рано Италия изпревари Великобритания като европейска страна с най-голям брой жертви на коронавируса. Правителството може да реши да постави страната под т.нар. правила за блокиране на „червената зона“ от 24 декември до поне 2 януари, удължавайки нощния полицейски час, забранявайки движението без основателна причина и затваряйки магазини, барове и ресторанти през уикендите и празниците, с изключение на тези, които продават стоки от първа необходимост, съобщават италианските медии. Решение се очаква след среща в рамките на деня след среща между премиера Джузепе Конте, министри и експертната комисия, която съветва правителството от началото на извънредната ситуация с коронавируса. Новите мерки ще бъдат наложени, след като Германия обяви нови ограничения от сряда. „Тълпите са неоправдани, ирационални, безотговорни“, заяви министърът на регионалните въпроси Франческо Боча пред италианския всекидневник La Repubblica. Съгласно думите му, „бизнесът и здравето в момента не са съвместими“, добавяйки, че подкрепя решението на Германия. Превод и редакция: Иван Христов.

14 Декември 2020 | 11:51 | Агенция "Фокус"

Бил Гейтс: Ресторантите и баровете ще останат затворени за още 6 месеца – събиранията ще бъдат ограничени още 9 месеца

Бил Гейтс: Ресторантите и баровете ще останат затворени за още 6 месеца – събиранията ще бъдат ограничени още 9 месеца

Вашингтон. Американският милиардер и основател на Microsoft многократно предупреждава, че САЩ ще даде още „много допълнителни“ смъртни случаи, свързани с коронавирус, ако нацията не следва ограничителни мерки за предотвратяване на разпространението на опасното заболяване. Бил Гейтс заяви пред CNN в неделя, че баровете и ресторантите в по-голямата част от страната ще бъдат затворени и, „за съжаление, това е подходящо“. Той добави, че „трябва да се правят компромиси“, тъй като „следващите четири-шест месеца наистина ни принуждават да направим всичко възможно“. Според Гейтс до лятото на 2021 г. животът ще бъде „много по-близък до нормалния“, отколкото е сега, но дори до началото на 2022 г. рискът от повторно въвеждане на карантини ще остане, каза Гейтс. „Около още девет месеца големите публични събирания все още ще бъдат ограничени. Но вече виждаме, че някъде между дванадесет и осемнадесет месеца имаме шанс да се върнем към нормалното“, заключи той. Миналата седмица основателят на Microsoft заяви, че не вярва, че светът ще се върне напълно към нормалния живот до половината на 2022 г. Още през октомври Гейтс осъди начина, по който администрацията на Тръмп се справяше с пандемията на коронавируса, прогнозирайки „много допълнителни смъртни случаи“. Към днешна дата САЩ са регистрирали над 16,2 милиона случая на COVID-19, заедно с най-малко 298 000 смъртни случая след избухването на пандемията, според данни, предоставени от университета Джонс Хопкинс. Превод и редакция: Иван Христов

14 Декември 2020 | 10:52 | Агенция "Фокус"

FOCUS (Германия): Животът в Германия спира – от сряда влизат нови мерки срещу коронавируса

FOCUS (Германия): Животът в Германия спира – от сряда влизат нови мерки срещу коронавируса

Берлин. Федералното правителство на Германия и регионалните власти в провинцията се споразумяха за затягане на мерките, въведени с цел овладяване на разпространението на новия коронавирус: от сряда животът в страната буквално спира, коментират в редакцията на изданието FOCUS. Търговията на дребно, ще бъде затворена до 10 януари с изключение на магазините за ежедневни нужди, а училищата и детските заведения затварят врати за три седмици и половина. Това съобщи канцлерът Ангела Меркел след консултации с премиерите на провинциите. Частичното блокиране, което е в сила от началото на ноември, „не беше достатъчно", призна Меркел. Продължаващото нарастване на новите случаи на заразени с коровнавирус е било спряно за известно време, но след това е регистриран скок на инфектираните. Целта винаги е била да се избегне претоварването на здравната система, увери германският канцлер. „Ние сме принудени да действаме и го правим сега". Фризьорите също нямат право да отварят от сряда. В допълнение към магазините за хранителни стоки и седмичните пазари за хранителни продукти, магазините за здравословни храни, бебешки артикули, аптеките, дрогериите, бензиностанциите, автосервизите, велосипедните работилници, банките и спестовните каси остават извън разпоредбите на правителството. Според решението на Берлин строгите правила за лични контакти - максимум петима души от максимум две домакинства - трябва да бъдат облекчени за Коледа. От 24 до 26 декември са разрешени срещи сдо четирима души от най-близкия семеен кръг, които надхвърлят собственото домакинство, плюс деца до 14-годишна възраст - „дори това да означава повече от две домакинства или 5 души над 14-годишна възраст“ . Услугите трябва да са възможни, но с ясни правила за спазване на дистанция. Забрана за събиране в цялата страна ще се прилага в навечерието на Коледа и Нова година. Освен това продажбата на фойерверки преди новогодишната нощ също се забранява. Децата трябва да останат вкъщи три седмици и половина. Учениците и децата в детските заведения трябва да бъдат гледани вкъщи. Възможни са изключения. В някои проивнции такива правила се прилагат още от понеделник. Превод и редакция: Иван Христов.

14 Декември 2020 | 09:39 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Словенските власти отслабват карантината от 15 декември

ТАСС: Словенските власти отслабват карантината от 15 декември

Любляна. Словенското правителство взе решение значително да отслаби действащите в страната мерки за периода от 15 до 23 декември. Това се посочва в съобщение, публикувано в неделя на страницата на министър-председателя на Янез Янши в социалната мрежа „Туитър“, предава TACC. Според словенския премиер през този период общественият транспорт, фризьорските салони, магазините за цветя, автомивките и магазините за химическо чистене ще възобновят работата си в цялата страна. Освен това на жителите на четири от дванадесетте статистически региона с най-добрата епидемиологична ситуация ще бъде разрешено да пътуват извън границите на общината по местоживеене с инсталирано приложение за контрол на носителите на COVID-19. На 19 октомври словенските власти обявиха епидемичен режим в цялата република на фона на втората вълна от разпространението на инфекцията; оттогава ограниченията редовно се удължават. Всякакви публични събития са забранени, образователните институции са затворени и всички публични институции, които не са жизненоважни, също не работят. Излизането от дома е възможно само със защитна маска, а напускането на общината по местоживеене и в чужбина е разрешено само по убедителни причини. Полицията извършва проверки на място по пътищата, а от 21:00 до 06:00 има полицейски час. Превод и редакция: Иван Христов.

14 Декември 2020 | 09:10 | Агенция "Фокус"

ТАСС: В Рига се проведе протест срещу ограничителните мерки заради коронавируса

ТАСС: В Рига се проведе протест срещу ограничителните мерки заради коронавируса

Рига. Протест срещу ограниченията във връзка с пандемията от коронавируса се проведе в столицата на Латвия. Вместо декларираните 25 души в него участват няколкостотин демонстранти, предават от мястото кореспонденти на ТАСС. Акцията, организирана от Клуба за опазване на околната среда и насрочена за 12:12 часа местно време (12:12 на 12.12) се провежда в Стария град, близо до Рижския замък, който служи като резиденция на президента на страната, и Англиканската църква. Първоначално се предполагаше, че в него ще участват до 25 души и в съответствие с настоящите ограничения във връзка с пандемията, всички те трябваше да носят маски. Според различни оценки обаче на мястото, отредено за протестиращите на дигата на река Даугава (Западна Двина), се събраха от 500 до хиляда души, повечето от които без маски. Автомобили, преминаващи по дигата, намаляват скоростта и поздравяват протестиращите със звукови сигнали, пишат кореспондентите на ТАСС от протеста. Участниците в митинга носят латвийски знамена и плакати с надписи "Против задължителната ваксинация", "Нека децата да дишат свободно", "Система или човечност", "Короната е изкуствена", "Отмяна на всички неразумни ограничения", "За открит диалог, против цензурата "," Хората искат свобода "," Спрете геноцида над латвийския народ "," Фалшиви тестове - фалшива пандемия ". Освен това протестиращите скандират: "Ние сме силата!" и "Ние сме свободни!" Голям брой полицейски служители следят за реда в района на събитието. Около половин час след началото на митинга полицията започна да настоява присъстващите да се разпръснат, защото митингът се провежда в нарушение на нормите за социално дистанциране. Мнения на участниците Един от организаторите на акцията, представител на Клуба за опазване на околната среда, Кристина Дунеца, заяви пред ТАСС, че този митинг е проява на правото на свобода на словото. „Настъпи моментът, в който сме готови да излезем на улицата, защото в настоящата ситуация има толкова много несъответствия", каза тя. „Хората, събрали се тук днес, чувстват с цялото си сърце, че са подведени и измамени от статистиката." По думите й участниците настояват да се отмени извънредното положение и планът за ваксинация. Те започнаха да събират подписи под призив към президента на Латвия Егилс Левитс, председателя на Сейма (Парламента) Инара Мурниеце и премиера Кришиянис Каринс, в които представят тези искания. Друг участник в демонстрацията, представител на партията Руски съюз на Латвия Дмитрий Шандибин, я нарече народно мероприятие". "Първоначално беше планиран малък митинг на група дисиденти - 25 души, - напомни той в интервю за ТАСС. - Недоволството на жителите на Латвия от мерките, предприети от правителството, е достигнало такова ниво, че се превръща в национално събрание и израз на общо възмущение." Шандибин също се изказа негативно за действията на правителството за борба с пандемията и системата за изплащане на обезщетения на предприятия, засегнати от кризата. Президентът призова за отговорно поведение По-рано в събота латвийският президент Егилс Левитс отправи призив, призоваващ обществото да действа отговорно в разгара на пандемия. „Това време е трудно за всички нас, така че разбирам безпокойството, притесненията и несигурността относно бъдещето на всички", каза президентът. „Без да отричаме правата на всеки човек на свобода на мисълта и словото, нека помним: да бъдем близо до близките си, ние искаме те са в добро здраве и се грижим животът им да не бъде застрашен. " С решение на латвийското правителство от 9 ноември до 6 декември в страната беше въведено извънредно положение, предвиждащо редица ограничителни мерки, което беше удължено до 11 януари. Този режим действа в републиката във връзка с пандемията и от 13 март до 9 юни. Превод и редакция: Юлиян Марков

12 Декември 2020 | 15:50 | Агенция "Фокус"

The Times: Тийнейджърите в Лондон пренебрегват ограниченията и увеличават броя на случаите с коронавирус

The Times: Тийнейджърите в Лондон пренебрегват ограниченията и увеличават броя на случаите с коронавирус

Лондон. Тийнейджърите, общуващи извън училище, са изиграли роля за нарастването на случаите на коронавирус в Лондон, смятат правителствени съветници, цитирани от британският вестник The Times Седмичното проучване на инфекциите, публикувано днес от Службата за национална статистика (СНС) , установи, че столицата е единственият регион с дефинитивен ръст на инфекциите. Проучването се счита за един от най-добрите начини за проследяване на инфекциите, тъй като многократно проверява едни и същи домакинства дали имат симптоми или не, вместо да разчита на хора, които се явяват на тестове. Въпреки това, СНС предупреди, че процентът на хората с положителни тестове в Лондон се е увеличил, като има и „ранни признаци“, че случаите в Източна Англия следват този пример. Катрин Кент, съпредседател на групата, отговаряща за изследването, заяви: „Доказателствата за Англия продължават да показват цялостен спад в нивото на инфекциите, въпреки че сме регистрирали увеличение в Лондон и може би сме започнали да виждаме увеличение в Източна Англия. Стойностите са намалели както при по-големите тийнейджъри, така и при младите хора и остават най-високи сред децата в средното училище. " Правителствените съветници казват, че увеличението в Лондон се дължи на лицата на възраст от 12 до 16 години и че поведението им в училище и около него вероятно ще играе роля. Те са обезпокоени, тъй като инфекциите сред по-младите хора обикновено преминават в по-големите възрастови групи, както се случи в края на лятото, което доведе до втората вълна. Цифрите вещаят мрачни прогнози за онези, които се надяват Лондон да избегне преминаването към ограниченията от ниво 3 през следващата седмица. Кент заяви, че проучването на инфекцията показва „смесена картина“ в цяла Великобритания, като броят на случаите се увеличава в Уелс, остава стабилен в Шотландия и спада в Северна Ирландия. Превод и редакция: Юлиян Марков

11 Декември 2020 | 20:24 | Агенция "Фокус"

Euractiv: Брюксел е дал 24 часа на Унгария и Полша да вдигнат ветото

Euractiv: Брюксел е дал 24 часа на Унгария и Полша да вдигнат ветото

Брюксел. Брюксел ще започне да подготвя нов фонд за възстановяване срещу пандемията без Унгария и Полша, освен ако двете страни не отменят до вторник (8 декември) своето вето върху бюджета на ЕС и стимулите, договорени миналия юли на обща стойност 1,8 трилиона евро, разкри високопоставен европейски дипломат, цитиран от Euractiv. Варшава и Будапеща, и двете под наблюдението на ЕС за това, което Брюксел смята за подкопаване на съдебната и медийната независимост, блокират бюджета и фонда за възстановяване, тъй като се противопоставят на обвързването на парите със спазване на принципите на върховенството на закона и демократичните норми. „Трябва да имаме споразумение между Унгария и Полша най-късно днес или утре. Ако не го направим, ще трябва да преминем към план Б“, заяви дипломатът от ЕС пред Reuters. Лидерите на Унгария и Полша Виктор Орбан и Матеуш Моравецкинастояват, че няма да дадат благословията си, освен ако не бъде променено или изтеглено предложението за обвързване на средствата с върховенството на закона. Както заяви миналата седмица източник от Брюксел, ако двете страни-членки продължат да блокират парите, може да бъде намерено и приложено решение „доста бързо“ за „възпроизвеждане на ефектите“ от фонда за възстановяване без тях. Комисията може да излезе с „мостово“ решение още през януари, като то ще е базирано на законите на ЕС. Разглежданите варианти включват засилено сътрудничество между държавите-членки или система от национални гаранции за подкрепа на заема от 750 милиарда евро за фонда. Макар че това би засегнало всички държави от ЕС, би било най-болезнено за Полша и Унгария, и двете от които са големи нетни бенефициенти на европейските фондове. Източниците отказаха да влязат в подробности и не изясниха какво ще се случи с частта от фонда за възстановяване за Унгария и Полша. Дори ако държавите-членки са принудени да използват мостовото решение, средствата за възстановяване все още могат да бъдат насочени към държавите-членки до следващото лято, както е планирано, след като процесът на ратификация на механизма приключи в държавите-членки. Очаква се ситуацията около ветото на Будапеща и Варшава да кулминира на срещата на върха на Европейския съюз на 10 и 11 декември, когато лидерите ще обсъдят и отговора на пандемията от COVID-19, отношенията с Турция и САЩ, климата и бъдещите отношения с Великобритания, чийто преходен период след Брекзит изтича на 31 декември. Превод и редакция: Иван Христов

7 Декември 2020 | 16:18 | Агенция "Фокус"

Reuters: ЕС ще заобиколи Унгария и Полша за бюджета и фонда, ако двете страни не оттеглят ветото си до утре

Reuters: ЕС ще заобиколи Унгария и Полша за бюджета и фонда, ако двете страни не оттеглят ветото си до утре

Брюксел. Европейският съюз се нуждае от сигнал от Полша и Унгария в понеделник или вторник, че ще оттеглят ветото си върху бюджета и фонда за възстановяване на ЕС, или Блокът ще бъде принуден да „заобиколи“ двете страни-членки, съобщава Reuters, като се позовава на старши дипломат от Брюксел. Варшава и Будапеща, които са под наблюдението на ЕС за подкопаване на съдебната и медийната независимост, блокират бюджета и фонда за възстановяване, тъй като се противопоставят на обвързването на парите с изискването за спазване на върховенството на закона и демократичните норми. „Трябва да имаме споразумение с Унгария и Полша най-късно днес или утре. Ако не го направим, ще трябва да преминем към план Б“, заяви дипломатът от ЕС пред агенцията. Пояснява се, че план Б предвижда средствата от фонда за възстановяване на ЕС да се разпределят само сред останалите 25 страни от Общността. При този сценарий следващият дългосрочен бюджет на ЕС от 1,1 трилиона евро ще остане блокиран. През 2021 г. ЕС ще се финансира чрез временен бюджет, който няма да предвижда отделяне на средства за нови проекти и дори ще наложи радикално намаляване на парите за вече съществуващи. Подобно развитие би засегнало всички страни от ЕС, но би било най-болезнено както за Полша, така и за Унгария, които са големи нетни бенефициенти на еврофондовете. Високопоставеният дипломат от ЕС поясни, че избраното правно основание за създаването на фонда ще определи колко бързо може да се реализира плана, но увери, че няма да са необходими месеци. Европейска комисия на свой ред подчерта, че това може да се направи в рамките на т.на. процес на „засилено сътрудничество“, предвиден в законодателството на ЕС за проекти, които поне девет държави искат да реализират. Така фондът може да бъде създаден в рамките на седмици, а парите може да започнат да се отпускат в средата на 2021 г., както се очакваше първоначално. Превод и редакция: Иван Христов.

7 Декември 2020 | 13:56 | Агенция "Фокус"

Унгарски политолог: ЕС използва бюджетния контрол като политическо средство срещу несъгласните с политиката на Брюксел

Унгарски политолог: ЕС използва бюджетния контрол като политическо средство срещу несъгласните с политиката на Брюксел

Будапеща. Унгария, без всякакви съмнения, е правова държава, казва политологът и правителствен съветник на Виктор Орбан Золтан Кишели в интервю за Deutschlandfunk. Що се отнася до същността на настоящия спор между Будапеща и ЕС, там не става дума за върховенството на закона, а за бюджета, казва Кишли. Той припомни, че през юли ръководителите на страните-членки на ЕС се споразумяха за по-строг контрол върху бюджета на ЕС, което предизвика несъгласие в Будапеща и Варшава. Според политолога Унгария и Полша смятат, че ЕС използва механизма за бюджетен контрол много селективно. Като пример Кишели цитира случая, когато бившият шеф на Европейската комисия Жан-Клод Юнкер заяви, че Брюксел няма да започне производство срещу Франция за нарушаване на бюджетните правила, защото Франция е Франция. Но ЕС започна същото производство срещу Италия, в чието правителство имаше евроскептици, водени от Матео Салвини. Както отбелязва Кишли, остава усещането, че ЕС използва механизма за бюджетен контрол само срещу онези държави, които се противопоставят на политиката на Брюксел. Освен това Кишели казва, че ЕС възнамерява след време да взема решения въз основа на принципа на квалифицирано мнозинство, което е несправедливо. Кишели подчертава, че повечето европейски решения трябва да се вземат само въз основа на консенсус. Кишели също потвърди позицията на Будапеща относно ветото на програмата за помощ на ЕС във връзка с пандемията на коронавируса. Той каза, че Унгария, както и Полша, остава категорична: също така политологът изрази надежда, че председателството на Португалия в Съвета на ЕС ще доведе до по-продуктивни преговори от германското председателство. В същото време той отбеляза, че Унгария също има свои компромисни предложения. Превод и редакция: Иван Христов

7 Декември 2020 | 07:53 | Агенция "Фокус"

ТАСС: В Москва започнаха ваксинацията на рисковите групи срещу коронавирус

ТАСС: В Москва започнаха ваксинацията на рисковите групи срещу коронавирус

Москва. Ваксинацията срещу коронавирус започна в Москва, на жителите от рискови групи бяха изпратени SMS съобщения за възможността да бъдат ваксинирани. Това съобщиха от руския столичен оперативен щаб за контрол и мониторинг на ситуацията с коронавируса, предава ТАСС. „От днес на базата на 70 столични клиники започна ваксинацията срещу COVID-19. Гражданите от основните рискови групи, които поради професионалната си дейност са в контакт с голям брой хора, могат да бъдат ваксинирани. В момента ваксинацията е достъпна за всички служители на медицински и образователни институции, независимо от формата на собственост, както и градските социални организации“, заявиха от щаба. Ваксинираните лица не трябва да имат някои хронични заболявания и да са болни от ОРВИ по това време и две седмици преди ваксинацията. Трябва да са изминали поне 30 дни от последната ваксинация (например срещу грип). Бременни и кърмещи жени не могат да бъдат ваксинирани. Също така, ваксинацията не е достъпна за участници в постмаркетингово клинично изпитване на ваксината срещу COVID-19. След като приключи обаче, участниците, получили плацебо, ще имат приоритет пред ваксинацията. Превод и редакция: Иван Христов

5 Декември 2020 | 09:36 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Макрон не счита, че ваксината за коронавируса трябва да е задължителна

ТАСС: Макрон не счита, че ваксината за коронавируса трябва да е задължителна

Париж. Френският президент Еманюел Макрон не смята, че ваксинацията срещу новия коронавирус трябва да бъде задължителна. Тази позиция той заяви в интервю за младежкото електронно издание Brut, цитирано от TACC. "Не мисля, че ваксинацията трябва да е задължителна за всички, би било контрапродуктивно", отбеляза държавният глава. "Все още не знаем всичко за ефекта на тази ваксина, както не знаем всичко за самия вирус." Отговаряйки на въпроса за времето на ваксинация във Франция, той посочи, че първо ваксината трябва да премине през необходимия етап на одобрение в европейските инспекции. Макрон припомни, че санитарните власти трябва да тестват ваксината не само за нейната ефективност, но и за токсичност. По думите му на първия етап ваксинациите ще бъдат дадени на пациенти и медицински персонал на старчески домове. "Основната фаза на ваксинационната кампания се планира през пролетта и лятото", добави президентът. Той също така обеща да продължи да оказва подкрепа на младите хора, особено на студентите, чието финансово състояние се е влошило във връзка с пандемията. "Няма съмнение, че нови мерки ще бъдат обявени през януари", каза Макрон. По-рано министърът на икономиката, финансите и възстановяването Бруно Льо Мер заяви, че 1,5 млрд. евро ще бъдат заделени във френския бюджет за социално осигуряване за финансиране на кампанията за ваксинация. Той увери, че ваксинацията на населението ще бъде безплатна. Превод и редакция: Юлиян Марков

4 Декември 2020 | 21:31 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Гърция очаква да е приключила ваксинацията до месец юни 2021 година

Kathimerini: Гърция очаква да е приключила ваксинацията до месец юни 2021 година

Атина. Гръцкото министерство на здравеопазването изрази увереност, че страната ще приключи ваксинацията за новия коронавирус до юни следващата година, пише електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini „Вярваме, че можем да постигнем ваксинация на цялото население в рамките на следващите шест месеца“, заяви главният секретар на Министерството на здравеопазването Мариос Темистокелус пред държавната телевизия ERT. „Ваксинацията е безопасна, спасява животи и е най-важното оръжие, с което трябва да се върнем към нормалното“, каза служителят на министерството. Темистокелус добави, че гръцките здравни власти очакват да получат първата партида ваксини в рамките на два дни след одобрението им от Европейската агенция по лекарствата (EMA). „Първите хладилници за съхранение на ваксините вече са тук, а останалото очакваме следващата седмица“, каза той за подготовката, която се прави за посрещане на първата партида ваксини. Превод и редакция: Юлиян Марков

4 Декември 2020 | 15:26 | Агенция "Фокус"

„Новости“ (Сърбия): В Сърбия влизат в сила нови мерки

„Новости“ (Сърбия): В Сърбия влизат в сила нови мерки

Белград. От днес за две седмици в Сърбия влизат в сила новите мерки, приети от правителството по препоръка на Кризисния щаб за борба с Covid-19, според които работното време на заведенията за обществено хранене и обслужване ще бъде ограничено само до 17 ч. през делничните дни, а през почивните те ще останат затворени, пише белградският ежедневник „Новости“. Като се има предвид, че новите мерки влизат в сила днес, това означава, че те ще бъдат валидни от този уикенд. Мерките предвиждат, че кетъринг и търговски компании, ресторанти, кафенета, барове, клубове, търговски центрове, детски площадки, букмейкъри, магазини и всички други обекти, салони за красота и фризьорски салони, фитнес центрове, фитнес зали, спа центрове и басейни могат да работят работни дни до 17 ч., а през почивните дни изобщо да не се работи. Следователно фризьорите, салоните за красота и т.н., но също така и бутиците, които не са в търговски центрове, според съществуващите мерки, ще могат да работят до 21 часа. Новите мерки, приети от правителството на Сърбия, са следните: - хранителните магазини да работят всеки ден до 21 часа, включително през почивните дни - аптеките, бензиностанциите и доставките на храна могат да работят неограничено седем дни в седмицата; - Театрите и кината могат да работят всеки ден до 17 часа, включително през почивните дни - Пазарите ще работят редовно през делничните дни и през уикенда от 6 до 15 часа. На заседанието на кризисния щаб е обсъдено и въвеждането на задължителен PCR тест за всички сърби, които ще се върнат от чужбина за празниците, но нищо не беше уточнено по този въпрос и тази тема беше оставена за следващата сесия на кризисния щаб. Превод и редакция: Иван Христов

4 Декември 2020 | 13:15 | Агенция "Фокус"

Fox News: Буш, Клинтън и Обама ще се ваксинират публично срещу Covid-19, за да разсеят скептицизма на американците

Fox News: Буш, Клинтън и Обама ще се ваксинират публично срещу Covid-19, за да разсеят скептицизма на американците

Вашингтон. Бившите президенти ба САЩБарак Обама, Джордж Буш и Бил Клинтън публично обявиха, че са готови да получат коронавирусна ваксина, когато тя стане достъпна, за да гарантират нейната безопасност за обществеността, съобщава Fox News. Бившият президент Джими Картър и съпругата му Розалин също обявиха, че подкрепят напълно „усилията за ваксиниране срещу COVID-19“ и призоваха американците да си направят имунизациите веднага след пускането на лекарствата, се казва в изявление на Carter Center . Някои политици изразиха скептицизъм по отношение на ваксината, разработена и разпространена от администрацията на Тръмп, включително избраният президент Джо Байдън и новоизбраният вицепрезидент Камала Харис, сред други демократични лидери. Превод и редакция: Иван Христов

4 Декември 2020 | 11:34 | Агенция "Фокус"

The Wall Street Journal: Pfizer се отметна от обещанието да достави 100 милиона дози ваксини срещу Covid-19 до края на годината

The Wall Street Journal: Pfizer се отметна от обещанието да достави 100 милиона дози ваксини срещу Covid-19 до края на годината

Вашингтон. Поради логистични проблеми, американската фармацевтична компания Pfizer е намалила броя на дозите коронавирусна ваксина, които очаква да достави до края на тази година, от 100 милиона на 50 милиона, съобщи The Wall Street Journal, позовавайки се на представител на компанията. „Увеличаването на предлагането на суровини отне по-дълго от очакваното. Също така е важно да се подчертае, че резултатите от клиничните изпитания дойдоха по-късно от първоначално предвиденото“, заяви говорителката на компанията Ейми Роуз. Според източник на вестника Pfizer е изправен пред проблема, че някои от суровините, използвани в ранните етапи на производството на ваксини, не отговарят на необходимите стандарти. В същото време компанията не е направила корекции в производствените планове за 2021 г., като ги поддържа на ниво от 1,3 милиарда дози от ваксината. В сряда независимата британска агенция за лекарства и медицински изделия беше първата в света, която одобри употребата на коронавирусната ваксина Pfizer и нейния германски партньор BioNTech. Властите на кралството информираха, че са подписали предварителни договори за доставка на 40 милиона дози от това лекарство през 2020-2021 г., което, както стана известно на 9 ноември, успешно премина третата фаза на изпитанията. Според междинните резултати рискът от заразяване с коронавирус с тази ваксина е над 90% по-нисък, отколкото без ваксинация. Превод и редакция: Иван Христов

4 Декември 2020 | 09:43 | Агенция "Фокус"

Le Figaro: Решение на Макрон да не пуска французите в чуждестранни ски-курорти предизвика скандал

Le Figaro: Решение на Макрон да не пуска французите в чуждестранни ски-курорти предизвика скандал

Париж. Еманюел Макрон отново не успя да избегне противоречия - този път по отношение на ски курортите, констатира Le Figaro. Както отбелязва вестникът, този път скандалът избухна след предупреждението на президента, че ще направи всичко, за да не допусне французите да пътуват до места, където рискуват да се заразят с COVID-19, тоест до чуждестранни ски курорти. Френският министър-председател Жан Кастекс от своя страна задейства административната машина, обявявайки в сряда по телевизия BFM намерението на правителството да въведе карантини и произволни проверки по границите за туристите, които се връщат от ски курорти в Испания или Швейцария. Префектите на съответните ведомства „могат да наредят седемдневна изолация“, добави той, вкарвайки изпълнителната власт в противоречия, инициирани най-вече от десни политически сили. Левичари и природозащитници, които никога не пропускаха възможност да се оплачат от нарушаването на свободите, също биха могли да се присъединят към този „осъдителен концерт“, но карането на ски в Швейцария не е основната им грижа, отбелязва вестникът. „Кафкианската ситуация продължава ... Французите могат да отидат в Андора, за да купят цигари, но ако са ходили на ски там, ще бъдат глобени. Те могат да отидат на парти в южна Испания, но не и да карат ски за един ден в Швейцария“, оплака се Емили Бонивар, представител на Републиканците от департамента Савоя. След това президентите на региона Оверн-Рона-Алпи, департаментите на Савоя, Изер и Горна Савоя призоваха Държавния съвет да оспори решението на правителството да затвори ски лифтовете по време на Коледа. Марин Льо Пен от своя страна се възползва от полемиката, за да се върне на въпроса за границите. „Не можем да контролираме границите си, за да предотвратим пристигането на терористи, нелегални имигранти, трафиканти на хора, но като по чудо можем да контролираме границите, така че французите да не отидат до швейцарските лифтове?!“ - иронично попита председателят на партия „Национално обединение“. Както припомня Le Figaro, изправени пред пандемията от COVID-19, страните от Европейския съюз се опитват да организират борба срещу разпространението на вируса в ски курортите на континента в края на годината, но срещу плановете има голяма съпротива. Във Франция курортите ще останат отворени, но ще бъдат затворени лифтовете. В Австрия е точно обратното: хотелите в курортите ще бъдат затворени, но ски лифтовете ще останат отворени. Що се отнася до швейцарските и испанските курорти, те ще останат напълно отворени. В тази връзка френското правителство се измъчва от въпроса: ами ако французите се възползват от това, за да отидат на ски в чужбина, пише вестникът. „От няколко седмици европейските партньори се опитват да предотвратят проблема, който ски ваканциите могат да създадат за разпространението на вируса“, казва съветник на Елисейския дворец. Идеята, каза той, е да се разубедят французите и европейците да отидат по курортите и да бъдат призовани към отговорност и здрав разум. Освен това случаят не се ограничава до разпространението на инфекцията, тъй като липсата на единство на европейско ниво ще създаде конкурентен дисбаланс в ущърб на френските курорти, обяснява вестникът. Превод и редакция: Иван Христов

4 Декември 2020 | 09:09 | Агенция "Фокус"

The Guardian: Шведите се съмняват все повече в антикарантинната стратегия на властите

The Guardian: Шведите се съмняват все повече в антикарантинната стратегия на властите

Стокхолм. Подкрепата за шведското правителство и общественото доверие, че шведските власти са в състояние да се справят с коронавирусната криза, отслабват, пише The Guardian. Както отбелязва вестникът, нарастващият брой на смъртните случаи от COVID-19 и новите инфекции са се превърнали в тест за антикарантинния подход на Стокхолм. След като националната здравна агенция обяви в четвъртък 6 485 нови инфекции и още 33 смъртни случая, премиерът Стефан Льовен обяви, че гимназиите ще преминат към дистанционно обучение от 7 декември до края на срока. „Това се прави, за да се забави разпространението на болестта“, обясни министър-председателят. Това, което страната направи сега, каза той, ще определи как шведите „могат да празнуват Коледа“. Анкета на Статистическата служба на Швеция тази седмица показа, че подкрепата за лявоцентристките социалдемократи, включително премиера, е спаднала с почти пет процентни пункта от май тази година до 29,4%. И изглежда, че шведите все по-често поставят под въпрос стратегията на властите, се казва в статията. Проучване, публикувано миналата седмица, показа, че увереността на шведите, че техните власти са в състояние да държат настоящата криза под контрол е спаднало през октомври от 55% на 42%. В същото време 44% от анкетираните - месец по-рано бяха само 31% - заявиха, че според тях не се прави достатъчно за борбата срещу COVID-19. Повече от 80% от анкетираните казват, че са или „донякъде“ или „много загрижени“, че шведските здравни служби не могат да се справят с този проблем. Мекият подход на Швеция за справяне с пандемията стана уникален в цяла Европа, се казва в статията. Шведските власти избягваха всякаква форма на изолация, съсредоточавайки се върху това да посъветват, вместо да заповядат на хората доброволно да следват хигиенните и дистанционни насоки. Магазините, баровете и ресторантите остават отворени и няма препоръки да се носят маски извън болниците. Стокхолм винаги е отричал, че целта му е да се постигне бърз стаден имунитет. Властите подчертаха, че тяхната стратегия е да забавят разпространението на вируса достатъчно, за да могат здравните служби да се справят с пандемията. Те обаче така и не получиха очакваните по-високи нива на имунитет и втората вълна от пандемията удари силно Швеция. Общо в страната над 7000 души са починали от COVID-19. Швеция, с 10,2 милиона жители, има едно от най-високите нива на смъртност на глава от населението в Европа, отбелязва The Guardian. Превод и редакция: Иван Христов

4 Декември 2020 | 08:49 | Агенция "Фокус"

Die Welt: СЗО препоръча да се носи маска дори и у дома

Die Welt: СЗО препоръча да се носи маска дори и у дома

Женева. Световната здравна организация разшири насоките си за носене на защитни маски, съобщава Die Welt. По-специално, новите препоръки се отнасят до случаите, когато маска трябва да се носи дори у дома. Сега СЗО препоръчва носенето на маска у дома в случай на гостуващи гости и лоша вентилация. В този случай няма значение дали се спазва социална дистанция от поне един метър. Освен това СЗО препоръча да не се носи маската на ръката, китката или да се спуска върху брадичката в момент, когато не е необходима, пише Die Welt. Маската трябва да се съхранява в чиста, найлонова торба за многократна употреба. В същото време СЗО подчерта, че въпреки всички препоръки, универсалното използване на маски от здрави хора не е еднозначно. „В момента има само ограничени и противоречиви научни данни за ефективността на носенето на маски по отношение на предотвратяването на респираторни заболявания, включително коронавирус“, гласи друга част от препоръките на СЗО. Превод и редакция: Иван Христов

4 Декември 2020 | 08:42 | Агенция "Фокус"

Антъни Фаучи: Великобритания много бърза с одобряването на ваксината за новия коронавирус

Антъни Фаучи: Великобритания много бърза с одобряването на ваксината за новия коронавирус

Вашингтон/Лондон. Великобритания не е била достатъчно внимателна при одобряването на първата ваксина срещу коронавирус, заяви водещият американски експерт по епидемиология Антъни Фаучи, цитиран от британският вестник The Times Антъни Фаучи, директор на Националния институт по алергия и инфекциозни болести в САЩ, предположи, че бързото решение може да накара хората да не желаят да получават ваксината. „Ако действате бързо и го направите повърхностно, хората няма да искат да се ваксинират“, каза той пред Fox News. „Ние имаме златния стандарт на регулаторен подход с (Агенцията по храните и лекарствата) . Великобритания не го направи толкова внимателно и избърза с няколко дни. Не мисля, че това има голямо значение. " Вчера Агенцията за регулиране на лекарствата и здравните продукти на Великобритания (MHRA) издаде спешно одобрение за ваксина, разработена от германската компания Biontech в партньорство с американската фирма Pfizer, докато ЕС обмисля по-общ временен лиценз. Д-р Фаучи, който многократно се е сблъсквал с президента Тръмп по отношение на борбата на САЩ с пандемията, заяви: „Наистина изследваме много внимателно данните, за да гарантираме на американската общественост, че това е безопасна и ефикасна ваксина. Мисля, че ако направим нещо по-малко, бихме засилили вече съществуващото колебание от страна на много хора да вземат ваксината, защото са загрижени за безопасността или са загрижени, че действаме твърде бързо. " Гавин Уилямсън, министър на образованието, предложи алтернативно обяснение за това, че Великобритания стана първата държава, която одобри ваксината Pfizer-Biontech. Той каза пред LBC Radio: „Просто смятам, че имаме най-добрите специалисти в тази страна и очевидно имаме най-добрия медицински регулатор, много по-добър от французите, много по-добър от белгийците, много по-добър от този, който американците имат. Това изобщо не ме изненадва, защото ние сме много по-добра държава от всяка една от тях." Превод и редакция: Юлиян Марков

3 Декември 2020 | 21:16 | Агенция "Фокус"

„Российская газета“: В ЕС продължават споровете за началото на ски сезона в Австрия

„Российская газета“: В ЕС продължават споровете за началото на ски сезона в Австрия

Виена. Пореден бунт в Европейския съюз и този път ударът дойде оттам, където никой не очакваше. Въпреки искането на Германия да се отложи старта на ски сезона поради епидемията от коронавирус, Австрия обяви, че ще открие сезона преди коледните празници, пише вестник “Российская газета“ Горещият дебат за това кога да се отворят ски пистите и дали изобщо да се отворят, изправи лидерите на държавите от ЕС един срещу друг. Към днешна дата курортите в Италия, Германия, Австрия, Франция и Словения остават затворени и всяка държава трябва сама да реши как да действа в настоящата епидемична ситуация. Европейската комисия трябваше да се откаже от централизирания подход, за който беше настоявано от германския канцлер Ангела Меркел и италианския премиер Джузепе Конте, поради силния протест на австрийския премиер Себастиан Курц. А финансовият министър на тази страна, Жерно Блюмел, заяви, че ако ЕС забрани на всички свои членове да открият ски сезона, той ще трябва да компенсира австрийската туристическа индустрия за щетите в размер на 2,4 милиарда евро. Преди няколко дни германският канцлер Ангела Меркел обеща да опита отново да убеди Курц, но той вече взе решение: през втората половина на декември, когато страната започва постепенно да премахва карантинните ограничения, ски пистите и хотелите в Алпите ще бъдат отворени. Наред с други, прословутият тиролски курорт Ишгъл се готви да приеме туристи. Вестникът припомня, че заради един болен с коронавирус барман в Ишгъл през февруари и март тази година, туристи от 45 държави се заразиха с коронавирус, от тях вирусът се разпространи в цяла Европа, предимно в скандинавските страни. В средата на март Норвегия заяви, че 491 от 1198 случая на коронавирус в страната са на хора, които са почивали в Австрия. В Дания към 12 март са регистрирани 139 случая на коронавирус при хора, пътували до австрийските Алпи, най-вече до курорта Ишгъл. През същия период в Швеция 137 от 775 души, заразени с коронавирус, са се заразили там. Мнозина са хванали опасния вирус след срещи с тези, които са се завърнали от почивката си в Ишгъл. През този сезон правителството на страната обеща да предприеме безпрецедентни мерки за сигурност: маски се изискват не само в помещенията, но и в лифтовете, влековете и пред билетните каси. И най-важното: забавленията след ски "après ski", с които местните курорти са известни, са забранени. Тази година в бара няма да има клубен живот, дискотеки, коктейли. Музиката в баровете трябва да е тиха, за да не създава парти-атмосфера . Алкохол може да се пие само докато седите на маса. Всичко това обаче не успокоява съседните страни, които много се страхуват да не се повтори тъжната история на бармана от Ишгъл. Германците, които обикновено съставляват около половината от всички зимни туристи в Австрия, ще бъдат задължени да се поставят под карантина след завръщането си у дома, в Бавария, граничеща с австрийски земи. Тази перспектива очаква дори тези, които са прекарали само един ден в съседната страна. Италия също не планира да открие сезона преди Коледа. Джузепе Конте заяви в ефира на един от италианските телевизионни канали: "Не сме в състояние да си позволим зимните празници." Той е подкрепен от френския президент Еманюел Макрон. Но дори Меркел и Конте да могат да убедят Курц, това няма да реши проблема. Факт е, че Швейцария, която не е член на Европейския съюз и не се подчинява на правилата му, вече започна сезона и не планира да затваря своите ски курорти по време на коледните празници в Европа. Това означава, че феновете на зимните спортове от страните от ЕС могат спокойно да отидат в швейцарските курорти и да оставят парите си там. Вярно е, че при завръщането си те също ще бъдат поставени под карантина, но в Швейцария са освободени от карантина и могат спокойно да карат ски. Превод и редакция: Юлиян Марков

3 Декември 2020 | 19:46 | Агенция "Фокус"

AFP: Шведските ученици от гимназиалния курс ще учат онлайн заради коронавируса

AFP: Шведските ученици от гимназиалния курс ще учат онлайн заради коронавируса

Стокхолм. Шведските гимназии ще бъдат затворени за един месец, а учениците ще се обучават онлайн, обяви премиерът Стефан Льовен на фона на скока на случаите на коронавируса, предава AFP. "Това има за цел да забави разпространението на инфекцията", каза Льовен на пресконференция и добави, че мярката ще влезе в сила в понеделник и ще продължи до 6 януари. Гимназиите също бяха затворени от средата на март до средата на юни, когато Швеция се бореше с първата вълна от коронавирусната епидемия. Детските ясли и началните училища обаче останаха отворени, както ще бъде и сега. Швеция, която избра известния "по-мек" подход за ограничаване на разпространението на Covid-19, отново регистрира бързо нарастване на инфекциите и надхвърли прогнозите на Агенцията за обществено здраве, която прогнозира, че пикът ще бъде достигнат в средата на декември. Общият брой на починалите в страната с 10,3 милиона жители премина седем хиляди, след като през последните 24 часа бяха регистрирани 35 смъртни случая. Напоследък Швеция отчита най-високото си ниво на смъртност по време на втората вълна на пандемията, със средно 50-60 смъртни случая на ден през последната седмица. Превод и редакция: Юлиян Марков

3 Декември 2020 | 18:42 | Агенция "Фокус"

A1 On (Македония): В Словения регистрираха първи случай на заразяване на домашен любимец с коронавирус

A1 On (Македония): В Словения регистрираха първи случай на заразяване на домашен любимец с коронавирус

Любляна. В Словения е потвърден първи случай на коронавирусна инфекция при домашно животно – пор, отглеждан от стопаните му като любимец, съобщава македонската електронна медия A1 On. Животното е тествано във вторник, след като са установени проблеми с храносмилателния му тракт. Медията уточнява, че стопаните му вече са боледували от COVID-19. Домът им е поставен под карантина заради страх от разпространението на инфекцията. „При домашните животни, които могат да бъдат заразени, болестта протича леко и не представлява риск от предаване на хората", казва Урош Крапеш, заместник-директор на Националния ветеринара, че освен хората, с коронавирусен институт към Факултета по ветеринарна медицина в Любляна. Експертът поясняв могат да се заразят домашни любимци като норки, хамстери и други дребни животни, и по-рядко кучета и котки. Превод и редакция: Иван Христов.

3 Декември 2020 | 13:54 | Агенция "Фокус"

Reuters: Гърция удължава националния локдаун до 14 декември

Reuters: Гърция удължава националния локдаун до 14 декември

Атина. Гърция удължи със седмица националния локдаун, който наложи през ноември, за да овладее разпространението на новия коронавирус, предава Reuters. „Според последните данни има стабилизиране или дори намаляване на броя на [новите] инфекции, което обаче е по-бавно от очакваното. На национално ниво виждаме повече изписвания, отколкото прием на пациенти в болнични заведения. Много болници в Северна Гърция обаче все още изпитват силен натиск. С тази информация става очевидно, че постепенното възобновяване на икономическата и социална активност се отдалечава“, заяви говорителят на правителството Стелиос Пецас. Ограничителните мерки ще важат до 6:00 часа на 14 декември. „Разширяването на общите съществуващи мерки се счита за наложително, тъй като вирусният товар остава висок. Нашият приоритет е защитата на общественото здраве и живот“, добави Пецас. Въпреки това магазините, които продават сезонни стоки, ще могат да отворят отново на 7 декември, а супермаркетите също ще могат да продават празнични артикули. Превод и редакция: Иван Христов.

3 Декември 2020 | 13:22 | Агенция "Фокус"

AFP: Броят на заразените с COVID-19 в Иран надхвърли един милион души

AFP: Броят на заразените с COVID-19 в Иран надхвърли един милион души

Техеран. Броят на заразените с COVID-19 в Иран надхвърли един милион души, предава AFP, като се позовава на информация от Министерството на здравеопазването в Техеран. Ислямската република е най-тежко засегната от пандемията държава в Близкия изток. Техеран регистрира 1 003 494 потвърдени случаи на инфекция с новия коронавирус от февруари насам, когато бяха обявени първите заразени. Превод и редакция: Иван Христов.

3 Декември 2020 | 12:48 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Гърция: Магазините със сезонни стоки ще отворят отново на 7 декември

Kathimerini: Гърция: Магазините със сезонни стоки ще отворят отново на 7 декември

Атина. В Гърция магазините за продажба на коледни стоки и декорации ще отворят врати на 7 декември, съобщава електронното издание на атинския ежедневник Kathimerini, като се позовават на изявление от Министерството на развитието. В същото време министерството отменя забраната за продажба на подобни артикули в супермаркетите, която беше наложена на 10 ноември в отговор на опасенията за нелоялна конкуренция. Забраната за продажба на други дълготрайни стоки в супермаркетите като книги, облекло, обувки и електронно оборудване ще остане в сила. Министърът на развитието Адонис Георгиадис заяви по-рано пред телевизия ERT, че сезонните магазини ще бъдат първите отворени, тъй като са малко на брой и „няма да натоварят епидемиологичната ситуация" в страната. „Останалите [магазини] непременно ще следват темпото на пандемията", предупреди министърът. Подробности за работното време и работата на тези магазини ще бъдат обявени в петък от генералния секретар на търговията и защитата на потребителите Панайотис Стампулидис. Превод и редакция: Иван Христов.

3 Декември 2020 | 12:36 | Агенция "Фокус"

„24 Инфо“ (РСМ): В Сърбия приемат нови ограничителни мерки, заведенията затварят врати за уикендите

„24 Инфо“ (РСМ): В Сърбия приемат нови ограничителни мерки, заведенията затварят врати за уикендите

Белград. Днес сръбското правителство трябва да приеме нови мерки за предотвратяване на разпространението на COVID -19, предложени от Кризисния щаб, съобщава македонската електронна медия „24 Инфо“. Новите ограничителни мерки ще влязат в сила утре, поясняват от редакцията. Предложението на Кризисния щаб е хранителните магазини да работят всеки ден до 21:00 часа, включително през почивните дни. Аптеки, бензиностанции и доставчици на храни ще работят неограничено всеки ден. Театрите и кината ще работят всеки ден до 17:00 часа. Пазарите ще бъдат отворени редовно всеки работен ден и през почивните дни от 6:00 до 15:00 часа. Ресторанти, кафенета, нощни клубове, търговски центрове, детски площадки, заведения за залагания, салони за красота, фитнеси, спа центрове и басейни ще работят до 17:00 часа всеки работен ден, а през почивните дни ще останат затворени. Превод и редакция: Иван Христов.

3 Декември 2020 | 12:24 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Правителството на Италия затяга мерките за празниците

ТАСС: Правителството на Италия затяга мерките за празниците

Рим. Италианското правителство реши да забрани движението между регионите в страната по време на Коледните и Новогодишните празници - от 21 декември до 6 януари 2021 година. Съответното постановление беше одобрено на заседание на Министерския съвет, предава TACC. Документът има за цел да ограничи разпространението на новия коронавирус. В него се предвижда забрана за напускането на града на постоянно пребиваване на 25 и 26 декември и 1 януари. Изключения могат да бъдат направени поради неотложни причини като работа или за медицинско лечение. На италианците също така е забранено да посещават ваканционните си имоти по бреговете или планините в страната, ако те са разположени извън зоната им на постоянно пребиваване. Досега движението в страната беше ограничено и зависеше от епидемиологичната обстановка в регионите, които бяха разделени на „червени", „оранжеви" и „жълти" зони. Беше възможно придвижване само в районите на „жълтата зона“, която включваше, по-специално, Лацио, остров Сардиния и Венето. До Коледа цяла Италия трябва да бъде „жълта", категорични са от правителството. И за да се запази ефектът от действащите досега ограничителни мерки, довели до началото на спад в епидемиологичната крива, която се покачи през октомври, се въвеждат ограничения за движение. Това ще попречи на много италиански семейства да се съберат на коледната трапеза, което е обичайно в католическа Италия, коментира медията. Превод и редакция: Иван Христов.

3 Декември 2020 | 11:55 | Агенция "Фокус"

ООН: Над 32 милиона души може да изпаднат в крайна бедност поради пандемията от COVID-19

ООН: Над 32 милиона души може да изпаднат в крайна бедност поради пандемията от COVID-19

Ню Йорк. Пандемията от новия коронавирус нанесе сериозни щети на икономиките на най-слабо развитите страни. Над 32 милиона души в тези държави можи да изпаднат в крайна бедност, се казва в доклад, публикуван в четвъртък от Конференцията на ООН за търговия и развитие (ЮНКТАД), предава TACC. „Пандемията от коронавируса доведе до сериозно влошаване на перспективите за икономическо развитие на държавите, но ударът върху икономиките на най-слабо развитите страни ще бъде още по-силен", се казва в документа. „Пандемията ще доведе до ситуация, в която хора ще преживяват с по-малко от 1,9 долара на ден. Това означава, че над 32 милиона души ще живеят в крайна бедност в най-слабо развитите държави". Посочено е, че най-големи икономически щети ще има в африканските страни и малките островни държави. Преди това експертите на ЮНКТАД прогнозираха, че спадът в световната икономика през 2020 г. поради разпространението на инфекцията ще бъде около 4,3% в сравнение с миналата година. От началото на пандемията около 63,9 милиона души са заразени с коронавирус в света, около 1,5 милиона са починали. Превод и редакция: Иван Христов.

3 Декември 2020 | 11:09 | Агенция "Фокус"

„Макфакс“ (РСМ): ООН провежда виртуална среща на върха за пандемията от COVID-19

„Макфакс“ (РСМ): ООН провежда виртуална среща на върха за пандемията от COVID-19

Ню Йорк. ООН провежда виртуална среща на върха, посветена на пандемията от COVID-19. В нея участват близо стотина световни лидери и министри, които ще изнесат речи, съобщава македонската информационна агенция „Макфакс“. Сесията, която започва днес, ще се фокусира върху отговора на заплахата от COVID-19 и най-добрия план за възстановяване от пандемията. Председателят на Общото събрание на ООН Волкан Бозкър заяви, че събирането ще предостави исторически шанс на страните да се обединят и да победят вируса. „С новината за повече одобрени ваксини и хиляди милиарди долари в глобални усилия за възстановяване, международната общност има уникалния шанс да направи точно това. Светът очаква от ООН лидерство. Това е тест за многостранност", цитира агенцията думите на Бозкър. На двудневна специална сесия по пандемията, която отне 1,5 милиона живота и наруши икономиките на богатите и бедните страни, няма да бъдат събрани пари за финансиране на ваксинации или за предприемане на каквито и да било политически действия. Няма да има и заключителна декларация. Единствено Бозкър ще издаде резюме на резултатите от срещата. Превод и редакция: Иван Христов.

3 Декември 2020 | 10:57 | Агенция "Фокус"

„360 степени“ (РСМ): Гръцките медии хванаха Мицотакис в нарушение на мерките срещу коронавируса

„360 степени“ (РСМ): Гръцките медии хванаха Мицотакис в нарушение на мерките срещу коронавируса

Атина. Министър-председателят на Гърция Кириакос Мицотакис се сблъска с гнева на гражданите, след като медии го хванаха в нарушение на мерките, които правителството въведе в опит да овладее разпространението на новия коронавирус, съобщава македонската медия „360 степени“. На снимките се вижда как Мицотакис и неговата съпруга карат велосипеди в гориста местност, разположена на около час и половина път с кола от столицата Атина. Двамата са в компанията на още множество хора, никой от които не е с предпазни средства. На кадрите се вижда, че не се спазва и социална дистанция. Всичко това – на фона на карантината, която тъкмо правителството на Мицотакис наложи в страната. Понастоящем в Гърция има забрана да се излиза от дома, освен ако причината не е свързана с посещение на лекар, магазин, или ходене на работа. Събирането на повече от трима души на едно място подлежи на глоба, а размерът й е 300 евро. Полицията обяви, че през последните почивни дни от глоби са събрани 780 хил. евро. Премиерът и съпругата му обаче изглежда не са допринесли за размера на сумата, коментира медията. Строгите мерки в Гърция са в сила до 7 декември, но говорителят на правителството Стелиос Пецас заяви, че те вероятно ще бъдат удължени, тъй като епидемиологичната ситуация не се е подобрила значително. По отношение на случая с министър-председателя Пецас подчерта, че Мицотакис е „обект на атаки, защото е хуманен човек, който никога не отказва молба някой да се снима с него“. Опозиционната СИРИЗА обаче казва, че да се обвиняват и наказват гражданите за неспазване на разпоредбите и същевременно да се нарушават предписаните мерки, в никакъв случай не е хуманност, а признак на арогантност и липса на съпричастност. Превод и редакция: Иван Христов.

3 Декември 2020 | 10:27 | Агенция "Фокус"

New York Times: В САЩ регистрираха най-високата дневна смъртност от началото на пандемията

New York Times: В САЩ регистрираха най-високата дневна смъртност от началото на пандемията

Ню Йорк. Броят на хората, починали в Съединените щати от последиците от болестта, причинена от новия коронавирус, надхвърли пиковите стойности, регистрирани през пролетта на тази година през изминалия ден, съобщи The New York Times. Според данните на изданието, през миналия ден в САЩ са починали 2760 души от усложнения, причинени от COVID-19. По този начин антирекордът, поставен на 15 април тази година, беше актуализиран, когато 2 752 души починаха в САЩ в рамките на 24 часа поради коронавирус. По-рано същият вестник съобщи, че в сряда за първи път от началото на пандемията броят на пациентите в американските болници с потвърден COVID-19 надхвърля 100 хиляди, от които почти 20 хиляди са в интензивни отделения. Според университета „Джонс Хопкинс“, който изчислява въз основа на информация от международни организации, федерални и местни власти, в САЩ са регистрирани над 13,9 милиона случая на инфекция, 273 316 души са починали. Страната се нарежда на първо място в света и по двата показателя. Превод и редакция: Иван Христов

3 Декември 2020 | 07:41 | Агенция "Фокус"

Урсула фон дер Лайен: Ако Унгария и Полша не отменят ветото си, пакетът срещу коронавируса ще бъде приет без тях

Урсула фон дер Лайен: Ако Унгария и Полша не отменят ветото си, пакетът срещу коронавируса ще бъде приет без тях

Брюксел. Европейската комисия ще предприеме действия за освобождаване на предложения от ЕС фонд за възстановяване от 750 милиарда евро без Унгария и Полша, ако те не отменят ветото на бюджета на Европейския съвет през следващата седмица, заяви в сряда председателят на Комисията Урсула фон дер Лайен пред председателя на Европейския парламент Давид Сасоли, пише Politico, като се позовава на двама служители в парламента. Във видео разговор със Сасоли фон дер Лайен заяви, че иска да „спаси фонда за възстановяване“ и „да предложи засилено сътрудничество на 25“, каза един от двамата служители - добавяйки, че подобен ход би означавал, че Европейският парламент няма да гласува за одобряване на съответния седемгодишен бюджетен план на ЕС, който е на разположение в момента. Предложеният фонд за възстановяване е част от по-голям финансов пакет от 1,8 трилиона евро, който включва и многогодишната финансова рамка (МФР) за периода 2021-2027. Будапеща и Варшава блокират приемането на финансовия пакет заради опозицията си срещу механизъм, който да обвърже бюджетните плащания с критериите за върховенство на закона. Един високопоставен служител на Комисията заяви, че алтернативни „решения“, включително засилено сътрудничество в рамките на законодателството на ЕС, могат да бъдат въведени „бързо“, ако Унгария и Полша запазят своето вето върху финансовите мерки. Но длъжностното лице не уточни кой подход планира да предприеме Комисията. „Не сме взели окончателно становище по отношение на това коет от тези решения трябва да се реализира“, каза служителят, добавяйки, че „основният сценарий“ остава, че противостоянето може да бъде разрешено на среща на лидерите на ЕС, планирана за 10-11 декември в Брюксел. Германският канцлер Ангела Меркел посочи в понеделник, че би могла да направи някои отстъпки на Будапеща и Варшава, които обещаха да останат единни в противопоставянето на настоящото предложение. Засиленото сътрудничество е специфичен процес, разрешен по силата на договорите на ЕС, група държави да се движат напред, ако всички 27 държави не могат да постигнат съгласие, а останалите страни могат да се присъединят по-късно, ако решат. Друг вариант столиците да заобиколят Унгария и Полша би бил да създадат фонд извън структурите на ЕС чрез междуправителствен договор. „Ако се спрат на междуправителствено решение, цялото колело трябва да се завърти отново изцяло, а това ще отнеме доста време“, заяви служителят в Комисията. При такъв сценарий „всяко вземане на заеми, което бихме предприели, за да финансираме националния си напредък, веднага би увеличило нивата на дълга на страните членки, подкрепящи междуправителствените заеми, което би било много непривлекателно“, добави служителят. Освен междуправителствен договор или засилено сътрудничество, „всъщност може да има и други решения“, според длъжностното лице. Създаването на фонд за възстановяване, в който участват 25 държави, може да повлияе на одобрението на МФР, каза служителят на парламента, като седемгодишният бюджет и фондът за възстановяване бяха договорени като пакет през юли. Ако МФР не бъде подписана преди края на годината, блокът ще премине към извънреден бюджет. Това би имало големи последици за разходите на ЕС, каза служителят на Комисията, особено за политиката на сближаване: „Считаме, че ще трябва да я намалим с 50-75 процента.“ Длъжностното лице каза още, че в случай на извънреден бюджет клаузата за върховенство на закона все още ще се прилага. Превод и редакция: Иван Христов

3 Декември 2020 | 07:34 | Агенция "Фокус"

Ангела Меркел: Карантината в Германия ще продължи до 10 януари

Ангела Меркел: Карантината в Германия ще продължи до 10 януари

Берлин. Карантинните мерки в Германия ще останат в сила, ако ситуацията с разпространението на коронавирус в страната не се промени значително, заяви канцлерът Ангела Меркел на пресконференция в Берлин, предава ТАСС. „Още през ноември казахме, че решенията ще останат в сила, ако нищо не се промени съществено. Днес се съгласихме отново", каза тя. "Ако ситуацията с броя на заразените се развие както сега, ще се срещнем отново на 4 януари. Федералните провинции ще удължат мерките до 10 януари", каза канцлерът. Превод и редакция: Юлиян Марков

2 Декември 2020 | 21:24 | Агенция "Фокус"

Worldometers: Над 64 милиона са заразените с коронавирус от началото на пандемията

Worldometers: Над 64 милиона са заразените с коронавирус от началото на пандемията

София. Заразените с коронавирус в света надхвърлиха 64 милиона и 564 хиляди души, като за последното денонощие новите случаи са над 583 хиляди. Починалите от началото на януари са над един милион и 494 хиляди души, като над 11 хиляди са починали през последните 24 часа, а възстановилите се са над 44 милиона и 752 хиляди, показва справка на сайта Worldometеrs. Активните към момента случаи са над 18 милиона и 318 хиляди, от тях в тежко или критично състояние са над 105 хиляди души. На първо място по брой заразени остават САЩ с над 14 милиона и 173 хиляди души и над 278 хиляди починали, следвани от Индия с над девет милиона и 531 хиляди заразени. От началото на пандемията там са починали над 138 хиляди души. На трето място е Бразилия с над шест милиона и 396 хиляди случая и над 173 хиляди починали. Четвърта е Русия с над два милиона и 347 хиляди заразени и над 41 хиляди починали. На пето място е Франция с над два милиона и 230 хиляди инфектирани и над 53 хиляди смъртни случая от COVID-19. От европейските страни след Русия и Франция следват Испания с над един милион и 682 хиляди заразени и над 45 хиляди починали, Великобритания с над един милион и 659 хиляди заразени и над 59 хиляди смъртни случая и Италия с над един милион и 641 хиляди заразени и над 57 хиляди починали. От съседните на България страни най-много случаи има в Турция – над 700 хиляди и над 14 хиляди починали, следвани от Румъния с над 484 хиляди и над 11 хиляди починали, Сърбия с над 191 хиляди заразени и 1 704 починали, Гърция със 109 665 заразени и 2 606 смъртни случая и Северна Македония с 62 945 заразени и 1 792 починали. Превод и редакция: Юлиян Марков

2 Декември 2020 | 20:53 | Агенция "Фокус"

ТАСС: В Словения регистрираха първи случай на заразяване на домашно животно с коронавирус

ТАСС: В Словения регистрираха първи случай на заразяване на домашно животно с коронавирус

Любляна. Специалисти от Националния ветеринарен институт към Факултета по ветеринарна медицина на Университета в Любляна установиха първия случай на коронавирус при домашно животно (пор) в Словения. Това съобщи Словенската печатна агенция, цитирана от TACC Според представителя на института Урош Крапеж заразеното животно се оказва пор, отглеждан в семейство, където има заразени с коронавирус. Крапеж отбеляза, че домашният любимец „е бил вкъщи през цялото време и не представлява опасност по отношение на разпространението на инфекцията“. Той също така подчерта, че „болестта е лека при домашните животни и не представлява риск от предаване на хората“. Според Световната организация за опазване на здравето на животните в света са потвърдени около 70 случая на коронавирусна инфекция при различни видове животни. По-рано датското правителство реши да унищожи всички норки във фермите за кожи в страната, след като мутирал коронавирус беше открит при животните. Случаи на заразени норки са докладвани от властите в Гърция, Испания, Италия, Финландия, Швеция и Полша. Превод и редакция: Юлиян Марков

2 Декември 2020 | 17:58 | Агенция "Фокус"

„Российская газета“: Путин разпореди мащабна ваксинация от следващата седмица

„Российская газета“: Путин разпореди мащабна ваксинация от следващата седмица

Москва. Следващата седмица започва масова ваксинация срещу коронавируса – първо от рискови групи, това са лекари и учители. Такава заповед беше дадена от президента на среща за откриването на многофункционални центрове на Министерството на отбраната, пише вестник “Российская газета“. „Вече сме произвели или ще бъдат произведени повече от два милиона дози ваксини или през следващите няколко дни от първата по рода си регистрирана ваксина „Спутник V“, каза Владимир Путин. "Това ни дава възможност да започнем, ако не масово, то мащабно ваксиниране, преди всичко, на две рискови групи - лекари и учители", каза президентът. „Бих ви помолил да организирате работата по такъв начин, че в края на следващата седмица вече да започнем тази мащабна работа“, обърна се Путин към вицепремиера Татяна Голикова. Превод и редакция: Юлиян Марков

2 Декември 2020 | 17:17 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Австрия въвежда задължителна карантина за лицата връщащи се от чужбина през и след коледните и новогодишните празници

ТАСС: Австрия въвежда задължителна карантина за лицата връщащи се от чужбина през и след коледните и новогодишните празници

Виена. Австрийското правителство ще въведе задължително правило за самоизолация преди Коледа за всички, които ще се завърнат на територията му от чужбина след новогодишните празници, съобщи австрийският вътрешен министър Карл Нехамер, цитиран от TACC. "Ограниченията ще важат за тези, които искат да прекарат коледните и новогодишни празници в чужбина, както и Коледа по Юлиянския календар ( 6 и 7 януари). Преди коледните празници ще въведем много строг режим на влизане, тоест при влизане в Австрия ще трябва да отидете на 10-дневна карантина", каза министърът на пресконференции във Виена. Министърът на вътрешните работи добави, че ще бъде възможно напускането на карантина след пет дни, ако има отрицателен резултат от PCR тест за коронавируса. Тази мярка се предприема поради факта, че след летните ваканции са регистрирани много случаи на внос на инфекция от чужбина от чужденци, живеещи в Австрия. По-рано канцлерът Себастиан Курц обяви, че строгата карантина в Австрия ще бъде частично отменена от 7 декември. Превод и редакция: Юлиян Марков

2 Декември 2020 | 16:26 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Себастиан Курц обяви за разхлабване на карантината от 7 декември

ТАСС: Себастиан Курц обяви за разхлабване на карантината от 7 декември

Виена. Австрийските власти ще отворят училища, магазини и музеи от 7 декември като част от решение за разхлабване на строгата карантина. Това съобщи австрийският канцлер Себастиан Курц, цитиран от TACC. Той отбеляза, че строгата карантина в Австрия е ефективна и с нейна помощ е възможно да се ограничи ежедневното нарастване на броя на хората, заразени с коронавирус. „От 7 декември ще отворим училищата, както е планирано“, обяви Курц на пресконференция във Виена. Той добави, че магазини, музеи и библиотеки също ще бъдат отворени. От 7 декември ограничението за излизане няма да е валидно през целия ден, а само от 20:00 до 06:00 местно време. Ще може да се празнува Коледа и Нова година в компанията, но с присъствието на максимум 10 души. Превод и редакция: Юлиян Марков

2 Декември 2020 | 14:33 | Агенция "Фокус"

Дмитрий Песков: Руснаците ще получат с предимство руската ваксина

Дмитрий Песков: Руснаците ще получат с предимство руската ваксина

Москва. Руснаците ще получат руските ваксини срещу коронавирус приоритетно, увери прессекретарят на руския президент Дмитрий Песков, цитиран от ТАСС. "Абсолютният приоритет, разбира се, са руснаците", каза говорителят на Кремъл. Според него „вътрешното производство, тоест производството в Русия, което вече се развива, ще задоволи точно нуждите на руснаците“. "Що се отнася до нуждите на потенциалните потребители на тази ваксина в чужбина, те ще бъдат задоволени главно чрез производствените вериги, които Руският фонд за директни инвестиции (РФДИ) сега изгражда с чуждестранни партньори", каза Песков. Той повтори, че при ваксинирането "абсолютният приоритет са руснаците, които желаят да получат ваксината". Песков не отговори на въпроса дали Руската федерация има нужда от чужди ваксини срещу коронавирус. "Това е по-скоро въпрос към централата в правителството, не мога да отговоря на това", обясни говорителят на Кремъл. Превод и редакция: Юлиян Марков

2 Декември 2020 | 12:11 | Агенция "Фокус"

London Evening Standard: Борис Джонсън прокара новите ограничения през парламента, но повече от 50 консерватори гласуваха срещу него

London Evening Standard: Борис Джонсън прокара новите ограничения през парламента, но повече от 50 консерватори гласуваха срещу него

Лондон. Британският премиер Борис Джонсън преживя най-големия бунт сред редовите депутати на Консервативната партия по време на управлението си, след като повече от 50 тори гласуваха срещу новата тристепенна система от правила за коронавируса, пише London Evening Standard. Мерките бяха приети с 291 гласа срещу 78, проправяйки пътя 99% от Англия да бъде поставена под най-строгите ограничения от ниво 2 и 3, когато националната карантина на Англия приключи в полунощ. Но мащабът на бунта на торите, при който 55 депутати от консервативната партия гласуваха срещу предложението и 16 се въздържаха, ще предизвика политически удар по-малко от година, след като г-н Джонсън спечели мнозинство от 80 народни представители на общите избори. Сър Кир Стармър, лидерът на Лейбъристката партия, беше помолил своите депутати да се въздържат при гласуването, но гарантирайки, че ограниченията ще бъдат одобрени, въпреки че 15 депутати от лейбъристите в крайна сметка гласуваха против предложенията. Има съобщения, че г-н Джонсън е направил последен опит да убеди бунтовниците тори, докато са минавали през фоайета за гласуване, след като по-рано е провел изцяло партиен Zoom разговор в опит да спечели повече гласове. Джонсън призна, че разбира загрижеността за „несправедливостта“ при разпределянето на нивата, но успокои депутатите, че правителството ще разгледа по-целенасочен подход в бъдеще. Камарата на лордовете се очаква да одобри плановете по-късно във вторник. Повечето кръчми в страната ще бъдат изправени пред затруднена търговия от мерките. Онези от ниво 2, които ще обхващат 57 процента от населението на Англия, ще могат да сервират алкохол заедно със „сериозна харана“ и трябва да се подчиняват на правилата, ограничаващи смесването на домакинствата на закрито. В ниво 3 кръчмите и ресторантите ще могат да предлагат само услуги за доставка. Кейт Никълс, главен изпълнителен директор на търговския орган UKHospitality, заяви: „Еднократното плащане от 1000 британски лири за кръчми, принудени да се затворят, дори не се брои като символичен жест.“ Нивата ще бъдат преглеждани на всеки две седмици и г-н Джонсън обеща на депутатите ново гласуване дали да запазят системата преди 2 февруари. Редовите депутати от Консервативната партия, организирани във влиятелния „Комитет 1922“, бяха възмутени, че правителствените оценки на въздействието върху тристепенната система не включват подробна разбивка на икономическите ефекти от мерките. Гневът им се разпали допълнително от материал в „Таймс“ който разкрива съществуването на карта с данни в Уайтхол, описващи въздействието на Covid-19 върху почти 40 сектора на икономиката. Червеният рейтинг, който показва значително съкращаване на работни места и загуби на приходи, е срещу десетки от тях, включително космонавтиката, автомобилната индустрия, търговията на дребно, хотелиерството, туризма, изкуствата и спорта. Гневът сред консерваторите бе разпалван от влиятелния председател на Комитета 1922 и депутат от Манчестър, попадащ в трето ниво, Греъм Брейди, който заяви: „Ако правителството иска да отнеме основните свободи на хората, които ние представляваме, те трябва да покажат без съмнение, че действат по начин, който е едновременно пропорционален и абсолютно необходим. Днес вярвам, че правителството не е успяло да аргументира добре позицията си“. Лидерът на лейбъристите сър Кийр Стармър заяви, че стратегията на министър-председателя представлява „значителен“ риск за здравето и е „много малко вероятно“ да се облекчат ограниченията в някои части на страната преди Коледа. Той обвини г-н Джонсън в „свръхобещаване и недостатъчно постигане“, следвайки подход на краткосрочни решения, които след това „се натъкват на суровата реалност на вируса“. Превод и редакция: Иван Христов

2 Декември 2020 | 09:57 | Агенция "Фокус"

AFP: Великобритания одобри ваксината на Pfizer, тя влиза в употреба от „следващата седмица“

AFP: Великобритания одобри ваксината на Pfizer, тя влиза в употреба от „следващата седмица“

Лондон. Великобритания в сряда стана първата държава, която одобри ваксината Covid-19 на Pfizer-BioNTech за общо приложение и заяви, че ще бъде въведена през следващата седмица, предава AFP. Днес правителството прие препоръката на независимата Агенция за регулиране на лекарствата и здравните продукти (MHRA) да одобри ваксината срещу Covid-19 на Pfizer-BioNTech за всеобща употреба, се казва в изявление на Министерството на здравеопазването. „Ваксината ще бъде достъпна в Обединеното кралство от следващата седмица“, се казва в изявлението, като приоритетните групи включват жителите на домовете за грижи, здравния и обслужващия персонал. Превод и редакция: Иван Христов

2 Декември 2020 | 09:28 | Агенция "Фокус"

CNN: Американските власти съкращават продължителността на карантината до 10 дни

CNN: Американските власти съкращават продължителността на карантината до 10 дни

Ню Йорк. Американските власти ще намалят до 10 дни максималната продължителност на карантината за хора, които са влезли в контакт с носители на коронавируса. Това съобщи във вторник CNN, позовавайки се на източник от американските Федерални центрове за контрол и превенция на заболяванията (CDC). Според информацията, директорът на CDC Робърт Редфийлд вече е уведомил вицепрезидента на САЩ Майк Пенс и членовете на работната група на Белия дом за борба с коронавируса, че скоро ще бъдат издадени актуализирани препоръки за самоизолация при пандемия. Ако по-рано карантинният период за хора, които са влизали в контакт с носители на инфекцията, е бил две седмици, то скоро той ще бъде намален до 10 дни. И при отрицателен тест за инфекция, задължителният карантинен период ще бъде само седмица. По-рано The Wall Street Journal съобщи, че според специалистите от Централния комитет на президентската комисия облекчаването на изискванията може да допринесе за факта, че хората ще станат по-склонни да спазват самоизолацията. „Ние вярваме, въз основа на резултатите от нашата работа и някои научни изследвания, че при тестване е възможно да се намали необходимата продължителност на карантината“, каза Хенри Уокър, говорител на CDC, в интервю за изданието. Според университета „Джонс Хопкинс“ общият брой на заразените хора в САЩ надхвърля 13,7 милиона души, повече от 270 хиляди души вече са починали от ефектите на COVID-19. Страната се нарежда на първо място в света и по двата показателя. Тексас има най-много случаи (1 250 482), следван от Калифорния (1 244 588) и Флорида (1 008 166). Превод и редакция: Иван Христов

2 Декември 2020 | 08:16 | Агенция "Фокус"

ТАСС: ОДКБ създава механизъм за противопоставяне на биологически заплахи

ТАСС: ОДКБ създава механизъм за противопоставяне на биологически заплахи

Москва. Организацията на Договора за колективна сигурност (ОДКБ) възнамерява да създаде механизъм за противодействие на заплахите в областта на биологичната сигурност. Това заяви във вторник руският външен министър Сергей Лавров на пресконференция след заседание на Съвета на външните министри на страните-членки на ОДКБ в онлайн формат, предава ТАСС. „Обърнахме много внимание на задачите за повишаване на способността ни да се противопоставяме на заплахите в областта на биологичната сигурност. Има редица предложения в това отношение, които сега се обсъждат. Сигурен съм, че скоро ще формираме специален механизъм в рамките на ОДКБ, който ще разглежда и разработва конкретни препоръки относно начините за париране на тези заплахи“, каза първият дипломат на Москва. Превод и редакция: Иван Христов

1 Декември 2020 | 17:09 | Агенция "Фокус"

EMA: Оценката на ваксината на BioNTech и Pfizer може да бъде завършена до 29 декември

EMA: Оценката на ваксината на BioNTech и Pfizer може да бъде завършена до 29 декември

Брюксел. Оценката на ваксината срещу COVID-19, разработена от компаниите BioNTech и Pfizer, може да приключи до 29 декември. Това обявиха от Европейска агенция по лекарствата (ЕМА), предава TACC. По-рано през деня стана ясно, че германският BioNTech и американският му партньор Pfizer са подали заявление за одобрение от Европейския съюз за тяхната ваксина срещу COVID-19, пораждайки надежди, че първите препарати може да бъдат приложени през декември. Двете компании подчертаха в изявление, че са подали заявление до Европейската агенция по лекарствата в понеделник „за разрешително за условно пускане на пазара" за тяхната ваксина, след като тестовете са показали, че тя е 95% ефективна срещу новия коронавирус. Превод и редакция: Иван Христов.

1 Декември 2020 | 13:26 | Агенция "Фокус"