СВЪРЗАНИ НОВИНИ

Gazeta Express (Косово): Великобритания подписа меморандум с Косово да му помага в диалога със Сърбия

Gazeta Express (Косово): Великобритания подписа меморандум с Косово да му помага в диалога със Сърбия

Прищина. Премиерът на Косово Авдула Хоти и британския посланик в Прищина Никълъс Абът подписаха във вторник Меморандум за разбирателство, според който Лондон ще помага на най-младата балканска държава в диалога със Сърбия, пише прищинското издание Gazeta Express.Според Меморандума за разбирателство Великобритания ще предложи подкрепа на Съвета на експертите и кабинета на минис...

2 Декември 2020 | 08:55 | Агенция "Фокус"

Gazeta Express (Косово): ЕС заплаши Прищина с последствия за това, че не е пуснала Вучич в Косово

Gazeta Express (Косово): ЕС заплаши Прищина с последствия за това, че не е пуснала Вучич в Косово

Брюксел. Специалният представител на ЕС за диалога между Косово и Сърбия Мирослав Лайчак написа официално писмо до косовския премиер Авдула Хоти, протестирайки срещу решение на Прищина от миналата седмица да забрани на сръбския президент Александър Вучич да влезе в страната, пише прищинското издание Gazeta Express. „Както е посочено в Споразумението за свобода на движение, лица от всяка страна могат да пътуват свободно на територията на другата. Специфични правила се прилагат за лица от всяка страна, заемаща публична длъжност, както е посочено в Споразумението за официални посещения. Условията за официални посещения и изменението им, което представлява неразделна част от това споразумение, осигуряват планиране и извършване на официални посещения. Тези договорености, заедно със споразумението за свобода на движението се оказаха много полезни и представляват постижение в работата между вас и Белград, което трябва да бъде запазено“, пише Лайчак в писмото си, публикувано от косовските медии. „Неспазването на тези споразумения изпраща много негативен сигнал за доверието в Косово като част от процеса на диалога. Освен това подобни нарушения подкопават усилията за нормализиране на отношенията между страните и ескалират напрежението на място; това от своя страна сериозно се отразява на продължаващите дискусии относно бъдещото всеобхватно споразумение“, пише Лайчак в писмото си. Представителят на Брюксел казва, че подкрепата за Хоти в качеството му на министър-председател е от решаващо значение, за да се гарантира, че косовските институции продължават да изпълняват ангажиментите си по Диалога. „ЕС очаква Косово да продължи да се ангажира с постигането на всеобхватна нормализация със Сърбия; това включва зачитане и прилагане на всички споразумения, постигнати в диалога до момента“, завършва Лайчак в писмото си, изпратено до косовския премиер Хоти. Превод и редакция: Иван Христов

27 Ноември 2020 | 09:06 | Агенция "Фокус"

„Спутник“ (Сърбия): Западът може да реализира план „EU-гославия“: Белград оглавява региона, но Сърбия трябва да се откаже от Косово и Русия

„Спутник“ (Сърбия): Западът може да реализира план „EU-гославия“: Белград оглавява региона, но Сърбия трябва да се откаже от Косово и Русия

Белград. Бившият дипломат на Балканите и професор в университета в Кеймбридж Тимъти Лес казва, че регионът на Западните Балкани може да се превърне в нова мултиетническа единица от „шест държави“, тясно свързана с ЕС, водена от Белград, по време на мандата на американския президент Джо Байдън, предава сръбската редакция на „Спутник“. Лес казва, че регионът може да се превърне в един вид „EU-гославия“ по време на администрацията на Байдън. „Това няма да бъде баш нова Югославия, която е плод на своето време, но фактите на място ще принудят Байдън да се върне към логиката на близкото минало и да подкрепи създаването на това, което ще бъде въплъщението на това минало през XXI век - новata EU-goslavija”, пише Лес в статията си за Open Democracy. А защо Белград да е начело на това мултиетническо пространство... Лес обяснява това с факта, че Сърбия, тъй като европейските интеграции се забавят по различни причини, поднови позицията си на най-видната държава на Балканите, след появата на „силен лидер“, сложил край на хаоса от 2000-те и периода на структурните реформи. Лес също така посочва, че Сърбия е реализирала „проницателно дипломатическо маневриране“, което й е позволило да се ползва от подкрепата на силите, които искат присъствие на Балканите: Русия, Китай и Турция. Това, добавя той, засили позицията на Сърбия по отношение на САЩ. „Ако президентът Байдън иска да остане верен на американската цел за установяване на някакъв вид траен мир на Балканите, който позволява неговото вътрешно развитие и външна интеграция със Запада, той трябва да работи в рамките на тази нова реалност“, обяснява още авторът. Той оценява, че няма съмнение, че администрацията на Байдън ще иска да отмени това, което е направил предишният президент Доналд Тръмп, но че, изправен пред ситуацията на място и новата реалност, ще трябва да продължи там, където неговият републикански предшественик е спрял. Един от елементите на подхода на Тръмп, който Байдън ще трябва да запази, както посочва Лес, е инициативата за създаване на регионална икономическа зона в Западните Балкани, т.е. „мини Шенген“. Според Лес администрацията на Байдън ще види, че Сърбия подкрепя такъв икономически съюз, както и други страни от Западните Балкани, включително Албания. „Проект, който дава на Сърбия водеща роля на Балканите, може да бъде достатъчен, за да убеди Белград да признае независимостта на Косово ... и да регресира отношенията си с Русия, Турция и Китай“, уверен е Лес. Експертът от Кеймбридж повтаря, че някои от екипа на Байдън със сигурност ще се противопоставят на идеята за „награждаване“ на Сърбия по какъвто и да е начин, но, както той посочва, изправени пред политическата реалност, те ще видят, че има малко други възможности. Според Лес ключът в подхода на Байдън ще бъде преди всичко интересът на САЩ, а не оценката кой ще спечели повече или по-малко чрез създаването на икономически съюз в Западните Балкани. С тази политика администрацията на Байдън не само ще продължи там, където Тръмп е спрял, но и ще възроди стратегията на великите сили на Балканите от XX век, смята Тимоти Лес. Дори след Първата световна война Белград е столица на най-голямата нация в Западните Балкани и естествен политически център, казва авторът, добавяйки, че дори „сто години по-късно стратегическата логика не се е променила много“. Превод и редакция: Иван Христов

26 Ноември 2020 | 13:38 | Агенция "Фокус"

МВнР на Косово: Вучич няма да има право да влиза в страната, докато Сърбия не се извини за престъпленията, извършени срещу албанци

МВнР на Косово: Вучич няма да има право да влиза в страната, докато Сърбия не се извини за престъпленията, извършени срещу албанци

Прищина. Министърът на външните работи на Косово Мелиза Харадинай-Стубла заяви, че сръбският президент Александър Вучич няма да има право да влиза на територията на най-младата държава на Балканите, докато страната му не се извини за всички престъпления, извършени срещу албанците, съобщава електронното издание на прищинския ежедневник Gazeta Express. В пост в социалната мрежа „Туитър“ първият дипломат на Прищина подчерта, че сръбските служители, включително президентът Вучич, няма да имат право да влизат в Косово, докато Белград не се извини за „геноцида, извършен срещу нашето население, и докато всички отговорни за тези престъпления бъдат изправени пред правосъдието“. Изявелнието на Харадинай-Стубла бе в отговори на коментара на Вучич, че „се чувства горд“ от това, че е президент на държава, която 21 години след войната даде разрешение за извършване на ексхумация на масов гроб с тела на албанци, убити от сръбските военни и полицейски сили. Миналата седмица съдебни медици както на Косово, така и на Сърбия обявиха откриването на масов гроб в кариера в Кизевак, за който се подозира, че е на албанци, убити по време на войната в Косово 1998-1999 г., изпратени в Сърбия в опит да заличат следите от военните престъпления. След откриването на човешките останки министърът на външните работи на Косово заяви, че е поискала разрешение да посети мястото, но молбата й не е била одобрена от сръбските власти. В отговор Вучич изпрати молба за посещение на Косово, която беше отхвърлена от косовските власти. „Публично питам Вучич, като член на семейство, засегнато от геноцида на Сърбия в Косово: Чувствахте ли се горд, когато седяхте на масата, бяха взети решения за извършване на престъпления срещу албанците в Косово?“, допълни Харадинай-Стубла в „Туитър“. Превод и редакция: Иван Христов.

26 Ноември 2020 | 09:05 | Агенция "Фокус"

Gazeta Express (Косово): Косовските политически лидери се събират следващата седмица, за да обсъдят избора на нов президент

Gazeta Express (Косово): Косовските политически лидери се събират следващата седмица, за да обсъдят избора на нов президент

Прищина. Председателят на Демократичната лига на Косово (ЛДК) Иса Мустафа заяви, че политическите партии ще се съберат следващата седмица, за да обсъдят избора на нов президент, след като Хашим Тачи подаде оставка от тази позиция след потвърждение на обвиненията за военни престъпления от базирания в Хага Специализиран съд, пише прищинското издание Gazeta Express. Мустафа каза, че новият президент трябва да бъде избран без провеждане на предсрочни избори. Той каза, че в началото на декември ще свика председателството на ЛДК, за да обсъди този въпрос, добавяйки, че партията му, като лидер в управляващата коалиция, не е предложила нито един кандидат за президент. „Не сме обсъждали този въпрос, но вярваме, че президентът трябва да бъде избран възможно най-скоро и да не се провеждат нови избори“, каза Мустафа пред медиите във вторник. Превод и редакция: Иван Христов

25 Ноември 2020 | 08:13 | Агенция "Фокус"

„Во Центар“ (Македония): Служител на албанските спецслужби е подготвял покушение срещу Хашим Тачи

„Во Центар“ (Македония): Служител на албанските спецслужби е подготвял покушение срещу Хашим Тачи

Прищина. Бившият депутат от албанската партия Миям Зека заяви, че е информирал бившия президент на Косово Хашим Тачи за готвено покушение срещу него, предава скопското електронно издание „Во Центар“. Зека е казал на Тачи, че служител на специалните сили на Албания, който според твърденията е член на семейството на висш политически функционер, се е подготвял за убийството на тогавашния косовски държавен глава. „Информирах президента Хашим Тачи, че срещу него се подготвя опит за атентат от служител на специалните служби за сигурност, който иначе е член на висш политически функционер, участвал в правителството (на Косово). Президентът знае това. Информацията се оказа точна. Властите също са били наясно с това“, заяви Зека пред тиранския „Канал 10“. Превод и редакция: Иван Христов

23 Ноември 2020 | 11:50 | Агенция "Фокус"

Ивица Дачич: Това не е Байдън от 90-те, но ще настоява за признаване на Косово

Ивица Дачич: Това не е Байдън от 90-те, но ще настоява за признаване на Косово

Белград. Сърбия не трябва да се страхува от новия президент на САЩ Джо Байдън, оцени председателят на Скупщината Ивица Дачич, като същевременно отбеляза, че американската Демократическа партия ще настоява Белград да признае Косово, пише белградският ежедневник „Вечерне новости“. „Ние гледаме на него до голяма степен през призмата на 90-те, но забравяме, че през този век той е идвал в Белград и сме изграждали отношения заедно. Така че няма връщане към 90-те години, независимо от резултатите от изборите в Америка, но демократите ще поискат признаването на Косово“, заяви Дачич в интервю пред местна медия. Председателят на парламента припомни, че Байдън, като вицепрезидент на САЩ, е бил два пъти на официално посещение в Белград и посочи, че разговорите, които е водил с него като министър-председател във Вашингтон и на Мюнхенската конференция за сигурност с президента Вучич, са напълно различни от тези, които Байдън е водил през 90-те години. „Мисля, че трябва да се съсредоточим върху изграждането на нови отношения и нови връзки с хората, които също ще се занимават с европейските въпроси, т.е. диалога с Прищина. Защото най-големият проблем на американската администрация на Байдън, тоест демократите, е, че те вярват, че косовският въпрос е разрешен“, казва Дачич. Той смята, че те не подкрепят продължаването на диалога между Белград и Прищина, а просто търсят изпълнението на решението за признаване на Косово. Дачич посочва, че в този смисъл тази администрация вероятно не би била по-благоприятна за Сърбия от Тръмп, който не носи тежестта от участие в проекта за създаване на независимо Косово. „Ето защо администрацията на Тръмп беше по-отворена за компромиси. Ситуацията обаче се променя и реалната международна политическа сцена се промени. Косово вече няма толкова силна позиция, каквато имаше, няма мнозинство, не може да стане член никъде“, завършва Дачич. Превод и редакция: Иван Христов

23 Ноември 2020 | 08:41 | Агенция "Фокус"

Gazeta Express (Косово): Прищина обвини Белград, че изпраща насилствено нелегални мигранти в Косово

Gazeta Express (Косово): Прищина обвини Белград, че изпраща насилствено нелегални мигранти в Косово

Прищина. Прищина обвини Белград, че събира нелегални мигранти, транспортира ги в близост до границата и ги принуждава да влязат нелегално на територията на Косово, пише прищинското издание Gazeta Express. Косовският министър на вътрешните работи Агим Велиу написа писмо до представителството на ЕС в Прищина, в което се оплаква от практики на сръбските власти, които, по неговите думи, нарушават международните конвенции. Велиу в публично писмо, изпратено до ръководителя на офиса на ЕС в Косово Томаш Шуньог, го информира, че през последните няколко дни са забелязали, че сръбските власти са организирали събиране на нелегални мигранти и са ги транспортирали близо до границата с Косово, оставяйки ги без избор, освен да се опитат да преминат нелегално границата. В писмото си Велиу казва, че е наясно с мигрантската криза в региона и Косово не е изключение, добавяйки, че косовските власти са увеличили капацитета си за управление на евентуален мигрантски поток. По неговите думи, властите на Косово по време на интервютата с мигрантите през последните няколко дни са били информирани, че близо 400 мигранти вече са събрани близо до Прешево, а сръбските власти планират да ги транспортират близо до границата с Косово. „Освен това мигрантите, които влязоха в Косово, се оплакаха от физическо малтретиране и заплахи от страна на сръбските власти спрямо тях, в случай че решат да се върнат в Сърбия“, обяснява Велиу в писмото си. „Страна, която се стреми скоро да се присъедини към ЕС, не трябва да предприема такива действия и такива действия не трябва да се толерират“, каза министърът на вътрешните работи на Косово. Превод и редакция: Иван Христов

23 Ноември 2020 | 08:29 | Агенция "Фокус"

Gazeta Express (Косово): Над 150 свидетели са дали показания срещу АОК в Хага

Gazeta Express (Косово): Над 150 свидетели са дали показания срещу АОК в Хага

Прищина. Базираната в Хага Специализирана прокуратура (СП) е повдигнала обвинения срещу бивши командири на Армията за освобождение на Косово (АОК) въз основа на показанията на 153 свидетели и нейната стратегия е да покани повечето от тях по време на главния процес. СП казва, че те разполагат с над 40 хиляди страници в подкрепа на обвинителния акт, подаден пред Специализираната камара за Косово (СКК), пише прищинското издание Gazeta Express. В сряда СКК проведе конференцията по статута по делото срещу бившия президент на Косово Хашим Тачи, бившия лидер на ПДК Кадри Весели, депутатът от Движение „Самоопределение“ Реджеп Селими и деецът на НИСМА Якуп Красничи. Всички те бяха членове на Главния щаб на АОК по време на войната в Косово през 1998-1999 г. и не се признаха за невиновни по всички точки на обвинителния акт по време на първоначалното им явяване пред досъдебен съдия на СКК. Съгласно Правилника за процедурата и доказването досъдебният съдия свиква конференция за състоянието възможно най-скоро след първоначалното явяване на обвиняемия, за да организира обмен между страните и, където е приложимо, адвокат на жертвите, за да осигури експедитивна подготовка за делото; и да предприеме стъпки, за да гарантира, че всички необходими подготвителни действия се извършват от страните своевременно и усърдно. Според изявленията на обвинението за първата конференция за състоянието, публикувани в официалния уебсайт на СКК, прокуратурата разполага с 43 хиляди страници материали в подкрепа на подаденото обвинение, включително доклади, изявления на свидетели, аудио-видео материали. Съгласно член 21 от Закона за СКК и СП, всички материални и съответни доказателства или факти, притежавани от СП, които са за или срещу обвиняемия, се предоставят на разположение на обвиняемия преди началото и по време на производството, при условие че ограничения, които са строго необходими и когато се прилагат необходимите защитни мерки за противовес. Съгласно Правило 102 (3) от Правилника, СП предоставя подробно известие на защитата за всички материали и доказателства, с които разполага. Прокуратурата обвинява Тачи, Весели, Красничи и Селими, под различни форми на наказателна отговорност, във военни престъпления и престъпления срещу човечеството съгласно международното право. Превод и редакция: Иван Христов

20 Ноември 2020 | 08:42 | Агенция "Фокус"

„Алсат-М“ (Македония): Нов кръг на диалога между Косово и Сърбия е насрочен за днес в Брюксел

„Алсат-М“ (Македония): Нов кръг на диалога между Косово и Сърбия е насрочен за днес в Брюксел

Брюксел. Нов кръг на диалога между Косово и Сърбия на експертно ниво е насрочен за днес в Брюксел, предава излъчващият на албански език скопски телевизионен канал „Алсат-М“. Срещата беше насрочена за края на септември, но бе отложена поради епидемиологичната обстановка и някои други проблеми, възникнали по темите в диалога, по които двете страни не постигнаха съгласие. Източници в Брюксел разкриха, че на срещата ще бъдат обсъдени финансовите въпроси. Тя ще се проведе в съответствие със строгите мерки срещу пандемията, въведени от белгийските власти, но и от самите институции на ЕС. Превод и редакция: Иван Христов

19 Ноември 2020 | 14:23 | Агенция "Фокус"

Gazeta Express (Косово): Билборд в подкрепа на АОК бе изгорен в сръбския косовски град Грачаница

Gazeta Express (Косово): Билборд в подкрепа на АОК бе изгорен в сръбския косовски град Грачаница

Прищина. Билборд на главния път, водещ към северната косовска община Грачаница със сръбско мнозинство, който изразява подкрепа за бившите членове на Армията за освобождение на Косово (АОК), които са обвинени от съда за военни престъпления в Хага, беше запален през нощта, съобщи косовската полиция, цитирана от прищинското издание Gazeta Express. Билбордът беше част от националната косовска кампания в подкрепа на бившите командири на АОК, включително бившия президент Хашим Тачи и лидера на ПДК Кадри Весели, които в момента са изправени пред съда в Хага, обвинени във военни престъпления. Местните власти на Грачаница, включително кметът Сърджан Попович, се оплакаха, че билбордът, изобразяващ логото на АОК, се възприема като провокация и поискаха премахването му. Говорителят на косовската полиция за Прищина, Агрон Боровци, заяви пред Gazeta Express, че съответните звена са реагирали на местопроизшествието и са започнали разследване. Местните албански жители, живеещи в близката местност Кишница, където бил издигнат билбордът, казват, че се чувстват провокирани от този инцидент. Превод и редакция: Иван Христов

19 Ноември 2020 | 08:22 | Агенция "Фокус"

RTK (Косово): Тачи остава в ареста в Хага, обвинен е за най-малко 98 убийства

RTK (Косово): Тачи остава в ареста в Хага, обвинен е за най-малко 98 убийства

Хага. Базираната в Хага Специализирана прокуратура за Косово смята, че Хашим Тачи и трима други членове на Генералния щаб на АОК трябва да останат в ареста, защото съществува реална опасност от въздействие и сплашване на свидетели, както и риск от мобилизиране на поддръжници и възпрепятстване на производството пред специализираните съвети за Косово (по-известен като Трибунал за престъпления на АОК, предава държавната „Радио и телевизия Косово“(RTK). При тези обстоятелства, поне докато бъдат изслушани свидетелите и не бъдат предоставени доказателства, е необходимо задържане, се казва в искането на обвинението за тяхното задържане, публикувано днес в разширена версия, на 22 страници. Вчера защитата обяви, че ще поиска тяхното задържане да бъде отменено и защитата да представи своите контрааргументи пред съда за временното им освобождаване. Обвинението припомня, че към момента, посочен в обвинението, заподозрените са били наблюдавани от много потенциални свидетели и че те са продължили да заемат високи позиции на власт и влияние. Те имат средствата, мотива и възможността да въздействат на свидетели, жертви или съучастници и по друг начин да възпрепятстват процеса, заяви прокуратурата, обяснявайки подробно как Тачи и Кадри Весели и Асоциацията на ветераните от войната на АОК са повлияли прокуратурата и съда да да бъдат премахнати. В своето становище прокуратурата припомня, наред с други неща, че Асоциацията на бойците от АОК с около 40 хиляди членове настоява за отмяна на Закона за създаване на специализирана прокуратура и съд и че се противопоставя на предишни опити за преследване на бивши членове на АОК за военни престъпления. Също така се предполага, че косовските правителствени служители, лоялни на Тачи и Весели, наскоро са извършили корупционни плащания на потенциални свидетели на обвинението, за които се твърди, че са „пътни разходи“, въпреки че всички пътни разходи са платени от трибунала в Хага. Обвинението припомни сплашването на косовски свидетели по делата срещу Фатмир Лимай и Рамуш Харадинай, както и по делата „Думаку“ и „Балай“. Съдът посочи, че свидетелите или са се отказали от даването на показания, или дори са променили показанията си, като са дали неверни показания и че същата опасност я има и сега. Освен Тачи и Весели, обвинението на прокуратурата включва и Якуп Красничи и Реджеп Селими. Те са обвинени в 10 точки за престъпления срещу човечеството и военни престъпления, извършени чрез съвместно престъпление, заедно с редица други членове на АОК. Превод и редакция: Иван Христов

18 Ноември 2020 | 21:06 | Агенция "Фокус"

Gazeta Express (Косово): Вучич се оплака, че Ангела Меркел е на страната на Косово

Gazeta Express (Косово): Вучич се оплака, че Ангела Меркел е на страната на Косово

Белград. Сръбският президент Александър Вучич заяви, че германският канцлер Ангела Меркел винаги е справедлива спрямо страната му, но не подкрепя Белград по косовския въпрос, пише прищинското издание Gazeta Express. Държавният глава заяви в интервю пред местната „Хепи ТВ“, че за Меркел косовският въпрос „е затворен. Косово е независима държава“, но все пак отбеляза, че германският канцлер винаги „се отнася справедливо спрямо Сърбия“. Меркел и френският президент Еманюел Макрон организираха две срещи на върха, за да убедят Косово и Сърбия да възобновят спрелия диалог с посредничеството Европейския съюз и да постигнат всеобхватно споразумение по всички нерешени въпроси. Диалогът между Прищина и Белград се възобнови през втората половина на 2020 г., след като Косово премахна всички търговски бариери със Сърбия. Но не беше постигнат пробив в диалога, след като Сърбия настоя да се приложи веднага споразумение за създаване на Асоциацията на общините със сръбско мнозинство с изпълнителни правомощия, докато Прищина настоява за договаряне на окончателно правно обвързващо споразумение за взаимно признаване. Превод и редакция: Иван Христов

18 Ноември 2020 | 08:05 | Агенция "Фокус"

Gazeta Express (Косово): Косово е забранило влизането в страната на сръбски хандбален отбор

Gazeta Express (Косово): Косово е забранило влизането в страната на сръбски хандбален отбор

Прищина. Косовските власти са забранили влизането в страната на сръбски хандбален отбор, който е трябвало да играе срещу тим на местните сърби в северната част на най-младата балканска държава, съобщава прищинското издание Gazeta Express. Косовската полиция заяви, че сръбският отбор е бил спрян на граничния пункт Мердаре въз основа на мерките срещу COVID-19, предприети от правителството на Косово. Според полицията международните спортни игри на отбори от други държави са разрешени само с предварително съгласие на съответните федерации. Политическата партия, представляваща сърбите в Косово, реагира, заявявайки, че забраната на сръбския хандбален отбор противоречи на споразумението за свобода на движение, подписано от Косово и Сърбия. Превод и редакция: Иван Христов

16 Ноември 2020 | 08:51 | Агенция "Фокус"

Германски експерт: Споразумението между Косово и Сърбия от Вашингтон е в миналото

Германски експерт: Споразумението между Косово и Сърбия от Вашингтон е в миналото

Берлин. След като Джо Байдън спечели президентските избори в САЩ, споразумението между Косово и Сърбия, постигнато на 4 септември в Белия дом, принадлежи към историята. Това каза германският експерт Бодо Вебер пред Gazeta Express. Той вярва, че само установяването на дипломатическите отношения между Косово и Израел ще бъде осъществено от сделката, която беше договорена от американския президент Доналд Тръмп през септември. Вебер, който е старши сътрудник в Съвета за политика на демократизацията (DPC), съсредоточен върху Западните Балкани, заяви, че Сърбия няма да премести посолството си в Ерусалим, както е обещано във Вашингтонската сделка. Той казва още , че завръщането на Байдън в Белия дом означава тясно сътрудничество с Брюксел и Берлин и отбелязва края на ерата на Ричард Гренел, действащ като специален пратеник в диалога между Косово и Сърбия. Превод и редакция: Юлиян Марков

15 Ноември 2020 | 13:31 | Агенция "Фокус"

Александър Вучич: Думите ми за Косово и Карабах са прецизни и точни

Александър Вучич: Думите ми за Косово и Карабах са прецизни и точни

Белгард/Прищина. Президентът на Сърбия Александър Вучич заяви, че изявлението му, че конфликт, като този в Нагорни Карабах може да се случи в Косово, ако опитите за постигане на компромис не успеят, цитира думите му македонският телевизионен канал “Алсат М“ „Казах, че конфликтът в Нагорни Карабах е бил замразен и след това размразен и че всеки такъв случай може да доведе до катастрофа в бъдеще или дори до конфликт, от който нямаме нужда. С това изразих желанието си да създам мир и да намеря компромисно решение. "Това беше ясно на всички", каза Вучич. От друга страна, косовският премиер Авдула Хоти заяви, че подобни изявления не допринасят за мира и стабилността. „Изявленията, направени вчера от сръбска страна от северната ни съседка, са неподходящи. Те не допринасят за мира и стабилността и не са в духа, в който се договорихме да работим заедно в процеса на диалог. Въз основа на това вчера излязохме с официална позиция на правителството на Косово срещу това, която е умерена и конструктивна, ясно показваща, че времето на конфликта е отминало. Отворените въпроси, които имат двете ни държави, трябва да разрешим чрез диалог, няма друг начин, всяко друго изявление създава само ненужна реторика. „Посланията на нашето правителство са послания за мир, стабилност и решителност за запазване на суверенитета на страната с всички правни и конституционни средства, както и с подкрепата на международните партньори“. Превод и редакция: Юлиян Марков

13 Ноември 2020 | 18:33 | Агенция "Фокус"

Еди Рама: Вучич отправя напразни заплахи, Сърбия загуби войната, Косово е държава

Еди Рама: Вучич отправя напразни заплахи, Сърбия загуби войната, Косово е държава

Тирана. Албанският премиер Еди Рама коментира противоречивото изявление на сръбския президент Александър Вучич, който заплаши Косово, като предупреди, че липсата на решение за нормализиране на отношенията може да завърши като конфликт, подобен на този в Нагорни Карабах, пише прищинския вестник Gazeta Express Рама заяви, че е малко вероятно Косово и Сърбия да участват в нова война, а изявлението на Вучич е празна заплаха. „Сърбия е загубила войната. Косово е независима и демократична държава “, каза Рама пред медиите в Тирана. Вучич в разговор с медиите в Белград каза, че компромисът трябва да бъде постигнат „по-скоро рано, отколкото късно“, визирайки случая с Нагорни Карабах, който според него е замразен конфликт. „Когато някой го размрази“, това може да бъде катастрофално. Вучич каза също, че трябва да се научат „уроците от 90-те години“ и че посланието на Сърбия е да се продължи диалога с Прищина. Изявлението на Вучич предизвика реакция на косовските лидери, които осъдиха подстрекателската реторика за война на Вучич и призоваха ЕС и НАТО да реагират на нея. Превод и редакция: Юлиян Марков

13 Ноември 2020 | 16:39 | Агенция "Фокус"

A1 On (Македония): НАТО угоди на Прищина, припомни за подкрепата си за възобновяването на диалога с Белград

A1 On (Македония): НАТО угоди на Прищина, припомни за подкрепата си за възобновяването на диалога с Белград

Прищина. НАТО и KFOR са изцяло фокусирани върху изпълнението на мандата на Силите за подпомагане на сигурността на ООН и осигуряването на безопасна среда и свобода на движение за всички общности в Косово, в съответствие с Резолюция 1244 на Съвета за сигурност на ООН от 1999 г. Председателят на парламента на Косово и и.д. президент Вьоса Османи поиска реакция от ЕС и НАТО на сравнението на сръбския президент Александър Вуши между Косово с Нагорни Карабах, което тя оцени като заплаха от война. „Очаквам Европейският съюз и НАТО да отговорят на тази заплаха за война, отправена от Вучич“, написа Османи в социалната мрежа „Туитър“. В отговор военният съюз подчерта, че подкрепя диалога между Белград и Прищина. „Продължаваме да подкрепяме диалога между Белград и Прищина като единственото възможно политическо решение за стабилността на Косово, Западните Балкани и по-широкия регион", се казва в изявление на НАТО. Превод и редакция: Иван Христов

13 Ноември 2020 | 13:10 | Агенция "Фокус"

Александър Вучич: Не можем да оставим на децата ни замразен конфликт в Косово, може да има война

Александър Вучич: Не можем да оставим на децата ни замразен конфликт в Косово, може да има война

Белград. Президентът на Сърбия Александър Вучич заяви на пресконференция пред журналистите, че в светлината на събитията в Нагорни Карабах, конфликтът в Косово може да ескалира във всеки момент, пише белградският ежедневник „Вечерне новости“. „Важно е да ви кажа, че конфликтът в Нагорни Карабах показва, че замразеният конфликт може да ескалира всеки момент. Ситуацията около Косово и Метохия не е по-добра за нас днес, нито ще бъде по-лесна през следващите месеци. Не трябва да оставяме децата си в замразен конфликт“ - каза Вучич и добави: „В Кавказ видяхме, че светът, с изключение на съобщенията, не е готов да реагира. Беше очевидно, че балансът на силите в света се е променил и че на никого не може да се вярва. Ето защо ще работим за по-нататъшно укрепване на нашия отбранителен капацитет и нашата армия“. Той предупреди страната, че може да има конфликт, както и че Сърбия ще направи всичко, за да продължи преговорите и да предотврати подобен сценарий. Превод и редакция: Иван Христов

13 Ноември 2020 | 08:30 | Агенция "Фокус"

МВнР на Косово: „Кученцето на Путин“ Вучич заплашва региона с нови войни

МВнР на Косово: „Кученцето на Путин“ Вучич заплашва региона с нови войни

Прищина. Косовският външен министър Мелиза Харадинай - Стубла нарече сръбския президент Александър Вучич „кученце на Русия“, което се опитва да подкопае стабилността и сигурността на региона. Реакцията й дойде след като Вучич заяви, че Сърбия ще продължи да се укрепва във военно отношение, тъй като според него замразен конфликт може да ескалира, както се е случило между Армения и Азербайджан, пише прищинското издание Gazeta Express. Първият дипломат на Прищина заяви, че бившият министър на пропагандата на Слободан Милошевич заплашва всички съюзени с НАТО държави в региона със своите политики. „След като подхрани битката за Нагорни Карабах със сръбско оръжие, сръбският президент Александър Вучич, министърът на информацията на Милошевич, сега заплашва всички съседни държави, свързани с НАТО, че ще продължи да се подготвя военно за нови балкански войни!“ - написа Харадинай-Стубла в „Туитър“. „Политиката и подходът на„ кученцето на Русия “явно противоречат на ценностите на ЕС и политиките за сигурност на НАТО на Балканите. Всички руско-сръбски усилия за подкопаване на мира, стабилността и сигурността в региона са неприемливи за Косово и със сигурност ще се провалят като нещастната им капитулация през 1999 г. “, написа тя. В обръщение към гражданите в Сърбия в четвъртък Вучич каза, че ако не се постигне компромис с Косово чрез преговорите с посредничеството на ЕС, тогава замразеният конфликт може да бъде размразен в бъдеще, посочвайки конфликта в Нагорни Карабах между Армения и Азербайджан. Държавният глава обеща, че каквото и да се случи по време на преговорите в Брюксел Белград ще продължи да се укрепва икономически и военно, за да „защити страната във всеки един момент от потенциален агресор“. Превод и редакция: Иван Христов

13 Ноември 2020 | 07:56 | Агенция "Фокус"

Gazeta Express: Кадри Весели пледира невинен по обвиненията във военни престъпления

Gazeta Express: Кадри Весели пледира невинен по обвиненията във военни престъпления

Хага. Бившият старши командир на Армията за освобождение на Косово (АОК) Кадри Весели пледира невинен по обвинения във военни престъпления във войната срещу Сърбия, след като се яви за първи път пред специалния съд във Хага във вторник. „Прочетох всички точки на обвинителния акт и си позволявам да кажа с пълна увереност, че се признавам за невинен“, каза Весели. Обвинителният акт срещу бившия лидер на Демократическата партия на Косово (ДПК) Кадри Весели беше потвърден на 26 октомври 2020 г. Той бе арестуван от прокуратурата към Специалния съд на 5 ноември 2020 г. и прехвърлен в ареста в Хага в същия ден. Прокуратурата обвинява Кадри Весели във военни престъпления и престъпления срещу човечеството съгласно международното право. Адвокатът на Весели, Бен Емерсън, който се появи чрез видеовръзка в първото публично изслушване, заяви, че ще поиска клиентът му да бъде освободен от ареста в очакване на съдебен процес. Той каза още, че клиентът му не е арестуван, както твърди досъдебният съдия, а доброволно се е предал след споразумение със Специалната прокуратура. Превод и редакция: Юлиян Марков

11 Ноември 2020 | 13:54 | Агенция "Фокус"

Gazeta Express (Косово): Харадинай посети ценралата на ПДК в солидарност с Тачи и Весели

Gazeta Express (Косово): Харадинай посети ценралата на ПДК в солидарност с Тачи и Весели

Прищина. Лидерът на Алианса за бъдещето на Косово (ААК), Рамуш Харадинай, направи изненадващо посещение в офисите на Демократическата партия на Косово (ДПК), пише прищинското издание Gazeta Express. Говорителят на ПДК Авни Битики заяви, че внезапното посещение на Харадинай е дошло след като Специализираната камара за Косово потвърди обвиненията срещу президента Хашим Тачи и лидера на ПДК Кадри Весели миналата седмица. Битики каза, че Харадинай и лидерите4 на ПДК не са обсъждали никакви политически въпроси. „Г-н Харадинай направи неочаквано посещение в офисите на ПДК, за да изрази своята солидарност след неотдавнашните събития със Специализираните камари. Благодарим му за неговия жест и в същото време потвърждаваме, че по време на срещата не са обсъждани актуални политически въпроси в Косово“, каза говорителят във „Фейсбук“. „Потвърждаването на обвинителния акт срещу бившия председател на ПДК Весели и бившия президент Тачи постави Косово и ПДК в много трудно положение. Нуждаем се от солидизация и сътрудничество повече от всякога, за да преодолеем тази много трудна ситуация за страната“, пише Битики. Харадинай, напускайки офисите на ПДК, каза пред медиите, че е дошъл да подкрепи тази опозиционна партия след неотдавнашните събити. Превод и редакция: Иван Христов

11 Ноември 2020 | 07:58 | Агенция "Фокус"

Адвокатът на Тачи: Байдън казва, че Хашим е Джордж Вашингтон на Косово

Адвокатът на Тачи: Байдън казва, че Хашим е Джордж Вашингтон на Косово

Хага. Денис Хопер, един от адвокатите на Хашим Тачи, публикува цитат от избрания президент на САЩ Джо Байдън, който е казал, че „Хашим Тачи е Джорд Вашингтон на Косово“, предава скопското електронно издание „МКД“. Адвокатът каза още, че Тачи е човек с „почтеност, честност, който е служил на страната си, работил е за опазване на мира и не заслужава подобни обвинения срещу него“, а след това се позова на книгата на американския политик Боб Дол. „Това е книга, написана от Боб Дол, уважаван американски сенатор, който се кандидатира за президент по времето, когато американските кандидати бяха честни хора. Съдбата на народа зависеше от способността на Тачи да убеди другарите си да правят компромиси. Това не беше лесна задача на място, където те се сблъскаха с престъпленията, извършени от сръбските власти. Работил е за компромиси в ситуация, в която са изправени пред несправедливост. Той излезе от войната като глас на разума и доведе страната си до свобода, независимост и която иска да работи за помирение със Сърбия“. „Това, което получихме като обвинителен акт, не е достатъчно информативно за нуждите на защитата, не е толкова полезно. Гледайки обвинителния акт, къде са твърденията за кражба на органи в Жълтата къща? Това беше причината този съд да бъде създаден. Къде са тези твърдения за кражба на органи? След драматичните страници в книгата на Карла дел Понте, а след това и доклада на Дик Мартин. Всички тези обвинения бяха измислени, за да доведат до този, който е на върха. И да, ще докажем, че това е лъжа, ще се борим енергично срещу тези обвинения. Бяхме изненадани от ареста на Тачи, от начина, по който беше извършен“, каза адвокат Хопър. Превод и редакция: Иван Христов

10 Ноември 2020 | 17:35 | Агенция "Фокус"

„Российская газета“: Руското МВнР определи Косово като „развъдник на екстремизъм в съседство с ЕС“

„Российская газета“: Руското МВнР определи Косово като „развъдник на екстремизъм в съседство с ЕС“

Москва. Министерството на външните работи на Руската федерация изрази надежда, че Западът най-накрая ще се вслуша в предупрежденията за истинската същност на „държавността" на Косово и ще спре безразсъдно да подкрепя онези, които са готови на всичко за егоистични политически цели, отбелязва вестник „Российская газета“. „Отбелязваме активизирането на Специализирания съд за разследване на престъпленията на Армията за освобождение на Косово (АOK) на действия по обвинения срещу бившите лидери на тази одиозна структура“, се казва в изявлението на Отдела за информация и преса на руското външно министерство. „Изключително важно е всички виновни за извършване на тежки престъпления, разкрити своевременно от докладчика на ПАСЕ Дик Марти, да бъдат изправени пред съда и заслужено наказани. В този смисъл не трябва да има неприкосновеност... Оказва се, че в продължение на много години начело на квазидържавата Косово е имало хора, срещу които са събрани сериозни доказателства, свързващи ги с незаконни дейности в Косово, включително тероризъм и организирана престъпност. За съжаление западните покровители на Прищина си затвориха очите за тази страна на биографията на своите подопечни. Сега на по-широката западна общественост става ясно на кого е помогнало НАТО, когато бомбардира суверенна Югославия през 1999 г.". Руските дипломати твърдят, че Косово отдавна се е превърнало в огнище на екстремизъм и престъпност в съседство с Европейския съюз. „Допълнително доказателство за това е арестът на двама косовски „граждани ", за които австрийската полиция подозира, че са замесени в последните терористични атаки във Виена“, подчертава се още в текста. Експертите обръщат внимание на факта, че заедно с Косово и в Босна и Херцеговина (БиХ) е създадена и действа мрежа от военни лагери за обучение на бойци и терористични групировки, чиито членове може да участват в подготовката и провеждането на терористични актове на територията на Европейския съюз, в включително във Виена. Според Nezavisne novine обаче проверка на босненската полиция не е разкрила такава връзка. „Единственото нещо, което мога да кажа, е, че е имало оперативна информация за финансирането на част от босненската уахабитска общност от Виена. И това е всичко. Що се отнася до лицата в искането на Европол до босненските полицейски агенции, там са предимно албански граждани. Досега не успяхме да потвърдим, че те имат стабилни връзки в БиХ “, цитират журналистите думите на неназован източник от една от силовите структури на Босна и Херцеговина. Превод и редакция: Иван Христов.

10 Ноември 2020 | 13:08 | Агенция "Фокус"

Руското МВнР за работата на Съда в Хага: Западът дълго време затваряше очите си за действията на своите „подопечни"

Руското МВнР за работата на Съда в Хага: Западът дълго време затваряше очите си за действията на своите „подопечни"

Москва. Дълги години западните покровители на Прищина си затваряха очите за незаконната дейност на своите „подопечни". Това се казва в коментар на Отдела за информация и преса на Министерството на външните работи на Руската федерация за дейността на Специализирания съд за разследване на престъпленията на Освободителната армия на Косово (АОК), предава TACC. „Оказва се, че в продължение на много години начело на квазидържавата в Косово е имало лица, за които са били събрани солидни доказателства, свързващи тези хора с незаконни дейности в Косово, включително тероризъм и организирана престъпност", посочи руското външно министерство. „За съжаление западните покровители на Прищина си затвориха очите пред тази страна на биографията на техните подопечни. Сега за широката западна общественост става ясно на кого НАТО е помогнал, когато през 1999 г. е бомбардирал суверенна Югославия". Както подчертаха в министерството, Москва отбелязва активизирането на действията на Специализирания съд за разследване на престъпленията на АОK по обвинителни актове срещу бившите лидери на „тази омразна структура". Сред подсъдимите са бившият „президент" Хашим Тачи и Кадри Весели, който преди това заемаше поста „председател на парламента". „Изключително важно е всички виновни за извършване на тежки престъпления, разкрити своевременно от докладчика на ПАСЕ Дик Марти, да бъдат изправени пред съда и да заслужат наказание“. В коментара се отбелязва, че Косово „отдавна се е превърнало в огнище на екстремизъм и престъпност в съседство на Европейския съюз". Допълнително доказателство за това е арестът на двама косовски „граждани", за които австрийската полиция подозира, че са замесени в последните терористични атаки във Виена, припомня министерството. „Надяваме се, че Западът най-накрая ще се вслуша в предупрежденията за истинската същност на „държавността" на Косово и ще спре безразсъдно да подкрепя онези, които са готови на всичко в името на егоистичните политически цели", заключи дипломатическият отдел. Превод и редакция: Иван Христов.

10 Ноември 2020 | 12:47 | Агенция "Фокус"

Адвокатът на Хашим Тачи: Къде е обвинението за търговия с човешки органи?

Адвокатът на Хашим Тачи: Къде е обвинението за търговия с човешки органи?

Хага. Бившият президент на Косово и бивш политически представител на Армията за освобождение на Косово (АОК) Хашим Тачи се обяви за невинен по всички обвинения във военни престъпления по време на първото си явяване в Специализираната камара за Косово в Хага. „Обвинителният акт е невалиден и аз не се признавам за виновен по всички обвинения“, каза Тачи, цитиран от прищинското издание Gazeta Express. Дейвид Хупър, адвокат Тачи, по време на първоначалното явяване е попитал прокурора по делото и следователя на Специализираната камара какво се е случило с твърденията за трафик на органи, довели до създаването на специалния съд. „Къде са твърденията за трафик на органи, защото те бяха много важни за създаването на този съд“, попита Хупър в съдебната зала. Обвинителният акт срещу Хашим Тачи беше потвърден на 26 октомври 2020 г. Той беше арестуван от Специализираната прокуратура на 5 ноември 2020 г. и прехвърлен в арестите на Камарата в Хага същия ден. Освен Тачи част от същото обвинение са лидерът на Демократическата партия на Косово (ПДК) Кадри Весели, членът на Нисма Якуп Красничи и депутатът от Движение „Самоопределение“ Реджеп Селими. Превод и редакция: Иван Христов

10 Ноември 2020 | 08:30 | Агенция "Фокус"

AFP: Хашим Тачи пледира невинен в Хага

AFP: Хашим Тачи пледира невинен в Хага

Хага. Бившият президент на Косово се яви за първи път пред Специализирания съд за военните престъпления на Армията за освобождение на Косово в Хага в понеделник по обвинения във военни престъпления и престъпления срещу човечеството в хода на конфликта със Сърбия в края на 90-те, предава AFP. Бившият партизански лидер, в момента на 52 години, подал оставката си от поста държавен глава миналата седмица, след потвърждаването на обвиненията, пледира невинен. Превод и редакция: Иван Христов

9 Ноември 2020 | 16:58 | Агенция "Фокус"

„Макфакс“ (Македония): В Хага започва първо дело срещу Хашим Тачи

„Макфакс“ (Македония): В Хага започва първо дело срещу Хашим Тачи

Хага. В Хага започва първото дело срещу вече бившия президент на Косово – Хашим Тачи, предава македонската информационна агенция „Макфакс“. Един от основателите и лидерите на Армията за освобождение на Косово (АОК) ще се яви в съда в следобедните часове, за да бъде запознат с обвинителния акт. Тачи може да се признае за виновен веднага или в рамките на 30 дни при ново изслушване. Бившите офицери от АОК Хашим Тачи, Кадри Весели, Реджеп Селими и Якуп Красничи са обвинени за поне 98 убийства. Освен това те са уличени в 34 незаконни задържания в Косово и Албания на над 407 души. От тях убитите са най-малко 98. Престъпленията са извършени в периода от март 1998 г. до септември 1999 г. Обвинението обвинява Тачи и други за политическо и етническо преследване, затвор, незаконен арест и задържане, други „антихуманни“ действия, жестоко отношение, изтезания и убийства. Тези престъпления са класифицирани като военни и срещу човечеството. Във временното правителство на Косово, обявено през март 1999 г., Тачи беше министър-председател, Весели беше министър на разузнаването, Селими беше министър на вътрешните работи, а Красничи беше говорител, припомня агенцията. Тачи подаде оставка от президентсия пост на 5 ноември. Превод и редакция: Иван Христов.

9 Ноември 2020 | 10:14 | Агенция "Фокус"

„Вечерне новости“ (Сърбия): Вашингтонгското споразумение остава, диалогът Белград-Прищина ще бъде в дневния ред и на новата администрация на САЩ

„Вечерне новости“ (Сърбия): Вашингтонгското споразумение остава, диалогът Белград-Прищина ще бъде в дневния ред и на новата администрация на САЩ

Белград. Сърбия ще бъде една от точките във външнополитическия дневен ред на администрацията на Джо Байдън, преди всичко диалогът между Белград и Прищина, като се очаква споразумението от Вашингтон да се спазва и от следващата администрация, съгласяват се анализатори, цитирани от белградския ежедневник „Вечерне новости“. Милан Кръстич от Факултета по политически науки смята, че Сърбия ще има малко по-малко пространство за маневриране с администрацията на Байдън, за да постигне нещо добро за себе си в диалога. Директорът на Центъра за социален диалог и регионални инициативи Стеван Неделкович вярва, че Байдън няма да се занимава с този регион с пълен капацитет, а ще го предаде на по-нископоставени администратори в Държавния департамент, но че новата администрация ще настоява за всички разпоредби на споразумението от Вашингтон. „Най-важното нещо, което произтича от това споразумение, е офисът на DFC, който беше открит в Белград и който ще оцелее въпреки смяната на администрацията във Вашингтон, защото тази американска финансова корпорация за развитие е основана с подкрепата както на демократите, така и на републиканците в Конгреса“, заключава Кръстич. Той добавя, че не могат да се очакват милиард априори, но ако сръбската икономика е в състояние да гарантира върховенството на закона и успешни проекти за тези фондове, може да се очаква нещо добро и със средствата на DFC. Превод и редакция: Иван Христов

9 Ноември 2020 | 08:22 | Агенция "Фокус"

Gazeta Express (Косово): Партията на Рамуш Харадинай поиска спиране на диалога със Сърбия заради обвиненията срещу Тачи и другите бивши бойци от АОК

Gazeta Express (Косово): Партията на Рамуш Харадинай поиска спиране на диалога със Сърбия заради обвиненията срещу Тачи и другите бивши бойци от АОК

Прищина. Членовете на младшия коалиционен партньор в правителството на Косово поискаха Прищина незабавно да спре диалога с Белград, след като Специализираният съд в Хага потвърди обвиненията срещу вече бившия президент Хашим Тачи, председателя на Демократическата партия на Косово (ПДК) Кадри Весели и депутата от Движение „Самоопределение“ Реджеп Селими, пише прищинското издание Gazeta Express. Министърът на правосъдието Селим Селими, който представлява Алианса за бъдещето на Косово (ААК) в ръководеното от Демократическата лига на Косово (ЛДК) правителство на Авдула Хоти, по време на правителственото заседание заяви, че обвинителните актове срещу бившите командири на Освободителната армия на Косово (АОК) са нанесли сериозна вреда на Косово и неговите институции. Той каза, че обвиненията са породили политически ефекти и призова правителството да действа, за да възстанови международната си позиция. „Като министър на правосъдието, но и като член, делегиран от ААК за диалога със Сърбия, считам, че правителството трябва незабавно да прекрати диалога до второ нареждане“, каза Селими. Той каза, че базираните в Хага специализирани камари трябва да бъдат по-прозрачни при преследването и съденето на бивши членове на АОК. Според Селими никой в Косово не избягва правосъдието. Превод и редакция: Иван Христов

9 Ноември 2020 | 08:12 | Агенция "Фокус"

„ТВ 21“ (Македония): Рамуш Харадинай призова за нови избори

„ТВ 21“ (Македония): Рамуш Харадинай призова за нови избори

Прищина. Лидерът на Алианса за бъдещето на Косово (АБК) Рамуш Харадинай призова за нови избори поради политическа безизходица след оттеглянето на косовския президент, информира македонският телевизионен канал „ТВ 21“. Харадинай казва, че изборите са единственото решение, освен ако не бъде постигнато споразумение между членовете на управляващата коалиция. „Готов съм да обсъдя въпроса за президента. Алиансът ясно изрази своята позиция. "При тези обстоятелства изборите са единственото решение," каза Харадинай. В петък бе потвърден обвинителният акт на Специалния съд в Хага, което принуди Хашим Тачи да подаде оставка от президентския пост. Съгласно конституцията на страната председателят на косовския парламент Вьоса Османи стана временно изпълняващ функцията държавен глава. Косовският президент се избира от парламента на страната. Превод и редакция: Юлиян Марков

7 Ноември 2020 | 14:32 | Агенция "Фокус"

Gazeta Express: Хашим Тачи ще се яви пред съда в понеделник

Gazeta Express: Хашим Тачи ще се яви пред съда в понеделник

Хага. На 9 ноември 2020 г. в 15:00 ч. предстои първата поява на Хашим Тачи в съдебната зала на Косовския специализиран съд (КСС) в Хага, се казва в изявлението на КСС, пише косовският вестник Gazeta Express Обвинителният акт срещу Хашим Тачи беше потвърден на 26 октомври 2020 г. Той беше арестуван от Специалната прокуратура на 5 ноември 2020 г. и прехвърлен в ареста на КСС в Хага същия ден. Обвинителният акт обвинява Хашим Тачи във военни престъпления и престъпления срещу човечеството съгласно международното право. Първото явяване на Хашим Тачи ще бъде публично изслушване. По време на първоначалното явяване съдията от досъдебно производство гарантира, че правата на обвиняемия, включително правото на процесуално представителство, са спазени и че обвиняемият разбира обвиненията срещу него. Превод и редакция: Юлиян Марков

6 Ноември 2020 | 15:00 | Агенция "Фокус"

„Политика“ (Сърбия): Хашим Тачи и Кадри Весели вече са в ареста в Хага – обвинени са в престъпления в Косово и Албания

„Политика“ (Сърбия): Хашим Тачи и Кадри Весели вече са в ареста в Хага – обвинени са в престъпления в Косово и Албания

Хага. Бившите офицери от Армията за освобождение на Косово (АОК) Хашим Тачи, Кадри Весели и Реджеп Селими, обвинени в престъпления срещу човечеството в Косово и Албания, са поставени под стража на съда по престъпленията на АОК в Шевенинген, пише белградският ежедневник „Политика“. Тачи (51), Весели (53) и Селими (49) отлетяха от Прищина за Нидерландия, след като бяха информирани, че досъдебният съдия е потвърдил обвинението срещу тях. В съдебно изявление се казва, че са „арестувани“. Обвинителният акт срещу Тачи, Весели и Селими обхваща и Якуп Красничи, който беше арестуван в Прищина в сряда и прехвърлен в Хага, се казва в изявлението. Като членове на групата от Дреница на АОК, срещу тях са отправени 10 обвинения: за убийство, отвличане, преследване и изтезания. Тези престъпления се квалифицират като престъпления срещу човечеството и военни престъпления. Съдът обяви, че престъпленията по обвинителния акт са извършени от март 1998 г. до септември 1999 г. в Косово и Албания. В обвинителния акт се твърди, че „незаконен или произволен арест и лишаване от свобода, жестоко отношение, изтезания и убийства“ са военни престъпления, а „затвор, други нехуманни действия, изтезания, убийства, отвличания и преследвания“ са престъпления срещу човечеството. „На няколко места в Косово, както и в Кукеси и Цахан в Северна Албания, членовете на Армията за освобождение на Косово (АОК) са извършили престъпни действия срещу стотици цивилни и некомбатанти“, се казва в изявлението на съда. Съдът заявява, че „жертвите са лица, за които се подозира, че не подкрепят АОК, а по-късно и временното правителство на Косово“. Това бяха: „Сърби, роми и ашкали; Католици; цивилни граждани, за които се смята, че си сътрудничат със сръбските власти или комуникират със сърби; албанци, които подкрепиха или бяха свързани с Демократичната лига на Косово, както и с други партии, за които се смята, че са против АОК“. Според обвинението жертвите са също „албанци, които не са се присъединили към АОК или не са подкрепили АОК и лица, които въз основа на настоящата или бившата си заетост са били считани за противници на АОК“. „В потвърденото обвинение се твърди, че Хашим Тачи, Кадри Весели, Реджеп Селими и Якуп Красничи са индивидуално наказателно отговорни за различни форми на наказателна отговорност за престъпленията в обвинителния акт, извършени в контекста на въоръжен конфликт с немеждународен характер в Косово и които са били част от широко и системно нападение на лица, които се считат за противници на АОК“, се казва в изявление на съда. Съдът обяви, че скоро ще съобщо кога обвиняемите ще бъде изправени за първи път пред досъдебния съдия. Според съдебните правила подсъдимите трябва да бъдат изправени за първи път пред съдия „без ненужно забавяне“. Главният прокурор Джак Смит внесе обвинителния акт на 24 април и все още не е известно кога обвинението е било потвърдено от съдия. Обвинителният акт се основава на доклад за 1998-2000 г. на специалния докладчик на Съвета на Европа Дик Марти за престъпленията на АОК в Косово и Албания. В този доклад от 2011 г. Марти идентифицира Тачи като лидер на групата на Дреница на АОК, която задържа, измъчва и убива заловени сърби в нехуманни условия в импровизирани лагери в Албания, както и албанци и роми, които счита за нелоялни. В доклада Марти посочва достоверна информация, че на някои от заловените сърби в Албания са били извадени посмъртно органи, които след това са били продадени на черния пазар за трансплантация. В доклада на Марти Весели е наречен „оста“ на групата Дреница, която е описана като престъпна организация, занимавала се с трафик на наркотици и хора, както и с други форми на престъпност. Докладът на Марти насърчава създаването на базирани в Хага специализирани камари за Косово - както официално се нарича трибуналът на АОК. Под международен натиск Съдът е създаден през 2015 г. от парламента на Косово. Превод и редакция: Иван Христов

6 Ноември 2020 | 08:13 | Агенция "Фокус"

Gazeta Express (Косово): Вьоса Османи е действащ президент на Косово след оставката на Хашим Тачи

Gazeta Express (Косово): Вьоса Османи е действащ президент на Косово след оставката на Хашим Тачи

Прищина. Председателят на парламента Вьоса Османи стана действащ президент на Косово, след като Хашим Тачи си подаде оставката заради официалиазирането на обвиненията срещу него във военни престъпления от Специализирания съд в Хага, пише прищинското издание Gazeta Express. Османи ще заема длъжността до избирането на нов държавен глава от парламентарните партии. Според Конституцията на Косово, ако президентът се оттегли в рамките на своя мандат, неговите задължения ще бъдат поети от председателя на парламента. Президентът на Косово се избира от парламента на Косово чрез тайно гласуване. Тачи, който беше избран за президент на Косово през 2016 г. за петгодишен мандат, подаде оставка в четвъртък. Тачи беше политически представител на Армията за освобождение на Косово (АОК) по време на войната в Косово през 1998-1999 г. Превод и редакция: Иван Христов

6 Ноември 2020 | 07:56 | Агенция "Фокус"

Авдула Хоти: Конституцията предвижда ясни правила за действие в ситуацията

Авдула Хоти: Конституцията предвижда ясни правила за действие в ситуацията

Прищина. След като Хашим Тачи се оттегли от поста президент на Косово, косовският премиер Авдула Хоти заяви, че Конституцията и съответните закони гарантират ясен преход при упражняване на отговорностите, без да се създава институционален вакуум, цитира думите му косовското издание Gazeta Express. „По време на този етап правителството на Република Косово с най-голямата си ангажираност ще изпълнява всички конституционни отговорности и ще си сътрудничи с всички местни и международни институции. Правителството на Република Косово очаква всички да продължат да демонстрират по-високи политически стандарти “, написа Хоти във „Фейсбук“. Тачи по време на пресконференция в четвъртък заяви, че подава оставка, заради обвинения за военни престъпления, потвърдени от косовските специализиран съд в Хага. Според Конституцията, ако президент подаде оставка по време на редовен мандат, неговите задължения се поемат временно от председателя на парламента, докато Парламентът не избере новия президент. Превод и редакция: Юлиян Марков

5 Ноември 2020 | 15:04 | Агенция "Фокус"

RTK (Косово): Президентът на Косово Хашим Тачи подаде оставка, след като Хага потвърди обвиненията срещу него

RTK (Косово): Президентът на Косово Хашим Тачи подаде оставка, след като Хага потвърди обвиненията срещу него

Прищина. Президентът на Косово Хашим Тачи обяви на пресконференция в четвъртък, че Специализираният съд в Хага за военните престъпления на Армията за освобождение на Косово (АОК) е потвърдил обвиненията срещу него и в тази връзка той подава оставка от поста държавен глава, съобщава държавната „Радио и телевизия Косово“ (RTK). „Преди броени минути бях информиран от компетентни лица, че съдията на Специализирания съд е потвърдил обвинението срещу мен. Това е труден момент за мен и моето семейство“, заяви Тачи, като обеща да сътрудничи съвестно на правосъдието и да се освободи от другите си задължения. А именно, той подаде оставката си като държавен глава на Косово с послание към гражданите да запазят единството и разумното си поведение. „Трябва да поддържаме доверие във вътрешния диалог. Следователно, както обещах, няма да си позволя да се явя в съда като президент, следователно, за да защитя целостта на държавата Косово, днес подавам оставка“, каза Тачи. В обръщението си той помоли гражданите да не губят надежда и подчерта, че чистотата на войната с АОК ще бъде доказана. „Горд съм, че бях член на АОК и съм горд, че заедно с международната общност се борихме срещу режима на Милошевич и съм горд, че спечелихме свободата. Следователно, нито едно от тези твърдения няма да се промени. Косово беше жертва, а Сърбия агресор“, подчерта Тачи. Вчера лидерът на бившата партия на държавния глава – „Демократическата партия на Косово“ (ПДК), Кадри Весели обяви, че е получил потвърждение на обвинението, като заподозрян във военни престъпления. В момента косовската полиция е разположена в близост до офисите на EULEX, където се очаква скоро да пристигне ръководителят на парламентарната група на Движение „Самоопределение“ Реджеп Селими. В обвинение от 10 точки, се твърди, че те са отговорни „за няколко престъпления срещу човечеството и военни престъпления, в това число убийства, отвличания, преследвания и изтезания“. Според обвинението Хашим Тачи, Кадри Весели и други заподозрени са наказателно отговорни за близо 100 убийства. Подаването на оставка от висш ръководен пост в Косово заради обвинения във военни престъпления не е прецедент в най-младата балканска държава. През изминалите години на два пъти тогавашният премиер и сегашен лидер на "Алианса за бъдещето на Косово" (участник в управляващата коалиция с ЛДК) Рамуш Харадинай бе обвиняван, като и двата пъти той се оттегли от поста си, за да не петни имиджа на страната си. Превод и редакция: Иван Христов

5 Ноември 2020 | 13:32 | Агенция "Фокус"

„Вечерне новости“ (Сърбия): В нарушение на Вашингтонгския договор, Косово поиска членство в Съвета на Европа

„Вечерне новости“ (Сърбия): В нарушение на Вашингтонгския договор, Косово поиска членство в Съвета на Европа

Белград. Министърът на външните работи на Албания Гент Цакай съобщи, че на виртуалната среща на Комитета на министрите е повдигнал въпрос за членство на Косово в Съвета на Европа, което е директно нарушение на Вашингтонгския договор между Сърбия и Прищина, пише белградският ежедневник „Вечерне новости“. Той посочи, че подкрепата за членството на Косово в Съвета на Европа „е не само исторически справедливо и политически разумно, но и е принос за укрепването на демокрацията, върховенството на закона и основните права в Европа“. Но, както отбелязва сръбското издание, в подписаното тази есен Споразумение за икономическа нормализация на отношенията между Белград и Прищина, Косово се задължава да не иска да бъде прието в международни организации за срок от една година. Според „Новости“, Тирана се е заела да „заобиколи“ договора и да вкара Прищина в международните организации, в случая, в Съвета на Европа. Превод и редакция: Иван Христов

5 Ноември 2020 | 09:35 | Агенция "Фокус"

Gazeta Express (Косово): Специализираният съд за Косово арестува и отведе в Хага бившия говорител на АОК

Gazeta Express (Косово): Специализираният съд за Косово арестува и отведе в Хага бившия говорител на АОК

Прищина. Бившият командир от Армията за освобождение на Косово (АОК/УЧК) Якуп Красничи е арестуван в Косово в сряда и е отведен в следствения арест на Специализирания съд за Косово в Нидерландия, потвърди неговият адвокат, цитиран от прищинското издание Gazeta Express. Красничи беше говорител на АОК по време на косовската война от 1998-1999 година, а впоследствие се присъедини към Демократическата партия на Косово (ПДК) и заемаше няколко министерски поста и беше председател на местния парламент. Неговият адвокат заяви, че след ареста на съратника на Хашим Тачи и Кадри Весели в дома му в Прищина, той е прехвърлен в Хага, където все още не са му отправени конкретни обвинения. Защитникът все пак призна, че клиентът му е обвинен в престъпления „попадащи под юрисдикцията на Специализирания съд“. Базираните в Хага Специализиран съд и Специализираната прокуратура са създадени през 2015 г. за преследване и съдене на предполагаеми престъпления, извършени от АОК. В сряда от трибунала потвърдиха, че провеждат операции в Прищина, добавяйки, че техните операции се подпомагат от косовската полиция и мисията на Европейския съюз за върховенство на закона в Косово (EULEX). Якуп Красничи е една от ключовите фигури на АОК. Той беше призован за разпит от прокуратурата в Хага през юли 2019 г. В момента Красничи заема поста председател на Националния съвет на социалдемократическата инициатива (НИСМА), младши коалиционен партньор в правителството на Косово. Превод и редакция: Иван Христов

5 Ноември 2020 | 08:55 | Агенция "Фокус"

„Вечерне новости“ (Сърбия): САЩ няма да променят подхода си към Белград независимо кой ще е президент

„Вечерне новости“ (Сърбия): САЩ няма да променят подхода си към Белград независимо кой ще е президент

Белград. Посланикът на САЩ в Белград Антъни Годфри заяви, че американската политика спрямо Сърбия няма да се промени, независимо от резултата от проведените президентски избори в Америка, пише белградският ежедневник „Вечерне новости“. „И демократите, и републиканците категорично подкрепят обновяването и задълбочаването на отношенията между нашите два народа. Вашингтон отдава значение на укрепването на сътрудничеството със стария си приятел Сърбия и се радвам, че американската администрация успя да вдъхне нова енергия и да даде тласък на процеса на икономическа нормализация. Той няма да се отклони от това“, заяви Годфри. Той оцени, че просперитетът, демокрацията и европейската интеграция на Западните Балкани са от решаващо значение за общата сигурност. „Всеки нов американски президент има нови приоритети, но след Втората световна война нашата сигурност и просперитет са свързани с просперитета на нашите съюзници в Европа. Затова не очаквам значителни промени във външната политика, независимо от резултата от изборите“, каза Годфри. Той определи изборите в САЩ като сложни, но вълнуващи и динамични и ги сравни с демократично бойно поле. „Изборният глас е ценно, най-мощното ненасилствено оръжие, което имаме в едно демократично общество и трябва да го използваме“, заключи американският посланик. Превод и редакция: Иван Христов

4 Ноември 2020 | 10:45 | Агенция "Фокус"

Gazeta Express (Косово): ЕС отбеляза „голям напредък“ в някои елементи от диалога Белград-Прищина

Gazeta Express (Косово): ЕС отбеляза „голям напредък“ в някои елементи от диалога Белград-Прищина

Прищина. Европейският съюз казва, че някои от елементите, които ще бъдат част от всеобхватното споразумение между Косово и Сърбия, вече са обсъдени и е постигнат голям напредък. Също така правителството на Косово казва, че работи за окончателно споразумение за взаимно признаване, като отново подчертава позицията си, че няма да има частично споразумение в диалога със Сърбия, пише прищинското издание Gazeta Express. Говорителят на Европейския съюз Петер Стано заяви пред медията, че Прищина и Белград не са подписали документ в Брюксел. „ЕС посредничи за всеобхватно правно обвързващо споразумение за нормализация между Косово и Сърбия. Това е политически процес, който се занимава с всички нерешени въпроси. Някои от елементите, които ще бъдат част от Всеобхватното споразумение, вече са обсъдени и е постигнат голям напредък. Тези въпроси включват изчезнали и разселени хора. Тъй като обаче страните преговарят за едно цялостно споразумение, а не за поредица от споразумения по отделни въпроси, в Брюксел не е подписан документ“, каза Стано. Правителството на Косово заяви пред Gazeta Express, че работи за окончателно споразумение, което трябва да бъде сключено с взаимно признаване, като повтори вече известната позиция на Прищина, че по принцип те няма да се споразумеят за нищо, докато не постигнат съгласие по всички теми. Кабинетът на министър-председателя казва, че няма да има частично изпълнение на потенциалното споразумение със Сърбия. „Правителството на Косово се ангажира да прилага всички принципи в този процес. Ключовият принцип е, че няма да има сделка, докато страните не се споразумеят по всички теми и няма да има частично прилагане на споразумението “, заяви правителството в писмено изявление до изданието. Коментарите на правителството на ЕС и Косово идват, след като председателят на парламента Вьоса Османи заяви в понеделник, че Косово и Сърбия вече са се споразумели за изчезналите и разселените лица, но текстът на споразумението се пази в тайна. Превод и редакция: Иван Христов

4 Ноември 2020 | 10:39 | Агенция "Фокус"