СВЪРЗАНИ НОВИНИ

AP: Орбан и Моравецки се срещнаха отново във Варшава, за да обсъдят ветото на европейския бюджет

AP: Орбан и Моравецки се срещнаха отново във Варшава, за да обсъдят ветото на европейския бюджет

Варшава. Полша и Унгария заявиха, че са отворени за нови предложения от Европейския съюз по отношение на следващия бюджет на блока и пакета за възстановяване от пандемията на коронавируса, на които те заплашват да наложат вето, тъй като това създава връзка между финансирането на блока и придържането на членовете към демократичните стандарти на Брюксел, съобщава Associated Press (A...

1 Декември 2020 | 08:40 | Агенция "Фокус"

Виктор Орбан: ЕС и Германия ни взимат шест милиарда евро годишно, а ни дават по четири

Виктор Орбан: ЕС и Германия ни взимат шест милиарда евро годишно, а ни дават по четири

Будапеща. По-богатите държави от Европейския съюз, водени от Германия, получават около шест милиарда евро годишно от Унгария под различни предлози, докато Будапеща взима по четири милиарда евро от бюджета на Общността. Това заяви министър-председателят на страната Виктор Орбан в отговор на изявленията на бившия лидер на германските социалдемократи Мартин Шулц, който – според унгарския премиер – от години атакува Будапеща заради защитата на границите и отказа й да приеме мигранти, предава македонската информационна агенция „Макфакс“. Унгария и Полша твърдят, че върховенството на закона не може да бъде условие за достъп до европейски бюджетни средства и европейския план за възстановяване от коронавируса. И двете страни са категорични, че механизмът съдържа неясни определения и двусмислени термини без ясни критерии, на които да се основават възможни санкции. Несъгласието на двете страни разгневи други държави-членки на ЕС, които с нетърпение очакват плащания от пакета на стимули за подпомагане на икономиките, засегнати от пандемията от новия коронавирус. Превод и редакция: Иван Христов

30 Ноември 2020 | 14:04 | Агенция "Фокус"

Le Monde (Франция): Безсилието на ЕС по отношение на Унгария и Полша тласка Европа към „авторитарен капан"

Le Monde (Франция): Безсилието на ЕС по отношение на Унгария и Полша тласка Европа към „авторитарен капан"

Брюксел. Отказът на Унгария и Полша да следват принципите на върховенството на закона и неспособността на ръководството на Европейския съюз да ги принуди да се съобразят с основните принципи на членство в Блока отново вкарват Европа в задънена улица и я водят до разцепление, коментират в редакцията на френския национален ежедневник Le Monde. Досега всички опити на либералите да се противопоставят на авторитарните лидери само са допринесли за укрепването на националистическите идеи на континента и скоро те могат да проникнат в самото сърце на страните-основателки на ЕС, предупреждава вестникът. На 21 юли 2020 г., след маратонската среща на върха, европейските лидери се почувстваха уморени, но щастливи: за първи път Блокът успя да постигне съгласие по бюджет от 1 074 млрд. евро, който обедини „алчните“ северняци, „безгрижните“ южняци и „амбициозния“ Брюксел и в допълнение разработиха план за стимулиране на икономиката в размер на 750 млрд. евро, припомня изданието. В същото време лидерите на Източна Европа, предимно Унгария и Полша, заявиха, че в документите има „неяснота“ по отношение на изискванията за върховенство на закона, която според тях може лесно да бъде заобиколена, докато други европейски лидери твърдят точно обратното. Всичко това доведе наблюдателите до заключението, че одобреният текст е „един от онези абсурдни компромиси, които са отворени за всяко тълкуване“. По-късно Европейският парламент изясни ситуацията: наистина ще бъде създаден „механизъм“, който да свързва плащането на средства от различни фондове със зачитането на свободите на съдебната система, медиите, опозицията и гражданите. Четири месеца по-късно Европа отново е в безизходица и разцепление: необходимо е да се преговаря отново, тъй като поне двама лидери продължават да отказват да им налагат очевидното, посочва вестникът. Става въпрос за гарантиране, че техните правителства се съобразяват с член 2 от Договора за Европейския съюз, който гласи, че „Съюзът се основава на ценностите на зачитането на човешкото достойнство, свободата, демокрацията, равенството, върховенството на закона и зачитането на правата на човека, включително правата на лицата, принадлежащи към малцинствата ". През годините унгарският и полският „режим“ никога не са спирали да осъждат „фарса“ и „конспирациите“ на Европейската комисия, що се отнася до призоваването им към демократичен ред, припомнят от редакцията. При липсата на необходимите инструменти обаче Европейската комисия се провали, тъй като изисква единодушно решение за наказване на излязлата от рамки държава. По този начин е достатъчно страната да намери един-единствен съюзник, който да блокира този процес, обяснява вестникът. Що се отнася до Европейския съвет и Франция, те никога не са полагали сериозни усилия наистина да накажат унгарските и полските лидери, отбелязва изданието. Без да предвидят, че ще възникне много по-сериозен конфликт, те вярваха, че проявата на сила ще бъде достатъчна, за да ги дискредитират. Както отбелязва обаче Анаис Вой-Жили от Френския институт по геополитика, тези политически сили, напротив, са се възползвали от проникването на своите идеи не само дълбоко в собствените си страни, но и в цялото европейско общество. Резултатите от последните европейски избори несъмнено показаха отличната способност на прогресистите да се противопоставят, но основно потвърдиха офанзивата на поддръжниците на консервативната революция, посочва вестникът. Проблемът с миграцията, разочарованието от демокрацията, тероризма, недоверието към елитите - всичко това помогна на нелибералните лидери да постигнат целите си, отбелязва вестникът. Те всъщност се превърнаха в първата опозиционна сила в Европа и „успяха да отхвърлят социалния въпрос в полза на националния“, казва Вой-Жили. Внимателните - или недалновидни - европейски структури и лидери на страните-основателки на ЕС, които се стремят преди всичко да запазят образа на вече несъществуващо единство, всъщност дават пълна свобода на действие на ултраконсерваторите, които днес са убедени в близостта си до победата в идеологическата битка, твърди вестникът. Изданието напомня за последните думи на американския професор Даниел Келемен за „авторитарния капан“, в който може да попадне Европейският съюз, лишен от необходимите средства за наказване на противниците на демокрацията за „ексцесии“. Тревожно е, че утре „нелибералното" отклонение може да стигне до самия център на страните основателки на ЕС, което, както знаете, вече не е изключено, заключава вестникът. Превод и редакция: Иван Христов

30 Ноември 2020 | 09:44 | Агенция "Фокус"

Hungary Today: ЕП обсъди унгарска намеса в медиите в Северна Македония и Словения

Hungary Today: ЕП обсъди унгарска намеса в медиите в Северна Македония и Словения

Будапеща. Евродепутат от „Фидес“ определи разискването, проведено в Европейския парламент в сряда за унгарското влияние в словенските и северномакедонските медии, като „клеветническа кампания“ срещу Унгария. Дебатът беше предизвикан от доклад на словенски новинарски сайт за предполагаема разузнавателна операция с участието на унгарски лидери и словенски банки и други ключови фигури, пише електронното издание Hungary Today. Според доклада международната операция е била насочена към събиране на разузнавателна информация и подкрепа за медийни платформи, свързани с партията ВМРО-ДПМНЕ в Република Северна Македония. Предполагаемата цел на операцията е било свалянето на правителството на македонския премиер Зоран Заев на общите избори през април и отмяна на Преспанското споразумение, според което Македония промени името си на Северна Македония. В доклада се казва, че в операцията са включени унгарски медии, свързани с управляващата словенска партия СДС, финансирани от компании, свързани с унгарския премиер Виктор Орбан. По време на дебата евродепутатът от „Фидес“ Балаш Хидвеги каза, че съгласно принципа на ЕС за свободно движение на капитали европейският бизнес има право да инвестира, където пожелае в единния пазар на блока, на който Унгария и Словения са членове. Той настоя, че Швеция също може да бъде критикувана за влиянието си върху словенската медийна сцена, като отбеляза, че най-големият бизнес ежедневник в страната, Finance, е собственост на шведската медийна компания Bonnier Business Press. Хидеги призова левите партии на Унгария също да протестират срещу участието на САЩ и Германия в унгарската медийна сцена. Вера Йоурова, европейският комисар по правосъдието, защитата на потребителите и равните възможности, заяви, че Европейската комисия счита за важно всички граждани на ЕС да имат достъп до независими, силни и обективни медийни платформи. Тя каза, че медиите днес са слаби и стават все по-уязвими от политически и икономически натиск в целия блок. Комисарят каза, че плурализмът и свободата на медиите са от решаващо значение и в случая на страните кандидатки за членство в ЕС, като подчертава значението му за предотвратяване на външна намеса в изборите. ЕК има многобройни начини за защита на европейските ценности, каза тя и добави, че е готова да започне процедури за нарушение или да одобри ново законодателство, ако е необходимо. Комисарят засегна и въпроса за прозрачността на медиите, като заяви, че и Унгария, и Словения могат да имат проблеми при изпълнението на този критерий, когато става въпрос за предизборни кампании. Депутатът от опозиционната Демократична коалиция Чаба Молнар заяви, че Орбан „не се притеснява да харчи пари на унгарските данъкоплатци, за да придобие влияние в други европейски страни“. Той обвини Орбан в опит да се намеси в националния суверенитет на други страни. Превод и редакция: Иван Христов

27 Ноември 2020 | 08:15 | Агенция "Фокус"

Полша и Унгария: Обвързването на средствата с върховенството на закона е изключително опасно, може да доведе до разцепването на Съюза

Полша и Унгария: Обвързването на средствата с върховенството на закона е изключително опасно, може да доведе до разцепването на Съюза

Будапеща. Лидерите на Полша и Унгария потвърдиха заплахата си да наложат вето на бюджета и пакета за възстановяване от коронавируса на Европейския съюз от 1,8 трилиона евро, отхвърляйки усилията за обвързване на плащанията с върховенството на закона, пише европейската редакция на Politico. След среща в Будапеща полският премиер Матеуш Моравецки и унгарският му колега Виктор Орбан публикуваха съвместна декларация, в която се ангажираха да продължат борбата: „Решихме да съгласуваме позициите си по тези въпроси. Нито Полша, нито Унгария ще приемат нито едно предложение, което се счита за неприемливо от другата страна“. И двете страни са обект на разследване от ЕС за отстъпление от демократичните стандарти, тъй като управляващите им партии затягат властта си над съдебната система, медиите и други институции. Те настояват, че ще отстъпят на бюджета само ако има „съществено изменение“ на оспорвания механизъм за върховенство на закона, което би позволило на ЕС да блокира финансирането, ако дадена държава наруши основните принципи на ЕС. Моравецки предупреди, че обвързването на средствата с върховенството на закона е „изключително опасно за европейското единство. Това е лошо решение, което създава опасност от разпадането на Съюза“. Втвърдяването на полско-унгарската позиция - което идва въпреки интензивните опити на германския канцлер Ангела Меркел да уреди спора, след като преди това промени със задна дата постигнатия с големи трудности консенсус за бюджета през юли - означава, че лидерите на ЕС сега се насочват към голям сблъсък с на предстоящата си среща на върха на Европейския съвет на 10-11 декември. Докато Варшава и Будапеща са категорични, че няма да приемат това, което наричат „произволна“ разпоредба за върховенство на закона, останалата част от блока и Европейският парламент настояват, че няма да отстъпят от принцип, който според тях определя основните фундаментални ценности на ЕС. „Ясно е, че няма абсолютно никаква подкрепа за преразглеждане на механизма за обвързване с условия в Европейския парламент или в Съвета“, каза старши дипломат от ЕС. „С изявлението си Полша и Унгария преминават все по-дълбоко в изолация“. Унгарско-полската декларация е удар за Германия, която води усилията за преговори, тъй като е ротационен председател на Съвета на ЕС и е инвестирала голям политически капитал в сделката за бюджета и фонда за възстановяване. Позицията на Полша и Унгария е, че механизмът за обвързване с условия няма нищо общо с договорите на ЕС и „прилага неясни определения и двусмислени термини без ясни критерии, на които могат да се основават санкциите, и не съдържа значими процесуални гаранции“. В тяхното изявление се казва още, че схемата за върховенство на закона надхвърля това, което лидерите на ЕС се договориха в бюджетната си сделка през юли. Те настояват, че ако ЕС иска да направи връзка между върховенството на закона и бюджета, това трябва да стане чрез изменение на учредителните договори на блока - което на практика дава право на вето на всяка държава-членка. В изказване на съвместна пресконференция след срещата Орбан заяви, че не е загрижен за перспективата за спиране на финансирането от ЕС. Двете държави са сред най-големите получатели на пари в ЕС, което е от решаващо значение за техните икономики. Ако заплахата от вето не бъде премахната скоро, ЕС няма да има бюджет от следващата година и ще трябва да разчита на аварийни механизми. „Унгария не е изправена пред финансови загуби, ако европейският бюджет за управление на кризи не се събере“, каза Орбан. И двамата лидери също настояха, че са в рамките на своите права да упражняват заплахата от вето. „Виждам, че по-големите държави-членки и медиите биха искали да окажат натиск, като твърдят, че унгарското вето е някак неподходящо“, каза Орбан и добави: „Бих искал да подчертая, че ветото е правен инструмент“. Моравецки заяви, че Варшава „няма да се поколебае да използва вето в полза на целия ЕС“, добавяйки, че условието за върховенство на закона е инструмент за атака срещу определени държави. Превод и редакция: Иван Христов

27 Ноември 2020 | 08:01 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Унгария и Полша искат да се измени механизма за свързване на бюджета на ЕС с върховенството на закона

ТАСС: Унгария и Полша искат да се измени механизма за свързване на бюджета на ЕС с върховенството на закона

Будапеща. Унгария и Полша се стремят съвместно да уредят въпроси около споразумението за фонда за икономическо възстановяване и бюджета на Европейския съюз, така че финансовите ресурси да станат достъпни за всички държави от общността възможно най-скоро. Това се посочва в съвместно изявление на унгарския премиер Виктор Орбан и полския премиер Матеуш Моравецки, което беше разпространено от информационния портал на унгарското правителство след двустранни разговори в Будапеща и цитирано от TACC. "Резултатът от преговорите между председателя на Съвета и Европейския парламент не съответства на споразумението, постигнато между държавните и правителствените ръководители на заседанието на Европейския съвет през юли. Нашата цел е да предотвратим механизъм, който няма да укрепи, а ще подкопае върховенството на закона в съюза, превръщайки го в политически инструмент. Предлагането условие заобикаля договора, въвежда неясни формулировки и условия без ясни критерии, които могат да послужат като основа за санкции и не съдържат сериозни процедурни гаранции “, се казва в изявлението на унгарския и полския министър-председатели. Както се отбелязва, Унгария и Полша действат на основата на солидарност помежду си. "Готови сме да допринесем за разрешаването на настоящата ситуация. Вярваме, че това изисква съществена промяна в предложения механизъм в момента", подчертаха премиерите на двете страни. В тази връзка Будапеща и Варшава, за да улеснят процедурата за приемане на бюджета на ЕС, предложиха да се установи двустранен процес: първо, да се ограничат възможностите на допълнителни бюджетни условия до защита на финансовите интереси на ЕС в съответствие с заключенията на Европейския съвет от юли и след това да се обсъди в Европейския съвет дали трябва да се установи връзка между върховенството на закона и финансовите интереси на ЕС, се казва в изявлението. Унгария и Полша през ноември блокираха одобряването на нов бюджетен план на ЕС, протестирайки срещу решението за създаване от 2021 г. на механизъм за наблюдение на спазването на принципите на върховенството на закона в страните от общността, като се вземат предвид резултатите, от които ще бъдат разпределени бюджетни средства от Брюксел. Ситуацията се усложнява от факта, че и двете страни на срещата на върха на ЕС през юли се съгласиха по принцип да включат този механизъм в бюджетния план на ЕС. Превод и редакция: Юлиян Марков

26 Ноември 2020 | 21:26 | Агенция "Фокус"

Ги Верхофстад нападна Виктор Орбан: Той корумпира Унгария

Ги Верхофстад нападна Виктор Орбан: Той корумпира Унгария

Брюксел. Бившият белгийски премиер Ги Верхофстад заяви, че премиерът Виктор Орбан е отговорен за високото ниво на корупция в Унгария в интервю пред Euronews, в което говори за ветото на Будапеща и Варшава на седемгодишния бюджет и фонда за възстановяване на ЕС заради обвързването на средствата със спазване на засега неизвестни принципи на върховенството на закона, но настоящият евродепутат смята, че това е свързано и с корупцията. „В повечето страни 60-70 процента от обикновените хора намират за абсолютно нормално да спрем трансфера на пари в държава, която не прилага върховенството на закона, [и сега е по-малко] демокрация и е в ръцете на корумпирани хора. Тъй като въпросът не е само за върховенството на закона, а и за корупцията. Последният доклад на OLAF беше много ясен за това. В челния списък на корупцията в ЕС е Унгария. Това е със сигурност отговорност на г-н Орбан“, каза Верхофщат пред Euronews. Унгария оглавява списъка на OLAF, агенцията на ЕС за борба с измамите, където са установени нередности със средства от ЕС от 2015-2019 г. Бившият министър-председател продължи, че Унгария и Полша всъщност нараняват собствените си граждани, като блокират фонда за възстановяване от пандемията, нещо, от което той е изненадан. „За първи път трябва да ви кажа, че по време на преговори за бюджет виждам държава да го блокира, защото получава пари. Така че това, което правят, всъщност е наказание на собствените им граждани. И ако това не е възможно, не виждам друг изход. Тогава трябва да започнем със засилено сътрудничество, основано на член 326 от Договора, който дава възможност, например, на 25-те други държави-членки да продължат напред с фонда за възстановяване, без Полша и без Унгария“, обясни Верхостад. Той възрази и срещу „скандалното“ сравнение на Орбан на така наречения механизъм на правовата държава на ЕС със Съветския съюз. „Мисля, че това е скандално сравнение, защото той със сигурност е забравил, че в Съветския съюз там е имало диктатори, които убиват своите хора. Историците са съгласни помежду си, че над 20 милиона души са загинали под управлението на Съветския съюз. Сравнение на такава система , такава тирания с демократичен проект, мирен проект като Европейския съюз - намирам го за скандално“, каза евродепутатът Унгария и Полша все още не са оттеглили ветото си върху бюджета на ЕС, но Верхофстад каза пред Euronews, че евродепутатите няма да отстъпят от свързането на европейските ценности с получените пари. Euronews в момента търси унгарското правителство за отговор на този коментар. Превод и редакция: Иван Христов

26 Ноември 2020 | 13:10 | Агенция "Фокус"

Der Spiegel: Джордж Клуни определи Унгария като държава на „гняв и омраза“, Будапеща го обвини в „ограничени познания на политиката и историята“

Der Spiegel: Джордж Клуни определи Унгария като държава на „гняв и омраза“, Будапеща го обвини в „ограничени познания на политиката и историята“

Вашингтон/Будапеща. Рекламирайки новия си филм, холивудският актьор Джордж Клуни разкритикува управлението на унгарския министър-председател Виктор Орбан, като заяви, че неговата държава е пример за „гняв и омраза“. Това не се хареса на Будапеща, отбелязва германското издание Der Spiegel. От редакцията уверяват, че унгарският премиер Виктор Орбан управлява страната си все по-авторитарно, игнорирайки онези, които търсят убежище, и ограничавайки свободата на печата. Орбан въвлече Европейския съюз в спор за бюджета и поради нарушаването на принципите на върховенството на закона срещу Унгария вече се водят няколко безпрецедентни процеса. На този фон холивудската звезда се намеси в унгарската политика. Клуни, известен с участието си в различни хуманитарни инициативи, даде интервю за списание GQ, в което нарече десния консерватор Орбан и самата Унгария пример за „гняв и омраза" в света. Унгарското правителство реагира с възмущение и упрекна актьора за „ограничените" му познания по история и политика. „Харесваме Джордж Клуни като актьор“, написа унгарският външен министър Петер Сиярто в социалната мрежа „Фейсбук“. Клуни обаче очевидно разбира малко от история и политика, подчерта първият дипломат на Будапеща. По-рано говорител на правителството в Будапеща заяви, че Клуни се ръководи от американския инвеститор Джордж Сорос. Правителството на Орбан използва Сорос, унгарец по рождение, като изкупителна жертва и разпространява антисемитски стереотипи за инвеститора, обяснява изданието. Сега Унгария, заедно с Полша, блокира приемането на многогодишния бюджет на ЕС. Правителствата във Варшава и Будапеща критикуват плановете, според които средствата, отпуснати от хазната на ЕС, трябва да бъдат намалени в случай на нарушаване на принципите на върховенството на закона. Унгария и Полша наложиха вето върху общия бюджет на ЕС от 1,8 трилиона евро. В тази връзка плащането на 750 милиарда евро помощ за възстановяване от кризата с коронавируса може да бъде забавено, отбелязва Der Spiegel. Превод и редакция: Иван Христов.

26 Ноември 2020 | 07:28 | Агенция "Фокус"

Politico: Фон дер Лайен призова Унгария и Полша да спрат да бавят парите на парите-членки, покани ги да спорят в Съда на ЕС

Politico: Фон дер Лайен призова Унгария и Полша да спрат да бавят парите на парите-членки, покани ги да спорят в Съда на ЕС

Брюксел. Председателят на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен откровено каза в сряда на Унгария и Полша да спрат да блокират бюджета и фонда за възстановяване на ЕС, като ги предизвика да се обърнат към съда с жалбите си за плановете за обвързване на изплащанията от ЕС с върховенството на закона, пише европейската редакция на Politico. В речта си пред Европейския парламент фон дер Лайен защити схемата,според която плащанията в ЕС ще бъдат обвързани със спазването на определени критерии за върховенство на закона, като „подходяща“, „пропорционална“ и „необходима“. „Трудно е да си представим, че някой би имал нещо срещу това“, подчерта тя. През юли лидерите на ЕС се споразумяха за исторически бюджет и пакет за икономическа помощ от 1,8 трилиона евро. Но Унгария и Полша блокираха процеса на одобрение по отношение на условията на механизма за върховенство на закона, въпреки че това е отделна мярка. Фон дер Лайен даде да се разбере, че ако Полша и Унгария смятат, че мярката е незаконна, те трябва да отнесат въпроса до Съда на Европейския съюз - и да не задържат така необходимите средства в средата на пандемия. „На това място обикновено се уреждат различията в мненията относно законодателните текстове и това не се прави за сметка на милиони и милиони европейски граждани, които спешно очакват нашата помощ“, каза тя. Превод и редакция: Иван Христов

25 Ноември 2020 | 17:50 | Агенция "Фокус"

Die Zeit: Виктор Орбан призова въпросите за бюджета и върховенството на закона да се разделят и обвини Германия, че е отговорна за промяна на юлския консенсус със задна дата

Die Zeit: Виктор Орбан призова въпросите за бюджета и върховенството на закона да се разделят и обвини Германия, че е отговорна за промяна на юлския консенсус със задна дата

Будапеща. Приемането на седемгодишния бюджет на Европейския съюз и плана за възстановяване на икономиката след пандемията не търпи отлагане, докато въпросите за върховенството на закона могат да бъдат решени по-късно. Това заяви унгарският премиер Виктор Орбан в интервю пред германското издание Die Zeit, части от което бяха публикувани в сряда. „Страните в трудна ситуация искат бързо да получат парите, така че нека им ги дадем. Други страни искат нови правила за върховенството на закона. Добре, нека поговорим за това. Но първият въпрос трябва да бъде разгледан спешно, а вторият въпрос не изисква толкова бързо решение“, обясни Орбан. През юли лидерите на страните от ЕС одобриха в Брюксел компромисна версия на бюджета на ЕС до 2027 г. в размер на повече от 1 трилион евро и Фонда за икономическо възстановяване на общността за 750 милиарда евро. Полша и Унгария, които подкрепиха плана и условията за влизането му в сила, обаче блокираха одобрението му на 16 ноември. Варшава се противопоставя на обвързването на отпускането на средства за държавите-членки от бюджета на ЕС със спазването на принципите на върховенството на закона, а в Будапеща посочват несъгласие с миграционната политика на Брюксел. Според Орбан германската страна „би могла да раздели мениджмънта в условията на криза с обсъжданията на върховенството на закона“. Ето защо той смята, че ФРГ е отговорна за настоящата ситуация. „Разбираме това по такъв начин, че по време на германското председателство беше решено да се отмени със задна дата юлския консенсус на Европейския съвет в полза на желанията на Европейския парламент“, каза премиерът. Превод и редакция: Иван Христов

25 Ноември 2020 | 17:10 | Агенция "Фокус"

AFP: Премиерът на Полша пристига в Будапеща за преговори с Орбан по европейския бюджет

AFP: Премиерът на Полша пристига в Будапеща за преговори с Орбан по европейския бюджет

Варшава/Будапеща. Министър-председателят на Полша Матеуш Моравецки ще пътува до Будапеща в четвъртък, за да проведе преговори по ветото на европейския бюджет с унгарския си колега Виктор Орбан, предава AFP. Миналата седмица бюджетът и фонда за възстановяване от коронавируса на ЕС в размер на 1,8 трилиона евро бяха блокирани от двете централноевропейски държави заради обвързването на средствата със спазване на стандартите на върховенството на закона, нещо, за което Брюксел отдавна води процедури срещу Варшава и Будапеща. Преговорите между двамата лидери бяха потвърдени пред унгарската държавна агенция MTI от пресцентъра на Орбан в сряда. „Очаква се в дневния ред на срещата да бъде включена МФР (Многогодишната финансова рамка), тъй като Полша и Унгария възнамеряват да координират преговорните позиции по бюджета на ЕС“, се казва в съобщението на Постоянното представителство на Полша при ЕС в „Туитър“. След ветото Моравецки заяви, че „европейска олигархия“ се опитва да тормози по-слабите членове на ЕС, докато Орбан нарича плана за обусловяването на финансите политически мотивирано „оръжие“ и форма на „изнудване“ срещу държави-членки, противопоставящи се на имиграцията. Оттогава лидерите на ЕС активизираха усилията си да убедят Орбан и Моравецки да оттеглят ветото си, което вкара блока в нова криза, заплашваща съвместните усилия за борба с епидемията. Въпреки че блокадата не беше изненадваща, противопоставянето разгневи голяма част от държавите-членки от ЕС, много от които очакват с нетърпение изплащания от програмата, за да подпомогнат тежко засегнатите от пандемията икономики. Но въпросът за върховенството на закона е изключително чувствителен както за Варшава, така и за Будапеща. Полша вече е обект на процедура по разследване на ЕС заради усилията си да ограничи независимостта на съдебната власт, както и Унгария за ерозия на демократичните норми, като свободата на печата, под управлението на Орбан. „Възможни са много видове решения, въпрос е само на политическа воля“, каза Орбан в петък. Приемливите решения за Унгария и Полша „биха били тези, достигнати въз основа на правни позиции, а не на политическото мнозинство“, каза той пред унгарските обществени медии. Превод и редакция: Иван Христов

25 Ноември 2020 | 15:52 | Агенция "Фокус"

Хайко Маас: Германия очаква разрешаване на спора с Унгария и Полша до няколко дни

Хайко Маас: Германия очаква разрешаване на спора с Унгария и Полша до няколко дни

Берлин. Германското председателство на Европейския съюз е оптимистично настроено, че споровете около бюджета на блока ще бъдат разрешени в рамките на няколко дни и милиардите евро от европейския бюджет ще потекат към засегнатите от пандемията икономики на страните-членки. Това заяви първият дипломат на Берлин Хайко Маас във вторник, цитиран от Reuters. „В последната фаза на преговорите сме, но, както всички знаем, не е лесно“, заяви Маас. „Но съм абсолютно сигурен, че успеем да вземем решенията за бюджета на С и фонда за възстановяване през следващите няколко дни и ще можем да освободим парите“. Превод и редакция: Иван Христов

24 Ноември 2020 | 11:45 | Агенция "Фокус"

Статията на Джордж Сорос в Project Syndicate: ЕС трябва да се изправи срещу Унгария и Полша, ако иска да оцелее като отворено общество, вярно на ценностите, на които е основано

Статията на Джордж Сорос в Project Syndicate: ЕС трябва да се изправи срещу Унгария и Полша, ако иска да оцелее като отворено общество, вярно на ценностите, на които е основано

Ню Йорк. Европейският съюз не може да позволи компромиси със стандартите за върховенството на закона, които прилага при разпределянето на средства към страните-членки. Начинът, по който ЕС ще отговори на предизвикателствата, които сега отправят Унгария и Полша, ще определи дали той ще оцелее като отворено общество, вярно на ценностите, на които е основано, пише американският милиардер Джордж Сорос в статия, публикувана от Project Syndicate. Агенция „Фокус“ предава материала без редакторска намеса. Унгария и Полша наложиха вето на предложения от Европейския съюз седемгодишен бюджет от 1,15 трилиона евро (1,4 трилиона долара) и европейски фонд за възстановяване от 750 милиарда евро. Въпреки че двете държави са най-големите бенефициенти на бюджета, техните правителства категорично се противопоставят на условията за върховенство на закона, които ЕС прие по нареждане на Европейския парламент. Те знаят, че нарушават върховенството на закона по груби начини и не искат да плащат последствията. Унгарският министър-председател Виктор Орбан и в по-малка степен фактическият владетел на Полша Ярослав Качински не се противопоставят толкова на абстрактната концепция за върховенството на закона. За тях върховенството на закона представлява практически ограничения на личната и политическа корупция. Ветото е отчаян блъф на двама серийни нарушители. Това беше и безпрецедентна стъпка, идваща в момент, когато Европа страда от опасен взрив на случаите на COVID-19, и тя обърка представителите на останалите държави от ЕС. Но когато шокът изчезна, по-внимателният анализ разкри, че има начин да се заобиколи ветото. Регламентите за върховенството на закона вече са приети. В случай че няма споразумение за нов бюджет, старият бюджет, който изтича в края на 2020 г., се удължава ежегодно. Унгария и Полша не биха получили плащания по този бюджет, тъй като техните правителства нарушават върховенството на закона. По същия начин фондът за възстановяване, наречен от ЕС „Следващо поколение“, може да бъде приложен чрез използване на процедура за засилено сътрудничество, както предложи Ги Верхофстад. Ако ЕС тръгне по този път, ветото на Орбан-Качински може да бъде заобиколено. Въпросът е дали ЕС, вероятно с германския канцлер Ангела Меркел начело, може да събере политическата воля. Привърженик съм на ЕС като модел на отворено общество, изградено върху принципа на правовата държава. Тъй като съм от унгарски еврейски произход, аз съм особено загрижен за ситуацията в Унгария, където съм активен като филантроп повече от 30 години. Орбан е изградил в Унгария сложна клептократична система, за да ограби страната без там да се усетят. Трудно е да се изчисли сумата, с която той е обогатил семейството и приятелите си, но много от тях са станали изключително богати. Сега Орбан използва новата вълна на COVID-19, за да измени унгарската конституция и избирателния закон (за пореден път) и да се утвърди като министър-председател за цял живот с конституционни средства. Това е трагедия за унгарския народ. Нека да дам няколко примера за това как Орбан е ограбвал унгарския народ. Той е превел огромни суми публични пари на редица частни фондации, които косвено контролира. Чрез хитър конституционен трик, Орбан сега окончателно премахва тези активи от публичното достояние; би било необходимо мнозинство от две трети от Парламента, за да бъдат върнати на унгарския народ. Включените суми възлизат на близо 2,8 милиарда долара. В поредица от измамни сделки компании, близки до Орбан, закупиха над 16 хиляди вентилатори от името на Унгария за почти 1 милиард долара, което далеч надхвърля броя на леглата за интензивно лечение и медицинския персонал, който може да оперира с тях. Анализ на данните за международната търговия показва, че Унгария плаща най-много в ЕС за вентилатори от Китай, като в един момент плаща над 50 пъти повече от Германия. Една от тези компании също си осигури поръчка от Словения, чийто министър-председател Янез Янша е близък политически съюзник на Орбан. Европейската служба за борба с измамите (OLAF) трябва да разследва дали ЕС е бил измамен. Неотдавнашният договор за руската ваксина, който ще направи Унгария първата европейска държава, която я използва, заслужава да бъде разследван. В същото време Орбан се стреми да избегне отчетността за тези действия и предприема стъпки, за да предотврати повторение на местните избори през 2019 г., когато неговата партия Фидес загуби контрол над общинското правителство в Будапеща и други големи градове. Той се опитва да лиши Будапеща от финансови ресурси, като наложи вето на молбата на града за заемане на пари от Европейската инвестиционна банка за закупуване на ново оборудване за масови превози, подлежащо на социално дистанциране. Понастоящем Будапеща има недостиг от 290 милиона долара в бюджета си за 2021 г. Подобни условия преобладават и в други градове с местни правителства, които не се контролират от „Фидес“. Опозиционните партии на Унгария смело се опитват да предизвикат Орбан, като формират общ списък с кандидати за общите избори през 2022 г. Но шансовете им за успех са ограничени, защото Орбан може да промени правилата в кратки срокове, както вече е правил няколко пъти. Предвидливо, Орбан планира да въведе последните промени в изборния закон, докато бушува пандемията, Будапеща е под комендантски час и войници патрулират по улиците. Освен това Орбан упражнява почти пълен контрол над провинцията, където живее по-голямата част от населението. Той контролира информацията, която получават, и гласуването в много села не е тайна. На практика няма как опозицията да надделее. Само ЕС може да помогне. Средствата от ЕС, например, трябва да бъдат насочени към местните власти, където в Унгария все още функционира демокрация, за разлика от националното ниво. ЕС не може да си позволи компромис с разпоредбите за върховенството на закона. Как ще отговори на предизвикателството, поставено от Орбан и Качински, ще определи дали оцелява като отворено общество, вярно на ценностите, на които е основано. Европейският съюз не може да позволи компромиси със стандартите за върховенството на закона, които прилага при разпределянето на средства към страните-членки. Начинът, по който ЕС ще отговори на предизвикателствата, които сега отправят Унгария и Полша, ще определи дали той ще оцелее като отворено общество, вярно на ценностите, на които е основано Превод и редакция: Иван Христов

23 Ноември 2020 | 11:01 | Агенция "Фокус"

Виктор Орбан: В крайна сметка ЕС ще разреши споровете около бюджета

Виктор Орбан: В крайна сметка ЕС ще разреши споровете около бюджета

Будапеща. Премиерът на Унгария Виктор Орбан предположи, че противостоянието около дългосрочния бюджет на Европейския съюз може да бъде разрешено скоро, пише европейската редакция на Politico. Унгария и Полша, подкрепяни от Словения, в момента блокират прогреса на пакета от 1,82 трилиона евро заради предложението да се обвържат европейските средства със спазване на все още неконкретизирани стандарти за върховенство на закона. „Разговорите трябва да продължат и в крайна сметка ще постигнем споразумение, така обикновено става това“, заяви Орбан в петък сутринта на унгарското държавно радио. Без да навлиза в подробности, той добави, че вижда няколко начина за разрешаване на безизходицата, „които са приемливи за Унгария и Полша ... където правните аспекти решават, а не политическото мнозинство“. Неговите забележки дойдоха на фона на проучване, че унгарците са най-засегнати по отношение на загубата на доходи в хода на пандемията. Проучването, поръчано от Европейския парламент и публикувано в петък, установи, че 44% от анкетираните унгарци са заявили, че са претърпели загуба на доходи от началото на кризата, по-висок дял от която и да е друга държава от ЕС. Унгария е последвана от Испания (42 процента), Кипър (41 процента) и Гърция (40 процента) в класацията за загуба на доходи. Като цяло 27 процента от анкетираните граждани на ЕС посочват, че са загубили доходи. По-рано тази седмица блокадата на Унгария и Полша на пакета за бюджета и възстановяването беше посрещнато на нож в Брюксел и столиците на ЕС, а германският министър за Европа Михаел Рот го нарече „продължаващ тест на нашето търпение“. Превод и редакция: Иван Христов

21 Ноември 2020 | 09:08 | Агенция "Фокус"

Politico: Меркел защити обвързването на парите с върховенството на закона въпреки блокадата на бюджета

Politico: Меркел защити обвързването на парите с върховенството на закона въпреки блокадата на бюджета

Берлин. Германският канцлер Ангела Меркел защити в четвъртък плана за свързване на изплащанията от ЕС със зачитането на върховенството на закона, което накара Унгария и Полша да блокират пакета от 1,8 трилиона евро за бюджет и възстановяване, пише европейската редакция на Politico. Но след видеоконференция на държавни и правителствени ръководители на ЕС Меркел и други лидери заявиха, че ще продължат да говорят с Будапеща и Варшава, за да се опитат да сложат край на безизходицата. Унгария и Полша по-рано тази седмица блокираха напредъка към финализиране на пакета заради тяхното противопоставяне на нов механизъм, свързващ парите на ЕС с критериите за върховенство на закона, пораждайки загриженост в целия континент относно възможни закъснения при изплащането на средствата от ЕС през следващата година, когато започва новият бюджетен цикъл. Във видеоконференция, фокусирана върху коронавируса, лидерите прекараха по-малко от 20 минути в обсъждане на безизходицата. След това Меркел заяви пред журналисти, че настоящият план за върховенство на закона - компромис между Съвета на ЕС и Европейския парламент - е добро решение. „Също така бях ясна, че по мое мнение сме намерили много добър и балансиран компромис“, заяви тя пред репортерите. Но канцлерът заяви, че Берлин н, който е председател на Съвета на ЕС, ще продължи усилията си да намери изход от безизходицата: „Германското председателство ще продължи да разговаря с Унгария и Полша“. Меркел отказа да спекулира с алтернативи, ако пакетът остане блокиран. „Искаме да работим, искаме да проучим всички възможности и все още сме в самото начало“, каза тя. На отделна пресконференция председателят на Европейския съвет Шарл Мишел каза: „Ще продължим дискусиите, за да намерим приемливо решение за всички“. Някои лидери подчертаха, че е необходимо бързо споразумение, но също така заявиха, че все още може да бъде постигната сделка дори толкова късно в преговорния процес. „Хората в Европа и фирмите, компаниите в Европа, спешно очакват финансирането в тази безпрецедентна криза и дълбока рецесия“, заяви председателят на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен, заставайки редом до Мишел. „Сега сядаме, преговаряме, слушаме какви са проблемите, опитваме се да ги разрешим“, каза тя. „Европа в много, много много критични ситуации в самия край намери решения за напредък“, каза фон дер Лайен. Холандският министър-председател Марк Рюте прие по-малко помирителен тон, възлагайки отговорността за справяне със ситуацията на Унгария и Полша. Превод и редакция: Иван Христов

20 Ноември 2020 | 07:41 | Агенция "Фокус"

Euronews: Унгария няма да бъде засегната икономически от спиране на европейските средства

Euronews: Унгария няма да бъде засегната икономически от спиране на европейските средства

Будапеща. Унгария и Полша наложиха вето на седемгодишния бюджет на ЕС и извънбюджетния Фонд за възстановяване на икономиката от коронавируса заради включването на изискване за спазване на принципите на върховенство на закона. Много западни политици и европейски чиновници възприеха с удивление тази позиция, тъй като бяха уверени, че тези страни ще загубят толкова, колкото и другите, пише Euronews. Но ако разгледаме данните за растежа на БВП, бюджетния дефицит и държавния дълг за текущата година, можем да видим, че Полша и Унгария са в по-стабилна ситуация в сравнение с някои други страни от ЕС. Унгария също натрупа огромен валутен резерв и пусна 2,5 милиарда евро държавни облигации на международния пазар няколко дни преди налагането на ветото. „Мисля, че предвид тези фактори - дори в случай на дълбока рецесия и несигурност, свързани с еврофондовете, бюджетът на Унгария е стабилен. Не виждам проблемни точки, с които да може да се шантажира или да се сломи волята на унгарското правителство. Като цяло, аз не виждам възможност да се окаже достатъчен натиск на унгарските власти, за да бъдат принудени да подпишат споразумение, което не искат да подписват“, обяснява анализаторът на Euronews Атила Вайнхарт. Единственият признак на нервност на унгарските пазари беше краткосрочното повишено търсене на обмен на местна валута за евро, долар и злато. Но се оказа, че това няма нищо общо с ветото, а само с кратко покачване на обменния курс на форинта. „Наистина форинтът се засили спрямо еврото: можете да си купите евро за 355 форинта. Много е скъпо, ако го сравним с показателите от предишни години, но за тази година курсът все още не е лош - толкова много започнаха да купуват чуждестранна валута. Това доведе до малка „експлозия“, доставките ни бяха на изчерпване. Но това продължи само няколко дни“, обяснява собственикът на обменно бюро Давид Аблонци. „Много западни анализатори предполагат, че Виктор Орбан „блъфира“ и че Унгария се нуждае от извънбюджетни средства от Фонда за икономическо възстановяване по същия начин, както другите страни от ЕС. Но изглежда, че унгарското правителство се е подготвило за икономическите последици от ветото - и унгарците все още не са притеснени“, завършва кореспондентът на Euronews от Будапеща Габор Танач. Превод и редакция: Иван Христов

19 Ноември 2020 | 12:58 | Агенция "Фокус"

Премиерът на Румъния: Полско-унгарското вето върху бюджета е отрицателно за целия ЕС

Премиерът на Румъния: Полско-унгарското вето върху бюджета е отрицателно за целия ЕС

Букурещ/Брюксел. Румънският премиер Людовик Орбан предупреди, че ветото върху бюджета на Европейския съюз и плана за създаване на спасителен фонд за кризата с коронавируса, упражнен от Унгария и Полша, е „отрицателно за целия Блок", предава AFP. „Блокирането на приемането на решение по плана за възстановяване се отразява негативно на целия ЕС, включително на гражданите на Унгария и Полша", заяви Орбан в ексклузивно интервю за агенцията. Превод и редакция: Иван Христов

19 Ноември 2020 | 11:54 | Агенция "Фокус"

Кристин Лагард: Фондът на ЕС за възстановяване трябва да стане оперативен без забавяне

Кристин Лагард: Фондът на ЕС за възстановяване трябва да стане оперативен без забавяне

Франкфурт/Майн. Председателят на Европейската централна банка Кристин Лагард призова за привеждане в оперативно разположение на планирания от Европейския съюз фонд за възстановяване от кризата с коронавируса "без забавяне", предава AFP, като припомня, че Унгария и Полша блокираха приемането му. . „Допълнителните ресурси на пакета могат да улеснят експанзионните фискални политики, най-вече в онези държави от еврозоната с ограничено фискално пространство", заяви Лагард преди преговори от страна на лидерите на ЕС. Спасителният пакет от 750 милиарда евро „трябва да започне да функционира незабавно", добави френският политик. По-рано министър-председателят на Унгария Виктор Орбан поясни, че страната му е наложила вето върху бюджета на Европейския съюз заради плановете на Брюксел да обвърже финансирането със зачитането на върховенството на закона - нещо, което според премиера е равносилно на „изнудване" на страни, които се противопоставят на миграцията. „В Брюксел разглеждат държавите, които допускат мигранти, като такива, управлявани от върховенството на закона“, подчерта Орбан в изявление и добави: „След като това предложение бъде прието, няма да има повече пречки пред обвързването на общите средства на държавите-членки за подпомагане на миграцията и използване на финансови средства за изнудване на страни, които се противопоставят на миграцията". Полша също блокира бюджета. Словенският премиер Янез Янша подкрепи критиките, отправени от двете страни при налагането на вето върху бюджета на ЕС заради плановете за обвързване на финансирането със зачитането на върховенството на закона. „Някои политически групи... открито заплашват да използват инструмента, погрешно наречен „върховенство на закона“, за да дисциплинират отделни държави-членки на ЕС с мнозинство от гласовете“, заяви Янша в писмо до председателя на Съвета на ЕС Шарл Мишел, публикувано в местните медии . Превод и редакция: Иван Христов

19 Ноември 2020 | 11:26 | Агенция "Фокус"

AFP: Европейският парламент няма да прави отстъпки на Унгария и Полша за върховенството на закона

AFP: Европейският парламент няма да прави отстъпки на Унгария и Полша за върховенството на закона

Брюксел. Европейският парламент няма да направи никакви отстъпки, за да задоволи Унгария и Полша, които блокират бюджета и пакета срещу коронавируса на ЕС на стойност 1,8 трилиона евро заради настояването плащанията да бъдат обвързани с все още неизвестни критерии за спазване на върховенството на закона, предава AFP, като се позовава на съобщение от парламента в Брюксел. „От наша страна няма да има повече никакви отстъпки“, се казва в документа, публикуван в сряда след среща на лидерите на групи в Европейския парламент. От там призовават европейските лидери, които ще проведат виртуална среща на върха в четвъртък, „да приемат пакета и да започнат процеса на ратификация възможно най-бързо“. Превод и редакция: Иван Христов

18 Ноември 2020 | 19:50 | Агенция "Фокус"

Полският премиер: В ЕС има европейска олигархия, която наказва по-слабите членки

Полският премиер: В ЕС има европейска олигархия, която наказва по-слабите членки

Варшава. Премиерът на Полша Матеуш Моравецки в сряда защити решението на Варшава да наложи вето на бюджета и възстановителния фонд на ЕС, като подчерта, че опитите на Брюксел да обвърже финансирането с неясните критерии за върховенство на закона са неприемливи, предава AFP. „ЕС, в който има европейска олигархия, наказваща по-слабите (членки), не е ЕС, в който влязохме“, заяви Моравецки пред парламента, като добави: „Казваме ‚да‘ на Европейския съюз, но ‚не‘ на това, да бъдем наказвани като деца, ‚не‘ на механизмите, според които Полша и други страни няма да бъдат третирани справедливо“. Превод и редакция: Иван Христов

18 Ноември 2020 | 18:59 | Агенция "Фокус"

STA (Словения): Коалиционните партньори на словенския премиер не са съгласни с писмото му до Брюксел срещу обвързването на европейското финансиране с върховенството на закона

STA (Словения): Коалиционните партньори на словенския премиер не са съгласни с писмото му до Брюксел срещу обвързването на европейското финансиране с върховенството на закона

Любляна. Словенският премиер Янез Янша изпрати писмо до лидерите на ЕС, в което ги призовава да се придържат към споразумението за новия бюджет, постигнато през юли, което сега е оставено на втори план заради договорката с Европейския парламент (ЕП) достъпът до бюджета и фонда за възстановяване от коронавируса да бъде обвързан с върховенството на закона, информира словенската държавна агенция STA. В писмо до председателя на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен и председателя на Европейския съвет Шарл Мишел Янша заяви, че върховенството на закона трябва да се спазва във всички страни, но че „механизмите, които не разчитат на независими оценки, се управляват от политически мотивирани критерии, не могат да се нарекат върховенство на закона“. Той подчерта, че „Словения подкрепя безусловно върховенството на закона във всички случаи и без двойни стандарти“. „Днес много медии и някои политически групи в Европейския парламент открито заплашват с инструмента, който погрешно е обявен за „върховенство на закона“, за да дисциплинира индивидуално членовете на ЕС“, заяви Янша в писмо до германския канцлер Ангела Меркел и премиера на Португалия Антонио Коща. Междувременно по-малките партньори в коалиционното правителство на Словения се дистанцираха от писмото на Янша. Председателят на „Нова Словения“ Матей Тонин написа в „Туитър“, че писмото е мнение на министър-председателя, защото правителството не е взело решение за неговото съдържание. „Писмото определено не е в полза на словенските интереси, то ни нарежда сред проблемните страни, където никога не сме принадлежали. Това изисква сериозна дискусия“, написа в същата социална мрежа Томаш Гантар, временният лидер на „Партията на пенсионерите“. „Партията на модерния център“ написа в своя официален профил в „Туитър“, че отхвърля съдържанието на писмото и добави, че за фракцията върховенството на закона е основен принцип на ЕС и тя подкрепя всички усилия на страните-членки на ЕС и европейските институции да приложат този принцип във всички държави в блока и извън него. За първи път за писмото беше съобщено от някои световни медии, в което се казва, че словенският премиер Янез Янша подкрепя Унгария и Полша в конфликта им с ЕС, като осъжда механизма, който обвързва предоставянето на средства на Съюза със зачитане на някакви критерии за върховенството на закона. Словения не се присъедини към Унгария и Полша на среща на посланиците в ЕС в понеделник, но позицията на Янша говори за трудните преговори, които предстоят на виртуалната среща на върха на ЕС в четвъртък, когато ще бъде обсъден въпросът, въпреки че тя е посветена на борбата срещу коронавируса, коментират експерти, припомняйки, че Янша, близък съюзник на унгарския премиер Виктор Орбан, в писмото осъжда категорично „двойните стандарти“. Европейските държавни и правителствени ръководители се съгласиха през юли след маратонски преговори от четири дни и четири нощи за план за възстановяване от коронавирусната криза. Планът предвижда 750 милиарда евро помощ, с които се надгражда многогодишният бюджет на Съюза за 2021-2027 г. от над 1 трилион евро. Превод и редакция: Иван Христов

18 Ноември 2020 | 18:01 | Агенция "Фокус"

AFP: Франция иска ЕС да продължи с бюджета без опонентите му

AFP: Франция иска ЕС да продължи с бюджета без опонентите му

Париж. Европейският съюз разглежда „практични решения“ за разрешаване на кризата около бюджета на блока и фонда за възстановяване от коронавируса, но може да продължи напред без опонентите му Унгария, Полша и Словения, заяви министърът по европейските въпроси на Франция Клемент Бьоне в сряда, цитиран от AFP. „Заедно с германското председателство на ЕС разглеждаме практични решения“, каза той пред сенаторите в Париж, но „ние разглеждаме, като последна мярка, как да продължим без страните, които блокират“ сделката. Бьоне заяви, че служители на ЕС ще измислят „разяснения“ на изискването за спазване на върховенството на закона, „но със сигурност не като го поставят под въпрос, защото са заложени нашите ценности и европейският ни проект“. „Европа не може да бъде заложник на определен брой правителства, които не искат да вървят напред, които не зачитат основата на нашия политически проект“, предупреди той. Превод и редакция: Иван Христов

18 Ноември 2020 | 17:17 | Агенция "Фокус"

AFP: Комисарят по икономиката призова страните-членки да подкрепят плана за възстановяване

AFP: Комисарят по икономиката призова страните-членки да подкрепят плана за възстановяване

Брюксел. Европейският комисар по икономиката Паоло Джентилони призова страните-членки да подкрепят бюджета на Блока от 1,8 млрд. евро и плана за възстановяване от коронавируса, след като Унгария и Полша наложиха вето, предава AFP. „Призовавам правителствата на ЕС да покажат силно чувство за отговорност към собствените си граждани и към всички европейци в този решаващ момент. Нека приемем този план за възстановяване", заяви Джентилони. По-рано през деня министър-председателят на Унгария Виктор Орбан поясни, че страната му е наложила вето върху бюджета на Европейския съюз заради плановете на Брюксел да обвърже финансирането със зачитането на върховенството на закона - нещо, което според премиера е равносилно на „изнудване" на страни, които се противопоставят на миграцията. „В Брюксел разглеждат държавите, които допускат мигранти, като такива, управлявани от върховенството на закона“, подчерта Орбан в изявление и добави: „След като това предложение бъде прието, няма да има повече пречки пред обвързването на общите средства на държавите-членки за подпомагане на миграцията и използване на финансови средства за изнудване на страни, които се противопоставят на миграцията". Полша също блокира бюджета. Словенският премиер Янез Янша подкрепи критиките, отправени от двете страни при налагането на вето върху бюджета на ЕС заради плановете за обвързване на финансирането със зачитането на върховенството на закона. „Някои политически групи... открито заплашват да използват инструмента, погрешно наречен „върховенство на закона“, за да дисциплинират отделни държави-членки на ЕС с мнозинство от гласовете“, заяви Янша в писмо до председателя на Съвета на ЕС Шарл Мишел, публикувано в местните медии . Превод и редакция: Иван Христов.

18 Ноември 2020 | 13:28 | Агенция "Фокус"

AFP: Премиерът на Словения подкрепи Унгария и Полша в спора за върховенството на закона в ЕС

AFP: Премиерът на Словения подкрепи Унгария и Полша в спора за върховенството на закона в ЕС

Любляна. Словенският премиер Янез Янша подкрепи критиките, отправени от Полша и Унгария при налагането на вето върху бюджета на ЕС заради плановете за обвързване на финансирането със зачитането на върховенството на закона, предава AFP. „Някои политически групи... открито заплашват да използват инструмента, погрешно наречен „върховенство на закона“, за да дисциплинират отделни държави-членки на ЕС с мнозинство от гласовете“, заяви Янша в писмо до председателя на Съвета на ЕС Шарл Мишел, публикувано в местните медии . Превод и редакция: Иван Христов.

18 Ноември 2020 | 11:43 | Агенция "Фокус"

Виктор Орбан: Унгария наложи вето върху бюджета на ЕС заради изнудването за миграцията

Виктор Орбан: Унгария наложи вето върху бюджета на ЕС заради изнудването за миграцията

Будапеща. Унгария наложи вето върху бюджета на Европейския съюз заради плановете на Брюксел да обвърже финансирането със зачитането на върховенството на закона - нещо, което според премиера на страната Виктор Орбан, е равносилно на "изнудване" на страни, които се противопоставят на миграцията, предава AFP. „В Брюксел разглеждат държавите, които допускат мигранти, като такива, управлявани от върховенството на закона“, подчерта Орбан в изявление и добави: „След като това предложение бъде прието, няма да има повече пречки пред обвързването на общите средства на държавите-членки за подпомагане на миграцията и използване на финансови средства за изнудване на страни, които се противопоставят на миграцията". Превод и редакция: Иван Христов.

18 Ноември 2020 | 11:03 | Агенция "Фокус"

AFP: Германия е „уверена в намирането на решение" след ветото за бюджета на ЕС

AFP: Германия е „уверена в намирането на решение" след ветото за бюджета на ЕС

Берлин. Германия е оптимист, че може да се намери решение за ветото на Полша и Унгария върху бюджета на ЕС и фонда за възстановяване от коронавируса. Това подчерта министърът на външните работи на ФРГ Хайко Маас, предава AFP. „Ще работим през следващите часове и дни с всички заинтересовани страни... за намиране на решение и съм уверен, че ще има такова", категоричен бе първият дипломат на Берлин. „Имаме нужда не просто от решение, а от бързо такова и съм сигурен, че ще го получим", добави Маас. В понеделник Унгария и Полша блокираха одобрението на дългосрочния бюджет на ЕС и спасителния пакет от 1,8 трилиона евро за справяне с последиците от пандемията от коронавируса, тласкайки Блока към политическа криза. Превод и редакция: Иван Христов.

17 Ноември 2020 | 12:17 | Агенция "Фокус"

Daily Express: Полша и Унгария хвърлиха ЕС в криза като блокираха пакета и бюджета на стойност 1,8 трилиона евро

Daily Express: Полша и Унгария хвърлиха ЕС в криза като блокираха пакета и бюджета на стойност 1,8 трилиона евро

Брюксел. Европейският съюз изпадна в поредна криза днес, след като Унгария и Полша официално блокираха следващия дългосрочен бюджет и фонда за въстановяване от коронавируса на блока заради обвъзрването на средствата с критерии за върховенство на закона, пише британското издание The Daily Express. Както информира вестникът, „бунтовните столици са отказали да подпишат новите правила, които биха обвързали раздаването на средства от бюджета със спазването на добро повдение“. Ходът на Будапеща и Варшава оставя сериозния финансов пакет на ЕС в размер на 1,8 трилиона евро да виси, а държавите-членки остава да намерят ново споразумение преди края на годината. Висш европейски дипломат определи събитията като „криза“ за блока на толкова късен етап от процеса. Вътрешният човек каза: „Това ще забави изпълнението на плановете и ще направи невъзможно изплащането на парите възможно най-рано. Мисля, че сме наясно с огромната икономическа и социална криза, която сега ще се влоши още повече от втората вълна на коронавируса - времето наистина е от съществено значение“. Посланиците на Полша и Унгария блокираха така наречения механизъм за върховенство на закона по време на критично гласуване на предложението по време на закрита среща в Брюксел. Говорител на германското председателство заяви: „Посланиците на ЕС не можаха да постигнат необходимото единодушие за започване на писмената процедура поради резерви, изразени от две държави-членки“. Държавите от ЕС искат да принудят евроскептичните правителства да се присъединят към ценностите и демократичните принципи на блока, преди да могат да получат средства от спасителната програма за коронавирус от 750 милиарда евро за региони и икономики, засегнати от пандемията. „Механизмът до голяма степен се разглежда като репресия срещу Будапеща и Варшава, които често са в конфликт с Европейската комисия заради предполагаеми нарушения на правилата на блока“, отбелязва изданието. Фондът за възстановяване беше свързан със следващия седемгодишен бюджетен пакет, който трябва да бъде съгласуван единодушно, преди да влезе в сила през 2021 г. „Арх-федералистът Ги Верхофстад, който е на първата линия на борбата за строги правила за върховенство на закона, каза: „Играта на покер започна. Време е да хванем техния блъф“. Сега лидерите на ЕС ще бъдат принудени да предприемат бърза намеса в опит да спасят бюджета. Те трябва да проведат видеоконференция в четвъртък, но може да се наложи физическа среща в Брюксел за сключване на сделка преди края на годината. Очаква се канцлерът на страната-председател на ЕС Германия Ангела Меркел да изиграе жизненоважна роля, за да убеди Унгария и Полша да отстъпят. Германският лидер вече помогна да се намери компромис с унгарския лидер Виктор Орбан по време на ожесточените спорове за фонда за възстановяване и бюджета по-рано тази година. Ако блокът не успее да постигне споразумение преди края на годината, той ще бъде принуден да приеме спешен бюджет за2021 г., докато спорът бъде разрешен. Това също би означавало, че фондът за възстановяване на коронавирус няма да влезе в действие, оставяйки много страни-членки без жизненонеобходими средства. Превод и редакция: Иван Христов

16 Ноември 2020 | 17:33 | Агенция "Фокус"

Виктор Орбан: ЕС се превръща във втори Съветски съюз

Виктор Орбан: ЕС се превръща във втори Съветски съюз

Будапеща. Премиерът на Унгария Виктор Орбан обяви плана на Европейския съюз да обвърже финансирането със спазването на върховенството на закона и зачитането на ЛГБТ правата за „изнудване“ и заяви, че блокът се превръща във втори Съветски съюз, предава Reuters. В петък унгарският лидер бе категоричен, че Будапеща няма да приеме обвързването на европейските средства с критериите за върховенство на закона. Преди това, на 5 ноември, европейските лидери и Европейския парламент се договориха да обвържат средствата от 7-годишния бюджет и фонда за възстановяване от коронавируса с европейските ценности и зачитането на ЛГБТ правата. Това означава, че ако сделката бъде приета от държавите, Брюксел ще може да спира финансиране на базата на нарушения на върховенството на закона. Премиерът съобщи, че е провел телефонен разговор с германския канцлер Ангела Меркел, в който е потвърдил възраженията си срещу плана. Той е казал още, че ако предложението на ЕП и германското председателство бъде прието, „това ще означава, че сме създали втори Съветски съюз от Европейския съюз“. „Не това искахме... не създадохме ЕС, за да получим втори Съветски съюз“, подчертава Орбан. „Навремето, в комунистическия свят, на това му се казваше анти-съветска дейност, а сега те искат да наказват страни-членки, позовавайки се на анти-европейска дейност“, продължи унгарският лидер. Без да заплашва директно, че ще наложи вето на бюджета, Орбан заяви, че проектопредложението „няма обективни критерии... те искат да изнудват страните на идеологическа база“. По този въпрос Унгария има пълната подкрепа на Полша. В четвъртък премиерът на страната Матеуш Моравецки написа писмо на европейските лидери, в което също ги предупреждава, че Варшава не може да приеме предложенията. „Дискриминационните механизми, основани на произволни, политически мотивирани критерии, не могат да бъдат приети, защото не отчитат съществени аспекти на европейското право“, написа той във „Фейсбук“. Преговорите за бюджета за 2021-2027 г. все още продължават. Пакетът от общо 1,8 трилиона евро ще бъде най-големият досега на ЕС и се цели да възстанови европейската икономика след кризата с Covid-19. Превод и редакция: Иван Христов

14 Ноември 2020 | 13:56 | Агенция "Фокус"

Euractiv: Полша и Унгария се обединиха, за да блокират бюджета и фонда на ЕС

Euractiv: Полша и Унгария се обединиха, за да блокират бюджета и фонда на ЕС

Будапеща/Варшава. В писмо до лидерите на страните-членки, премиерът на Полша Матеуш Моравецки заплаши да наложи вето на бюджета на Европейския съюз, ако изплащането на средствата бъде обвързано със спазването на върховенството на закона, информира Euractiv. С тази очаквана стъпка той повтори предишните заплахи от унгарския премиер Виктор Орбан, който заяви в свое писмо, че „Унгария е ангажирана със сътрудничеството, но в светлината на развитието не може да осигури единодушие, необходимо за приетия пакет през юли“. И Варшава, и Будапеща се противопоставят на механизма, но коментарите на Моравецки бяха по-малко критични и буквални от тези на унгарския му колега. Механизмът за върховенство на закона е „базиран на произволни, политически мотивирани критерии“ и приемането му „може да доведе до легитимизация на използването на двойни стандарти“ по отношение на третирането на различни членове на ЕС, заяви полският премиер във „Фейсбук“. Той добави, че „предложените решения са несъвместими със заключенията на Европейския съвет от юли”, когато лидерите на ЕС проведоха маратонска среща на върха, на която се договориха за безпрецедентния пакет от безвъзмездни средства и заеми за спасяване на икономиката на блока след ограниченията срещу коронавируса. „Ето защо Полша не може да приеме тази версия на механизма, която би довела до примат на политическите и произволни критерии над съществената оценка“, пояснява Моравецки. Миналата седмица той предупреди, че Полша ще упражни „правото си на протест“, ако не бъде постигнато „споразумение за връзката между върховенството на закона и бюджета на ЕС“. Тъй като в този случай полските власти се крият зад Унгария от началото на дискусията, коментарите на Моравецки бяха възприети като по-малко буквални от тези на Орбан, пише базираната в Брюксел медия. Според източник от ЕС писмото е „объркващо“, също поради фактически неточности. Превод и редакция: Иван Христов

13 Ноември 2020 | 11:15 | Агенция "Фокус"

Politico: Съветът и Парламентът постигнаха споразумение за приемане на бюджета на ЕС

Politico: Съветът и Парламентът постигнаха споразумение за приемане на бюджета на ЕС

Брюксел. Съветът на ЕС и Европейският парламент постигнаха споразумение относно бюджета на ЕС за 2021-2027 г., придвижвайки блока една стъпка по-близо до прилагането на историческия му пакет за бюджет и възстановяване от 1,8 трилиона евро, пише европейската редакция на Politico. Сделката - която все още изисква окончателно съгласие както от Парламента, така и от Съвета - отваря пътя седемгодишният бюджет да влезе в сила през януари и политически поставя началото на процеса на ратификация от страните-членки, необходим за да направи достъпен новия 750-милионен фонд за възстановяване. През юли лидерите на ЕС се споразумяха за дългосрочен бюджет от 1.074 трилиона евро, придружен от фонда за възстановяване. Но членовете на Европейския парламент твърдят, че недостатъчно бюджетни средства са отделени за програми в области като здравеопазването и научните изследвания и че трябва да има ясни гаранции, че ЕС планира да създаде нови източници на доходи за своя бюджет през следващите години. Споразумението от вторник би позволило допълнителни 15 милиарда евро да бъдат насочени към бюджетни програми, включително изследователската програма „Хоризонт Европа“, програмата за обмен на студенти „Еразъм“ и здравната програма, се казва в изявление на Съвета. От 15 милиарда евро 12,5 милиарда евро представляват ново финансиране, главно от глоби за конкуренция, наложени от блока. Останалата част от парите ще дойдат най-вече от пренасочени пари. Превод и редакция: Иван Христов

11 Ноември 2020 | 07:28 | Агенция "Фокус"

Politico: Орбан заплаши да блокира бюджета на ЕС заради условията за спазване на върховенството на закона

Politico: Орбан заплаши да блокира бюджета на ЕС заради условията за спазване на върховенството на закона

Будапеща. Унгарският министър-председател Виктор Орбан заплаши, че ще блокира бюджета и пакета за възстановяване на ЕС заради сделка за свързване на изплащанията от еврофондовете със спазването на върховенството на закона, пише европейската редакция на Politico. В писмо до председателя на Европейския съвет Шарл Мишел, видяно от изданието, Орбан заяви, че споразумението от миналия четвъртък между преговарящите от трите основни институции на ЕС не отговаря на критериите, определени от Будапеща. „Въз основа на наличните доклади за съдържанието на това споразумение разбирам, че то не отговаря на изискването, което Унгария ясно изрази няколко пъти по време на преговорите за сделката, поради което няма да мога да го подкрепя“, написа Орбан. Институциите на ЕС, международните организации и групите за права обвиниха правителствата на Унгария и Полша в подкопаване на демократичните стандарти и върховенството на закона. Будапеща и Варшава отхвърлят обвиненията и се опитват да направят всяка схема, свързваща фондовете на ЕС с върховенството на закона, възможно най-слаба, като твърдят, че е пристрастна срещу тях. Миналия юли лидерите на ЕС се договориха за исторически пакет от 1,8 трилиона евро и пакет за възстановяване от коронавируса. Но Унгария и Полша посочиха, че ще блокират бюджетната сделка, ако не могат да приемат условията на механизма за върховенство на закона, въпреки че това е отделна мярка. „В съответствие с договорената практика, според която нищо не е договорено, докато всичко не бъде договорено, трябва да ви информирам, че ситуацията не оставя друга възможност за Унгария, освен да не се съгласи с другите елементи на пакета за следващата МФР, седемгодишният бюджет на ЕС и „Следващо поколение ЕС [фонд за възстановяване от коронавируса], включително тези, които изискват единодушие“, пише унгарският лидер. Но някои евродепутати ясно заявиха, че смятат, че Орбан блъфира и в крайна сметка няма да задържи бюджета и фонд за възстановяване, когато блокът е в дълбоки икономически проблеми и лидерите в ЕС настояват парите да започнат да текат по-скоро, отколкото по-късно. „Мисля, че трябва да вървим напред и Виктор Орбан няма да промени резултата от миналия четвъртък“, каза Манфред Вебер, лидерът на групата на Европейската народна партия в Европейския парламент, която включва членове на унгарската лидерска партия „Фидес“. Превод и редакция: Иван Христов

10 Ноември 2020 | 07:32 | Агенция "Фокус"