СВЪРЗАНИ НОВИНИ

Der Spiegel: Крайно време е Европа да се превърне в уважаван играч

Der Spiegel: Крайно време е Европа да се превърне в уважаван играч

Берлин. Неотдавнашният конфликт между френския президент Еманюел Макрон и германския министър на отбраната Анегрет Крамп-Каренбауер за това дали Европа трябва да върви по своя път или да остане под крилото на САЩ бе поредната кулминация в продължителната „война на наративите“, пише Der Spiegel. Повече от четири години европейците търсят своето място в света, използвайки звучн...

1 Декември 2020 | 08:31 | Агенция "Фокус"

The Independent: Байдън може лесно да подобри отношенията с Русия и Иран само за седмица

The Independent: Байдън може лесно да подобри отношенията с Русия и Иран само за седмица

Вашингтон. Новоизбраният президент на САЩ Джо Байдън ще се сблъска с няколко предизвикателства, когато встъпи в длъжност в Белия дом. Но от редакцията на британския ежедневник The Independent го съветват най-напред да започне с подобряване на отношенията на САЩ с Русия и Иран. И двата външнополитически вектора са пострадали по време на администрацията на Доналд Тръмп, но и в двата случая ситуацията може да бъде коригирана – при това за много кратко време. Авторът Даниел ДеПетрис настоява, че за Байдън е по-добре да съсредоточи ресурсите си по два въпроса: намаляване на напрежението с Иран и постигане на стратегическа стабилност с Русия. По отношение на Иран администрацията на Тръмп следва стратегия за максимален натиск през последните три години. Както пише обаче авторът на статията, единственото нещо, което САЩ постигнаха с това, беше да стартират саморазрушителен цикъл от взаимни удари, който почти се превърна в реален конфликт. Така че първото нещо, което Байдън ще трябва да направи, е да върне САЩ към ядреното споразумение. Това може да бъде трудно, тъй като Иран иска компенсация за щетите, които страната понесе. През юни 2021 г. има избори, така че сегашното правителство едва ли ще е готово да направи отстъпки. В допълнение, като цяло, Байдън ще трябва да изпрати на Иран ясен сигнал, че САЩ не само искат да се върнат към споразумението, но също така са готови да заемат по-мека позиция по отношение на Техеран. Нито една от страните няма интерес от конфликта: Иран е по-слаб от САЩ, а на свой ред Вашингтон не иска армията му да „заседне“ в този регион, чието стратегическо значение е минимално за Америка. САЩ не се справиха по-добре в отношенията с Русия. Въпреки думите на Тръмп, че иска повече конструктивност в диалога с Москва, двустранните им отношения са по-лоши днес, отколкото преди четири години. Трудно е да си представим, пише авторът на статията, че отношенията между САЩ Русия при Байдън ще се подобрят, защото по време на кампанията той нарече Москва противник. Има твърде много въпроси, в които техните интереси са противоположни: правата на човека, Беларус, Сирия, Венецуела, Украйна. Но дори ако тези разногласия не могат да бъдат избегнати, не е задължително те да доведат до конфронтация. Подобряването на отношенията с Русия обаче е много лесно, убеден е авторът на статията. Вашингтон и Москва вече имат СТАРТ III и Байдън, и Путин биха искали да го удължат, независимо как спорят по други въпроси. И двете страни вярват, че това споразумение не само запазва стратегическата стабилност, но и въвежда компонент на прагматичната дипломация в отношенията. Управлението е свързано с търсене на възможности и поправяне на лоши решения, припомня авторът на статията. И връщането на правилния път с Русия и Иран ще бъде малка, но важна стъпка към по-балансирана политика на Байдън, пише The Independent. Превод и редакция: Иван Христов.

25 Ноември 2020 | 14:19 | Агенция "Фокус"

NBC: Байдън обеща да не организира съдебно преследване на Доналд Тръмп

NBC: Байдън обеща да не организира съдебно преследване на Доналд Тръмп

Вашингтон. Избраният президент на САЩ от Демократическата партия Джо Байдън разкри какво възнамерява да направи през първите 100 дни на поста държавен глава на страната. Той смята да извърши имиграционната реформа, както и да отмени редица укази на действащия президент Доналд Тръмп относно околната среда, които според него са влошили екологичната ситуация в страната. „Ще изпратя имиграционен законопроект до Сената на САЩ, който ще позволи на повече от 11 милиона нерегистрирани хора в Америка да получат гражданство“, каза той в интервю за NBC, публикувано в сряда, 25 ноември. Освен това Байдън възнамерява да окаже „незабавна помощ“, на властите на щатите, пострадали от пандемията, но не уточни как точно планира да направи това. Той също така отбеляза, че не планира да започне съдебно разследване срещу Тръмп след идването му на власт. „Няма да правя това, което прави този президент, и няма да използвам Министерството на правосъдието като средство за настояване, че нещо се е случило“, каза той. Преди това Байдън представи своите кандидати за ключови постове в новата американска администрация. Превод и редакция: Иван Христов

25 Ноември 2020 | 08:54 | Агенция "Фокус"

„Политика“ (Сърбия): Интервенционизмът се завръща в Белия Дом през парадния вход

„Политика“ (Сърбия): Интервенционизмът се завръща в Белия Дом през парадния вход

Белград. Интервенционизмът се завръща в Белия дом през парадния вход. Джо Байдън избра за държавен секретар човек, който се застъпва и проектира американските военни действия от Босна и Сърбия, през Либия и Сирия до Ирак, пише белградският ежедневник „Политика“ в материал, представен без редакторска намеса. Въпреки че избраният американски президент ще започне да съобщава имената на министрите днес, Антъни Блинкен (58) вече е представен като новия ръководител на американската дипломация. Блинкен е работил в правителството на Бил Клинтън, наред с други неща, върху стратегията за войната в Босна и Херцеговина (БиХ) и Косово. В правителството на Барак Обама той беше заместник-държавен секретар и съветник по националната сигурност, застъпвайки се за военна намеса в Либия и Сирия, както и в Ирак срещу „Ислямска държава“. Както разкри в изявления за пресата, той смята, че реакцията на Обама в Сирия е слаба и че Америка е трябвало да изпрати много повече войски по хуманитарни причини. Той вярва в американската уникалност, в Америка като морален компас, незаменима сила, която дава пример на другите, заема водеща позиция в света и се намесва в защитата на правата на човека. Някои американски медии посочват, че Блинкен също е бил повлиян от семейната му история, защото произхожда от еврейско семейство, а вторият му баща е оцелял от Холокоста. Той смята, че САЩ трябва да подкрепят Израел безусловно, дори независимо от политиката на правителството спрямо палестинците. Блинкен завършва гимназия в Париж, учи в Харвард и Колумбийския университет, работи като адвокат, за кратко като журналист, а също свири на китара в групата си. Като съветник по външна политика в кампанията на Байдън той отстоява идеята, че САЩ трябва да се присъединят към иранската ядрена сделка, която самият той е писал, докато е работил за Обама, и да подновят отношенията със съюзниците, които бяха разклатени по време на Доналд Тръмп. Очаква се новият външен министър да върне Америка в Световната здравна организация (СЗО) и Парижкото споразумение за изменение на климата, от което се оттегли администрацията на Тръмп, и да включи САЩ много повече в глобалните събития, отколкото сега. Той заяви, че ще се опита да убеди американските партньори да се противопоставят заедно на Китай в областта на търговията и технологиите, което доказва, че Пекин остава във фокуса на интереса във външната политика на Вашингтон дори след напускането на Тръмп. Блинкен поиска Кремъл да бъде строго наказан за намеса в изборите през 2016 г. в САЩ, но по-късно обясни, че вероятно може да се съгласи с президента Владимир Путин да се противопостави съвместно на китайското укрепване. Той също така обяви, че ще удължи „Новия старт“, споразумение, което задължава Америка и Русия да ограничат ядрения си арсенал и което изтича следващия февруари. Настоящото правителство във Вашингтон първо подчерта, че не желае да разшири това споразумение или да се съгласи с друго, което да не включва Китай, но в крайна сметка започна преговори с Москва за заместване на договора. След идването на Тръмп на власт, Блинкен основава консултантска компания с бившата си колежка от правителството на Обама Мишел Флорна, за която медиите пишат, че тя може да стане първият американски министър на отбраната - жена в администрацията на Байдън. И макар че това все още не е потвърдено, информационният портал Axios пише, че е сигурно, че новият американски посланик в ООН ще бъде Линда Томас Грийнфийлд (68). Тя е в дипломацията от 35 години, била е посланик в Либерия и е създала политиката на Държавния департамент към Африка. Тя се пенсионира след напускането на Обама и започна да работи за компанията на бившия държавен секретар Мадлин Олбрайт. Като афроамериканка тя отговаря на обещанието на Байдън да въведе жени и членове на малцинствата в правителството. Reuters също така съобщава, че 44-годишният Джейк Съливан, който е работил за Хилари Клинтън, докато е била държавен секретар, ще заеме третата висока външнополитическа позиция - съветник по националната сигурност. Съливан ще бъде най-младият човек от администрацията на Дуайт Айзенхауер, стигнал до върха на Западното крило, що се отнася до външната политика и въпросите на сигурността. Тръмп имаше много проблеми с тази позиция, затова за четири години смени четирима съветници по националната сигурност. Превод и редакция: Иван Христов

25 Ноември 2020 | 08:08 | Агенция "Фокус"

FAZ: Байдън дава надежди, че няма да се държи грубиянски с Германия

FAZ: Байдън дава надежди, че няма да се държи грубиянски с Германия

Берлин. Заради вече бившия президент на САЩ Доналд Тръмп всичко в германо-американските отношения „е тръгнало надолу“, пише Frankfurter Allgemeine. Неговите „безкрайни атаки“ и „изблици на гняв“ помрачиха политическото ежедневие в Берлин, подкопаха много от външнополитическите инициативи на Германия и също така повлияха за дълго време на мнението на гражданите на ФРГ за САЩ. Повече от две трети от германците оценяват настоящата ситуация като „лоша“ и вярват, че партньорствата с американците вече не могат да се поддържат в много области. Но това не е краят на историята на партньорството, донесло много на Германия, убеден е авторът на статията. Президентството на демократичния кандидат Джо Байдън може да бъде нова глава в германско-американските отношения. Има голям шанс той да върне САЩ в световната игра като надежден съюзник. Не е необходимо да му бъде обяснявана стойността на съюзите, особено в такива геополитически бурни времена, в които демокрациите са под натиск от всички страни. В крайна сметка и в Германия, хората искат да поддържат тясно партньорство със САЩ, не на последно място, защото Русия и Китай са алтернативите. Хората, които съветват Байдън по въпросите на външната политика и политиката на сигурност, дават надежда, че на САЩ може да се разчита и политиките им да бъдат последователни. Те няма да изнудват, да обиждат и „да се държат грубиянски“, заключава авторът. Превод и редакция: Иван Христов

25 Ноември 2020 | 07:59 | Агенция "Фокус"

Politico: Германският министър на отбраната е изненадана от критиките на Макрон

Politico: Германският министър на отбраната е изненадана от критиките на Макрон

Берлин. Германският министър на отбраната Анегрет Крамп-Каренбауер подчерта силната си ангажираност към френско-германското приятелство, като заяви, че това е „донякъде необичайна ситуация“, когато френският президент Еманюел Макрон я критикува за проамериканска позиция, пише европейската редакция на Politico. Крамп-Каренбауер се забърка в необичаен публичен спор с Макрон миналата седмица, след като последният, в интервю за Le Grand Continent, я критикува заради статия в POLITICO по-рано този месец, в която тя твърди, че „Европа все още се нуждае от Америка“. Френският президент заяви, че „категорично“ не е съгласен с позицията на Крамп-Каренбауер и определи нейния аргумент като „историческа погрешна интерпретация“, твърдейки, че германският канцлер Ангела Меркел също не е съгласна с министъра си. Думите на Макрон се оказаха изненадващи за мнозина, защото той посочи министър на правителството от ключовия френски партньор на ЕС и дори предположи, че Крамп-Каренбауер се е противопоставила на позицията на собствения си правителствен лидер. По време на форума за външна политика в Берлин във вторник Крамп-Каренбауер заяви, че намесата на Макрон е била изненада също и за нея, особено като се има предвид тясната й работа с Франция в предишната й роля на регионален лидер на Саарланд на френската граница. „Наистина е така, че като саарландец - и между другото и като държавен премиер, който разработи френска стратегия за Саарланд с цел да гарантира, че децата растат двуезично, и който наистина много се грижи за страната и нашето приятелство - за мен е малко необичайна ситуация да бъда в центъра на противоречие, така да се каже, с Франция или с един или друг човек във Франция“, каза тя на събитието, организирано от фондация „Кербер“ с нестопанска цел. „Вярвам, че темата, за която говорим, също е много по-важна от това, да бъде обвързана само с личен спор“, добави Крамп-Каренбауер, аргументирайки, че „има висока степен на съгласие между Франция и Германия“ относно „въпросът колко европейски суверенитет искаме“. И все пак тя повтори аргумента, който използва в първоначалния си отговор на критиките на Макрон миналата седмица - че по-силното настояване за европейски суверенитет не означава край на разчитането на американските гаранции за сигурност. „Става въпрос и за това, за какво трябва да се използва този европейски суверенитет и бих искала да кажа, особено в областта на отбраната, че той не трябва да се използва за откъсване от САЩ и НАТО, а по-скоро за да станем по-самоопределени, по-независими, но и да гарантираме, че трансатлантическата връзка се запазва като партньорство на равни начала“, каза министърът на отбраната. „В крайна сметка все още има силна основа от ценности, която ни свързва с американците, поне по-силна от ценностите, които например ни свързват с китайската страна. И това също трябва да бъде еталон за нашето позициониране“, добави тя. Говорейки по-късно във вторник на същия форум за външна политика в Берлин, испанският министър-председател Педро Санчес застана на страната на Крамп-Каренбауер: „Бих казал, че съм с тази германска визия за международни отношения“, заяви Санчес, когато беше попитан дали подкрепя тезата на Макрон или мнението на германския министър на отбраната по въпроса. Крамп-Каренбауер също отхвърли твърдението на Макрон, че Меркел също не е съгласна с нейната оценка. „Е, не съм чувал канцлера да казва, че НАТО е някак излишно“, каза Крамп-Каренбауер. „Вместо това, в първите си изявления за новоизбрания американски президент, тя отново даде да се разбере, че трябва да инвестираме в трансатлантическите отношения. И в това отношение съм съгласна с нея“. Макрон не каза в интервюто си миналата седмица, че НАТО е излишно, а вместо това твърди, че „трябва да продължим да изграждаме своята независимост за себе си, както САЩ правят за себе си и както Китай прави за себе си“. Той обаче каза в предишно интервю преди година, че НАТО преживява „мозъчна смърт“. Крамп-Каренбауер твърди, че е нормално Берлин и Париж понякога да имат различни перспективи. „Не е необичайно, че Франция и Германия често имат различни виждания по стратегически въпроси“, каза тя. „Това е свързано и с различните ни традиции и истории“. Превод и редакция: Иван Христов

25 Ноември 2020 | 07:41 | Агенция "Фокус"

NBC News: Джо Байдън е първият кандидат в историята на САЩ, получил над 80 милиона гласа на президентските избори

NBC News: Джо Байдън е първият кандидат в историята на САЩ, получил над 80 милиона гласа на президентските избори

Вашингтон. Демократът ДжоБайдън стана първият кандидат в историята на САЩ, който спечели над 80 милиона гласа на президентските избори. Властите на много щати все още продължават да обобщават резултатите от волеизявлението, но според телевизионната компания NBC вече е известно, че най-малко 80 011 360 гласоподаватели са гласували за Байдън, а настоящият държавен глава Доналд Тръмп е подкрепен от 73 881 874 души. Изследователската организация Cook Political Report изчислява, че демократът набира 80 070 466 гласа. На свой ред Fox News твърди, че Байдън все още не е преминал границата от 80 милиона. По-рано Асошиейтед прес (АП) съобщи, че Байдън, признат от американските медии за победител в президентската надпревара, вече е поставил рекорд: в първия ден след изборите стана известно, че той е привлякъл подкрепата на 70 милиона души, което не е било възможно за нито един кандидат в историята на САЩ. Предишното най-добро постижение беше на Барак Обама, който получи 69,4 милиона гласа на изборите през 2008 година. Според АП Тръмп също е станал рекордьор, след като получи „като губещ кандидат за президент“ повече от 70 милиона гласа в негова подкрепа. Избирателната активност също беше рекордна този път: според АП тя е около 65%, което е най-високата цифра от 1908 г. насам. По-рано Байдън обяви, че е спечелил изборите. Тръмп не признава поражението и възнамерява да докаже победата си в съдилищата. Превод и редакция: Иван Христов

25 Ноември 2020 | 07:31 | Агенция "Фокус"

„Коммерсантъ“: Сроковете изтичат, Тръмп си отива

„Коммерсантъ“: Сроковете изтичат, Тръмп си отива

Вашингтон. Администрацията на Доналд Тръмп започна процеса на преход. Съответното изявление е направено от Емили Мърфи, ръководител на Агенцията за общите служби (АОС), която официално отговаря за процеса. Тръмп, който продължава да защитава тезата за „открадната победа“ в съдилищата, подкрепи решението на Мърфи, но не каза нито дума, че ще признае поражението си, пише руският вестник "Коммерсантъ". АОС е доста скромна организация. Според уебсайта си тя "осигурява работа чрез изграждане, управление и опазване на държавни сгради и управление на търговски недвижими имоти". Уместно е да наричаме служителите на АОС с простата дума „бизнес мениджъри“ - те подготвят офиси за държавни агенции, купуват им необходимите консумативи и като цяло се опитват да улеснят работата им от чисто техническа гледна точка. По волята на съдбата, шефът на АОС, според американския закон, трябва да даде зелена светлина в началото на трансфера на властта. През 2008 г., когато демократът Барак Обама замени републиканеца Джордж Буш, АОС изпрати на Обама писмо, потвърждаващо „новата реалност“ още в 23:00 ч. в изборния ден. Този път процесът се проточи цели 20 дни. Ръководителят на агенцията Емили Мърфи дори трябваше да се обясни пред обществото. „Моля, имайте предвид, че взех това решение при пълна независимост въз основа на закона и наличните факти. Нямаше пряк или косвен натиск върху мен от служители на изпълнителната власт, включително тези, които работят в Белия дом или АОС, за да повлияе на същността или времето на решението ми. Казвам ясно: Не съм получила инструкции за отлагане на решението,” каза Мърфи в писмото. Тя взе решение, след като в понеделник, 23 ноември, властите в Мичиган официално сертифицираха резултатите от щатските избори и победата на Джо Байдън. На следващия ден, вторник, това беше направено от властите на щатите Пенсилвания и Невада. В петък, 20 ноември, същото решение беше взето и в друга “колеблив“ щат - Джорджия. Независимо от това си струва да се обърне внимание на формулировката в писмото: Емили Мърфи казва, че върху нея не е имало натиск от страна на изпълнителната власт. Защото имаше достатъчно обществен натиск: демократите зададоха тон, настоявайки за незабавно стартиране на трансфера на власт. Реакцията на постъпката на Емили Мърфи от президента на САЩ, какъвто Доналд Тръмп остава до 20 януари 2021 г., е показателна. „Бих искал да благодаря на Емили Мърфи от АОС за нейната постоянна отдаденост и лоялност към страната ни. Тя е била възпрепятствана и заплашвана и не искам това да се случи с нея, семейството и персонала на АОС. Каузата ни уверено върви напред, ще продължим да водим добра битка и, вярвам, ще спечелим! " - написа той в „Туитър“, отбелязвайки, че в интерес на страната АОС трябва да започне съответната работа. „Каква е връзката между разрешението на АОС да започне предварителна работа с демократите и продължаващите ни усилия в съдебните дела по време на изборите, които ще влязат в историята на САЩ като един от най-корумпираните? Продължаваме напред с пълна скорост! Никога няма да се предадем на атаките с фалшиви бюлетини и системата „Доминион“!" - добави държавният глава, визирайки една от компаниите, произвеждащи електронни комплекси за преброяване на бюлетините. „Доминион“ без доказателства бе обвинена във фалшифициране на гласове, въпреки че компанията е преминала всички държавни одити. Според източници на CNN в републиканската администрация този туит е възможно най-близо до декларация за поражение, която ще бъде направена от Тръмп. "Това е прикритие, което Ви позволява да продължите да събирате пари", - обясни вторият източник на телевизионния канал. „Може би това е осъзнаването, че преходът трябва да стане, ако ситуацията все пак не върви според неговия план“, каза третият, изразявайки надеждата, че Доналд Тръмп все още може да бъде обявен за победител. Politico се опита да обясни действителното съгласие на Доналд Тръмп да започне прехвърлянето на властта. Според изданието през последните дни американският президент е загубил подкрепата на много влиятелни идеологически съюзници, включително водещия на Fox News Тъкър Карлсън и консервативния радиоводещ Ръш Лимбо: те призоваха Тръмп и неговите сътрудници да предоставят доказателства за предполагаемите масови нарушения на изборите. Господата Лимбо и Тъкър бяха недоволни от речта на адвоката на Доналд Тръмп Сидни Пауъл: миналата седмица тя проведе пресконференция, на която докладва за масирани нарушения, но не предостави никакви доказателства и се скара на журналисти, когато е била помолена да ги представи Междувременно републиканските сенатори все по-често започнаха да призовават за признаване на факта на поражението на изборите. Съобщението на АОС има редица много специфични последици. Екипът на Джо Байдън вече ще има достъп до 7,2 милиона щатски долара във федерални фондове и АОС ще ги подкрепя в работата им. „Днешното решение е необходима стъпка, за да започнем да се справяме с предизвикателствата, пред които е изправена страната ни. Също така говорим за това как да поемем контрола над епидемията от коронавируса и да върнем икономиката си към нормалното “, каза изпълнителният директор на преходния комитет на Джо Байдън Йоханес Абрахам. Според него сътрудниците на демократа през следващите дни ще обсъдят мерки за борба с епидемията, ще направят одит на проблемите на националната сигурност и "ще получат пълна картина на опитите на администрацията на Тръмп да обезсили държавните агенции". Превод и редакция: Юлиян Марков

24 Ноември 2020 | 21:28 | Агенция "Фокус"

Проф. Румен Кънчев: Инициативата „Три морета“ не е военна, нито е насочена срещу Русия

Проф. Румен Кънчев: Инициативата „Три морета“ не е военна, нито е насочена срещу Русия

София. Инициативата „Три морета“ не е военна, нито е насочена срещу Русия. Това каза за обзорното предаване „Това е България“ на Радио "Фокус" експертът по геополитика и отбрана проф. Румен Кънчев. “Първо не говорим за никакви армии и разположението им в зоната на тези 12 държави, които създадоха инициативата през 2017 г. Второ – става дума за инфраструктура, транспортни и енергийни коридори и проекти. Не виждам никакви основания да се счита, че това е някаква военна инициатива. Изобщо не става дума за военни въпроси“, каза той. Кънчев каза още, че когато на тези държави им бъде помогнато да доизградят инфраструктурата си и дигиталната си комуникация, ще се решат още два въпроса. Единият е за укрепване на ЕС, а другият - за укрепване на трансатлантическото сътрудничество. По думите му България не е значим фактор в световната политика, освен това страната ни не пречи на никой, най-малко пък на САЩ. „Включени сме в две чудесни инициативи, като една от тях е инициативата „Три морета“, член сме на ЕС и НАТО. Единствения проблем, който има България сме ние българите, тъй като не винаги нашите политици, за съжаление, успяват да разберат каква политика е успешна и полезна за българската държава, което обърква и народа“, обясни Кънчев. Цоня СЪБЧЕВА

24 Ноември 2020 | 20:46 | Агенция "Фокус"

Проф. Румен Кънчев: Джо Байдън планира рязко да усили сътрудничеството си с Европа

Проф. Румен Кънчев: Джо Байдън планира рязко да усили сътрудничеството си с Европа

София. Новоизбраният президент на САЩ Джо Байдън планира рязко да усили сътрудничеството си с Европа, особено с Централна и Източна. Това каза за обзорното предаване „Това е България“ на Радио "Фокус" експертът по геополитика и отбрана проф. Румен Кънчев. 46-ият президент на САЩ ще коригира курса в ключови външнополитически ориентации, обясни той. Приоритет на Байдън са също Русия и Китай, каза още той. По думите му Русия е превърнала енергийната си програма в оръжие за политическа зависимост, именно заради това енергийните проекти ще са основна част от политиката на САЩ. „Газовите връзки на България трябва да се развият по линията „Три морета“. Там се очаква да бъде изграден газовият интерконектор между България, Румъния, Унгария и Австрия. В този газов интерконектор България трябва да играе важна роля, както и останалите държави. Тази инициатива е лансирана от скоро и тепърва ще се развива и ще има голямо значение като специфичен компенсатор на енергийната независимост, тъй като на нас ни е необходима диверсификация на енергийните носители. Това е подходът, който ще се следва“, обясни той. Америка ще опита да балансира нарастващото влияние на Китай върху икономиката на Европа и да стабилизира отношенията със съюзниците си, които бяха изоставени при управлението на Тръмп. Байдън иска да възстанови трансатлантическите връзки. Това ще е съюз на ценности и усъвършенстване на демокрацията, каза още проф. Румен Кънчев. Според него 46-ия президент на САЩ не гледа на НАТО като на изцяло военна институция. Цоня СЪБЧЕВА

24 Ноември 2020 | 20:34 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Властите в Пенсилвания сертифицираха победата на Байдън

ТАСС: Властите в Пенсилвания сертифицираха победата на Байдън

Филаделфия. Властите на Пенсилвания сертифицираха резултатите от президентските избори в този щат, според които побеждава демократът Джо Байдън. Съответното изявление беше публикувано в „Туитър“ от губернатора на Пенсилвания Том Улф, цитиран от TACC. "Днес щатският секретар (Кейти Праймър) сертифицира гласуването в Пенсилвания на президентските избори в САЩ на 3 ноември. В съответствие с федералния закон подписах изборната победа на Джо Байдън и Камала Харис", каза губернаторът на Пенсилвания. Според последните данни, публикувани на уебсайта на щатския секретар на Пенсилвания, Байдън е спечелил 50% от гласовете, опонента му Доналд Тръмп е бил подкрепен от 48,8% от избирателите. Разликата между двамата надхвърля 80 хиляди гласа. Миналата събота окръжен съд в Пенсилвания отхвърли иск от централата на действащия президент на САЩ, републиканецът Доналд Тръмп, с искане да обезсили почти 700 хиляди бюлетини, подадени по пощата в този щат на изборите на 3 ноември. Тръмп аргументира делото с препратка към нарушенията, за които се твърди, че са извършени на изборите в този щат. Републиканецът твърди, че поради това победата в Пенсилвания трябва да му бъде присъдена. Превод и редакция: Юлиян Марков

24 Ноември 2020 | 19:55 | Агенция "Фокус"

Haaretz (Израел): Новият екип на Байдън – мечта за Израел

Haaretz (Израел): Новият екип на Байдън – мечта за Израел

Тел Авив. Израелските представители на външната политика от двете страни на политическия спектър приветстват решението на Байдън да избере Антъни Дж. Блинкен за държавен секретар. Новината за решението на Байдън беше потвърдена в понеделник. Блинкен, ветеран от външната политика, беше един от двамата най-често цитирани кандидати в списъка на Байдън за поста на държавен секретар. Предполагаше се, че той ще оглави или Държавния департамент, или Съвета за национална сигурност, пише израелския вестник Haaretz. Решението да назначи дългогодишния си съветник по външна политика начело на Държавния департамент - заедно с Джейк Съливан като съветник по националната сигурност и съобщението, че Мишел Флорной ще бъде назначен за министър на отбраната, ясно показва подхода на Байдън: да събере екип от много опитни хора, с които той има дългогодишна близка връзка. „Тони Блинкен и другите имена свидетелстват, според мен, за промените, от които се нуждае светът и които също ще обслужват интересите на Израел“, каза бившият израелски външен министър Ципи Ливни, добавяйки, че е оптимист и „очаква с нетърпение новата администрация ". Той вярва, че Блинкен и други външнополитически лидери ще върнат САЩ по пътя на многостранността и международното сътрудничество, които администрацията на Тръмп „напълно отхвърли“. Дори Голд, който е бил съветник и генерален директор на израелското външно министерство при Бенямин Нетаняху и преди това консултант на Ариел Шарон, нарича решението на Байдън да назначи Блинкен да отговаря за външната политика на САЩ "окуражаващо". Блинкен има дълъг и уважаван опит както на държавната служба, така и като съветник на политически лидери от Демократическата партия, най-вече Байдън. По време на президентството на Клинтън той е бил автор на речи и служител на Съвета за национална сигурност. По време на управлението на Джордж Буш-старши той е директор на персонала на Комисията по външни отношения на Сената (2002-2008 г.). Комисията беше председателствана от Байдън и точно тогава между тях са се развили тесни взаимоотношения. През 2008 г. Блинкен се присъединява към екипа на президента Обама и остава под управлението на Байдън по време на мандата му като вицепрезидент като негов съветник по националната сигурност. През 2014 г. той стана заместник на тогавашния държавен секретар Джон Кери. Дори Голд си спомня как през 2016 г., като ръководител на делегацията на израелското външно министерство, той е отишъл във Вашингтон за разговори с Блинкен и впоследствие самият Блинкен посети Израел с делегацията си за стратегически преговори. Голд казва, че въпреки че е служил в администрация, която по това време е била в противоречие с Израел, Блинкен е направил впечатление като „отговорна и неконфликтна личност, който си върши работата добросъвестно“. Така че, когато чух, че той може да стане държавен секретар при Байдън, аз като израелец намерих решението окуражаващо. "Най-добрият отбор" „Блинкен познава Израел много добре - познава проблемите, познава основните играчи, знае всичко, което трябва да се знае за нас“, каза Лиор Вайнтрауб, бивш ръководител на апарата на израелското посолство във Вашингтон. „Той създаде топли отношения с израелските служители, които работеха във Вашингтон, и ние го уважавахме изключително много заради професионализма му. От израелска перспектива това назначение може да постави началото на добри отношения с администрацията на Байдън", каза той и добави, че Блинкен и останалите кандидати са" най-добрият екип на президента Байдън, за който Израел можеше да мечтае". Превод и редакция: Юлиян Марков

24 Ноември 2020 | 18:57 | Агенция "Фокус"

Reuters: Полша ще изчака развитието на ситуацията в САЩ преди да признае Джо Байдън

Reuters: Полша ще изчака развитието на ситуацията в САЩ преди да признае Джо Байдън

Варшава. Полша ще изчака да види как ще се развие политическата и правната ситуация в САЩ, преди да признае Джо Байдън за нов президент, заяви във вторник външният министър Збигнев Рау, цитиран от Reuters. Победата на Байдън на 3 ноември е неудобна за дясното консервативно правителство на Варшава, което имаше прекрасни отношения с Тръмп, осигурявайки обещание за постоянно присъствие на американски войски в страната, като същевременно влезе в конфликт с Брюксел и съюзниците от Европейския съюз по отношение на демократични ценности. След седмици на безрезултатни правни кампании, администрацията на президента Доналд Тръмп в понеделник разчисти пътя за Байдън да премине в Белия дом, като му даде достъп до брифинги и финансиране, като същевременно обеща да продължи правната битка за резултатите от изборите. Полският президент поздрави Байдън за успешна кампания, но Варшава не го призна официално за следващия президент на САЩ. Запитан кога ще го направи, Рау отбеляза, че Избирателната колегия, която официално избира президента, заседава едва на 14 декември и че правните предизвикателства могат да продължат до встъпването в длъжност на 20 януари. „Това зависи от политическото и юридическото развитие в самите Съединени щати“, каза той пред общественото радио. По време на предизборната кампания Байдън обвини Тръмп, че подкрепя авторитарните лидери по света, цитирайки между другото Полша. Превод и редакция: Иван Христов

24 Ноември 2020 | 10:10 | Агенция "Фокус"

Reuters: НАТО и ЕС са поканили Байдън в началото на 2021 за възстановяване на трансатлантическите връзки

Reuters: НАТО и ЕС са поканили Байдън в началото на 2021 за възстановяване на трансатлантическите връзки

Брюксел. В понеделник ръководителят на НАТО и висш служител на Европейския съюз са поканили новоизбрания президент на САЩ Джо Байдън да възстанови трансатлантическите връзки и да се срещне с европейските съюзници на Вашингтон догодина, предава Reuters. Генералният секретар на НАТО Йенс Столтенберг и председателят на Европейския съвет Шарл Мишел, в телефонни разговори с Байдън, го поздравиха за победата му на изборите и го поканиха да посети централата на военния алианс в Брюксел, който е и центърът на 27-членния ЕС. Столтенберг благодари на Байдън „за това, че е дългогодишен поддръжник на НАТО и трансатлантическите отношения“, се казва в изявление на военния алианс, докато Мишел „предлага да възстанови ... силните трансатлантически“ връзки, съобщиха от канцеларията му. Докато ЕС се изправен пред Брекзит, изявлението на блока подчертава и подкрепата на Байдън за запазване на мира и стабилността на чувствителната ирландска граница, въпреки че Великобритания напуска ЕС. Байдън каза на Лондон, че трябва да спази споразумението си за развод през 2020 г. с ЕС, тъй като защитава мира на остров Ирландия, иначе няма да има търговска сделка между САЩ за Великобритания. Превод и редакция: Иван Христов

24 Ноември 2020 | 09:11 | Агенция "Фокус"

Die Welt: Победата на Байдън засилва доверието на германците в САЩ, но най-важният партньор на Берлин е друг

Die Welt: Победата на Байдън засилва доверието на германците в САЩ, но най-важният партньор на Берлин е друг

Берлин. Победата на кандидата на Демократическата партия на президентските избори в САЩ Джо Байдън донесе облекчение на много хора в Европа и очакванията, че трансатлантическите отношения ще се подобрят значително, се увеличиха значително. Проучване обаче показва, че Байдън има да извърви дълъг път, за да оправдае очакванията – германците все още нямат доверие в САЩ, а като най-важен партньор на Берлин виждат друга държава, съобщава националният ежедневник Die Welt. Резултатите от проучването на Фондация „Кьорбер“ показват, че 79% от гражданите на ФРГ считат германско-американските отношения в края на ерата на Тръмп за „доста лоши“ или дори „много лоши“, докато само 18 % са на мнение, че те са „добри“. 78% от анкетираните са убедени, че отношенията са се влошили при Тръмп и ще се нормализират при Байдън. 13%, от друга страна, остават песимисти и вярват, че дори президентът Байдън няма да промени лошите отношения между двете страни. Едно нещо изглежда ясно: има голямо недоверие към партньора от другата страна на Атлантическия океан. Кавгата около изборите в САЩ, твърденията на Тръмп за манипулация и продължаващите му усилия да саботира победата на Байдън също доведоха до голяма загуба на доверие в американската демокрация сред германците. 53% от анкетираните германци казват, че изборите в САЩ са отслабили доверието им в американската демокрация, а само 34% са на мнение, че тя е излязла по-силна от изборите, които се проведоха при трудни условия заради пандемията от коронавируса. Малко повече от половината германци казват, че се притесняват от гласуването. И дори след победата на Байдън, мнозинството германци (51%) са уверени, че страната им и Европа като цяло трябва да станат по-независими от САЩ. Само 45% искат по-тесни връзки с Вашингтон след победата на Байдън. Вече обаче има признаци на леки промени във външнополитическия поглед на германците към Америка. Преди изборите само 10% от германците виждаха САЩ като най-важния партньор на Германия в света, изоставайки далеч от Франция(54%). След победата на Байдън, почти четвърт (23%) гледат на САЩ като на най-важния партньор на Берлин, докато за по-тесни връзки с французите се застъпват 43% от граждните на ФРГ. Превод и редакция: Иван Христов.

24 Ноември 2020 | 08:58 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Тръмп разреши на администрацията си да започне процеса по предаване на властта на Байдън

ТАСС: Тръмп разреши на администрацията си да започне процеса по предаване на властта на Байдън

Вашингтон. Американският президент Доналд Тръмп препоръча на ръководителя на Службата за общи въпроси на американската администрация Емили Мърфи и членовете на неговата администрация да „направят необходимото“ по отношение на първоначалните процедури за прехвърляне на властта към следващата администрация. По този начин републиканецът всъщност нареди да започне процеса на прехвърляне на властта на демократа Джо Байдън, предава ТАСС. „Нашето дело продължава решително, ние ще продължим <...> борбата и вярвам, че ще спечелим. Въпреки това, в интерес на страната ни, препоръчвам на Емили и нейния екип да направят необходимото по отношение на оригиналните протоколи. И казах на екип да направи същото“, написа Тръмп в „Туитър“. Президентът също благодари на Мърфи за нейната „самоотверженост и отдаденост“ на страната. Според републиканеца, ръководителят на GSA е бил подложен на „тормоз, заплахи и обиди“. „Не искам това да се случи на нея, нейното семейство или служители на GSA“, подчерта настоящият държавен глава на САЩ. По-рано CNN съобщи, че Службата за общи административни въпроси е информирала Байдън за готовността си да започне процедурата за прехвърляне на президентската власт върху него в страната. Представителите на Байдън по-рано съобщиха, че са поискали от този отдел да признае демократа за избран президент на Съединените щати. Преди това Мърфи отказа да подпише необходимите документи, като посочи, че Тръмп не е признал поражението си и няма окончателни официални данни, които недвусмислено да свидетелстват за победата на Байдън. До 23 ноември щатските власти са длъжни да преброят бюлетините, изпратени по пощата, включително от американци, които са били извън страната. Резултатите от гласуването за всеки щат трябва да бъдат одобрени до 12 декември. Членовете на избирателната колегия трябва да гласуват на 14 декември. На 6 януари 2021 г. на съвместно заседание на двете камари на Конгреса трябва да бъдат одобрени резултатите от гласуването на избирателната колегия, а на 20 януари ще се състои церемонията по встъпването в длъжност на избрания президент. Превод и редакция: Иван Христов

24 Ноември 2020 | 07:49 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Станаха ясни някои от вероятните бъдещи назначения на Джо Байдън

РИА Новости: Станаха ясни някои от вероятните бъдещи назначения на Джо Байдън

Вашингтон. Андрю Бейтс, говорител на щаба на кандидата за президент на САЩ Джо Байдън, представи вероятните бъдещи назначения на ключови постове в неговата администрация, предава РИА Новости. Според информацията Тони Блинкен може да заеме поста на държавен секретар, Джейк Съливан - да стане президентски съветник по националната сигурност, Алехандро Майоркас се разглежда като ръководител на Министерството за вътрешна сигурност, посланик Линда Томас-Грийнфийлд може да стане постоянен представител на САЩ в ООН, а бившият държавен секретар Джон Кери - специален представител за климата. Аврил Хайнес ще стане ръководител на Националното разузнаване. „Джо Байдън е избрал опитни, доказани в кризисни ситуации лидери за своя екип за национална сигурност и външна политика“, написа в „Туитър“ Бейтс. Според предварителните данни Байдън е събрал достатъчно избиратели, за да стане президент на САЩ. Настоящият американски лидер Доналд Тръмп оспорва това в съда. Превод и редакция: Юлиян Марков

23 Ноември 2020 | 21:08 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Кремъл оповести условията, при които ще признае избрания президент на САЩ

ТАСС: Кремъл оповести условията, при които ще признае избрания президент на САЩ

Москва. Москва ще изпрати поздравления за победата на президентските избори в САЩ, когато този факт бъде официално обявен и разглеждането на всички правни искове приключи. Това заяви говорителят на Кремъл Дмитрий Песков, цитиран от ТАСС. „Избраният президент трябва да бъде обявен, самият настоящ президент трябва да признае резултатите от изборите и всички съдебни дела трябва да приключат. Едва след това резултатите ще бъдат обобщени официално“, изброи съществуващите условия прессекретарят на президента Владимир Путин. Според него „очевидно е, че това още не се е случило“. По-рано Путин обясни, че все още не поздравява победителя в изборите в САЩ, тъй като всички законови подробности трябва да бъдат уредени. В същото време руският лидер припомни, че през 2016 г. мнозина поздравиха Хилари Клинтън, въпреки че се оказа, че победител е Тръмп. Коментирайки това изказване на Путин, Песков обясни, че „в случая това е образна фраза. „Всъщност при последния път, когато Тръмп беше избран за президент, всички прогнози на всички американисти и социолози показваха, че Хилари Клинтън ще спечели, това е имал предвид президентът [на Русия]“, каза говорителят на Кремъл. Той също така отбеляза, че преди предишните президентски избори в Съединените щати „всъщност всички говориха за това (победата на Клинтън) като свършен факт, но нещата се развиха по различен начин“. Песков подчерта, че Кремъл предпочита да изчака, докато съдебното производство приключи. „Без това няма да има официални резултати от изборите, президентът [на Русия] вече говори за това много пъти“, каза говорителят на Кремъл. Общите избори в САЩ се проведоха на 3 ноември. Според прогнозите на водещи американски медии, демократът Джо Байдън е осигурил подкрепата на над 270 електори в Изборната колегия, чиито гласове са необходими, за да победи републиканеца в борбата за президентския пост. Байдън обяви победата си. Тръмп не призна поражение и обяви решението си да се обърне към съдилищата за преброяване на гласовете, тъй като според него е имало многобройни нарушения от страна на демократите на изборите. Превод и редакция: Иван Христов

23 Ноември 2020 | 12:37 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Тръмп обеща да съобщи за безпрецедентни фалшификации на изборите

РИА Новости: Тръмп обеща да съобщи за безпрецедентни фалшификации на изборите

Вашингтон. Американският президент Доналд Тръмп, след като разговаря с конгресмените от щата Мичиган, обеща да покаже „безпрецедентна измама“ на изборите в този щат, предава РИА Новости. "Това е вярно, но много различно от това, което медиите съобщават. Ще покажем масирани и безпрецедентни измами", написа той в „Туитър“ в събота. Така той коментира съвместното изявление на председателя на Сената на Мичиган Майк Ширки и председателя на щатската Камара на представителите Лий Чатфийлд. Преди това те бяха поканени в Белия дом, където според съобщенията в медиите те биха могли да бъдат убедени да назначат други електори, които са по-приятелски настроени към президента. Ширки и Чатфийлд обаче не обещаха подкрепа за Тръмп. След среща с него, те заявиха, че ще следват закона и нормалния процес, отбелязвайки, че одобрението на резултатите от изборите трябва да стане без заплахи отвън. В същото време законодателите увериха, че фалшификациите ще бъдат разследвани, ако бъдат доказани. По предварителни данни републиканецът Тръмп загуби изборите в Мичиган от кандидата на демократите Джо Байдън с разлика от около 155 хиляди гласа. Тръмп също така говори и за измама в Джорджия, където резултатите от изборите вече бяха одобрени. "Има информация за голяма фалшификация на гласове в Джорджия. Очаквайте!" - написа той в събота в своя „Туитър“. По-рано губернаторът на щата Брайън Кемп сертифицира резултатите от изборите, въпреки че призна за "значителни грешки", допуснати по време на гласуването. Той отбеляза, че трябва да сертифицира резултатите в съответствие със закона. Също така щатският секретар Брад Рафенспергер заяви, че ръчното преброяване потвърждава победата в щата на Джо Байдън, който задминава действащия президент от Републиканската партия Доналд Тръмп само с 13 000 гласа. По този начин Байдън получава всички 16 електори от Джорджия. Тръмп не признава поражение на изборите и оспорва предварителните резултати от изборите в съдилищата на няколко щата. Превод и редакция: Юлиян Марков

21 Ноември 2020 | 17:07 | Агенция "Фокус"

The New York Times: Процесът на сертификация на изборните резултати е бавен

The New York Times: Процесът на сертификация на изборните резултати е бавен

Вашингтон. Резултатите, съобщени веднага след президентските избори, са надеждни, но не са официални. Официалните резултати ще пристигнат през следващите седмици след процес, наречен сертифициране, пише американският вестник The New York Times Подробностите се различават в различните щати, но въпросът е длъжностните лица - понякога наричани наблюдатели - да изследват необработените данни, съобщени от избирателните секции, и да проверят дали са точни и пълни. Това започва на ниво окръг или община, а след това държавен служител или съвет трябва да прегледа местните сертификати и да удостовери общо за щата. В президентските надпревари, ако щатите потвърдят резултатите си до така наречения „безопасен“ краен срок - тази година е 8 декември - тези резултати са до голяма степен защитени от по-нататъшни предизвикателства. Щатите определят свои собствени срокове, но не винаги ги спазват: В Мисисипи например някои окръзи са сертифицирали резултатите си късно, тъй като служителите са били болни от коронавирус. Пропуснатият краен срок не е непременно фатален. Крайният срок до 8 декември е наистина важен. В някои щати всеки окръг може вече да е сертифицирал резултатите си, но няма да бъде включен в списъка като завършен, докато служителите на щата не го приключат. Досега резултатите си са сертифицирали само 11 щата: Айдахо, Уайоминг, Южна Дакота, Оклахома, Луизиана, Флорида и Южна Каролина – в полза на Тръмп и Вирджиния, Джорджия, Делауер и Върмонт за Байдън. Превод и редакция: Юлиян Марков

21 Ноември 2020 | 16:30 | Агенция "Фокус"

The New York Times: Властите в щата Джорджия все още не са обявили официално Джо Байдън за победител

The New York Times: Властите в щата Джорджия все още не са обявили официално Джо Байдън за победител

Атланта. Властите в щата Джорджия все още са на път да удостоверят победата на новоизбрания президент Джо Байдън в щата, след като служител по погрешка направи изявление, в което се казва, че процесът е приключил – невероятна грешка в последния момент в критичния щат, пише американският вестник The New York Times „Един служител изпрати грешно съобщение за пресата“, каза Джордан Фукс, помощник на вицегубернатора на Джорджия. Фукс каза, че нейният офис "абсолютно" се очаква да спази крайния срок в 17:00 часа местно време"(0:00 часа в събота българско време). Превод и редакция: Юлиян Марков

20 Ноември 2020 | 21:53 | Агенция "Фокус"

The Guradian: Джо Байдън ще бъде най-възрастният американски президент

The Guradian: Джо Байдън ще бъде най-възрастният американски президент

Вашингтон. Джо Байдън празнува 78-ия си рожден ден на 20 ноември, което ще го направи най-възрастният президент, встъпвал в длъжност, когато това стане на 20 януари, пише британският вестник The Guardian Възрастта на Байдън, която Доналд Тръмп - четири години по-млад от него - се опитваше да представи като проблем по време на предизборната кампания, включително прякора „Заспалият Джо“, е 23 години над средната възраст от 55 години за встъпване в президентската длъжност Роналд Рейгън, който също привлече вниманието с напредналата си възраст, беше на 69, когато встъпи в длъжност през 1981 г. Доналд Тръмп беше на 70, което го направи най-възрастният човек, избран за президент - с изключение на преизбирането на Рейгън на 73. Най-младият избран президент е Джон Ф. Кенеди, който е бил на 43 години по време на неговото встъпване в длъжност и на 46 в момента на убийството му на 22 ноември 1963 г., докато най-младият, който е поел президентския пост, след убийството на Уилям Маккинли през 1901 г., е Теодор Рузвелт на 42 години. Що се отнася до физическото здраве на Байдън, последната му публично издадена медицинска оценка, публикувана през декември 2019 г., го описва като „здрав, енергичен ... годен за успешно изпълнение на задълженията на президент, включително тези като държавен глава и главнокомандващ. " Той е имал две мозъчни аневризми през 1988 г. През 2009 г. е имал епизодично предсърдно мъждене. Байдън не пуши и не пие алкохол и тренира пет дни в седмицата, според неговия лекар. В интервю за CNN Байдън обеща да бъде „напълно прозрачен“ по отношение на всички аспекти на здравето си, ако бъде избран. Той обаче не е казал как ще го направи. Превод и редакция: Юлиян Марков

20 Ноември 2020 | 21:23 | Агенция "Фокус"

ТАСС: От щаба на Байдън упрекнаха Тръмп в злоупотреба с пълномощия

ТАСС: От щаба на Байдън упрекнаха Тръмп в злоупотреба с пълномощия

Вашингтон. Срещата на американския президент Доналд Тръмп с републиканските законодатели в Мичиган е пример за злоупотреба с власт от американския лидер, според щаба на Джо Байдън, който обяви победата си в американските избори. Това изявление беше направено на брифинг от съветника на демократа Боб Бауер, цитиран от TACC "Това е злоупотреба с власт", каза той в отговор на искане за коментар относно намеренията на Тръмп да се срещне с конгресмените от Мичиган заради опитите му да оспори резултатите от изборите. "Това е очевиден опит за натиск върху изборните служители. Това е скандално." Бауер отбеляза, че смята подобни инициативи на Тръмп за "абсолютно безнадеждни". "Въпреки всичко, което казах, това просто не може да завърши успешно", каза той. "От една страна, това уврежда демократичния процес и противоречи на интересите на хората, а от друга страна, тези опити са просто обречени на провал." Съветникът на Байдън подчерта, че смята желанието на Тръмп да представи ситуацията по такъв начин, сякаш все още има шанс да спечели победата на изборите, като неподходящо за президента на САЩ". В четвъртък CNN съобщи, позовавайки се на източници, че американският лидер е поканил базираните в Мичиган депутати от Републиканската партия да дойдат в Белия дом в петък. Твърди се, че сред поканените е лидерът на републиканското мнозинство в горната камара на законодателния орган на щата. Източници на канала не изясниха какво точно иска Тръмп да обсъди с републиканците. Според CNN тази покана е свързана с опитите на Тръмп да оспори данните за резултатите от изборите в Мичиган и САЩ. Според Fox News Байдън е спечелил в Мичиган (16 електорални гласа) с 50,6% от гласовете, след като е обработил 99% от гласовете, което дава на Тръмп приблизително 47,8%. По-рано Тръмп се опита чрез съда да предотврати одобряването на тези резултати. Превод и редакция: Юлиян Марков

20 Ноември 2020 | 20:36 | Агенция "Фокус"

Suddeutsche Zeitung: Ако при Байдън Вашингтон и Брюксел не възродят партньорството си, популистите ще се засилят

Suddeutsche Zeitung: Ако при Байдън Вашингтон и Брюксел не възродят партньорството си, популистите ще се засилят

Берлин. Почти всички европейски лидери, с редки изключения, са съгласни, че последните четири години са „опустошителни“ за европейско-американските отношения, заяви бившият посланик на САЩ в ЕС Антъни Гарднър в интервю за Süddeutsche Zeitung. В резултат на това повечето политици и граждани на Европа бяха доволни от победата на Джо Байдън на изборите в САЩ. Според Гарднър САЩ и ЕС не трябва да изоставят сътрудничеството си, тъй като само заедно са в състояние да решат глобални проблеми, като например защитата на климата и реформите на СТО. Както отбелязва Гарднър, сега Вашингтон и Брюксел имат шанс да покажат, че тяхното сътрудничество отново е ефективно. „Ако се провалим, тогава популистите отново ще станат по-силни“, цитира изданието бившия посланик. Според Гарднър страните от ЕС сега трябва да формулират обща програма за отношенията със САЩ, както и да се съсредоточат върху най-изпълнимите задачи, които трябва да бъдат изпълнени първо. В същото време дипломатът отбелязва, че Байдън ще отдели само 20% от времето си за външна политика. Европа обаче има какво да предложи: заедно с ЕС САЩ ще могат да налагат ефективни санкции, да развиват цифрова икономика и да си сътрудничат в областта на сигурността. Освен това има още една причина за необходимостта от сътрудничество, която е, че глобалното влияние на САЩ и Европа пада, докато глобалното влияние на Китай нараства. Гарднър подчерта също увереността си, че Джо Байдън разбира важността на НАТО и следователно отношенията в Алианса ще се нормализират. Реториката ще се промени, отбелязва Гарднър, САЩ ще продължат да настояват европейските страни да допринасят повече за НАТО. Що се отнася до обявеното от Тръмп оттегляне на част от американските войски от Германия, според Гарднър това решение е имало политически мотив и е било критикувано в Конгреса на САЩ, тъй като е от полза само за Русия. Следователно то ще бъде проверено от новата администрация. Що се отнася до кандидатурата на новия посланик на САЩ в Германия, Гарднър изрази надеждата, че той ще бъде опитен дипломат, способен да „поправи“ отношенията между Берлин и Вашингтон. Превод и редакция: Иван Христов

20 Ноември 2020 | 08:14 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Преброяването на гласовете в Джорджия потвърди победата на Байдън

ТАСС: Преброяването на гласовете в Джорджия потвърди победата на Байдън

Атланта. Преброяването на гласовете в щата Джорджия от президентските избори в САЩ потвърди победата на демократа Джо Байдън. Това се посочва в съобщение, публикувано в четвъртък на уебсайта на заместник-губернатора Брад Рафенспергер, предава ТАСС. Там са изложени резултатите от вторичната обработка на малко над 5 милиона бюлетини във всички 159 окръга на щата. Републиканецът Доналд Тръмп получи 2 462 857 гласа, Байдън - 2 475 141. Предимството на демократа беше 12 284 гласа. Първоначално избирателната комисия в Джорджия обработи над 4,99 милиона бюлетини и присъди победата на Байдън. Според резултатите от първоначалното преброяване той е получил 12 780 гласа повече от своя съперник. „Първият пълен одит в историята на Джорджия потвърди, че новата система за обработка на хартиени бюлетини преброява точно и съобщава резултатите“, каза заместник-губернаторът, представляващ Републиканската партия на САЩ. Според Рафенспергер преброяването „потвърди името на победителя и трябва да укрепи доверието на избирателите в резултатите“. В първите дни след изборите в Джорджия (16 електорални гласа) Тръмп беше начело, но с обработването на бюлетините, преднината му пред Байдън постепенно се сви и на 6 ноември демократът пое лидерството. Според щатската избирателна комисия Байдън е изпреварил Тръмп с 0,3% от гласовете. Такава малка разлика изискваше преброяване. Според The New York Times републиканците имат право да изискват ново преброяване в този щат, ако разликата между съперниците отново е в рамките на 0,5%. В този случай ще се използват скенери, предназначени за високоскоростна обработка на бюлетините. Първото преизчисляване беше направено ръчно. Превод и редакция: Иван Христов

20 Ноември 2020 | 07:48 | Агенция "Фокус"

AFP: Повторното преброяване на гласовете в Джорджия се очаква да потвърди победата на Байдън

AFP: Повторното преброяване на гласовете в Джорджия се очаква да потвърди победата на Байдън

Атланта. Очаква се Джорджия да публикува резултатите от преброяването на гласовете на ръка, което потвърждава победата на Джо Байдън за победител в щата, докато Доналд Тръмп и неговият юридически екип повториха твърденията си за широкомащабни измами, предава AFP. Ако очакванията се запазят, Байдън ще бъде потвърден като първият кандидат за президент на Демократическата партия, спечелил южната част на САЩ от почти три десетилетия. Президентът Тръмп продължава да твърди, че преброяването на около пет милиона бюлетини в Джорджия е фалшифицирано и държавата ще го „обърне“, ако властите проведат „справедлив процес (на броене на гласовете)“ Но служителите в щата защитиха изрядността на преброяването и заявиха, че няма доказателства, че повторното преброяване ще промени резултата. Тръмп въпреки това изпрати адвоката си Руди Джулиани да даде пресконференция, на която прочете клетвени декларации, в които се твърди, че има измами в процеса на броенето в много щати и каза, че кампанията ще заведе ново дело за гласовете в Джорджия. Превод и редакция: Юлиян Марков

19 Ноември 2020 | 21:00 | Агенция "Фокус"

Reuters: Щабът на Тръмп оттегля жалбата си за резултата от изборите в Мичиган, след като постигна  „спиране на преждевременната сертификация на резултатите"

Reuters: Щабът на Тръмп оттегля жалбата си за резултата от изборите в Мичиган, след като постигна „спиране на преждевременната сертификация на резултатите"

Детройт. Щабът на действащия американски президент Доналд Тръмп оттегля дело, оспорващо резултатите от преброяването на гласовете на президентските избори в Мичиган. Това съобщи в четвъртък Reuters, позовавайки се на изявление на адвоката на американския лидер Руди Джулиани. „Тази сутрин оттегляме исковата си молба в Мичиган, след като постигнахме това, към което се стремихме - прекратяване на преждевременното сертифициране [на резултатите] от изборите в окръг Уейн (Детройт), докато всички жители се убедят, че всеки легитимен глас е отчетен и всеки нелегален глас - не“, се казва в изявление на правозащитника. Централата на Тръмп заведе дело в Мичиган на 11 ноември. Както се съобщи Washington Examiner, в делото се твърди, че много наблюдатели на Републиканската партия са изключени от броенето на изпратените по пощата бюлетини в окръг Уейн, където се намира град Детройт, най-големият град на щата. Отбелязва се, че републиканските наблюдатели също са били подложени на преследване и сплашване. Освен това се оказа, че подадените бюлетини в Детройт са повече от гласоподавателите в този град. Според информацията на Fox News, кандидатът за президент на Демократическата партия Джо Байдън води в Мичиган (16 избиратели) с 50,6% от гласовете, след обработката на 99% от гласовете, като резултатът на Тръмп е 47,9%. В светлината на последните събития, изглежда този резултат ще се промени. Превод и редакция: Иван Христов

19 Ноември 2020 | 18:38 | Агенция "Фокус"

ТАСС: На 7 декември Съветът на ЕС може да съгласува подхода към новата американска администрация

ТАСС: На 7 декември Съветът на ЕС може да съгласува подхода към новата американска администрация

Брюксел. Министрите на външните работи на 27-те държави-членки на Европейския съюз възнамеряват да съгласуват общ подход в отношенията със САЩ след президентските избори на планирано заседание, което ще се състои на 7 декември. Това заяви Върховният представител на ЕС по външните въпроси и политиката за сигурност Жозеп Борел на пресконференция след онлайн срещата на външните министри на страните от Общността, предава TACC. „Все още работим по общ подход към новите отношения със САЩ. Надявам се, че Съветът ще се споразумее за такъв на 7 декември", подчерта Борел. Превод и редакция: Иван Христов.

19 Ноември 2020 | 16:51 | Агенция "Фокус"

Reuters: След президентските избори гражданите на САЩ имат по-малко доверие в американската демокрация, показва проучване

Reuters: След президентските избори гражданите на САЩ имат по-малко доверие в американската демокрация, показва проучване

Вашингтон. Откритото отхвърляне на победата на изборите на кандидата на Демократическата партия Джо Байдън от страна на настоящия президент на САЩ Доналд Тръмп изглежда се отразява в общественото доверие в американската демокрация, особено сред републиканците, пише Reuters. Според проучване, проведено от информационната агенция съвместно с компанията Ipsos, повече от половината от анкетираните републиканци казват, че избраният президент на САЩ е спечелил благодарение на измама. Уточнява се, че анкетата е проведена в периода 13-17 ноември. В нея са участвали 1346 респонденти, сред които 598 демократи и 496 републиканци, останалите са се определили като независими. Проучването, по-специално, установява, че откритото отхвърляне на Тръмп на победата на Байдън изглежда се отразява в общественото доверие към американската демокрация, особено сред републиканците. 73% от анкетираните се съгласиха, че Байдън печели изборите, а само 5% смятат Тръмп за победител. Но на конкретен въпрос дали Байдън е победил честно, републиканците отговарят, че са подозрителни как избраният президент е постиганл това. 52% от републиканците заявяват, че Тръмп „е спечелил честно“ изборите, а само 29% казват същото за Байдън. Междувременно 68% от републиканците изразяват загриженост относно възможната изборна измама. И само 16% от демократите споделят подобна гледна точка. 55% от пълнолетните граждани на САЩ декларира, че настоящите президентски избори в САЩ са „законни и честни“, т.е. със 7% по-малко в сравнение с изборите през 2016 г. А че настоящите избори са „резултат от незаконно гласуване или фалшификации" са уверени 28% от анкетираните, т.е. с 12% повече от преди четири години. Още преди да спечели изборите през 2016 г., Тръмп активно се оплака от изборния процес, твърдейки необосновано, че той е воден в негов ущърб. След като Байдън събра достатъчно електорални гласове, за да спечели президентската надпревара на 7 ноември тази година, Тръмп засили критиките, като каза на своите поддръжници, че е жертва на масово незаконно гласуване, припомня агенцията. Превод и редакция: Иван Христов.

19 Ноември 2020 | 16:25 | Агенция "Фокус"

Хайко Маас: Европа очаква по-близко сътрудничество със САЩ в борбата с пандемията, след като Джо Байдън заеме поста президент

Хайко Маас: Европа очаква по-близко сътрудничество със САЩ в борбата с пандемията, след като Джо Байдън заеме поста президент

Берлин. Европа се надява на по-близко сътрудничество със САЩ в борбата срещу пандемията от коронавируса и глобалното разпределение на ваксините, веднага щом Джо Байдън заеме поста президент на 20 януари догодина, заяви министърът на външните работи на Германия Хайко Маас, цитиран от Reuters. Европа и Съединените щати също трябва да се координират по-тясно в борбата срещу изменението на климата, каза Маас преди първата среща с колегите си от Европейския съюз след изборите в САЩ. „Почти няма проблем, при който да не сме много зависими един от друг“, добави той. „Убедени сме, че Европа и САЩ се нуждаят от нова трансатлантическа сделка“. Превод и редакция: Иван Христов

19 Ноември 2020 | 13:05 | Агенция "Фокус"

AP: Броят на гласувалите за Байдън може да се окаже рекорден

AP: Броят на гласувалите за Байдън може да се окаже рекорден

Вашингтон. Кандидатът на Демократическата партия за президентския пост в САЩ Джо Байдън може да спечели вота с рекордните 80 милиона гласа, става ясно от продължаващия процес на преброяване на бюлетините, предава агенция AP. Байдън вече постави рекорд за най-голям брой гласове за спечелил кандидат за президент. На свой ред настоящият държавен глава Доналд Тръмп също бележи рекорд като „загубил кандидат“ с над 70 млн. гласа в своя полза. С повече от 155 милиона преброени гласове – без да се вземат предвид данните от Калифорния и Ню Йорк, където процесът все още не е приключил, избирателната активност в страната е 65% - най-високата от 1908 г. насам. Нарастващият резултат на Байдън и преднината му - близо 6 милиона гласа – са на фона на твърденията на Тръмп, че изборите са фалшифицирани. В момента Байдън има преднина в Избирателната колега от 290 гласа срещу 232 за Тръмп. Но тези данни са без резултатите от Джорджия, където Байдън води на Тръмп с 0,3 процента. Ако преднината на Байдън се задържи, той ще спечели с 306 срещу 232 гласа – идентични резултатите с тези на Тръмп от 2016 г. Превод и редакция: Иван Христов

19 Ноември 2020 | 09:27 | Агенция "Фокус"

„Коммерсанть“: Доналд Тръмп минира Джо Байдън

„Коммерсанть“: Доналд Тръмп минира Джо Байдън

Москва. Американският президент Доналд Тръмп не иска да си тръгва - поне тирадите му в „Туитър“ за несправедливо преброяване на гласове и предполагаеми нарушения се появяват няколко пъти на ден. Въпреки това екипът му подготвя редица външнополитически решения, с които администрацията на Джо Байдън най-вероятно ще трябва да се справи. Възможно е с тези стъпки републиканецът не само да защитава своето наследство, но и да се подготвя за реванш през 2024 година, пише руското издание „Коммерсанть“. Статията е предадена без редакторска намеса. „Почистване на редиците“ е фраза от руската история. Междувременно президентът Доналд Тръмп също започна подобна чистка: членове на администрацията, които не бяха лоялни към него, вече бяха изпратени, за щастие, не в лагерите, а да подадат оставка. Министърът на отбраната Марк Еспър беше един от тези, които загубиха поста си. Наследен е от Кристофър Милър, бивш офицер от SWAT и директор на Националния център за борба с тероризма. Той стана един от изпълнителите на последната политическа воля на Доналд Тръмп - по-специално, почти веднага след встъпването си в длъжност, г-н Милър обяви, че САЩ ще намалят контингентите в Ирак и Афганистан: във всяка държава ще останат само по 2500 войници. В момента в Афганистан са разположени 4500 американски войници, а в Ирак - над 3000. Съкращаването трябва да се извърши преди 15 януари - пет дни преди встъпването в длъжност на президента Байдън. „Това решение на президента се основава на месеци консултации с членове на неговия кабинет, отговарящи за националната сигурност“, обяви Кристофър Милър. Генералният секретар на НАТО Йенс Столтенберг предупреди, че твърде ранното напускане на Афганистан може да струва много за НАТО: „Съществува риск Афганистан отново да се превърне в площадка за международни терористи, което им позволи да планират и организират атаки срещу нас. ИД (Ислямска държава може да възстанови в Афганистан терористичния халифат, който загуби в Сирия и Ирак“. Това обаче не разклати решителността на американските власти: заслужава да се припомни, че именно краят на „безкрайните войни“ беше едно от основните предизборни обещания на Доналд Тръмп. Междувременно значително намаляване на военните контингенти не е единственото външнополитическо решение на американския президент, което той може да остави в наследство на Байдън. Както стана известно на CNN, администрацията подготвя още няколко важни външнополитически стъпки. Тяхната цел може да е, конкретно, Китай. Според телевизионния канал Кристофър Милър е инструктиран да се съсредоточи върху кибер операциите и „неконвенционалните“ методи на влияние, особено по отношение на Китай. Администрацията на Доналд Тръмп вярва, че те могат да предприемат стъпки, които няма да дадат на Джо Байдън друг избор, освен да продължи политиката на републиканската администрация. Възможни антикитайски мерки бяха съобщени и от Axios. Според медията Доналд Тръмп планира да добави нови физически и юридически лица от Китай към санкционния списък. Причините ще бъдат няколко - от трудовите лагери в Синцзян-Уйгурския автономен окръг на КНР до заплахите за националната сигурност на САЩ и нарушенията на човешките права в Хонконг. Косвено намерението за „поставяне на бомба под ръководството на Джо Байдън“ в разговор с изданието беше потвърдено от прессекретаря на Съвета за национална сигурност на САЩ Джон Улиът. „Ако Пекин не промени курса и не стане отговорен играч на световната сцена, отмяната на историческите решения на президента Тръмп ще бъде равносилна на самоубийство за бъдещите лидери на страната“, заяви Улиът. В разговор със CNN обаче служители, близки до Джо Байдън, заявиха, че няма да дадат зелена светлина на Пекин. Според тях, в опозиция на Доналд Тръмп, те ще успеят да превърнат в реалност най-големия кошмар на Пекин: създаването на международна коалиция срещу него. Третата цел на Доналд Тръмп ще бъде Иран: както The New York Times съобщи по-рано, Тръмп е бил разубеден от военна атака срещу Ислямската република. Това обаче не означава, че планът за противодействие на Техеран е отменен: Белият дом се опитва да затрудни възможно най-много бъдещата администрация да се присъедини към Съвместния всеобхватен план за действие (СВПД, известен също като „иранската ядрена сделка“). Иран ще бъде повлиян от въвеждането на нови санкции - за нарушения на правата на човека, подкрепа за Хизбула и програмата за разработване на балистични ракети. Представители на Джо Байдън, в интервю за CNN, съответно обясниха: Доналд Тръмп беше твърде активен при въвеждането на ограничения срещу Иран, но Техеран се доближи само до създаването на атомна бомба. Следователно премахването на някои ограничения, наложени от него, лесно ще позволи на Джо Байдън да укрепи преговорните си позиции. Четвъртата цел е балансът на силите в Близкия изток. Администрацията на Доналд Тръмп вече е договорила оръжейна сделка с Обединените арабски емирства на стойност 23 милиарда долара.Екипът на Джо Байдън изрази недоволството си: сделката беше одобрена твърде бързо, не позволи на Конгреса да оцени възможните последици от нея, като например нова надпревара във въоръжаването в региона. Освен това държавният секретар Майк Помпео ще посети за първи път окупираните от Израел територии на Западния бряг. Като вицепрезидент Джо Байдън разкритикува изграждането на израелски селища по тези земи, отбелязвайки, че това накърнява концепцията за „две държави за два народа“. И накрая, последната стъпка в Близкия изток може да бъде признаването на движението „Ансар Аллах“ (йеменските хусити, съюзени с Иран, противопоставящи се на армията на Саудитска Арабия) за терористична организация. Това ще дерайлира уреждането на конфликта в Йемен и ще постави в трудно положение Джо Байдън, който ще бъде принуден да провежда политика спрямо Йемен в рамките, определени от Доналд Тръмп: невъзможно е просто да се отмени признаването за терористи. Според събеседник на CNN в Държавния департамент, държавният секретар Майк Помпео иска да се изправи срещу Техеран и не се интересува от последиците за администрацията на Джо Байдън. „Ето как работят тези момчета. Помпео ще направи всичко, за да усложни ситуацията“, - каза източникът на телевизионния канал. Впрочем, тази цел обаче може да не е единствената. Възможно е излизащият президент на САЩ да подготвя почвата за второто си управление. Според Politico в частни разговори Доналд Тръмп продължава да казва, че ще се бори докрай в съда за признаване на резултатите от изборите през 2020 г. за незаконни. В разговор със сенатор Кевин Крамер обаче той (според човек, близък до г-н Крамър) подчерта, че ако загуби, ще се бори за президентския пост отново - след четири години. Превод и редакция: Иван Христов

18 Ноември 2020 | 19:46 | Агенция "Фокус"

CNN: Тръмп уволни директора на Агенцията за киберсигурност заради изразени съмнения във фалшифицирането на изборите

CNN: Тръмп уволни директора на Агенцията за киберсигурност заради изразени съмнения във фалшифицирането на изборите

Вашингтон. Държавният глава на САЩ Доналд Тръмп уволни ръководителя на един от отделите на Министерството на вътрешната сигурност на САЩ. Причината - несъгласието му с твърденията на президента за широко разпространени измами на последните избори, съобщава американският телевизионен канал CNN. Тръмп обяви в социалната мрежа „Туитър“, че е освободил от поста Крис Кребс, директор на Агенцията за киберсигурност и сигурност на инфраструктурата (CISA). В същото време той директно свърза решението си с изявлението на длъжностното лице, в което той казва: „Няма доказателства, че някоя система за гласуване е премахнала или загубила гласове, променила ги или е била компрометирана по някакъв начин". „Неотдавнашното изявление на Крис Кребс за сигурността на изборите през 2020 г. беше изключително неточно, тъй като имаше масирани нарушения и измами", написа Тръмп в туит, който бе отбелязан от социалните медии като противоречив. „Следователно от днес Крис Кребс е уволнен от поста си на директор на Агенцията за киберсигурност и сигурност на инфраструктурата“. Според CNN Кребс е научил за оставката си от поста на президента. Неговият отговор в мрежата гласи: „За мен беше голяма чест да служа (като директор на CISA). Направихме правилното“. Уволнението на Кребс ясно показва колко далеч е готов да стигне Тръмп, за да накаже онези, които не се придържат към неговия „конспиративен възглед“ за изборите. Той отказа да признае резултатите, обявени от медиите и вместо това започна да популяризира „неоснователни теории на конспирацията за кражбата на втория му мандат“, отбелязва телевизията. Превод и редакция: Иван Христов.

18 Ноември 2020 | 14:41 | Агенция "Фокус"

Politico: Германският министър на отбраната към Макрон: ЕС зависи от гаранциите на САЩ в сигурността

Politico: Германският министър на отбраната към Макрон: ЕС зависи от гаранциите на САЩ в сигурността

Берлин. Германският министър на отбраната Анегрет Крамп-Каренбауер отново повтори своето твърдение, че Европа трябва да продължи да разчита на американските гаранции за сигурност, като цитира „отрезвяващи факти“ в отговор на критиките на френския президент Еманюел Макрон, пише европейската редакция на Politico. Крамп-Каренбауер се забърка в необичайна публична разпра с Макрон, след като последният, в интервю за Le Grand Continent, публикувано в понеделник, я критикува заради публикация в POLITICO, в която твърди, че „Европа все още се нуждае от Америка“. Френският президент заяви, че „категорично“ не е съгласен с позицията на Крамп-Каренбауер и определи нейния аргумент като „историческа погрешна интерпретация“, твърдейки, че германският канцлер Ангела Меркел също не е съгласна. В реч за политиката на сигурност във вторник Крамп-Каренбауер се опита да успокои напрежението, като каза, че е съгласна с Макрон, че Европа трябва да направи повече, за да се грижи за себе си. „Само ако вземем сериозно собствената си сигурност, Америка ще направи същото. Френският президент току-що заяви това. И съм съгласна с него“, каза тя. И все пак министърът на отбраната не отстъпи от основния си аргумент - нейното настояване, че ЕС няма друг избор, освен да зависи от САЩ като близък партньор. „В обозримо бъдеще САЩ ще останат най-важният съюзник в политиката за сигурност и отбрана“, заяви Крамп-Каренбауер пред Германския военен университет в Хамбург във виртуална реч. „Без ядрените и конвенционалните способности на САЩ, Германия и Европа не могат да се защитят. Това са отрезвяващите факти“, добави тя. Речта на Крамп-Каренбауер повтаря и защитава много аргументи, изложени по време на предишна реч през октомври, както и в публикуваната в началото на ноември в POLITICO, в която министърът твърди, че „илюзиите за европейска стратегическа автономия трябва да приключат“ защото „европейците няма да могат да заменят решаващата роля на Америка като доставчик на сигурност“. Стратегическата автономия е концепция, отстоявана от Макрон, който твърди, че ЕС трябва да стане по-мощен на световната сцена и да може да действа независимо в широк спектър от области, от военни операции до индустриална политика - особено след като САЩ все повече изместват фокуса си от Европа към Азия. „Идеята за стратегическа автономия за Европа отива твърде далеч, ако подхранва илюзията, че можем да гарантираме сигурност, стабилност и просперитет в Европа без НАТО и без САЩ“, подчерта Крамп-Каренбауер пред своята аудитория. Тя се позова и на речта на германския президент Франк-Валтер Щайнмайер от миналата седмица, който предупреди, че разчитането изключително на военна защита от САЩ „ще накара Европа да се раздели“ - привидно намеквайки за факта, че френски или италиански военни, например, може да не са в състояние или да не желаят да защитят балтийските държави срещу потенциална агресия от Русия, както в момента правят НАТО и САЩ. Но Крамп-Каренбауер каза, че Германия и Франция са обединени в желанието си да увеличат военния капацитет на Европа. „Германия и Франция искат европейците да могат да действат независимо и ефективно в бъдеще, когато това има значение“, каза тя. „Нуждаем се от възможността, в случай на ситуация, в която, например, интересите между САЩ и Европа се различават, да можем потенциално да предприемем действия сами, дори без конкретната подкрепа на американската страна“. И все пак, „това е нещо съвсем различно от вярването, че европейска армия - независимо от това, как ще бъде създадена и от кого ще е съставена - може да държи Америка напълно извън Европа и да замести Америка изцяло“, каза Крамп-Каренбауер. „Искаме Европа да бъде силен партньор за САЩ на равни начала, а не протеже, нуждаещо се от помощ“, добави тя. Превод и редакция: Иван Христов

18 Ноември 2020 | 08:42 | Агенция "Фокус"

CBS News: Тръмп обмисля сериозно да се кандидатира отново за президент през 2024 година

CBS News: Тръмп обмисля сериозно да се кандидатира отново за президент през 2024 година

Вашингтон. Доналд Тръмп сериозно обмисля да се кандидатира отново за президент на САЩ през 2024 г. и го е споменал в разговори с най-близките си помощници през последните дни, това заяви старши съветник в кампанията на Тръмп, както и съюзник на американския президент пред CBS News. По-рано телевизионният канал съобщи, че макар да не са взети окончателни решения, съветниците на Тръмп работят усилено, за да запазят възможностите му отворени, тъй като започват да планират политическото му бъдеще. Тръмп обаче се опитва да изчерпи законните си възможности за проведените на 3 ноември избори, преди да предприеме следващата стъпка. Републиканският сенатор Кевин Крамер се обади на Тръмп миналата седмица, за да изрази подкрепата си за усилията на президента да оспори резултатите от изборите. Длъжностно лице, близко до Крамер, заяви, че Тръмп му е разкрил, че „ако това не помогне, ще бъда кандидат отново след четири години“. Превод и редакция: Иван Христов

18 Ноември 2020 | 07:40 | Агенция "Фокус"

ТАСС: САЩ ще оставят само по 2 500 военни в Ирак и в Афганистан след 15 януари 2021 година

ТАСС: САЩ ще оставят само по 2 500 военни в Ирак и в Афганистан след 15 януари 2021 година

Вашингтон. САЩ ще оставят само по 2 500 военни в Ирак и в Афганистан след 15 януари 2021 година. Изпълняващият длъжността министър на отбраната на САЩ Кристофър Милър обяви това на брифинг, предава TACC. "До 15 януари 2021 г. нашият контингент в Афганистан ще бъде 2 500 военни, нашият контингент в Ирак към този ден също ще бъде равен на 2 500 военни", каза Милър. Американската администрация е информирала чуждестранни партньори и Конгреса на САЩ за намаляването на войските в Афганистан и Ирак, каза и.д. министър. "Сутринта проведох разговори както с ръководството на Конгреса на САЩ, така и с нашите съюзници, чуждестранни партньори, за да ги запозная с нашите планове", каза Милър пред репортери в Пентагона. "<...> Един от разговорите ми беше с генералния секретар на НАТО Йенс Столтенберг, а другият с афганистанския президент Ашраф Гани", уточни той. Превод и редакция: Юлиян Марков

17 Ноември 2020 | 21:45 | Агенция "Фокус"

ТАСС: ЕС ще обсъди възможностите за подобряване на отношенията с новата администрация на САЩ

ТАСС: ЕС ще обсъди възможностите за подобряване на отношенията с новата администрация на САЩ

Брюксел. На 19 ноември министрите на външните работи на страните от Европейския съюз ще обсъдят какво трябва да направи Брюксел за подобряване на отношенията с новата администрация на САЩ под ръководството на демократа Джо Байдън. Това съобщи във вторник на брифинг в Брюксел официалният говорител на Европейската служба за външна дейност Петер Стано, предава TACC. „ЕС има за цел да подобри отношенията с новата администрация на САЩ. Външните министри на ЕС ще обсъдят на следващата видеоконференция какво трябва да направи Общността за това", подчерта Стано. Говорителят добави, че Брюксел се надява на сближаване с новата администрация на САЩ по въпросите за отношенията с Иран, Русия, страните от Източното партньорство, Турция, а също и с Либия. „Ние сме много по-ефективни, когато действаме със САЩ", увери Стано. Превод и редакция: Иван Христов.

17 Ноември 2020 | 14:49 | Агенция "Фокус"

The National Interest: Пет причини, поради които Тръмп ще липсва на света

The National Interest: Пет причини, поради които Тръмп ще липсва на света

Вашингтон. „Доналд Тръмп ще остане в историята като най-лошият президент в САЩ. Като вечен републиканец и противник на Тръмп не можех да понасям този човек. През последните четири години умишлено се рових в тънкостите на украинската политика, оставайки до голяма степен в блажено неведение за поредния изблик на Тръмп в „Туитър“ или за лудориите на подчинените му... И все пак ще ми липсва. Ето пет причини, поради които той може да ви липсва и на вас“, пише Мелинда Харинг, заместник-директор на Евразийския център на Атлантическия съвет в статия за американското издание The National Interest. Първо, въпреки че Филип Рот по едно време отбеляза, че речникът на Тръмп е съставен от„77 думи, които могат да бъдат наречени не английски, а тъпи“, заслужава да се признае, че американският лидер винаги се е изразявал изключително ярко. Въпреки че неговата реторика не може да се нарече последователна, речите му винаги могат да бъдат разглобени на цитати. Престъпленията на Тръмп срещу граматиката и синтаксиса накараха застъпниците за чистотата на езика да се намръщят, но се врязаха в паметта на останалите хора. „Те дадоха нов живот на всички, които работят със словото. Ще мине съвсем малко време - и както на новопоявилите се репортери, така и на светилата на техния занаят този екстравагантен шоумен ще липсва еднакво“, смята авторът на статията. Второ, президентството на Тръмп е вечна драма. Току-що уволнен ли е държавният секретар на САЩ? Президентът отива ли в Северна Корея? Чу ли кого току-що изхвърли Тръмп? Можете да се сбогувате с всичко това. След като резултатите от президентската надпревара като цяло бъдат обобщени от Вашингтон отново ще тръгнат стереотипни фрази, които ще наподобяват тези от поредица на Netflix, на която обикновено дремваме. Трето, Тръмп игнорира външнополитическите елити. Факт е, че понякога общоприетите решения трябва да бъдат опровергани. По-специално, Тръмп изпрати ракетите „Джавелин“ в Украйна – нещо, което неговият предшественик не направи. По едно време Барак Обама заяви, че подобна стъпка ще разгневи „руската мечка", която заплашва САЩ с нова война. Обама обаче сгреши: новодошлия във външната политика в лицето на Тръмп направи правилния ход, благодарение на който Украйна започна да се чувства по-уверена. Когато Тръмп разпореди убийството на иранския генерал Касем Солеймани, мнозина „умни глави“ предвещаваха бедствие. Но това не се случи. Освен това Тръмп принуди Бахрейн, Судан и ОАЕ да признаят Израел. „Това са истински постижения“, признава Харинг. Междувременно, докато Тръмп имаше късмет няколко пъти, външната му политика остави САЩ настрана по отношение на глобалното влияние. При него Вашингтон си затвори очите за убийството на известен журналист. Всичко това бяха колосални провали за САЩ. Четвъртата точка е „много“. Никога не е имало и няма да има човек като Антъни Скарамучи като директор на комуникациите за Белия дом. 11-дневният му мандат е влязъл в аналите на историята на необуздана веселост, но не забравяйте и за останалата част от причудливия менажерия, който Тръмп донесе на света. Третокласни анализатори, кални и непознати републиканци, както и абсолютни „леви“ хора, дори не можеха да си представят какви перспективи им се отвориха от избора на риалити телевизионна звезда, която нямаше нормален екип. „Никога повече няма да видим това“, съжалява експертът. И накрая, безразличието и некомпетентността на Тръмп - той позволи на специалистите по персонала и на Конгреса да блеснат на неговия фон. Когато президентът се опита да премахне важните програми за обмен, които доведоха чужденци в САЩ, Конгресът просто сви рамене и взе парите обратно. Когато Тръмп се опита да изнуди украинския президент да започне политически мотивирано разследване, патриоти от държавните служители и военните казаха на американците за това. „Лудият крал направи най-лошото, което можа, но и най-добрите американци се проявиха по най-добрия начин, показвайки най-хубавата си страна“, заключава Мелинда Харинг. Превод и редакция: Иван Христов.

17 Ноември 2020 | 14:42 | Агенция "Фокус"

AFP: Столтенберг предупреди за „високата“ цена на прибързаното изтегляне от Афганистан

AFP: Столтенберг предупреди за „високата“ цена на прибързаното изтегляне от Афганистан

Брюксел. Некоординирано, прибързано изтегляне на американски и съюзнически войски от Афганистан може да има „много висока" цена. Това предупреди генералният секрета на НАТО Йенс Столтенберг, предава AFP. Неговото грубо послание, отправено в изявление, е в отговор на съобщения, че президентът на САЩ Доналд Тръмп планира да ускори изтеглянето на американските сили от Афганистан, където те подкрепят мисия на НАТО, и от Ирак. Превод и редакция: Иван Христов.

17 Ноември 2020 | 13:18 | Агенция "Фокус"

Джо Байдън: САЩ и съюзниците трябва да създадат нови глобални права за търговия, за да се противопоставят на Китай

Джо Байдън: САЩ и съюзниците трябва да създадат нови глобални права за търговия, за да се противопоставят на Китай

Вашингтон. Избраният президент на САЩ Джо Байдън заяви, че Вашингтон и съюзниците трябва да създадат нови глобални правила за търговия, за да се противопоставят на нарастващото влияние на Китай, предава Reuters. Запитан на пресконференция в Уилмингтън, Делауеър, дали САЩ ще се присъединят към оглавяваното от Китай споразумение за регионално всеобхватно икономическо партньорство от 15 азиатски държави, Байдън каза, че все още не може да обсъжда търговската политика на САЩ, защото не е встъпил в длъжност „и има само един президент в даден момент. " „Ние съставляваме 25% ... от икономиката в света“, каза Байдън за САЩ. „Трябва да се приведем в съответствие с другите демокрации, още 25% или повече, за да можем да определяме правилата за движение, вместо Китай и други да диктуват резултатите“. Подписването на RCEP на регионална среща на върха в Ханой създава най-голямото търговско споразумение в света, обхващащо 30% от световната икономика и 30% от световното население, като за първи път обединява азиатските сили Китай, Япония и Южна Корея. Това бележи и още един спад на влиянието на САЩ в региона, след като президентът Доналд Тръмп през 2017 г. се отказа от търговския пакт за Транстихоокеанското партньорство (TPP) от 12 държави, договорен, докато Байдън беше вицепрезидент. Байдън каза, че има подробен търговски план, който ще обсъди на 21 януари 2021 г., деня след като трябва да положи клетва. Докато членовете на TPP, включително Япония и много защитници на свободната търговия, изразиха надежда, че Байдън ще се присъедини към този търговски пакт, той каза малко по въпроса, а съветниците казаха, че няма да премахне веднага митата върху китайските стоки. Превод и редакция: Иван Христов

17 Ноември 2020 | 08:59 | Агенция "Фокус"

Макрон в пространно интервю пред NYT: Американските медии узакониха насилието

Макрон в пространно интервю пред NYT: Американските медии узакониха насилието

Ню Йорк/Париж. Президентът на Франция има маса разногласия с американските медии – спрямо тяхната „пристрастност“, обсесията им с темата за расизма, възгледите й за тероризма и нежеланието им да изразят солидарност с неговата република, която преживява трудни времена, пише The New York Times, представяйки интервюто на Еманюел Макрон с либералното издание. Материалът е представен без редакторска намеса. По думите на френския държавен глава, англо-американската преса, както често я наричат във Франция, отправя обвинения срещу Франция, а не го прави срещу хората, които са извършили редица смъртоносни атаки, започнали с обезглавяването на учителя Самюел Пати на 16 октомври, който на урок по свобода на словото показал на учениците си карикатури от сатиричното списание „Шарли Ебдо“ – карикатури, осмиващи пророка Мохамед. „Когато Франция беше атакувана преди пет години, всички страни по света ни подкрепиха“, каза президентът Макрон, визирайки 13 ноември 2015 г., когато 130 души бяха убити в поредица от координирани атаки на рок концерт, футболен стадион и няколко парижки кафенета. ... „И така, когато в този контекст виждам как някои вестници от страни, които според мен споделят нашите ценности - когато журналисти, живеещи в държава, която е наследник на принципите на Просвещението и Френската революция - когато виждам как те легитимират това насилие и твърдението, че основната причина за проблема е расизмът и ислямофобията на Франция, говоря за загубата на основните принципи“. Легализирането на насилието е много сериозно обвинение срещу медиите и е обвинение, което сме свикнали да чуваме - и да отхвърляме - повече от устните на американския президент. Междувременно американците, разбираемо погълнати от събитията от последните дни на президентството на Тръмп, сигурно са изпуснали от поглед ескалиращия конфликт между френския елит и англоезичните медии. От 2015 г. насам терористичните атаки във Франция убиха повече от 250 души - повече от която и да е друга западна държава. Макрон, центрист и модернизатор, който отдавна се сблъсква с десния популизъм на Тръмп в Европа, заяви, че англоезичните и предимно американските медии налагат свои собствени ценности на друго общество. По-специално, отбеляза той, чуждестранните медии не са в състояние да разберат такъв принцип като „секуларизма“ - тоест активното разделяне на църквата и държавата, възникнало в началото на XX век, когато държавата отне контрола на училищното образование от католическата църква. Сега на тази тема отново започна да се обръща много внимание във връзка с предстоящите избори през 2022 г., на които Макрон вероятно ще се сблъска с лидера на крайната десница Марин льо Пен. Първоначално Макрон не обеща да промени подхода на страната си към мюсюлманското малцинство, но в забележителната си реч в началото на октомври, в която осъди „ислямисткия сепаратизъм“, той обеща да предприеме действия в най-различни сфери, от обучение на имами в чужбина, преди да „въведе меню в кафенетата, което отчита религиозните ограничения“. Макрон също призова за превръщането на самата религия в „просветен ислям“. Междувременно излишно праволинейният му вътрешен министър постоянно използва провокативните формулировки на ултрадесните. Макрон реагира на убийството на Пати с настъпление срещу мюсюлманите, които обвини в екстремизъм: той нареди десетки обиски и обеща да затвори групи, предоставящи различна помощ. Освен това Макрон за пореден път заяви, че се придържа към принципа на секуларизма. Мюсюлмански лидери от цял свят разкритикуваха агресивната реакция на Макрон и неговите помощници, която според тях беше насочена срещу мирни мюсюлмански групи. Турският президент призова за бойкот на френските стоки - от сирене до козметика. Последва друга поредица от нападения, включително убийството на трима души в църква в Ница и експлозия по време на френска церемония в Саудитска Арабия. Някои от френските оплаквания срещу американските медии са ни познати от американските културни войни - оплаквания от лошо обмислени заглавия и повърхностни туитове от журналисти. Основното им оплакване обаче е, че след атаките британските и американските медии веднага се съсредоточиха върху недостатъците на политиката на френските власти спрямо мюсюлманите, а не върху глобалната терористична заплаха. Макрон беше особено разгневен от статия, публикувана във Файненшъл Таймс на 3 ноември, която беше наречена „Войната на Макрон срещу ислямския сепаратизъм само разделя Франция допълнително“. В тази статия се посочва, че с действията си Макрон отчуждава мюсюлманското мнозинство, което също мрази тероризма. В статията се посочва, че Макрон се противопоставя на „ислямския сепаратизъм“, когато всъщност използва думата „ислямист“. Неговите критици писаха, че той не вижда разликата между спазването на изискванията на вярата и екстремизма, а този неправилен цитат на думите му - че не вижда разликата между религията на исляма и идеологията на ислямизма - вбесява президента. „Мразя, когато хората ми приписват твърдения, които не ми принадлежат“, каза Макрон. След вълна от оплаквания от читатели и гневно обаждане от офиса на Макрон, Financial Times премахна статията от уебсайта си - според говорителката Кристина Ериксон, това издание никога преди не е правило това. Но на следващия ден вестникът публикува писмо от Макрон, в което критикува изтритата статия. В края на октомври Politico Europe също премахна от уебсайта си статията „Опасната френска религия на секуларизма“, написана от френски социолог. Тази статия предизвика истинска буря от възмущение и нейните критици твърдят, че авторът обвинява жертвите на тероризма за всичко. Авторът на набързо изтритата статия обаче се оплака от „открита цензура“. Главният редактор на Politico Europe Стивън Браун обясни, че времето за публикуване на тази статия - след нападенията - е неприемливо, въпреки че все все пак се извинява на автора на статията, че я е изтрил без обяснение. Той не посочи конкретни грешки. За пръв път в своята история Politico също премахна статията от уебсайта си, каза той. Оплакванията на французите надхвърлят статиите-мнения и засягат дори добросъвестната журналистика, която поставя под въпрос правителствените политики. Washington Post публикува скептична статия на парижкия кореспондент на вестника Джеймс МакОли, озаглавена „Вместо да се бори срещу системния расизъм, Франция иска да „реформира исляма“. Статията предизвика буря на отрицание, защото нейният автор твърди, че „вместо да се обърне към отчуждението на френските мюсюлмани, френското правителство„ се стреми да повлияе на вяра, която вече е на 1400 години“. „Ню Йорк Таймс“ сравнява идеологически оцветената реакция на Макрон с по-„помирителното“ обръщение на австрийския канцлер след една от атаките. Изданието отбелязва, че отделни млади хора, които извършват атаките, не попадат в правителствената програма за борба с екстремистките мрежи. Авторите на „Ню Йорк Таймс“ открито попитаха: „Франция не подбужда ли мюсюлмански тероризъм в опит да се справи с него?“ Освен това тук е „Туитър“. Асошиейтед прес изтри туит с въпрос защо Франция „подхранва“ гнева в мюсюлманския свят. Агенцията заяви, че думата изглежда не на място в статия, описваща гнева, който се появи в мюсюлманския свят срещу Франция. „Ню Йорк Таймс“ също беше критикуван в „Туитър“ и в „Монд“ за заглавието на една от своите статии - публикувана е точно в момента на объркване след обезглавяването на учителя: „Френската полиция застреля мъж след смъртоносно пробождане с нож на улицата“. Изданието бързо промени заглавието на статията си, когато френската полиция потвърди подробности за инцидента, но оцеля скрийншот от тази публикация. Както всеки експерт по американска политика знае, понякога може да е трудно да се отделят театрални изрази на възмущение и скандални туитове от истинските различия в ценностите. Според Макрон в основата има сериозни въпроси. „Има някакво неразбиране на това какво е европейският модел и по-специално френският модел“, обясни той. „Американското общество беше расово сегрегирано дълго време, преди да стигне до мултикултурен модел, основан на идеята за тясно съжителство на различни националности и религии“. „Нашият модел е универсалистки, а не мултикултурен“, продължи той и добави, че Франция отдавна настоява гражданите й да не бъдат категоризирани според тяхната идентичност. „В нашето общество не ме интересува дали кожата на човека е черна, жълта или бяла, католик или мюсюлманин е. Всеки човек е преди всичко гражданин на страната“. Някои от статиите, от които се оплаква Макрон, отразяват разлика в ценостите. Французите обръщат очи, когато американците умишлено демонстрират своята християнска вяра. И речите на Макрон за забрадките и менютата на кафенетата, както и оплакванията на вътрешния министър за халал храната в супермаркетите, са в пълен контраст с американския акцент върху религиозната толерантност и свободата на изразяване, за която се говори в Първото изменение. Подобни абстрактни идеологически различия може да изглеждат малко отдалечени за много етнически малцинства във Франция, които се оплакват от полицейска жестокост, сегрегация в жилищата и дискриминация на работното място. В речта си през октомври Макрон призна - доста необичайна за френски лидер - ролята, която политиката на френското правителство за „гетоизиране“ на мюсюлманите в предградията на Париж и други големи градове изигра при появата на поколения млади мюсюлмани, които не чувстват връзка с френското общество. А някои от статиите, които най-много обиждат французите, са просто отражение на възгледите на френските чернокожи и мюсюлманите, които не виждат света така, както френският елит му се иска. Да се влиза в борба срещу американските медии е едно от обичайните занимания във Франция, така че понякога е трудно да се каже къде разговорите за културните различия наистина имат фактическа основа и къде те просто имат за цел да отвлекат вниманието на хората от неудобната реалност. В атаките си срещу американските медии реакционните френски коментатори отидоха дори по-далеч от Макрон, черпейки енергията си от американските културни войни. След това провокативна статия във френското списание „Мариан“, чиито автори остро критикуваха американските медии, беше публикувана на английски в изданието „Таблет“ и в нея с крещящи изрази бяха изобличени „балните политкоректни морали“. Но идеологическите различия между френската и американската перспектива могат да бъдат измамни. Френските коментатори отдавна раздухват темите за движението #metoo, наричайки го пример за необуздана американска идеология. Известният писател Паскал Брукнер определи съдебния иск за сексуален тормоз срещу Роман Полански като „неофеминистки маккартизъм“. Тази година обаче най-известният пример за американски журналисти, оказали натиск върху Франция, беше Норимицу Ониши от „Ню Йорк Таймс“, който изигра централна роля, за да накара Франция да предприеме действия срещу известния писател н Габриел Мацнев, обвиняем в педофилия. Наскоро във френски новинарски сайт се появи провил на Ониши, където се казва, че той е започнал да говори за неща, които преди това са премълчавани. В момента делото на Мацнев се разглежда в съда. Макрон има свой политически контекст: отчаяна борба срещу продължаващата пандемия на коронавируса, отслабваща икономика и политическа заплаха отдясно. Сега Макрон се опитва да отрече неуспешните си опити за изграждане на отношения с Тръмп в зората на президентството си. Макрон разговаря с избрания президент на САЩ Джо Байдън предишния ден за нашия разговор с него. Попитах Макрон дали неговите оплаквания относно американските медии са по някакъв начин тръмпистки- тоест, ако Макрон се опитва да прокара дневния си ред, като атакува пресата. Макрон отговори, че просто иска той и страната му да бъдат напълно разбрани. „Моето послание е следното: ако имате въпроси към Франция, обадете ми се“, каза той. (Въпреки че си струва да се отбележи, че той никога не е давал интервю на парижкото бюро на Ню Йорк Таймс Париж, което би послужило като добър старт за диалог.) А Макрон не хареса сравнението на Тръмп. „Чета вестниците ви, аз съм един от вашите читатели“, добави той. Превод и редакция: Иван Христов

16 Ноември 2020 | 20:53 | Агенция "Фокус"

The Independent: Преброяването на гласовете в Джорджия върви почти без никакви промени в резултатите

The Independent: Преброяването на гласовете в Джорджия върви почти без никакви промени в резултатите

Атланта. Повторното преброяване на гласовете в Джорджия върви без почти никакви промени в резултатите от щата, в който кандидатът на Демократическата партия за президентския пост в САЩ Джо Байдън победи настоящия държавен глава Доналд Тръмп с минимална преднина от 0,3%, отбелязва британският вестник The Independent. И докато в Джорджия е в ръчно преброяване на 5 милиона бюлетини, адвокатите на новоизбрания президент Джо Байдън заявиха, че преброяването няма да доведе до съществена разлика в окончателните резултати от вота. Според Марк Елиас, известен адвокат на демократите, който подпомогна кампанията им, „повече жители на шата гласуваха за Байдън, отколкото за Тръмп“. Той добави: „Няма нищо, което преброяването да промени в ситуацията“. Към вечерта на неделя 48 от 159 окръга на щата бяха приключили преброяването на бюлетините или без промяна, или с незначителна такава, с разлика от по-малко от пет гласа в някои случаи. Четири окръга, приключили преброяването, съобщиха, че не са регистрирали промени. Байдън поведе президента Доналд Тръмп с повече от 14 000 гласа в Джорджия и в петък повечето телевизионни и новинарски мрежи очакваха окончателния победител в щата. Байдън е първият демократ, който печели в щата от 28 години насам. На фона на твърденията на Тръмп за „откраднати избори“ в Джорджия бе наредено ръчно преброяване на всички гласове в щата, предвид близостта на резултатите. Процесът трябва да приключи официално на 20 ноември. Превод и редакция: Иван Христов.

16 Ноември 2020 | 18:40 | Агенция "Фокус"

The Times: Тръмп ще изтегли 4500 военнослужещи от Афганистан преди края на мандата си

The Times: Тръмп ще изтегли 4500 военнослужещи от Афганистан преди края на мандата си

Вашингтон. С цел да спази дългогодишния си ангажимент да върне войските у дома и да спре участието на САЩ в „безкрайните войни“, американският президент Доналд Тръмп ще изтегли 4500 военнослужещи от Афганистан, преди да напусне Белия дом, пише британският национален ежедневник The Times, като отбелязва, че неотдавнашните кадрови промени в Пентагона вероятно са част от плана за връщането на военните в страната. Кристофър Милър, назначен преди седмица за временно изпълняващ длъжността министър на отбраната на САЩ, е бил офицер от специалните сили в първата фаза на свалянето на талибаните през 2001 г. Той посочи, че изтеглянето на американските военни е негов приоритет. „Сега е време да се приберем“, пише той в бележка до служителите на Пентагона. „Тази борба е дълга, жертвите ни са огромни и много от тях са уморени от война. Аз съм един от тях “, пише Милър в текста. Бивши служители на отбраната на САЩ изразиха загриженост, че Милър е под натиск да приключи с „делата“ в Афганистан и Ирак, преди Джо Байдън да встъпи в длъжност на 20 януари. Според плановете на Белия дом, разкрити миналия месец от Робърт О’Брайън, съветник по националната сигурност, 4500 военнослужещи в Афганистан трябва да бъдат намалени до 2500 до началото на следващата година. Мирното споразумение между САЩ и талибаните от 29 февруари предвиждаше всички американски и коалиционни войски да бъдат изтеглени „в рамките на 14 месеца“, график, който диктува за краен срока от 1 май 2021 г. Генерал Марк Мили, председател на обединените началници на щабовете на САЩ, се противопостави на цифрата и заяви, че времето за по-нататъшни съкращения в американското присъствие трябва да се основава на условията на място. Марк Еспер, който беше уволнен от Тръмп като министър на отбраната преди седмица, подкрепи предпазливия подход към по-нататъшни съкращения на силите в Афганистан. Преди напускането си на поста Еспер предупреди Белия дом, че идеята за бързо изтегляне е „лоша“. Превод и редакция: Иван Христов.

16 Ноември 2020 | 18:25 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Щабът на Тръмп настоява за проверка на повече от 680 хиляди бюлетини в Пенсилвания

ТАСС: Щабът на Тръмп настоява за проверка на повече от 680 хиляди бюлетини в Пенсилвания

Филаделфия. Предизборният щаб на настоящия президент на САЩ Доналд Тръмп, който се кандидатира за втори мандат, продължава да се бори за проверката на над 680 хиляди бюлетини на изборите в Пенсилвания. Говорителят на предизборната кампания на Тръмп Тим Мертау написа за това в „Туитър“, предава TACC. "Нашият иск в Пенсилвания все още повдига въпроса за 682 479 бюлетини, изпратени по пощата, които са преброени тайно", се казва в публикацията. В неделя дело, заведено от предизборния щаб на Тръмп, беше публикувано в електронната база данни на федералния съд на щата. Към този момент документът не съдържа обвинения, че изборните служители са нарушили конституционните права на кампанията на американския лидер, ограничавайки възможността на републиканците да наблюдават преброяването на гласовете. Руди Джулиани, адвокат на Тръмп, нееднократно е заявявал, че в тази връзка над 600 хиляди гласа, подадени в най-големите градове на щата - Филаделфия и Питсбърг, трябва да бъдат обявени за невалидни. Държавният глава заяви, че поради това победата в Пенсилвания трябва да му бъде присъдена. Сега служителите на Тръмп се съсредоточиха върху обвиненията, че републиканците са били незаконно в неравностойно положение от факта, че някои избирателни райони, подкрепящи демократите, са позволили на американците да коригират грешки в изпратените по пощата бюлетини. По-рано държавните служители съобщиха, че това е засегнало само малък брой гласове. Адвокатът на демократите Клиф Левин заяви пред репортери, че тези искания "нямат абсолютно никакво влияние върху общото преброяване на гласовете или върху победата на Джо Байдън над Доналд Тръмп". Въпреки това демократите отново настояха съдът да отхвърли и този иск. В Пенсилвания кандидатът за президент на Демократическата партия Джо Байдън спечели, според оценки на водещи медии. Това му даде 20 електорални гласа. Fox News съобщава че 99% от бюлетини са обработени. Байдън получи 49,9% от вота на избирателите. Около 68 700 повече бюлетини бяха подадени в подкрепа на демократа, отколкото за републиканеца. Превод и редакция: Юлиян Марков

16 Ноември 2020 | 15:11 | Агенция "Фокус"

Еманюел Макрон: Европа се нуждае от суверенитет в отбраната дори с новото правителство на САЩ

Еманюел Макрон: Европа се нуждае от суверенитет в отбраната дори с новото правителство на САЩ

Париж. Европа все още се нуждае от собствена независима и суверенна отбранителна стратегия, дори при новото правителство на САЩ, което може да доведе до по-приятелски връзки, заяви френският президент Еманюел Макрон, цитиран от Reuters. В интервю пред Revue Grand Continent държавният глава отхвърли коментарите на германския министър на отбраната Анегрет Крамп-Каренбауер пред Politico на 2 ноември, в които заяви, че Европа ще трябва да остане зависима от американската военна защита в близко бъдеще. „Категорично не съм съгласен със статията на германския министър на отбраната, публикувана в Politico“, заяви Макрон, като изрази увереността си, че германският канцлер Ангела Меркел споделя мнението му по този въпрос. „Съединените щати ще ни уважават като съюзници само ако сме сериозни по отношение на собствената си позиция и ако имаме собствен суверенитет по отношение на нашата отбрана“, каза Макрон. „Трябва да продължим да изграждаме собствена автономия, точно както Съединените щати правят за себе си и точно както Китай прави за себе си“, добави френският президент. Макрон разговаря с новоизбрания президент на САЩ Джо Байдън на 10 ноември и каза на Байдън, че е готов да работи с него по въпроси като климата, здравето и борбата с тероризма. Превод и редакция: Иван Христов

16 Ноември 2020 | 08:04 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Тръмп заяви, че Байдън е спечелил, защото изборите са били фалшифицирани

ТАСС: Тръмп заяви, че Байдън е спечелил, защото изборите са били фалшифицирани

Вашингтон. Кандидатът на демократите за президент Джо Байдън спечели, защото изборите на 3 ноември бяха фалшифицирани. Това мнение изрази в социалната мрежа „Туитър“ действащият президент Доналд Тръмп, който се състезаваше за втори мандат, цитира думите му TACC "Той (Байдън) спечели, тъй като изборите бяха фалшифицирани. Наблюдателите на Републиканската партия не бяха допуснати до преброяването на бюлетините, гласовете бяха преброени от радикалната лява частна компания Dominion с лоша репутация и ужасно оборудване, което дори не получи правото да бъде използвано в Тексас (който спечелих с огромна разлика!), измамни и неми медии и много повече! " - президентът изброи нарушенията, които според него са настъпили по време на изборите. Той също така обвини демократите, че "се опитват да откраднат гласове" от американските избиратели и че са замесени във "всички механични "проблеми", които се случиха в нощта на изборите." „Изборите по пощата са глупава шега!" - заключи Тръмп. Тръмп каза още, че няма да признае поражението си на изборите, а Байдън печели само в очите на „фалшивите медии“. Както отбелязва агенция Bloomberg, ръководителят на Белия дом по този начин за първи път призна, че бившият вицепрезидент е спечелил изборите. Превод и редакция: Юлиян Марков

15 Ноември 2020 | 16:59 | Агенция "Фокус"

AFP: Хиляди протестираха в подкрепа на Тръмп във Вашингтон

AFP: Хиляди протестираха в подкрепа на Тръмп във Вашингтон

Вашингтон. Хиляди упорити поддръжници на Доналд Тръмп се събраха на митинг във Вашингтон, скандирайки „още четири години“ и обвинявайки изборни измами поражението, което ще принуди президента да освободи Белия дом само след един мандат, предава AFP Самият Тръмп направи разходка с бронирания си кортеж, на път да играе голф, усмихвайки се през прозореца на лимузината си на фона на плакати, на които пише: „Най-добър за всички времена“ и „Тръмп 2020: Запазете Америка велика“. "Искахме да покажем нашата подкрепа, чувстваме, че те се опитват да откраднат изборите", каза Пам Рос, която е пътувала осем часа от Охайо, за да се присъедини към митинга. Републиканският президент продължава да говори за масова измама и твърди, че е победил конкурента си Джо Байдън при гласуването на 3 ноември. Той призова за спиране на повторното преброяване в Джорджия, докато не бъдат сверени подписите на гласувалите по пощата. Превод и редакция: Юлиян Марков

15 Ноември 2020 | 11:56 | Агенция "Фокус"