СВЪРЗАНИ НОВИНИ

Dnevni Avaz (Босна): БиХ продължи епидемиологичните мерки до 24 декември, ограниченията може да останат в сила и по празниците

Dnevni Avaz (Босна): БиХ продължи епидемиологичните мерки до 24 декември, ограниченията може да останат в сила и по празниците

Сараево. Властите в Босна и Херцеговина удължиха с още 14 дни срока на действие на епидемиологичните мерки, въведени в страната с цел овладяване на разпространението на новия коронавирус, съобщава вестник Dnevni Avaz.Членът на Федералния кризисен щаб Горан Черкез потвърди, че действащите епидемиологични мерки са удължени за още 14 дни - в допълнение към задължителното носене н...

8 Декември 2020 | 11:25 | Агенция "Фокус"

AFP: Канада одобри ваксината на Pfiser-BioNTech

AFP: Канада одобри ваксината на Pfiser-BioNTech

Отава. Канада одобри ваксината Pfizer-BioNTech срещу Covid-19, дни след като Великобритания стана първата страна, която я пусна в употреба, предава AFP. "Днес Канада достигна критичен етап в борбата си с Covid-19 с разрешението за първата ваксина Covid-19", се казва в изявление на канадския здравен регулатор. Според властите ваксината е била подложена на бърз преглед, докато все още е била в клинични изпитвания, което означава, че отговаря на "строги изисквания за безопасност, ефикасност и качество за употреба в Канада". Премиерът Джъстин Трюдо заяви в понеделник, че през декември ще бъдат получени цели 249 000 дози, като първите пратки до 14 обекта в Канада пристигат още през следващата седмица, а хората ще бъдат ваксинирани ден-два по-късно. Здравните работници и уязвимите групи от населението, включително възрастните хора, ще бъдат първите, които ще се възползват от нея. До септември 2021 г., според Трюдо, повечето канадци трябва да бъдат ваксинирани. Превод и редакция: Юлиян Марков

9 Декември 2020 | 19:54 | Агенция "Фокус"

Oxfam: Над 90 процента от бедните по света няма да получат ваксина срещу новия коронавирус следващата година

Oxfam: Над 90 процента от бедните по света няма да получат ваксина срещу новия коронавирус следващата година

Лондон. Девет от десет души в бедните страни са на път да не получат ваксина срещу коронавирус през следващата година, предупреди международната хуманитарна организация Oxfam, цитирана от турския вестник Yeni Safak Oxfam - част от Международния алианс за ваксини, глобална коалиция, включваща и Amnesty International и Global Justice Now - заяви, че 67 по-бедни държави ще могат да ваксинират един на всеки десет от своите граждани догодина. Междувременно по-богатите държави имат достатъчно дози ваксини, за да ваксинират цялото си население почти три пъти до края на 2021 г., ако всички ваксини, които са поръчали, бъдат одобрени от техните регулатори. Канада например има достатъчно дози, за да ваксинира населението си пет пъти. Групата заяви, че страните, представляващи 14% от населението на света, са закупили 53% от най-обещаващите ваксини досега. Обединеното кралство започна да въвежда ваксината Pfizer-BioNTech тази седмица. САЩ и ЕС вероятно ще одобрят ваксината също в близко бъдеще. В прессъобщението се казва, че 96% от дозите на Pfizer са закупени от богати страни. „Никой не трябва да бъде блокиран да получи животоспасяваща ваксина поради страната, в която живее, или количеството пари в джоба си“, каза Анна Мариот, мениджър на здравната политика на Oxfam. „Но ако нещо не се промени драстично, милиарди хора по света няма да получат безопасна и ефективна ваксина за COVID-19 за години напред“. Алиансът призова всички фармацевтични фирми, работещи върху коронавирусни ваксини, да споделят своите технологии и интелектуална собственост чрез Световната здравна организация. Те също така призоваха правителствата да се погрижат ваксините да станат обществено благо, да се разпространяват справедливо и безплатно. Стив Кокбърн, ръководител на Amnesty International за икономическа и социална справедливост, заяви: „Чрез изкупуването на по-голямата част от доставките на ваксини в света богатите държави нарушават задълженията си за правата на човека. Вместо това, ако работят с другите страни за споделяне на знания и увеличаване на предлагането, те могат да помогнат за прекратяване на глобалната криза от Covid-19.“ Превод и редакция: Юлиян Марков

9 Декември 2020 | 15:28 | Агенция "Фокус"

ООН: Коронавирусът атакува пукнатините в обществото

ООН: Коронавирусът атакува пукнатините в обществото

Женева. Върховният комисар на ООН по правата на човека Мишел Бачелет, предупреди, че коронавирусната криза е разкрила сериозни слабости и разделения в обществата, включително разрушително неспазване на основните права, цитира думите й AFP "Covid-19 атакува пукнатините и нестабилността в нашите общества, показвайки всичките ни неуспехи да инвестираме в изграждането на справедливи общества", каза тя пред репортери в Женева. "Пандемията показа слабостта на системите, които не успяха да поставят централен акцент върху отстояването на правата на човека", каза тя. Бачелет приветства скорошния бърз напредък в разработките на ваксини срещу Covid-19, но предупреди, че светът отдавна игнорира съществуващите "ваксини" срещу бедствия като бедност, неравенство и дори климатичните промени. "Това е ваксина, която разработихме вследствие на предишни масивни глобални сътресения, включително пандемии, финансови кризи и две световни войни," каза тя. "Името на тази ваксина е „човешки права." "Covid-19 прожектира ярко в центъра на вниманието нашия неуспех да спазим тези права по силите си, не само защото не можахме, но защото ги пренебрегнахме или избрахме да не ги спазваме нарочно", каза тя. Бачелет осъди факта, че редица правителства не са успели да действат достатъчно бързо и решително, за да спрат разпространението на вируса, докато други отказват да го приемат на сериозно или не са били прозрачни относно разпространението му. "Учудващо е, че дори и до днес някои политически лидери все още омаловажават въздействието му, пренебрегвайки използването на прости мерки като носенето на маски и избягването на големи събирания", каза тя. "Политизирането на пандемията по този начин надхвърля безотговорността - това е напълно осъдително", каза тя. Бачелет особено се оплака от широко разпространените усилия за подкопаване на научно обоснован подход към кризата. „Конспиративните теории и дезинформацията бяха посети и им беше позволено, или бяха насърчавани да процъфтяват“, каза тя. "Тези действия забиха нож в сърцето на най-ценната стока: доверието." Тя подчерта необходимостта от борба с „тесните националистически реакции“ на кризи като пандемията, но също така и с изменението на климата, тъй като те „просто подкопават колективното възстановяване“. Превод и редакция: Юлиян Марков

9 Декември 2020 | 13:29 | Агенция "Фокус"

AFP: Меркел поиска по-строги мерки срещу коронавируса

AFP: Меркел поиска по-строги мерки срещу коронавируса

Берлин. В реч пред Бундестага канцлерът на ФРГ Ангела Меркел поиска по-строги ограничения в страната с цел намаляване на броя заразени с новия коронавирус на фона на мрачните данни за дневен рекорд за близо 600 починали от COVID-19, предава AFP. „Слагането на щандове за греяно вино, за вафли - това не е съвместимо с това, за което се бяхме договорили, а именно – само за взимане на храна и напитки“, коментира Меркел по повод традиционните коледни базари в Германия. „Наистина съжалявам... но ако плащаме цена от 590 загинали всеки ден, това според мен не е приемливо", допълни германският канцлер. Превод и редакция: Иван Христов.

9 Декември 2020 | 11:27 | Агенция "Фокус"

London Evening Standard: Във Великобритания ще носят маски още една година въпреки ваксинацията

London Evening Standard: Във Великобритания ще носят маски още една година въпреки ваксинацията

Лондон. Главният научен директор на правителството на Великобритания предупреди, че може да се наложи обществеността да носи маски за лице за още една година, въпреки въвеждането на ваксина срещу коронавирус, пише London Evening Standard. Сър Патрик Валанс приветства началото на най-голямата програма за имунизация в Обединеното кралство като „велик ден“, но заяви, че животът може да започне да се нормализира едва през пролетта на 2021 година. „Възможно е през следващата зима дори при ваксинация да са ни необходими мерки като маски“, каза той. „Все още не знаем колко добри ще бъдат всички ваксини за предотвратяване на предаването на вируса“. Това се случва, след като надеждите за прекратяване на пандемията от коронавирус се увеличиха с пускането на първата ваксина сред най-уязвимите. Смята се, че във вторник стотици хора са били ваксинирани в 70 болнични центъра в Обединеното кралство - наречен "V-Day" от здравния секретар Мат Ханкок. Сред здравния персонал, работещите в домовете за възрастни хора и възрастните хора, които получиха убождането, беше 90-годишната Маргарет Кийнън, която заяви, че се чувства "толкова привилегирована", че е първият човек в света, получил ваксината Pfizer срещу Covid-19 извън клиничните изпитания. На фона на ликуването здравният министър Ханкок предупреди, че насоките все още трябва да се спазват, тъй като ваксината се въвежда през следващите месеци. Превод и редакция: Иван Христов

9 Декември 2020 | 09:26 | Агенция "Фокус"

Die Zeit: След Коледа Меркел възнамерява да затвори изцяло Германия заради коронавируса

Die Zeit: След Коледа Меркел възнамерява да затвори изцяло Германия заради коронавируса

Берлин. След коледните празници германският канцлер Ангела Меркел ще въведе строги мерки за ограничаване на движението на гражданите в страната, пише Die Zeit. Анонимни източници, присъствали на видеоконференцията на коалицията ХДС/ХСС, съобщават, че ръководителят на ФРГ е заявил следното: „Принципът на надеждата няма да ни помогне. Това ще бъде много трудна ситуация. Няма да оцелеем през зимата със сегашните мерки“ Според наличната информация Меркел ще въведе пълна карантина в страната от 27 декември до 3 или 10 януари. Има планове да се затвори всичко, освен магазините. Възможен е и нощен вечерен час. В някои федерални провинции броят на заразените продължава да расте, каза канцлерът. Според нея сега се говори твърде много „за будки с греяно вино“, но всички мълчат за медицинския персонал, който работи с пълна сила в интензивните отделения. Тъжно е също, че болестта е засегнала много възрастни хора в старчески домове, каза тя. Болниците също настояват да не се смекчават карантинните мерки, продължава изданието. Много от тях са смазани, каза ръководителят на Германското болнично общество Джералд Гус: „В сравнение с пролетта, сега имаме 40% повече пациенти в отделенията за интензивно лечение и за разлика от пролетта, това не е краткосрочна ситуация: тя продължава от седмици и краят не се вижда“. Руди Хугвлет, държавен служител във федералната провинция на Баден-Вюртемберг, се оплаква, че някои граждани вече не спазват съществуващите разпоредби и се опитват да се възползват максимално от свободите, които имат. Конкретните мерки, които ще бъдат предприети след Коледа, ще бъдат договорени по-късно, пише вестникът. Превод и редакция: Иван Христов

9 Декември 2020 | 08:37 | Агенция "Фокус"

Американският регулатор: Ваксината Pfizer не поражда „никакви конкретни опасения за безопасността“

Американският регулатор: Ваксината Pfizer не поражда „никакви конкретни опасения за безопасността“

Вашингтон. Данните от 38 хиляди участници в изпитанията на ваксината Pfizer-BioNTech за Covid-19 не разкриват „никакви конкретни опасения за безопасността“, се казва в документ, издаден от Американската администрация по храните и лекарствата (FDA), предава AFP. Данните след двумесечно проследяване от втората доза на ваксината „предполагат благоприятен профил на безопасност, без да са установени конкретни опасения за безопасността, които биха попречили на издаването на EUA (разрешение за спешна употреба)“. Документът беше публикуван два дни преди заседание на консултативен комитет на FDA за вземане на решение за спешно одобрение, а изявлението предполага, че регулаторът е склонен да даде зелена светлина на ваксината. Превод и редакция: Иван Христов

8 Декември 2020 | 16:50 | Агенция "Фокус"

AFP: Джонсън приветства ваксината срещу COVID-19, но призова британците да бъдат предпазливи

AFP: Джонсън приветства ваксината срещу COVID-19, но призова британците да бъдат предпазливи

Лондон. Министър-председателят на Обединеното кралство приветства новината за стартирането на програмата за ваксинация срещу COVID-19, като заяви, че тя е „добре дошла в борбата“ срещу новия коронавирус, предава AFP. Премиерът предупреди обаче, че до началото на 2021 г. повечето граждани на страната все още няма да са ваксинирани и в тази връзка призова хората да бъдат внимателни, за да се овладее разпространението на вируса. „Не можем да си позволим да се отпуснем", заяви Джонсън при посещение в централна лондонска болница. Превод и редакция: Иван Христов.

8 Декември 2020 | 12:36 | Агенция "Фокус"

Сръбският епидемиолог Предраг Кон: Кризисният щаб ще предложи PCR тестове за влизане в страната

Сръбският епидемиолог Предраг Кон: Кризисният щаб ще предложи PCR тестове за влизане в страната

Белград. С оглед предстоящите празници, когато голям брой хора се връщат по домовете си, сръбският кризисен щаб за коронавируса ще предложи на правителството да въведе изискване за правене на PCR тестове като условие за влизане в страната. Съответното обяви един от главните епидемиолози в западната ни съседка Предраг Кон, предава македонската електронна медия A1 On. „Алтернативата е влизането на голям брой хора, които не знаят, че са заразени и които ще получат симптоми и ще се нуждаят от лечение в Сърбия", заяви Кон пред местна телевизия. Епидемиологът подчерта, че най-важното е да се обмисли пристигането на сръбски граждани от чужбина. „Тук трябва да се подготвим, ще трябва да има карантина и изолация, които ще бъдат обсъдени на следващата среща. Затварянето на границите е трудно, но медицинската част на кризисния щаб няма да има нищо против, ако това е държавна мярка“, обясни Кон. Помолен да коментира съобщения в медиите, че няма да има новогодишни празненства, Кон отговори, че „нереалистично е да се очаква, че всички мерки ще бъдат премахнати за толкова кратко време“. Кон обясни, че все още голяма част от заразените с коронавирус се нуждаят от хоспитализация и предупреди, че здравната система на Сърбия „е на ръба“. Превод и редакция: Иван Христов.

8 Декември 2020 | 12:11 | Агенция "Фокус"

Проф. Андрей Чорбанов: Фактът, че Унгария сключва договор за руската ваксина „Спутник V“, показва, че и ние бихме могли да го направим

Проф. Андрей Чорбанов: Фактът, че Унгария сключва договор за руската ваксина „Спутник V“, показва, че и ние бихме могли да го направим

София. Фактът, че Унгария сключва договор с Русия за руската ваксина „Спутник V“, показва, че и ние бихме могли да го направим. Това каза за предаването „Добър ден, България“ на Радио „Фокус“ проф. Андрей Чорбанов, директор на департамент „Имунология“ в Института по микробиология на БАН. По думите му все още не може да се каже коя ваксина е най-добрата и ефективна при масова имунизация, защото всички все още са експериментални и няма достатъчно информация. „Най-вече страните от ЕК са избрали ваксините на Pfizer и Moderna, докато едно многомилиардно население като това на Индия, Китай и Латинска Америка, в момента закупува руската ваксина. В никакъв случай не може да се каже, че само страни от третия свят са се спрели на нея. От ваксината поръчват и Унгария и Израел. Това, което чисто теоретично я различава от тази на AstraZeneca, е много малко. Оттук нататък вече тестовете, начина и условията на производство са тези, които могат да направят един продукт по-качествен или по-некачествен. Но все още ние нямаме безкрайно много информация доколко това ще бъде панацеята за справяне с тази пандемия“, обясни той. Проф. Андрей Чорбанов каза още, че след втората имунизация би следвало ваксината да е протективна. Евелина БРАНИМИРОВА

8 Декември 2020 | 11:39 | Агенция "Фокус"

Dnevni Avaz (Босна): БиХ продължи епидемиологичните мерки до 24 декември, ограниченията може да останат в сила и по празниците

Dnevni Avaz (Босна): БиХ продължи епидемиологичните мерки до 24 декември, ограниченията може да останат в сила и по празниците

Сараево. Властите в Босна и Херцеговина удължиха с още 14 дни срока на действие на епидемиологичните мерки, въведени в страната с цел овладяване на разпространението на новия коронавирус, съобщава вестник Dnevni Avaz. Членът на Федералния кризисен щаб Горан Черкез потвърди, че действащите епидемиологични мерки са удължени за още 14 дни - в допълнение към задължителното носене на маски и ограничения за събирания на хора, както и полицейския час от 23:00 до 5:00 часа. Черкез, който е и помощник-министър на здравеопазването на БиХ, подчерта, че всички мерки ще останат в сила и по време на Коледните и Новогодишните празници. „Заключихме, че мерките вече ще бъдат удължени за следващите 14 дни, т.е. до 24 декември. Междувременно ще имаме друга среща, за да обсъдим Коледните и Новогодишните празници. Много е вероятно обаче да продължим същите мерки и след Нова година“, предупреди Черкез. Превод и редакция: Иван Христов.

8 Декември 2020 | 11:25 | Агенция "Фокус"

Metropol FM: Меркел очаква ЕС да одобри ваксината на Pfizer/ BioNTech в началото на 2021 година

Metropol FM: Меркел очаква ЕС да одобри ваксината на Pfizer/ BioNTech в началото на 2021 година

Берлин. Ваксината срещу новия коронавирус, разработена от американската компания Pfizer и нейния германски партньор BioNTech, вероятно ще получи одобрение за употреба в Европа в началото на 2021 година. Това заяви канцлерът на ФРГ Ангела Меркел за радио Metropol FM. „Тази ваксина може да бъде одобрена и достъпна в Европа в началото на 2021 г. Има и ваксина и от Moderna, която също ще бъде на пазара скоро", добави Меркел. Тя посочи, че „ще отнеме месеци", преди по-голямата част от населението да може да бъде ваксинирано срещу коронавируса. На първо място, според канцлера, възрастните хора и медицинските работници в Германия трябва да бъдат третирани с препарата срещу COVID-19. По-рано през деня стана ясно, че британка на 90-годишна възраст стана първият човек в света, ваксиниран срещу COVID-19 извън клиничните изпитания. На 2 декември Великобритания стана първата държава, която сертифицира ваксината, произведена от Pfizer/BioNTech за масово използване след приключване на всички клинични изпитания. Две други ваксини - от американската Moderna и от британската AstraZeneca (създадена в сътрудничество с университета в Оксфорд) - също са в процес на разглеждане от регулатора, но остава неясно кога те ще бъдат одобрени за употреба. Превод и редакция: Иван Христов.

8 Декември 2020 | 10:20 | Агенция "Фокус"

„Макфакс“ (РСМ): Публикация под заглавие „Бог създаде коронавируса, за да спаси бялата раса“ предизвика политически скандал в Словения

„Макфакс“ (РСМ): Публикация под заглавие „Бог създаде коронавируса, за да спаси бялата раса“ предизвика политически скандал в Словения

Любляна. В Словения избухна политически скандал, след като публикация под заглавие „Бог създаде коронавируса, за да спаси бялата раса“ се появи на страниците на седмичник и на неговия уебсайт, създадени от управляващата в страната партия, предава македонската информационна агенция „Макфакс“. „Бог е създал вирус, който ще спаси по-напредналата бяла раса от изчезване, вирус, който засяга само определени хора, раси и индивиди с определени характеристики. Следователно става въпрос за целенасочено премахване, за начин, по който хората ще се отърват от определени вредни видове, плесени, плевели...“, гласи текстът, публикуван тези дни в седмичника „Демокрация“. Изданието, както и електронната му страница, са основани от словенската Демократическа партия на министър-председателя Янез Янша, който често е обвиняван, че използва реч на омраза срещу политически опоненти, журналисти и мигранти. Според публикацията те са една от възможните „категории", които вирусът „Бог" може да ги елиминира. Текстът беше премахнат от уебсайта на „Демокрация", след като в обществото се появиха бурни реакции. Мнозина подчертаха, че – съгласно думите им – расисткият текст противоречи на Конституцията и че Държавната прокуратура трябва да се самосезира. „Борис Везяк, философ от Университета в Марибор, междувременно е подал жалба срещу автора на текста, както и срещу главния редактор на „Демокрация“ Йоже Бижак, за това, че е позволил публикуването на статията за подбуждане към омраза, насилие и нетърпимост". Главният редактор на „Демокрация" обаче твърди, че за мнозина противоречивият текст всъщност е обществено-политическа сатира, публикувана в редовната им колона за жанра. Опозиционните лидери нарекоха текста „напълно неприемлив" , „антихристиянски", „фашистки", „расистки" и „супремачистки" изблик, който трябва да бъде наказан чрез политически и съдебни средства. Превод и редакция: Иван Христов.

8 Декември 2020 | 10:11 | Агенция "Фокус"

Sky News: 90-годишна британка е първата в света, ваксинирана срещу коронавируса извън клинични изпитания

Sky News: 90-годишна британка е първата в света, ваксинирана срещу коронавируса извън клинични изпитания

Лондон. Британка на 90-годишна възраст стана първият човек в света, ваксиниран срещу COVID-19 извън клиничните изпитания, предава телевизионният канал Sky News. Съобщава се, че Маргарет Кийнън, жителка на Ковънтри, Уест Мидландс, е била ваксинирана с препарата на Pfizer/BioNTech 6:30 часа местно време (8:30 часа българско време) в университетската болница в Ковънтри. На 2 декември Великобритания стана първата държава, която сертифицира ваксината, произведена от Pfizer/BioNTech за масово използване след приключване на всички клинични изпитания. Две други ваксини - от американската Moderna и от британската AstraZeneca (създадена в сътрудничество с университета в Оксфорд) - също са в процес на разглеждане от регулатора, но остава неясно кога те ще бъдат одобрени за употреба. Превод и редакция: Иван Христов.

8 Декември 2020 | 09:50 | Агенция "Фокус"

South China Morning Post: Благодарение на пандемията Китай бие всички рекорди по износ

South China Morning Post: Благодарение на пандемията Китай бие всички рекорди по износ

Хонконг. През ноември износът за Китай нараснал с най-бързите темпове в сравнение с данните от последните три години и в крайна сметка достигна най-високата точка в историята на страната - 268 милиарда долара, пише South China Morning Post (SCMP), позовавайки се на данни от китайските митници. Така че, в сравнение с миналата година, ръстът е бил 21,1%, докато експертите прогнозират средногодишен ръст от само 12%. За последно обемът на износа на Китай достигна сравнително високи стойности през февруари 2018 г. Сега китайските фабрики се възползват от карантините в западните страни, така че износът нараства шести пореден месец. Китайският внос също нараства, но много по-скромно - с 4,5%, въпреки че експертите обещават по 7%. Тези цифри показват колко голяма е разликата между производителността и потреблението в Китай. Стойностите на търговията на дребно показват същата тенденция. Така че през ноември излишъкът от търговския баланс на Китай беше 75,42 млрд. долара, което също е голямо увеличение. Експертите обясняват всички настоящи тенденции с повишеното търсене на медицински стоки и други продукти от Китай. Западните държави отговориха на епидемията, като наложиха ограничения върху движението на хора и работата на бизнеса. И Китай запълва тази празнина. По-специално нарастват продажбите на електроника, медицински стоки, пластмасови изделия, осветителни устройства. Основният пазар за Китай остават САЩ, където износът възлиза на $ 51,9 млрд. Износът от Китай за Австралия нараства, въпреки търговския конфликт. Експертите обаче предупреждават Китай, че тази динамика може да бъде много краткотрайна, тъй като икономическата ситуация на Запад се влошава. Освен това наличието на ваксината намалява нуждата от социално дистанциране. Междувременно котировките на китайската валута нарастват, така че в бъдеще китайските стоки може вече да не са толкова достъпни за чуждестранни купувачи, пише South China Morning Post. Превод и редакция: Иван Христов

8 Декември 2020 | 07:47 | Агенция "Фокус"

2 764 са потвърдените случаи на коронавирус в България през изминалото денонощие

2 764 са потвърдените случаи на коронавирус в България през изминалото денонощие

София. 164 185 са потвърдените случаи на коронавирус в България. Това сочат данни на Националната информационна система. Новите случаи за изминалото денонощие са 2 764. 93 559 са активните случаи в страната. През изминалото денонощие са направени 6 260 теста, с което те стават общо 1 023 067. От медицинския персонал случаите на заразени са 7 090, сред които има 2 416 лекари, 2 297 медицински сестри, 941 санитари и 171 фелдшери. 6 821 са случаите на хора с COVID-19, които са настанени в болнични заведения в страната, от които 523 са в интензивни отделения. Излекувани са 65 616 души, от които 3 370 за последното денонощие. Броят на починалите с коронавирус в България е 5 010, като през последното денонощие са починали 213 души. Хората, поставени под карантина, досега са общо 591 269 души, от тях към момента активни под карантина са 44 550 души.

8 Декември 2020 | 07:42 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Пристигащите в Гърция по празниците ще карат 10-дневна карантина

Kathimerini: Пристигащите в Гърция по празниците ще карат 10-дневна карантина

Атина. Пътуващите, които летят в Гърция по време на празничния сезон, ще трябва да преминат задължителна десетдневна карантина при пристигането си, както и да се подложат на бърз антигенен тест на летището и да дадат отрицателен PCR тест, обяви правителственият говорител Стелиос Пецас, цитиран от електронното издание на Kathimerini. В хода на брифинг по телевизията Пецас каза, че мярката ще се прилага от 18 декември до 7 януари 2021 г., Самоизолацията ще включва гръцки студенти, които се връщат за ваканциите от чужбина, или всеки, пътуващ по бизнес или по други причини, каза той. Съобщението идва, тъй като здравната система остава под огромен натиск и след третото удължаване на повечето от сегашните ограничителни мерки до 7 януари. Превод и редакция: Иван Христов

8 Декември 2020 | 07:38 | Агенция "Фокус"

„Коммерсанть“ (Русия): Вече не е заговор: Карантината като политически модел

„Коммерсанть“ (Русия): Вече не е заговор: Карантината като политически модел

Москва. „Мнозина питат, кога най-после ще можем да се върнем към нормалния живот. Накратко: никога! Формира се „нова нормалност“, коренно различна от тази, която постепенно ще оставим след себе си, пише Дмитрий Косирев в материал за последния брой на списание „Огоньок“, препечатан от вестник „Коммерсанть“. Представяме материала без редакторска намеса. Това е цитат от есе, което вече е обявено за „Книга на годината“, ако не и „Скандал на годината“. Авторите ни обясняват: вече няма да има собственост, пари, демокрация, тъй като умишлено и успешно унищожихме света до такава степен, че няма връщане назад. Книгата е озаглавена COVID-19: The Great Reset (Covid-19: The Great Reset. Написана е през лятото на 2020 г. от Клаус Шваб (човекът, който е създал и ръководи форума в Давос) и левия футурологичен журналист Тиери Малерет. Какво твърдят обикновено теоретиците на конспирацията? Това, че - според тях - шепа могъщи хора тайно седят някъде, стъпка по стъпка, изпълнявайки програмата за унищожаване на живота ни, и го правят заради неограничената си власт. Започвате да разпитвате такъв параноик със смях: къде са доказателствата за вашата конспирация? Присъстващите имат само собствени заключения. И тук разговорът завършва. Но ако всичко се прави открито, нагло и се пишат книги-манифести ... Ако лозунги или формули от тази книга отдавна присъстват в речите на канадския премиер Джъстин Трюдо или хора от предизборния екип на Джо Байдън („нова нормалност“, „ерата на медицината“, „изграждане на всичко обратно, но по-добре“), тогава това вече не е конспирация. Това е предизвикателство за нас, опит за сплашване: успяхме, но вие се провалихте и сте безсилни. Кои са тези хора, които смятат, че вече са спечелили: в множество коментари в „Голямото презареждане“ се назовават Джеф Безос, семейство Уолтън, Марк Зукърбърг, Бил Гейтс - как може без него. Всички те са персонажи от типа, който всеки януари отиват при Шваб в същия Давос, точно на тази конференция. Въпреки че има и други със същия мащаб на богатството. Коментаторите на книгите на Шваб ни напомнят: Давос е мястото, където милиардерите идват, за да обяснят на милионерите как трябва да живеят бедните. Разбира се, най-интересният въпрос е вирусът, присъстващ в заглавието на книгата. И канадският Трюдо обяснява: вирусът беше полезен, „тази пандемия ни даде възможност да се рестартираме“. Шваб, отново в прав текст, казва, че пандемията е показала „колко бързо можем да направим промени в начина на живот“. И все пак той призовава политиците да не разхлабват ограниченията, да не вдигат карантините, колкото и масова да е съпротива срещу тях. Буквално така: „Проблемът с десинхронизацията между две групи (тези, които взимат решения и обществеността), чийто хоризонт е много различен, е остър и ще бъде трудно да се справим с него в контекста на пандемия ... Те могат да се смутят от стреса и да станат „непокорни“: ще приемем ли режим на изолация? Готови ли сме да спазваме правилата или не?“ Така че, казва Шваб, съпротивата на непокорните трябва да бъде смазана по различни начини. Например, общ за болшинството страни документ за незаразност, според който ще пускат или не на самолет, през границата, на футболен мач... И много други. Ние и сами се досещахме за вируса. Коментиращите Шваб сега анализират опитите на приблизително същите сили да предизвикат огромна глобална паника през 2009 г., когато имаше свински грип, но тогава не се получи. Но днес, благодарение на господството на социалните мрежи и техните жертви, се получи с първото попаднало масово заболяване. Да, то не може да се сравни с предишните. Свинският грип, както показват официалните американски данни, засегна 1,4 милиарда души, т.е. според този показател той беше 25 пъти по-страшен от коронавируса. Може би 575 хиляди са починали от него (Световната здравна организация не гарантира за тази оценка, но я привежда) и като цяло смъртността от „свинския“ е била много по-висока. Но тогава светът отказа да се рестартира ... А сега списанието The American Thinker насочва вниманието ни към очевидното: не толкова вирусът унищожава обществото, колкото самите карантинни мерки, за които Шваб настоява да се прилагат със сила и в бъдеще, за да се доразбие света. И това въпреки факта, че няма доказателства, че карантините (или маските) помагат в медицинската област. Американският институт за икономически изследвания (AIER) изчислява щетите от карантините, този постоянно актуализиран документ се нарича „Цената на локдауните“. Оказва се, че в САЩ е регистрирано нарастване на всичко. Процентът на психични заболявания, злоупотреба с наркотици, безплатно разпространение на храна, крайна бедност, недохранване, безработица, недобросъвестни болести, кражби и убийства, фалити. Вярно е, че нещо е намаляло - продължителността на живота. Заключение: Америка е почти унищожена от карантините, но ... Доналд Тръмп им се противопоставяше от самото начало. В резултат на изборите срещу него мошеничеството премина всякакви мислими граници. Алла Шваб: открито, нагло и безпощадно. Как да разбираме случващото се? На какво прилича от световните исторически примери? Норвежкият политолог Пол Щайгън казва, че планът на Шваб означава „възраждащ се фашизъм в нова форма“. Според него това е неограничена диктатура на финансов капитал, класова война за цялостен трансфер на властта и богатството от работническата класа и средната класа към господстващата. Но приспособяването на новите явления от световната история към епизодите от миналото не е най-добрият начин да се обясни нещо. Историята винаги е готова да ни предложи напълно нови гадни неща, на фона на които специална форма на агресивен расизъм, тоест националсоциализмът на Хитлер, ще изглежда дреболия. Тогава би било по-подходящо да си припомним крайната форма на марксизма, тоест троцкизма, който не се занимаваше с нациите и мислеше глобално. И така четем в Шваб: „Ако демокрацията и глобализацията се разширят, тогава няма да има място за националната държава“. Демокрацията ще се разшири? Всъщност, според Шваб, това, което човечеството е развивало от векове, това, което традиционно наричаме демокрация и нашите права, няма да съществува. Всичко ще се решава от неотчитащи се пред никого групи експерти и то не само в областта на медицината. А зад тях - а Шваб казва това директно - трябва да стоят глобални корпорации „със социална отговорност“. Правителствата и народите ще останат в миналото (вместо тях трябва да се създаде единна биомаса) и това определено не е фашизъм с неговия култ към германската нация. Да кажем, че това е глобализъм, един от идеолозите на който показа лицето си и истинските си цели. Няма значение коя дума е по-подходяща тук. Но корпорациите, които искат да управляват такъв свят, трябва да се вгледат отблизо. Например, за да се изчисли с какви активи функционира информационното лоби или медицинското лоби в глобален мащаб. И ги сравнете - добре, поне в американски мащаб, по отношение на бюджетните разходи - с военно-индустриалния комплекс, който за наше учудване днес е в пъти по-беден и по-слаб от новите глобални чудовища. И тогава навикът на военно-индустриалния комплекс да започва безкрайни войни ще ни се стори детински, като по същество подхранва развитието си с човешки страх от непознати. Има много по-големи страхове - например за вашето здраве. И ако от войната, както изглеждаше на някого, можете да се скриете в някой тих ъгъл на планетата, то сега ... И сега най-важното: те все още не са спечелили. Шваб побърза да се зарадва. Превод и редакция: Иван Христов

7 Декември 2020 | 19:45 | Агенция "Фокус"

N-TV: Меркел се обявява за по-строги мерки срещу коронавируса

N-TV: Меркел се обявява за по-строги мерки срещу коронавируса

Берлин. Германският канцлер Ангела Меркел смята, че ръководството на страната трябва да затегне ограничителните мерки срещу коронавируса, съобщава немският канал N-TV, като се позовава на източници от парламента на ФРГ. „Няма да можем да издържим тази зима без допълнителни мерки“, категорична е Меркел. Канцлерът отбеляза, че страната трябва да приеме нов план за борба с пандемията и това трябва да се направи преди Коледа. „Говорим твърде много за будки за греяно вино, но твърде малко за болногледачи и медицински сестри“, каза Меркел. На 26 ноември германският канцлер Ангела Меркел обяви удължаването на ограничителните мерки във връзка с разпространението на коронавируса в Германия до 20 декември и удължаването на ограничаването на социалните контакти до началото на януари. Тя също така анонсира затваряне на ски курортите в ЕС за зимните ваканции. По-късно канцлерът обяви удължаването на карантината в Германия до 10 януари. Превод и редакция: Иван Христов

7 Декември 2020 | 19:14 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Гърция удължава локдауна до 7 януари

Kathimerini: Гърция удължава локдауна до 7 януари

Атина. Гърция удължи локдауна, въведен с цел ограничаване на разпространението на коронавируса, до 7 януари. В сила остава полицейският час в страната и забраната за пътуване между отделните региони, съобщава електронното издание на атинския ежедневник Kathimerini. Училища, ресторанти, барове, съдилища и ски курорти ще останат затворени, поясни говорителят на правителството Стелиос Пецас в рамките на пресконференция. Той допълни, че правителството ще обяви мерки по отношение на църквите, фризьорските салони и магазините на дребно по-късно през седмицата. Превод и редакция: Иван Христов.

7 Декември 2020 | 14:28 | Агенция "Фокус"

Welt: Европейците бягат в Бразилия, за да избегнат ограниченията за коронавирус

Welt: Европейците бягат в Бразилия, за да избегнат ограниченията за коронавирус

Рио де Жанейро. Докато САЩ и много европейски държави се придържат към локдауните и ограниченията за пътуване, Бразилия провокира с отваряне на границите си за чуждестранни туристи, пише германският вестник Die Welt. Туристите се „изсипват“ в страната и се разхождат из баровете на Рио де Жанейро, сякаш няма пандемия, въпреки че са избягали в рискова зона, подчертава авторът на статията Тобиас Койфер. Сега в баровете на емблематичния бразилски град има множество европейци - скандинавци, испанци, германци. „Тук има клубове, плажове и ресторанти. Животът продължава. Не знам дали ще бъда добре приет у дома, когато всички в моето обкръжение прочетат, че тук се смесвам в суматохата“, признава германски турист, пожелал да не разкрива името си. Някои от баровете са разположени на хълм с изглед към покривите на Рио и практически са на открито. Дотам можете да стигнете само през тесни пътечки, но това не спира посетителите: те са готови да понасят тълпите, ако има добро парти, а гостите не усещат опасността от коронавируса, се отбелязва в статията. Само преди няколко седмици това беше немислимо. Бразилия беше смятана за едно от световните огнища на пандемията от коронавирус, но президентът Жаир Болсонаро омаловажи опасността от заразата, уверява Die Welt. Голямата държава в Южна Америка беше счетена за отрицателен пример за справяне с коронавируса и поради причината, че Болсонаро се застъпи за икономически благоприятен курс и се обяви против общ локдаун. „Няма да изпращам хората си в нищета, само за да получа одобрение от медиите“, каза бразилският президент. Сега обаче ситуацията се е променила, отбелязва германският вестник. Бразилия, с над 170 000 фаталани случая от коронавирус, излезе от тъжния списък на десетте държави с най-висок процент на смъртност. С около 190 нови инфекции на милион жители всеки ден, Бразилия се справя дори по-добре от Германия, която има 210 инфекции на милион жители. Превод и редакция: Иван Христов.

7 Декември 2020 | 13:35 | Агенция "Фокус"

Profil.at (Австрия): Властите в Залцбург искат ваксина срещу COVID-19 като задължително условие за наемане на работа

Profil.at (Австрия): Властите в Залцбург искат ваксина срещу COVID-19 като задължително условие за наемане на работа

Залцбург. След като бъде одобрена ваксината срещу COVID-19, в болниците и домовете за стари хора в провинция Залцбург ще бъде наеман само ваксиниран персонал. „В нашите болници де факто има задължителна ваксинация, тъй като ваксинационният статус се проверява преди започването на евентуална работа и всички ваксинации, които не са били направени, все пак трябва да бъдат направени“, заяви вицегубернаторът на Залцбург Кристиан Щьокл. „Следвайки тази линия, ние искаме да задължим новите наети лица с ваксинация срещу COVID-19 веднага щом тя бъде одобрена. Като работодател страната не е длъжна да приема всички кандидати“, категоричен бе Щьокл. Освен болниците и домовете за стари хора, Щьокл иска задължителна ваксинация срещу коронавируса за новодошлите в детски градини и училища. В момента се проверява дали предложението му е в съответствие със закона. Той обаче не вижда възможност да изиска ваксинация срещу COVID-19 за около 15 000 вече активни служители в държавните болници и домовете за възрастни хора. Това би било „твърде силно посегателство върху личния живот“. Виена категорично изключва всякаква задължителна ваксинация срещу новия коронавирус. „Ваксинацията ще бъде изцяло на доброволни начала. Дори за персонала в отделенията за интензивно лечение“, казва говорител на Виенската здравна асоциация. Превод и редакция: Иван Христов.

7 Декември 2020 | 11:29 | Агенция "Фокус"

„Независимая газета“: В Русия умират свещеници, но не закриват храмове

„Независимая газета“: В Русия умират свещеници, но не закриват храмове

Москва. Московската патриаршия все още не планира да затваря църкви във връзка със заплахата от разпространение на коронавирусна инфекция, чиято втора вълна е обхванала света. Йерархията смята, че взетите мерки за сигурност са достатъчни. В същото време само до август списъкът на духовниците, починали от COVID-19, наброява повече от 100 имена. Сред тях има както обикновени монаси, така и епископи. От октомври към тази траурна статистика са добавени още около 40 имена на духовници.. Самият патриарх Кирил е в самоизолация в скит близо до Переделкино и не присъства на обществени служби, пише руският вестник “Независимая газета“ Лидерът на Либерално-демократическата партия на Русия Владимир Жириновски призова за затваряне на всички църкви по време на пандемията, тъй като според него те не спазват необходимите мерки за сигурност. „Всички църкви трябва да бъдат затворени от всякакви вероизповедания, защото има тълпи от хора, няма социална дистанция и там се събират предимно възрастни хора. И те умират, енориаши и свещеници. И дори причастие с една лъжица, целунете иконата, целунете ръката. Какво правите? "Тук имаме много умиращи свещеници." Така че затворете храмовете, погрижете се за свещениците си!" - съветва Жириновски. Това изявление беше критикувано в Московската патриаршия. „Не е ясно откъде идва заключението за неспазване на мерките за сигурност в църквите. Както може да се предположи, той отдавна не е посещавал храма, тъй като прави подобни изявления. Но никой не го принуждава да бъде енориаш, ние само искаме той да не пречи на другите да живеят пълноценен християнски живот. Никой не може да забрани общностната молитва, особено в условия, когато заплахата от инфекция може да бъде сведена до минимум “, написа Владимир Легойда, председател на Синодалния отдел за църковни връзки с обществото и медиите, в своя канал в „Телеграм“. Той добави още, че „църквите на Руската православна църква не могат да бъдат затворени, докато не бъде въведен извънреден режим“. Изданието отбелязва, че през пролетта църквите все пак бяха затворени, въпреки че в регионите на Русия не беше обявено извънредно положение, а само режим на „повишена готовност“. Превод и редакция: Юлиян Марков

6 Декември 2020 | 17:23 | Агенция "Фокус"

„Украинская правда“; Коронавирус по украински – добре дошли в ада

„Украинская правда“; Коронавирус по украински – добре дошли в ада

Киев. В началото на декември се появиха първите плахи проблясъци на надежда за Европа, залята от вълната на пандемията. Броят на новите случаи на фона на строгите карантинни ограничения, въведени през октомври-ноември, значително е намалял почти навсякъде. Перспективата за началото на масовите ваксинации се приближава все повече - учените успяха да направят истинско чудо, като постигнаха за няколко месеца това, което обикновено отнема години, пише “Украинская правда“. Въпреки всичко това ситуацията остава изключително трудна и европейските правителства, по-мъдри от горчивия опит, този път не бързат да облекчат ограниченията. Хотелите и ресторантите в Австрия ще останат затворени до 7 януари - алпийската страна умишлено се лиши от огромни приходи от туристическия сезон, спасявайки живота на своите граждани. В Германия доста тежка частична блокировка ще остане в сила до 10 януари. Холандия въведе повсеместно носене на маски на обществени места. Засега ситуацията там се подобрява много по-бавно, отколкото в съседна Белгия, където такъв режим беше в сила от самото начало. И това е така в почти всички европейски държави, които се ръководят от отговорни правителства, които се вслушват предимно в мнението на експертите. Единственото изключение е Швеция, която продължава да плаща свръхвисока цена за и без това очевидно неуспешния експеримент за изграждане на "стаден имунитет", в която шведите се оказаха „опитни зайчета“ А страни извън ЕС като турците като цяло въведоха строг комендантски час през нощта и през почивните дни. На този фон Украйна за пореден път „тръгна по своя път“. На 2 декември правителството отказа да удължи дори такива половинчати мерки като карантината през уикенда. Вечерта вдъхновеният министър на културата Александър Ткаченко призова съгражданите си да ходят масово по ресторанти, фитнес зали и кина. А сутринта на 3 декември министърът на здравеопазването Максим Степанов, традиционно представяйки цифрите от предния ден, обикновено използва термина „положителна статистика“, вдъхновен от факта, че броят на оздравелите за втори пореден ден се оказва по-голям от броя на новите инфекции. За съжаление, анализът на цифрите предполага друго. Кривата на броя на новите случаи наистина е станала не толкова стръмна - карантината през уикенда все още работи и през третата седмица всички я усетихме. Въпреки че не той можеше да помогне радикално. Както поради слабостта на установените ограничения, така и поради факта, че дори те не са били прилагани масово - един известен депутат от Опозиционна платформа заяви, че само "страхливци и издънки" спазват закона. Това се потвърждава от същите цифри. Ситуацията в столицата остава близка до катастрофалната, когато броят на новите случаи на ден, които министърът на здравеопазването нарече „положителни данни “, се приближи до 2200 Следователно броят на новите случаи в Киев на глава от населението вече значително надвишава стойността, която предизвика доста строг локдаун през ноември, например в Прага. Но в украинската столица никой дори не се е замислял да ограничи работата на детските площадки, където сополиви деца все още играят под наблюдението на възрастни хора с настинки, щедро споделящи вирусите си. Последиците са очаквани и неизбежни: на 3 декември в Киев Covid официално отне тридесет живота. За съжаление, в момент, когато отговорността и здравият разум печелят в Европа, улицата поема контрола в Украйна, олицетворена от дребни предприемачи, които са готови да умрат за допълнителни сто гривни, защитници на които са кметове на най-големите градове и политици - от открито пропутинския до изящно проевропейски. Кметът на регионалния център в Карпатския регион публично заяви, че е против коледния локдаун, защото „трябва да оставим бизнеса да печели пари“. Този кмет не каза нищо за човешкия живот, който неминуемо ще бъде загубен поради печалбите на "коледния" бизнес ... А сега за най-тъжното нещо. Министърът на здравеопазването Степанов нарече 2 декември "положителен" ден, когато според официалните данни двеста четиридесет и три украинци починаха от усложнения, причинени от Сovid-19. Това е повече от бойните загуби в Донбас за цялата 2018 година. Специално припомняме тази цифра, защото именно тя подтикна избирателите да гласуват през пролетта на 2019 г. за Владимир Зеленски, който обеща бързо да прекрати войната и „да спаси живота на нашите момчета“. Умишлено няма да засегна колко успешно президентът изпълнява това основно обещание. Поставихме акцента върху нещо друго: колкото и по времето на Петро Порошенко Украйна загуби, защитавайки се от руската агресия за цяла година, днес е по време на управлението на Владимир Зеленски. сражавайки се във войната срещу Сovid-19, губи за един ден. За съжаление днес няма причина да се правят оптимистични прогнози. Пандемията със сигурност ще приключи някой ден - дори естествено, без никаква ваксинация, както пандемията от испански грип завърши преди сто години без ваксинация. Но цената на човешкия живот ще бъде висока. След 2 декември един обикновен украинец трябва да разбере много ясно: въпросът за нашето оцеляване е в онзи ад, към който настоящото правителство любезно ни покани всички, като отмени дори скромните ограничения на карантината през уикенда - това е изключително наша собствена работа. Няма на кого да разчитате. Остава само да не се подчините на съвета на министър Ткаченко и да не ходите по ресторанти, спортни клубове и кина. И също така, ако е възможно, се дистанцирайте от онези, които отиват там. И също така старателно носете навсякъде - особено на работното място и в ситуации на всички обществени контакти - маска и използвайте антисептик. Това, разбира се, няма да даде гаранции, но леко ще увеличи шансовете Ви за оцеляване до пролетта. Превод и редакция: Юлиян Марков

6 Декември 2020 | 17:06 | Агенция "Фокус"

The Observer: Един от трима британци е по-вероятно да не се ваксинира

The Observer: Един от трима британци е по-вероятно да не се ваксинира

Лондон. Повече от една трета от ,британската общественост твърди, че е малко вероятно да се ваксинират срещу Covid-19, когато ваксината стане достъпна, според ново проучване на Opinium за The Observer. Той установи, че след одобрението на ваксината Pfizer / BioNTech за спешна употреба от Регулаторния орган по лекарствата и здравните продукти, обществеността е станала много по-оптимистична относно това кога ще получат ваксината. Три пети (60%) сега смятат, че ще бъде предложена на „хора като тях“ до края на април. Това е повече от 49% преди две седмици. Възрастните хора са още по-оптимистични, като мнозинството (52%) мислят, че ще получат ваксина до края на февруари. Все още обаче има някои основни опасения, с които министрите ще трябва да се справят. Повече от една трета (35%) казват, че е малко вероятно да се ваксинират, докато 48% се притесняват, че няма да е безопасно, 47% се притесняват, че няма да бъде ефективно и 55% се притесняват, че ще имат странични ефекти. Въпреки опасенията, само всеки пети (20%) заяви, че едва ли ще се ваксинира ако му бъде предложено, и правителството препоръчва да бъде ваксиниран, в сравнение с 24% преди две седмици. Повече от две трети (68%) сега казват, че е вероятно ще приемат при тези обстоятелства, което е малко повече от 67% преди две седмици. Проучването също така установи, че лейбъристите водят с два процента пред торите. Адам Дръмонд от Opinium каза: „Това предполага, политическата полза за правителството вероятно ще дойде по-късно, когато хората започнат да получават ваксината, животът започва да се нормализира и икономиката може да започне да се възстановява. Тогава въпросът е дали тази потенциално оптимистична картина в крайна сметка ще се наруши от въздействието на края на преходния период за Брекзит, особено в случай, че не бъде постигната търговска сделка." Превод и редакция: Юлиян Марков

6 Декември 2020 | 15:32 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Гръцки епископи се противопоставиха на локдауна

Kathimerini: Гръцки епископи се противопоставиха на локдауна

Атина. В редиците на Светия синод на Гръцката православна църква нараства напрежението относно позицията на Църквата по отношение на ограниченията, свързани с коронавируса, като няколко епископи обвиняват ръководството му, че е „твърде меко“ в отговор на продължаващото затваряне на църквите, пише електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini Епископите на Мезогея и Калаврита са сред най-отявлените привърженици на повторното отваряне, обвинявайки правителството в „църковна полицейщина“ и казвайки, че „затворените църкви са заплаха за вярващите“. Техните коментари са в противоречие с позицията, възприета от архиепископ Йероним - наскоро изписан от болница след борба с Covid-19, - който се застъпва за „предпазливо възобновяване“ на дейността на църквите и стриктно спазване на правилата за обществено здраве. Превод и редакция: Юлиян Марков

6 Декември 2020 | 14:18 | Агенция "Фокус"

„МКД“ (РСМ): В Хърватия ще глобяват за неправилно носене на маска

„МКД“ (РСМ): В Хърватия ще глобяват за неправилно носене на маска

Загреб. От днес Хърватия започва да наказва нарушението на епидемиологичните мерки, включително неправилно носене на маска, за което глобата ще бъде 500 куни, т.е. 65 евро, пише македонското електронно издание “МКД“. Хърватският парламент измени закона за защита на населението от инфекциозни болести, така че собственик на имот, ако организира или разреши частно събиране в противоречие с разпоредбите на този закон, ще плати глоба в размер от 5000 до 10 000 куни (650 до 1300 евро), пишат хърватските медии. Юридическо лице, ако не се съобрази с епидемиологичните мерки, ще бъде глобено от 10 000 до 40 000 куни (1300 до 5200 евро). За престъпленията на отговорните лица във фирмите, както и за предприемачите и физическите лица, извършващи независима дейност, се предвижда глоба от 5000 до 10 000 куни (650 до 1300 евро). В Хърватия вчера са регистрирани 3955 нови случая на коронавирусна инфекция, а 68 души са починали. Превод и редакция: Юлиян Марков

6 Декември 2020 | 13:00 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Над 29 хиляди са новите случаи на заразяване  с коронавирус за денонощие в Русия

ТАСС: Над 29 хиляди са новите случаи на заразяване с коронавирус за денонощие в Русия

Москва. Броят на потвърдените случаи на коронавирусна инфекция в Русия за последното денонощие достигна рекордната стойност от 29 039, което е нов максимум от началото на пандемията. Това следва от данните, публикувани в неделя от Федералния оперативен щаб за борба с новата инфекция, предава TACC По данни на Щаба в Русия общия брой на заразените е 2 460 770 души. Нови 7512 случая на коронавирусна инфекция са регистрирани в Москва на ден. Общо от началото на пандемията в столицата са заразени 647 562 инфектирани пациенти. Броят на смъртните случаи от коронавирус в Русия за последното денонощие достигна 457 срещу 508 в предния ден. Общо 43 141 пациенти са починали от инфекцията в Русия от началото на пандемията. Превод и редакция: Юлиян Марков

6 Декември 2020 | 12:38 | Агенция "Фокус"

The Wall Street Journal: Pfizer намали обема на планираните доставки

The Wall Street Journal: Pfizer намали обема на планираните доставки

Вашингтон. Фармацевтичният гигант Pfizer установи, че суровините, използвани в ранните етапи за направата на ваксината, не отговарят на необходимите стандарти. През ноември служителите на компанията заявиха, че тя планира да намали двойно предвидените доставки на ваксини срещу Сovid-19 тази година. Решението подчерта предизвикателствата, пред които са изправени фармацевтичните компании при бързото адаптиране на веригите за доставка, за да отговорят на голямото търсене, коментира американското издание The Wall Street Jornal „Разширяването на веригата за доставка на суровини отне по-дълго време от очакваното. Също така е важно да се подчертае, че резултатите от клиничните изпитвания са дошли по-късно от първоначално предвиденото “, заяви говорител на Pfizer. Въпреки това, както първоначално беше планирано, компанията очаква да произведе над милиард дози от ваксината си през 2021 година. Pfizer и неговият германски партньор BioNTech се надяваха да доставят 100 милиона дози от ваксината си до края на тази година, но на 9 ноември те обявиха намаляване с 50 милиона дози. В сряда, 2 декември, Обединеното кралство одобри ваксината, ставайки първата западна държава, която започна да ваксинира населението. Американската агенция за храните и лекарствата (FDA) също тества тази двуфазна ваксина и може да я одобри още през декември. Това ще позволи ваксинацията в САЩ да започне преди края на 2020 г. Американският регулатор също тества ваксина, разработена от Moderna в Кеймбридж, Масачузетс, която може да започне да се доставя преди Коледа. Плановете на Pfizer да достави 100 милиона дози ваксина остават в сила до средата на ноември. Тогава вече беше ясно, че проблемите на веригата за доставки са твърде сериозни, за да се постигне тази цел. На 9 ноември Pfizer обяви, че нейната ваксина, разработена с BioNTech, е била над 90% ефективна. В същото изявление се казва, че компанията очаква да „произведе до 50 милиона дози през 2020 г. и до 1,3 милиарда дози през 2021 г.“. В сравнение с първоначалните планове, цифрите за 2020 г. са значително намалени. „Закъсняхме. Първите няколко партиди суровини не отговаряха на стандартите. Решихме този проблем, но няма да имаме достатъчно време да изпълним плана за тази година “, каза източник, пряко ангажиран с производството на тази ваксина. Представителите на Pfizer не уточниха какъв вид суровини не са достатъчни за увеличаване на производството. Обикновено става дума за антивирусни вещества, антисептични течности, стерилна вода и елементи от ДНК на самия вирус. ДНК елементите на вируса не могат да причинят сериозни симптоми, но те карат човешкото тяло да произвежда антитела. Обикновено във ваксинационните кампании фармацевтичните компании първо изчакват техният продукт да бъде одобрен за употреба, а след това купуват суровини, създават производствени и снабдителни вериги, за да изпращат ваксината на клиентите. Pfizer никога не е произвеждал ваксина, базирана на технология, използваща иРНК - молекулярни куриери, които предават генетични инструкции на клетките в човешкото тяло - така че е трябвало да увеличи производствения капацитет дори преди завършването на клиничните изпитвания. „В случая всичко беше направено едновременно. Започнахме да създаваме нашата верига за доставки на компоненти през март, когато ваксината все още се развиваше. Това е напълно безпрецедентно ”, каза източникът, споменат по-горе. Pfizer и BioNtech все още планират да произведат 1,3 милиарда ваксини през 2021 г., а разликата в дозите от 50 милиона ваксини тази година ще бъде компенсирана по-късно, когато производството тръгне с пълен капацитет. Одобрението от Обединеното кралство за ваксината е крайъгълен камък в усилията да се превърнат обещаващите нови технологии в общодостъпна ваксина за рекордно кратко време. Обединеното кралство е поръчало 40 милиона дози от ваксината. Те ще бъдат достатъчни, за да ваксинират 20 милиона души. През ноември правителството заяви, че може да получи 10 милиона дози до края на годината, но се очаква да достави само 4-5 милиона дози. Министърът на здравеопазването на Обединеното кралство Мат Ханкок заяви, че ваксинациите ще бъдат направени веднага след като дозите бъдат произведени в белгийската фабрика на Pfizer. По думите му през следващите дни ще бъдат направени около 800 хиляди ваксинации и още „няколко милиона“ през декември. Американското правителство вече е направило поръчка за 100 милиона дози ваксина от Pfizer, запазвайки си правото да закупи допълнителни 500 милиона дози. Европейският съюз е поръчал 200 милиона дози с възможност за закупуване на още 100 милиона дози. Япония е поръчала 120 милиона дози. Страните в Южна Америка и Азиатско-Тихоокеанския регион също са направили значителни поръчки за ваксината на Pfizer. Превод и редакция: Юлиян Марков

6 Декември 2020 | 10:29 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Руската полиция разследва продажба в интернет на сертификат за отрицателен тест за новия коронавирус

ТАСС: Руската полиция разследва продажба в интернет на сертификат за отрицателен тест за новия коронавирус

Москва. Руската полиция образува наказателно дело за продажба на сертификат за отрицателен резултат от теста за коронавирус в интернет, заяви официалният представител на Министерството на вътрешните работи на Русия Ирина Волк, цитирана от TACC. Представител на медицинска организация разказа на полицията за интернет ресурс, който продава фалшиви сертификати. "По време на разследването беше установено, че фалшив сертификат за отрицателен резултат от теста за новия коронавирус е бил продаден на гражданин чрез този интернет ресурс за 2500 рубли (около 55 лв)", каза Волк. Полицията е образувала наказателно дело по алинея 1 на член 327 от Наказателния кодекс на Руската федерация („Фалшифициране, производство или разпространение на фалшиви документи“), провеждат се оперативно-издирвателни мерки. Санкцията по тази алинея предвижда до две години затвор. Превод и редакция: Юлиян Марков

5 Декември 2020 | 15:47 | Агенция "Фокус"

“Сител“ (РСМ): Словенски епидемиолози получиха смъртни заплахи и им е подсигурена полицейска защита

“Сител“ (РСМ): Словенски епидемиолози получиха смъртни заплахи и им е подсигурена полицейска защита

Любляна. "Словенската криминална полиция получи съобщения за заплахи срещу правителствени съветници за коронавирус и им осигури полицейска защита", съобщиха от словенската полиция, цитирани от македонския телевизионен канал “Сител“. В изявление, направено в петък вечерта, полицията не уточнява колко съветници са получили полицейска защита, нито какви мерки са взети за тяхното подсигуряване. Полицията съобщава, че епидемиолозите са получили писма на домашния си адрес със заплахи за живота и безопасността им. Писмата са иззети и е образувано наказателно производство. Превод и редакция: Юлиян Марков

5 Декември 2020 | 14:59 | Агенция "Фокус"

Deutsche Welle: Временно управляващият Сръбската църква митрополит също е в болница с коронавирус

Deutsche Welle: Временно управляващият Сръбската църква митрополит също е в болница с коронавирус

Белград. Сръбската православна църква (СПЦ) заяви в изявление, че Даборският и Босненски митрополит Христозом (Златоуст) е приет в клиничната болница „Д-р Драгиша Мишович "в Белград след положителния тест за коронавирус, информира Deutsche Welle. Христозом наследи Ириней който почина на 20 ноември от въздействието на вируса, до избора на нов патриарх. Германската медия припомня, че Христозом водеше опелото на Ириней, което се проведе при неспазване на противоепидемичните мерки. В изявлението на СПЦ не се съдържат подробности за здравословното състояние на митрополита , който в петък отслужи литургия в Печката патриаршия в Косово, трона на сръбските патриарси. Превод и редакция: Юлиян Марков

5 Декември 2020 | 14:19 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: В Русия е установен рекорден брой новозаразени с коронавирус

РИА Новости: В Русия е установен рекорден брой новозаразени с коронавирус

Москва. В Русия е регистриран нов максимум за случаите на заразяване с новия коронавирус - 28 782, според Оперативния щаб за борба с разпространението на коронавируса, цитиран от РИА Новости. Предишният негативен рекорд беше отчетен на 3 декември – 28 145. В Русия са проведени над 78,2 милиона теста за коронавирус. За пето поредно денонощие над 500 души са починали от последиците от коронавирусна инфекция - регистрирани са 508 смъртни случая на ден (569 предния ден). Възстановили са се 27 644 пациенти. Москва, Санкт Петербург и Московска област продължават да водят в списъка с региони с най-голям брой открити носители на вируса. В столицата е регистриран нов рекорд – 7 993 случаи(6 868 предния ден). В Санкт Петербург, където властите затегнаха ограниченията за работата на заведенията по новогодишните празници, бяха открити 3 726 случая, в Московска област – 1 246. Най-малко заразени има в Чукотка - двама души. Освен това има най-нисък темп на заразяване - 0,5 процента. Малко по-бързо - 0,6 процента - ежедневната заболеваемост нараства в републиките Дагестан и Марий Ел, както и в Ханти-Мансийския автономен окръг. Общият брой на случаите на заразяване с коронавирус достигна до 2 431 731. По време на пандемията 42 684 души са починали от Covid-19 и усложненията от нея, а 1,9 милиона пациенти са се възстановили. Темпът на нарастване на случаите се запазва на ниво от 1,2 процента. Според СЗО повече от 64,6 милиона души вече са се заразили в света, а 1,5 милиона пациенти са починали от новия коронавирус. Най-много случаи са отчетени в САЩ, Индия и Бразилия. В първата десетка влизат още Русия, Франция, Испания, Великобритания, Италия, Аржентина и Колумбия. Превод и редакция: Юлиян Марков

5 Декември 2020 | 11:32 | Агенция "Фокус"

The Guardian: Вирусолог от Ухан предупреди за разпространението на нови видове коронавирус

The Guardian: Вирусолог от Ухан предупреди за разпространението на нови видове коронавирус

Ухан. Ши Женли, вирусолог от Ухан, предупреди за разпространението на нови видове коронавирус. Това съобщи в петък вестник The Guardian. Женли отбеляза, че прилепите, живеещи в гранични региони в южната и югозападната част на Китай, са носители на други видове коронавирус, които вече могат да се предадат на хората. Тя подчерта, че тези нови видове коронавирусни инфекции, включително свързаните с коронавируса SARS-CoV-2, който причинява COVID-19, вероятно ще се разпространят в природата извън Китай. „Трябва да ги търсим не само в Китай, но и в страните от Южна Азия“, каза ученият. Смята се, че прилепите са естествен преносител за коронавируса, но Женли каза, че е много вероятно вирусът да се е предал на междинно животно, преди да достигне до хората. Все още не е известно кое животно е станало междинно. Смята се, че панголините могат да станат такъв носител. В такъв случай, твърди Женли, вирусът е могъл да бъде предаден от прилепи на панголини извън Китай. Освен това не е ясно колко дълго вирусът е циркулирал в животни или хора, преди да бъде открит миналата година. Гледната точка на Ши Женли се споделя от вирусолог от Университета в Сидни, професор Едуард Холмс. Той смята, че SARS-CoV-2 може да остане в междинния носител за дълго време. В допълнение, по негово мнение е вероятно първата човешка инфекция да е настъпила не в Ухан или дори в провинция Хубей. Превод и редакция: Иван Христов

5 Декември 2020 | 10:19 | Агенция "Фокус"

ТАСС: В Москва започнаха ваксинацията на рисковите групи срещу коронавирус

ТАСС: В Москва започнаха ваксинацията на рисковите групи срещу коронавирус

Москва. Ваксинацията срещу коронавирус започна в Москва, на жителите от рискови групи бяха изпратени SMS съобщения за възможността да бъдат ваксинирани. Това съобщиха от руския столичен оперативен щаб за контрол и мониторинг на ситуацията с коронавируса, предава ТАСС. „От днес на базата на 70 столични клиники започна ваксинацията срещу COVID-19. Гражданите от основните рискови групи, които поради професионалната си дейност са в контакт с голям брой хора, могат да бъдат ваксинирани. В момента ваксинацията е достъпна за всички служители на медицински и образователни институции, независимо от формата на собственост, както и градските социални организации“, заявиха от щаба. Ваксинираните лица не трябва да имат някои хронични заболявания и да са болни от ОРВИ по това време и две седмици преди ваксинацията. Трябва да са изминали поне 30 дни от последната ваксинация (например срещу грип). Бременни и кърмещи жени не могат да бъдат ваксинирани. Също така, ваксинацията не е достъпна за участници в постмаркетингово клинично изпитване на ваксината срещу COVID-19. След като приключи обаче, участниците, получили плацебо, ще имат приоритет пред ваксинацията. Превод и редакция: Иван Христов

5 Декември 2020 | 09:36 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Макрон не счита, че ваксината за коронавируса трябва да е задължителна

ТАСС: Макрон не счита, че ваксината за коронавируса трябва да е задължителна

Париж. Френският президент Еманюел Макрон не смята, че ваксинацията срещу новия коронавирус трябва да бъде задължителна. Тази позиция той заяви в интервю за младежкото електронно издание Brut, цитирано от TACC. "Не мисля, че ваксинацията трябва да е задължителна за всички, би било контрапродуктивно", отбеляза държавният глава. "Все още не знаем всичко за ефекта на тази ваксина, както не знаем всичко за самия вирус." Отговаряйки на въпроса за времето на ваксинация във Франция, той посочи, че първо ваксината трябва да премине през необходимия етап на одобрение в европейските инспекции. Макрон припомни, че санитарните власти трябва да тестват ваксината не само за нейната ефективност, но и за токсичност. По думите му на първия етап ваксинациите ще бъдат дадени на пациенти и медицински персонал на старчески домове. "Основната фаза на ваксинационната кампания се планира през пролетта и лятото", добави президентът. Той също така обеща да продължи да оказва подкрепа на младите хора, особено на студентите, чието финансово състояние се е влошило във връзка с пандемията. "Няма съмнение, че нови мерки ще бъдат обявени през януари", каза Макрон. По-рано министърът на икономиката, финансите и възстановяването Бруно Льо Мер заяви, че 1,5 млрд. евро ще бъдат заделени във френския бюджет за социално осигуряване за финансиране на кампанията за ваксинация. Той увери, че ваксинацията на населението ще бъде безплатна. Превод и редакция: Юлиян Марков

4 Декември 2020 | 21:31 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Гърция очаква да е приключила ваксинацията до месец юни 2021 година

Kathimerini: Гърция очаква да е приключила ваксинацията до месец юни 2021 година

Атина. Гръцкото министерство на здравеопазването изрази увереност, че страната ще приключи ваксинацията за новия коронавирус до юни следващата година, пише електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini „Вярваме, че можем да постигнем ваксинация на цялото население в рамките на следващите шест месеца“, заяви главният секретар на Министерството на здравеопазването Мариос Темистокелус пред държавната телевизия ERT. „Ваксинацията е безопасна, спасява животи и е най-важното оръжие, с което трябва да се върнем към нормалното“, каза служителят на министерството. Темистокелус добави, че гръцките здравни власти очакват да получат първата партида ваксини в рамките на два дни след одобрението им от Европейската агенция по лекарствата (EMA). „Първите хладилници за съхранение на ваксините вече са тук, а останалото очакваме следващата седмица“, каза той за подготовката, която се прави за посрещане на първата партида ваксини. Превод и редакция: Юлиян Марков

4 Декември 2020 | 15:26 | Агенция "Фокус"

„Новости“ (Сърбия): В Сърбия влизат в сила нови мерки

„Новости“ (Сърбия): В Сърбия влизат в сила нови мерки

Белград. От днес за две седмици в Сърбия влизат в сила новите мерки, приети от правителството по препоръка на Кризисния щаб за борба с Covid-19, според които работното време на заведенията за обществено хранене и обслужване ще бъде ограничено само до 17 ч. през делничните дни, а през почивните те ще останат затворени, пише белградският ежедневник „Новости“. Като се има предвид, че новите мерки влизат в сила днес, това означава, че те ще бъдат валидни от този уикенд. Мерките предвиждат, че кетъринг и търговски компании, ресторанти, кафенета, барове, клубове, търговски центрове, детски площадки, букмейкъри, магазини и всички други обекти, салони за красота и фризьорски салони, фитнес центрове, фитнес зали, спа центрове и басейни могат да работят работни дни до 17 ч., а през почивните дни изобщо да не се работи. Следователно фризьорите, салоните за красота и т.н., но също така и бутиците, които не са в търговски центрове, според съществуващите мерки, ще могат да работят до 21 часа. Новите мерки, приети от правителството на Сърбия, са следните: - хранителните магазини да работят всеки ден до 21 часа, включително през почивните дни - аптеките, бензиностанциите и доставките на храна могат да работят неограничено седем дни в седмицата; - Театрите и кината могат да работят всеки ден до 17 часа, включително през почивните дни - Пазарите ще работят редовно през делничните дни и през уикенда от 6 до 15 часа. На заседанието на кризисния щаб е обсъдено и въвеждането на задължителен PCR тест за всички сърби, които ще се върнат от чужбина за празниците, но нищо не беше уточнено по този въпрос и тази тема беше оставена за следващата сесия на кризисния щаб. Превод и редакция: Иван Христов

4 Декември 2020 | 13:15 | Агенция "Фокус"

Fox News: Буш, Клинтън и Обама ще се ваксинират публично срещу Covid-19, за да разсеят скептицизма на американците

Fox News: Буш, Клинтън и Обама ще се ваксинират публично срещу Covid-19, за да разсеят скептицизма на американците

Вашингтон. Бившите президенти ба САЩБарак Обама, Джордж Буш и Бил Клинтън публично обявиха, че са готови да получат коронавирусна ваксина, когато тя стане достъпна, за да гарантират нейната безопасност за обществеността, съобщава Fox News. Бившият президент Джими Картър и съпругата му Розалин също обявиха, че подкрепят напълно „усилията за ваксиниране срещу COVID-19“ и призоваха американците да си направят имунизациите веднага след пускането на лекарствата, се казва в изявление на Carter Center . Някои политици изразиха скептицизъм по отношение на ваксината, разработена и разпространена от администрацията на Тръмп, включително избраният президент Джо Байдън и новоизбраният вицепрезидент Камала Харис, сред други демократични лидери. Превод и редакция: Иван Христов

4 Декември 2020 | 11:34 | Агенция "Фокус"

The Wall Street Journal: Pfizer се отметна от обещанието да достави 100 милиона дози ваксини срещу Covid-19 до края на годината

The Wall Street Journal: Pfizer се отметна от обещанието да достави 100 милиона дози ваксини срещу Covid-19 до края на годината

Вашингтон. Поради логистични проблеми, американската фармацевтична компания Pfizer е намалила броя на дозите коронавирусна ваксина, които очаква да достави до края на тази година, от 100 милиона на 50 милиона, съобщи The Wall Street Journal, позовавайки се на представител на компанията. „Увеличаването на предлагането на суровини отне по-дълго от очакваното. Също така е важно да се подчертае, че резултатите от клиничните изпитания дойдоха по-късно от първоначално предвиденото“, заяви говорителката на компанията Ейми Роуз. Според източник на вестника Pfizer е изправен пред проблема, че някои от суровините, използвани в ранните етапи на производството на ваксини, не отговарят на необходимите стандарти. В същото време компанията не е направила корекции в производствените планове за 2021 г., като ги поддържа на ниво от 1,3 милиарда дози от ваксината. В сряда независимата британска агенция за лекарства и медицински изделия беше първата в света, която одобри употребата на коронавирусната ваксина Pfizer и нейния германски партньор BioNTech. Властите на кралството информираха, че са подписали предварителни договори за доставка на 40 милиона дози от това лекарство през 2020-2021 г., което, както стана известно на 9 ноември, успешно премина третата фаза на изпитанията. Според междинните резултати рискът от заразяване с коронавирус с тази ваксина е над 90% по-нисък, отколкото без ваксинация. Превод и редакция: Иван Христов

4 Декември 2020 | 09:43 | Агенция "Фокус"

Le Figaro: Решение на Макрон да не пуска французите в чуждестранни ски-курорти предизвика скандал

Le Figaro: Решение на Макрон да не пуска французите в чуждестранни ски-курорти предизвика скандал

Париж. Еманюел Макрон отново не успя да избегне противоречия - този път по отношение на ски курортите, констатира Le Figaro. Както отбелязва вестникът, този път скандалът избухна след предупреждението на президента, че ще направи всичко, за да не допусне французите да пътуват до места, където рискуват да се заразят с COVID-19, тоест до чуждестранни ски курорти. Френският министър-председател Жан Кастекс от своя страна задейства административната машина, обявявайки в сряда по телевизия BFM намерението на правителството да въведе карантини и произволни проверки по границите за туристите, които се връщат от ски курорти в Испания или Швейцария. Префектите на съответните ведомства „могат да наредят седемдневна изолация“, добави той, вкарвайки изпълнителната власт в противоречия, инициирани най-вече от десни политически сили. Левичари и природозащитници, които никога не пропускаха възможност да се оплачат от нарушаването на свободите, също биха могли да се присъединят към този „осъдителен концерт“, но карането на ски в Швейцария не е основната им грижа, отбелязва вестникът. „Кафкианската ситуация продължава ... Французите могат да отидат в Андора, за да купят цигари, но ако са ходили на ски там, ще бъдат глобени. Те могат да отидат на парти в южна Испания, но не и да карат ски за един ден в Швейцария“, оплака се Емили Бонивар, представител на Републиканците от департамента Савоя. След това президентите на региона Оверн-Рона-Алпи, департаментите на Савоя, Изер и Горна Савоя призоваха Държавния съвет да оспори решението на правителството да затвори ски лифтовете по време на Коледа. Марин Льо Пен от своя страна се възползва от полемиката, за да се върне на въпроса за границите. „Не можем да контролираме границите си, за да предотвратим пристигането на терористи, нелегални имигранти, трафиканти на хора, но като по чудо можем да контролираме границите, така че французите да не отидат до швейцарските лифтове?!“ - иронично попита председателят на партия „Национално обединение“. Както припомня Le Figaro, изправени пред пандемията от COVID-19, страните от Европейския съюз се опитват да организират борба срещу разпространението на вируса в ски курортите на континента в края на годината, но срещу плановете има голяма съпротива. Във Франция курортите ще останат отворени, но ще бъдат затворени лифтовете. В Австрия е точно обратното: хотелите в курортите ще бъдат затворени, но ски лифтовете ще останат отворени. Що се отнася до швейцарските и испанските курорти, те ще останат напълно отворени. В тази връзка френското правителство се измъчва от въпроса: ами ако французите се възползват от това, за да отидат на ски в чужбина, пише вестникът. „От няколко седмици европейските партньори се опитват да предотвратят проблема, който ски ваканциите могат да създадат за разпространението на вируса“, казва съветник на Елисейския дворец. Идеята, каза той, е да се разубедят французите и европейците да отидат по курортите и да бъдат призовани към отговорност и здрав разум. Освен това случаят не се ограничава до разпространението на инфекцията, тъй като липсата на единство на европейско ниво ще създаде конкурентен дисбаланс в ущърб на френските курорти, обяснява вестникът. Превод и редакция: Иван Христов

4 Декември 2020 | 09:09 | Агенция "Фокус"

The Guardian: Шведите се съмняват все повече в антикарантинната стратегия на властите

The Guardian: Шведите се съмняват все повече в антикарантинната стратегия на властите

Стокхолм. Подкрепата за шведското правителство и общественото доверие, че шведските власти са в състояние да се справят с коронавирусната криза, отслабват, пише The Guardian. Както отбелязва вестникът, нарастващият брой на смъртните случаи от COVID-19 и новите инфекции са се превърнали в тест за антикарантинния подход на Стокхолм. След като националната здравна агенция обяви в четвъртък 6 485 нови инфекции и още 33 смъртни случая, премиерът Стефан Льовен обяви, че гимназиите ще преминат към дистанционно обучение от 7 декември до края на срока. „Това се прави, за да се забави разпространението на болестта“, обясни министър-председателят. Това, което страната направи сега, каза той, ще определи как шведите „могат да празнуват Коледа“. Анкета на Статистическата служба на Швеция тази седмица показа, че подкрепата за лявоцентристките социалдемократи, включително премиера, е спаднала с почти пет процентни пункта от май тази година до 29,4%. И изглежда, че шведите все по-често поставят под въпрос стратегията на властите, се казва в статията. Проучване, публикувано миналата седмица, показа, че увереността на шведите, че техните власти са в състояние да държат настоящата криза под контрол е спаднало през октомври от 55% на 42%. В същото време 44% от анкетираните - месец по-рано бяха само 31% - заявиха, че според тях не се прави достатъчно за борбата срещу COVID-19. Повече от 80% от анкетираните казват, че са или „донякъде“ или „много загрижени“, че шведските здравни служби не могат да се справят с този проблем. Мекият подход на Швеция за справяне с пандемията стана уникален в цяла Европа, се казва в статията. Шведските власти избягваха всякаква форма на изолация, съсредоточавайки се върху това да посъветват, вместо да заповядат на хората доброволно да следват хигиенните и дистанционни насоки. Магазините, баровете и ресторантите остават отворени и няма препоръки да се носят маски извън болниците. Стокхолм винаги е отричал, че целта му е да се постигне бърз стаден имунитет. Властите подчертаха, че тяхната стратегия е да забавят разпространението на вируса достатъчно, за да могат здравните служби да се справят с пандемията. Те обаче така и не получиха очакваните по-високи нива на имунитет и втората вълна от пандемията удари силно Швеция. Общо в страната над 7000 души са починали от COVID-19. Швеция, с 10,2 милиона жители, има едно от най-високите нива на смъртност на глава от населението в Европа, отбелязва The Guardian. Превод и редакция: Иван Христов

4 Декември 2020 | 08:49 | Агенция "Фокус"

Die Welt: СЗО препоръча да се носи маска дори и у дома

Die Welt: СЗО препоръча да се носи маска дори и у дома

Женева. Световната здравна организация разшири насоките си за носене на защитни маски, съобщава Die Welt. По-специално, новите препоръки се отнасят до случаите, когато маска трябва да се носи дори у дома. Сега СЗО препоръчва носенето на маска у дома в случай на гостуващи гости и лоша вентилация. В този случай няма значение дали се спазва социална дистанция от поне един метър. Освен това СЗО препоръча да не се носи маската на ръката, китката или да се спуска върху брадичката в момент, когато не е необходима, пише Die Welt. Маската трябва да се съхранява в чиста, найлонова торба за многократна употреба. В същото време СЗО подчерта, че въпреки всички препоръки, универсалното използване на маски от здрави хора не е еднозначно. „В момента има само ограничени и противоречиви научни данни за ефективността на носенето на маски по отношение на предотвратяването на респираторни заболявания, включително коронавирус“, гласи друга част от препоръките на СЗО. Превод и редакция: Иван Христов

4 Декември 2020 | 08:42 | Агенция "Фокус"

Антъни Фаучи: Великобритания много бърза с одобряването на ваксината за новия коронавирус

Антъни Фаучи: Великобритания много бърза с одобряването на ваксината за новия коронавирус

Вашингтон/Лондон. Великобритания не е била достатъчно внимателна при одобряването на първата ваксина срещу коронавирус, заяви водещият американски експерт по епидемиология Антъни Фаучи, цитиран от британският вестник The Times Антъни Фаучи, директор на Националния институт по алергия и инфекциозни болести в САЩ, предположи, че бързото решение може да накара хората да не желаят да получават ваксината. „Ако действате бързо и го направите повърхностно, хората няма да искат да се ваксинират“, каза той пред Fox News. „Ние имаме златния стандарт на регулаторен подход с (Агенцията по храните и лекарствата) . Великобритания не го направи толкова внимателно и избърза с няколко дни. Не мисля, че това има голямо значение. " Вчера Агенцията за регулиране на лекарствата и здравните продукти на Великобритания (MHRA) издаде спешно одобрение за ваксина, разработена от германската компания Biontech в партньорство с американската фирма Pfizer, докато ЕС обмисля по-общ временен лиценз. Д-р Фаучи, който многократно се е сблъсквал с президента Тръмп по отношение на борбата на САЩ с пандемията, заяви: „Наистина изследваме много внимателно данните, за да гарантираме на американската общественост, че това е безопасна и ефикасна ваксина. Мисля, че ако направим нещо по-малко, бихме засилили вече съществуващото колебание от страна на много хора да вземат ваксината, защото са загрижени за безопасността или са загрижени, че действаме твърде бързо. " Гавин Уилямсън, министър на образованието, предложи алтернативно обяснение за това, че Великобритания стана първата държава, която одобри ваксината Pfizer-Biontech. Той каза пред LBC Radio: „Просто смятам, че имаме най-добрите специалисти в тази страна и очевидно имаме най-добрия медицински регулатор, много по-добър от французите, много по-добър от белгийците, много по-добър от този, който американците имат. Това изобщо не ме изненадва, защото ние сме много по-добра държава от всяка една от тях." Превод и редакция: Юлиян Марков

3 Декември 2020 | 21:16 | Агенция "Фокус"

„Российская газета“: В ЕС продължават споровете за началото на ски сезона в Австрия

„Российская газета“: В ЕС продължават споровете за началото на ски сезона в Австрия

Виена. Пореден бунт в Европейския съюз и този път ударът дойде оттам, където никой не очакваше. Въпреки искането на Германия да се отложи старта на ски сезона поради епидемията от коронавирус, Австрия обяви, че ще открие сезона преди коледните празници, пише вестник “Российская газета“ Горещият дебат за това кога да се отворят ски пистите и дали изобщо да се отворят, изправи лидерите на държавите от ЕС един срещу друг. Към днешна дата курортите в Италия, Германия, Австрия, Франция и Словения остават затворени и всяка държава трябва сама да реши как да действа в настоящата епидемична ситуация. Европейската комисия трябваше да се откаже от централизирания подход, за който беше настоявано от германския канцлер Ангела Меркел и италианския премиер Джузепе Конте, поради силния протест на австрийския премиер Себастиан Курц. А финансовият министър на тази страна, Жерно Блюмел, заяви, че ако ЕС забрани на всички свои членове да открият ски сезона, той ще трябва да компенсира австрийската туристическа индустрия за щетите в размер на 2,4 милиарда евро. Преди няколко дни германският канцлер Ангела Меркел обеща да опита отново да убеди Курц, но той вече взе решение: през втората половина на декември, когато страната започва постепенно да премахва карантинните ограничения, ски пистите и хотелите в Алпите ще бъдат отворени. Наред с други, прословутият тиролски курорт Ишгъл се готви да приеме туристи. Вестникът припомня, че заради един болен с коронавирус барман в Ишгъл през февруари и март тази година, туристи от 45 държави се заразиха с коронавирус, от тях вирусът се разпространи в цяла Европа, предимно в скандинавските страни. В средата на март Норвегия заяви, че 491 от 1198 случая на коронавирус в страната са на хора, които са почивали в Австрия. В Дания към 12 март са регистрирани 139 случая на коронавирус при хора, пътували до австрийските Алпи, най-вече до курорта Ишгъл. През същия период в Швеция 137 от 775 души, заразени с коронавирус, са се заразили там. Мнозина са хванали опасния вирус след срещи с тези, които са се завърнали от почивката си в Ишгъл. През този сезон правителството на страната обеща да предприеме безпрецедентни мерки за сигурност: маски се изискват не само в помещенията, но и в лифтовете, влековете и пред билетните каси. И най-важното: забавленията след ски "après ski", с които местните курорти са известни, са забранени. Тази година в бара няма да има клубен живот, дискотеки, коктейли. Музиката в баровете трябва да е тиха, за да не създава парти-атмосфера . Алкохол може да се пие само докато седите на маса. Всичко това обаче не успокоява съседните страни, които много се страхуват да не се повтори тъжната история на бармана от Ишгъл. Германците, които обикновено съставляват около половината от всички зимни туристи в Австрия, ще бъдат задължени да се поставят под карантина след завръщането си у дома, в Бавария, граничеща с австрийски земи. Тази перспектива очаква дори тези, които са прекарали само един ден в съседната страна. Италия също не планира да открие сезона преди Коледа. Джузепе Конте заяви в ефира на един от италианските телевизионни канали: "Не сме в състояние да си позволим зимните празници." Той е подкрепен от френския президент Еманюел Макрон. Но дори Меркел и Конте да могат да убедят Курц, това няма да реши проблема. Факт е, че Швейцария, която не е член на Европейския съюз и не се подчинява на правилата му, вече започна сезона и не планира да затваря своите ски курорти по време на коледните празници в Европа. Това означава, че феновете на зимните спортове от страните от ЕС могат спокойно да отидат в швейцарските курорти и да оставят парите си там. Вярно е, че при завръщането си те също ще бъдат поставени под карантина, но в Швейцария са освободени от карантина и могат спокойно да карат ски. Превод и редакция: Юлиян Марков

3 Декември 2020 | 19:46 | Агенция "Фокус"

AFP: Шведските ученици от гимназиалния курс ще учат онлайн заради коронавируса

AFP: Шведските ученици от гимназиалния курс ще учат онлайн заради коронавируса

Стокхолм. Шведските гимназии ще бъдат затворени за един месец, а учениците ще се обучават онлайн, обяви премиерът Стефан Льовен на фона на скока на случаите на коронавируса, предава AFP. "Това има за цел да забави разпространението на инфекцията", каза Льовен на пресконференция и добави, че мярката ще влезе в сила в понеделник и ще продължи до 6 януари. Гимназиите също бяха затворени от средата на март до средата на юни, когато Швеция се бореше с първата вълна от коронавирусната епидемия. Детските ясли и началните училища обаче останаха отворени, както ще бъде и сега. Швеция, която избра известния "по-мек" подход за ограничаване на разпространението на Covid-19, отново регистрира бързо нарастване на инфекциите и надхвърли прогнозите на Агенцията за обществено здраве, която прогнозира, че пикът ще бъде достигнат в средата на декември. Общият брой на починалите в страната с 10,3 милиона жители премина седем хиляди, след като през последните 24 часа бяха регистрирани 35 смъртни случая. Напоследък Швеция отчита най-високото си ниво на смъртност по време на втората вълна на пандемията, със средно 50-60 смъртни случая на ден през последната седмица. Превод и редакция: Юлиян Марков

3 Декември 2020 | 18:42 | Агенция "Фокус"

A1 On (Македония): В Словения регистрираха първи случай на заразяване на домашен любимец с коронавирус

A1 On (Македония): В Словения регистрираха първи случай на заразяване на домашен любимец с коронавирус

Любляна. В Словения е потвърден първи случай на коронавирусна инфекция при домашно животно – пор, отглеждан от стопаните му като любимец, съобщава македонската електронна медия A1 On. Животното е тествано във вторник, след като са установени проблеми с храносмилателния му тракт. Медията уточнява, че стопаните му вече са боледували от COVID-19. Домът им е поставен под карантина заради страх от разпространението на инфекцията. „При домашните животни, които могат да бъдат заразени, болестта протича леко и не представлява риск от предаване на хората", казва Урош Крапеш, заместник-директор на Националния ветеринара, че освен хората, с коронавирусен институт към Факултета по ветеринарна медицина в Любляна. Експертът поясняв могат да се заразят домашни любимци като норки, хамстери и други дребни животни, и по-рядко кучета и котки. Превод и редакция: Иван Христов.

3 Декември 2020 | 13:54 | Агенция "Фокус"

Reuters: Гърция удължава националния локдаун до 14 декември

Reuters: Гърция удължава националния локдаун до 14 декември

Атина. Гърция удължи със седмица националния локдаун, който наложи през ноември, за да овладее разпространението на новия коронавирус, предава Reuters. „Според последните данни има стабилизиране или дори намаляване на броя на [новите] инфекции, което обаче е по-бавно от очакваното. На национално ниво виждаме повече изписвания, отколкото прием на пациенти в болнични заведения. Много болници в Северна Гърция обаче все още изпитват силен натиск. С тази информация става очевидно, че постепенното възобновяване на икономическата и социална активност се отдалечава“, заяви говорителят на правителството Стелиос Пецас. Ограничителните мерки ще важат до 6:00 часа на 14 декември. „Разширяването на общите съществуващи мерки се счита за наложително, тъй като вирусният товар остава висок. Нашият приоритет е защитата на общественото здраве и живот“, добави Пецас. Въпреки това магазините, които продават сезонни стоки, ще могат да отворят отново на 7 декември, а супермаркетите също ще могат да продават празнични артикули. Превод и редакция: Иван Христов.

3 Декември 2020 | 13:22 | Агенция "Фокус"