СВЪРЗАНИ НОВИНИ

Мишел Барние: Търговската сделка между Лондон и Брюксел все още е под въпрос

Мишел Барние: Търговската сделка между Лондон и Брюксел все още е под въпрос

Брюксел. Преговарящият на Европейския съюз за Брекзит е заявил пред 27-те национални пратеници в Брюксел в сряда, че различията в търговските преговори с Великобритания все още са налице, според висш дипломат от ЕС, който е присъствал на брифинга при затворени врата, предава Reuters.„Все още са налице различията по трите основни въпроса“, заяви събеседникът на британската аге...

2 Декември 2020 | 10:29 | Агенция "Фокус"

AFP: Мишел Барние пътува за Лондон без големи очаквания за сделка

AFP: Мишел Барние пътува за Лондон без големи очаквания за сделка

Брюксел. Главният преговарящ за ЕС за Брекзит Мишел Барние заяви, че ще се върне в Лондон в петък, за да води търговски преговори лице в лице, но предупреди, че големите разлики между страните остават, предава AFP. След като потвърди, че вече не е в самоизолация заради контакт със заразен сCovid-19 в екипа му, Барние потвърди, че се връща да се срещне с британския си колега Дейвид Фрост. Великобритания напуска търговското и митническото пространство на Европа след пет седмици, но преговорите за последващо споразумение все още са в застой заради риболовните права и правилата за справедлива търговия. В „Туитър“ Барние предупреди, че „същите значителни различия остават“. Лондон отказва да подпише искането на ЕС за „равнопоставеност“ след Брекзит, с търговски санкции, ако някоя от страните се разминава с договорените стандарти. Ако сделката не бъде подписана и ратифицирана до 31 декември, търговията между ЕС и Великобритания ще се изправи пред митническа бариера и бизнесът ще пострада силно. Преговорите вече продължиха много по-дълго от очакваното и съвсем скоро ще изтече времето, в което всяка договорена сделка ще може да бъде ратифицирана от Европейския и националните парламенти до края на годината. Превод и редакция: Иван Христов

27 Ноември 2020 | 12:03 | Агенция "Фокус"

London Evening Standard: Броят на работещите във Великобритания европейци е намалял с 16% по време на пандемията

London Evening Standard: Броят на работещите във Великобритания европейци е намалял с 16% по време на пандемията

Лондон. Броят на гражданите на ЕС, работещи в Обединеното кралство, се е понижил с 16 процента от началото на пандемията на коронавируса, пише London Evening Standard, като се позовава на публикувани в четвъртък данни. Службата за национална статистика заяви, че приблизително 1,87 милиона граждани на държави от Европейския съюз работят в страната между юли и септември тази година, което е с 364 хиляди по-малко спрямо същия период на предходната година. Броят на задграничните работници извън ЕС също е спаднал с 65 хиляди - което представлява пет процента спад - до 1,29 милиона. Но статистиците казват, че броят на работещите британци „остава стабилен“ през периода от 29,35 милиона. От там добавиха, че „значителното прекъсване на пътуванията по света“, причинено от пандемията на коронавируса, е ключов фактор за промените, но не предлагат по-подробни обяснения. Числата обаче предполагат, че голямото въздействие на коронавирусните ограничения върху сектори като гостоприемството, в които традиционно работят много европейци, вероятно е довело до това, че много от тях или са се завърнали у дома, или не успяват да отидат във Великобритания поради ограничените възможности и перспектива за карантина. Превод и редакция: Иван Христов

26 Ноември 2020 | 15:03 | Агенция "Фокус"

Председателят на ЕК: Всяко търговско споразумение след Брекзит не трябва да навреди на единния пазар на ЕС

Председателят на ЕК: Всяко търговско споразумение след Брекзит не трябва да навреди на единния пазар на ЕС

Брюксел. Председателят на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен предупреди, че всяко търговско споразумение след Брекзит не трябва да подкопава единния пазар на ЕС, предава AFP. „Ще направим всичко по силите си, за да постигнем споразумение, готови сме да бъдем креативни", заяви Фон дер Лайен пред Европейския парламент, като предупреди, че Великобритания трябва да се съгласи с правилата за справедлива търговия във всяко споразумение. „Но ние не сме готови да поставим под въпрос целостта на единния пазар, основната гаранция за европейския просперитет и богатство“. Превод и редакция: Иван Христов.

25 Ноември 2020 | 10:37 | Агенция "Фокус"

The Times: Подготвят приемане с „главоломна  скорост“ на законите за сделката след Брекзит

The Times: Подготвят приемане с „главоломна скорост“ на законите за сделката след Брекзит

Лондон. Държавните служители започнаха да изготвят законодателство за сделка за Брекзит, която ще трябва да премине през Камарата на общините и на лордовете с "главоломна скорост", пише британският вестник The Times Кабинетът има екип от служители, работещи по бъдещия законопроект за отношенията, който ще включи всяко споразумение за Брекзит във вътрешното законодателство. „Все повече се очаква сделка“, каза източник от правителството. „Трябва да сме готови да я прокараме през парламента.“ Министрите обсъдиха провеждането на заседания през уикенда в Камарата на лордовете, за да помогнат сделката да бъде приета до края на месеца. Разговорите бяха временно прекъснати тази седмица, след като член на екипа на Мишел Барние се разболя от коронавирус. Въпреки това, Урсула фон дер Лайен, председателят на Европейската комисия, омаловажи всички закъснения, причинени от отсъствието на Барние, който се нуждае от карантина. Тя каза, че преговорите напредват, макар и бавно. „След трудни седмици с много, много бавен напредък, сега през последните дни видяхме по-добър напредък, повече движение по важни въпроси. Това е добре ”, каза тя. „Вече има материя, през което можете да преминете. . . дума по дума. ” Над 90 процента от текста на проектозакона е пълен, но с много квадратни скоби около клаузи, при които въпроси като превоза на товари по пътищата или енергетиката зависят от по-широка сделка или където политическо споразумение все още не е налице. Близостта означава, че работата по сделката може да продължи през следващите седмици, дори ако Мишел Барние и лорд Фрост, главният преговарящ от британска страна, не могат да се срещнат лично. Седмицата, започваща на 30 ноември, се разглежда като дата за възможен пробив, когато Барние може да се срещне отново с лорд Фрост. Рейчъл Рийвс, министър в кабинета в сянка, призова Борис Джонсън да поеме отговорността за последните дни на преговорите за осигуряване на сделка с ЕС. Тя каза, че непостигането на сделка ще бъде „катастрофа за страната“ и „проклет провал на амбицията и дипломацията“. Пишейки на премиера, тя каза: „Това е въпрос на компетентност и ръководство. Тази продължаваща несигурност, съчетана с огромния стрес, създаден от пандемията, задържа икономиката, инвестициите и британския бизнес. Призовавам Ви да направите повече, за да се ангажирате с продължаващите преговори, за да избегнете бедствието, което би станало, ако няма сделка Една нова пречка е нестандартното искане на ЕС за преразглеждане на нови риболовни квоти след десет години, което ще бъде свързано с по-широката търговска сделка, което може да предизвика повторни преговори за риболов или криза през 2030 г. Еманюел Макрон, президентът на Франция, няма да се съгласи на сделка за Брекзит за търговия, сигурност и риболов, освен ако не е първоначално преведена на френски, тъй като висш служител на ЕС предупреди, че може да няма време за превод. Изтича време Брюксел да следва нормалната процедура за превод на принципно споразумение, което може да обхваща повече от 600 страници със стотици приложения на всичките 24 езика на ЕС. Следващата стъпка обикновено е лидерите на ЕС да се споразумеят за договора, преди той да бъде предаден на Европейския парламент за съгласие от евродепутатите. Превод и редакция: Юлиян Марков

21 Ноември 2020 | 17:54 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Сделката за Брекзит е съгласувана на 95 %

ТАСС: Сделката за Брекзит е съгласувана на 95 %

Москва. Сделката за условията на отношенията между Великобритания и Европейския съюз след Брекзит е договорена на 95%, но по редица въпроси остават значителни разлики. Това съобщи в събота телевизионният канал Sky News, след като се запозна с документите, представени на среща с високопоставени дипломати в Брюксел в петък от генералния секретар на Европейската комисия (ЕК) Илзе Юхансон, предава TACC Според телевизионния канал Юхансон информира, че текстът на търговското споразумение е в етап на окончателно споразумение в почти всички области, "обхващащ почти всички въпроси". Тя обаче призна, че разликите в подхода продължават да съществуват в три ключови области. Става дума за разпределението на риболовните квоти след Брекзит, т. Нар. Единни правила на играта (т.е. осигуряване на условия за еднаква конкуренция за британските и европейските компании) и изпълнението на постигнатите споразумения (включително каква роля ще бъде възложена на Европейския съд). „По тези въпроси Великобритания не е направила значителни стъпки“, каза Йохансон, която заяви, че без напредък в тези области между Лондон и Брюксел „няма да има икономическо партньорство“. Други въпроси, по които няма съгласие между преговарящите, каналът посочва предоставянето на медицинска помощ на европейски работници, семейни помощи, финансови услуги, товарен транспорт и интелектуална собственост. В същото време ЕС вярва, че „с политическа воля и съобразяване с интересите на всички страни“ е възможна сделка, уверявайки, че страните се ангажират да постигнат споразумение преди края на преходния период, през който Обединеното кралство се подчинява на всички европейски норми, включително търговията на правилата на единния европейски пазар. Той изтича на 31 декември и по това време споразумението трябва да бъде сключено и ратифицирано от двете страни. Sky News съобщава за три разглеждани варианта, ако бъде постигната сделка. Едно от тях е да остане текста му само на английски, за да се ускори процеса на ратификация от страните от ЕС. Франция обаче е против този подход. Друго предложение е Европейският парламент да се събере на извънредна среща между Коледа (25 декември) и Нова година. И накрая, третата възможност е да се договори „временното прилагане“ на споразумението, тоест то да започне от 1 януари и да се ратифицира по-късно. Превод и редакция: Юлиян Марков

21 Ноември 2020 | 13:11 | Агенция "Фокус"

The Times: Европейските лидери ще поискат да се публикуват плановете за Брекзит без сделка

The Times: Европейските лидери ще поискат да се публикуват плановете за Брекзит без сделка

Лондон. Европейските лидери вероятно ще изискат от Европейската комисия да публикува плановете за действие в случай на Брекзит без сделка на фона на опасенията, че преговорите за Брекзит се проточват, оставяйки на бизнеса малко знания за това, как трябва да се подготвят за най-лошия сценарий, пише The Times. „Сега трябва да измислим непредвидени мерки. 1 януари 2021 г. се приближава; имаме нужда от предпазна мрежа “, заяви пред изданието в четвъртък старши дипломат от ЕС и добави, че е крайно време да се подготвят хората и бизнеса, в случай че споразумението не може да бъде постигнато навреме. Новината дойде няколко дни, след като дипломати от ЕС предупредиха Великобритания, че времето за Брекзит бързо изтича и че може би вече е късно да се ратифицира евентуално споразумение. Финалът „без сделка“ на кризата с Брекзит би бил още един шок за финансовите пазари на фона на икономическия удар от пандемията на коронавируса. Сценарият ще наруши деликатните вериги за доставки, които се простират в цяла Европа и извън нея. В материала на Times се казва, че споразумение може да бъде финализирано най-рано в понеделник, а според информация на Reuters, търговските преговарящи от ЕС ще информират държавите-членки за най-новите търговски преговори с Великобритания в петък. Превод и редакция: Иван Христов

19 Ноември 2020 | 13:50 | Агенция "Фокус"

The Times: Споразумението след Брекзит е „далеч от сигурно“

The Times: Споразумението след Брекзит е „далеч от сигурно“

Лондон. Споразумението след Брекзит за търговия, сигурност и риболов е "далеч от сигурно", каза Борис Джонсън пред кабинета тази сутрин, предупреждавайки, че времето е "много малко" за намиране на сделка, пише британският вестник The Times Джонсън информира министрите чрез видеоконференция и им каза, че Великобритания ще напусне преходния период за Брекзит без търговско споразумение, освен ако не може да се договори правилно такова. „Обединеното кралство има желание да осигури сделка с ЕС, но не с цената на нашите основни принципи около суверенитета и контрола върху нашите закони, граници, пари - и нашата риба“, каза официалният говорител на премиера. „Съществуват значителни проблеми. Далеч не е сигурно, че споразумението ще се окаже възможно и времето е много малко. " Днес в Брюксел продължиха преговорите на фона на брифинги от правителствени източници, че лорд Фрост, главният преговарящ на премиера, е казал на премиера Джонсън, че сделка може да бъде готова след седмица. Европейски дипломатически източници потвърдиха, че споразумението може да бъде финализирано още в понеделник следващата седмица и че Мишел Барние, главният преговарящ в Брюксел, ще информира посланиците на ЕС за напредъка в петък или през уикенда. След края на прехода за Брекзит на 31 декември Великобритания ще напусне общата политика на ЕС в областта на рибарството и съгласно Конвенцията на ООН по морско право ще стане независима крайбрежна държава. Борис Джонсън обеща „огромна промяна“ да премести лъвския дял от риболовните квоти обратно към британския риболовен флот. Британската риболовна индустрия запази мълчание относно мащаба на промяна в риболовния улов, но иска правителството да осигури договор за риболов като този между ЕС и Норвегия с ежегодни преговори. Превод и редакция: Юлиян Марков

17 Ноември 2020 | 21:31 | Агенция "Фокус"

Protothema: Три банки от лондонското Сити може да се преместят в Атина

Protothema: Три банки от лондонското Сити може да се преместят в Атина

Атина. Гръцкото правителство води преговори с три банки в лондонското Сити, които обмислят да прехвърлят служители и дейности в Гърция, с оглед на Брекзит. Това разкри главният финансов съветник на премиера Мицотакис в интервю пред Bloomberg, пише гръцкото издание Protothema. С изтичането на преходния период за Брекзит банките и други доставчици на услуги се стремят да диверсифицират географските си активи извън Обединеното кралство, като Атина се надпреварва да играе ключова роля като една от основните дестинации, каза съветникът на премиера. Г-н Пателис се позова на голямата инвестиция на Microsoft, както и на факта, че Moody’s я посочи като една от причините, които я доведоха до неотдавнашното повишаване на кредитния рейтинг на Гърция. Той добави, че Атина иска да привлече и други инвестиции. Сред ходовете, които гръцкото правителство прави за тази цел, е предлагането на данъчни стимули за инвеститорите, като например режима, който осигурява необлагаеми 50% от доходите им за чужденци, които ще се преместят в Гърция. Конкретната мярка, която ще бъде приложена от 1 януари 2021 г., ще се прилага за всяка работа и ще бъде валидна 7 години, каза той. Тази инициатива е част от по-широк пакет от данъчни облекчения за привличане на чуждестранни инвеститори, като пенсионери или тези, които работят дистанционно и избират да се преместят в Гърция. „Гърция има слънце, ние сме благословени с природна красота, искаме да привлечем повече хора, сега имаме ниски данъци, подобряваме технологиите и призоваваме вашите зрители да„ дойдат в Гърция“, каза г-н Пателис пред „Блумбърг“. Правителственият икономически съветник изчисли, че спадът на БВП за тази година ще бъде малко под 10%, но поясни, че нуждите от финансиране са много ниски (под 10% от БВП, докато повечето развити икономики имат над 20%). Икономиката и здравето са взаимосвързани, подчерта г-н Пателис, обяснявайки, че колкото по-бързо поставим под контрол пандемията, толкова по-скоро ще дойде възстановяването. Но от друга страна, пандемията и начинът, по който правителството я управлява, също са възможност за Гърция да подобри имиджа си в чужбина след 10 години криза. „Забравете Грекзит, забравете Брекзит, сега имаме „Грентри“ (Gr-entry) и искаме да привлечем всички инвестиции“, заключи г-н Пателис. Превод и редакция: Иван Христов

14 Ноември 2020 | 10:01 | Агенция "Фокус"

London Evening Standard: Главният съветник на Борис Джонсън, идеологът на Брекзит Доминик Къмингс, подава оставка до Коледа

London Evening Standard: Главният съветник на Борис Джонсън, идеологът на Брекзит Доминик Къмингс, подава оставка до Коледа

Лондон. Главният съветник на британския премиер Борис Джонсън – смятаният за идеолог на Брекзит Доминик Къмингс – ще напусне поста си до края на годината, пише London Evening Standard. Г-н Къмингс заяви, че слуховете, че заплашва да подаде оставка, са „измислени“, след спекулации, че той ще последва комуникационния директор Лий Кейн при напускането на екипа на министър-председателя. Въпреки това той каза пред Би Би Си, че „позицията му не се е променила от блога ми през януари“, когато той написа, че се надява да се направи „до голяма степен излишен“ до края на 2020 г. Би Би Си също цитира източник от Даунинг Стрийт, който заяви, че г-н Къмингс ще бъде „извън правителството“ до Коледа. Това идва само ден след ожесточен скандал на Даунинг стрийт 10, довел до оставката на Кейн. На него му беше предложена длъжността началник на кабинета, но реакция сред торите и вътрешният кръг на г-н Джонсън в крайна сметка го накара в сряда да обяви напускането си от номер 10. Г-н Къмингс и г-н Кейн са близки политически съюзници, които са работили заедно в кампанията за Брекзит. Според източници, Къмингс е недоволен от начина, по който се е отнасял към неговия приятел. The Telegraph съобщава за „сътрудник“ на Кейн, който казва, че напускането на началника на комуникацията е „началото на края за Доминик“. „Лий е човекът, който покриваше фланга на Дом 24 часа в денонощието и той скоро ще си отиде“, каза източникът пред вестника. Депутатите от Консервативната партия призоваха Джонсън да използва събития, за да прекрои екипа в Даунинг Стрийт и да се свърже отново с парламентарната партия, където смятат, че той е бил „изгубен“ при съветниците си през последната година. Сър Чарлз Уокър, заместник-председател на Комитета на редовите тори „1922“, заяви пред BBC Newsnight: „Ако Борис, министър-председателят, назначи правилно длъжността началник на кабинета, той ще постави своя стандарт здраво в средата на Консервативната парламентарна партия. Чувстваме, че сме го загубили през последната година. Искаме го да си върнем - той принадлежи на нас, не принадлежи на съветниците, той е на парламентарната партия, която го е избрала, и е избран на последните общи избори“. Превод и редакция: Иван Христов

13 Ноември 2020 | 08:20 | Агенция "Фокус"

Премиерът на Ирландия: Байдън иска сделка за Брекзит, така че Джонсън трябва да клекне и да подпише споразумение

Премиерът на Ирландия: Байдън иска сделка за Брекзит, така че Джонсън трябва да клекне и да подпише споразумение

Лондон. Ирландският премиер Майкъл Мартин заяви в четвъртък, че избраният президент на САЩ Джо Байдън иска да бъде подписана сделка между Брюксел и Лондон за Брекзит, така че британският премиер Борис Джонсън трябва да клекне и да подпише споразумение, предава Reuters. Обединеното кралство напусна ЕС през януари, но двете страни се опитват да сключат сделка, която да управлява почти трилион долара годишна търговия, преди неформалното членство - известно като преходен период - да приключи на 31 декември. Победата на Байдън на президентските избори в САЩ промени международния контекст на Брекзит: Най-могъщият съюзник на Обединеното кралство сега ще бъде воден от човек, който подкрепя сделката за Брекзит и е горд със своето ирландско наследство. „Той е много отдаден на Споразумението от Разпети петък“, каза Мартин за Байдън. „По-специално по отношение на Брекзит, той очевидно би подкрепил сделка между Европейския съюз и Великобритания. И мисля, че точно там, ако мога да го кажа с уважение, натам би трябвало да се насочи британското правителство в тази посока, според мен. Трябва да клекне и ... да сключи сделка с Европейския съюз“, каза Мартин пред радио BBC. Бурният финал „без сделка“ на петгодишната криза на Брекзит на Обединеното кралство би посял хаос в деликатните вериги за доставки, които се простират в цяла Великобритания, ЕС и извън него – докато в същия момент икономиката поема тежък удар от ограниченията срещу коронавируса. „От решаващо значение е да постигнем сделка - според мен: там, където има воля, има начин“, каза Мартин и добави, че липсата на сделка би била „разрушителна“ за Обединеното кралство. „Всъщност вярвам, че Борис Джонсън иска сделка. Мисля, че неговият инстинкт би благоприятствал сделката. Политиката на случващото се във Великобритания е нещо, което може да повлияе на проблемите“, каза Мартин. Но времето минава а: преговорите вероятно ще надхвърлят поредния краен срок за Брекзит - този път на 15 ноември - въпреки че преговарящите бързат да сключат сделка, която ще позволи достатъчно време за ратификация, преди да влезе в сила на 31 декември. Говорейки за Байдън, Мартин каза, че връзката му с Ирландия е ясна и че не иска нищо да навреди на мирното споразумение за Северна Ирландия от 1998 г., което сложи край на три десетилетия религиозно насилие. „Той има дълбок афинитет към нашата страна и е прекрасно да го чуя. И дядо му имаше особено влияние върху него, така че той разбира ирландците вероятно по-добре от самите ирландци“, каза Мартин. „Така че мисля, че той е много удобен с нас. Но и аз не се съмнявам, че той вижда Обединеното кралство като много важен партньор за САЩ“. Ирландският премиер заяви, че законопроектът за вътрешния пазар на Джонсън е предизвикал опасения относно това доколко ЕС може да му се довери - включително съмнения относно устойчивостта на потенциална търговска сделка. Държавният секретар по въпросите на жилищата, общностите и местното самоуправление Робърт Дженрик заяви, че Великобритания няма да направи компромис със суверенитета си, но правителството се надява на сделка в следващите дни. „Надяваме се, че в предстоящите дни, разбира се, времето е малко, но в следващите дни и двете страни ще могат да постигнат споразумение и ЕС ще покаже допълнителна гъвкавост в това отношение“, каза той пред BBC. Превод и редакция: Иван Христов

12 Ноември 2020 | 11:07 | Агенция "Фокус"

The Independent: Британската полиция очаква „непредвидени последици" от Брекзит

The Independent: Британската полиция очаква „непредвидени последици" от Брекзит

Лондон. Правоприлагащите органи на Обединеното кралство са в „неизвестност“ поради предстоящото излизане на страната от структурите на Европейския съюз. Това мнение изрази в интервю за националния ежедневник The Independent председателят на Асоциацията на полицейските надзиратели Пол Грифитс. Според него проблемът е, че силите на реда все още не знаят дали ще запазят достъп до европейските механизми и бази данни след Брекзит, или ще трябва да прибегнат до планове за действие при извънредни ситуации. Грифитс заяви пред изданието, че ако не бъде сключено споразумение за сигурност, обменът на информация ще стане по-малко ефективен. Той също така предупреди, че служителите ще трябва да се справят с негативното въздействие на Брекзит върху границите и пристанищата. „Работим по този въпрос от 2016 г., така че има известна степен на готовност. Но не е известно дали сделката ще бъде сключена и какви могат да бъдат последиците “, предупреди Грифитс. „Има опасения относно последиците за правоприлагането и сигурността. И предвид факта, че ситуацията се влоши от глобалната пандемия от коронавирус, това е труден момент за всички агенции“, добави Грифитс. Министърът на сигурността на Обединеното кралство призна тази седмица, че Лондон и Брюксел не са успели да се споразумеят по ключовите въпроси. В отговор на опасенията относно обмена на информация за потенциални терористи, Джеймс Брокеншир заяви пред депутатите: „Ако преговорите не бъдат успешни, ще се върнем към съществуващите инструменти и правомощия". Според Грифитс полицията търси за себе си „възможно най-добрата позиция". Той обаче предупреждава, че всякакви промени ще имат „проблеми и нежелани последици“. „На теория би трябвало да можем доста бързо да обменяме информация с европейските партньори, защото всички ние се интересуваме от безопасността на гражданите. Но проблемът е как да се постигне това. А именно, ефективността на системите. Не съм сигурен, че напълно разбираме последиците от трансфера на информация от други европейски държави". След терористичните атаки във Франция и Австрия, нивото на терористична заплаха във Великобритания беше повишено. Но страната рискува да загуби достъп до основната база данни, използвана за съхраняване на информация за осъдени екстремисти и други престъпници. Обединеното кралство също ще бъде изключено от европейската система за заповед за арест, която му позволява да екстрадира заподозрени. Освен това е под въпрос членството на страната в Европол, както и достъпът й до Европейската информационна система за съдимост (ECRIS). По-рано бившият шеф на MI5 заяви, че Брекзит няма да даде на страната предимство в областта на сигурността. Според него в най-добрия случай правителството на Борис Джонсън трябва да разчита на минимизиране на негативните последици. Превод и редакция: Иван Христов

10 Ноември 2020 | 18:24 | Агенция "Фокус"

London Evening Standard: Камарата на лордовете отхвърли категорично Закона за вътрешния пазар на Борис Джонсън

London Evening Standard: Камарата на лордовете отхвърли категорично Закона за вътрешния пазар на Борис Джонсън

Лондон. Ключови части от противоречивия закон на Борис Джонсън „за вътрешния пазар“ бяха отхвърлени категорично от Камарата на лордовете на Великобритания, пише London Evening Standard. Лордовете решиха да премахнат противоречиви клаузи от законодателството, които биха позволили на министрите да нарушават международното право. Лордовете гласуваха с 433 на 165, мнозинство от 268, за да отхвърлят правомощията, след ожесточена критика от страна на бившия лидер на Торите Майкъл Хауърд и бившия канцлер на консерваторите Кен Кларк. Правителството незабавно отговори след резултата в понеделник вечерта, като настоя, че няма да отстъпи. Говорител на Даунинг стрийт заяви: „Разочаровани сме, че Камарата на лордовете гласува за премахване на клаузи от законопроекта за вътрешния пазар на Обединеното кралство, който беше подкрепен в Камарата на общините с 340 гласа срещу 256 и дава ясен ангажимент на консерваторите. „Ще внесем отново тези клаузи, когато законопроектът се върне в Общините. Бяхме пределно ясни, че клаузите представляват правна защитна мрежа за защита на целостта на вътрешния пазар на Обединеното кралство и огромните печалби от мирния процес. Очакваме Камарата на лордовете да признае, че имаме задължение към хората в Северна Ирландия и гарантираме, че те продължават да имат неограничен достъп до Обединеното кралство при всякакви обстоятелства“. Този ход се случи, след като бившият министър-председател от Консервативната партия сър Джон Мейджър заяви, че планът на правителството да отмени ключови елементи от споразумението за Брекзит е нанесъл щети на глобалната репутация на Великобритания. Сър Джон осъди позицията на г-н Джонсън, като настоя, че тя е „безпрецедентна в цялата ни история - и с основателна причина“. Сър Джон заяви, че законопроектът за вътрешния пазар на Обединеното кралство, за който министрите признаха, че ще наруши международното право, е „навредил на репутацията ни по света“. Позицията на министър-председателя би могла да създаде ранно напрежение с новоизбрания президент на САЩ Джо Байдън. По време на успешната си кампания срещу Доналд Тръмп Байдън предупреди, че търговската сделка със САЩ е „зависима“ от предотвратяването на връщане към твърда граница на остров Ирландия. Лидерът на лейбъристите сър Кийр Стармър призова Даунинг Стрийт да отмени законопроекта, в опита си да изгради тясна връзка с наследника на Тръмп, който беше про-Брекзит. „Скоро ще имаме президент в Овалния кабинет, който е бил страстен застъпник за запазването на Споразумението от Разпети петък“, пише сър Кийр в статия за The Guardian. „Той, подобно на правителствата по целия свят, ще има мрачно мнение, ако нашият министър-председател отиде с предложения за подкопаване на това споразумение. Ако правителството се отнася сериозно към рестартиране на отношенията си със Съединените щати, то трябва да предприеме първа първа стъпка и да откаже тези предложения“. Междувременно главният преговарящ на ЕС Мишел Барние беше в Лондон в понеделник, за да възобнови търговските преговори с колегата си от Даунинг Стрийт лорд Фрост. Барние написа в „Туитър“ че е „щастлив да се върне“ в столицата и посочи, че двата екипа са „удвоили усилията си“ за постигане на споразумение. Той изброи трите основни пречки - управлението, равнопоставеността и риболовните политики - като трите „ключа за отключване на сделка“. Времето бързо изтича и сделката за Брекзит трябва да бъде сключена преди края на преходния период на 31 декември, като предприятията се страхуват от високите търговски мита, с които ще се сблъскат при липса на споразумение. Превод и редакция: Иван Христов

10 Ноември 2020 | 07:53 | Агенция "Фокус"

The Daily Telegraph: Великобритания и ЕС не успяха да преодолеят големите си различия в хода на двуседмичните преговори

The Daily Telegraph: Великобритания и ЕС не успяха да преодолеят големите си различия в хода на двуседмичните преговори

Лондон. По ключовите въпроси на Брекзит, както и по-рано, отават „големи разногласия“, заяви главният преговарящ на Великобритания Дейвид Фрост след двуседмични интензивни преговори с представители на Брюксел, пише The Daily Telegraph. „Продължаваме да работим за намиране на решения, които да съответстват напълно на суверенитета на Великобритания“, каза той. На свой ред европейските дипломати предупредиха, че съществува голям риск Брекзит да се развие без допълнително търговско споразумение. Според тях британците не искат да отговорят в достатъчна степен на трите най-належащи въпроса: риболов, осигуряване на равни условия за компаниите от двете страни, принципите на изпълнение на споразумението. Европейците настояват, че няма да стане по-лесно Брюксел да бъде убеден за отстъпки с наближаването на крайния срок за постигнае на споразумение за Брекзит. Те отбелязват, че ЕС е готов на всеки сценарий, включително търговия съгласно принципите на СТО, ако не бъде подписан договор. И двете страни признават, че е постигнат известен напредък, по-специално в областта на риболова и закона за субсидиите. Те преговаряха почти две седмици. Нов кръг от дискусии ще започне в Лондон в събота. На свой ред Мишел Барние, който отговаря за преговорите от европейска страна, вече поиска европейските парламентаристи да покажат гъвкавост в графика си, за да могат да ратифицират договора възможно най-скоро, пише Daily Telegraph. Превод и редакция: Иван Христов

6 Ноември 2020 | 08:32 | Агенция "Фокус"

Мишел Барние: Все още има големи различия в преговорите за Брекзит

Мишел Барние: Все още има големи различия в преговорите за Брекзит

Брюксел. Преговарящият за Европейския съюз за Брекзит Мишел Барние заяви, че "много сериозни различия" остават в търговските преговори с Великобритания и предложи блокът по-скоро да приеме смущения в търговията след осем седмици, отколкото да отстъпи от ключовите си изисквания, предава Reuters. Великобритания напусна ЕС през януари и преговорите за спасяване свободна търговия на стойност един трилион долара годишно между бившите съюзници вече е на финалната права преди края на преходния период - 31 декември. „Въпреки усилията на ЕС да намери решения, остават много сериозни различия в равнопоставеността, управлението и риболова. Това са съществени условия за всяко икономическо партньорство “, написа Мишел Барние в „Туитър“. „ЕС е подготвен за всички сценарии.“ Неговият колега от Обединеното кралство Дейвид Фрост се съгласи, че „остават големи различия по някои основни въпроси“. „Продължаваме да работим за намиране на решения, които изцяло да зачитат суверенитета на Обединеното кралство“, написа той от своя страна в „Туитър“. Двамата разговаряха, след като двуседмични засилени преговори не успяха да постигнат пробив по обичайните пречки: определяне на нови права за риболов, гарантиране на правила за честна игра за компаниите и договаряне на начини за разрешаване на бъдещи търговски спорове. По време на брифинг при закрити врати с 27 посланици в ЕС в Брюксел в сряда, Барние не даде времеви график или дори някаква сигурност, че търговска сделка между блока и Великобритания ще бъде постигната до средата на ноември, заяви един от участниците. "Той беше доста несигурен за сделка", каза старшият дипломат, който говори при условие за анонимност. Превод и редакция: Юлиян Марков

4 Ноември 2020 | 21:05 | Агенция "Фокус"

ЕК: Лондон пропусна крайния срок на ЕС за обяснение на закона, нарушаващ споразумението за Брекзит

ЕК: Лондон пропусна крайния срок на ЕС за обяснение на закона, нарушаващ споразумението за Брекзит

Брюксел/Лондон. Обединеното кралство не отговори в срок на ултиматума на Европейския съюз да обясни плановете си за нарушаване на споразумението за Брекзит чрез вътрешното законодателство. Това подчертаха от Европейската комисия, предава AFP. „Към днешна дата ЕС не е получил отговор от Обединеното кралство", заяви говорителят Даниел Фери пред журналисти, три дни след като изтече крайният срок Лондон да отговори на въпросите на Брюксел. „Следователно обмисляме следващите стъпки, включително издаването на мотивирано становище", допълни Фери. Превод и редакция: Иван Христов.

3 Ноември 2020 | 14:24 | Агенция "Фокус"

Daily Express: Великобритания и ЕС са на прага на споразумение за риболова

Daily Express: Великобритания и ЕС са на прага на споразумение за риболова

Лондон. Великобритания и Европейският съюз са на прага да постигнат споразумение за Брекзит, след като се разбра, че двете страни са много близо до компромис за правата за риболов в британските води, съобщава евроскептичното издание The Daily Express. Главните преговарящи на Лондон и Брюксел Дейвид Фрост и Мишел Барние проведоха интензивни разговори през почивните дни в белгийската столица, като основните теми, освен риболова, са били равнопоставеността в конкуренцията и държавните субсидии. Според информацията на изданието, по време на преговорите е направен решаващ пробив за достъпа до водите на Обединеното кралство при оставащи само два месеца до официалния край на транзитния период след Брекзит. По-рано британският премиер Борис Джонсън беше категоричен, че страната му ще напусне Общата политика на ЕС в областта на рибарството и ще поеме обратно контрола над водите на Обединеното кралство , но се смята, че европейските лодки вече ще могат да ловят на територията на Обединеното кралство през следващата година. Великобритания настоява за ежегодно договаряне на квотите за риболов, но ЕС досега отхвърля това предложение и търси по-конкретни уверения относно риболова във водите на Обединеното кралство. В опит да се осигури по-широка търговска сделка, се разбира, че по-фините подробности за квотите могат да бъдат отложени за по-късна дата, което след това ще позволи на рибарите от ЕС да продължат да „плячкосват“, както пише Express, водите на страната и след 1 януари 2021 г. Превод и редакция: Иван Христов

2 Ноември 2020 | 17:55 | Агенция "Фокус"

The Daily Express: Нежеланието на Лондон и Париж да направят компромиси води към Брекзит без сделка

The Daily Express: Нежеланието на Лондон и Париж да направят компромиси води към Брекзит без сделка

Лондон. Британската и европейската делегации бяха изправени пред обезсърчаващата задача да сключат сделка за Брекзит на фона на нежеланието на Великобритания и Франция да отстъпят по въпроса за риболова, който причинява „сериозни разногласия“ в преговорите, пише Daily Express. Източници на изданието потвърдиха, че въпросът за достъпа до британски води за европейските моряци остава нерешен и заплашва да обезсили целия напредък, постигнат по-рано. Както стана известно, главният преговарящ за Брекзит от ЕС Мишел Барние работи по компромис, надявайки се да намери изход от безизходицата през следващите дни. Независимо от това, в случай на нов провал, излизането на Великобритания от Европейския съюз без сделка е „почти неизбежно“, предупреждава Daily Express. Преди следващия кръг от преговори, който ще се проведе в Брюксел в петък, председателят на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен заяви, че страните са постигнали значителен напредък. В същото време политикът поясни, че делегациите имат още много работа, за да гарантират сключването на сделката. „Постигнат е значителен напредък, но остават два важни въпроса: равнопоставеност и рибарство, по време на обсъждането на които бихме искали да видим повече напредък“, каза политикът. Въпреки всички усилия, източникът каза, че досега има малък напредък в достъпа до британски води. „Трудните въпроси остават трудни“, каза информатор, запознат с преговорите. Както отбелязва Daily Express, нито една от страните не е готова да направи отстъпки. Например британският премиер Борис Джонсън е категоричен, че всяка търговска сделка между ЕС и Обединеното кралство трябва да се основава на зачитане на британския суверенитет и да гарантира правителствен контрол върху достъпа до британски води. В същото време френският министър по европейските въпроси Клемент Бон заяви вчера, че не вижда причина да се „поддава на британския натиск“, тъй като Париж трябва да защитава интересите на своите рибари. По-рано президентът Еманюел Макрон многократно подчертава, че няма да „жертва“ френските рибари. В същото време исканията на Франция да се придържа към първоначалните условия на ЕС за поддържане на равен достъп до британски води също бяха подкрепени от Белгия и Дания. Очаква се дискусиите за отношенията след прехода да продължат в Брюксел до началото на следващата седмица. Превод и редакция: Иван Христов

30 Октомври 2020 | 12:03 | Агенция "Фокус"

Daily Express: След сериозен прогрес на преговорите: Сделка за Брекзит до една седмица

Daily Express: След сериозен прогрес на преговорите: Сделка за Брекзит до една седмица

Лондон. Надеждите за постигане на сделка за Брекзит се увеличиха, след като главните преговарящи на Лондон и Брюксел се приближиха до компромис в хода на последния кръг от преговорите помежду им, пише британското евроскептично издание The Daily Express. Мишел Барние и Дейвид Фрост обявиха, че споразумението може да бъде готово до следващия вторник след прогреса, който е бил направен по редица въпроси в хода на ускорените разговори за търговска сделка. Твърди се, че двете страни са близо до финализирането на законопроект за бъдещи общи стандарти, включително държавни субсидии за бизнеса, като част от предварителния пробив в преговорите. Очаква се лорд Фрост и Барние да предадат преговорите на Борис Джонсън и ръководителя на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен за вземане на решение относно окончателните компромиси. Въпреки ранните признаци на напредък, беше казано, че все още има значителни различия между двете страни за единните регулации, риболова и прилагането на окончателното споразумение. Смята се, че ще е необходима политическа намеса, за да се преодолее задънената улица в риболова с редица държави от ЕС, включително Франция и Белгия, които все още държат на същото ниво на достъп до крайбрежните води на Великобритания след Брекзит. Премиерът може да бъде приканен да проведе разговори с френския президент Еманюел Макрон, за да се намери компромис. Според съобщенията, Барние работи по компромис, включващ достъпа на Великобритания до енергийния пазар на ЕС в опит да осигури отстъпки от Даунинг Стрийт в областта на риболова. Кристоф Хансен, старши пратеник на Великобритания за Брекзит в Европейския парламент, заяви, че на Обединеното кралство може да бъде предоставен преференциален достъп за доставка на енергия в блока в замяна на по-щедри условия за европейските траулери. Евродепутат от Люксембург заяви пред Express.co.uk: „Обединеното кралство в бъдеще иска да може да доставя на енергийния пазар на ЕС и ние искаме да запазим статуквото за нашите рибари. Обединеното кралство може да предостави достъп до своите риболовни води и от друга страна да получи достъп до енергийния пазар на ЕС - това са компромиси, които бихме могли да направим, както Великобритания, така и ЕС имат силни и слаби страни и затова искаме да обсъдим всичко заедно“. Според Хансен спорът относно достъпа до крайбрежните води на Великобритания, който е ключова точка на преговорите, остава в „червения списък“ на светофарната система на ЕС за напредък. Но той настоя, че през следващите дни може да бъде намерена сделка за равнопоставеността, включително за държавната помощ, тъй като преговорите утре ще се преместят в Брюксел. „Проблемът не е в равнопоставеността или притесненията относно държавната помощ, това е въпрос на доверие“, каза той. „Когато погледнем Обединеното кралство, то няма много добри резултати в предоставянето на твърде много държавна помощ, така че опасността не е толкова непосредствена, колкото може да се каже“. Хансен подчерта, че преговарящите са изправени пред състезание срещу часовника, за да дадат на Европейския парламент достатъчно време да разгледа и да подпечата всяко споразумение. Той каза, че евродепутатите вече са се съгласили на „ускорена процедура“, за да дадат на преговарящите допълнително време за намиране на споразумения по ключовите проблеми. „Нуждаем се от шест седмици до два месеца, за да свършим работата си коректно. Времето ни притиска, но не можем да работим по-бързо от това“, добавя Хансен. Преди всяка сделка за Брекзит да влезе в сила, тя трябва да бъде разгледана от две парламентарни комисии в Брюксел и след това да бъде дадена зелена светлина на пленарна сесия през декември. По думите на Хансен, парламентът може да няма време да завърши формалните процедури, освен ако „същността“ на сделката не бъде договорена най-късно до вторник. Превод и редакция: Иван Христов

28 Октомври 2020 | 17:41 | Агенция "Фокус"

Reuters: Мишел Барние е в Лондон за преговори по Брекзит

Reuters: Мишел Барние е в Лондон за преговори по Брекзит

Лондон. Главният преговарящ на Европейския съюз за Брекзит Мишел Барние е в Лондон във вторник, където ще продължи преговорите с Великобритания за постигане на търговска сделка преди изтичането на транзитния период и окончателното отделяне на Обединеното кралство от Европейския съюз в края на годината, предава Reuters. Обединеното кралство напусна ЕС през януари, но двете страни се опитват да сключат сделка, която да регламентира близо трилион долара годишна търговия, преди неформалното членство - известно като преходен период - да приключи на 31 декември. Остава много малко време за преодоляване на значителните различия между Великобритания и ЕС по спорни точки в преговорите за търговска сделка след Брекзит, заяви в понеделник говорителят на премиера Борис Джонсън. „Трябва да свършим и много работа, ако искаме да преодолеем значителните различия, които остават между нашите позиции в най-трудните теми и времето е много малко“, каза говорителят. Превод и редакция: Иван Христов

27 Октомври 2020 | 15:26 | Агенция "Фокус"

Der Tagesspiegel:  Без Великобритания ЕС ще може да действа само с половината от силата си

Der Tagesspiegel: Без Великобритания ЕС ще може да действа само с половината от силата си

Берлин. Без Великобритания Европейският съюз ще продължи напред с половината от силите си, пише кореспондентът на вестник Der Tagesspiegel Герд Апенцелер. Според него ЕС ще трябва да поддържа тесни контакти с Лондон след Брекзит - и също да търси този начин, по който Европа няма постоянно да се блокира сама себе си. Сега има голяма вероятност Брекзит да остане нерегулиран, отбелязва авторът на публикацията. Въпреки това, дори ако споразумение с Борис Джонсън за бъдещото съжителство на Европейския съюз и Обединеното кралство се провали, едно нещо със сигурност ще остане непроменено: британците ще напуснат общата европейска платформа. „Това отслабва ЕС и намалява ролята, която би могъл да играе в световната политика“, подчертава германският журналист. Във все по-малко хармоничен оркестър от големи и средни сили, Русия, САЩ, Китай, Турция и Бразилия, Европейският съюз без Великобритания вече няма да се възприема толкова сериозно, сигурен е Апенцелер. Великобритания остава член на НАТО, но Брекзит на практика превръща Европа в съюз с по-малка тежест във физическата и военната мощ. В международен план Великобритания със Северна Ирландия поддържа статут на империя с връзки по целия свят. Не на последно място роля играят контактите на глобалната мрежа от разузнавателни служби на Великобритания, Нова Зеландия, Австралия, Канада и САЩ. И ЕС ще загуби всичко това, ако не успее да намери нови начини за сътрудничество с Лондон, предупреждава авторът на статията. Фолкер Пертес, бившият директор на фондацията за наука и политика, мисли в същата посока. В интервю с представители на Der Tagesspiegel той цитира думите на ръководителя на външната политика на ЕС Жозеп Борел, че Европа трябва да научи отново „езика на властта“. От гледна точка на Пертес принципът на единодушното вземане на решения във външната политика и политиката на сигурност е една от основните пречки в тази област. За да се промени този принцип обаче, е необходимо да се постигне единодушно решение по този въпрос и това също едва ли е възможно. В този смисъл би могла да помогне идеята на френския президент Макрон, която прави възможно продължаването на сътрудничеството с Великобритания и дава възможност да се излезе от пътя на задължителното прилагане на принципа на единодушното вземане на решения, пише германският вестник. Както обяснява изданието, на конференцията по сигурността в Мюнхен през февруари Макрон в разговор с председателя му Волфганг Ишингер не за първи път предлага да се създаде Европейски съвет за сигурност. Той може да се формира на принципа на подобната институция на ООН, но да се откаже от парализиращия инструмент на ветото. След напускането на ЕС Великобритания също може да се присъедини към този съвет - по този начин тя ще остане включена в континенталната политика и ще бъде преодоляна необходимостта от единодушно вземане на решения във външната политика и политиката на сигурност. Тогава Европа отново ще може да говори на „езика на властта“ и да отслаби „корсета на съществуващите споразумения“, заключава журналистът на германския вестник Der Tagesspiegel. Превод и редакция: Иван Христов

26 Октомври 2020 | 07:54 | Агенция "Фокус"

The Guardian: Великобритания иска бързи паспортни проверки на нейните граждани по летищата в ЕС

The Guardian: Великобритания иска бързи паспортни проверки на нейните граждани по летищата в ЕС

Лондон. Борис Джонсън се сблъска с Брюксел заради опит да спаси притежателите на британски паспорти от часове закъснения на европейските летища след края на годината, пише британският вестник The Guardian Правителството се стреми да гарантира, че гражданите на Обединеното кралство ще продължат да използват автоматичните електронни врати , използвани от граждани на ЕС на летищата и терминалите на Eurostar. Този ход се възприема от Европейската комисия като опит за задържане на британците в бързите „коридори“, вместо да се налага да се редят на опашка с пътниците от трети страни след края на преходния период. Проучванията показват, че загубата на достъп до автоматични врати и необходимостта от допълнителни проверки на паспорти може да забави британците с допълнителен един час, докато се придвижват през някои европейски летища. Въпросът е повдигнат в текущите преговори за търговия и сигурност и правителството е осъществило контакт с редица държави-членки в опит да запази достъпа до електронните врати. Комисията е категорична, че предоставянето на такова право на граждани на Обединеното кралство би нарушило нормите на ЕС. „Шенгенският граничен протокол не разрешава това“, се казва в един вътрешен документ на ЕС, видян от Guardian. Разбираемо е, че комисията призова представители на страните-членки за презентация на тема „обслужване на граждани на Обединеното кралство по границите на Шенген“, след като въпросът беше повдигнат от британския преговарящ екип. На срещата на 12 октомври беше зададен въпрос дали електронните врати могат да бъдат отворени за граждани на Обединеното кралство, които носят биометрични паспорти. Комисията отговори: „Не, законодателството на ЕС понастоящем запазва използването на електронните врати за притежатели на паспорти на ЕС / ЕИП / СН“. CH е кодът на държавата Швейцария. Исландия, Лихтенщайн и Норвегия са в европейското икономическо пространство (ЕИП), но не и в ЕС. Висш дипломат от ЕС каза: „Израснал в Брюксел, Борис Джонсън цени способността да пътува свободно до континента. Така че е напълно основателно, че Великобритания сега иска от ЕС да промени собствените си закони, за да се приспособи Лондон към нещо, което винаги е имал. Вероятно ни очаква повторение на лозунга „ЕС е несправедлив“, „ние искаме само сделка в стил Канада“. Не е. " Великобритания позволява на гражданите на Австралия, Канада, Япония, Нова Зеландия, САЩ, Сингапур и Южна Корея да използват биометрични паспорти за преминаване през автоматични врати при пристигане. Правителството заяви в документ за граничния оперативен модел на Великобритания след Брекзит, че ще „гарантира, че гражданите на ЕС, ЕИП и Швейцария също могат да продължат да използват нашите електронни врати за биометрични паспорти и съществуващите договорености“. Превод и редакция: Юлиян Марков

23 Октомври 2020 | 21:40 | Агенция "Фокус"

AFP: Великобритания е готова да възобнови преговорите за Брекзит в четвъртък

AFP: Великобритания е готова да възобнови преговорите за Брекзит в четвъртък

Лондон. Правителството на Великобритания обави, че ще възобнови преговорите за Брекзит с Европейския съюз в четвърътк, въпреки че преди няколко дни Лондон обяви, че излиза от разговорите с Брюксел, предава AFP. Премиерът Борис Джонсън отмени продължаващите от 4 години преговори за споразумение за свободна търговия, настоявайки за „фундаментална промяна в подхода“ от ЕС. Той заяви, че ЕС не желае да приеме новия независим статут на Великобритания, след като напусна блока през януари. Оттогава преговорите изобщо не напредват преди окончателното скъсване между страните след 31 декември 2020 г. Но от Даунинг Стрийт излязоха с изявление, че главният преговарящ на ЕС Мишел Барние „е признал“ притесненията на Лондон в изказване пред Европейския парламент по-рано в сряда. След последващ разговор между Барние и британския му колега Дейвид Фрост, от кабинета на британския премиер заявиха: „Готови сме да посрещнем екипа на ЕС в Лондон, за да възобновим преговорите по-късно тази седмица“. „Ясно е, че остават значителни различия между нашите позиции в най-трудните въпроси, но сме готови да видим дали е възможно да ги преодолеем в интензивни преговори с ЕС“, се добавя в съобщението. Говорителите на Джонсън заявиха още, че искат сделка с Брюксел, но са наясно с възможността, че може и да няма такава след края на транзитния период. В изявлението се казва, че и Фрост, и Барние са се договорили за начална фаза на преговорите в Лондон от 22 до 25 октомври. То ще бъде въз основа на законовите текстове - ключово искане на Обединеното кралство - „на всички маси за преговори едновременно“. Превод и редакция: Иван Христов

21 Октомври 2020 | 19:42 | Агенция "Фокус"

The Times: „Маслиновата клонка“ на ЕС засилва надеждите за споразумение след Брекзит

The Times: „Маслиновата клонка“ на ЕС засилва надеждите за споразумение след Брекзит

Брюксел/Лондон. Европейският съюз предложи на Борис Джонсън „маслинова клонка“, като подчерта, че всяка бъдеща сделка за търговия, сигурност и риболов ще „зачита“ суверенитета на Обединеното кралство, коментират в редакцията на британският национален ежедневник The Times. Мишел Барние, главният преговарящ на ЕС, направи помирителни коментари до Европейския парламент в опит да поднови преговорите с Лондон, които бяха прекратени от британския премиер Борис Джонсън миналия петък. „ЕС иска сделка, която да бъде взаимно изгодна за двете страни, която представлява балансиран компромис. Ще търсим необходимите компромиси и от двете страни, за да намерим споразумение, и ще го правим до последния ден, в който това е възможно“, заяви Барние. „Готови сме да обсъдим правни текстове по всички теми. Екипът ми е напълно подготвен“, увери френският политик. Превод и редакция: Иван Христов.

21 Октомври 2020 | 17:21 | Агенция "Фокус"

AFP: Барние призовава Великобритания да използва „малкото оставащо време“ за сделката след Брекзит

AFP: Барние призовава Великобритания да използва „малкото оставащо време“ за сделката след Брекзит

Брюксел. Главният преговарящ на Европейския съюз Мишел Барние призова Обединеното кралство да използва малкото оставащо време за сключване на пост-Брекзит споразумение с Брюксел, предава AFP. Лондон отказва да поднови преговорите, докато Общността не демонстрира готовност да направи отстъпки. „Моето послание: трябва да извлечем максимума от малкото оставащо време. Вратата ни остава отворена", написа Барние в социалната мрежа „Туитър“ след телефонен разговор с британския си колега Дейвид Фрост. Превод и редакция: Иван Христов.

20 Октомври 2020 | 17:27 | Агенция "Фокус"

The Times: Промяна в позицията на ЕС може да даде шанс на преговорите за споразумение след Брекзит

The Times: Промяна в позицията на ЕС може да даде шанс на преговорите за споразумение след Брекзит

Лондон. Даунинг Стрийт и ЕС се приближиха крачка по-близо до възобновяването на официалните преговори за споразумение след Брекзит, след като Брюксел направи отстъпка, за да се опита да сложи край на четиридневната безизходица, пише британският вестник The Times Мишел Барние каза на своя колега, лорд Фрост, по телефона, че ЕС е готов да „ускори разговорите в Лондон тази седмица по всички теми и въз основа на правни текстове“. Отказът на Брюксел да започне работа по съвместен правен текст на сделка, преди по принцип да са договорени всички области, беше една от двете точки, които накараха Борис Джонсън да прекрати преговорите в петък. Засега става ясно че Мишел Барние не е дал никаква индикация, че ЕС е готов да отстъпи на другото искане на премиера: ЕС да приеме, че ще трябва да направи отстъпки, за да постигне сделка, особено относно риболовните права. „Няма смисъл да възобновяваме преговорите и да обикаляме отново и отново в кръг“, каза правителствен източник. „Трябва да знаем, че и те са готови да направят отстъпките, необходими за сделката.“ Очаква се лорд Фрост и Мишел Барние да разговарят отново през следващите два дни. В знак, че може да е възможен напредък, Марош Шефчович, заместник-председател на Европейската комисия, предложи Брюксел да приеме, че възможната сделка „трябва да бъде справедливо споразумение и за двете страни“. Той повтори коментарите на Ангела Меркел, германски канцлер, през уикенда, в които тя заяви, че ЕС е „готов да направи компромис“ и че правата за риболов трябва да бъдат договорени. Даунинг Стрийт заяви, че въпреки „конструктивната дискусия“, Брюксел все още трябва да продължи напред. "Това означава подход на ЕС, съвместим с опитите за намиране на споразумение между равноправни партньори и с убеждението, че трябва да се направят стъпки, както от страна на ЕС, така и от Обединеното кралство", каза говорителят на британският премиер. Превод и редакция: Юлиян Марков

20 Октомври 2020 | 10:14 | Агенция "Фокус"