СВЪРЗАНИ НОВИНИ

Reuters: Жертвите на земетресението в Турция и Гърция достигнаха 116

Reuters: Жертвите на земетресението в Турция и Гърция достигнаха 116

Измир. Турция прекрати в сряда усилията за издирване и спасяване в развалините на сградите, които се срутиха в резултат на силното земетресение в петък в Егейско море, след като броят на загиналите достигна до 116 в западния турски град Измир и на гръцкия остров Самос, предава ReutersПри земетресението, най-смъртоносното за Турция от близо десетилетие, бяха ранени 1035 души в ...

4 Ноември 2020 | 13:56 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Броят на жертвите на земетресението в Турция достигна до 105 души

ТАСС: Броят на жертвите на земетресението в Турция достигна до 105 души

Измир. Броят на жертвите на земетресението в провинция Измир в Западна Турция достигна до 105 души, съобщава TACC, като се позовава на информация от местните власти. „В резултат на земетресението 105 души бяха убити и 1027 ранени", се казва в изявление на турското ведомство за извънредни ситуации. По-рано се съобщаваше за 102-ма загинали и 960 ранени. 847 души вече са изписани от болниците. Необходимата медицинска помощ продължава да се оказва на 147 души. Продължават издирвателно-спасителните операции на мястото на пет разрушени сгради. Превод и редакция: Иван Христов.

3 Ноември 2020 | 13:04 | Агенция "Фокус"

Anadolu Agency: Спасители извадиха живо четиригодишно момиченце от руините в Измир

Anadolu Agency: Спасители извадиха живо четиригодишно момиченце от руините в Измир

Измир. Четиригодишно момиченце беше извадено живо от руините след земетресението с магнитуд от 6,6 по скалата на Рихтер, което удари Западна Турция на 30 октомври, предава държавната информационна агенция Anadolu Agency. Айда Гезгин беше спасена в района Байракли на провинция Измир Измир 91 часа след земетресението. 107-мата оцеляла е откарана в болница. В реч пред репортери след спасяването на Айда, член на спасителния екип Нусрет Аксой сподели, че е забелязал малкото момиче да маха с ръка. Превод и редакция: Иван Христов.

3 Ноември 2020 | 10:21 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Броят на загиналите при земетресението в Измир се увеличи до 100 души

ТАСС: Броят на загиналите при земетресението в Измир се увеличи до 100 души

Анкара. Броят на жертвите на земетресението в турската западна провинция Измир се увеличи до 100 души, предава ТАСС, като се позовава на съобщение на Управлението за извънредни ситуации на Турция от вторник сутринта. „В резултат на земетресението са загинали 100 души, 994 бяха ранени“, се казва в изявление на ведомството. По-рано беше съобщено за 98 мъртви. От там също добавят, че 847 души вече са изписани от болниците, а 127 продължават да получават необходимата медицинска помощ. Продължават издирвателно-спасителните операции на мястото на пет разрушени къщи. Превод и редакция: Иван Христов

3 Ноември 2020 | 08:05 | Агенция "Фокус"

„Анадолска агенция“: В Турция задържаха девет души, отговарящи за строителството на срутилите се при земетресението в Измир сгради

„Анадолска агенция“: В Турция задържаха девет души, отговарящи за строителството на срутилите се при земетресението в Измир сгради

Измир. В Турция са задържани девет човека, отговарящи за строителството на рухналите при земетресението в Измир сград, съобщава „Анадолската агенция“. Заповедта за арест е издадена от Прокуратурата на егейския туски град. Според последните данни на Управлението за извънредни ситуации, в резултат от земетресението в Измир са загинали 91 човека, а 994 са получили наранявания. Превод и редакция: Иван Христов

2 Ноември 2020 | 16:55 | Агенция "Фокус"

БСП изпрати съболезнователни адреси до гръцката ПАСОК и турската Републиканска народна партия

БСП изпрати съболезнователни адреси до гръцката ПАСОК и турската Републиканска народна партия

София. Заместник-председателят на Националния съвет (НС) на БСП Кристиан Вигенин изпрати съболезнователни адреси до лидерите на ПАСОК в Гърция и Републиканската народна партия в Турция по повод опустошителното земетресение, взело жертви и в двете държави. Той изказа съболезнования от името на председателя Корнелия Нинова и от Националния съвет на партията, съобщиха от НС на БСП. "Семействата на загиналите са в нашите мисли. Пожелаваме на ранените бързо оздравяване", пише в адресите до г-жа Фофи Геннимата и г-н Килихдаруглу. Кристиан Вигенин подчертава, че въпреки че подобни бедствия не могат да се предотвратят, трябва да сме заедно в борбата с последиците и изрази надежда, че, преодолявайки шока и болката, двете страни ще са по-силни и по-обединени след трагедията.

2 Ноември 2020 | 16:49 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Броят на жертвите на земетресението в Западна Турция достигна до 85 души

ТАСС: Броят на жертвите на земетресението в Западна Турция достигна до 85 души

Измир. Броят на жертвите на земетресението в провинция Измир в Западна Турция се увеличи до 85 души, а пострадалите – до 994. Това съобщиха от Държавната администрация за управление при извънредни ситуации, предава TACC. „Броят на жертвите на земетресението е 85, ранените - 994. 774 души вече са изписани от болниците след лечение", обявиха от ведомството. Около 220 души остават в лечебните заведения и получават медицинска помощ. Отбелязва се, че работата по издирване и спасяване на оцелели след бедствието продължава на мястото на осем разрушени и силно повредени сгради в Измир. Превод и редакция: Иван Христов.

2 Ноември 2020 | 13:49 | Агенция "Фокус"

Проф. Емил Ботев: Сеизмичната активност в Егейско море и Западна Турция  не е необичайна

Проф. Емил Ботев: Сеизмичната активност в Егейско море и Западна Турция не е необичайна

София. Сеизмичната активност в Егейско море и Западна Турция не е необичайна. Това каза професор Емил Ботев, ръководител на Департамент „Сеизмология“ в Националния институт по геофизика, геодезия и география към Българската академия на науките (БАН) за предаването „Добър ден, България“ на Радио „Фокус“. Движенията на отделните микоплочи там са десетки пъти по-големи в сравнение с земната кора в нашата територия, обясни той. „И веднага превеждаме и данни за централното западно крайбрежие на Турция около Кушадасъ и на юг до Мармарис. За последните шест десетилетия, от както съществува по-висока инструментална мрежа на Балканите, са регистрирани повече от 10 земетресения с магнитуд по-голям от 6 и само две с магнитуд около 7 – сегашното земетресение от петък и още едно на около 100км. от България. Земетресението на остров Самос, също е с магнитуд 7.0“, каза той. Проф. Емил Ботев обясни, че тези две земетресения са най-силните регистрирани. Те са не съвсем обичайни и въздействието им е по-голямо. Той припомни, че земетресението на о. Самотраки бе значително по-силно усетено у нас, особено в Кърджали и Хасково. Не може да се каже, че има повишена сеизмична активност, каза още Ботев. По думите му в началото на века е имало значително по-силни земетресения. Евелина БРАНИМИРОВА

2 Ноември 2020 | 11:45 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Броят на загиналите в резултат от земетресението в Измир достигна 79 души

ТАСС: Броят на загиналите в резултат от земетресението в Измир достигна 79 души

Измир. Броят на жертвите от земетресението в провинция Измир в Западна Турция се е увеличил до 79 души, съобщи в понеделник турският орган за управление на извънредни ситуации, предава ТАСС. „79 от нашите граждани загинаха. 743 от 962 ранени бяха изписани, лечението на 219 души продължава“, се казва в изявление на ведомството. Земетресение с магнитуд 6,7 бе регистрирано в морето на 19 км северозападно от остров Самос и бе усетено в Атина и Истанбул. Трусовете доведоха до рухването на най-малко 20 сгради в Измир, разрушения има и в гръцкия град Неон Карловаси. Турският министър на екологията и градското развитие Мурат Курум заяви, че властите са започнали да изплащат материална помощ на жертвите в неделя. По-рано бяха съобщени 76 смъртни случая.

2 Ноември 2020 | 08:29 | Агенция "Фокус"

„Анадолска агенция“: След земетресението, турските власти са извадили изпод руините 3-годишно дете

„Анадолска агенция“: След земетресението, турските власти са извадили изпод руините 3-годишно дете

Анкара. Турските спасители в понеделник са извадили изпод руините тригодишно дете след земетресението на 30 октомври в провинция Измир, съобщава „Анадолската агенция“. Според информацията на медията, работата по търсене и спасяване върви вече 65 часа. По-рано спасителите успяха да намерят тримата братя и майката на тригодишната Елиф Перинчек, която беше спасена в понеделник. Превод и редакция: Иван Христов

2 Ноември 2020 | 08:21 | Агенция "Фокус"

„Анадолска агенция“: Броят на жертвите на земетресението в Измир достигна 51 души

„Анадолска агенция“: Броят на жертвите на земетресението в Измир достигна 51 души

Измир. Броят на жертвите от земетресението в Измир се е увеличил до 51, каза турският вицепрезидент Фуат Октай, цитиран от “Анадолската агенция“ Общо 2076 спасители продължават усилията за търсене и спасяване в 8 разрушени сгради, каза Октай. Здравният министър Фахретин Коджа от своя страна заяви, че 896 пострадали при земетресението в Измир са откарани в болници. „Към сутринта на 1 ноември 682 души бяха изписани от болниците. В момента 214 души се подлагат на лечение, осем от тях са в реанимация. Състоянието на трима е критично ”, каза министърът. Към 07:00 часа местно време земетресението е последвано от 812 вторични труса, 40 от които са по-силни от 4.0 степен по скалата на Рихтер, според Администрацията за предотвратяване и управление на извънредните ситуации (АФАД) на турското правителство. Превод и редакция: Юлиян Марков

1 Ноември 2020 | 12:00 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Броят на загиналите при земетресението в Измир достигна 35

ТАСС: Броят на загиналите при земетресението в Измир достигна 35

Измир. Най-малко 35 души са загинали при земетресение в провинция Измир в Западна Турция. Турският министър на здравеопазването Фахретин Коджа съобщи това пред журналисти, цитиран от TACC „Земетресението уби 35 наши граждани“, каза Коджа. По-рано беше съобщено за 24 смъртни случая. Земетресение с магнитуд 6,7 удари морето на 19 км северозападно от Самос в петък и бе усетен в Атина и Истанбул. Трусовете доведоха до рухването на най-малко 20 къщи в Измир, разрушения има и в гръцкия град Неон Карловаси. Превод и редакция: Юлиян Марков

31 Октомври 2020 | 18:33 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Кириакос Мицотакис призова народите на Гърция и Турция към единство за преодоляване на последствията от земетресението

ТАСС: Кириакос Мицотакис призова народите на Гърция и Турция към единство за преодоляване на последствията от земетресението

Атина. Гръцкият премиер Кириакос Мицотакис призова народите на Гърция и Турция към единство в преодоляването на последиците от мощното земетресение в петък. Мицотакис каза това в събота в телевизионно обръщение към нацията, което беше излъчено от държавния телевизионен канал ERT-1, предава TACC Обръщението на премиера беше посветено основно на нови мерки за борба с разпространението на коронавирус в страната. Мицотакис планираше да направи обръщението в петък, но поради силното земетресение, довело до разрушение на остров Самос и в Турция, той го отложи за събота. "Вчера щях да говоря пред вас, но стана земетресение в източната част на Егейско море и мислите ми веднага се насочиха към Самос", каза Мицотакис. "Островът оцеля. Но, за съжаление, две деца загинаха там. Изказвам своите съболезнования на техните семейства и пожелавам бързо възстановяване на ранените. " „Турция също има много жертви и огромни загуби", продължи премиерът. „Вече се свързах с президента Ердоган, подчертавайки, че въпреки трудностите в нашите отношения, единството на нашите народи е от първостепенно значение в тези моменти. защитата на човешкия живот надхвърля границите и разделенията. Благодаря му за положителния отговор на моето телефонно обаждане Премиерът заяви, че скоро ще замине за Самос, където правителствена делегация работи от петък, за да оцени щетите, причинени от земетресението. "Моите мисли, както всички нас, сега са с хората на Самос. И държавата предприема действия там. След известно време и аз ще бъда там", каза Мицотакис. Гръцкият премиер се обади на турския президент в петък, за да изрази съболезнования за жертвите, причинени от мощното земетресение, разтърсило остров Самос и турския град Измир. Мицотакис написа за това в „Туиър“. В отговор Реджеп Тайип Ердоган изрази съболезнованията си на Гърция в петък във връзка със смъртта на хора в страната в резултат на земетресението в Егейско море. Според него Турция също е "винаги готова да помогне на Гърция за да излекува раните си". „Фактът, че две съседни държави изразяват солидарност в трудни времена, е много по-ценен от много неща“, написа турският лидер на страницата си в “Туитър” в отговор на публикацията на Мицотакис. Превод и редакция: Юлиян Марков

31 Октомври 2020 | 14:40 | Агенция "Фокус"

Министър Христо Терзийски изрази съпричастност с гръцкия народ по повод причинените жертви и разрушения след земетресението край о. Самос

Министър Христо Терзийски изрази съпричастност с гръцкия народ по повод причинените жертви и разрушения след земетресението край о. Самос

София. Министърът на вътрешните работи Христо Терзийски изрази съпричастност с гръцкия народ по повод тежкото земетресение от 30 октомври и причинените жертви и разрушения. Това съобщиха от пресцентъра на МВР. Той предаде поздравите на министър-председателя и отправи пожелания за бързо възстановяване. Министър Терзийски заяви и готовността на Министерството на вътрешните работи и на правителството да окажат помощ и материална подкрепа на гръцката страна. Михалис Хрисохоидис, министър за защита на гражданина, запозна колегата си със ситуацията на о. Самос, благодари за изразената съпричастност и готовността за подкрепа.

31 Октомври 2020 | 12:59 | Агенция "Фокус"

Румяна Главчева, експерт-сеизмолог, дописен член на БАНИ: От много години остров Самос не е усещал тъй силно земетресение

Румяна Главчева, експерт-сеизмолог, дописен член на БАНИ: От много години остров Самос не е усещал тъй силно земетресение

София. Силно земетресение в 13:51 (14:51 в Турция) на петъчния ден разклати голяма част от Балканския полуостров, Западна Турция и част от Северна Африка. Окончателно, по оценки в Евросредиземноморския сеизмологичен център и Центъра при Геоложки проучвания на САЩ магнитудът на земетресението е 7.0. Както беше оповестено и чрез българските медии, епицентърът е непосредствено северно от гръцкия остров Самос (около 45 хиляди жители) – един от Додеканезите, на двадесетина километра север-североизточно от самоското село Карловáси и на около 60 км югозападно от Карабъглар, част от големия турски град Измир. По сведение на анадолската агенция, кметът на Измир Тунч Сойер информира за около 20 срутени сгради, което означава че десетки хора са попаднали под развалините. Аварийните органи са на място и работят денонощно за спасяване на затрупаните. Доставени са палатки за пренощуване на 2000 души. Пристанищният район на Измир е подложен и на неголямо цунами – цунамна вълна е предизвикала наводняване на улици в крайбрежни територии на града, пише Румяна Главчева, експерт-сеизмолог, дописен член на БАНИ, дългогодишен ръководител на секция „Сеизмология” в Геофизичен институт (дн. НИГГГ-БАН) Измир не е единственият пострадал град в Турция. Вътрешният министър на Турция съобщава за по-малки щети и в околните провинции Ушак, Денизли, Маниса, Балъкесир, Айдън, Мугла. На разстояния около 35-70 км от епицентъра на територията на Егейска Турция сътресенията са твърде силни – с интензивност от V и VI степен по 12-степенната скáла. В крайбрежните райони на Егейска Турция интензивността достига VII степен (повреди по сгради). Очевидно, в Измир рухналите сгради са с несъобразени нормативи за противоземетръсно строителство. Без сериозни последици, трусът е усетен и в Истанбул. Жителите на Самос са били принудени да напуснат крайморските територии и навлязат навътре в острова, поради оповестяване на цунамна опасност. Силата на въздействие на острова е с интензивност от VII, дори VIII степен (сериозни повреди на сгради). Засегнати са и други източно-егейски острови. Земетресението от 13:51 е усетено в Западна, Южна и Централна Турция, на гръцките острови (вкл. Крит и Кипър) и в континентална Гърция, Северна Македония, България, Египет, Либия. В Атина интензивността на труса е III-IV. Слаби сътресения са изпитали Прищина (720 км от епицентъра) в Косово и дори Тел Авив (980 км) в Израел. Единични сведения за усещане пристигат от Сърбия, Черна гора, Алжир и Италия (по информация в сайта на Американския център). Високоетажни сгради в България (400-600 км от епицентъра) също са разлюляни за кратко и с ниски интензивности от IV до II степен (без повреди!). Засега от Гърция се съобщава за двама убити и осем ранени, а от Турция – 24 мъртви и над 800 ранени. За 20 чáса след катастрофалното земетресение с магнитуд 7.0 в района са регистрирани 24 труса с магнитуд 4 и по-голям; 78 други, с магнитуди между 3.0 и 3.9, голяма част от които усетени в близост на епицентрите. Най-силният афтершок е с магнитуд 5.2 в 17:14 гръцко време, съответно 18:14 в Турция. Изобилието от трусове се дължи на неголямата дълбочина на активирания район. Серията трусове образува област, ориентирана изток-запад, което съвпада с продължението в Егейско море на грабена Гедиз. Сеизмичната активизация е вътрешноплочова, в Евразийската тектонска плоча. В миналото е отбелязана серия земетресения от същото огнище през 1893 година (турски каталог). Тогава максималната интензивност е достигнала разрушителната X степен. През XX век максималното земетресение е в 1955 г. с магнитуд 6.8 и огнище на около 40 км югоизток от епицентъра на новото земетресение.

31 Октомври 2020 | 10:59 | Агенция "Фокус"

ТАСС: В Измир спасиха най-малко сто души от развалините

ТАСС: В Измир спасиха най-малко сто души от развалините

Измир. Турските спасители са извадили поне 100 души от развалините на сгради в Измир след земетресението в Егейско море. Това съобщи министърът на екологията и градоустройството на Турция Мурат Курум, цитиран от TACC. "До момента са спасени 100 души", подчерта той. Според Курум най-малко 5 000 спасители участват в издирването на хора, които все още могат да се намират под отломките на срутените сгради след земетресението. "В момента спасителните операции се извършват на мястото на осем разрушени сгради", подчерта министърът. Превод и редакция: Юлиян Марков

31 Октомври 2020 | 10:53 | Агенция "Фокус"

Държавният глава Румен Радев изрази съболезнования на президентите на Гърция и Турция по повод жертвите на земетресението в района на остров Самос

Държавният глава Румен Радев изрази съболезнования на президентите на Гърция и Турция по повод жертвите на земетресението в района на остров Самос

София. Държавният глава Румен Радев изпрати писма до президента на Република Гърция Екатерини Сакеларопулу и до президента на Република Турция Реджеп Тайип Ердоган по повод земетресението в района на остров Самос, довело до човешки жертви и разрушения в двете държави. Това съобщиха от прессекретариата на държавния глава. Президентът Радев изразява от името на българския народ и от свое име най-искрени съболезнования към семействата и близките на загиналите и пожелава бързо възстановяване на пострадалите при природното бедствие.

31 Октомври 2020 | 10:09 | Агенция "Фокус"

„Анадолска агенция“: Най-малко 24 души са загинали при силното земетресение в Измир

„Анадолска агенция“: Най-малко 24 души са загинали при силното земетресение в Измир

Измир. 24 души са загинали и най-малко 804 ранени при земетресение с магнитуд 6,6 по Рихтер в Егейско море в петък, съобщи Органът за управление на бедствията в Турция (АФАД), предава "Анадолската агенция" Най-малко 743 са ранени в Измир и в съседните провинции, пет в Маниса, двама в Баликесир и 54 в Айдън. Един от смъртните случаи се дължи на удавяне, предизвикано от приливната вълна, възникнала след земетресението. Здравният министър Фахретин Коджа каза, че 435 души се лекуват, докато 25 са в реанимация, а девет са оперирани. Той добави още, че 364 са изписани от болници, след като им е била оказана необходимата медицинска помощ и че медицинските и спасителни екипи продължават да работят в Измир, за да "облекчат болката". Регистрирани са поне 389 вторични труса, от които 33 по-мощни от магнитуд 4.0, според АФАД. Операциите по издирване и спасяване са приключили в осем сгради в Измир - третият по големина град в Турция по население, докато работата продължава в девет други, според министъра на околната среда и урбанизацията Мурат Курум, който заяви, че работата по оценка на щетите е започнала в редица обществени сгради.. Губернаторът на Измир Явуз Селим Косгер заяви, че земетресението е предизвикало частично цунами в крайбрежния квартал Сеферихисар, при което поне един човек е ранен. На място са изпратени над 475 превозни средства и близо 4000 спасителни работници, заедно с 20 кучета-спасители. Командването на бреговата охрана участва със 116 души персонал, 11 лодки, три хеликоптера и един водолазен екип. Турският Червен полумесец е изпратил 112 служители, 137 доброволци, 27 превозни средства и пет мобилни полеви кухни с капацитет да обслужват над 25 000 души. Керем Киник, ръководител на турския Червен полумесец, заяви, че в Измир е създаден капацитет за изхранване на 56 300 души. Също така, 960 палатки за бедствия, 4500 одеяла, 3672 легла са изпратени в региона, според АФАД. Близо 114 500 маски и 5000 дезинфектанти бяха изпратени в региона, за да бъдат разпределени от турските екипи за обществено здраве и психосоциална подкрепа на Червения полумесец. Пет милиона турски лири (600 000 долара) бяха изпратени в региона от Министерството на семейството, труда и социалните услуги, а 3 милиона лири (360 000 долара) бяха предоставени от АФАД Агенцията съобщи, че друго земетресение с магнитуд 5.1 е ударило Егейско море, на 20 километра от района Кушадасъ в турската провинция Айдън. Две деца загинаха и на гръцкия остров Самос. Превод и редакция: Юлиян Марков

31 Октомври 2020 | 08:50 | Агенция "Фокус"

Премиерът Бойко Борисов поднесе съболезнования по повод земетресението в Егейско море

Премиерът Бойко Борисов поднесе съболезнования по повод земетресението в Егейско море

София. Министър-председателят Бойко Борисов изразява своите дълбоки съболезнования във връзка с разрушителното земетресение, което предизвика жертви и щети в Гърция и Турция. Това съобщиха от правителствената информационна служба. По този повод премиерът Борисов проведе телефонен разговор с турския президент Реджеп Тайип Ердоган. Съболезнованията на премиера бяха поднесени и на гръцкия министър-председател Кириакос Мицотакис в телефонен разговор между представителите на кабинетите на двамата лидери. Премиерът Борисов изрази българската солидарност с народите на Гърция и Турция в този трагичен момент. Министър-председателят изтъкна готовността на страната ни, в случай на необходимост, да окаже помощ и съдействие за преодоляване на последствията от земетресението. „Като съседи в нужда сме длъжни да си помагаме. Затова трябва да пазим уважение помежду си и да поддържаме винаги диалог“, заяви премиерът Бойко Борисов пред турския президент Реджеп Тайип Ердоган. Думите на премиера Борисов бяха предадени и на гръцкия премиер Кириакос Мицотакис.

31 Октомври 2020 | 06:44 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Двама ранени от остров Самос ще бъдат прехвърлени в атински болници

Kathimerini: Двама ранени от остров Самос ще бъдат прехвърлени в атински болници

Атина. Самолет на гръцките ВВС „Херкулес“ C-130 ще прехвърли в атински клиники двама души, ранени при силното земетресение, което удари остров Самос, пише електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini Първият пациент е 14-годишно момче, което има няколко фрактури и ще бъде преместено в детска болница в столицата. Втората е 63-годишна жена с фрактура на скулите и частично разкъсване на далака. Още седем пациенти се лекуват в болницата на Самос. Десет местни жители са лекувани за леки наранявания в здравната клиника в Карловаси и всички те са се върнали по домовете си. Превод и редакция: Юлиян Марков

30 Октомври 2020 | 21:37 | Агенция "Фокус"

Председателят на Народното събрание Цвета Караянчева изпрати съболезнователни адреси до председателите на парламентите на Гърция и Турция

Председателят на Народното събрание Цвета Караянчева изпрати съболезнователни адреси до председателите на парламентите на Гърция и Турция

София. Председателят на Народното събрание Цвета Караянчева изпрати съболезнователни адреси до председателите на парламентите на Гърция и Турция по повод опустошителните земетресения. Това съобщиха от пресцентъра на Народното събрание. "С дълбока загриженост научих новината за жертвите, пострадалите граждани на Гърция и разрушенията, причинени от земетресението, засегнало остров Самос, пише Цвета Караянчева до председателя на парламента на Република Гърция Константинос Тасулас. Покрусени сме от новината за човешки жертви, стотици ранени и жестоките разрушения в Турция", отбелязва в съболезнователното си писмо до председателя на Великото Национално събрание на Турция Мустафа Шентоп. Тя изразява в писмата си най-искрена и човешка съпричастност и солидарност към гръцкия и към турския народ в този труден момент, както и съболезнования и съчувствие към семействата и близките на жертвите и ранените. "Надявам се, че навременните и професионални действия на спасителните екипи и медицинските служби ще помогнат за спасяването на хора и за бързо възстановяване на ранените", пише още председателят на Народното събрание.

30 Октомври 2020 | 21:32 | Агенция "Фокус"

Daily Sabah: 12 души са вече загиналите в Турция при мощното земетресение край Измир

Daily Sabah: 12 души са вече загиналите в Турция при мощното земетресение край Измир

Измир. Земетресение с магнитуд 6,6 по скалата на Рихтер (според други оценки 7.0 –ред)е станало край бреговете на област Сеферихисар в западната провинция Измир, съобщава Органът за управление при бедствия и извънредни ситуации (АФАД). То е станало в Егейско море на дълбочина 16,5 километра , но е усетено в третия по големина град в Турция - Измир и чак до Истанбул на север, пише турското англоезично издание Daily Sabah. АФАД обяви, че 12 души са загинали, а над 400 други са ранени. Екипите работят за спасяване на оцелелите от развалините на 12 сгради. Губернаторът на Измир Явуз Селим Кьошгер каза пред репортери, че четири сгради са напълно разрушени при земетресението, а 70 души са спасени от развалините. Той добави че един от смъртните случаи се дължи на удавяне заради мини-цунамито. Професор Халук Йозенер, ръководител на Института за изследване на земетресенията в Обсерваторията на университета „Божазичи”, заяви на пресконференция в Истанбул в петък, че след земетресението, продължило повече от 15 секунди, е имало 19 вторични труса между 3,3 и 4,8 по скалата на Рихтер. Той също така каза, че по време на труса се е разкъсала разломна линия с дължина от 30 до 40 километра. Малко след земетресението президентът Реджеп Тайип Ердоган заяви, че всички правителствени институти са мобилизирани, за да помогнат на Измир. „Ние заставаме с всички наши граждани, засегнати от земетресението, с всички възможни средства. Всички наши институти и министри са мобилизирани “, каза той. Телевизионни кадри и видеоклипове, циркулиращи в социалните медии, показват как хората отчаяно премахват отломките на някои срутени сгради, за да стигнат до хората, попаднали под развалините. Хората в Измир и съседните провинции бяха предупредени от АФАД да стоят далеч от домовете си, ако има видими повреди по сградите. Кадри от региона показват и малко цунами, особено мощно в крайбрежния град Шъджак в Сеферихисар. Земетресението е усетено и на източните гръцки острови и дори в гръцката столица Атина. Момче и момиче бяха потвърдени за загинали след като бяха открити в безсъзнание в район, където се е срутила стена близо до град Вати на остров Самос. Гръцките медии съобщиха, че жителите на Самос и други острови са избягали от домовете си, Трусът е усетен и в България. Гръцкият сеизмолог Ефтимиос Лекас заяви пред гръцката държавна телевизия ERT, че все още е твърде рано да се каже дали това е основното земетресение, въпреки че каза, че е вероятно да е така. "Това е събитие, което се развива", каза Лекас и добави, че в някои части на Самос са докладвани щети. Издадено е било предупреждение за цунами, на жителите на района на Самос е казано да стоят далеч от бреговата линия. Морската вода се издигна над дока в главното пристанище на Самос и наводни улицата. Областният управител на региона Янис Стамулис заяви, че на острова няма съобщения за ранени. На жителите също е казано да стоят далеч от сградите, тъй като вторичните трусове продължават да разтърсват района. Последното голямо земетресение, което удари Измир, беше през октомври 2005 г. с епицентър близо до Сеферихисар. Тогава три земетресения с магнитуд 5,7 и 5,9 за четири дни разтърсиха града и близкия Айдън, без големи щети, докато двама души починаха от инфаркт. Превод и редакция: Юлиян Марков

30 Октомври 2020 | 19:27 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Мицотакис изказа съболезнования на Ердоган за загиналите при силното земетресение

Kathimerini: Мицотакис изказа съболезнования на Ердоган за загиналите при силното земетресение

Атина. Гръцкият премиер Кириакос Мицотакис изказа своите съболезнования на турския президент Реджеп Тайип Ердоган във връзка с жертвите в резултат на мощното земетресение, ударило източния егейски остров Самос и град Измир по-рано през деня, пише електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini. „Току-що се обадих на президента Ердоган, за да му изкажа съболезнования за трагичната загуба на животи, причинена от земетресението, което удари и двете ни страни. Каквито и да са нашите различия, това са моменти, когато хората ни трябва да бъдат заедно “, написа Мицотакис в социалната мрежа „Туитър“ Шестима души загинаха в Измир, след като няколко сгради се срутиха, а невисоко цунами заля крайбрежните райони на града и на остров Самос. Турските медии показаха останки от многоетажна сграда в центъра на Измир, където хората се катереха по нея, за да започнат спасителни работи. Превод и редакция: Юлиян Марков

30 Октомври 2020 | 18:55 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Двама ученици загинаха в резултат на земетресението на остров Самос

Kathimerini: Двама ученици загинаха в резултат на земетресението на остров Самос

Самос. Двама ученици са загинали на остров Самос, след като стена се срути по време на мощното земетресение в Източно Егейско море, съобщи държавната телевизия ERT, цитирана от електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini Тийнейджърите са извадени от развалините в продължаващата операция по издирване и спасяване, която тече на острова. За сега не са предоставени допълнителни подробности за жертвите. До момента се съобщава за осем души, ранени при земетресението, които се лекуват в болници на острова. Според информация нараняванията им не са опасни за живота. Най-много щети са открити върху стари къщи в градовете Питагорио, Карловаси и Вати. Част от църквата "Успение Богородично" в Карловаси се е срутила, но в този момент в не я не е имало никой. Превод и редакция: Юлиян Марков

30 Октомври 2020 | 17:54 | Агенция "Фокус"

Мустафа Карадайъ, ДПС: Изразявам нашите най-дълбоки съболезнования към близките на загиналите и целия турски народ по повод земетресението близо до град Измир

Мустафа Карадайъ, ДПС: Изразявам нашите най-дълбоки съболезнования към близките на загиналите и целия турски народ по повод земетресението близо до град Измир

София. От името на Движението за права и свободи и от свое име изразявам нашите най-дълбоки съболезнования и искрено съчувствие към семействата и близките на загиналите, към целия турски народ по повод земетресението близо до град Измир, Република Турция. Това се казва в съболезнователе надрес от председателя на ДПС Мустафа Карадайъ, публикуван в страницата на Движението за права и свободи във "Фейсбук". "Всички ние от ДПС сме съпричастни към болката и скръбта на семействата и близките на загиналите и изразяваме нашата надежда за скорошно възстановяване на ранените и на сериозните материални щети", пише още Карадайъ.

30 Октомври 2020 | 17:51 | Агенция "Фокус"

Няма данни за пострадали български граждани при земетресението, засегнало Измир и остров Самос

Няма данни за пострадали български граждани при земетресението, засегнало Измир и остров Самос

София. Няма данни за пострадали български граждани при земетресението, което засегна района на Измир, Турция и гръцкия остров Самос. Това съобщиха от пресцентъра на Министерството на външните работи. Към момента се съобщава за четирима загинали и 120 ранени на територията на Турция, за разрушени и повредени сгради и за затрупани хора. В българските дипломатически и консулски представителства в Турция не са постъпили сигнали от бедстващи български граждани. Установен е контакт с местните власти и с дружествата на изселниците в Измир. По информация от общинските власти в Измир, в квартал Борнова, където живеят значителен брой лица с двойно гражданство (българско и турско), към момента няма данни за жертви. В Гърция силният сеизмичен трус е предизвикал материални щети на сгради и къщи на остров Самос, като засега няма данни за жертви. По информация на посолството ни в Атина летището на Самос е затворено, а Гражданска защита предупреждава жителите на острова да избягват крайбрежните райони. Българските граждани могат да се свържат с посолствата и генералните ни консулства на следните телефони: - Българско посолство в Анкара: +90 312 467 20 71; +90 312 427 51 42; - Генералното консулство в Истанбул: +90 212 281 01 14, +90 212 281 01 15, +90 212 281 01 16; - Българско посолство в Атина: +30 210 67 48 105, 106, 107; +30 693 70 96 220.

30 Октомври 2020 | 17:30 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Шестима души са загинали и 202 са ранени след земетресението в Измир

ТАСС: Шестима души са загинали и 202 са ранени след земетресението в Измир

Анкара. Най-малко шестима души са загинали и 202 ранени при земетресението в провинция Измир в Западна Турция. Това съобщи турският орган за управление при извънредни ситуации (АФАД), цитиран от TACC. "Броят на жертвите се е увеличил до шест души. 202 души са ранени", се казва в изявление на ведомството. По-рано беше съобщено за четирима загинали и 152 ранени. На мястото на 12 разрушени къщи в Измир текат спасителни операции. АФАД поясни, че една от жертвите се е удавила в резултат на голяма морска вълна-цунами, поради което в някои райони на провинцията се е образувало наводнение. Агенцията също съобщи, че след земетресението в Егейско море в Турция са регистрирани 67 вторични труса. Губернаторът на провинция Явуз Селим Кьошгер заяви, че спасителите са извадили 70 души от развалините. "Най-малко 70 души бяха спасени от развалините, спасителите продължават да работят. Молим всички граждани да не излизат на улицата със собствени превозни средства без спешна нужда, за да не пречат на спасителните екипи и други служби", каза той в ефира на телевизионния канал TRT Турция и Гърция се споразумяха, ако е необходимо, да си помагат помежду си след земетресението в Егейско море. Източник от турското външно министерство каза пред ТАСС . "Гръцкият външен министър Никос Дендиас се обади на нашия министър и изрази съчувствие по отношение на земетресението. Министрите се споразумяха за взаимопомощ и подкрепа, ако е необходимо", каза източникът на агенцията. Превод и редакция: Юлиян Марков

30 Октомври 2020 | 17:27 | Агенция "Фокус"

ANA-MPA (Гърция): Няколо души са ранени след земетресението край остров Самос

ANA-MPA (Гърция): Няколо души са ранени след земетресението край остров Самос

Атина. Земетресение с магнитуд 6,7 по скалата на Рихтер е регистрирано в петък в 13:51 часа местно време (съвпада с българското) в морския регион на 16 км север-северозападно от Самос, съобщи Геодинамичният институт на Националната обсерватория в Атина, цитиртана от гръцката информационна агенция ANA MPA В резултат на силното земетресение са нанесени щети на сгради на остров Самос, като същевременно комуникациите с острова са сериозно затруднени. Съобщава се и за щети на сгради в южните райони на остров Хиос, като досега няма съобщения за щети на остров Лесбос. Силното земетресение, регистрирано в морето северозападно от остров Самос по-рано в петък, се усети на всички острови на Додеканезите и особено на по-северните острови, където много от жителите на Патмос, Кос, Калимнос, Агатониси избягаха от домовете си. Според първоначалната информация от района на Южно Егейско море не са отчетени щети на нито един остров от Додеканезите и островните групи на Цикладите. Здравният министър Василис Кикилиас заяви, че всички болници, здравни центрове и центрове за спешна помощ на Самос и Икария са били в пълна готовност след силното земетресение, което разтърси региона. Четирима души на остров Самос са били приведени с леки наранявания до 15:30 часа в петък, нито един от тях не е с опасност за живота, съобщиха властите в Самос. Ранени хора също се транспортират от Карловаси в източната част на острова, но няма информация за тяхното състояние. "Това са предимно ортопедични наранявания", коментират медиците. Беше много плитко земетресение близо до повърхността (последна оценка на 2 км) и се усети в цяла Гърция, заяви в петък президентът на Гръцката организация за планиране и защита на земетресенията професор Ефтимиос Лекас, след силния трус край Самос, добавяйки, че е имало предупреждение за малко цунами. Той посъветва хората да не се паникьосват, като същевременно отбеляза, че „земетресенията като събитие винаги ни тревожат“. Заместник-министърът на гражданската защита Никос Хардалиас отпътува за Самос, за да бъде информиран за въздействието на силното земетресение в региона и да координира действията на държавния механизъм, който е приведен в пълна готовност за справяне с щетите и предприемане на мерки при евентуални мощни вторични трусове. Службата за гражданска защита предупреди гражданите на островите близо до Самос да избягват да се приближават до сгради, особено стари или вече повредени от труса и да стоят нанавън в открити, безопасни пространства, да избягват ненужни телефонни обаждания и да следват инструкциите на властите. Летището на Самос е отворено по-рано от първоначално обявеното в петък следобед и генералният секретар на министерството на инфраструктурата и транспорта Йоргос Караянис и екип от строителни инженери са на път за острова, за да преценят щетите върху инфраструктурата на острова. Превод и редакция: Юлиян Марков

30 Октомври 2020 | 17:17 | Агенция "Фокус"

AFP: Четирима души са загинали в Измир в резултат на силното земетресение край остров Самос

AFP: Четирима души са загинали в Измир в резултат на силното земетресение край остров Самос

Анкара. Четирима души са загинали и 120 са ранени в Турция в резултат на мощното земетресение, което удари западното крайбрежие на страната и части от Гърция, съобщи турският министър на здравеопазването Фахретин Коджа, цитиран от AFP. "За съжаление четирима от нашите граждани загубиха живота си при земетресението", което унищожи сгради в крайбрежния турския курортен град Измир“, написа министърът на здравеопазването Фахретин Коджа написа в „Туитър“. Превод и редакция: Юлиян Марков

30 Октомври 2020 | 16:59 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Има повредени сгради и пътища на остров Самос след силното земетресение

Kathimerini: Има повредени сгради и пътища на остров Самос след силното земетресение

Атина. Местните медии на Самос излъчват кадри от силно повредена църква и пукнатини в други сгради и пътища вследствие на земетресение с магнитуд 6.7 по Рихтер, което стана на северозападното крайбрежие на източния егейски остров в петък следобед, предава Kathimerini „Хората са уплашени и са излезли на улицата“, заяви заместник-кметът на Самос Йоргос Дионисиу, говорейки за „сцени от хаос“ на острова. Дионисиу потвърди, че са засегнати „многобройни“ сгради, като най-тежки са щетите по по-старите сгради, като добави, че засега няма данни за пострадали хора. Изглежда земетресението особено силно е ударило близката Турция, като държавната „Анадолска агенция“ съобщава, че сгради са се срутили или са били сериозно повредени в морския град Измир и има хора, затрупани под развалините. Има и непотвърдени съобщения за скални срутища на остров Хиос. Трусът е усетен в цяла Гърция, Западна Турция, и България. Превод и редакция: Юлиян Марков

30 Октомври 2020 | 15:56 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Обявена е опасност от цунами в Егейско море

ТАСС: Обявена е опасност от цунами в Егейско море

Атина/Измир. Опасността от възможно цунами беше обявена след земетресението с магнитуд 6,7 в морската зона близо до остров Самос в Егейско море. Това съобщи в петък гръцката информационна агенция ANA-MPA с позоваване на Главния секретариат на гражданската защита, предава TACC Според Агенцията Секретариатът е изпратил две съобщения през спешния номер 112 до жителите на островите в североизточната част на Егейско море с предупреждение да предприемат мерки за самозащита. Първото съобщение е адресирано до жителите на всички острови, определени от триъгълника между островите Икария, Кос и Хиос, с препоръка да се отдалечат от брега, за да не попаднат в опасност в случай на цунами, а също и да стоят далеч от сградите поради риска от последващи трусове. Второто послание е адресирано изключително до жителите на Самос, които също са били предупредени да се отдалечат от сградите и да отидат на безопасни места на улицата. Преди това местните медии съобщиха за заплахата от малко цунами в Самос. Телевизионните канали показаха видеозапис как силни вълни идват до местното пристанище след земетресението и заливат пристанищния площад с вода. Жителите бяха посъветвани да преместят автомобилите, паркирани на пристанището. Според гръцкия телевизионен канал ERT все още няма информация за пострадали на остров Самос. В същото време гръцките медии показват кадри от съседния турски град Измир, където е имало цунами. Там крайбрежните улици са били наводнени. Около 20 сгради са се срутили в Измир. Геодинамичният институт на Националната обсерватория в Атина определи силата на земетресението, което се случи близо до остров Самос в 6,6, и по-късно го увеличи до 6,7. Според него в 13:51 местно време (съвпада с българското) е станало силно земетресение с епицентър в морската зона на 19 км северозападно от Самос, според автоматичното записване на инструментите на Геодинамичния институт на Националната обсерватория в Атина, се казва в информацията. Епицентърът е на дълбочина 10 км. Превод и редакция: Юлиян Марков

30 Октомври 2020 | 15:31 | Агенция "Фокус"

„Анадолска агенция“ : В Измир има разрушени сгради от силното земетресение на остров Самос

„Анадолска агенция“ : В Измир има разрушени сгради от силното земетресение на остров Самос

Измир. Земетресение с магнитуд 6,6 по Рихтер разтърси Егейския регион на Турция в петък, според турската Националната агенция за бедствия, предава "Анадолската агенция" Органът за управление при бедствия и извънредни ситуации (AFAD) съобщи, че земетресението е станало в 14,51 часа сутринта местно време (1151GMT) на дълбочина 16,54 километра. Бугра Гьокче, главен секретар на община Измир, каза пред новинарския канал NTV, че някои сгради в града са напълно разрушени от труса. Губернаторът на Истанбул Али Йерликая заяви, че земетресението е усетено и в Истанбул, но не се съобщава за "щети". Земетресението с магнитуд 6,7 според Националната обсерватория в Атина удари северозападно от гръцкия остров Самос в Егейско море. Европейският средиземноморски сеизмологичен център оцени труса с магнитуд 7.0. Има множество вторични трусове. Превод и редакция: Юлиян Марков

30 Октомври 2020 | 15:12 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Мощно земетресение с магнитуд 6.7 удари гръцкия остров Самос

Kathimerini: Мощно земетресение с магнитуд 6.7 удари гръцкия остров Самос

Атина. Силно земетресение с магнитуд 6,7 по скалата на Рихтер удари източноегейския остров Самос усетен включително в гръцката столица Атина, която е на близо 300 километра, съобщи Геодинамичният институт на Атина към Националната обсерватория (NOA), цитиран от електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini. Земетресението стана в 13:51 ч. местно време (съвпада с българското), само на 19 километра север-северозападно от столицата на острова, на дълбочина 10 километра, каза NOA, преразглеждайки предварителното си отчитане на силата на земетресението на 6,7 от 6,6 по Рихтер. Местните медии на Самос съобщават за щети по сградите и пътната мрежа, като съобщения идват и от близка Турция, че няколко сгради са се срутили в крайморския град Измир. Междувременно Европейският средиземноморски сеизмологичен център (EMSC) оцени земетресението с магнитуд 7.0. Засега няма информация за възникване на цунами. Превод и редакция: Юлиян Марков

30 Октомври 2020 | 14:46 | Агенция "Фокус"

„Фокус“ се обръщат към своите читатели и слушатели да ни разкажат как и дали са усетили земетресението, регистрирано в Гърция

„Фокус“ се обръщат към своите читатели и слушатели да ни разкажат как и дали са усетили земетресението, регистрирано в Гърция

София. Агенция и Радио „Фокус“ се обръщат към своите читатели и слушатели да ни разкажат как и дали са усетили земетресението, регистрирано в Гърция. Може да се свържете с нас на телефон: 0882 801 003 или да ни изпратите мейл на адрес focus@focus-news.net. Информация може да дадете и на „Фейсбук“ страницата на Агенция „Фокус“.

30 Октомври 2020 | 14:38 | Агенция "Фокус"

Земетресение е усетено на територията на София

Земетресение е усетено на територията на София

София. Земетресение е усетено на територията на София. Това потвърдиха за Агенция „Фокус“ от Национален институт по геофизика, геодезия и география към БАН. Епицентърът е близо до границата между Турция и Гърция западно от Измир, което е около 550 - 600 км югоизточно от София. Магнитудът е около 6.7 и е на дълбочина около 10 км. По данни на НИГГГ трусът е усетен по високите етажи в София, Хасково, Бургас, Варна, Пловдив, Кърджали и Казанлък. В момента се регистрират и вторични трусове, но с по-малък магнитуд.

30 Октомври 2020 | 14:32 | Агенция "Фокус"