СВЪРЗАНИ НОВИНИ

„Хюман Райтс Уоч“: Касетъчни бомби са убили цивилни в Азербайджан

„Хюман Райтс Уоч“: Касетъчни бомби са убили цивилни в Азербайджан

Барда. Арменските сили или са изстреляли или са доставили забранените съгласно международното право касетъчни боеприпаси и поне още един тип ракети с голям обсег, използвани при атака срещу град Барда, на 230 километра западно от столицата на Азербайджан, Баку, на 28 октомври 2020 г. При нападението са убити най-малко 21 цивилни и ранени поне още 70 души. Това твърдят правозащитници...

30 Октомври 2020 | 13:19 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Ереван е готов да покаже пленени терористи на чуждите посланици

ТАСС: Ереван е готов да покаже пленени терористи на чуждите посланици

Москва. Ереван е готов да покаже лично на посланика на която и да е държава пленени терористи в Нагорни Карабах, заяви заместник-председателят на арменския парламент Ален Симонян пред ТАСС. "Ние заловихме наемници от Сирия и Либия, които разказват за всичко - каза Симонян. - Армения е готова да предостави на всеки посланик възможността да общува с терористи, които са били заловени по време на военните действия. Като представител на властите аз лично поемам задължение да организирам такава среща. " Заместник-председателят на арменския парламент е сигурен, че Нагорни Карабах се е превърнал в портал, през който терористите се опитват да стигнат до различни части на света, включително Русия. "Неведнъж сме казвали, че ако избухне война в Нагорни Карабах, това ще засегне всички. Но никой не ни повярва", напомни той. "Това, което се случва сега в Австрия, във Франция, не е случайност, уверявам Ви". Взаимни компромиси Според политика Армения е готова да направи взаимни компромиси с Азербайджан, но не и да се предаде. Симонян нарече твърденията на азербайджанския президент Илхам Алиев, че Армения не уточнява своите предложения за Нагорни Карабах, за неоснователни. "Армения е готова за компромис, винаги сме говорили за това. Но компромисът предполага отстъпки на двете страни. Ако само едната страна е готова да направи компромис, това не е компромис, а капитулация", подчерта той. Отговаряйки на въпроса за изтеглянето на арменските войски от седемте района, съседни на Нагорни Карабах, заместник-председателят отбеляза, че този план е обсъждан дълго време, но статутът на Карабах не е определен в него. "Нека просто освободим някои региони, заради които сме се били, които са поясът за сигурност на Арцах (непризнатата Нагорно-Карабахска република - бележка ТАСС). „Предайте оръжията си. И за това какво ще се случи по-нататък, нека да поговорим след 20 години. За това ли трябва да говорим? " - коментира предложенията на азербайджанската страна Симонян. Срещата на Пашинян с Алиев Симонян заяви, че не смята срещата на арменския премиер Никол Пашинян с Илхам Алиев зa възможна при сегашните условия. "Премиерът (на Армения Никол Пашинян) вече заяви, че е готов за среща. Президентът на Азербайджан (Илхам Алие) направи същото изявление. Но аз не вярвам в това. Ще бъде много трудно да разрешим този въпрос по дипломатически начин през този период," каза той . Нарушаване на примирието Инициативата за примирие в Нагорни Карабах е осуетена от турската страна с ръцете на азербайджанското ръководство, сигурен е Симонян. "Инициативата за примирие е осуетена, по всяка вероятност, от турската страна с ръцете на президента Алиев. Това вече е нелепо и примитивно: всеки път, когато се получи предложение от съпредседателите на Минската група, се появява информация, че е имало разговор между външните министри на Турция и Азербайджан ", каза той." Вече загубихме вяра, че е възможно по някакъв начин да разрешим този проблем чрез дипломация, предвид ключовото влияние на Турция върху Азербайджан, което вече никой не крие. " В същото време той отбеляза, че Русия "е изиграла и трябва да играе ключова роля" в уреждането на конфликта в Нагорни Карабах и в региона като цяло. "Ще настояваме за това в бъдеще", добави заместник-председателят на арменския парламент. Превод и редакция: Юлиян Марков

6 Ноември 2020 | 15:54 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Чавушоглу потвърди подкрепата на Турция за Азербайджан в карабахския конфликт

ТАСС: Чавушоглу потвърди подкрепата на Турция за Азербайджан в карабахския конфликт

Баку. Турция ще продължи да подкрепя Азербайджан в конфликта около Нагорни Карабах. Според пресслужбата на азербайджанския президент турският външен министър Мевлют Чавушоглу е казал това по време на разговорите с азербайджанския президент Илхам Алиев, предава TACC "Пристигнах по указания на нашия президент. Той ни нареди да не оставяме братски Азербайджан сам в този процес, да посещаваме редовно Баку и да действаме заедно", каза Чавушоглу. Турският външен министър добави, че много от колегите му вече са в Азербайджан, а други служители, включително министърът на отбраната Хулуси Акар, ще посетят републиката в близко бъдеще. Превод и редакция: Юлиян Марков

1 Ноември 2020 | 15:55 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Илхам Алиев смята, че Армения няма основание да иска помощ от Русия

ТАСС: Илхам Алиев смята, че Армения няма основание да иска помощ от Русия

Баку. Президентът на Азербайджан Илхам Алиев смята, че Армения няма причина да иска помощ от Русия във връзка с военните действия в Карабах. Това каза лидерът на Азербайджан по време на разговор с турския външен министър Мевлют Чавушоглу, който е на посещение в Баку, предаде агенция AzerTAj, цитирана от TACC. "Азербайджан провежда военни операции на международно признатата си територия. Няма операции на територията на Армения и ние нямаме такива планове", каза Алиев. Алиев заяви, че изтеглянето на арменските войски от зоната на конфликта около Нагорни Карабах трябва да се извърши възможно най-скоро. „Очакваме 30 години и искаме изтеглянето на арменските войски от окупираните територии да бъде осигурено възможно най-скоро на масата за преговори“, каза той. "В противен случай ще продължим да възстановяваме териториалната цялост на нашата страна - и, както казах, ще стигнем до края", каза Алиев, цитиран от пресслужбата на президента. Превод и редакция: Юлиян Марков

1 Ноември 2020 | 13:10 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Арменският премиер помоли Путин за помощ за гарантиране сигурността на Армения

ТАСС: Арменският премиер помоли Путин за помощ за гарантиране сигурността на Армения

Ереван/Женева. Арменският премиер Никол Пашинян изпрати писмо до руския президент Владимир Путин, в което подробно описва ситуацията в Нагорни Карабах и предвид съюзническия характер на отношенията между двете страни, поиска да определи формата на подкрепа за осигуряване на сигурността на Армения. Това съобщава пресслужбата на арменското външно министерство, цитирана от TACC. „Като взе предвид факта, че военните действия се приближават до арменската граница и посегателството върху територията на Република Армения, министър-председателят се обърна към президента на Руската федерация с искане за започване на незабавни консултации за определяне на формата и степента на подкрепа, която Руската федерация може да предостави на Армения за осигуряване на сигурността, като вземе за основа съюзническите отношения и член 2 от Споразумението за приятелство, сътрудничество и взаимопомощ от 29 август 1997 г.", се казва в съобщението. В писмото Пашинян по-специално подчерта обстоятелствата по прехвърлянето на чуждестранни въоръжени терористи от Близкия изток и тяхното участие в бойните действия в Нагорни Карабах. Представители на Азербайджан и Армения се споразумяха на среща, проведена в Женева в петък, да предприемат редица стъпки за спазване на прекратяването на огъня в Нагорни Карабах, включително да не извършват умишлени удари срещу цивилни и невоенни цели. Това съобщава пресслужбата на Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа (ОССЕ). Както се отбелязва в изявлението, съпредседателите на Минската група на ОССЕ от Русия, Франция и САЩ проведоха отделни и съвместни срещи с външните министри на Армения и Азербайджан на 30 октомври. Те също така проведоха консултации с личния представител на действащия председател на ОССЕ Анджей Каспаржик, върховния комисар на ООН за бежанците Филипо Гранди и председателя на Международния комитет на Червения кръст (МКЧК) Петер Маурер. Без да се засяга спазването на примирието или други задължения, страните се договориха спешно да предприемат редица стъпки. "Страните няма да се целят умишлено в цивилни или невоенни цели в съответствие с международното хуманитарно право", се казва в изявление на Минската група на ОССЕ. „Страните ще участват активно в обмена на телата на загиналите на бойното поле, като предоставят на Международния комитет на Червения кръст и Службата на личния представител на действащия председател на ОССЕ необходимите гаранции за сигурност с цел съдействие", - се подчертава в изявлението на ОССЕ. Освен това страните ще представят писмено коментари и въпроси относно възможните механизми за проверка на прекратяването на огъня в съответствие с разпоредбите на тяхното съвместно изявление от 10 октомври. Съпредседателите на Минската група на ОССЕ подчертаха, че страните проведоха открит и съществен обмен на мнения, който имаше за цел да изясни техните преговорни позиции по ключови елементи на цялостно решение на кризата. "Съпредседателите ще продължат да работят интензивно със страните за намиране на мирно уреждане на конфликта," обобщи ОССЕ. Превод и редакция: Юлиян Марков

31 Октомври 2020 | 09:06 | Агенция "Фокус"

AFP: Азербайджан използва канадско военно оборудване срещу Армения

AFP: Азербайджан използва канадско военно оборудване срещу Армения

Отава. Турски военен безпилотен самолет, свален от Армения в конфликта с Азербайджан, е оборудван с канадски системи за наблюдение и насочване, съобщи канадският всекидневник The Globe and Mail, цитиран от AFP. Канада спря износа на оръжие за Турция в началото на октомври, тъй като разследва възможното отклоняване на канадско военно оборудване към Азербайджан, което не е разрешено от производителя им На пресконференция премиерът Джъстин Трюдо посочи възможни нарушения на споразуменията за продажба на оръжие. "Трябва да се уверим, че правилата и споразуменията, които са били в сила за договора за употреба (на канадското оръжие), се спазват", каза той. „Чухме, че има опасения, че те не са и наистина продължаваме да виждаме примери и доказателства, че евентуално не са били.“ Турция възразява срещу решението на Отава за преустановяване на доставките на оръжие на съюзник от НАТО. Превод и редакция: Юлиян Марков

30 Октомври 2020 | 21:30 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Външните министри на Армения и Азербайджан разговарят в Женева

РИА Новости: Външните министри на Армения и Азербайджан разговарят в Женева

Женева. Срещата между външните министри на Армения и Азербайджан започна в Женева, съобщи в прессекретарят на арменското външно министерство Анна Нагдалян, цитирана от РИА Новости. „В Женева започна среща между арменския външен министър Зохраб Мнацаканян и азербайджанския външен министър Джейхун Байрамов“, написа Нагдалян във „Фейсбук“. Преди това Мнацаканян имаше среща със съпредседателите на Минската група на ОССЕ. Превод и редакция: Юлиян Марков

30 Октомври 2020 | 17:38 | Агенция "Фокус"

Информационна справка от Посолството на Азербайджан в София за ситуацията около Нагорни Карабах

Информационна справка от Посолството на Азербайджан в София за ситуацията около Нагорни Карабах

София. От 27 септември 2020 г. въоръжените сили на Армения целенасочено, широко и систематично са насочени към цивилното население, частните къщи и гражданската инфраструктура в Азербайджан. По този начин Армения грубо нарушава своите задължения съгласно международното хуманитарно право, включително Женевските конвенции от 1949 г. и допълнителните протоколи към нея, както и пренебрегва хуманитарното прекратяване на огъня, обявено на 10, 18 и 25 октомври, пише Посолството на Азербайджан в София. На 29 октомври Армения продължи да ескалира напрежението с атаки в различни посоки, включително през международната граница с Азербайджан. Както се съобщава от Министерството на отбраната на Република Азербайджан, около 13:18 и 13:20 два нападателни самолета Су-25 на въоръжените сили на Армения, които се опитаха да атакуват позиции на азербайджанските въоръжени сили в посока Губадлъ, бяха неутрализирани от азербайджанските подразделения за противовъздушна отбрана. Освен това въоръжените сили на Армения продължиха да се насочват към районите Берде, Горанбой, Гойгол и Тертер с ракети и тежка артилерия. В резултат на нападенията, един цивилен – 53 годишна жена е била убита в село Тапгарагоюнлу в Горанбой. Ракета, изстреляна от Армения, е ударила покрива на къщата на жертвата. Също така арменските въоръжени сили умишлено стреляха по района Тертер, докато група посланици, военни аташета и официални лица на международни организации, акредитирани в Азербайджан, посетиха региона. Както се съобщава от Министерството на извънредните ситуации (MES) на Република Азербайджан, артилерийските атаки на Армения на територията на регион Гойгол, разположена далеч от зоната на бойните действия предизвикаха горски пожар. Към момента, MES е ангажиран да ограничи разпространението и потушаването на пожара. Към 29 октомври общо бяха убити 91 цивилни, включително деца, жени и възрастни хора, 392 цивилни бяха хоспитализирани със сериозни наранявания. Освен това 2406 частни къщи, 92 жилищни сгради и 423 цивилни инфраструктури бяха повредени и станаха неизползваеми в резултат на безразборните въоръжени атаки на Армения. ОПЕРАТИВЕН ДОКЛАД относно специалните операции за разминиране по спешни сигнали, осъществени от Азербайджанска национална агенция за противоминна дейност (ANAMA) по фронтовата територия 28-29 Октомври 2020 г. На 28-29 октомври 2020 г. ANAMA получи 58 (петдесет и осем) спешни повиквания от ″ 102 ″ Център за спешни повиквания на Министерството на вътрешните работи и 3 (три) обаждания от Центъра за управление на кризи на Министерството на извънредните ситуации за падащи снаряди на територията на региони Агджeбeди, Ахдам, Физули, Берде, Джебраил, Горанбой, Тертер. В отговор на съобщените 61 спешни повиквания ANAMA в тясно сътрудничество със специалистите на Министерството на вътрешните работи проведе 50 полеви мисии за аварийно и оперативно разчистване в селата Хаджилар, Палидли, Гараханли, Юхари Гиямеддинли от област Агджебеди, Чаменли, Икинджи Юзбашли, Алибейли, Афатли, Тазакенд, Аяг Гарванд, Учоглан села от регион Агдам, улици Б.Хаджиев, Баку, Короглу, Натаван, У.Хаджибов на регион Берде, село Мирзалибейли, село Солтанли на регион Джебраил, Ахмадалилар, Алханли, Араятли, села Тапгарагоюнлу, Гизилхаджили от област Горанбой, села Бурудж, Дуярли, Кочарли, Аласгарли от регион Тертер. Както се съобщава в резултат на мисията са открити 1 122-мм артилерийски снаряд (OF-56), 1 бомба 9N235, 2 122 мм ракети (9M22U), 225 противотанкови мини TM-62P2, 224 десантатор MVP-62 и 44 взривени остатъци. Експлозивния екип на Агенцията неутрализира 3 ракети и една бомба 9N235. Специалистите във противоминно дело провеждат кампании за предпазване от мини сред 36 045 цивилни. От 27 септември до 29 октомври 2020 г. ANAMA изпълни 829 специални оперативни аварийни посещения на място като реакция на 996 сигнала (оперативни повиквания). В съответствие с договорения план за действие бяха изпълнени специални мисии за установяване на факти в жилищните райони в близост до нефтопровода, територията на ТЕЦ Мингечевир, тръбопровода Баку-Тбилиси-Джейхан (BTJ), обработваеми и пасищни площи, крайпътни пътища, гори, училища в Агдам, области Агдаш, Агджебеди, Берде, Бейлаган, Биласувар, Джебраил, Горанбой, Нафталан, Физули, Тертер, Товуз, Шамкир, Хаджигабул, Зардаб, Хизи, Огуз, Гебеле, градове Гянджа и Мингечевир, в резултат на което бяха открити 301 невзривени боеприпаса (UXO), 1 627 противопехотни мини, 276 противотанкови мини, експлозиви от 460 противотанкови мини, 76 детонатори, 1 150 бомби от тип 9N235, 1 180 куршума от различен калибър, 1 газова граната,17 метеорологични детектори за военни цели, 6 безпилотни летателни апарата, 2 ракетни схеми и 550 взривени части на ракети

30 Октомври 2020 | 16:31 | Агенция "Фокус"

„Хюман Райтс Уоч“: Касетъчни бомби са убили цивилни в Азербайджан

„Хюман Райтс Уоч“: Касетъчни бомби са убили цивилни в Азербайджан

Барда. Арменските сили или са изстреляли или са доставили забранените съгласно международното право касетъчни боеприпаси и поне още един тип ракети с голям обсег, използвани при атака срещу град Барда, на 230 километра западно от столицата на Азербайджан, Баку, на 28 октомври 2020 г. При нападението са убити най-малко 21 цивилни и ранени поне още 70 души. Това твърдят правозащитниците от „Хюман Райтс Уоч“ в съобщение, публикувано на официалната интернет страница на организацията. „Хюман Райтс Уотч“ анализира снимки на останки от касетъчни боеприпаси, направени от международни и местни журналисти и жители на и близо до мястото на нападението. Организацията идентифицира две от оръжията като касетъчна ракета за „Смерч“. „Доколкото сме наясно, арменските сили притежават ракетни установки „Смерч“, а силите на Нагорни Карабах – не. Следователно е вероятно арменските сили да са извършили атаката или да доставят боеприпасите на силите за Нагорни Карабах. Армения трябва незабавно да спре да използва касетъчни боеприпаси или да ги доставя на силите за Нагорни Карабах“, се казва в текста. „Има причина тези брутални оръжия да бъдат забранени от международен договор и използването им в центъра на града показва грубо пренебрежение към живота на цивилните и международното право“, каза Белкис Виле, старши изследовател по кризи и конфликти в „Хюман Райтс Уоч“. „Всички държави трябва да осъдят използването на касетъчни боеприпаси във войната за Нагорни Карабах и да призоват страните в конфликта да спрат да ги използват“. На 28 октомври говорителят на арменското министерство на отбраната Шушан Степанян заяви в социалната мрежа „Фейсбук“, че „Изявлението на Министерството на отбраната на Азербайджан, че въоръжените сили на Армения са ударили град Барда със „Смерч“, е безпочвено и невярно“. Боевете между Армения и Азербайджан за Нагорни Карабах драматично ескалираха на 27 септември. Доклад на организацията от 23 октомври установява, че азербайджанската армия е използвала касетъчни боеприпаси в поне четири отделни инцидента от началото на боевете.

30 Октомври 2020 | 13:19 | Агенция "Фокус"

Haqqin (Азербайджан): Путин обяви възможните условия за разрешаване на конфликта в Нагорни Карабах

Haqqin (Азербайджан): Путин обяви възможните условия за разрешаване на конфликта в Нагорни Карабах

Москва. Ситуацията в Нагорни Карабах може да се разреши само тогава, когато бъде намерен баланс между интересите на двете страни – Азербайджан и Армения. Това заяви руският президент Владимир Путин, цитиран от азербайджанската медия Haqqin. „Първоначално изхождахме от факта, че трябва да говорим за възможността за прехвърляне на пет плюс два региона в Азербайджан с осигуряване на определен режим на Карабахската зона, взаимодействие с Армения“, заяви руският лидер. „Да накараме хората да се чувстват в безопасност, но в същото време да се създадат възможности за ефективно регионално развитие с деблокиране и развитие на всички инфраструктурни възможности, които биха послужили за основа за ефективното развитие както на Азербайджан, така и на Армения, както и на самия Нагорни Карабах“, каза той. Путин по време на пленарната сесия на инвестиционния форум на VTB Capital „Русия зове!“ Превод и редакция: Иван Христов

30 Октомври 2020 | 10:08 | Агенция "Фокус"

Никол Пашинян: Разполагане на руски миротворци в Карабах е оптималното разрешение на конфликта

Никол Пашинян: Разполагане на руски миротворци в Карабах е оптималното разрешение на конфликта

Ереван. Разполагане на руски миротворчески контингент е „оптималното решение“ на конфликта в Нагорни Карабах, заяви премиерът на Армения Никол Пашинян в интервю пред британското издание The Daily Telegraph. „Аз съм за въвеждането на руски миротворци в зоната на конфликта“, каза Пашинян. „Но проблемът е, че разполагането на мироопазващи сили от Руската федерация в зоната на конфликта трябва да бъде одобрено от всички страни в конфликта“, добави той. Премиерът също така отбеляза, че според него Европа трябва да положи повече усилия, за да сложи край на подкрепата на Турция за Азербайджан. На 24 октомври арменският външен министър Зохраб Мнацаканян обяви, че Ереван подкрепя идеята за разполагане на мироопазващи сили в Нагорни Карабах. Арменската страна вярва, че подобна стъпка би позволила да се стигне до прекратяване на огъня в региона и след това да се укрепи такъв режим. Ситуацията в Нагорни Карабах, собствеността върху който се оспорва от Азербайджан и Армения, ескалира на 27 септември. Страните съобщават за убити и ранени, включително сред цивилното население. Примирие вече беше постигнато три пъти, но почти веднага страните в конфликта започнаха да обменят взаимни обвинения в нарушаването му. Превод и редакция: Иван Христов

30 Октомври 2020 | 08:32 | Агенция "Фокус"

„Анадолска агенция“: Путин одобри участието на Турция в Минската група

„Анадолска агенция“: Путин одобри участието на Турция в Минската група

Москва. Руският президент Владимир Путин заяви, че Армения и Азербайджан трябва да разрешат конфликта в Карабах чрез преговори в рамките на Минската група на ОССЕ, като включат и Турция, съобщи "Анадолската агенция". Говорейки на инвестиционен форум в столицата Москва, Путин заяви, че урегулирането в Нагорни Карабах ще бъде възможно, когато конфликтните страни намерят "баланс на интересите". „На първия етап трябва да спрем боевете, да спрем смъртта, да седнем на масата за преговори и да намерим консенсус и баланс на интересите въз основа на предложенията, формулирани от Минската група и нейните съпредседатели - Русия, САЩ и Франция - заедно с участието на други членове, включително Турция и редица европейски държави “, каза той. Отношенията между Армения и Азербайджан са обтегнати от 1991 г., но на 27 септември избухнаха нови сблъсъци около Нагорни Карабах, регион, признат в международен план като част от Азербайджан. Турция многократно е подкрепяла правото на Азербайджан на самозащита и е искала оттегляне на окупационните сили. Множество резолюции на ООН също призовават за незабавно и безусловно оттегляне на нахлуващите сили. Минската група на ОССЕ е създадена през 1992 г. за намиране на мирно решение на конфликта, но без резултат. Руският лидер заяви, че дългосрочното уреждане на Нагорни Карабах не може да бъде просто, тъй като всяка от страните има "своя собствена истина". "Целта е да се намери баланс на интересите, който да отговаря на двете страни: както на азербайджанския народ, към когото се отнасяме с непоколебимо уважение, така и на интересите на арменския народ и държавата Армения," каза той. „Да накараме хората да се чувстват в безопасност, но в същото време да създадат възможности [...] за развитието както на Азербайджан и Армения, така и на самия Нагорни Карабах.“ Превод и редакция: Юлиян Марков

29 Октомври 2020 | 21:24 | Агенция "Фокус"

МВнР на Азербайджан: На 28 октомври 2020 г. въоръжените сили на Армения удариха град Барда в Азербайджан с ракетна система за залпов огън „Смерч“, което нанесе сериозни щети на цивилни

МВнР на Азербайджан: На 28 октомври 2020 г. въоръжените сили на Армения удариха град Барда в Азербайджан с ракетна система за залпов огън „Смерч“, което нанесе сериозни щети на цивилни

Бард. На 28 октомври 2020 г. въоръжените сили на Армения удариха град Барда в Азербайджан с ракетна система за залпов огън „Смерч“, което нанесе сериозни щети на цивилни. В резултат на коварното ракетно нападение над град Барда са убити 21 цивилни, включително деца, а над 70 души са сериозно ранени. Това се казва в изявление на Министерство на външните работи (МВнР) на Република Азербайджан, предоставено от Посолството на Азербайджан в България. "За пореден път обстрелът над жилищния район в града, разположен далеч от зоната на конфликта, в който няма военни цели, отново излага на показ терористичния характер на Армения. Умишленото убийство на мирно население в град Барда от въоръжените сили на Армения представлява акт на геноцид, военно престъпление и престъпление срещу човечеството. Това е грубо нарушение на международното хуманитарно право от страна на Армения и ръководителите на Армения, включително министър-председателят и министърът на отбраната на страната, носят пълната отговорност за това престъпление. Като напада азербайджански населени места и цивилни по време на официално обявеното прекратяване на огъня и в навечерието на женевската среща на външните министри на двете държави със съпредседателите на Минската група на ОССЕ, Армения очевидно цели да саботира преговорите, да нагнети напрежението и да въвлече трети държави в конфликта. Мълчанието пред варварските деяния на Армения и безнаказаността за тези престъпления срещу азербайджанското мирно население е равносилно на подстрекателство към нови зверства на извършителите. Международната общност трябва да предприеме необходимите стъпки, за да възпре Армения от нарушаване на международното право, умишлено убийство на цивилни и следва да призове за изтегляне на въоръжените ѝ сили от окупираните територии на Азербайджан. Азербайджан ще направи всичко възможно виновните за тези нехуманни действия да не избягат от правосъдието и да бъдат подведени под отговорност", се посочва още в изявлението.

29 Октомври 2020 | 10:33 | Агенция "Фокус"

„Взгляд“: Азербайджан и Турция отправиха исканията си към Армения, за да спрат настъплението

„Взгляд“: Азербайджан и Турция отправиха исканията си към Армения, за да спрат настъплението

Баку. Азербайджанският лидер Илхам Алиев заяви, че Баку ще спре придвижването на армията си в Нагорни Карабах, когато получи под контрол Лачинският и Келбаджарският райони, както и част от Агдамския район в спорната територия, пише руското издание „Взгляд“. „Ако сега арменската страна изрази своята привързаност към основните принципи, веднага ще говорим за прехвърляне на регионите Лачин и Келбаджар и части от района на Агдам, които са под окупация, под азербайджански контрол. Така до известна степен ще улесним задачите на медиаторите, защото една от важните точки вече ще бъде изпълнена и няма да се налага да чакаме някакъв втори етап, той трябва да дойде незабавно“, каза президентът в интервю за Интерфакс. Той добави, че ако бъде постигнато политическо уреждане, тогава Ереван ще трябва да изтегли войските си от посочените територии. Алиев обясни, че след това Баку ще бъде готов „да премине към политическо уреждане, то ще обхване много аспекти“. Турският президент Реджеп Таийп Ердоган заяви в сряда, че в разговор с руския си колега Владимир Путин той е предложил да се проведат разговори с конфликтните страни. Според него Путин трябва да разговаря с арменския премиер Никол Пашинян, а самият Ердоган е готов да обсъди въпроса с Алиев. „Изпращайте делегации на преговори в Анкара. Диалогът е възможен и на ниво външни министри. В началото обаче трябва ясно да определим - искаме ли мирно решение или не? По-рано обсъждахме връщането на пет области [в Азербайджан], а след това още две. Нека направим няколко искрени стъпки. Сега трябва да разрешим този въпрос“, каза Ердоган. Превод и редакция: Иван Христов

28 Октомври 2020 | 20:59 | Агенция "Фокус"

Le Monde: Правителството подготвя французите за нов режим на изолация

Le Monde: Правителството подготвя французите за нов режим на изолация

Париж. Изглежда въведеният във Франция вечерен час не дава резултати в борбата срещу коронавируса. Вестник Le Monde съобщава за възможно приемане на нови радикални мерки от правителството. Французите чакат изявлението на Макрон в сряда вечерта, когато той може отново да поиска от всички да си останат по домовете. Докладът на изпълнителната власт е мрачен. „Вирусът се разпространява в цяла Европа. Вече не говорим за геометрична прогресия, това е просто фойерверк. Ако не предприемем нищо, следващата седмица лекарите ще трябва да избират между пациенти с COVID-19, пациенти с инсулт и жертви на пътни инциденти“, казват от близкото обкръжение на държавния глава. И тази тенденция ще се засили, тъй като през последните 24 часа са открити 33 хиляди нови инфекции във Франция. Във вторник са докладвани общо 523 смъртни случая – рекорден брой от април. Превод и редакция: Иван Христов

28 Октомври 2020 | 15:33 | Агенция "Фокус"

Посолството на Азербайджан разпространи данни за цивилни жертви и щети, нанесени на инфраструктурата в резултат на акта на агресия на Армения

Посолството на Азербайджан разпространи данни за цивилни жертви и щети, нанесени на инфраструктурата в резултат на акта на агресия на Армения

София. Посолството на Азербайджан разпространи данни за цивилни жертви и щети, нанесени на инфраструктурата в резултат на акта на агресия на Армения. Данните са предоставени от Посолството и са актуални към 27 октомври 2020 г.. Агенция „Фокус публикува материала без редакторска намеса: От 27 септември 2020 г. въоръжените сили на Армения целенасочено, широко и систематично са насочени към цивилното население, частните къщи и гражданската инфраструктура в Азербайджан. По този начин Армения грубо нарушава своите задължения съгласно международното хуманитарно право, включително Женевските конвенции от 1949 г. и допълнителните протоколи към нея, както и пренебрегва хуманитарното прекратяване на огъня, обявено на 10, 18 и 25 октомври. На 27 октомври късно следобед въоръжените сили на Армения изстреляха касетъчна 300-мм ракета „Смерч“ по жилищните райони на регион Бaрдa. В резултат на това нападение, загинаха четирима цивилни, включително 2 и 7-годишни момичета, а тринадесет цивилни бяха ранени. Армения допълнително ескалира напрежението и предприе атаки в различни посоки, особено през международната граница с Азербайджан. Село Агбанд от азербайджанския регион Зангилан стана обект на подобни трансгранични атаки. Въоръжените сили на Армения също продължиха да обстрелват града Тертер и селата му с тежка артилерия през целия ден. В резултат на това беше пострадал клонът на отворено акционерно дружество “Азерхалча”. Също така на 26 октомври вечерта, регионът Тертер беше подложен на атака с 300-мм ракета „Смерч. Освен това арменските сили нападнаха екипажа на „Евронюз“ и ясно различимия им автомобил, с противотанковата ракета „Корнет“, докато изпълняваха професионалните си задължения като журналисти в селата Талиш и Суговушан, в региона Тертер. За щастие ракетата се отклони от целта и екипажът се спаси от атаката с леки повреди на превозното си средство. Към 27 октомври общо 69 цивилни, включително деца, жени и възрастни хора бяха убити, 310 цивилни бяха хоспитализирани със сериозни наранявания. Около 2300 частни къщи, 90 жилищни сгради и над 400 цивилни инфраструктури бяха повредени и станаха неизползваеми в резултат на безразборните въоръжени атаки на Армения. Азербайджанската национална агенция за противоминна дейност (ANAMA) съобщи, че на 26 октомври като част от специалните оперативни полеви посещения в жилищните райони, засегнати от нападенията на Армения, Агенцията е открила пет бомби 9N235, в селата Топгарагоюнлу и Мешали, в района Горанбой. Многострелните ракетни системи „Смерч“ са касетъчни боеприпаси, забранени по международното право. По-долу са показани снимки от нападенията на Армения срещу цивилното население и гражданската инфраструктура в Азербайджан. При балистичното ракетно нападение на Армения от собствената си територия срещу град Барда в Азербайджан, който се намира далеч от региона на бойните действия на 27 октомври 2020 г., в резултат на обстрел са убити четири цивилни, а 13 души включително жени и деца, са ранени. Сред загиналите е две деца .

28 Октомври 2020 | 11:42 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Протестът в Севиля срещу мерките за коронавируса завърши с безредици

ТАСС: Протестът в Севиля срещу мерките за коронавируса завърши с безредици

Севиля. Протест в испанския град Севиля (автономна общност Андалусия) срещу мерките, наложени от властите за справяне с пандемията от новия коронавирус, завърши с безредици, предава TACC, като се позовава на съобщение в социалната мрежа „Фейсбук“ от местните власти. Участниците в демонстрацията изразиха недоволство от извънредното положение и полицейския час, наложени в Испания. „Около 22:30 часа местно време бяха регистрирани инциденти в района на Пино Монтано, където група младежи подпалиха контейнери [за боклук] и пиротехника", се казва в съобщението. Според текста „очевидно говорим за протест срещу мярката за ограничаване на движението от 23:00 до 06:00 часа. Тази демонстрация беше организирана чрез социални мрежи“. Полицията е идентифицирала двама участници в безредиците, разследването продължава. От началото на разпространението на коронавируса в Испания са установени над 1,1 милиона заразени, почти 35,3 хиляди пациенти са починали. На 25 октомври испанското правителство въведе отново извънредно положение в страната, което се очаква да бъде удължено до май следващата година. Освен това властите обявиха налагането на полицейски час, а на регионалните власти се разрешава да вземат решения относно ограниченията за влизане и излизане от техните територии. Превод и редакция: Иван Христов.

28 Октомври 2020 | 10:26 | Агенция "Фокус"

El Pais (Испания): Мадрид обмисля затваряне на регионалните граници преди уикендите

El Pais (Испания): Мадрид обмисля затваряне на регионалните граници преди уикендите

Мадрид. Правителството на Мадрид обмисля да постави целия регион под блокада, което означава, че гражданите няма да имат възможност да влизат или напуснат територията на Мадридската общност без подходяща причина, като например работа или посещение на лекар. Предложението, което ще бъде обсъдено в рамките на деня, е отправено в навечерието на два дълги уикенда: 2 ноември е празник в някои региони на Испания (Мадрид, Андалусия, Арагон, Астурия, Кастилия и Леон и Естремадура), а 9 ноември е регионален празник, поясняват в редакцията на испанския национален ежедневник El Pais. Предложението подчерта разделенията в рамките на регионалното правителство, което се управлява от дясноцентристкия алианс на Народната партия (ПП) и „Сиудаданос“ („Граждани“), подкрепен от крайнодясната „Вокс“. Вицепремиерът Игнасио Агуадо от „Сиудаданос“ обяви, че ще препоръча блокадата на премиера на Мадрид Изабел Диас Аюсо на заседанието на правителствения кабинет в сряда. „Ще предложа затварянето [на района на Мадрид] на премиера, защото предстоят два дълги уикенда“, заяви Агуадо в интервю за испанската телевизионна мрежа Telecinco. „През тези дълги почивни дни винаги има много движение. Мисля, че е важно да ограничим движението, за да можем да посрещнем Коледа с известна надежда и искам кривата [на инфекциите] да продължи да пада“. Мадрид не е първият регион, който обмисля да затвори границите си в опит да забави разпространението на коронавируса. След като испанското правителство обяви ново извънредно положение в неделя, властите в Арагон, Астурия и Страната на баските обявиха, че ще използват правната рамка, за да затворят границите на регионите си. Правителството на Андалусия също обмисля подобен ход. Два други региона, Навара и Ла Риоха, затвориха територията си миналата седмица, след като поискаха разрешение от съда. Превод и редакция: Иван Христов.

28 Октомври 2020 | 09:58 | Агенция "Фокус"

„Вечерне новости“ (Сърбия): Коронавирусът уби и грипа: с 98% по-малко случаи на болестта по света през тази година

„Вечерне новости“ (Сърбия): Коронавирусът уби и грипа: с 98% по-малко случаи на болестта по света през тази година

Белград. Броят на заразените с грип по света през тази година е спаднал с 98% в сравнение с миналата, пише белградският ежедневник „Вечерне новости“. Въпреки че няма масово тестване за грип, както за коронавирус, Световната здравна организация посочва, че данните по света показват драстичен спад на случаите на тази стара болест в света, пише Питър Андрюс, генетик и научен журналист, в авторски текст за RT. Като пример той посочва Австралия, където от юли, когато страната влиза в пика на грипния сезон, е регистриран само един случай. Подобна е ситуацията в много страни, където грипът е изчезнал напълно в Южното полукълбо, въпреки че беше сезонът му. Андрюс твърди, че има три възможности защо това е така. „Първата е, че грипът е изчезнал, защото лекарите и учените неправилно класифицират други респираторни заболявания като Covid-19. В момента обаче подобна теория се третира подобно на тази за плоската Земя“, заявява той. Втората е, че Covid е „задушил“ грипа. „Изглежда, че не можете да боледувате от два вируса едновременно. Неотдавнашно проучване на университета в Йейл посочва, че от 13 000 пациенти, лекувани от респираторни заболявания, никой не е имал едновременно вирус, причиняващ настинка и грип. Дори е установено, че белодробната тъкан, която е била изложена на вируси, причиняващи настинки, е устойчива на грипния вирус“, пише Андрюс. Учените се противопоставят на тази теория, казва Андрюс, тъй като повече от една пета от населението не е било изложено на Covid, така че всички останали могат да бъдат подходящи да се заразят с грип. „Въпреки това, ако те грешат и ако Covid е много по-широко разпространен, отколкото се смята, „задушаването“ на вируса е подходяща теория, защо няма грип. Въпреки че остава въпросът защо вирусът на SARS CoV-2 „надделя“ над грипния вирус“, пише този генетик и журналист. „Третата възможност е обяснението, което дават учените, че мерките, въведени поради пандемията от коронавируса, като носене на маски, физическо дистанциране и карантина, също предотвратяват грипа. Тогава обаче остава въпросът - защо тези мерки действат толкова добре срещу грипа, а коронавирусът се разпространява с огромна скорост“, казва Андрюс. Той добавя, че привържениците на тази теория имат обяснение, че хората с Covid са по-заразни от тези с грип, тъй като короната има по-дълъг инкубационен период и един човек, заразен с нея, може да зарази повече хора, отколкото човек, който има грип. „Дори всичко това да е вярно, въпросът остава без отговор защо грипът е почти напълно изчезнал“, казва Андрюс. Превод и редакция: Иван Христов

28 Октомври 2020 | 09:06 | Агенция "Фокус"

Focus (Германия): Нарастването на инфекциите от Covid-19 принуди дори Швеция да се отклони от „специалния си път“

Focus (Германия): Нарастването на инфекциите от Covid-19 принуди дори Швеция да се отклони от „специалния си път“

Берлин. Броят на коронавирусните инфекции нараства и дори Швеция трябва да се бори с тази тенденция, пише германското списание Focus. Сега страната, която досега се отказваше от строгите карантинни мерки и задължителното носене на маски, внезапно промени стратегията си и започва да предприема първите сериозни мерки. Специалният път на Швеция шрез пандемията от коронавируса отдавна е постоянна тема на много дискусии. Вместо строги мерки, държавата досега разчиташе на доброволността, но сегашното развитие на ситуацията принуди властите да променят мнението си, подчертава вестникът. Според шведското министерство на здравеопазването броят на новите инфекции на ден значително надвишава 900 през миналата седмица – за последно достигаше тези нива през юни. Прави впечатление, че за разлика от първата вълна на епидемията, сега в Швеция са заразени предимно млади хора на възраст от 20 до 29 години. Студентският град Упсала, известен със своите начални семестриални партита през септември и октомври, сега се превърна в едно от огнищата на коронавируса в страната. Поради тази причина четвъртият по големина град в Швеция е подложен на своеобразна „частична карантина“, пише Focus. Жителите му сега са задължени да избягват да използват обществения транспорт. Контактите с лица, които не са съжителстващи роднини, също трябва да бъдат намалени до 3 ноември. Все още обаче няма задължително носене на маски. Андерс Тегнел, главният епидемиолог на Швеция и идеолог на специалния път на страната, продължава да се обявява против налагането на ограничения в цяла Швеция. „Хората могат да се придържат към такива строги указания само за ограничен период от време“, каза той. Следователно времето е от решаващо значение. Мерки като например в Упсала не могат да бъдат въведени твърде рано или твърде късно. Шведският премиер Стефан Льовен обаче сложи край на тържествата и дискотеките миналата седмица. „Купоните в нощния клуб приключиха. И така ще бъде толкова дълго, колкото е необходимо“, каза той. В същото време бяха премахнати ограниченията за възрастните хора в Швеция. Социалният министър Лена Халенгрен подчерта, че „вече няма причина да има по-строги мерки за възрастните хора, отколкото за останалото население“. Тя призова всички хора в Швеция да поемат еднаква отговорност за овладяване на инфекцията. Както припомня изданието, по-рано всички шведски граждани на възраст над 70 години трябваше да избягват обществения транспорт и физически контакти. Те също трябваше да се въздържат от посещение на магазини и други обществени места. Според здравния министър тези мерки са дали голям ефект, но изолирането на възрастните хора е вредно за психичното им здраве. В сравнение със съседните страни Швеция има висока смъртност от коронавирус. Това важи особено за възрастовата група от 80 до 89 години. Според проучване, проведено в Швеция, 80% от населението са променили обичайното си поведение във връзка с пандемията от коронавируса. Мнозина започнаха да работят повече от вкъщи, да ограничават кръга си от контакти и да мият ръцете си по-често. В началото на епидемията мнозина критикуваха скандинавската страна за факта, че с нейната политика по отношение на коронавируса тя всъщност „играе руска рулетка“, припомня германско списание. Въпреки това ръководителят на шведския отдел за обществено здраве Йохан Карлсон вярва, че постоянните колебания в карантинните мерки в други страни показват, че това не е пътят, който трябва да се следва, заключава Focus. Превод и редакция: Иван Христов

28 Октомври 2020 | 08:14 | Агенция "Фокус"

The Guardian: Във Великобритания регистрираха рекорден от месец май насам брой загинали от COVID-19 за денонощие

The Guardian: Във Великобритания регистрираха рекорден от месец май насам брой загинали от COVID-19 за денонощие

Лондон. Правителството на Обединеното кралство обяви нови 367 жертви на COVID-19 в рамките на денонощие, съобщава британският национален ежедневник The Guardian, като допълва, че броят на починалите от новия коронавирус в страната е рекорден от 27 май насам, когато бяха регистрирани 422 смъртни случая. От началото на пандемията жертвите на заразата на Острова са 45 365. Отделни данни, публикувани от статистическите агенции на Обединеното кралство за смъртни случаи, при които COVID-19 е споменат в смъртния акт, заедно с допълнителни данни за смъртни случаи, настъпили през последните дни, показват, че в Обединеното кралство сега има 61 000 смъртни случая пряко или непряко свързани с новия коронавирус. Правителството в Лондон междувременно заяви, че във вторник има още 22 885 лабораторно потвърдени случая на коронавирус във Великобритания. Така общият брой на заразените във Великобритания достига 917 575. Превод и редакция: Иван Христов

27 Октомври 2020 | 21:07 | Агенция "Фокус"

A1 On (Македония): Рекорден брой смъртни случаи от COVID-19 регистрираха и в Албания

A1 On (Македония): Рекорден брой смъртни случаи от COVID-19 регистрираха и в Албания

Тирана. Албания е поредната страна, в която бе регистриран рекорден брой починали от COVID-19 в рамките на денонощие, съобщава македонската електронна медия A1 On, като уточнява, че за 24 часа в страната жертви на новия коронавирус са станали седем души. Сред загиналите са 50-годишна акушерка от Елбасан и 71-годишен свещеник от Подградец. Според Министерството на здравеопазването и социалните грижи през последните 24 часа опасният вирус е диагностициран при 284 новоинфектирани от 1278 тествани, т.е. при 22,2% от дали проби. В същото време 103 души са включени в списъка на възстановените, докато 285 пациенти бяха хоспитализирани. От началото на пандемията в Албания са направени 119 607 теста, 19 729 от които са положителни за COVID-19. 10 808 души са се възстановили, 487 са починали, а 8 434 към момента са в графата заразени. Превод и редакция: Иван Христов

27 Октомври 2020 | 20:41 | Агенция "Фокус"

Информация на пресслужбата на МВнР на Република Азербайджан

Информация на пресслужбата на МВнР на Република Азербайджан

Баку. Нови видеоклипове, широко разпространявани в социалните медии, показват, че Армения използва деца като войници в окупираните територии на Азербайджан, съобщават от МВнР на Азербайджан. Вече почти три десетилетия стотици хиляди деца в Република Азербайджан страдат от продължаващата агресия на Армения и дълготрайните последици от нея. Но както виждаме днес, Армения не само продължава да нарушава правата на азербайджанските деца, но не се колебае да нарушава и правата на арменските деца. С използването на деца във военните операции Армения нарушава защитата, гарантирана на децата от Четвърта Женевска конвенция по отношение на защитата на цивилни и Първи допълнителен протокол, който предвижда, че „децата са обект на специално уважение и трябва да бъдат закриляни срещу всякакъв вид непристойни посегателства“. С такива действия Армения категорично нарушава правата на детето, залегнали в Конвенцията на ООН за правата на детето и нейния факултативен протокол относно участието на деца във въоръжени конфликти, по-специално член 1 и член 2. Като използва деца като бойци, Армения лишава децата от основните им права, по-специално правото на живот и правото на закрила, тъй като децата могат да се превърнат във военни мишени в качеството си на бойци. Освен това Армения, която се представя за един от „защитниците“ на Декларацията за безопасни училища, не се колебае да използва училищни сгради за военни цели, което е поредната демонстрация на неспазването на задължението за осигуряване на закрила на бъдещите поколения. Ние категорично осъждаме нарушаването на правата на децата от Армения при явно игнориране на международните конвенции и нейните ангажименти съгласно международното хуманитарно право и призоваваме компетентните международни организации да разследват задълбочено тези незаконни практики и да предприемат необходимите мерки за спиране на нарушаването на правата на децата от страна на Армения.

27 Октомври 2020 | 19:59 | Агенция "Фокус"

Съвместно  заявление  на  Министерството  на  отбраната  и  Държавната гранична служба на Република Азербайджан

Съвместно заявление на Министерството на отбраната и Държавната гранична служба на Република Азербайджан

Баку. Азербайджан, като се придържа към новия режим на хуманитарно прекратяване на огъня, сдържано се отнася към провокациите на противника по протежение на целия фронт и предприема единствено адекватни мерки, съобщават в съвместно изявление Министерството на отбраната и Държавната гранична служба на Република Азербайджан Възползвайки се от това Армения целенасочено нагнетява ситуацията по различни направления на фронта, особено на възстановените участъци надържавната граница, като подготвя почвата за по-нататъшните си провокации. Ръководството на Армения трябва вече да осъзнае и да се примири с това, че възстановените държавни граници не са зона на конфликта, а признати от международната общност държавни граници, определящс пълноправни суверенни територии на Азербайджан. Ненарушимостта на държавната граница трябва да бъде гарантирана. Всяка провокация в тази насока ще бъде смятана за акт на агресия срещу нашата териториална цялостност. Предвид на това Азербайджан притежава правото да унищожава всякакви легитимни военни обекти, заплашващи неговата територия, независимо от тяхното местоположение. Превод и редакция: Иван Христов

27 Октомври 2020 | 19:57 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Чавушоглу и Лавров са обсъдили ситуациите в Карабах, Либия и Сирия

ТАСС: Чавушоглу и Лавров са обсъдили ситуациите в Карабах, Либия и Сирия

Анкара. Външните министри на Турция и Русия Мевлют Чавушоглу и Сергей Лавров проведоха телефонен разговор, съобщи източник от турските дипломатически среди пред ТАСС във вторник. „Нашият министър проведе разговори с външния министър на Руската федерация Сергей Лавров. Обсъдени са Нагорни Карабах, Сирия и Либия“, е съобщил събеседникът на агенцията. Вечерта на 25 октомври Азербайджан и Армения с посредничеството на САЩ се договориха за ново прекратяване на огъня за хуманитарни цели в зоната на конфликта около Нагорни Карабах, което влезе в сила на 26 октомври. По-рано в понеделник американският президент Доналд Тръмп изрази становището, че прекратяването на огъня, спомогнато от Вашингтон, се спазва. Ситуацията около Нагорни Карабах ескалира на 27 септември. Преди това страните в конфликта вече два пъти обявиха постигането на споразумение за прекратяване на огъня, но боевете продължават. Превод и редакция: Иван Христов

27 Октомври 2020 | 16:49 | Агенция "Фокус"

AFP: Помпео натиска лидерите на Армения и Азербайджан да спазват примирието

AFP: Помпео натиска лидерите на Армения и Азербайджан да спазват примирието

Вашингтон. Държавният секретар на САЩ Майк Помпео призова лидерите на Армения и Азербайджан да спазват постигнатото с посредничеството на Вашингтон споразумение за прекратяване на огъня, което бързо се разпадна, предава AFP. Както съобщават от американското външнополитическо ведомство, в отделни разговори с Никол Пашинян и Илхам Алиев, Помпео „е пресирал лидерите да спазват ангажиментите си за прекратяване на огъня и ги е призовал да търсят дипломатическо решение на конфликта в Нагорни Карабах“. Превод и редакция: Иван Христов

27 Октомври 2020 | 16:23 | Агенция "Фокус"

AFP: Световният туризъм се е свил със 70% заради мерките срещу коронавируса

AFP: Световният туризъм се е свил със 70% заради мерките срещу коронавируса

Мадрид. Международният туризъм се е свил със 70% през първите 8 месеца на 2020 година заради мерките срещу новия коронавирус, съобщават от Световната туристическа организация (СТО) във вторник, цитирани от AFP. Пиковият летен сезон на Северното полукълбо е опустошен от ограниченията за пътуване, като пристигащите туристи са намалели с 81 процента през юли и с 79 процента през август, се казва в изявление на базирания в Мадрид орган на ООН. Имаше 700 милиона по-малко пристигания между януари и август, отколкото през същия период на година по-рано, което доведе до загуба на приходи от 730 милиарда долара – като този спад е повече от 8 пъти по-гоям от регистрирания след икономическата криза от 2009 г., се добавя в съобщението. „Този безпрецедентен спад има драматични социални и икономически последици и излага милиони работни места и предприятия на риск“, заяви в изявление ръководителят на СТО Зураб Пололикашвили. Азиатско-тихоокеанският регион, който беше засегнат първо от пандемията, отбеляза най-голям спад в пристигащите от порядъка на 79 процента. Следват го Африка и Близкия изток с 69% спад, Европа с 68% по-малко международни посетители и Америка, където пристигащите са намалели с 65%. Докато спадът в Европа през лятото беше по-малко силен, отколкото в други региони - 69 процента през август, новите ограничения за пътуване, наложени за борба с втората вълна от инфекции с Covid-19, сега ограничиха възстановяването, заяви органът на ООН. СТО прогнозира, че международните туристически пристигания ще спаднат със 70 процента за 2020 г. като цяло и няма да се възстановят преди края на 2021 г. Около един на всеки пет експерти, консултирани от органа, виждат отскок едва през 2022 г. През 2019 г. международните туристически пристигания са се увеличили с 4,0 процента до 1,5 милиарда, като Франция е най-посещаваната държава в света, следвана от Испания и САЩ. Последният път, когато международните туристически пристигания отбелязват годишен спад, е през 2009 г., когато световната икономическа криза доведе до намаление с 4,0%. Превод и редакция: Иван Христов

27 Октомври 2020 | 15:23 | Агенция "Фокус"

Посолството на Азербайджан разпространи данни за цивилни жертви и щети, нанесени на инфраструктурата в резултат на акта на агресия на Армения

Посолството на Азербайджан разпространи данни за цивилни жертви и щети, нанесени на инфраструктурата в резултат на акта на агресия на Армения

София. Посолството на Азербайджан разпространи данни за цивилни жертви и щети, нанесени на инфраструктурата в резултат на акта на агресия на Армения. Данните са предоставени от Посолството и са актуални към 26 октомври 2020 г., 17.00 часа бакинско време. Агенция „Фокус публикува материала без редакторска намеса: От 27 септември 2020 г. въоръжените сили на Армения целенасочено, широко и систематично са насочени към цивилното население, частните къщи и гражданската инфраструктура в Азербайджан. По този начин Армения грубо нарушава задълженията си по международното хуманитарно право, включително Женевските конвенции от 1949 г. и нейните допълнителни протоколи, както и пренебрегва хуманитарното прекратяване на огъня, постановено на 10,18 и 26 октомври. На 26 октомври въоръжените сили на Армения продължиха артилерийски обстрел на региони Агдам, Агджeбeди, Физули и Тертер, освен това още от сутрешните часове, арменските въоръжени сили са стреляли по териториите на регионите Товуз, Гeдeбeй и Дашкесан от районите Берд, Чамбарак и Варденис в Армения. На 26 октомври въоръжените сили на Армения стреляха по средно училище в село Гарадагли, област Агдам. В резултат на това училището бе сериозно повредено, в което учат 400 ученици и 43 учители/инструктори се занимават с педагогическа дейност. От края на септември над 40 училища са повредени от умишлени нападения в Армения. В резултат на артилерийския обстрел на района Дашкесан, разположен извън зоната на военните операции, пожар избухна в гора в планински район. В момента се предприемат спешни мерки за предотвратяване на разпространението на огъня, докато планинския терен затруднява разполагането на специална пожарна техника. Към 26 октомври общо 65 цивилни, включително деца и възрастни хора бяха убити, 297 цивилни бяха хоспитализирани със сериозни наранявания. Около 2300 частни къщи, 90 жилищни сгради и 402 цивилни инфраструктури бяха повредени и станаха неизползваеми в резултат на безразборните въоръжени нападения на Армения.

27 Октомври 2020 | 14:41 | Агенция "Фокус"

ТАСС: В Русия регистрираха рекорден брой починали от коронавирус за денонощие

ТАСС: В Русия регистрираха рекорден брой починали от коронавирус за денонощие

Москва. През последното денонощие в Русия е регистриран рекорден брой починали от новия коронавирус – 320 души, предава TACC, като припомня, че ден по-рано смъртните случаи бяха 219. Данните са от федералния оперативен щаб за борба с новата инфекция. Така общият брой на жертвите на COVID-19 в страната достигна до 26 589 души. Относителната смъртност от заболяването (окончателната може да се определи едва след края на епидемията) е намаляла до 1,72%, следва от данните на щаба. Уточнява се, че 47 пациенти са починали в Санкт Петербург, 16 - във Воронежска област, 14 - в Московска област, 11 - в Нижегородска област, по 10 - в Удмуртия и Република Коми. Превод и редакция:Иван Христов.

27 Октомври 2020 | 10:26 | Агенция "Фокус"

Corriere della Sera (Италия): Сълзотворен газ, арести и ранени полицаи – в Италия протестират срещу мерките за коронавируса

Corriere della Sera (Италия): Сълзотворен газ, арести и ранени полицаи – в Италия протестират срещу мерките за коронавируса

Милано. Няколкостотин души излязоха на протест в Милано срещу ограничетелните мерки, въведени от властите във връзка с разпространението на новия коронавирус. Отделна акция бе проведена и Торино, съобщава италианският вестник Corriere della Sera. Протестите в Милано са прераснали в сблъсъци с полицията, която е използвала сълзотворен газ за възстановяване на реда. При акцията е пострадал един служител на реда. Задържани са двама души. По време на подобен протест в Торино се е стигнало до сблъсъци, вандализъм и грабежи на магазини. Ранени двама полицаи, арестувани са 10 души. Подобни прояви, белязани от актове на насилие, се проведоха и в други градове в северната и южната част на страната. Причината - решението на правителството да забрани всички работата на ресторанти и барове след 18:00 часа. Властите също не изключиха въвеждането на допълнителни ограничения. През последните седмици броят на новите случаи на коронавирус в страната се увеличи значително в Италия, средно на ден се регистрират 20 хиляди заразени. Броят на хоспитализираните, включително в отделенията за интензивно лечение, също постепенно нараства. Правителството обаче е критикувано заради налагане на ограничителни мерки, които засягат и театри, кина и други културни институции. Превод и редакция:Иван Христов.

27 Октомври 2020 | 10:14 | Агенция "Фокус"

Koha Ditore (Косово): Косово и Албания са последни в региона по брой направени тестове за COVID-19

Koha Ditore (Косово): Косово и Албания са последни в региона по брой направени тестове за COVID-19

Прищина. Косово и Албания са последни в региона по брой направени тестове за COVID-19 спрямо броя на населението, съобщава електронното издание на прищинския ежедневник Koha Ditore. От началото на пандемията до неделя, според Worldometers, Сърбия и Черна гора са тествали почти всеки седми гражданин, Северна Македония - почти всеки девети, а Босна и Херцеговина - всеки единадесети жител. Досега в Косово е тестван почти всеки двадесети гражданин – или общо 88 хиляди души. Над 18 хиляди от тях са с положителна проба. Зад най-младата страна на Балканите се нарежда единствено Албания, където към настоящия момент тест за новия коронавирус е направен на всеки 26-ти гражданин. Превод и редакция:Иван Христов.

27 Октомври 2020 | 09:09 | Агенция "Фокус"

Bild: Меркел предупреди колегите си за „заплашителното положение“ с коронавируса

Bild: Меркел предупреди колегите си за „заплашителното положение“ с коронавируса

Берлин. Германският канцлер Ангела Меркел и началникът на канцлерската служба Хелге Браун отправят „драматичен призив“ до висшите инстанции на ХДС по отношение на коронавируса, пише германския таблоид Bild. Според вестника на вътрешно ниво те са заявили, че „ситуацията е заплашителна“ и „всеки ден е от значение“. В Германия има все повече и повече огнища на коронавирус, броят на заразените нараства всеки ден, мнозина се страхуват от втора обща карантина - на този фон Меркел отлага видеоконференцията, предвидена за петък с премиерите на федералните провинции, за сряда. „Ще се водят дискусии за това какво може да се направи за ограничаване на разпространението на вируса възможно най-скоро“, каза Щефан Зайберт, говорител на германското правителство. „Нашият фокус трябва да бъде върху това, което държавата и регионите могат да направят заедно, за да обърнат тази тенденция възможно най-скоро“. Зайберт също отбеляза, че сериозността на ситуацията, според него, е известна на всички. Както подчертава Bild, броят на съобщените случаи на коронавирусна инфекция се е удвоил през последната седмица. Делът на възрастните хора сред заразените също отново започва да нараства и в болниците се приемат все повече пациенти с диагноза COVID-19. Всеки знае, че всеки ден е от значение. „Така че очаквам с нетърпение да се вземат решения“, заяви германски държавен служител по повод предстоящата среща на канцлера и министър-председателите. Според Зайберт в момента в Германия се лекуват около 1300 пациенти с коронавирус. Около половината от тях са свързани с вентилатори. През последната седмица броят на такива пациенти се е увеличил драстично. На вътрешно ниво Ангела Меркел предупреди колегите си, че броят на заразените хора се удвоява всяка седмица, пише в материала. Според нея мерките за потискане на вируса очевидно няма да са достатъчни. Разпространението на инфекцията не се забавя и здравните служби вече не са в състояние да следят веригите на инфекцията. В резултат на това Германия може скоро да се окаже в „трудно положение“ по отношение на местата за интензивно лечение, предупреди Меркел своите колеги от партията. Нейният апел: „Растежът трябва да бъде спрян“. Тя също подчерта, че ситуацията е „силно динамична“ и „драматична“. „Това е SOS сигналът за коронавирус!“ - алармира германският таблоид. По-късно ръководителят на канцлерския отдел Хелге Браун каза, че страхът на населението от коронавируса е притъпен. Ако обаче през лятото антивирусните мерки са работили правилно, сега ситуацията се е променила. Един ден ще дойде моментът, когато отделенията за реанимация ще бъдат пълни. В тази връзка тя поиска: необходимо е да се намали броят на контактите и коронавирусът отново трябва да стане податлив на контрол. Срещата между Меркел и 16-те премиери на германските провинции ще се състои в сряда. Канцлерът отбеляза, че този път е необходимо да се договорят общи мерки за борба с коронавируса. След това в четвъртък Меркел планира да излезе с правителствено изявление. Тя също така призовава гражданите да ограничат значително броя на контактите, отбелязва Bild. Превод и редакция: Иван Христов

27 Октомври 2020 | 08:04 | Агенция "Фокус"

Politico: Коронавирусът принуди Съвета на ЕС да сведе срещите до „абсолютния минимум“

Politico: Коронавирусът принуди Съвета на ЕС да сведе срещите до „абсолютния минимум“

Брюксел. Съветът на ЕС ще намали физическите срещи на експерти „до абсолютния минимум“, а също така ще ограничи видеоконференциите до „приоритетни теми“ в отговор на нарастващите случаи на коронавирус, заяви германското председателство в понеделник, цитирано от европейската редакция на Politico. „Втората вълна от пандемията в момента удря с пълна сила столицата на ЕС Брюксел. Данните за инфекциите в Брюксел са сред най-високите в Европа“, заяви говорител на германското председателство. Поради това председателството реши „да намали физическите срещи на експертно ниво до абсолютния необходим минимум до второ нареждане“, каза говорителят и добави: „Виртуалните срещи също ще бъдат ограничени до приоритетни теми, като се вземат предвид пространствените, кадровите и техническите ресурси на секретариата на Съвета и на председателството“. „Само основните срещи, които са необходими за функционирането на ЕС или за координацията на реакцията на COVID-19, ще продължат да се провеждат лично - и то само при условие, че „социалното дистанциране“, хигиената и разпоредбите могат да се спазват стриктно“, каза говорителят. Мерките ще се прилагат толкова дълго, колкото се изисква от пандемичната ситуация в Брюксел, каза говорителят и добави, че посланиците на ЕС са изразили „широка подкрепа“ за решението. Преговорите по бюджета на ЕС и фонда за възстановяване ще продължат физически, тъй като „практически е невъзможно“ да се постигне споразумение без лични срещи, каза говорителят. Председателството не отговори веднага на въпрос дали планираните срещи на министрите от ЕС все още могат да се проведат в Брюксел, но дипломат от ЕС заяви: „Нашето разбиране е, че преобладаващото мнозинство, ако не и всички министерски съвети ще се състоят чрез видеоконференция в ноември“. Превод и редакция: Иван Христов

27 Октомври 2020 | 07:37 | Агенция "Фокус"

Worldometers: Болните с COVID-19 в интензивни отделения се увеличават

Worldometers: Болните с COVID-19 в интензивни отделения се увеличават

София. Заразените с коронавирус в света надхвърлиха 43 милиона и 574 хиляди души, като за последното денонощие новите случаи са над 406 хиляди. Починалите от началото на януари са над един милион и 161 хиляди души, като 4 500 са починали през последните 24 часа, а възстановилите се са над 32 милиона и 38 хиляди, показва справка на сайта Worldometеrs. Активните към момента случаи са над десет милиона и 374 хиляди, от тях в тежко или критично състояние са над 78 хиляди души. На първо място по брой заразени остават САЩ с над осем милиона и 906 хиляди души и над 230 хиляди починали, следвани от Индия с над седем милиона и 940 хиляди заразени. От началото на пандемията там са починали над 119 хиляди души. На трето място е Бразилия с над пет милиона и 395 хиляди случая и над 157 хиляди починали. Четвърта е Русия с над един милион и 531 хиляди заразени и над 26 хиляди починали. На пето място е Франция с над един милион и 138 хиляди инфектирани и над 34 хиляди смъртни случая от COVID-19. От европейските страни след Русия и Франция следват Испания с над един милион и 110 хиляди заразени и над 34 хиляди починали, Великобритания с над 894 хиляди заразени и почти 45 хиляди смъртни случая и Италия с над 542 хиляди заразени и над 37 хиляди починали. От съседните на България страни най-много случаи има в Турция – над 363 хиляди и над 9 800 починали, следвани от Румъния с над 212 хиляди и 6 470 починали, Сърбия с над 39 хиляди заразени и 793 починали, Гърция с 31 496 заразени и 581 смъртни случая и Северна Македония с 27 199 заразени и 934 починали. Превод и редакция: Юлиян Марков

26 Октомври 2020 | 20:04 | Агенция "Фокус"

„Независимая газета“: Азербайджанските дронове се оказаха много полезни

„Независимая газета“: Азербайджанските дронове се оказаха много полезни

Москва . Боевете между Армения и Азербайджан в Нагорни Карабах продължават от няколко седмици. Засега военните успехи са на страната на Баку. Азербайджанските сили успяха да проникнат в арменската отбрана на няколко места. И ако офанзивата на север върви доста бавно, то на юг военните постижения на Азербайджан са очевидни. Въпреки че вражеският фронт беше пробит с тежки боеве, голям брой населени места бяха освободени и арменските формирования се оттегляха. Президентът на Азербайджан обяви пълен контрол над границата между непризнатата Нагорно Карабахска република (НКР) и Иран, пише руският вестник “Независимая газета“ Много експерти свързват постиженията на азербайджанските войски с активното използване на безпилотни апарати Bayktar, закупени наскоро от Турция, и израелски безпилотни дронове-камикадзе HAROP. В много отношения подобни мнения се популяризират от видеоклипове, които постоянно се публикуват от азербайджанското военно ведомство. Те показват удари с висока точност срещу арменски бронирани машини, артилерия, превозни средства и дори пехотни позиции. Не толкова отдавна няколко ракетни установки на тактически ракети „Елбрус“ и залповата ракетна система „Смерч“ станаха жертви на безпилотни летателни апарати (БПЛА). Също така азербайджански безпилотни летателни апарати унищожиха пускови установки на зенитната система С-300 и няколко арменски радара. На пръв поглед азербайджанските дронове демонстрират уникални бойни способности. Вече можем спокойно да говорим за нова безпилотна революция във военното дело. Но това е само на пръв поглед. Историите за уникалните възможности на безпилотните дронове-камикадзе са твърде оптимистични. Засега тези продукти са отговорни за незначителен процент от унищоженото арменско оборудване и персонал. Така че е рано да се тръби за безпилотни рояци, които помитат всичко по пътя си. Засега най-ефективният азербайджански военен инструмент е БПЛА Bayktar, който насочва артилерия и управляеми ракети към цели. Както в случая с Идлиб, турските дронове стоят над предната линия и тактическия тил, унищожават цели, нарушават арменските атаки и изолират отбранителните зони. Но в действителност възможностите на такава схема са ограничени. Те се определят от обсега на стрелба на ракети и артилерийски системи „Спайк“ - и това е само няколко десетки километра. Следователно азербайджанските военни не могат да се бият на оперативно ниво с прехвърлянето на арменски резерви. Това изисква използването на пълноценна авиация и нанасяне на масивни удари срещу настъпващите колони. В същото време ракетните системи с голям обсег ЛОРА и „Полонез“ са неефективни срещу мобилните сили. Но Баку не може да използва авиация - арменските С-300 все още не са унищожени. Следователно азербайджанската офанзива като цяло е трудна. Всеки път, когато Азербайджан атакува, арменското командване успява да натрупа силите, необходими за контраатака в пробития сектор. Въпреки че подобни действия не могат да променят хода на военните действия, те силно забавят настъплението на Азербайджан. Тук също трябва да се отбележи друг важен факт. Азербайджан купи HAROP и усвои производството му специално за борба с арменските системи за ПВО на далечни разстояния. Но засега тези дронове камикадзе са унищожили две пускови установки от системата С-300. Така че вече може да се твърди, че основният символ на настоящата война не се справи със задачата си. Настоящата ситуация не е заслуга на уникалните турски БПЛА, а пълен провал на военното планиране на арменските въоръжени сили. По време на боевете в Идлиб сирийските въоръжени сили незабавно въведоха зенитните системи „Бук“ и „Панцир“ в зоната на бойните действия. Благодарение на тях атаките срещу войските бяха сериозно отслабени и сирийските сили предприеха контранастъпление и върнаха протурските бойци обратно на първоначалните им позиции. Освен това Анкара беше принудена да седне на масата за преговори и да се съгласи на примирие, което не беше най-изгодното за нея. Подобна ситуация се разви това лято по време на офанзивата от силите на правителството на Националното съгласие (ПНС) в Либия. Тогава, също благодарение на непрекъснатите удари на Bayktar, защитата на Либийската национална армия (ЛНА) беше разбита и въоръжените сили на ЛНА бяха принудени да отстъпят. Но с появата на „Панцир“ ситуацията веднага се стабилизира. Освен това ЛНА успя да се утвърди на нови линии и да победи настъпващите отряди на ПНС. При споменаването на тези събития много експерти веднага си припомнят, че повече от дузина зенитни ракетни установки са станали жертви на Bayktar в Либия и Сирия. Но резултатите от битките се определят не от нивото на загубите, а от постигането на страните по време на прекратяване на активните сблъсъци. Превод и редакция: Юлиян Марков

26 Октомври 2020 | 19:30 | Агенция "Фокус"

A News (Турция): Заловен арменски войник признава за разполагането на терористи от ПКК в окупирания от Ереван регион Нагорни Карабах

A News (Турция): Заловен арменски войник признава за разполагането на терористи от ПКК в окупирания от Ереван регион Нагорни Карабах

Баку. Алберт Микаелян, който беше заловен от азербайджанската армия по време на операция за освобождаване на окупираните територии, заяви при разпит пред представители на Баку, че терористи на ПКК се бият рамо до рамо с арменската армия при пограничните сблъсъци за окупирания от Ереван регион Нагорни Карабах, цитира думите му турският портал A News. Терористите от ПКК се бият рамо до рамо с арменската армия в защита на Нагорни Карабах, призна в петък пленен арменски войник, според азербайджански източници от сферата на сигурността. Алберт Микаелян, заловен от азербайджанската армия по време на операция за освобождаване на окупираните територии, заяви, че е родом от провинция Ширак в северозападна Армения, но отбива задължителната си военна служба в Нагорни Карабах, според азербайджанските източници, които поискаха да не бъдат назовани поради ограничения за изявления пред медиите. Докато служи в противотанков отряд, Микаелян забелязва присъствието на кюрдско говорящи наемници в казармата, които наброяват до 1 500 души. „Плащат им 600 долара. Разделени са на отряди от по 10-15 души. Запознати са с местните условия и са се подготвяли да бъдат изпратени на бойното поле“, отбеляза Микаелян. В сряда Хикмет Хаджиев, помощник на азербайджанския президент, заяви, че Армения използва терористи от ПКК на фронтовата линия в Нагорни Карабах. „Имаме опасения относно участието на терористичната организация ПКК във войната,“ каза Хаджиев. „Те също са включени в редиците на арменските въоръжени сили. Основно са разположени на фронтовата линия на отбраната на арменските въоръжени сили.“ През своята повече от 30-годишна терористична дейност срещу Турция, ПКК, класифицирана като терористична организация от Турция, САЩ и ЕС, е отговорна за смъртта на около 40 000 души, включително жени, деца и новородени.

26 Октомври 2020 | 17:48 | Агенция "Фокус"

Руски вирусолог: Безсимптомните пациенти се явяват преносители на Covid-19

Руски вирусолог: Безсимптомните пациенти се явяват преносители на Covid-19

Москва. Анатолий Алтщайн, професор по вирусология в Института "Гамалей", сравнява коронавируса с полиомиелита и обяснява опасността от безсимптомните случаи на COVID-19 пред РИА Новости. "Опасността е, че такива хора разпространяват инфекцията", - каза специалистът в интервю. Той обясни, че асимптоматичният ход на COVID-19 не е напълно изяснен и зависи от характеристиките на организма и на самия вирус. "Засега е ясно само едно: асимптоматичната инфекция доминира и има повече скрити случаи, отколкото явни. Това се случва и при полиомиелита", добави Алтщайн. Посочена е и друга причина за асимптоматичния ход на COVID-19. Той отбеляза, че толерантността може да се развие не само към коронавирус, но и към патогените, които причиняват туберкулоза и холера. В същото време той подчерта, че асимптоматичният ход на COVID-19 не може да доведе до смъртта на пациента. „Често се случва инфекция да попадне в организма и той успешно да се бори срещу нея“, заключи Алтщайн. По-рано вирусологът Андрей Васин посочи формирането на толерантност като причина за асимптоматичния ход на коронавируса. По този начин тялото минимизира последиците от инфекцията. Превод и редакция: Юлиян Марков

26 Октомври 2020 | 17:22 | Агенция "Фокус"

„Коммерсантъ“: Тревожните сигнали за голяма война

„Коммерсантъ“: Тревожните сигнали за голяма война

Москва. В понеделник сутринта страните в конфликта в Нагорни Карабах се обвиниха взаимно в нарушаване на хуманитарното примирие, договорено във Вашингтон в края на миналата седмица от външните министри на Армения и Азербайджан Зохраб Мнацаканян и Джейхун Байрамов с посредничеството на американския държавен секретар Майк Помпео. Военните действия продължават и предимството остава на страната на Азербайджан. Експертът на Руския съвет за международни отношения (RIAC) Иля Крамник обобщава за "Коммерсантъ" междинните резултати от най-сериозното обостряне в Нагорни Карабах от 1994 г. насам и прави предварителни заключения в резултат на анализ на текущата ситуация. Отново без примирие В понеделник Азербайджан и Армения се обвиниха взаимно в нарушаване на примирието. „Като грубо наруши споразумението, постигнато в САЩ за хуманитарно прекратяване на огъня, азербайджанската страна в 8:45 (6:45 българско време) откри артилерийски огън по позициите на Отбранителната армия на Арцах (Нагорни Карабах. -„ Коммерсантъ ") в североизточната посока на контактната линия", написа във „Фейсбук“ прессекретарят на арменското министерство на отбраната Шушан Степанян. На свой ред Министерството на отбраната на Азербайджан съобщи: „Арменските въоръжени сили, нарушавайки новото хуманитарно прекратяване на огъня, на 26 октомври стреляха по град Тертер и селата в региона“. По този начин инициативата за прекратяване на огъня отново се проваля и борбата продължава. Предимството, както и преди, остава за Азербайджан. Президентът Илхам Алиев ежедневно докладва за превземането на нови територии и селища под контрол - вече има повече от сто такива. По този начин в неделя вечерта той съобщи, че „азербайджанската армия освободи от окупация няколко села в регионите Зангилан, Джабраил и Губадли, както и самия град Губадли“. Като цяло азербайджанската армия постигна най-големи резултати в южния сектор на фронта - напредвайки по границата с Иран, азербайджанските войски в крайна сметка достигнаха границата с Армения. Сега Лачинския коридор е застрашен - планински проход, по който минава магистралата, свързваща територията на непризнатата Нагорно-Карабахска република (НКР) и Армения. По-нататъшно настъпление на азербайджански войски в този район може да бъде проблематично поради трудния терен и нестабилното есенно време в планините. В същото време там на практика няма арменски укрепления, а артилерията и дроновете могат да бъдат използвани за блокиране на маршрута от вече заети позиции. Способността да създава физическа заплаха за Лачинския коридор дава на Азербайджан значителни политически козове при всякакви преговори относно по-нататъшното развитие на събитията. Първи сигнали Азербайджан се подготвяше за възобновяването на войната много дълго време, като периодично проверяваше арменската отбрана в НКР с по-малко мащабни обостряния. Значителен стратегически фактор, който най-сериозно повлия на ситуацията и баланса на силите, беше активното сътрудничество на Азербайджан с Израел и особено с Турция, от където в допълнение към директните покупки на оръжие и военна техника, включително известните безпилотни летателни апарати, бяха заимствани редица тактически и оперативни техники. Освен това азербайджанските военни активно използваха възможностите за повишаване на квалификацията, предоставени от военно-техническото сътрудничество с Русия. „Азербайджанците редовно идват на различни събития, като наблюдатели, посещават учения, командно-щабни тренировки. Като цяло те са добре запознати със съвременното развитие на военната техника, имат доста развита армия “, каза източник на„ Коммерсантъ “от руското военно ведомство, който пожела да остане анонимен. „Първият сигнал“, показващ сериозния растеж на азербайджанския военен потенциал и перспективите за евентуална нова конфронтация, бяха битките от 1 до 5 април 2016 г., когато Баку за първи път демонстрира нов подход към войната, включително активното използване на безпилотни летателни апарати (БПЛА) като важен елемент от междувидови операции. Те са използвали както разузнавателни БПЛА, така и безпилотни летателни апарати „камикадзе“ – снабдени с боеприпаси от типа IAI Harop. Използването на тези устройства беше активно обсъждано в Интернет и в пресата и можеше да се предположи, че арменските военни ще се поучат от опита. Сблъсъците през юли 2020 г. трябваше да бъдат „вторият сигнал“, когато Азербайджан отново демонстрира активното използване на БПЛА (както ударно, така и разузнавателно) и достатъчно високо ниво на координация на действията между различни родове и видове въоръжени сили. Според източник на "Коммерсантъ" в руските военно-дипломатически структури времето от появата на разузнавателния дрон до артилерийския удар понякога е било много кратко, което доказва, че взаимодействието между различни подразделения е било добре развито. Шансове за успех Интензифицирането на военните действия в Нагорни Карабах, започнало на 27 септември 2020 г., много бързо престана да бъде просто „поредното обостряне“. Днес е очевидно, че целта на Азербайджан, който стартира „контранастъпателна операция“ против непризнатата Република Нагорни Карабах най-малкото е връщането на регионите, загубени в началото на 90-те години, които не са част от Нагорно-Карабахската автономна област (НКАО) преди разпадането на СССР. Интензифицирането на конфликта като цяло може да изглежда благоприятно от гледна точка на Баку, като се има предвид значителното предимство пред арменската страна в наличните ресурси, формалната коректност от гледна точка на международното право, признаването на земите на бившия НКАО и прилежащите региони като територия на Азербайджан и подкрепата на Турция, която в комбинация с добронамерения неутралитет на Грузия увеличава шансовете на Азербайджан за успех. След войната Най-вероятно Азербайджан няма да отстъпи вече окупираните региони и всякакви преговори за политическото бъдеще на спорните територии ще трябва да изхождат от последните териториални придобивания на Азербайджан. Едва ли е възможно да си върне обратно окупираните територии - пряката открита намеса на Ереван от страна на непризнатата НКР, първо, автоматично превръща Армения в агресор, като изключва прилагането на разпоредбите на Организацията на Договора за колективна сигурност (ОДКС), и второ, най-вероятно ще бъде недостатъчна, отчитайки разликата във военния и икономическия потенциал на противниците, съчетано с липсата на възможност за пряка военна подкрепа от Русия. Възможното развитие на успеха на Азербайджан зависи от три ключови параметъра. Първо, загубите, които той вече е претърпял. На второ място, натискът, който други държави, предимно Русия и САЩ, ще могат да окажат върху Анкара. И трето, относно собствените вътрешнополитически цели на Илхам Алиев. Президентът на Азербайджан, от една страна, използва войната, за да укрепи собствената си мощ и авторитет, а от друга, той трябва да вземе предвид фактора на възможната военна умора и въздействието на загубите, които могат да окажат значително влияние в комбинация с ефекта на световната икономическа криза. Превод и редакция: Юлиян Марков

26 Октомври 2020 | 16:00 | Агенция "Фокус"

Le Figaro: Френските депутати удължиха извънредната ситуация в здравеопазването до февруари

Le Figaro: Френските депутати удължиха извънредната ситуация в здравеопазването до февруари

Париж. Френският парламент одобри на първо четене законопроект за удължаване на извънредната ситуация в сферата на здравеопазването до 16 февруари, съобщава Le Figaro<бb>. Както обяснява изданието, извънредното положение позволява на изпълнителната власт да налага ограничения, свързани с пандемията от Covid-19. Очаква се текстът на закона да бъде окончателно приет в началото на ноември след одобрението му в Сената. Междувременно опозицията, както отляво, така и отдясно, за разлика от миналата пролет, „повишава тона“, обвинявайки властите в използването на „ядреното оръжие“ на извънредното положение, което „поставя в скоби обществените свободи“. Както припомня изданието, извънредното положение беше възстановено в страната с помощта на указ още преди седмица, но се изискваше закон да го удължи за повече от един месец. Освен това, ако ситуацията се подобри, то може да бъде отменено предсрочно. Междувременно перспективите остават мрачни, пише вестникът. Здравният министър Оливие Веран заяви, че мащабът ще се „увеличи през следващите дни и седмици, независимо какво правим поради динамиката на епидемията“. Наскоро правителстото реши да наложи комендантски час в 54 департамента, а също така във Френска Полинезия – по този начин под ограниченията попадат 46 милиона французи. Правителството успя да приложи тази мярка, благодарение на извънредното положение в сферата на здравеопазването, което беше възстановено в цялата страна с помощта на указ. Извънредното положение вече бе в сила от март до началото на юли, по време на „първата вълна“ на коронавируса и позволяваше въвеждането на режим на изолация или драстично ограничаване на движението на населението. В четвъртък премиерът Жан Кастекс изглежда „подготви умовете за още по-трудни времена“, пише вестникът. Ако епидемията не може да бъде овладяна, правителството ще трябва да „обмисли много по-строги мерки“, каза той. Законопроектът трябва да даде на правителството широки правомощия да приема регулации в областта на трудовото законодателство, функционирането на държавните органи и колективите, точно както миналата пролет. Според вестника по време на обсъждането на законопроекта представители на парламентарната опозиция са изразили съмнения относно необходимостта от въвеждане на режим на ограничения и са критикували правителството и управляващата партия за липсата на дискусия по този въпрос. Освен това някои парламентаристи припомниха несъответствията и грешните изчисления на властите в борбата срещу първата вълна на епидемията и призоваха за „по-голяма строгост, последователност и предвидливост“ през следващите месеци. Превод и редакция: Иван Христов

26 Октомври 2020 | 08:14 | Агенция "Фокус"

Politico: Неизвестни са се опитали да опожарят германския център за инфекциозни болести

Politico: Неизвестни са се опитали да опожарят германския център за инфекциозни болести

Берлин. Нападатели са хвърлили запалителни устройства в неделя по берлинските офиси на Института „Робърт Кох“, агенцията по инфекциозни болести, играеща водеща роля в реакцията на Германия на коронавируса, пише европейската редакция на Politico. Запалителните устройства бяха под формата на бутилки, хвърлени в сградата около 02:40 ч., съобщиха от берлинската полиция. Охранител става свидетел на нападението и потушава пламъците. При нападението няма пострадали, а единствената щета е счупен прозорец. С разследването са се заели службите за държавна сигурност и подозират политически мотиви. Докато по-голямата част от германците подкрепят реакцията на правителството на пандемията, демонстрациите срещу ограниченията, наложени за забавяне на вируса, привлекоха хиляди хора в Берлин през лятото. Подобно шествие в неделя привлече около 2000 души на Александерплац в германската столица, съобщи Bild. Превод и редакция: Иван Христов

26 Октомври 2020 | 07:31 | Агенция "Фокус"

Worldometers: Заразените с коронавирус в света надхвърлиха 43 милиона

Worldometers: Заразените с коронавирус в света надхвърлиха 43 милиона

София. Заразените с коронавирус в света надхвърлиха 43 милиона и 96 хиляди души, като за последното денонощие новите случаи са над 452 хиляди. Починалите от началото на януари са над един милион и 156 хиляди души, като 5 500 са починали през последните 24 часа, а възстановилите се са над 31 милиона и 748 хиляди, показва справка на сайта Worldometеrs. Активните към момента случаи са над десет милиона и 191 хиляди, от тях в тежко или критично състояние са над 77 хиляди души. На първо място по брой заразени остават САЩ с над осем милиона и 838 хиляди души и над 230 хиляди починали, следвани от Индия с над седем милиона и 873 хиляди заразени. От началото на пандемията там са починали над 118 хиляди души. На трето място е Бразилия с над пет милиона и 381 хиляди случая и над 156 хиляди починали. Четвърта е Русия с над един милион и 513 хиляди заразени и над 26 хиляди починали. На пето място е Испания с над един милион и 110 хиляди инфектирани и над 34 хиляди смъртни случая от COVID-19, като там информацията не се подава ежедневно От европейските страни след Русия и Испания следват Франция с над един милион и 86 хиляди заразени и над 34 хиляди починали, Великобритания с над 854 хиляди заразени и над 44 хиляди смъртни случая и Италия с над 525 хиляди заразени и над 37 хиляди починали. От съседните на България страни най-много случаи има в Турция – над 359 хиляди и над 9 700 починали, следвани от Румъния с над 209 хиляди и 6 391 починали, Сърбия с над 39 хиляди заразени и 792 починали, Гърция с 29 992 заразени и 564 смъртни случая и Северна Македония с 26 394 заразени и 897 починали. Превод и редакция: Юлиян Марков

25 Октомври 2020 | 18:10 | Агенция "Фокус"

The Times of Israel: Правителството обмисля отварянето на някои училища и бизнеси

The Times of Israel: Правителството обмисля отварянето на някои училища и бизнеси

Тел Авив. Премиерът на Израел Бенямин Нетаняху заяви, че правителството ще обмисли възобновяването на работата на някои училища и търговски обекти през следващата седмица, пише израелското англоезично издание The Times of Israel. „Възможно е (училищата) да се отворят частично за първи и втори клас (на 1 ноември), а също така ще обсъдим частичното отваряне на търговските обекти, отново, постепенно и отговорно, и разбира се, всичко зависи от нивото на заболеваемост ”, заяви Нетаняху преди заседанието на кабинета. „Ако заболеваемостта спадне, тогава ограниченията постепенно ще се намалят. Ако заболеваемостта се повиши, няма да има друг избор, освен да възстановим ограниченията “, добави той. Министрите обсъждат план, който да върне децата от 1-4 клас в училище - за да се даде възможност на родителите да се върнат на работа - докато по-големите ученици остават у дома. Училищата са затворени от 18 септември, когато влезе в сила общонационално блокиране в цялата страна, за да се намали нивото на заразяване, въпреки че миналата седмица беше разрешено да се отворят отново детските градини и яслите. Планът за разделяне на степени учениците от трети и четвърти клас на групи е одобрен и финансиран. Министерството на образованието обаче казва, че прилагането на това решение и в 1-2 клас, според изискванията на здравното министерство, би струвало допълнителни 5,3 милиарда шекела (1,57 милиарда долара) и ще изисква подготовка от пет седмици, включително наемането на 13 000 нови служители. Министерството на финансите се противопоставя на всеки план, който ще изисква допълнително финансиране. Министерството на образованието предложи възобновяване на обучението за 1-2 клас в подгрупи, при които всяка група ще идва на училище за половината от седмицата. Правителството търси креативни решения на проблема. Превод и редакция: Юлиян Марков

25 Октомври 2020 | 17:50 | Агенция "Фокус"

Робърт О‘Брайън: Подтикваме властите на Азербайджан към примирие с Армения

Робърт О‘Брайън: Подтикваме властите на Азербайджан към примирие с Армения

Вашингтон . САЩ настояват властите на Азербайджан да приемат режима на прекратяване на огъня с Армения, която вече се съгласи с това предложение. Това заяви съветникът по националната сигурност на САЩ Робърт О'Брайън в интервю за CBS, цитиран от TACC "От края на тази седмица работим за постигане на споразумение за мир между Армения и Азербайджан. Армения прие предложението за прекратяване на огъня, но Азербайджан все още не е. Ние ги подтикваме (азербайджанските власти) към това (приемането на предложението за прекратяване на огъня)," отбеляза съветникът на държавния глава. Превод и редакция: Юлиян Марков

25 Октомври 2020 | 17:22 | Агенция "Фокус"

„Взгляд“: Коронавирусът воюва на страната на Азербайджан в Нагорни Карабах

„Взгляд“: Коронавирусът воюва на страната на Азербайджан в Нагорни Карабах

Москва. Военният конфликт в Карабах става международен. По-рано беше съобщено, че протурски ислямисти от Сирия и други страни от Близкия изток се бият на страната на Баку. Ереван също отправи официален призив към арменците от целия свят да вземат оръжие в защита на Арцах. Има много доброволци, но липсата на полети и границите, които все още са затворени поради пандемията, им пречат да стигнат до Армения, пише руският вестник “Взгляд“ В петък руското външно министерство призова за изтегляне на всички чуждестранни бойци от бойната зона в Нагорни Карабах. „Беше подчертана неприемливостта на прехвърлянето на бойци от незаконни въоръжени формирования от редица страни от Близкия изток и Северна Африка в региона и необходимостта от незабавното им извеждане оттам“, цитира ТАСС изявление на външното министерство. Това бе заявено на срещата на заместник-министъра на външните работи Олег Сиромолотов с арменския посланик в Москва Вардан Тоганян. Въпреки че страната в конфликта, срещу която се бият споменатите бойци, не беше спомената, от контекста може да се отгатне за кого и за какво говорят. Най-вероятно - за предполагаемото участие в кампанията на страната на Азербайджан от бойци от протурски формирования, действащи в Сирия и Либия. В Ереван многократно беше заявено, че бойци от сирийските протурски групировки "Дивизия Султан Мурад", "Сюлейман шах", " Бригада Хамза " и други формирования, в които "служат", включително бойци от "Ан- Нусра " се намират в Карабах. Ереван директно обвини Турция, че е прехвърлила ислямисти. Арменският президент Армен Саркисян също изказа тази версия. Подобни версии прозвучаха и от други източници, в частност - дори от врагове на Башар Асад от „Сирийската обсерватория за правата на човека“ (SOHR). Фактът, че Азербайджан, благодарение на Турция, се възползва от помощта на бойци от Алепо, беше заявен от президента на Франция, който традиционно заема проарменска позиция. Министърът на отбраната на Азербайджан Закир Хасанов обаче отрича, че някой друг освен армията на републиката участва в офанзивата в Карабах. От друга страна, ръководителят на азербайджанското външно министерство Джейхун Байрамов на среща с ръководителя на Държавния департамент Майк Помпео упрекна Армения за "масовото набиране на наемници и терористи от чужбина". В подкрепа на тази теза азербайджанската информационна агенция APA публикува в петък кадри от разпита на пленения арменски сержант Алберт Микаелян - той казва, че кюрди от една от близкоизточните страни се бият на страната на Армения. По-рано турският посланик в Съединените щати Сердар Кълъч също обвини Ереван във вербуване на бойци от Кюрдската работническа партия - групировка, действаща в югоизточна Турция, която Анкара смята за терористична. Предната седмица имаше дипломатически конфликт между Азербайджан и Гърция - Баку обвини Атина, че толерира вербуването на гръцки арменци за участие в боевете в Карабах. Отчетено е и участието на руски граждани в конфликта. Така лидерът на Съюза на арменците в Русия Ара Абраамян каза на Интерфакс за около 20 хиляди доброволци - руски арменци, готови да отидат на фронта в Карабах. Участието на "международните бригади" по принцип се потвърждава от Министерството на отбраната на Армения. На 1 октомври на страницата на военното ведомство във „Фейсбук“ се появи призив към доброволците да избягват некоординирани действия и да отиват на фронта само чрез наборните служби в Армения Военните експерти в Москва са убедени, че руснаците, включително руските арменци, нямат какво да правят по фронтовете на Нагорни Карабах. „Гражданите на Руската федерация могат да участват във военни действия само като част от нашите въоръжени сили“, каза Игор Коротченко, редактор на списание „Национальная оборона“, пред вестник „Взгляд“. „В този случай войната е на територията на Азербайджан и руските граждани не трябва да участват в нея. Позволете ми да ви напомня, че нашият Наказателен кодекс наказва участието в незаконни въоръжени формирования и военни действия като наемници. Следователно руските правоприлагащи органи имат всички основания да се намесят в ситуацията. Трябва да очакваме остра реакция от тях. " Всъщност член 359 от Наказателния кодекс гласи, че за участието на наемник във въоръжен конфликт се налага затвор от три до седем години, а за вербуване - от четири до осем. Но статията прави важно уточнение – ако наемникът воюва за пари. Доброволчеството само по себе си не е престъпление. А арменската страна настоява представителите на диаспората да й помагат изключително по призива на сърцето. Според събеседниците на портала Znak арменци от Европа, Америка, Русия и Близкия изток отиват на фронта - летят до Ереван. Според един от доброволците на име Гаспар, чиито думи са цитирани от вестника, сред доброволците има сънародници, избягали от войната в Сирия, където има голяма арменска диаспора. На 6 октомври международната франкофонска телевизионна компания TV5Monde излъчи репортаж за стотици доброволци, „напуснали домовете си и решили да се присъединят към армията на Армения и тяхната родина. " „Тук сме, за да защитим земята си и да не позволим на турците да извършат втори геноцид“, каза жител на Страсбург, етнически арменец на име Хамлет. В заговора се твърди, че арменската армия е приела стотици такива доброволци. Сега се борим не с Азербайджан, а с Турция, така че всички трябва да участваме ”, каза един от доброволците. Ереван признава, че появата на доброволци от диаспората е голяма морална подкрепа за защитниците на Арцах. Както обясни пред вестник „Взгляд“, депутатът на арменския парламент от партията "Просветена Армения" Едмон Марукян, има много желаещи да станат доброволци, но те не могат да стигнат до театъра на военните действия. „Все още не можем да говорим за голям поток. Поради коронавируса почти всички маршрути са затворени, няма редовни полети от Русия. По същата причина е невъзможно да стигнем до нас през Грузия “, оплака се депутатът и припомни, че наскоро парламентът получи колективно писмо от доброволци от Русия, които искат да се бият в Карабах, но не могат да дойдат. „Но дори самият факт на подобни изявления засилва бойния дух на арменците от Карабах. Те виждат, че братя от цял свят са готови да отстояват своята защита “, каза депутатът Марукян. Участието на арменци от различни страни в конфликти в Арцах може да се нарече стара традиция. По-специално, по време на войната 1991-1994 г., членовете на арменската тайна армия за освобождение на Армения - организация "Революционно движение" (АСАЛА), създадена в диаспората, се биха на страната на Отбранителната армия на Нагорни Карабах. Например активист на АСАЛА - американският гражданин Монте Мелконян, участник в отбраната на арменските квартали на Бейрут по време на гражданската война в Ливан през периода 1975-1990 г., по време на войната в Карабах в началото на 90-те години се прочу като организатор на отбраната на Шуши. Посмъртно му е присъдено званието „Герой на Армения“. Между другото, изданието припомня, че според изявления в пресата, образът на Монте е заимстван от настоящия арменски лидер Никол Пашинян, когато дойде на власт по време на „Кадифената революция“ от 2018 година. Превод и редакция: Юлиян Марков

25 Октомври 2020 | 15:28 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Ереван заяви за доказателства за присъствието на турски специални части в Карабах

РИА Новости: Ереван заяви за доказателства за присъствието на турски специални части в Карабах

Ереван. Главната прокуратура на Армения заяви пред РИА Новости, че Ереван разполага с информация за участието на турските специални сили във военните действия в Карабах. От началото на обострянето на конфликта Турция заяви своята подкрепа за Азербайджан, но многократно отбелязва, че не участва в конфликта. Освен това, според ведомството, специалните сили на турската армия провеждат интензивни курсове за бойна подготовка на азербайджански войници от август 2020 г. Според Главната прокуратура повикването на резервисти към частите на азербайджанската армия е направено на 3 септември, а от 21 същия месец част от личния състав е прехвърлена на контактната линия. През нощта на 27 септември ръководството заповяда да започне офанзива по бойните позиции на Арцах (арменското име на нагорни Карабах-ред..) във всички направления и с използване на всички видове оръжия. Изявлението на Главната прокуратура посочва още, че от средата на септември военните разполагат артилерийски системи в гъсто населени азербайджански селища и незабележими места, които според Ереван изпълняват бойни задачи. Превод и редакция: Юлиян Марков

25 Октомври 2020 | 14:55 | Агенция "Фокус"

„ТВ 21“ (Македония): В Словения болниците ще приемат само болни с Covid-19 и спешни случаи

„ТВ 21“ (Македония): В Словения болниците ще приемат само болни с Covid-19 и спешни случаи

Любляна. От неделя приемът на всички пациенти в словенските болници ще бъде спрян, с изключение на спешните случаи и тези с Covid-19 след заповед, издадена в събота вечерта от министъра на здравеопазването на Словения Томаж Гантар, информира македонският телевизионен канал “ТВ 21“ Въпреки че Университетският клиничен център в Словения, най-голямото здравно заведение в страната, и няколко други болници започнаха да прилагат тази мярка преди няколко дни, заповедта налага този режим за всички здравни заведения в Словения, предаде STA. Пациентите с онкологични заболявания, бременните жени, новородените и ваксинациите не са обхванати от новата мярка на словенското министерство на здравеопазването, както и спешни случаи и животозастрашаващи състояния. От днес в болниците ще се извършват само най-спешните, неотложни операции и Министерството ще прецени след 14 дни дали тези мерки трябва да останат в сила или не. През последните 24 часа, според официалната статистика, в Словения са регистрирани почти 2000 нови случая на Covid-19, 449 лица са хоспитализирани и 63 се намират в реанимация. Превод и редакция: Юлиян Марков

25 Октомври 2020 | 12:25 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Илхам Алиев посочи условията за прекратяване на огъня в Карабах

РИА Новости: Илхам Алиев посочи условията за прекратяване на огъня в Карабах

Баку. Президентът на Азербайджан Илхам Алиев заяви, че Баку е готов да се споразумее за режим на прекратяване на огъня в Карабах, предава РИА Новости. "Да, готови сме. Казвал съм това много пъти. Днес сме готови да постигнем споразумение за прекратяване на огъня. Но в същото време Армения, нейният премиер трябва да декларира, че са ангажирани с принципите, разработени съвместно със САЩ, Русия и Франция", каза Алиев в интервю пред Fox News. Алиев подчерта, че Баку иска да премине към преговори, но от арменската страна идват сигнали за невъзможността за дипломатическо решение на конфликта. "Военният фактор води до големи щети и жертви. Следователно, колкото по-рано започнем съществени преговори, толкова по-скоро ще бъде намерен начин за разрешаване на конфликта. Решението на конфликта се основава на териториалната цялост на Азербайджан", добави президентът. Преди ден арменският премиер Никол Пашинян заяви, че проблемът с Карабах не може да бъде решен с дипломатически средства. Той призова "арменците да вземат оръжие и да защитят родината си", но в същото време отбеляза, че Ереван винаги е готов за компромис. По думите му Армения може да "свали летвата" на своите искания, но Азербайджан също трябва да направи това. Илхам Алиев вече говори за готовността на Баку за примирие в интервю за френския вестник Figaro. Представителят на арменското министерство на отбраната Артсрун Ованесян оцени тези думи като опит за печелене на време. Превод и редакция: Юлиян Марков

25 Октомври 2020 | 11:21 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Броят на потвърдените случаи в Русия надхвърли 1,5 милиона

ТАСС: Броят на потвърдените случаи в Русия надхвърли 1,5 милиона

Москва. Броят на заразените с коронавирус се увеличи за последните 24 часа с 16 710 до 1 513 877. Това съобщиха пред журналистите в неделя от оперативния щаб за борба с Covid-19 на страната, предава ТАСС. Относително, увеличението, според щаба, е 1,1% за два дни. Броят на смъртните случаи от коронавирус в страната на ден се е увеличил с 229 срещу 296 ден по-рано. Общо 26 050 души са починали поради Covid-19. Условната смъртност на заболяването (окончателната може да се определи едва след края на епидемията) е намаляла до 1,72%. Броят на пациентите, възстановили се на ден, които преди това са били диагностицирани с коронавирус, е 7 704. Общо 1 138 522 пациенти са излекувани от инфекцията. Според щаба делът на оздравелите е спаднал до 75,2% от общия брой на заразените. Превод и редакция: Иван Христов

25 Октомври 2020 | 10:15 | Агенция "Фокус"