СВЪРЗАНИ НОВИНИ

РИА Новости: Властите в Беларус инициираха екстрадицията на Тихановска

РИА Новости: Властите в Беларус инициираха екстрадицията на Тихановска

Минск. Следственият комитет на Беларус инициира екстрадицията на бившия кандидат за президент Светлана Тихановская. Това съобщиха от пресслужбата на ведомството в Минск, предава РИА Новости.„Понастоящем Тихановска е в списъка за издирване. Съответните документи за нейната екстрадиция са представени в Генералната прокуратура", се казва в изявлението. След президентските избори...

2 Март 2021 | 10:36 | Агенция "Фокус"

SZ: Германия възнамерява да приеме до 50 беларуски опозиционери и членовете на техните семейства

SZ: Германия възнамерява да приеме до 50 беларуски опозиционери и членовете на техните семейства

Берлин. В близко бъдеще Германия възнамерява да приеме до 50 „преследвани" беларуски опозиционери и членовете на техните семейства, съобщава баварският ежедневник Die Süddeutsche Zeitung, като се позовава на отговора на федералното вътрешно министерство на съответен въпрос от депутата на партията „Съюз 90/Зелени“ Мануел Сарацин. От МВР отбелязват, че са постигнали договорка с германското външно министерство за приемането на „до 50 политически преследвани лица" и членове на техните семейства. В същото време се изяснява, че това число не означава, че е определен максималният брой граждани на Беларус, които Германия може да приеме на своя територия. Всеки отделен случай ще бъде проверяван, уточниха от вътрешнополитическото ведомство на ФРГ. По-рано германските власти опростиха правилата за получаване на визи за представители на опозицията в Беларус. Според Die Süddeutsche Zeitung облекчаването на визовия режим се отнася главно до „жертвите на изтезания“, „преследваните лица и техните близки роднини“. Мерките са част от програмата на властите на ФРГ в подкрепа на гражданското общество в Беларус. Превод и редакция: Иван Христов

12 Февруари 2021 | 07:26 | Агенция "Фокус"

„Известия“ (Русия): ЕП призова да се спре пускането на новата беларуска АЕЦ

„Известия“ (Русия): ЕП призова да се спре пускането на новата беларуска АЕЦ

Брюксел. Европейският парламент призова да бъде спряно пускането в експлоатация на белоруската атомна електроцентрала в Островце поради опасения, свързани с нейната безопасност, следва от съобщението на уебсайта на Европейския парламент след пленарната сесия на 11 февруари, пише руското издание „Известия“. „Атомната централа се намира близо до балтийските страни. Беларус трябва да спазва международните стандарти в областта на ядрената енергетика. Евродепутатите изразяват сериозна загриженост относно безопасността на атомната електроцентрала в Островце в Беларус и настояват да се спре нейното пускане в търговска експлоатация“, се казва в изявлението. 642 депутати гласуваха за приемането на резолюцията, 29 гласуваха против, други 21 души се въздържаха. Евродепутатите също призоваха Беларус да „спазва международните стандарти за ядрена безопасност и безопасност на околната среда“ и да си сътрудничи с международните власти. По-рано експерти от ЕС посетиха атомната електроцентрала, за да проведат стрес тестове и подготвят доклад за резултатите си до началото на март. По време на инспекцията експертите трябва да потвърдят най-високото ниво на безопасност на станцията, което ще позволи на Беларус да изнася електроенергия за страните от ЕС. Литва и Полша пречат на това - по тяхна инициатива на срещата на върха на ЕС през декември 2020 г. беше решено държавите от ЕС да блокират вноса на електроенергия от атомни електроцентрали извън общността. Преди това беше планирано експерти от Европейската комисия и Европейската група от регулаторни органи в областта на ядрената безопасност да посетят строителната площадка на БелАЕЦ от 16 до 18 декември 2020 г. като част от партньорския преглед на националния план за действие след стрес-тестовете, проведени през 2018 г., но след това посещението е отменено. Превод и редакция: Иван Христов

11 Февруари 2021 | 20:32 | Агенция "Фокус"

ТАСС: ЕП поиска от Беларус да не пуска новата си АЕЦ - не била безопасна

ТАСС: ЕП поиска от Беларус да не пуска новата си АЕЦ - не била безопасна

Брюксел. Европейският парламент прие резолюция, която иска от Минск да спре пускането в експлоатация на новата Беларуска атомноелектрическа централа (АЕЦ) в Островце заради опасения, свързани с нейната сигурност. Гласуването на документа се състоя в четвъртък на пленарна сесия на ЕП в Брюксел, предава ТАСС. „За“ документа гласуваха 642 депутата, а 29 – „против“. 21 пратеници се въздържаха. Превод и редакция: Иван Христов

11 Февруари 2021 | 18:07 | Агенция "Фокус"

RFE: ЕС въвежда трети санкционен пакет срещу Беларус в сряда

RFE: ЕС въвежда трети санкционен пакет срещу Беларус в сряда

Брюксел. Третият санкционен пакет на Европейския съюз срещу Беларус ще бъде наложен през тази седмица, съобщи журналистът на Радио „Свободна Европа“ Рикард Йозвяк. „Посланиците на ЕС трябва да одобрят третия пакет санкции срещу Беларус утре (16 декември). 29 души и 7 компании. След това външните министри на ЕС трябва да дадат зелена светлина в четвъртък преди официалната публикация“, написа журналистът в своя „Туитър“. Ще припомним, в Беларус след президентските избори, проведени на 9 август, започнаха протестни действия. Страните от ЕС не признаха резултатите от гласуването, според което Александър Лукашенко спечели. Европейският съюз вече въведе два пакета санкции срещу петдесет белоруски чиновници. В началото на декември естонският външен министър Урмас Рейнсалу предложи на външните министри на Европейския съюз „незабавно да въведат трети пакет санкции срещу беларуски служители, който да включва и предприемачи, които подкрепят режима, тъй като системните нарушения на правата на човека в Беларус продължават“. Освен това лидерът на белоруската опозиция, бивш кандидат за президент Светлана Тихановская, по време на официално посещение в Германия на 14 декември, също призова Бундестага да не се колебае със санкциите. Превод и редакция: Иван Христов

15 Декември 2020 | 21:13 | Агенция "Фокус"

Светлана Тихановская: ЕС само изразява загриженост и не може да направи нищо за Беларус

Светлана Тихановская: ЕС само изразява загриженост и не може да направи нищо за Беларус

Ню Йорк. Европейските държави само изразяват загриженост, но не могат да направят нищо по отношение на ситуацията около Беларус. Това мнение изрази бившият кандидат за президент на източноевропейската страна Светлана Тихановская в интервю пред американското списание The New Yorker. „Когато бях обикновен човек, мислех, че Европа е толкова близка и голяма и нейните лидери са толкова силни, че определено ще направят нещо. Те не могат да седят със скръстени ръце. Сега виждам, че въпреки че изразиха загрижеността си - тяхната солидарност - всъщност те не могат да направят нищо, - смята опозиционерът. - От няколко месеца работим по въвеждането на икономически санкции и всичко това е толкова бавно и трудно“. Според нея „европейските лидери действат предпазливо, като винаги гледат към Русия“. „Израснах в семейство, което ни научи да бъдем винаги благодарни. Така че това може да е моята грешка. Постепенно осъзнах, че не бива да благодаря за прости изказвания на безпокойство - че трябва да изискваме конкретни действия. Уча се много бавно“, каза Тихановская. Превод и редакция: Иван Христов

14 Декември 2020 | 07:28 | Агенция "Фокус"

Reuters: Швейцария се включи към санкциите на ЕС срещу Лукашенко

Reuters: Швейцария се включи към санкциите на ЕС срещу Лукашенко

Берн. Швейцария се включи към санкциите на Европейския съюз срещу беларуски официални лица по повод проведените на 9 август президентски избори в източноевропейската страна, предава Reuters. Държавният глава Александър Лукашенко и синът му Виктор са сред 15-те лица, на които е забранено да пътуват в алпийската страна, а освен това са замразени активите им в Швейцария, ако имат такива. Твърди се, че лицата са отговорни за използването на насилие и произволни арести, се казва в съобщението. „Швейцария е дълбоко загрижена от продължаващото напрежение и призовава за диалог между правителството на Беларус и гражданското общество“, заяви правителството, като поиска освобождаването на хора, които са били произволно задържани, и разследване на твърдения за изтезания и малтретиране от силите за сигурност. Превод и редакция: Иван Христов

12 Декември 2020 | 11:50 | Агенция "Фокус"

ТАСС: МОК отстрани всички представители на олимпийския комитет на Беларус

ТАСС: МОК отстрани всички представители на олимпийския комитет на Беларус

Минск. Международният олимпийски комитет (МОК) реши временно да отстрани представителите на Националния олимпийски комитет на Беларус от участие в събития на МОК, включително Олимпийските игри, обяви президентът на организацията Томас Бах, цитиран от ТАСС. По-рано Бах заяви, че Международният олимпийски комитет ще продължи да разследва евентуална дискриминация срещу белоруските спортисти заради политически възгледи, което е нарушение на Олимпийската харта. Тогава той отбеляза, че НОК на Беларус може да бъде обект на санкции в случай на нарушения. В края на октомври беше съобщено, че МОК е получил съобщения за евентуално нарушение на Олимпийската харта в Беларус. „МОК стигна до заключението, че сегашното ръководство на НОК на Беларус не защитава срещу политическа дискриминация“, каза Бах. „Поради тази причина МОК е предприел следните временни мерки. Първо, да изключи настоящите членове на Изпълнителния комитет на НОК на Беларус от всички събития на МОК, включително Олимпийските игри. Това се отнася до Александър Лукашенко и Виктор Лукашенко като първи вицепрезидент, който отговаря за ежедневното управление на НОК на Беларус. Второ, да спре финансирането за НОК на Беларус, с изключение на плащанията, които са свързани с подготовката за Олимпийските игри 2020 и 2022 г.“ „Трето, МОК помоли всички международни федерации да гарантират, че белоруските спортисти ще бъдат допуснати до всички квалификационни състезания, независимо от техните политически възгледи. Четвърто, да преустановят всички преговори относно провеждането на бъдещи събития на МОК в Беларус. МОК ще продължи да наблюдава ситуацията“, добави Томас Бах Превод и редакция: Иван Христов

7 Декември 2020 | 20:35 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Минск обвини Полша, Литва и Украйна в стремеж да нажежат събитията в Беларус

ТАСС: Минск обвини Полша, Литва и Украйна в стремеж да нажежат събитията в Беларус

Женева. Полша, Литва и Украйна са заинтересовани от нестабилната политическа ситуация в Беларус и се стремят да се възползват от нея. Това заяви Юрий Амбразевич, постоянен представител на Беларус към ООН в Женева, говорейки в петък на заседание на Съвета на ООН по правата на човека (СПЧ), предава TACC. Според него Киев и Вилнюс под прикритието на загриженост за обикновените хора примамват белоруските програмисти на работа, а Варшава - медицинските работници. "Ще илюстрирам на кого е необходима нестабилност в Беларус и защо - каза той. - Няма да говоря за такива баналности като геополитиката - има много по-цинични примери. Например Полша, Литва и Украйна буквално печелят от политическата ситуация в страната." Дипломатът припомни, че Литва, която "е загубила една трета от населението си" от 1990 г. насам, и Украйна, която е, както той саркастично отбеляза, "шампион по отношение на жизнения стандарт в региона и по отношение на приноса към регионалната сигурност", под прикритието да се грижи за обикновените хора „публично примамват беларуски програмисти да работят за тях“. "Полша под същия предлог предложи на белоруските лекари да се преместят там. Те искат да решат проблемите си за сметка на съседите си: ето вашата грижа за демокрацията и хуманитарните визи", заяви постоянният представител. „За такива цели е възможно да се нарушат междудържавни споразумения", продължи той. „Ето как оценяваме действията на Полша, която подкрепя дейностите на редица беларуски граждани от полска територия, граждани, които са администратори на канали в „Телеграм“ с екстремистко съдържание." "Техните публикации са насочени към сваляне на конституционната власт в страната, съдържат конкретни инструкции за извършване на незаконни действия и подбуждат към престъпления," каза Амбразевич. Беларус „поиска от Полша да екстрадира тези граждани и настоява тя да се съобрази с международните задължения“. След президентските избори Беларус изпитва "натиск и санкции" от Европейския съюз, припомни дипломатът. Подобни действия на ЕС, подчерта той, представляват "пряко нарушение на международното право", тъй като "санкциите могат да бъдат наложени само в съответствие с решенията на Съвета за сигурност на ООН". Дискусията за Беларус се проведе в Женева във връзка с публикуването на междинния доклад на върховния комисар на ООН за правата на човека Мишел Бачелет, изготвен с решението на 45-ата сесия на КПЧ, проведена през септември. Според Бачелет „от септември няма подобрение в правата на човека в страната“. Участниците в дискусията обаче далеч не бяха единодушни по този въпрос. Минск беше критикуван предимно от страните от ЕС, както и от Украйна. Именно те гласуваха в КПЧ през септември за резолюцията относно Беларус, която след това получи подкрепата на 23 държави от 47 - мнозинството се въздържа или гласува против. На среща в петък редица страни се обявиха срещу опитите за намеса във вътрешните работи на Беларус и срещу политизирането на работата на СПЧ. Сред тях са Русия, Казахстан, Таджикистан, Китай, Иран, Никарагуа, Куба, Венецуела, Мианмар, Северна Корея, Лаос и Египет. Превод и редакция: Юлиян Марков

4 Декември 2020 | 17:24 | Агенция "Фокус"

The Week: Русия се опитва да „открадне“ независимостта на Беларус пред очите на ЕС

The Week: Русия се опитва да „открадне“ независимостта на Беларус пред очите на ЕС

Минск. Русия се опитва да „открадне“ независимостта на Беларус пред очите на ЕС, пише излизащото във Великобритания и САЩ седмично списание The Week. Президентът Александър Лукашенко продължава да се придържа към властта, а служители от Москва пристигат в Минск. Ролята на Русия в продължаващата криза в Беларус предизвиква нарастваща загриженост в Европа, след като Кремъл призова президента Александър Лукашенко да продължи активно конституционните реформи, които могат допълнително да закрепят страната в орбитата на Москва. На 26 ноември в Минск Лукашенко се срещна с руския външен министър Сергей Лавров, за да договори обещание за изменение на белоруската конституция, което Лукашенко направи пред Владимир Путин през септември. Съобщава се, че руският външен министър е казал на Лукашенко, че Путин "е потвърдил всичко, за което сте се договорили с него преди", въпреки че, според The Times, остава неясно какви точно споразумения е имал предвид Лавров. Руска дипломация Преди упадъка на демокрацията в Унгария и Полша Беларус дълго време беше наричан единствената авторитарна диктатура в Европа. Лукашенко ръководи Беларус от 1994 г., печелейки президентски избори, за които се смята, че са фалшифицирани. Но сега властта му е застрашена, след като хиляди хора излязоха на улиците в градовете из цялата страна след президентските избори през август, за да поискат оставката му. Лукашенко твърди, че е спечелил изборите с над 80% от гласовете, въпреки факта, че неговите съперници са се представяли много добре в социологическите проучвания. На фона на продължаващата нестабилност Русия реши да се намеси, за да предложи помощ на Лукашенко. След разпадането на Съветския съюз през 1991 г. Москва и Минск поддържат тесни официални отношения и осем години по-късно дори създават Съюзната държава, наднационален съюз на Русия и Беларус. Сега Кремъл принуждава Беларус да измени законодателството и да положи основите за "по-тясна интеграция, при която Минск може да бъде принуден да жертва своята независимост", пише британският вестник The Times Докато Лукашенко отчаяно се противопоставя на идеята за оставка, обяснява британският вестник, представители на белоруската опозиция и Европейския съюз се опасяват, че той може да жертва независимостта на страната си "в замяна на подкрепата на Русия по време на протестите". Наблюдение отстрани В миналото ЕС беше обект на остри критики за това как реагира на руската намеса в делата на страните по неговите граници, включително Украйна, Грузия и Армения. По-специално, борбата за власт в Армения се превърна в източник на сериозно безпокойство сред европейските лидери, тъй като Путин успя да спечели значителна победа като посредник в процеса на сключване на мирно споразумение за Нагорни Карабах. След като постигна сключването на мирно споразумение между Азербайджан и Армения при благоприятни условия за Кремъл, руският президент „успя да разшири значително военното присъствие на Русия в стратегически важния регион на Южен Кавказ“, пише Атлантическият съвет. И, което е по-важно, той го направи, без да срещне никаква съпротива от Запада. Това неконтролирано движение напред трябва да "предизвика тревога в други бивши съветски републики", включително Беларус, според Атлантическия съвет. Какво може да направи Европейският съюз? Някои западни лидери отказаха да признаят резултатите от изборите през август в Беларус и подкрепиха Светлана Тихановская, която реши да участва в президентските избори вместо съпруга си, който беше арестуван и изпратен в затвора. Тихановская твърди, че именно тя е спечелила изборите, но е била принудена да избяга от страната в Литва, защото срещу семейството й са отправени заплахи. Европейският съюз наложи санкции срещу Лукашенко и някои от съюзниците му, като посочи като причини "фалшифициране на резултатите от изборите и жестоки полицейски репресии срещу демонстрантите". В отговор Лукашенко обвини западните страни в подкрепа на протестното движение и заговор за неговото сваляне. По време на среща с Лукашенко тази седмица руският външен министър Сергей Лавров заяви, че Западът „използва мръсните методи на така наречените цветни революции, включително манипулиране на общественото мнение, открита подкрепа на антиправителствени сили и насърчаване на тяхната радикализация“. На какво трябва да се обърне внимание Както се съобщава от Европейския съвет за външни отношения, Русия се стреми да постигне три основни цели по време на продължаващата криза в Беларус. Първо, според експертите на този аналитичен център, Русия иска да „постигне изпълнението на конституционните реформи“ под контрола на Москва. Но визията на Путин за тези реформи „няма да задоволи“ Лукашенко, който е свикнал да управлява, без да се отчита пред никого. Втората цел на Русия е да "разнообрази броя на личностите и организациите в Беларус, с които може да работи", включително политически партии и обществени сдружения. Укрепването на подобни връзки ще лиши „Лукашенко от монополната му позиция и правото на вето в процеса на вземане на решения“, както отбелязват експертите на Европейския съвет по външни отношения. Трето, „Русия ще се опита да разшири икономическото си присъствие в Беларус. Тъй като икономиката на Беларус се свива, както и резервите от кредитни ресурси, руската олигархия остава един от малкото източници на валута за белоруското правителство. Докато преговорите между двете страни продължават, лидерът на опозицията в изгнание Тихановская настоява, че Лукашенко няма право да подписва споразумение с Русия относно бъдещето на Беларус. „Той е загубил подкрепата на белоруския народ“, каза тя на 26 ноември. "Винаги сме се застъпвали и продължаваме да се застъпваме за приятелски и партньорски отношения с Русия. Но независимостта и суверенитетът не могат да бъдат договаряни." Превод и редакция: Юлиян Марков

29 Ноември 2020 | 14:19 | Агенция "Фокус"

Сергей Лавров в Минск: ЕС и САЩ се месят в работите на Русия и Беларус – и дори не се опитват да го прикрият

Сергей Лавров в Минск: ЕС и САЩ се месят в работите на Русия и Беларус – и дори не се опитват да го прикрият

Минск. САЩ и Европейският съюз се опитват да влияят активно на вътрешните процеси в Русия и Беларус, а западните лидери не крият това. Това заяви министърът на външните работи на Руската федерация Сергей Лавров от Минск, където пристигна на посещение в сряда вечер, предава РИА Новости. „Говорихме за отношенията, които се развиват между нашите страни и Запада, НАТО, ЕС, САЩ. Виждаме, честно казано, враждебно отношение към Русия и Република Беларус. Виждаме опити за активно влияние върху вътрешните процеси в нашите страни, да, всъщност западните лидери не крият особено това", заяви Лавров след разговори с президента на Беларус Александър Лукашенко. Руският външен министър пристигна в Минск в сряда вечерта, за да участва в съвместна среща на външните министерства на двете страни, припомня агенцията. Превод и редакция: Иван Христов.

26 Ноември 2020 | 11:50 | Агенция "Фокус"

„Политика“ (Сърбия): Черна гора, Албания и РСМ наложиха санкции на Беларус

„Политика“ (Сърбия): Черна гора, Албания и РСМ наложиха санкции на Беларус

Белград. Три страни от балканския регион са между седемте, които се присъединиха към наложените от Европейския съюз санкции срещу Беларус в отговор на спорните резултатите от президентските избори в страната на 9 август и последвалото жестоко потушаване на избухналите протести, пише белградският ежедневник „Политика“. Черна гора, Република Северна Македония и Албания са сред седемте страни извън ЕС, които се присъединиха към санкциите. Върховният комисар на ЕС по външните работи Жозеп Борел заяви в изявление, че санкциите са подкрепени от Черна гора, Северна Македония, Албания, Исландия, Лихтенщайн, Норвегия и Украйна. „Тези държави ще гарантират, че техните национални политики са в съответствие с това решение на Съвета на ЕС. Европейският съюз взема под внимание това задължение и го приветства“, каза Борел в изявление. Александър Лукашенко, който управлява Беларус от 26 години, е изправен пред почти ежедневни протести с искане за оставката му след изборите на 9 август, които опозицията смята за нередовни, а Западът отказва да признае за легитимни. Превод и редакция: Иван Христов

21 Ноември 2020 | 09:59 | Агенция "Фокус"

Reuters: Външните министри на ЕС съгласуваха затягане на санкциите срещу Беларус

Reuters: Външните министри на ЕС съгласуваха затягане на санкциите срещу Беларус

Брюксел. Министрите на външните работи на страните-членки на Европейския съюз постигнаха съгласие за затягане на санкциите срещу Беларус, предава Reuters. Новите ограничения ще влязат в сила през следващите седмици. „Министрите се договориха за нов пакет санкции срещу Беларус, който ще бъде изготвен през следващите седмици. Той ще включва структурите, които финансират президента Лукашенко", предаде агенцията. Превод и редакция: Иван Христов.

19 Ноември 2020 | 15:20 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Беларус преустановява диалога с ЕС по правата на човека

ТАСС: Беларус преустановява диалога с ЕС по правата на човека

Минск. Беларус преустановява диалога с Европейския съюз по правата на човека. Това съобщава TACC, като се позовава на местни медии, цитирали думите на министъра на външните работи на страната Владимир Макей след среща с президента Александър Лукашенко по въпросите на външната политика. Макей каза, че по време на срещата Лукашенко е взел решение да преустанови работата на координационната група Беларус-ЕС, в рамките на която бяха обсъдени различни въпроси на взаимодействието, включително в областта на защитата на правата на човека. „Никога не сме отказвали да обсъждаме чувствителни въпроси. Но днес виждаме, че тези въпроси са абсолютно политизирани. Следователно не виждаме смисъл да продължим диалога за правата на човека с ЕС. Ние преустановяваме този диалог". Превод и редакция: Иван Христов.

17 Ноември 2020 | 13:41 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Светлана Тихановская призовава за санкции срещу компаниите, подкрепящи Лукашенко

РИА Новости: Светлана Тихановская призовава за санкции срещу компаниите, подкрепящи Лукашенко

Рига. Бившият кандидат за президент в Беларус, опозиционният лидер Светлана Тихановская, се обяви в подкрепа на разширяването на санкциите срещу официален Минск, по-специално заяви, че би било препоръчително да се разгледа въпросът за санкциите срещу компаниите, който подкрепят властите, цитира думите й РИА Новости. "Индивидуалните санкции срещу беларуски граждани, замесени в изборни изнмами и политическите репресии, бяха важна първа стъпка за ЕС. Този списък трябва да бъде разширен и да бъде разгледан въпросът за санкциите срещу бизнеса, подкрепящ режима", заяви Тихановская на международния форум за сигурност и политика в Рига. Думите на Тихановская са цитирани от нейната пресслужба. Тя също заяви, че по време на протестите в Беларус са били задържани над 18 хиляди души. Междувременно опозиционната структура „Народно антикризисно управление“, създадена по инициатива на опозиционния лидер Павел Латушко, заяви в събота в своя канал в „Телеграм“, че разполага с копие от доклада на Министерството на вътрешните работи на Беларус, според който над 25 800 души са били задържани в Беларус от 9 август до 3 ноември за нарушение на законодателството за публични събития и извършване на други престъпления по време на тяхното провеждане, като са съставени над 24 хиляди административни протокола. Превод и редакция: Юлиян Марков

14 Ноември 2020 | 16:00 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Светлана Тихановская планира да създаде „Народен трибунал“ в Беларус

ТАСС: Светлана Тихановская планира да създаде „Народен трибунал“ в Беларус

Минск. Бившият кандидат за президент в Беларус Светлана Тихановская обяви намерението си да инициира създаването на "Народен трибунал" на фона на бездействието, както тя твърди, на държавната съдебна система, предава TACC. Според нея Беларус се е превърнал в „място на престъпление“. "Декларирам, че Александър Лукашенко и неговите съучастници са терористична организация, която трябва да отговаря за престъпленията си," заяви Тихановская в своя канал в „Телеграм“ в петък. "Ако държавната съдебна система не работи, ние ще се справим без нея." Тя е сигурна, че всеки, който цинично е нарушил и нарушава закона, трябва да отговори - „от членове на избирателни комисии и проправителствени наблюдатели до чиновници, идеолози и офицери, които са давали и изпълнявали престъпни заповеди“. В тази връзка Тихановская обяви „план на Народния трибунал“, който има за цел да „спре беззаконието“. В рамките на плана тя призова „да се неутрализират идеолозите и съучастниците на режима, да се съберат и проверят доказателства за престъпленията на режима“. "На платформата" Голос "ще проведем процеса на Народното обвинение въз основа на материалите, събрани чрез системата за фиксиране и потвърждаване на доказателства за престъпления", обеща Тихановская. Според нея след това на 20 декември хората в Беларус ще отидат на най-масовия протест с изявление на Народното обвинение. Превод и редакция: Юлиян Марков

13 Ноември 2020 | 19:40 | Агенция "Фокус"

AFP: Хиляди демонстранти се събраха в Беларус след новината за смъртта на протестиращ

AFP: Хиляди демонстранти се събраха в Беларус след новината за смъртта на протестиращ

Минск. Хиляди демонстранти се събраха в столицата на Беларус Минск в знак на протест срещу смъртта на художник, след като полицията го арестува по-рано тази седмица, предава AFP Блокирайки основните пътни артерии в столицата, протестиращите оформиха човешки вериги, докато десетки други положиха цветя на мястото, където Роман Бондаренко, 31-годишен бивш войник, беше арестуван преди смъртта си. Бондаренко почина в Минск, след като полицията го арестува на градския площад, който се превърна в редовно място за срещи на опозицията. Художникът бе обявен за мъртъв в четвъртък, след като претърпя мозъчни увреждания, което предизвика вълна от възмущение сред белоруската опозиция. Според протестиращите, в крайна сметка силите за сигурност на Лукашенко са отговорни за смъртта на художника. Превод и редакция: Юлиян Марков

13 Ноември 2020 | 14:46 | Агенция "Фокус"

AFP: ЕС заплаши с нови санкции Беларус заради смъртта на протестиращ

AFP: ЕС заплаши с нови санкции Беларус заради смъртта на протестиращ

Брюксел. Европейският съюз предупреди, че може да наложи допълнителни санкции срещу Беларус и осъди строго смъртта на опозиционен активист след задържането му в ареста, предава AFP. „Това е скандален и срамен резултат от действията на беларуските власти", заяви говорителят Петър Стано по повод смъртта на 31-годишния Роман Бондаренко. Превод и редакция: Иван Христов

13 Ноември 2020 | 13:30 | Агенция "Фокус"

AFP: Великобритания изгони двама белоруски дипломати в ответ на същите действия на Минск

AFP: Великобритания изгони двама белоруски дипломати в ответ на същите действия на Минск

Лондон. Лондон във вторник експулсира двама белоруски дипломати „в отговор на неоправданото експулсиране“ на двама британски дипломати от Минск в понеделник, съобщи британският външен министър Доминик Рааб, цитиран от AFP. „Днес изпратихме ясно послание до режима на Лукашенко, че тяхното неоправдано експулсиране на британски дипломати има последствия“, каза той в изявление. „Обединеното кралство ще продължи да държи властите в Беларус да понесат отговорност за фалшифицираните избори през август и продължаващото им използване на насилие за потискане на белоруския народ“. Беларус обяви двама висши британски дипломати за "персона нон грата", заяви говорител на външното министерство по телевизията в понеделник, позовавайки се на "разрушителния характер" на тяхната дейност. В отговор Великобритания определи експулсирането като "напълно неоправдано" и обвини президента Александър Лукашенко в тормоз над онези, които оспорват спорното му преизбиране. "Лукашенко трябва да се съгласи на свободни и честни избори и да даде възможност отговорните за насилието над демонстрантите да бъдат подведени под отговорност," каза Рааб в отговор в понеделник късно. Превод и редакция: Иван Христов

10 Ноември 2020 | 16:47 | Агенция "Фокус"

Светлана Тихановская: Крим принадлежи на Украйна

Светлана Тихановская: Крим принадлежи на Украйна

Вилнюс. „Моята лична гледна точка е, че има международно право, законодателство. И въз основа на международното право Крим, разбира се, принадлежи на Украйна“, каза бившият кандидат за президент на Беларус Светлана Тихановская, отговаряйки на въпрос на „Укринформ“ за личното й отношение към анексирането на Крим от Русия. В коментара си за „продължаващата руска агресия в Донбас“ лидерът на белоруската опозиция заяви, че тя лично се противопоставя на „всяка проява на агресия“. В същото време Тихановская отбеляза, че не може да говори от името на бъдещия президент на Беларус, когото беларуският народ ще избере след свалянето на Лукашенко. „Ще разрешим такива проблеми, когато спечелим у дома. Сигурна съм, че бъдещият президент, белоруският народ, ще има своя принципна позиция“, каза тя. Що се отнася до подкрепата на Украйна за беларуската опозиция, опозиционният лидер я нарече „важна“ и „символична“. Както се съобщава, в Беларус продължават протестите срещу предполагаемото фалшифициране на резултатите от президентските избори, проведени на 9 август, победител в които е обявен Александър Лукашенко, който ръководи страната от 1994 г. Хората излизат на масови акции всеки уикенд. Европейският съюз не призна резултатите от президентските избори в Беларус и реши да наложи лични санкции срещу беларуски служители, замесени в насилие и фалшификации. САЩ и други страни също обявиха, че Лукашенко не е признат за президент на Беларус. На 13 октомври лидерът на белоруската опозиция Тихановская, която избяга във Вилнюс след изборите, обяви 25 октомври за ден на „Народния ултиматум“ и призова Лукашенко за мирен трансфер на властта. След изтичането на ултиматума Тихановская обяви национална стачка в Беларус и в страната започна нова вълна от мащабни протести. Превод и редакция: Иван Христов

10 Ноември 2020 | 15:48 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Путин определи като „неприемлива“ външната намеса в делата на Беларус, Киргизстан и Молдова

ТАСС: Путин определи като „неприемлива“ външната намеса в делата на Беларус, Киргизстан и Молдова

Москва. Опитите да се наложат определени решения на Беларус, Киргизстан или Молдова отвън са неприемливи, тези държави трябва да могат самостоятелно да се справят със ситуацията си. Това мнение изрази руският президент Владимир Путин, говорейки на срещата на върха на ШОС в режим на видеоконференция, предава TACC. „Смятаме за неприемливо някой отвън да налага определени решения на беларуския народ“, заяви руският лидер и добави, че „на беларусите трябва да бъде позволено спокойно да решат нещата сами и да предприемат необходимите стъпки“. „Същото важи изцяло за последните събития в Киргизстан и за разгръщащата се вътрешнополитическа борба в Молдова", подчерта Путин. Говорейки за Беларус, който е наблюдател в ШОС, президентът на Руската федерация отбеляза, че тази страна е „атакувана от външни сили“. „След президентските избори в страната нашите беларуски приятели изпитват безпрецедентен натиск, съпротивляват се на санкции и провокации, информационната и пропагандна война се отприщи срещу тях“, коментира руският държавен глава. Като цяло той определи като неприкрито предизвикателство за общата сигурност „честите опити за пряка външна намеса във вътрешните работи на държавите от ШОС“. „Говорим за грубо нарушаване на суверенитета, желанието да се раздели обществото, да се промени векторът на развитие на държавата, да се прекъснат вековните политически, икономически и хуманитарни връзки, които вече са се оформили", каза Путин. Превод и редакция: Иван Христов.

10 Ноември 2020 | 12:25 | Агенция "Фокус"

AFP: Около 400 души са задържани при протестите в Беларус

AFP: Около 400 души са задържани при протестите в Беларус

Минск. Полицията в Беларус задържа в неделя близо 400 души по време на поредния неделен протест срещу Александър Лукашенко, докато опозицията се обърна към новоизбрания президент на САЩ Джо Байдън за помощ, предава AFP. В продължение на три месеца десетки хиляди излизат по улиците на Беларус в неделя в знак на протест срещу оспорваното преизбиране на Лукашенко, който е на власт повече от две десетилетия. Неговите опоненти настояват той да предаде властта на Светлана Тихановская, която се кандидатира за президент срещу Лукашенко на 9 август. Няколко хиляди протестиращи, много от които носеха червено-белия флаг на опозицията, се присъединиха към шествие в центъра на Минск в неделя. Полицейски микробуси и водни оръдия бяха разположени в центъра на града, като полицията спорадично задържаше протестиращи на различни места. Местните медии съобщават за засилено полицейско присъствие, като правозащитната организация "Вясна" казва, че най-малко 395 души са били задържани в столицата Минск и други градове. Превод и редакция: Юлиян Марков

8 Ноември 2020 | 17:21 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Силите на реда не допускат протестиращи да се събират в центъра на Минск

ТАСС: Силите на реда не допускат протестиращи да се събират в центъра на Минск

Минск. Беларуските сили за сигурност извършват масови арести в центъра на Минск. Както съобщава кореспондент на ТАСС, служителите на реда са били посрещнати от колона от няколко хиляди протестиращи. Беларуските служители на реда потвърдиха, че извършват задържания в Минск, хората се водят в териториалното полицейско управление. Това съобщи пред ТАСС официалният представител на Градското управление на вътрешните работи на Минския градски изпълнителен комитет Наталия Ганусевич. „Акцията е неразрешена, някои от участниците й са отведени в териториалното полицейско управление“, каза Ганусевич. Според нея става дума за десет задържани, все още няма информация дали сред тях има журналисти. Както съобщава обаче кореспондентът на ТАСС Юрий Шамшур, той и колегата му от друга руска медия са били отведени в полицейското управление за проверка на документи и след това са освободени. Превод и редакция: Юлиян Марков

8 Ноември 2020 | 13:56 | Агенция "Фокус"

ТАСС: ЕС наложи санкции срещу президента на Беларус

ТАСС: ЕС наложи санкции срещу президента на Беларус

Брюксел. Европейският съюз наложи санкции срещу президента на Беларус Александър Лукашенко и 14 високопоставени служители на страната, включително председателя на Комитета за държавна сигурност (КГБ) Иван Тертел и председателя на Конституционния съд Петър Миклашевич. Постановлението на Съвета на ЕС за това беше публикувано в петък, предава TACC „С оглед на сериозността на ситуацията в Беларус, като се вземат предвид продължаващите репресии срещу представители на гражданското общество и активисти на опозицията, Александър Лукашенко и още 14 лица са включени в санкционния списък на ЕС“, се казва в документа. Освен Лукашенко, в черния списък влизат и президентският прес секретар Наталия Монт, президентският съветник по националната сигурност Виктор Лукашенко, ръководителят на кабинета на президентската администрация Игор Сергеенко, председателят на КГБ Иван Тертел, шефът на Следствения комитет Иван Носкевич, председателят на Конституционния съд Петър Миклашевич, както и някои високопоставени служители на Министерство на вътрешните работи и правоприлагащите органи. По този начин общо 59 души са включени в черния списък в Беларус. На тях всички им е забранено влизането в ЕС, а активите им в Общността, ако имат такива, са замразени. Освен това на физически и юридически лица от ЕС е забранено да предоставят средства на лицата, които са в черния списък. По-рано през октомври министрите на външните работи на ЕС на среща в Люксембург се съгласиха да наложат санкции срещу Лукашенко, при условие че ситуацията в страната не се подобри. Тогава в изявлението на министрите се подчертаваше, че ЕС изисква от Минск да спре полицейското противопоставяне на протестите, да освободи всички задържани и да започне диалог с ръководството на протестното движение. На 2 октомври Европейският съюз наложи санкции на около 40 белоруски чиновници, които според общността са отговорни „за фалшифицирането на избори и нарушаване на човешките права“. Тогава ЕС обясни, че Лукашенко не е включен в черния списък, тъй като личните санкции срещу него ще подкопаят искането на Брюксел той да започне диалог с опозицията. Превод и редакция: Юлиян Марков

6 Ноември 2020 | 17:03 | Агенция "Фокус"

ТАСС: ОССЕ препоръча на Беларус да отмени резултатите от президентските избори и да назначи нови

ТАСС: ОССЕ препоръча на Беларус да отмени резултатите от президентските избори и да назначи нови

Виена. На беларуските власти се препоръчва да отменят резултатите от президентските избори на 9 август 2020 г. поради нарушения, които според доклада на Волфганг Бенедек, назначен за докладчик на Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа (ОССЕ) съгласно Московския механизъм, са били извършени на всички етапи и да организират " нов изборен процес, основан на международни стандарти." Докладът, представен в четвъртък на закрито заседание на Постоянния съвет на ОССЕ, е на разположение на кореспондента на ТАСС. "Да се отменят резултатите от президентските избори на 9 август 2020 г. поради нарушения на всички етапи от този процес. Да се организират нови истински президентски избори, базирани на международни стандарти", се казва в документа. Освен това се препоръчва Минск незабавно да покани мисията на ОССЕ за демократични институции и права на човека (СДИПЧ) да наблюдава изборите, да гарантира участието на всички представители на обществеността в избирателните комисии, за да могат те самостоятелно да изпълняват функциите си и да приведе изборния закон в съответствие със стандартите. препоръчани от ОССЕ / СДИПЧ и ООН. В доклада се твърди, че изборите в Беларус са имали очевидни недостатъци и не са отговаряли на стандартите за наблюдение на изборния процес. Отбелязва се също така, че твърденията, че изборите не са били свободни и честни, са потвърдени. „Като общо заключение има неопровержими доказателства, че президентските избори на 9 август 2020 г. са фалшифицирани и че белоруските сили за сигурност са извършили масирани и систематични нарушения на правата на човека в отговор на мирните демонстрации и протести“, се казва в обширния документ от 58 страници. "По отношение на въпроса за "фалшифицирането на изборите", докладчикът заключава, че президентските избори са имали очевидни недостатъци, които не отговарят на основните изисквания, установени въз основа на наблюдението на предишните избори", се подчертава докладът. Както се обяснява в документа, Службата на ОССЕ за демократични институции и права на човека (СДИПЧ) е била поканена твърде късно, за да наблюдава важния процес на регистрация на кандидатите, така че тя е трябвало да откаже да изпрати наблюдателна мисия. "Наблюденията на местни мониторингови организации и граждани и международни наблюдателите съвсем разумно разкриха, че президентските избори не отговарят на основните международни изисквания за тези избори. По този начин твърденията, че президентските избори не са били прозрачни, свободни и честни, са признати за потвърдени," се казва в доклада. В тази връзка докладчикът от ОССЕ препоръча на страните да не признават резултатите от изборите в Беларус и да поискат нов изборен процес под надзора на международни наблюдатели от Службата за демократични институции и права на човека (СДИПЧ). "Препоръки към държавите-участнички в ОССЕ: да не признават резултатите от президентските избори в Беларус на 9 август 2020 г .; да поискат нови избори под надзора на СДИПЧ и други международни наблюдатели, базирани на стандартите на ОССЕ; да поискат изпълнението на горепосочените препоръки от правителството на Беларус; към Беларус; участвайте в международния механизъм за разследване на нарушения на правата на човека в контекста на президентските избори ", се казва в доклада. Превод и редакция: Юлиян Марков

5 Ноември 2020 | 16:19 | Агенция "Фокус"

Reuters: ЕС ще наложи санкции на Александър Лукашенко

Reuters: ЕС ще наложи санкции на Александър Лукашенко

Брюксел. Тази седмица Европейският съюз ще одобри разширен санкционен списък на беларуски официални лица за предполагаемата фалшификация на проведените на 9 август президентски избори в страната, като този път ще бъде включен и президентът Александър Лукашенко, съобщава Reuters, като се позовава на свои високопоставени дипломатически източници от Брюксел. Лукашенко, който е на власт в източноевропейската страна от 26 години, не фигурираше в първоначалния списък от 40 лица, на които беше забранено да влизат в блока и чиито сметки бяха замразени, но сега от Брюксел са решили, че отказът на държавния глава да организира нов вот не им оставя друг избор. Посланиците на страните-членки в ЕС са получили втори санкционен списък от 15 беларуски служители, включително Лукашенко, на среща в сряда и – ако няма възражения от някоя ос страните-членки до петък – планът ще бъде одобрен. Санкциите целят да подкрепят антипрявителствените прояви в Беларус, където хиляди демонстранти вече бяха арестувани. Превод и редакция: Иван Христов

2 Ноември 2020 | 18:51 | Агенция "Фокус"

Владимир Жириновски: „Вещицата“ и „чудовище“ Тихановская трябва да бъде отвлечена от Вилнюс и обесена в центъра на Минск

Владимир Жириновски: „Вещицата“ и „чудовище“ Тихановская трябва да бъде отвлечена от Вилнюс и обесена в центъра на Минск

Москва. Бившият кандидат за президент на Беларус Светлана Тихановска трябва да бъде отвлечена от Вилнюс и да бъде обесена в центъра на Минск. Това заяви лидерът на Либерално-демократическата партия на Русия (ЛДПР) Владимир Жириновски в хода на ток-шоу по местна телевизия, предава EA Daily. „Ако действително все още в Беларус има власт, тя трябва да изпрати спецназ във Вилнюс. Да я отвлекат от хотела, да я доведат в Минск и съд. И да я обесят в центъра на Минск, за да видят всички“, заяви руският политик. В същото време към забележките на водещите, че може би бившият кандидат за президент на Беларус е добър човек, политикът възрази, че „прекрасната жена седи със съпруга си, с децата, във фризьора, в салона за красота“, докато Тихановская вместо това „се шляе из цяла Европа и продава страната“. В същото време той я нарече „кучка“, „вещица“ и „чудовище“, която му напомня за онези, които в края на 30-те години са били за Хитлер, а след това са били унищожени. Лидерът на ЛДПР отбеляза, че сега историята се повтаря и някои външни сили искат да атакуват Русия през Тихановская. „Дали им трябва Тихановская? Трябва им територия, да разположат военна база, да се приближат до Смоленск. Но след това ще им нанесем такъв удар, че няма да остане нищо от тях. Но те са също толкова тъпи, колкото при Хитлер. Те ще хранят Хитлер, Хитлер ще стигне до Москва. Едва тогава стигнахме до Берлин“, каза Жириновски. След президентските избори в Беларус на 9 август, Тихановская бе принудена да напусне страната. В момента тя е в Литва, откъдето се опитва да ръководи продължаващите в страната протести. На 13 октомври тя отправи ултиматум на Лукашенко и му даде 13 дни, за да изпълни три искания: да обяви оттеглянето си от поста президент, да спре насилието по улиците и да освободи политическите затворници. След изтичането на ултиматума тя призова своите привърженици за национална стачка. Превод и редакция: Иван Христов

28 Октомври 2020 | 17:28 | Агенция "Фокус"

The Times: Русия намекна за възможността да изпрати войски в Беларус за „противодействие на силите на НАТО“

The Times: Русия намекна за възможността да изпрати войски в Беларус за „противодействие на силите на НАТО“

Москва/Минск. Русия намекна, че може да разположи войски в Беларус, за да се противопостави на това, което описва като струпване на сили на НАТО по западните граници на нейния съюзник, на фона на предполагаем заговор от западните държави за сваляне на президента Александър Лукашенко, отбелязва британският национален ежедневник The Times. Сергей Шойгу, руският министър на отбраната, заяви, че ситуацията по границите на Беларус с Полша и Литва, двете страни членки на НАТО, е „турбулентна“ и че НАТО „продължава да надгражда своето присъствие“. Той също така обвини западните държави, че предоставят финансова и политическа подкрепа на протестиращите в Беларус в опит да нарушат по-дълбоката интеграция на бившата съветска република с Русия. През 1999 г. страните обявиха символичната до голяма степен Съюзна държава на Русия и Беларус. „В контекста на настоящата военнополитическа обстановка в региона, както и на новите предизвикателства и заплахи, предимно от международния тероризъм, руското министерство на отбраната разглежда осигуряването на военната сигурност на Съюзната държава сред своите приоритетни задачи“, обяви Шойгу. Протестите обхванаха Беларус от август, когато Лукашенко обяви победа на президентските избори за шести пореден път. Опозицията и западните държави заявиха, че изборите са фалшифицирани. По-рано Владимир Путин заяви, че Русия ще разположи сили в Беларус, ако протестите „излязат извън контрол“. Коментарите на Шойгу са на фона на изявленията на Лукашенко, че Беларус е изправен пред терористични заплахи от „екстремисти“. Беларуската служба за държавна сигурност обвини протестиращи в опити да саботират железопътните сигнални системи, както и в палежи и използване на взривни устройства. Русия използва две военни съоръжения в Беларус: полигон за балистични ракети и радар за ранно предупреждение. Западните анализатори твърдят, че засиленото руско военно присъствие в Беларус би създало предизвикателства пред сигурността за централноевропейските държави. Сергей Наришкин, ръководителят на руската служба за външно разузнаване , посети Беларус миналата седмица за разговори с Лукашенко. Не е ясно какво са обсъждали двамата. От опозицията в Минск са загрижени, че Лукашенко може да подпише отказ от независимост в замяна на руска помощ за прекратяване на протестите. Работници и студенти напуснаха фабрики и университети в рамките на национална стачка, насочена към свалянето на Лукашенко, след като той пренебрегна крайния срок, определен му от опозицията. Службите на държавната сигурност съобщиха, че са арестувани около 500 души. Превод и редакция:Иван Христов.

27 Октомври 2020 | 14:40 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Лидерът на опозицията в Беларус постави ултиматум на Лукашенко - да подаде оставка до 13 дни

РИА Новости: Лидерът на опозицията в Беларус постави ултиматум на Лукашенко - да подаде оставка до 13 дни

Минск. Бившият кандидат за президент на Беларус и настоящ лидер на опозицията в страната Светлана Тихановска постави ултиматум на държавния глава Александър Лукашенко, предава РИА Новости. Тихановска бе категорина, че до 25 октомври властите в Минск трябва да изпълнят исканията на опозицията. „Изминаха два месеца политическа криза, насилие и беззаконие - и вече ни стига. <...> Режимът има 13 дни, за да изпълни три задължителни изисквания: Лукашенко трябва да обяви оставката си. Насилието на улицата трябва да спре напълно. Всички политически затворници трябва да бъдат освободени <...> Имаме 13 дни, за да се подготвим и през цялото това време беларусите ще продължат своя мирен и упорит протест“, написа Тихановска в своя канал в социалната мрежа „Телеграм“. В противен случай, в страната ще има масови протести, национална стачка във фабриките, блокади на пътищата и колапс на продажбите в държавните магазини, предупреди Тихановска. Превод и редакция: Иван Христов.

13 Октомври 2020 | 14:54 | Агенция "Фокус"