СВЪРЗАНИ НОВИНИ

Илхам Алиев: Турция трябва да участва в бъдещи преговори с Армения

Илхам Алиев: Турция трябва да участва в бъдещи преговори с Армения

Анкара. Президентът на Азербайджан Илхам Алиев заяви в понеделник, че не знае кога ще започнат преговори с Армения по спора за Нагорни Карабах, но че Турция трябва да участва в процеса на решаване на конфликта, предава Reuters.В понеделник азербайджански и арменски сили се обвиниха взаимно в предприемане на нови атаки в и около Нагорни Карабах, дни след като влезе в сила хуман...

12 Октомври 2020 | 16:42 | Агенция "Фокус"

Hurryiet: Военните министри на Турция и Русия са обсъдили Карабах, Сирия и Либия

Hurryiet: Военните министри на Турция и Русия са обсъдили Карабах, Сирия и Либия

Анкара. Армения трябва да спре атаките си срещу цивлното население на Азербайджан и да се изтегли от „окупираните“ територии. Това е казал министърът на отбраната на Турция Хулуси Акар на руския си колега Сергей Шойгу в хода на телефонен разговор в понеделник, предава електронното издание на турския вестник Hurryiet. Двамата министри са обсъждали развитието в Нагорни Карабах, сирийската провинция Идлиб и Либия, според източници от турското министерство на отбраната. Акар е отбелязал също, че Азербайджан няма намерение да чака още 30 години за решение на конфликта в Нагорни Карабах. Той е подчертал, че Турция стои зад Азербайджан и подкрепя военната му кампания „за възвръщане на териториите“. Турция изпълнява ангажиментите си в Идлиб за осигуряване на стабилност съгласно споразумението, сключено на 5 март 2020 г., е заявил още министърът. Акар е отбелязал, че Анкара подкрепя стабилна, независима и суверенна Либия в съответствие с решенията на Съвета за сигурност на ООН и ще продължи да полага усилия региона да достигне стабилност. Превод и редакция: Иван Христов

12 Октомври 2020 | 20:48 | Агенция "Фокус"

Milliyet (Турция): Стратегията на Москва за конфликта в Карабах

Milliyet (Турция): Стратегията на Москва за конфликта в Карабах

Анкара. Откакто започнаха сблъсъците между Азербайджан и Армения, всички се тревожеха само от един въпрос: кога ще се намеси Русия? На 12-ия ден от боевете Москва демонстрира своята тежест и отново извика страните на масата за преговори. На 13-ия ден в Москва се проведе среща на външните министри на двете страни. В резултат на това беше решено да се прекрати огънят от 12:00 часа на 10 октомври и Баку и Ереван отново да седнат на масата за преговори, но това да се случи отново с посредничеството на съпредседателите на Минската група на Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа (ОССЕ), а именно САЩ, Русия и Франция. Освен това Москва също въведе клауза за неизменността на този формат и не допусна други страни, включително Турция, до разговорите, пише турското издание Milliyet<бb> в материал, представен без редакторска намеса. Каква е позицията на Русия? Всъщност позицията на Русия беше до голяма степен изяснена от събитието, което се случи няколко дни преди началото на азербайджано-арменския конфликт. Тогава председателят на азербайджанския парламент посети Русия и след разговорите си с руския външен министър Сергей Лавров азербайджанската страна информира пресата за контактите. Според тази информация Лавров е предложил да върне в Азербайджан пет от седемте окупирани региона и да се разположат руски мироопазващи сили в коридора Лачин-Шуша. Когато тези твърдения предизвикаха реакция, въпрос в тази връзка получи говорителят на руското външно министерство. Мария Захарова не даде ясен отговор, след което бе даден заден ход по тези съобщения. Въпреки това, стратегията на Москва на дипломатическата маса беше обявена на публичната сцена. Кои са петте области? Всъщност тази стратегия и план за Русия не са нови. И нейната позиция в хода на преговорите, които трябва да започнат, вероятно ще бъде същата. Понастоящем Армения заема седем региона, по-специално Агдам, Физули, Джебраил, Зангелан, Кубатли, Лачин и Келбаджар. Москва не възразява срещу прехвърлянето на първите пет от тези региони в Азербайджан. Два региона са жизненоважни за Русия: Лачин и Келбаджар. Впрочем „Мадридските принципи“, които са написани през 2007 г. и днес формират основата за преговорите за Нагорни Карабах, са формулирани в съответствие с желанията на Русия. Първата стъпка в тази седемстепенна пътна карта беше изтеглянето на Армения от петте региона. В руската стратегия регионите Лачин и Келбаджар са задължително условие за преговори. Защото това са две критични области, които осигуряват връзката на Армения с окупирания Нагорни Карабах по суша. Връщането на тези два региона в Азербайджан предполага прекъсване на логистичната и военна подкрепа за Нагорни Карабах от Армения. Експерти, които следят отблизо развитието в региона, казват: „Руснаците искат да смекчат проблема, като предадат пет региона на Азербайджан, но го запазват, оставяйки два региона на Армения. В известен смисъл те искат да създадат ново статукво в региона, но това статукво не трябва да води до стратегически промени”. С други думи, Москва иска да продължи да действа като арбитър и „господар на региона“, като гарантира запазването на проблема с Нагорни Карабах. Превод и редакция: Иван Христов

12 Октомври 2020 | 18:35 | Агенция "Фокус"

Panorama (Армения): ВВС на Азербайджан използват Су-25 по целия периметър на границата, един е свален (ВИДЕО)

Panorama (Армения): ВВС на Азербайджан използват Су-25 по целия периметър на границата, един е свален (ВИДЕО)

Ереван. Прессекретарят на Министерството на отбраната на Армения Шушан Степанян съобщи, че военновъздушните сили (ВВС) на Азербайджан, под прикритието на изтребители F-16 от ВВС на Турция, използват щурмовици Су-25 по целия периметър на границата с Нагорни Карабах, предава арменската агенция Panorama. Противовъздушната отбрана на Нагорни Карабах обаче е свалила един Су-25, съобщават от арменското военно ведомство. По-рано се появи информация, че ПВО на арменците е унищожил и „АН-2“ на ВВС на Азербайджан. Превод и редакция: Иван Христов

12 Октомври 2020 | 17:33 | Агенция "Фокус"

Д-р Фарид Шафиев: Азербайджан се бори за възстановяване на международно признатата си териториална цялост

Д-р Фарид Шафиев: Азербайджан се бори за възстановяване на международно признатата си териториална цялост

София. На 27 септември 2020 г. Азербайджан започна контраофанзива срещу арменските въоръжени сили с цел освобождаване на окупираните територии, които загуби през 1992-94 г. Арменската страна набеждава Баку, че е подготвял операцията. Докато на бойното поле се водят военни действия, битката се е разгърнала и в пропагандна война. „Събитията се отразяваха от световните медии, обикновено с тон на пристрастност към арменците“. Цитирам не скорошни мнения, а цитат от американския учен Тадеуш Светиховски за първите жестоки сблъсъци между арменци и азербайджанци през 1905-1906 г. в царска Русия. Тази отдавна установена проарменска тенденция продължава и днес в световните, предимно западни, медии и при настоящите обстоятелства. Когато арменски националисти започват кампания за обединение през февруари 1988 г. в бившия Съветски съюз, силни арменски диаспори на Запад ги подкрепят чрез мрежа от политици, журналисти и учени. Този конфликт е представян като религиозен, макар че Армения се радва на добри отношения с Иран, докато Азербайджан - с Израел. За либералите е представен като борба за самоопределяне, макар крайната цел на националистическата кампания да е териториално разширение на Армения и пресъздаването на „Велика Армения“. В еволюиращата геополитическа среда от епохата след Студената война арменците експлоатираха ислямофобията и тюркофобията, за да пропагандират своята кауза. Редица западни учени, експерти и журналисти пишат за конфликта единствено фокусирани върху геополитиката и история, докато прескачат най-важния елемент - международното право, най-вероятно, защото не се вписва в арменския дискурс. През 1993 г. Съветът за сигурност на ООН в рамките на четири резолюции потвърди азербайджанския суверенитет над Нагорни Карабах и седем съседни региона и настоя за безусловно изтегляне на окупационните сили. През 2015 г. Европейският съд по правата на човека по делото „Чигаров срещу Армения“ подчерта, че именно Армения контролира окупираните територии на Азербайджан. От 1992 г. насам Азербайджан и Армения работят за постигане на дипломатическо решение в рамките на мандата на Минската група на ОССЕ, под съпредседателството на Франция, Русия и Съединените щати. През 2007 г. тези усилия водят до съставянето на така наречените Мадридски принципи, актуализирани през 2009 г. и приети от двете страни в конфликта като основа за по-нататъшно изпълнение. Оттогава Армения под всякакъв претекст отлага изпълнението и избира да запази статуквото. Този март новото ръководство на Армения начело с премиера Никол Пашинян заклейми Мадридските принципи. Освен това през август 2019 г. Никол Пашинян открито заявява, че „Нагорни Карабах е Армения“, като по този начин потвърди отново целта на обединението, т.е. териториално разширение. През март 2019 г. министърът на отбраната на Армения Давид Тоноян разкри нова военна доктрина - „нова война за нова територия“. При тази безизходица в преговорния процес и повишеното военнa позиция, Азербайджан няма друг избор, освен да прибегне до използването на сила, на която има право съгласно член 51 от Устава на ООН. Това рядко се споменава в отразяването на състоянието на конфликта. Развитието на терен се представя в западните медии с няколко клишета и утвърдени стереотипи с помощта на проарменски писатели. Освен религиозното разделение, правителството на Пашинян също разпространява наратива за битката между демокрация и автокрация. Въпреки това Никол Пашинян хвърля в затвора политическите си опоненти и неговата популистка и все по- националистическа реторика няма визия за поемане на азербайджански бежанци и вътрешно разселени лица дори и в окупираните територии, камо ли в Армения, която е извършила етническо прочистване. Тази изкривена идея за свободи само за арменците прилича на идеологията на белите супремасисти. От друга страна след друг изблик на насилие между двете страни в Товуз това лято, обществеността в Азербайджан, в крайна сметка разочарована от липсата на перспектива за намиране на дипломатическо решение, организира огромна демонстрация на 14 юли с призиви към правителството да действа срещу Армения. Някои новинарски материали за продължаващите военни действия, например от Би Би Си и Ройтерс, съдържат непотвърдена информация за сирийски бойци в Азербайджан. По време на предишното голямо избухването на насилие през април 2016 г., Армения отправи обвинения за вербувани бойци от Ислямска държава в Азербайджан. Самият Пашинян разпространи информация за мюсюлмански радикали, които се разхождат по улиците на Баку и настояват за затваряне на магазини за продажба на алкохол. Всички тези фалшиви новини са вече опровергани, но въпреки това западните медии по мое мнение наслагват ориенталистки стереотипи спрямо Азербайджан, което улеснява усилията за лобиране на арменските националисти. Всъщност Азербайджан, е държава със силни светски традиции, която преследва ислямски радикали, затваря бойци на ИДИЛ, подкрепя американската операция в Афганистан и Ирак и помага на западните разузнавателни служби за ликвидиране на тероризма. Арменски лобистки групи във Вашингтон, като Арменският национален комитет на Америка и техните служители в Конгреса, включително и няколко конгресмени и сенатори, работят в сериозен ущърб на националните интереси на САЩ, като издигат тесния ксенофобски дневен ред на една етническа група. Западните наблюдатели се съсредоточават и върху ролята на Турция в настоящия конфликт между Армения и Азербайджан. Като оставим настрана сложния анализ за това защо Турция и Западът са се оказали в сегашното състояние, като се имат предвид политическите, икономическите и енергийните връзки на Азербайджан със САЩ и ЕС, клишираната история за султаните и царете трябва да бъде оставена на френския президент Еманюел Макрон в контакта му с арменското лобито във Франция. През август съпругата на министър-председателя на Армения позира с оръжие пред камерите в окупираните територии на Азербайджан. Пашинян трябваше да очаква, че конфликтът следва да бъде разрешен чрез преговорите, които той отхвърли, или по военен път, което се случва сега. Д-р Фарид Шафиев е председател на базирания в Баку Център за анализи на международните отношения и гост-лектор в университета ADA, Азербайджан. Той е доктор на науките от университета Карлтън и има магистърска степен по публична администрация от факултета по държавни науки „Кенеди“ към Харвардския университет, както и бакалавър по право и диплома по история от Бакинския държавен университет. Той е автор на „Resettling the Borderlands: State Relocations and Ethnic Conflict in the South Caucasus“ от McGill-Queen's University Press (2018), множество статии и студии.

12 Октомври 2020 | 17:28 | Агенция "Фокус"

МВнР на Азербайджан: Въоръжените сили на Армения грубо нарушават договореностите

МВнР на Азербайджан: Въоръжените сили на Армения грубо нарушават договореностите

Баку. Независимо от постигнатото в резултат на проведената с посредничеството на Руската Федерация московска среща на министрите на външните работи на Република Азербайджан и Република Армения споразумение за спазване на режима на хуманитарно прекратяване на огъня от 12.00 часа на 10 октомври 2020 година въоръжените сили на Армения продължават грубо да нарушават тези договорености. Това се казва в изявление на Министерството на външните работи (МВнР) на Република Азербайджан, изпратено от Посолството на Азербайджан в България. Агенция "Фокус" публикува изявлението без редакторска намеса: Веднага след влизане в сила на режима на хуманитарно прекратяване на огъня Агдамски и Тертерски райони на Азербайджан бяха подложени на артилерийски огън от страна на въоръжените сили на Армения. Няколко часа по-късно въоръжените сили на Армения предприеха опит са настъпят в посока на Гадрут и Джебраил. В резултат на обстрела от страна на въоръжените сили на Армения на санитарна кола, обозначена с поставен по видим начин бял флаг, която събира телата на арменски войници на територията на Суговушан, един медицински работник е сериозно ранен. През нощта срещу 11 октомври вторият по големина град на Азербайджан Гянджа, който се намира далеч зад фронтовата линия, беше подложен на ракетен обстрел от страна въоръжените сили на Армения. В резултат на атаката са загинали 9 цивилни лица, 34 души, в това число и деца са били ранени. Обстрелването на мирни жители и градове от въоръжените сили на Армения след споразумението за прекратяване на огъня по хуманитарни съображения представлява още един ярък пример за варварство и показва, че призивите на ръководството на Армения за прекратяване на огъня не са нищо друго, освен лицемерие. Преднамереното обстрелване от страна на Армения в рамките на провежданата от нея политика на агресия срещу Азербайджан на мирното население, на сгради, цивилни обекти и медицински персонал за пореден път демонстрира, че тази страна игнорира основополагащите норми на международното право, включително и международното хуманитарно право и Женевските конвенции, явно нарушава задълженията си и е много далеч от основните принципи на хуманизма. Решително осъждаме тези актове на агресия от страна на Армения и призоваваме международната общност да предприеме решителни стъпки с цел принуждаването на страната окупатор Армения да спазва международното право и международните си задължения. Цялата отговорност за ситуацията в региона пада върху военно-политическото ръководство на Армения.

12 Октомври 2020 | 16:43 | Агенция "Фокус"

Илхам Алиев: Турция трябва да участва в бъдещи преговори с Армения

Илхам Алиев: Турция трябва да участва в бъдещи преговори с Армения

Анкара. Президентът на Азербайджан Илхам Алиев заяви в понеделник, че не знае кога ще започнат преговори с Армения по спора за Нагорни Карабах, но че Турция трябва да участва в процеса на решаване на конфликта, предава Reuters. В понеделник азербайджански и арменски сили се обвиниха взаимно в предприемане на нови атаки в и около Нагорни Карабах, дни след като влезе в сила хуманитарно примирие, което трябва да сложи край на най-тежката въоръжена ескалация на конфликта в анклава от завършилата през 1994 година война. Алиев заяви, че Минската група, създадена за посредничество в конфликта и ръководена от Франция, Русия и САЩ, е предубедена и че Турция, която според него е глобална сила поради участието си в Сирия, Либия и други международни конфликти, трябва да участва в процеса на решение на спора. „Турция също е член на Минската група, защо да не е сред съпредседателите? Макар много западни страни да не могат да го приемат, думата на Турция е тежка и е напълно независима“, заяви той. Превод и редакция: Иван Христов

12 Октомври 2020 | 16:42 | Агенция "Фокус"

Сабина Алиева, омбудсман на Азербайджан: Обръщаме внимание на световната общност, че арменските въоръжени сили продължават с интензивния обстрел по гъсто населени селища

Сабина Алиева, омбудсман на Азербайджан: Обръщаме внимание на световната общност, че арменските въоръжени сили продължават с интензивния обстрел по гъсто населени селища

Баку. Обръщаме внимание на световната общност, че арменските въоръжени сили продължават с интензивния обстрел по гъсто населени селища. Това се казва в изяввление на комисаря по правата на човека (омбудсмана) на Република Азербайджан Сабина Алиева по отношение на ракетния обстрел на град Мингечевир, където се намират язовир и електроцентрала, изпратено от Посолството на Азербайджан в България. Агенция "Фокус" публикува изявлението без редакторска намеса: За пореден път обръщаме внимание на световната общност, че от 27 септември 2020 г. арменските въоръжени сили продължават своя интензивен обстрел по гъсто населени цивилни селища, социални, културни съоръжения и стратегически обекти, използвайки тежка артилерия, самолети, специални ракетни системи и забранени оръжия. По този начин, започвайки от 23:00 ч. на 4 октомври 2020 г., съгласно инструкциите на военно-политическата администрация на Армения, която все още не се е отказала от своята политика на окупация и агресивни действия, въоръжените сили на тази страна обстрелват с ракети гъсто населените цивилни селища на град Мингечевир. По-специално подчертаваме, че една от ракетите, умишлено изстреляни от арменските въоръжени сили, е имала за цел електроцентрала в Мингачевир - град с население над 100 000, на повече от 100 км от района на бойните действия. Тя е паднала пред електроцентралата, а друга ракета - близо до дома на цивилни. За съжаление в резултат на ракетните атаки срещу частен дом, петима души са хоспитализирани с различни наранявания и къщата е понесла сериозни щети. Бихме искали да ви информираме, че промишленият азербайджански град Мингечевир е от решаващо значение от стратегическа гледна точка и тук се намира най-големият язовир и електроцентрала в региона на Южен Кавказ. Нападението над този язовир и електроцентрала може да има сериозни екологични последици за целия регион Южен Кавказ. Според Декларацията от Рио за околната среда и развитието (1992 г.) държавите са задължени да спазват международното законодателство, осигуряващо опазване на околната среда по време на въоръжен конфликт, и да си сътрудничат при по-нататъшното му развитие, ако е необходимо. Във връзка с това заявяваме, че изстрелването на ракети, насочени към язовира и електроцентралата „Мингачевир“ от Армения, което сериозно нарушава нормите и принципите на международното право, включително нормите на международното хуманитарно право, по-специално Женевските конвенции от 1949 г. и техните допълнителни протоколи, представлява сериозна заплаха за околната среда и енергийните доставки не само в Азербайджан, но и в целия регион. За пореден път призоваваме международните организации да поискат от окупатора Армения безусловно въздържане от престъпни действия, които накърняват правото на живот на цивилното население, също така и на безопасна и здравословна среда, което е грубо нарушение на правата и свободите на човека и крие риск от дълбока екологична катастрофа за региона; да поискат освобождаване на Нагорни Карабах и съседните области, които са исторически територии на Азербайджан, и предприемане на спешни действия за установяване на международна правна отговорност.

12 Октомври 2020 | 16:20 | Агенция "Фокус"

Румънският външен министър Богдан Ауреску: Ще подкрепим санкциите на ЕС срещу Русия заради Навални

Румънският външен министър Богдан Ауреску: Ще подкрепим санкциите на ЕС срещу Русия заради Навални

Букурещ. На срещата на министрите на външните работи на страните-членки на Европейския съюз в Люксембург Румъния ще подкрепи въвеждането на санкции срещу Русия заради случая с Алексей Навални, както и разширяването на ограниченията срещу Беларус. Това заяви преди срещата румънският външен министър Богдан Ауреску, предава РИА Новости. „Приветстваме наложените наскоро санкции срещу Беларус, които подкрепихме много. Но това не е достатъчно. Виждаме засилване на репресиите, включително последния уикенд. Виждаме, че режимът не възнамерява да започне диалог с опозицията. Подкрепяме разширяването на санкциите, присъединяваме се към тези страни, които изискват разширяване на списъка с индивидуални санкции, включително срещу Александър Лукашенко“, заяви първият дипломат на Букурещ. Ауреску добави, че в случай на по-нататъшно влошаване на ситуацията в Беларус, Румъния също ще подкрепи въвеждането на икономически санкции срещу Минск. Превод и редакция: Иван Христов.

12 Октомври 2020 | 12:02 | Агенция "Фокус"

Илхам Алиев: Урегулиране на конфликта в Карабах е възможен след прекратяване на огъня от арменска страна

Илхам Алиев: Урегулиране на конфликта в Карабах е възможен след прекратяване на огъня от арменска страна

Баку. Фазата на политическото уреждане на конфликта в Нагорни Карабах ще започне, ако арменската страна се придържа към режима на прекратяване на огъня. Президентът на Азербайджан Илхам Алиев заяви това в интервю за руското издание РБК, цитиран от TACC. "Ще стигнем до края. Не сме спрели. Ако арменската страна се е ангажирала с режима на прекратяване на огъня, тогава, както казах вчера, ще започне фазата на политическото уреждане и ще приключи фазата на принуда към преговори", каза той. Алиев отбеляза още, че целта на републиката си остава „възстановяването на целостта на Азербайджан, призната от цялата световна общност, завръщането на азербайджанците в местата на първоначалното им традиционно местожителство“. Превод и редакция: Юлиян Марков

10 Октомври 2020 | 16:50 | Агенция "Фокус"

Илхам Алиев: Отидохме на етапа на политическото урегулиране на конфликта

Илхам Алиев: Отидохме на етапа на политическото урегулиране на конфликта

Баку. Президентът на Азербайджан Илхам Алиев заяви, че военният етап на настоящата криза около Нагорни Карабах е приключила и страните са стигнали до етапа на политическо урегулиране. Азербайджанският лидер изрази тази позиция в интервю за руското издание РБК, цитиран от TACC "Военният или нейният първи етап приключи. Сега стигнахме до политическо урегулиране, което ще гарантира, че ще стигнем до края и ще получим онова, което по право е наше", каза президентът на Азербайджан. Алиев добави, че основният фактор за силата на режима на прекратяване на огъня ще бъде, че Армения трябва да се примири с факта, че териториите принадлежат на Азербайджан. "Че тя (арменската страна - бел. ТАСС) никога повече няма да ги види и няма да прави опити да ги завземе с военни средства", добави Алиев. Превод и редакция: Юлиян Марков

10 Октомври 2020 | 13:51 | Агенция "Фокус"

„Аравот“ (Армения): Прекратяването на огъня не означава мир

„Аравот“ (Армения): Прекратяването на огъня не означава мир

Ереван. Тъй като дойде времето за прекратяване на огъня, мисля, че както винаги, ще имаме коментари, изразяващи крайни възгледи. Едно от тях е, че по никакъв начин не е било Армения да се съгласи на примирие, че е необходимо да се стигне до Кура, дори да се превземе Баку и да се наложи договор за капитулация на Илхам Алиев, пише арменският независим вестник “Аравот“в материал, представен без редакторска намеса. Разбира се, в Ереван или други мирни градове по света, седнали на компютъра, е лесно да се правят такива „суперпатриотични“ предложения. От тези висоти човек вероятно би трябвало да слезе в реалната земя и да изчисли трезво всички политически и военни фактори. Според автора това ще бъде толкова неуважително към воюващия народ на Армения, към мъртвите войници, колкото патриотарските призиви. Авторът заявява, че не знае в каква позиция е арменската или азербайджанската армия в момента на подписване на споразумението за прекратяване на огъня и дали след това няма да се говори за "хектари", но се надява, че е определено оптималното статукво, така че поне боевете няма да се възобновят скоро. Поставянето на миротворци на която и да е държава на линията за контакт, което е една от целите на Русия в тази война, не трябва да се включва на „всяка цена“. Миротворците ще "запазят мира", както са го "запазили", например, в Сумгаит през 1988 г. и в Баку през 1990 г. За съжаление прекратяването на огъня няма да доведе до траен мир и не би трябвало да има илюзии за това. Защото имаме работа не само с Азербайджан, но и с Турция, както и с терористичния „интернационал“, с който „цивилизованият свят“ се бори от поне 30 години и не постигна значителни успехи. И причината е в разединението на този свят и основните му играчи. По-специално, САЩ, Русия, Иран, Китай все още не са осъзнали, че всичко трябва да се отложи и че тези сили, които заплашват човечеството, трябва да бъдат спрени. Трудно е да се каже дали тази война е показала необходимостта от обединение на гореспоменатите държави. Така че това не е последната арменска война. Добрата новина е, че Армения е готова за нови войни. И както винаги ще ги спечели, убеден е авторът. Превод: Юлиян Марков

10 Октомври 2020 | 13:36 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Армения и Азербайджан се обвиняват взаимно в нарушения на примирието

ТАСС: Армения и Азербайджан се обвиняват взаимно в нарушения на примирието

Баку/Ереван. Министерството на отбраната на Азербайджан съобщи в събота, че арменската страна е нарушила споразумението за прекратяване на огъня и е направила опит за нападения в направления Агдера-Тертер (север) и Физули-Джебраил (юг) в Карабах, предава TACC "Въпреки постигането на споразумение за прекратяване на огъня от 12:00 часа (11:00 часа българско време) на 10 октомври, арменската армия се опита да извърши офанзива в направления Агдера-Тертер и Физули-Джебраил ", се казва в съобщението. Министерството на отбраната отбеляза, че всички опити са "успешно потушени от частите на азербайджанската армия". Министерството на отбраната на Армения от своя страна съобщава, че азербайджанските въоръжени сили, въпреки прекратяването на огъня, влязло в сила в 12:00 часа, предприемат атаки в южната посока на контактната огнева линия в Карабах, както и обстрелват град Хадрут. "Поделенията на Отбранителната армия на Арцах (непризнатата Нагорно-Карабахска република - бел. ТАСС)отразяват вражеските атаки в южната посока. В същото време азербайджанските въоръжени сили обстрелват град Хардут. Изявление на азербайджанското министерство на отбраната, че арменската страна стреля по Тертер и Агдам области е поредната лъжа “, написа Шушан Степанян, прессекретар на военното ведомство на републиката, на страницата си във „Фейсбук“. Превод и редакция: Юлиян Марков

10 Октомври 2020 | 12:45 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: МВнР на Турция заяви, че примирието в Нагорни Карабах не може да замени трайното решение на конфликта

РИА Новости: МВнР на Турция заяви, че примирието в Нагорни Карабах не може да замени трайното решение на конфликта

Анкара. Прекратяването на огъня в Карабах е важна стъпка, но няма да замени устойчиво решение на проблема, Баку даде на Ереван последната възможност да прекрати окупацията на земите му, се казва в изявлението на турското външно министерство, цитирано от РИА Новости. Баку и Ереван по време на преговорите в Москва в петък вечерта се договориха за прекратяване на огъня в Нагорни Карабах от обяд на 10 октомври. Външните министри на Армения и Азербайджан пристигнаха в Москва в петък по покана на руския президент Владимир Путин. Преговорите продължиха повече от 10 часа. "Азербайджан даде на Армения последната възможност да се оттегли от окупираните му земи. Примирието, обявено с цел размяна на военнопленници и телата на загиналите, е важна първа стъпка, но това няма да замени устойчиво решение на проблема. Както Турция винаги е казвала, тя ще подкрепи решението, което вземе Азербайджан. С този подход ние продължаваме да стоим редом до Азербайджан ", заяви турското външно министерство. Превод и редакция: Юлиян Марков

10 Октомври 2020 | 11:55 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Армията в Нагорни Карабах прекрати огъня, в Степанакерт звучат сирени за въздушна тревога въпреки примирието

ТАСС: Армията в Нагорни Карабах прекрати огъня, в Степанакерт звучат сирени за въздушна тревога въпреки примирието

Ереван. Армейските части на непризнатата Нагорно-Карабахска република (НКР) в събота от 12:00 часа (11:00 часа българско време), в съответствие със споразумението между външните министри на Армения и Азербайджан, получиха заповед за прекратяване на огъня. Прессекретарят на арменското министерство на отбраната Шушан Степанян написа за това на страницата си във „Фейсбук“, цитирана от TACC "На частите на Отбранителната армия на Арцах (непризната НКР – бел. ТАСС) е наредено да прекратят огъня", каза тя. В Степанакерт обаче сработиха сирените за въздушна тревога , въпреки че прекратяването на огъня, за което Армения и Азербайджан се договориха, вече е влязло в сила, предаде кореспондент на ТАСС от столицата на непризнатата република. Засега в града не се чуват експлозии на снаряди. Сирената работеше периодично през цялата сутрин. Може да бъдат забелязани един или повече наблюдателни дронове над Степанакерт. Превод и редакция: Юлиян Марков

10 Октомври 2020 | 11:46 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Продължават обстрелите между Армения и Азербайджан

ТАСС: Продължават обстрелите между Армения и Азербайджан

Баку/Ереван. Министерството на отбраната на Азербайджан съобщи за интензивни обстрели от арменската страна на населените места в пет региона около Нагорни Карабах, предава TACC. "Арменските въоръжени сили подлагат на интензивен огън населените места в районите Геранбой, Тертер, Агдам, Агджабеди и Физули. Азербайджанската армия предприема адекватни ответни мерки", се казва в информацията. По-рано в събота министерството на отбраната съобщи за ракетни удари по село Хадрут. Министерството на отбраната на Армения от своя страна съобщи за смъртта на още 28 военнослужещи от армията на непризнатата Нагорно-Карабахска република (НКР) по време на битките с азербайджанските въоръжени сили, като общият брой на загиналите от страна на Карабах от началото на ескалацията на конфликта надхвърля 400. "Военнослужещите са загинали при отблъскване на азербайджанската агресия", написа официалният представител на арменското министерство на отбраната Артсрун Ованесян на страницата си във „Фейсбук“, представяйки списъка на загиналите, който съдържа 28 имена. Министерството на отбраната на Армения докладва за използването на дронове от азербайджанските въоръжени сили в южната посока на контактната линия в Нагорни Карабах на фона на изявлението след срещата на външните министри на Армения, Русия и Азербайджан в Москва. Прессекретарят на арменското министерство на отбраната Шушан Степанян съобщи това в събота на страницата си във „Фейсбук“. "След изявлението след срещата на външните министри на Армения, Русия и Азербайджан в Москва, азербайджанските въоръжени сили засилиха използването на безпилотни летателни апарати в южната посока. Врагът се опитва да промени ситуацията до 12:00 часа в събота, 10 октомври, преди прекратяването на огъня, обявено за хуманитарни цели. Арцах (непризната Нагорно-Карабахска република - бел. ТАСС) потиска всички вражески атаки, причинявайки значителни загуби в жива сила и в арсенала на БПЛА (безпилотни летателни апарати - ТАСС) “, пише Степанян. Според нея азербайджанските въоръжени сили са използвали атакуващ БПЛА в посока към Йерицванк, както и село Арцваник от Капанска област в Сюникския район на Армения, като няма загинали. Превод и редакция: Юлиян Марков

10 Октомври 2020 | 10:47 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Константин Косачов коментира договореностите за Нагорни Карабах

РИА Новости: Константин Косачов коментира договореностите за Нагорни Карабах

Москва. Председателят на Комисията по външни работи на Съвета на федерацията Константин Косачов, коментирайки споразумението за прекратяване на огъня в Нагорни Карабах, отбеляза, че порочният кръг на взаимното насилие е прекъснат, цитира думите му РИА Новости. Външните министри на Армения и Азербайджан пристигнаха в Москва в петък по покана на руския президент Владимир Путин. Преговорите продължиха повече от 10 часа и приключиха с приемането на споразумение. Той съдържа четири точки за разрешаване на конфликта. По-специално страните обявиха прекратяване на огъня от 12:00 часа на 10 октомври за хуманитарни цели за размяна на военнопленници и други задържани и телата на загиналите с посредничество и в съответствие с критериите на Международния комитет на Червения кръст. "Стана най-главното - порочният кръг на взаимното насилие е прекъснат. Има шанс - ако не за мир, то за примирие. По-добре така, отколкото никак. Провокаторите, ако се появят отново, в крайна сметка ще стрелят по пленниците и загиналите. Те трябва да знаят това. Следователно това не трябва да се случва и от двете страни ", написа Косачов във „Фейсбук“. Той добави, че президентът на Руската федерация е "показал политическата си воля в пълна степен", а външният министър Сергей Лавров я е изпълнил. Сенаторът също така изрази благодарност към Баку и Ереван за срещата в Москва. "Сега основната отговорност, разбира се, е на страните в конфликта. Предстоят много трудности - да се постигне съгласие по конкретните параметри на режима на прекратяване на огъня, да се организира размяната на затворници и телата на загиналите, да седнат на масата за преговори. Но фактът, че след десет часа сложни консултации беше възможно да се прекрати кръвопролитието, е достоен за похвала. И тя не е необходима ", добави Косачов. Превод и редакция: Юлиян Марков

10 Октомври 2020 | 10:02 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Армения и Азербайджан договориха прекратяване на огъня от 12 часа на обяд

ТАСС: Армения и Азербайджан договориха прекратяване на огъня от 12 часа на обяд

Москва. Армения и Азербайджан приеха изявление след консултациите в Москва. Страните се договориха за прекратяване на огъня от 12:00 часа на 10 октомври за хуманитарни цели за размяна на военнопленници, както и за предаване на телата на мъртвите. Текстът на съвместното изявление е бил прочетен от руския външен министър Сергей Лавров, предава TACC В текста се отбелязва, че документът е приет в отговор на призивa на руския президент Владимир Путин в съответствие със споразуменията на държавните глави на Русия, Армения и Азербайджан. „Обявява се прекратяване на огъня от 12:00 часа на 10 октомври 2020 г. за хуманитарни цели за размяна на военнопленници и други задържани лица и телата на загиналите, с посредничеството и в съответствие с критериите на Международния комитет на Червения кръст“, се казва в изявлението. "Конкретните параметри на режима на прекратяване на огъня ще бъдат договорени допълнително", се казва във втория параграф на документа. Освен това Азербайджан и Армения се споразумяха, чрез посредничеството на съпредседателите на Минската група на ОССЕ, да започнат съществени преговори с цел постигане на възможно най-скорошно мирно уреждане на ситуацията в Нагорни Карабах. "Република Азербайджан и Република Армения, с посредничеството на съпредседателите на Минската група на ОССЕ, въз основа на основните принципи на споразумението, пристъпват към съществени преговори с цел постигане на мирно урегулиране на конфликта възможно най-скоро", се казва в документа. „Страните потвърждават неизменността на формата на преговорния процес“, подчертава четвъртият параграф на изявлението. Външните министри на Азербайджан и Армения пристигнаха в Москва в петък за консултации по Нагорни Карабах по покана на руския президент. Разговорите между ръководителите на външните министерства на Руската федерация, Азербайджан и Армения продължиха повече от 10 часа. Превод и редакция: Юлиян Марков

10 Октомври 2020 | 08:46 | Агенция "Фокус"

Илхам Алиев: Азербайджан ще си върне своите територии, но предпочита да го направи по мирен начин

Илхам Алиев: Азербайджан ще си върне своите територии, но предпочита да го направи по мирен начин

Баку. Азербайджан ще си върне териториите по всякакъв начин, но иска да го направи мирно и дава на Армения „последен шанс“. Президентът Илхам Алиев заяви това в обръщението си към нацията, цитирано от TACC "Ще върнем земите си или по мирен начин, или с военни средства. Определено ще ги върнем. Искаме да го направим мирно и да дадем на Армения последния шанс. <...> Ние не искаме да се пролива кръв, ние искаме нашите земи", каза той. Алиев подчерта, че страната му действа в рамките на закона. "Ние не претендираме за нeчия земя, но няма да дадем нашата на никого", добави той. Алиев заяви, че Армения трябва да приеме основните принципи на уреждането на конфликта в Нагорни Карабах и да напусне окупираните азербайджански територии. "Армения трябва да приеме основните принципи на уреждането на конфликта и да напусне окупираните територии. Единственият начин да ги спасим е да напусне нашите територии. Многократно сме предлагали (Ереван) да се съобрази с резолюциите на Съвета за сигурност на ООН. Декларирахме, че Азербайджан няма да се примири с настоящата ситуация", каза той. Държавният глава подчерта, че днес битките се водят по цялата фронтова линия. "Във всички посоки Азербайджан укрепва своите позиции. Принуждаваме агресора към мир. Това е основната цел на операцията", каза той. Алиев също така призова Армения да се върне към преговорите. Според Алиев срещата на външните министри на Русия, Азербайджан и Армения в Москва ще изясни много въпроси. Превод и редакция: Юлиян Марков

9 Октомври 2020 | 18:46 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Започна срещата на външните министри на Русия, Азербайджан и Армения

ТАСС: Започна срещата на външните министри на Русия, Азербайджан и Армения

Москва. Срещата на външните министри на Русия, Азербайджан и Армения - Сергей Лавров, Джейхун Байрамов и Зохраб Мнацаканян , започна в руската столица, съобщава кореспондент на ТАСС. Разговорите за Нагорни Карабах се провеждат в приемната на руското външно министерство. След резултатите от нея е възможна пресконференция. Външните министри на Азербайджан и Армения пристигнаха в Москва няколко часа преди началото на преговорите. Те бяха поканени на консултации по Нагорни Карабах от руския президент Владимир Путин. Превод и редакция: Юлиян Марков

9 Октомври 2020 | 17:15 | Агенция "Фокус"

Milliyet (Турция): Надеждата за Велика Армения е погребана

Milliyet (Турция): Надеждата за Велика Армения е погребана

Анкара. Надеждата за Велика Армения е погребана, пише турският вестник Milliyet материал, представен без редакторска намеса Отдясно и отляво Турция е заобиколена от държави, страдащи от „мегаломания“. „Мегаломанската идея“ на Гърция (за Велика Гърция) е добре известна. Тези претенции за величие се простират чак до превземането на Истанбул. Неспособността да се установят силни добросъседски отношения с Турция е генетична мегаломания, от която Гърция не може да се отърве. От дясната страна на Турция Армения с население от едва около два милиона и половина души също страда от „мегаломания“. Какво означава Карабах? Това е мечта за „Велика Армения от море до море“, която се простира от Черно море до Средиземно море и включва източната част на Турция. Ревът на мишките В карикатурен вариант това може да се нарече „ревът на мишките“, въпреки, че тези виждания са написани черно на бяло Карекин Нжде е името, което стои зад тази теория. Истинското му име е Каракин Егишевич Тер-Арутюнян. Роден е в Нахичеван през 1886г. Той е най-малкото от четирите деца на местен селски свещеник. Получава основно образование в руско училище в Нахичеван. След това завършва руската гимназия в Тифлис (Тбилиси). Той постъпва в юридическия факултет на Санкт Петербургския университет. И ... политическият му живот започна. Той се премества в Кавказ, за да се присъедини към „Арменското национално движение“, което се противопостави на Османската империя. Учи военни науки в България. В Балканските войни се бори на страната на българите срещу силите на Османската империя за освобождението на Тракия и Македония . Сформира арменски доброволчески батальон. Награден е с българския кръст „За храброст“. Когато избухва Първата световна война, той заминава за Кавказ, този път да се бие срещу Османската империя на страната на руснаците. Там той е заместник-командир на арменския доброволчески отряд и командва „отделна арменско-язидска военна част“. И по време на Втората световна война, както се разбира, той е участвал във формирането на арменския легион на хитлеристката нацистка армия. Воюваше срещу Русия и съюзниците, като е бил под влиянието на хитлеристка Германия и нейния нацистки апарат. Черпейки вдъхновение там, той създава идейната концепция за „Великата Армения“. Нжде теоретизира тези възгледи и пише книга, издадена от Канадския институт "Нахичеван", преведена от Едуард Л. Даниелян. С други думи, операцията на Азербайджан в Карабах, в хода на която тя сега завзема позиции и земи, погребва мечтите и надеждите на „Велика Армения“. Превод Юлиян Марков

9 Октомври 2020 | 16:59 | Агенция "Фокус"

„День“ (Украйна): Армения върви към трагедия

„День“ (Украйна): Армения върви към трагедия

Ереван. Арменските войски са изтощени в неравната борба и вероятно не са в състояние да представят на врага никакво „Чудо на Аракс“. Изглежда, че азербайджанската армия е изпълнила задачите от първия етап на настъплението, като е прекъснала главния път, по който се извършва снабдяването на арменските войски в Нагорни Карабах на север, и е окупирала регионите, граничещи с Иран на юг. Стратегическият мост на последния път през Лачин, който остана в ръцете на арменците, водещ до Карабах, е силно повреден, най-вероятно от азербайджанска ракета. Съдейки по анализа на предоставените от страните видео материали, изготвени от военни експерти, Армения е претърпяла по-значителни загуби от Азербайджан в бронирани машини, артилерия и системи за противовъздушна отбрана, пише украинското издание “День“ Най-вероятно азербайджанските загуби в жива сила са по-малки от арменските. Това се доказва по-специално от факта, че още в първите дни на боевете властите на Армения и Нагорни Карабах призоваха населението спешно да дари кръв, която не е достатъчна за ранените. Напротив, азербайджанските власти, дори след едноседмични боеве, убеждават населението, че все още няма нужда да се дарява кръв, тъй като наличните кръвни запаси все още са достатъчни за нуждите на ранените. Засега Азербайджан обяви само частична мобилизация. Арменските власти не само извършиха обща мобилизация, но и призоваха тези, които бяха демобилизирани от нея през последната година и според закона не подлежат на незабавна мобилизация, да се върнат в армията. И всичко това, въпреки факта, че Азербайджан вече има количествено и качествено превъзходство над Армения по отношение на оръжията и военната техника, както и в броя на личния състав. Освен това се появиха първите пленници, а това са военнослужещи от арменската армия. Според редица признаци арменските войски се оттеглят и до момента не са успели да извършат нито една успешна контраатака. Арменското командване концентрира все повече сили в Нагорни Карабах, като по този начин ги вкарва в капан. Ако Ереван все още има останали сили, е необходимо да се опита да нанесе мощна контраатака и да победи северната групировка от азербайджански войски, разчиствайки пътя към Карабах. Ако няма сили за подобен удар, може спокойно да започне евакуацията на арменските войски и населението от Карабах. В противен случай всички те скоро ще се окажат в азербайджански плен. Без боеприпаси не може да устои. Всичко може да приключи през следващите 10-15 дни. Азербайджанската армия вече обяви готовността си да осигури хуманитарни коридори за извеждане от Карабах на арменското цивилно население и онези военнослужещи, които са готови да спрат съпротивата. В момента слабостта на арменската армия е показана от ракетни атаки срещу азербайджански градове в напразен досега опит за провокиране на ответни обстрели на градове на територията на самата Армения, което би позволило на Москва да приведе в действие Договора за колективна сигурност. Също така премиерът Никол Пашинян обяви готовността на Армения да направи отстъпки в конфликта в Карабах, без да уточни обаче какви точно могат да бъдат отстъпките и да поиска подобни, но неназовани отстъпки от азербайджанска страна. При сегашната ситуация обаче Илхам Алиев едва ли ще се съгласи на прекратяване на огъня при други условия, освен пълното изтегляне на арменските войски от Нагорни Карабах. Що се отнася до позицията на Русия, Дмитрий Песков, в отговор на отчаяния призив на двама арменски бизнесмени Рубен Варданян и Самвел Карапетян към Владимир Путин с молба да се помогне на Армения възможно най-скоро, заяви, че е трудно да си представим от страна на Русия „по-активни стъпки от сегашните“ ... Засега тези стъпки се свеждат само до призиви за прекратяване на огъня, които сами по себе си не могат да спрат войната. Заплахата от поражението на Армения, която се приближава с всеки ден, ни кара да преразгледаме много от създалите се стереотипи. По-голямата част от военните експерти, и не само в Русия, са убедени, че арменската армия сериозно превъзхожда азербайджанската армия по отношение на бойната подготовка и мотивацията на личния състав. Това мнение със сигурност отговаряше на реалностите на войната 1992-1994 г. Но оттогава е минало повече от четвърт век. Арменските офицери, които се биеха като лейтенанти в Карабах в началото на 90-те години, или напуснаха армията отдавна, или заемат много по-високи позиции на ниво полковници и генерали. Редниците и сержантите, победили азербайджанците по тяхно време, вече не са на служба в арменската армия. Абсолютно същото е положението и в азербайджанската армия. В началото на 90-те тя загуби поради липсата на национална военна традиция в Азербайджан. В царска Русия азербайджанците са били освободени от военна служба и само няколко доброволци са служили в армията. Но дори и по съветско време азербайджанските военнослужещи са служили главно на небойни позиции и сред азербайджанците е имало много малко редовни офицери и сержанти. Оттогава обаче ситуацията се промени коренно. Властите на Азербайджан, използвайки петродолари, не само купуват оръжия и военно оборудване, откъдето могат, но и обучава офицерския корпус в чуждестранни училища и академии, главно в Турция, както и вътре в страната под ръководството на турски и израелски инструктори. В резултат на това сегашната азербайджанска армия в много отношения е клонинг на турската армия, въпреки че отстъпва по отношение на оръжията и нивото на бойна подготовка. Турската армия, със същите резерви, е клонинг на американската. Като се има предвид това, азербайджанската армия е повече или по-малко адаптирана за съвременна безконтактна битка с обилно използване на безпилотни летателни апарати (БПЛА). Арменската армия, която има много по-скромни възможности за придобиване на съвременни оръжия и военна техника, все още остава клонинг дори не на руската, а на съветската армия, с включването си в контактни битки със създаването на ударни групи и концентрация върху основните направления на артилерията и танковете. Но тази доктрина не е подходяща за безконтактна битка. В условията на масово използване на БПЛА, напротив, се изисква разпръснато разположение на живата сила и оборудването. Несъмнено след края на настоящата война арменската армия ще трябва да бъде радикално реформирана. Никол Пашинян няма нито време, нито възможност за такава реформа. Изисква се не само покупка на скъпи съвременни средства за война, включително електронни, но и постепенна смяна на командването. От своя страна Пашинян се нуждаеше от подкрепата на армията и не можеше да направи радикални промени в командването на армията. Реформата на армията е не само много скъп бизнес, но и бавен, за нейното завършване изисква смяна на поколенията на офицерския корпус, т.е. 15-20 години. Превод и редакция: Юлиян Марков

9 Октомври 2020 | 14:29 | Агенция "Фокус"

AFP: Армения и Азербайджан вървят към примирие

AFP: Армения и Азербайджан вървят към примирие

Париж. Армения и Азербайджан се придвижват "към примирие", за да прекратят боевете за Нагорни Карабах, заяви френското президентство пред AFP, като споразумението се очаква късно в петък или в събота. Висши дипломати от воюващите страни се срещнаха в Москва, въпреки че сблъсъците около спорния регион не показаха никакви признаци на отслабване. "Ние се придвижваме към примирие тази вечер или утре, но то все още е крехко", заяви кабинетът на президента Еманюел Макрон в изявление пред AFP. Макрон разговаря по телефона с арменския премиер Никол Пашинян късно в четвъртък и с президента на Азербайджан Илхам Алиев в петък. Френското президентство заяви, че разговорите са част от "координиран процес" с руския президент Владимир Путин от началото на седмицата. През следващите дни ще бъде договорено възобновяване на мирните преговори в рамките на така наречената Минска група, която оглавява усилията на Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа (ОССЕ) за прекратяване на дългогодишния Карабахски конфликт. Франция съпредседателства групата съвместно с Русия и САЩ. Външните министри на Армения и Азербайджан се очаква да се срещнат в Москва в петък по покана на Путин. Превод и редакция: Юлиян Марков

9 Октомври 2020 | 13:54 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Преговорите за Нагорни Карабах в Москва ще започнат в 15 часа

РИА Новости: Преговорите за Нагорни Карабах в Москва ще започнат в 15 часа

Москва. Преговорите за Нагорни Карабах на ниво външни министри ще започват в Москва в 15:00 часа (местното време съвпада с българското), съобщи прессекретарят на руския президент Дмитрий Песков, цитиран от РИА Новости. По-рано официалният представител на руското външно министерство Мария Захарова заяви, че в петък в Москва ще се проведат консултации между Азербайджан и Армения на ниво външни министри. "Външните министри пристигат в Москва и днес ще започнат да работят с руския външен министър Лавров. Очакваме тази среща да започне в три следобед", каза Песков пред репортери. Превод и редакция: Юлиян Марков

9 Октомври 2020 | 13:44 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Армения и Азербайджан потвърдиха участието на външните си министри в консултациите за Нагорни Карабах в Москва

ТАСС: Армения и Азербайджан потвърдиха участието на външните си министри в консултациите за Нагорни Карабах в Москва

Москва. Армения и Азербайджан са потвърдили участието на министрите си на външните работи в консултациите в Москва днес, 9 откомври, предава ТАСС, като припомня, че преди това руският президент Владимир Путин покани първите дипломати на Ереван и Баку на разговори за прекратяване на бойните действия в Нагорни Карабах. „Баку и Ереван потвърдиха участието си в консултациите в Москва“ заяви представителят на МВнР на Русия Мария Захарова. По нейните думи вече се води подготовка за срещата. През последните дни руският президент неведнъж призова страните към примирие и преговори. Военните сблъсъци, най-големите в региона от 1994 година, не стихват от 27 септември. Превод и редакция: Иван Христов

9 Октомври 2020 | 11:34 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Путин покани външните министри на Армения и Азербайджан на разговори в Москва

ТАСС: Путин покани външните министри на Армения и Азербайджан на разговори в Москва

Москва. Президентът на Русия Владимир Путин покани министрите на външните работи на Армения и Азербайджан на консултации в Москва по въпросите за обмен на пленниците и телата на загиналите в хода на боевете в Нагорни Карабах, предава ТАСС, като се позовава на съобщение от пресслужбата на Кремъл. „След поредица от телефонни разговори с президента на Република Азербайджан Илхам Алиев и министър-председателя на Република Армения Никол Пашинян, президентът на Руската федерация призовава за прекратяване на военните действия в зоната на конфликта в Нагорни Карабах по хуманитарни причини, за да се разменят телата на мъртвите и затворниците. На 9 октомври външните министри на Азербайджан и Армения са поканени в Москва за консултации по тези въпроси с посредничеството на руския външен министър “, се казва в изявлението. Ситуацията в Нагорни Карабах ескалира на 27 септември, на спорната територия се водят активни боеве. В Азербайджан и Армения беше въведено военно положение и беше обявена мобилизация. И двете страни съобщават за убити и ранени, включително цивилни. Превод и редакция: Иван Христов

9 Октомври 2020 | 07:23 | Агенция "Фокус"

Yeni Safak: Кой накара Армения да събуди конфликта в Карабах

Yeni Safak: Кой накара Армения да събуди конфликта в Карабах

Армения. Кой накара Армения да събуди конфликта в Карабах, коментира турският журналист Ибрахим Карагюл в проправителствения вестник Yeni Safak в материал, представен без редакторска намеса. Азербайджан извършва операции само на собствена територия. Тази операция е строго в нейните законни граници. Карабах, както и останалите азербайджански територии под окупация, според международното право са в полето на суверенитет на Азербайджан. Но въпреки това те са под окупация. Сега Баку провежда решителна операция за прекратяване на тази окупация. За първи път от три десетилетия той преминава от режим на защита към нападение. Провежда изключително успешна операция. Прочиства своите градове, села, планини, плата, води и земи. Това не е война, а борба срещу тероризма; това е операция за вътрешна сигурност. Има ли някакви проблеми досега? Има ли проблем за Русия? Някакви проблеми за Иран, Франция, ЕС или САЩ? Не, няма проблеми и не може да има. Минската група на ОССЕ осигури окупацията в продължение на 30 години. Но всичко свърши сега. Има ли право Азербайджан да прави това? Има ли властта и отговорността да защитава, спасява и съхранява собствените си земи? Разбира се. Това е най-основното и безспорно право на страната. До този момент няма нито една критика или реакция, която светът може да насочи към Азербайджан. Всеки, който се противопоставя на това, е нашественик. Това означава, че атакуват Азербайджан! Но случаят на Армения е различен. Администрацията на Ереван атакува Азербайджан директно от три десетилетия. Нахлува в градовете и земите му. Нещо повече, тя поддържа тази окупация на масата на преговорите от три десетилетия с подкрепата на международната общност. Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа (ОССЕ) и Минската група не е направила нищо от основаването си, освен да осигури арменската окупация и да ограничи Азербайджан. Тази организация е създадена изцяло, за да разсее Азербайджан. Изпълняваше своята функция. Но това свърши сега. Кой накара Армения да атакува Азербайджан? Какъв е планът зад това? Атаката срещу Товуз бе добре планирана и нова инвазия за Армения, но за силите и капиталовите групи, които я подкрепят, това беше добре изчислена стъпка по отношение на енергийната геополитика. Армения пое многонационална мисия, мислейки си: „Азербайджан и без това не може да направи нищо“. Онези, които подкрепят Ереван, също смятат, че лесно ще променят енергийното уравнение, като казват: „Азербайджан и без това не може да направи нищо“. Според тях ще има разрушителни промени в енергийната геополитика и Ереван ще бъде победител. Ролята на Кюрдската работническа партия (ПКК) и Даеш в Ирак и Сирия - поради естеството на задачата - беше изпълнена по подобен начин спрямо Армения в Кавказ. Товуз беше само началото на основен план. Щеше да продължи - и продължи. Администрацията на Ереван предприе последващи атаки, които изглеждаха неоснователни. Тя щеше да разшири полето си на окупация, ще сложи край на Азербайджан и да го обрече на определен план. Ереван и тези, които го подкрепят, сега се чудят какво да правят Те предприемат този опит въз основа на опита си, натрупан през последните три десетилетия. Не успяха обаче да разберат, че тези три десетилетия са приключили. Съвместните военни учения, които Турция и Азербайджан започнаха веднага след атаките, бяха декларацията, че Кавказ вече не е същият. Турция се промени - и продължава да се променя – промени играта в Ирак, Сирия и Източното Средиземноморие. Сега този динамичен ум би променил играта в Южен Кавказ. Точно това се случи. Азербайджан отговори на последните атаки на Армения с неочаквана, силна операция. Това шокира всички страни, подкрепящи Ереван, всички сили, стремящи се да променят енергийната геополитика. Те не го очакваха. Те смятаха, че това е невъзможно. Властта на Азербайджан, ръководството на Алиев предприе действия Но Азербайджан възкръсна. Показа присъствието си като най-могъщата страна в Кавказ. Президентът Илхам Алиев доказа невероятно лидерство със своята смела и решителна позиция. Сега Армения продължава това, което прави през последните три десетилетия. Продължава да атакува Азербайджан. Все още се цели в градовете на Азербайджан и цивилните. Градовете, на десетки километри във вътрешността на страната, които са атакувани през нощта и с ракети, не са бойни полета. Арменските и азербайджанските градове не са бойни полета. Азербайджан провежда операция само на собствените си законни територии. С други думи, докато Азербайджан провежда операция, Армения води война. Противна военна стратегия - въвличане на Русия, Иран във война 1- Армения премества битката в цивилни райони. Тя се опитва да поддържа с кланета окупацията, които е започнала с кланета. Използва терористични методи. 2- Армения се опитва да изнесе войната извън Карабах. Това е гнусна военна стратегия. По този начин Ереван работи за избухването на тотална азербайджанско-арменска война и за регионализиране на борбата. 3- По свой собствен начин, тя се опитва да въвлече Русия и Иран във войната, да се намеси в Азербайджан и да активира Запада. 4- Русия и Иран може да не попаднат в този капан. Нито една от страните не трябва да приема тази евтина стръв. Какво ще се случи, ако Ереван успее? 5- Но ако все пак успее: На етап 1 войната ще се промени от окупацията на Карабах в азербайджанско-арменската война, На етап 2 той ще се разпространи изцяло в Южен Кавказ. На етап 3 това ще предизвика дълбоки трусове в ирански Азербайджан и Западът ще използва това срещу Иран. На етап 4 тя ще има сериозни последици в северната част на Кавказ. На етап 5 (най-опасният) ще започне голяма борба между Турция, Русия и Иран. Планира ли се турско-руско-иранска война! 6- Армения и силите, провокиращи тази война, ще искат да превърнат въпросната битка в тройна война. Това означава война за целия регион, от Кавказ до Персийския залив, от Черно море до Източното Средиземноморие. Това би било голямо унищожение. 7- Въпросът е: Дали силите, които подтикнаха Армения да атакува Азербайджан, процесът, който беше стартиран с атаката на Товуз, умът зад него, целят да стартират тристранна война между Турция, Русия и Иран? 8- Русия и Иран трябва незабавно да премахнат тази страна от Карабах и окупационните райони. Те трябва да направят това сами. Също така, този страхотен капан трябва да се вземе на сериозно! 9 - Малкият Ереван разиграва както Русия, така и Иран. Превод: Юлиян Марков

8 Октомври 2020 | 20:47 | Агенция "Фокус"

„Независимая газета“: В Нагорни Карабах може да се появят украински наемници

„Независимая газета“: В Нагорни Карабах може да се появят украински наемници

Баку/Ереван. След кратко затишие боевете в Нагорни Карабах се възобновиха и продължиха с особена ярост през нощта на 7 октомври. Воюващите продължават да декларират своите успехи и тежки загуби на противника. Според независими източници данните на арменската страна са по-близо до реалността, пише руският вестник “Независимая газета“. Баку се извини на Техеран за падането на снаряди и ракети на иранска територия. Това съобщи на 7 октомври иранската информационна агенция Mehr с позоваване на заместник-командващия граничните войски бригаден генерал Касем Резай. „Двете държави воюват от девет дни. Оплакваме загиналите ”, каза той. - Но не можем да се примирим с факта, че ракетите падат на територията на Иран. Граничните служители на страната ни, в съответствие със своите задължения, предупредиха воюващите. И Армения, и Азербайджан признаха грешките. " Според Касем Резай на сутринта на 7 октомври на иранско-азербайджанската граница се е състояла среща на служители от Иран и Азербайджан. "На азербайджанската страна беше казано за необходимостта да се спазват определени правила," каза Резай. Според него азербайджанската страна е обещала да „коригира обстрела“. Арменската страна е направила същото. В сряда официалният представител на арменското министерство на отбраната Артсрун Ованесян заяви, че когато атакуват арменски позиции, азербайджанските въоръжени сили всъщност използват иранска територия за прикритие. Според него, нямайки възможност да провеждат атакуващи действия, азербайджанските части не пренебрегват провокациите за втори ден. В противовес от докладите на Баку за „успешен напредък по предвидените посоки“, превземане на нови крепости, залавяне и унищожаване на „значително количество жива сила, военна техника и други бойни средства на противника“ Ованесян обяви смазващи контраудари на арменските сили: „Вчера цяла нощ и тази сутрин боевете продължиха. През нощта врагът в долината Аракс, покрай реката, се опита да се групира и да продължи напред. Нашите разузнавателни части ... ги забелязаха навреме и им нанесоха тежки загуби с артилерийски огън. " Ованесян отбеляза, че около три консолидирани вражески бригади са победени в южната посока на фронта край Джебраил. Според него Азербайджан отново струпва сили в долината Аракс, за да продължи военните действия, във връзка с което арменската страна призова Иран да наблюдава действията на азербайджанските сили в близост до нейните граници. В северната посока, според Министерството на отбраната на Армения, части от армията за отбрана на Арцах (арменското име на Нагорни Карабах. - НГ) също са постигнали важни позиционни подобрения. „Боевете продължават. През целия ден въоръжените сили на Азербайджан нанасят ракетни и въздушни удари по цивилното население на Степанакерт, Шуша ... Битките са тежки, врагът използва големи сили и техника “, подчерта Ованесян. От собствените си източници НГ разбра за унищожаването от арменските сили на поредна група наемници от Близкия изток. Междувременно през информационните канали проблясва съобщение, че украински доброволци се готвят да отидат в зоната на конфликта, за да помогнат на азербайджанските сили срещу заплата от 1500 до 2000 долара. Олег Павленко, независим журналист от Киев, каза пред НГ, че двама от неговите източници са отрекли информацията, но трима други са казали, че „са чували за нещо подобно“. Павленко цитира един от тях: „Не знам за сумата, но фактът, че подобни предложения се разпространяват сред ветераните, е 100% достоверен. Предлагали са поне на някои от моите познати в Лвов. И това е било направено от пенсионер, бивш служител на районната военно-регистрационна служба в град Лвов." Превод и редакция: Юлиян Марков

8 Октомври 2020 | 15:54 | Агенция "Фокус"

AFP: Снаряд удари историческа арменска катедрала в нагорно-карабахския град Шуша

AFP: Снаряд удари историческа арменска катедрала в нагорно-карабахския град Шуша

Шуша. Армения заяви в четвъртък, че азербайджански сили са обстреляли историческа катедрала в град Шуша в Нагорни Карабах, където журналисти от AFP са видели, че църквата е претърпяла сериозни щети. В покрива на катедралата Свети Спас, емблематично място за Арменската апостолическа църква, зее голяма дупка. По пода има разхвърляни отломки, пейките са съборени и вътрешността е покрита с прах от варовиковите стени на сградата. Част от металния й покрив е паднала извън сградата "Вражески Азербайджан удари символа на Шуша - катедралата Газанчецоц", заяви говорителят на арменското министерство на отбраната Артсрун Ованесян в „Телеграм“, използвайки арменското име за града. "Това е много важна катедрала за арменците ... Бог ще Ви съди!" – коментират местните жители. Огромната катедрала, построена между 1868 и 1887 г., е от голямо символично значение за арменците. Той е седалището на епархията на Карабах и тя бе претърпяла големи щети по време на войната през 90-те години на миналия век за спорния регион, когато е бил използван като място за съхранение на ракети „Град“ от азербайджанските сили. Превод и редакция: Юлиян Марков

8 Октомври 2020 | 15:37 | Агенция "Фокус"

ТАСС: В Баку съобщиха за смъртта на 31 цивилни от началото на конфликта с Армения

ТАСС: В Баку съобщиха за смъртта на 31 цивилни от началото на конфликта с Армения

Баку. Главната прокуратура на Азербайджан съобщи в четвъртък, че от началото на ескалацията в Нагорни Карабах са убити 31 цивилни и 154 са ранени от азербайджанска страна, предава TACC. "В резултат на обстрела на населени места от арменска страна от 27 септември до днес са убити 31 цивилни, 154 души са ранени", се казва в съобщението. Според ведомството са нанесени щети на 133 цивилни обекта и 928 жилищни сгради. Ден преди това се съобщаваше за 28 загинали цивилни и 144 ранени. Превод и редакция: Юлиян Марков

8 Октомври 2020 | 14:21 | Агенция "Фокус"

Reuters: Азербайджан и Армения продължават боевете преди преговорите в Женева днес

Reuters: Азербайджан и Армения продължават боевете преди преговорите в Женева днес

Ереван/Баку. Азербайджански и етнически арменски сили продължиха боевете в и около района на Нагорни Карабах в четвъртък, преди САЩ, Франция и Русия да се срещнат в Женева, за да се опитат да избегнат по-широка война в Южен Кавказ, предава Reuters. Азербайджан заяви, че град Гянджа е бил обстрелян рано в четвъртък от арменските сили и че един цивилен е бил убит в района на Горанбой. Твърди се, че и други села са били обстрелвани от етнически арменски сили. Властите на Азербайджан съобщават за 30 смъртни случая на цивилни, откакто избухнаха боевете в Нагорни Карабах, планински анклав, който по международното право принадлежи на Азербайджан, но е населен и управляван от етнически арменци. Азербайджан също казва, че са ранени 143 цивилни, но не разкрива информация за военните си жертви. Властите в Нагорни Карабах заявиха, че тактическата ситуация не се е променила значително през нощта, като в някои райони се съобщава за артилерийски и ракетен обстрел, а главният административен център Степанакерт е засегнат от обстрела. Нагорни Карабах, който се откъсна от контрола на Азербайджан при разпадането на Съветския съюз, обяви в сряда, че броят на военните жертви от 27 септември е 320 души. Арменците съобщават още за 19 убити цивилни и мнозина ранени. Франция, САЩ и Русия са съпредседатели на Минската група на Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа (ОССЕ), която посредничи за Нагорни Карабах. Те се надяват да убедят воюващите страни да се споразумеят за прекратяване на огъня след най-смъртоносните битки за Нагорни Карабах от повече от 25 години. Армения не изпраща външния си министър на преговорите в Женева, но се очаква да присъства външният министър на Азербайджан. Очаква се френски, американски и руски представители да се срещнат с арменския външен министър в Москва следващия понеделник. Боевете породиха международната загриженост, че Турция, близък съюзник на Азербайджан, и Русия, която има пакт за отбрана с Армения, могат да се намесят директно в конфликта. Боевете се следят отблизо в чужбина, отчасти поради близостта на Нагорни Карабах до тръбопроводи, които пренасят азербайджански петрол и газ до международните пазари. Превод и редакция: Иван Христов

8 Октомври 2020 | 12:04 | Агенция "Фокус"

Der Spiegel: Специални докладчици на ООН ще проведат разследване по „случая Навални“

Der Spiegel: Специални докладчици на ООН ще проведат разследване по „случая Навални“

Берлин. Двама специални докладчици на ООН ще проведат разследване по „случая Навални“, съобщава Der Spiegel. Според информацията на изданието, специалният докладчик на ООН за извънсъдебните екзекуции Агнес Каламард и нейната колежка по насърчаването и защитата на правото на свобода на мнението и изразяването Ирен Хан са пристигнали в Берлин по искане на Навални, което той е предал чрез френския си адвокат Уилям Бурдон. Според „Шпигел“ Каламар е отбелязала, че „внимателно ще анализира и провери обвиненията“, отправени от блогъра. На свой ред Бурдон добави, че той и Навални ще предоставят цялата необходима подкрепа на специалните докладчици. На 2 септември германското правителство направи изявление, че Навални е бил изложен на отровно вещество от групата Новичок. Според Берлин тези открития са потвърдени от лаборатории във Франция и Швеция. Във вторник Организацията за забрана на химическите оръжия (ОЗХО) потвърди наличието на антихолинестеразни биомаркери в проби от кръв и урина, взети от Навални. Организацията подчерта, че тези биомаркери имат сходни структурни характеристики с токсичните вещества, добавени към приложението на химикалите към Конвенцията за химическо оръжие през ноември 2019 г. В същото време този антихолинестеразен агент не е включен в приложението по химикатите, заявиха от ОЗХО. От Русия отричат всички обвинения и посочват, че преди транспортирането в Берлин, в пробите на Навални не са намерени отравящи вещества. Превод и редакция: Иван Христов

7 Октомври 2020 | 21:16 | Агенция "Фокус"

Financial Times: Руските граници се запалиха

Financial Times: Руските граници се запалиха

Лондон. Със сигурност не е била приятна гледка за хората в Кремъл, които през тази есен наблюдаваха с тревога как стотици хиляди беларуси искат оставката на дългогодишния президент на страната, да видят как в понеделник вечерта протестиращи нахлуват в офиса на лидера на своята страната Сооронбай Жеенбеков и тъпчат с крака портрета му, пише британското издание Financial Times в материал, представен без редакторска намеса. Към бунтовете в Киргизстан и Беларус, които бяха реакция на фалшифициране на резултати от избори, сега се присъединява и войната между Армения и Азербайджан, като всички те представляват взрив на политическия риск из цялата сфера на влияние на бившия Съветски съюз в течение само на последните няколко седмици. Тези събития предизвикаха хаос във важните икономически и военни съюзи на Москва, а същото така повдигат въпроса за ролята на Русия като страна, обезпечаваща стабилността в този регион. Въпреки че възникналите конфликти не са пряко свързани, дълбоките кризи в Киргизстан, Армения и Азербайджан, както и в Беларус, са белязани от възникналата ситуация след разпадането на Съветския съюз и се характеризират със сериозни проблеми, като авторитаризма, заплахите са свободата на изборите, териториални спорове и етнически конфликти. Всяка от тези три кризи е сериозно предизвикателство за Русия. Що се отнася до конфликта в Кавказ, Турция чрез подкрепата си за Азербайджан оспорва хегемонията на Москва в региона и също така поставя под въпрос позицията на Кремъл като върховен арбитър. Масовите протести в Беларус - популярната подкрепа за президента Александър Лукашенко рязко спадна през август в тази страна след 26 години на власт - доведоха до въпроси относно режима на самия президент Владимир Путин и това се случи само няколко месеца след като той промени Конституцията и по този начин осигури удължаване на управлението си до 2036 г. В същото време опитът на опозиционните партии да свалят киргизкия президент разкрива предизвикателствата, свойствени за установената в Русия от г-н Путин т.нар. управляема демокрация, моделът на който бе копиран от много постсъветски държави. „Неочаквано съседите на Путин пламнаха“, заяви в разговор с кореспондент на Financial Times работещ в Москва високопоставен западен дипломат. „Трундо е да си представим, че руският президент ще успее да се справи с всичко това едновременно“ Ето какво казва Камила Огунбий, главен анализатор на риск-консултинговата компания Verisk Maplecroft: „Събитията в Бишкек показват на лидерите на всички бивши съветски републики, че веднъж получили разширение на свободите, хората вече не искат да се разделят с тях доброволно“. „Следователно протестите в Киргизстан ще принудят г-н Лукашенко да се окопае още повече и да отхвърли всички искания за политическа свобода на белоруския народ. Освен това те ще мотивират протестиращите да продължат действията си“, добави тя. А ето какво каза руският външен министър във вторник: „Русия е заинтересувана от осигуряване на вътрешна стабилност в Киргизстан, който е стратегически партньор и съюзник. Призоваваме всички политически сили в този критичен за републиката момент да демонстрират мъдрост и отговорност за запазване на вътрешната стабилност и сигурност“. Москва има военни бази в Армения, Беларус и Киргизстан и се смята техен най-важен чуждестранен партньор. Русия възпрепятства трети страни като Европейския съюз в Беларус и Китай и САЩ в Киргизстан да засилят своето влияние. Освен това Беларус, Киргизстан и Армения са три от четирите партньори на Москва в Евразийския икономически съюз (друг член е Казахстан), ръководена от Русия политическа, икономическа и търговска асоциация. Тези държави, заедно с Русия, Казахстан и Таджикистан, са членове на Организацията на Договора за колективна сигурност (ОДКБ) по модела на НАТО, чиято Харта съдържа задължение за взаимна защита. Кремъл е поставен пред неприятния избор: намеса в подкрепа на съюзниците може да провокира ответна реакция в обществото и оставяне на съседа на произвола на съдбата, което може да предизвика ефекта на доминото в региона и да бъде разчетено като знак за слабост. На появилите се във вторник видеокадри от Бишкек се вижда димящата и разграбена от протестиращите сграда на парламента, което напомня за щабквартирата на руското правителство след опита за държавен преврат срещу Борис Елцин през 1993 година. Това напомня и за периода на политическа нестабилност в страната преди идването на власт на г-н Путин. „Всички страни в конфликта в Киргизстан, като цяло, се застъпват за силни връзки с Русия“, отбеляза Ливия Паджи, партньор в консултантската компания за анализ на политическия риск GPW. „Следователно Кремъл ще бъде готов да позволи на местните събития да се развият, стига те да не засягат геополитическия съюз на Москва“. Превод и редакция: Иван Христов

7 Октомври 2020 | 19:49 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Франция и Германия ще предложат на ЕС да наложи санкции срещу Русия по „случая Навални“

РИА Новости: Франция и Германия ще предложат на ЕС да наложи санкции срещу Русия по „случая Навални“

Париж. Франция и Германия ще предложат на европейските страни да наложат санкции срещу Русия във връзка със „случая Навални“, се казва в съвместно изявление на външните министри на двете страни, предава РИА Новости. „Тези предложения ще бъдат срещу хора, които се считат за отговорни за това престъпление и нарушение на международните норми, предвид официалните им функции, както и срещу лица, участващи в програмата „Новичок“, се казва в комюникето на Жан-Ив льо Дриан и Хайко Маас. Отбелязва се, че Франция и Германия многократно са призовавали Русия да хвърли светлина върху обстоятелствата около предполагаемото отравяне на Навални и тези, които са го извършили. Превод и редакция: Иван Христов

7 Октомври 2020 | 18:56 | Агенция "Фокус"

Reuters: Франция, Русия и САЩ организираха преговори за Карабах в Женева и Москва

Reuters: Франция, Русия и САЩ организираха преговори за Карабах в Женева и Москва

Париж. На 8 октомври в Женева и 12 октомври в Москва ще се проведат преговори за ситуацията в Нагорни Карабах. Това съобщи първият дипломат на Париж Жан-Ив льо Дриан, цитиран от Reuters. „Искаме всички да разберат, че е в интерес на всички страни в конфликта да се прекратят военните действия незабавно без каквито и да е предварителни условия и да започнем преговори с посредничеството на Франция, Русия и САЩ“, заяви френският външен министър. По неговите думи, съпредседателите на Минската група на ОССЕ са в постоянен контант един с друг. „Досега това не се увенча с успех. Утре ще се състоят срещи в Женева, а още срещи предстоят в понеделник в Москва и се надяваме, че с това ще успеем да започнем преговорите“, отбеляза Льо Дриан. Междувременно то осъди „военната намеса на Турция, която води до интернационализация на конфликта“ в Нагорни Карабах. По-рано, президентите и външните министри на трите държави-съпредседатели на Минската група на ОССЕ - Русия, Франция и САЩ - с отделни изявления призоваха страните във въоръжения конфликт в Нагорни Карабах за незабавно и безусловно прекратяване на огъня, както и за възобновяване на преговорите без никакви предварителни условия. Превод и редакция: Иван Христов

7 Октомври 2020 | 17:59 | Агенция "Фокус"

Илхам Алиев: Русия демонстрира отговорна позиция в ситуацията около Карабах

Илхам Алиев: Русия демонстрира отговорна позиция в ситуацията около Карабах

Баку. Президентът на Азербайджан Илхам Алиев счита, че Русия демонстрира отговорна позиция в ситуцията около конфликта в Нагорни Карабах, предава ТАСС. „Русия, като съпредседател на Минската група на ОССЕ, изпълнява посредническа мисия. Ние нямаме проблеми с това. Русия е единствената от трите съпредседателстващи страни е нашата съседка. Нямаме проблеми нито в двустранния формат, нито в рамките на Минската група на ОССЕ. Позицията на Русия по време на тези събития е отговорна“, каза Алиев в сряда в интервю за турския телевизионен канал CNN Türk. Държавният глава също подчерта, че отношенията между Азербайджан и Русия имат дълга история. „На настоящия етап Русия развива връзки с Армения и Азербайджан и това е много важен факт“, добави той. Превод и редакция: Иван Христов

7 Октомври 2020 | 17:37 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Азербайджан съобщава за обстрелването от страна на Армения на три района извън пределите на Карабах

ТАСС: Азербайджан съобщава за обстрелването от страна на Армения на три района извън пределите на Карабах

Баку. Министерството на отбраната на Азербайджан съобщи във вторник за обстрелването от страна на арменските въоръжени сили на територията на три района извън пределите на Нагорни Карабах, предава ТАСС. „Арменските въоръжени сили подложиха на артилерийски огън Евлахски, Геранбойски и Бейлагански райони на Азербайджан”, - се казва в съобщението на военното ведомство. Положението в Нагорни Карабах се изостри на 27 септември, на спорната територия се водят активни боеве. В Азербайджан и Армения е въведено военно положение, обявена е мобилизация. И двете страни съобщават за убити и ранени включително и сред мирното население. Баку и Ереван си оспорват принадлежността на Нагорни Карабах от февруари 1988 година, когато регионът обяви за излизането си от Азербайджанската ССР. По време на въоръжения конфликт през 1992-1994 година Азербайджан загуби контрола си върху Нагорни Карабах и седем съседни с него района.

7 Октомври 2020 | 16:45 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Путин и Алиев обсъдиха за първи път конфликта в Нагорни Карабах

ТАСС: Путин и Алиев обсъдиха за първи път конфликта в Нагорни Карабах

Москва. Президентите на Русия и Азербайджан Владимир Путин и Илхам Алиев накратко са обсъдили за първи път ситуацията в Нагорни Карабах по телефона, заяви прессекретарят на руския лидер Дмитрий Песков, цитиран от ТАСС. „Действително, имаше телефонен разговор. Президентът на Азербайджан поздрави Владимир Владимирович за рождения му ден и те накратко обсъдиха въпроси, свързани с Карабах. Диалогът ще бъде продължен“, заяви представителят на Кремъл. По-рано на 7 октомври пресслужбата на азербайджанския лидер съобщи, че Алиев е поздравил руския си колега за рождения му ден в телефонен разговор, държавните глави също са обсъдили и ситуацията в Нагорни Карабах. Отбелязва се, че президентите са обменили мнения относно перспективите на азербайджано-руските отношения. Превод и редакция: Иван Христов

7 Октомври 2020 | 16:26 | Агенция "Фокус"

ТАСС: МВнР на Иран изпрати протестни ноти до Баку и Ереван във връзка с обстрела на нейна територия

ТАСС: МВнР на Иран изпрати протестни ноти до Баку и Ереван във връзка с обстрела на нейна територия

Техеран. Министерството на външните работи на Иран изпрати официални протестни ноти до правителствата в Баку и Ереван във връзка със случайни попадения на снаряди и ракети на територията на страната. Това заяви официалният представител на външнополитическото ведомство в Техеран Саид Хатибзаде, предава TACC. „Иранското външно министерство изпрати официални ноти до Азербайджан и Армения със силен протест във връзка с попадането на ракети и снаряди на територията на страната ни", цитира агенцията пресслужбата на МВнР на Иран. Хатибзаде добави, че „Техеран при никакви обстоятелства няма да пренебрегва безопасността на своите граждани“. „Призоваваме и двете страни <...> да зачитат суверенитета и териториалната цялост на Иран и да предприемат необходимите действия за предотвратяване на подобни неприемливи инциденти“, допълни говорителят. В понеделник агенция Tasnim съобщи, че няколко снаряда, изстреляни по време на сблъсъците в Нагорни Карабах, са ударили Иран. Според агенцията в резултат е пострадали шестгодишно дете. Нанесени са щети на няколко къщи и земеделски земи. По-рано и други ирански медии съобщиха също за няколко случайни попадения на снаряди на територията на ислямската република. Превод и редакция: Иван Христов.

7 Октомври 2020 | 15:06 | Агенция "Фокус"

AFP: Германия предупреди – санкциите срещу Русия са „неизбежни“, ако Москва не хвърли светлина върху отравянето на Навални

AFP: Германия предупреди – санкциите срещу Русия са „неизбежни“, ако Москва не хвърли светлина върху отравянето на Навални

Берлин. Германия предупреди, че санкциите срещу Русия са „неизбежни", ако Москва не сътрудничи и хвърли светлина върху предполагаемото отравяне на опозиционния на Кремъл политик Алексей Навални, предава AFP. „Беше извършено сериозно нарушение на международното право, подобно нещо може да остане без последствия", подчерта германският външен министър Хайко Маас пред депутатите. „Ясно е, че ако събитията не бъдат изчистени, ако не бъде предоставена необходимата информация, тогава ще бъдат неизбежни целенасочени и пропорционални санкции срещу отговорните от руска страна“. Превод и редакция: Иван Христов.

7 Октомври 2020 | 14:54 | Агенция "Фокус"

Daily Sabah: Русия няма задължение да защитава Армения във война извън нейните територии

Daily Sabah: Русия няма задължение да защитава Армения във война извън нейните територии

Москва. Русия няма задължение да защитава Армения във война, която се води извън нейните граници. Тъй като конфликтът с Азербайджан не е на арменска територия, то Москва няма да се намесва. Това обясни държавният глава на Руската федерация Владимир Путин, отбелязва турският вестник Daily Sabah. В интервю за местна телевизия Путин също повтори призива си за прекратяване на огъня, като добави, че събитията в Нагорни Карабах са трагедия. Междувременно бе съобщено, че Путин е провел телефонен разговор с президента на Азербайджан Илхам Алиев, в рамките на който двамата са обсъдили последните събития в оспорвания регион. Продължаващите сблъсъци започнаха на 27 септември. Отношенията между двете бивши съветски републики са напрегнати от 1991 г. насам, когато населеният предимно с арменци регион се отцепи от Азербайджан.Минската група на Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа (ОССЕ), съпредседателствана от Франция, Русия и САЩ, бе създадена през 1992 г. с цел намиране на мирно решение на конфликта, но без резултат. Примирие е постигнато през 1994 г. Множество световни сили, включително Русия, Франция и САЩ, призоваха за незабавно прекратяване на огъня. Междувременно Турция подкрепи правото на Баку на самозащита. Превод и редакция: Иван Христов.

7 Октомври 2020 | 14:19 | Агенция "Фокус"

Председателят на гръцката общност в Армения: Гърците, живеещи в Армения и Нагорни Карабах, вече се бият на фронтовата линия

Председателят на гръцката общност в Армения: Гърците, живеещи в Армения и Нагорни Карабах, вече се бият на фронтовата линия

Ереван/Атина. Гръцкото малцинство, живеещо в Армения, предимно потомци на оцелели от т.нар. Понтийския геноцид, се бори заедно с арменската армия на фронтовата линия с Азербайджан. Това заяви председателят на гръцката общност в Армения Мария Лазарева, съобщава електронното издание на атинския ежедневник Protothema. В разговор с медия тя подчерта, че в Нагорни Карабах има малка гръцка общност от около 40 души, с които тя е в ежедневен контакт. „Няколко доброволци и войници от гръцки произход сега са в Арцах (арменското име на Нагорни Карабах) и се борят за родината си, където са родени и израснали“,увери Лазерева и добави, че „хората са развълнувани, оптимистични. Ние се доверяваме на нашата армия и на героичния ни дух". „Това не е война за малко парче земя, това е война за нашата любима родина, за свободата“, поясни Лазарева. На въпрос доколко ситуацията в региона е критична, тя отговори: „Когато имаме турска съседка, всеки момент трябва да сме готови за война ․ Разбира се, военните действия не са новост през последните години. Имахме четиридневна война през април 2016 г., от която Азербайджан не постигна много. Така че знаехме, че отмъщението няма да закъснее. И разбира се, военните действия, поради поражението на азербайджанците през юли тази година на арменско-азербайджанската граница, трябваше да продължат. Това, което се случва сега по нашите земи, не се нарича просто военни действия, а война, поради мащаба и методите на битка. Въпросът е, че настоящата война се води не само между Армения и Азербайджан, и се води не само в Нагорни Карабах, но и в Армения ”. Превод и редакция: Иван Христов.

7 Октомври 2020 | 12:57 | Агенция "Фокус"

Euractiv: Навални изисква ЕС да удари със санкции главния диригент на Мюнхенската филхармония, бил привърженик на Путин

Euractiv: Навални изисква ЕС да удари със санкции главния диригент на Мюнхенската филхармония, бил привърженик на Путин

Берлин/Брюксел. Руският опозиционер Алексей Навални изиска от Европейския съюз в сряда да предприеме категорични действия срещу близките до Кремъл олигарси. Блогерът продължава да се възстановява в Берлин след предполагаемото си отравяне с „Новичок“ по време на полет над Сибир, предава Euractiv. От Берлин заявиха във вторник, че обсъждат с партньорите си какви действия ще предприемат, след като Организацията за забрана на химическите оръжия (ОЗХО) също потвърди „Новичока“ в кръвта на Навални, а освен това уточни, че става дума за нов и непознат досега вариант на нервно-паралитичното вещество. Няколко западни правителства заявиха, че Русия, която отрече обвиненията на Навални, че е участвала в отравянето, трябва да помага при разследвания или да се изправи пред последствия. „Санкциите срещу цялата страна не работят. Най-важното е да се наложат забрани за влизане на спекулантите от режима и да се замразят активите им“, каза Навални пред най-продавания немски всекидневник Bild. „Те присвояват пари, крадат милиарди и през почивните дни летят до Берлин или Лондон, купуват скъпи апартаменти и седят в кафенета“, каза той. Той изтъкна Валери Гергиев, главен диригент на Мюнхенската филхармония, като цел за санкции, като заяви, че е привърженик на руския президент Владимир Путин. Вариантите за действие включват целенасочено замразяване на активи или забрани за пътуване на руснаци, за които се смята, че са замесени в случая Навални, икономически санкции и спиране на газопровода „Северен поток 2“, който се изгражда за пренос на газ директно от Русия до Германия. Освен това той е бесен, че Русия не била помогнала в разследването. „Няма дори опит да изглежда така, сякаш разследват“, каза Навални пред Bild, като повтори мнението си, че отравянето му е пряка заповед на Путин. Блогерът разкритикува и бившия германски канцлер Герхард Шрьодер, приятел на Путин и лобист на руските енергийни компании, като го нарече „момче за поръчки на Путин, което защитава убийците“. Превод и редакция: Иван Христов

7 Октомври 2020 | 08:55 | Агенция "Фокус"

Reuters: Ердоган посещава Катар и Кувейт в сряда

Reuters: Ердоган посещава Катар и Кувейт в сряда

Анкара. Президентът на Турция Реджеп Таийп Ердоган ще посети Катар и Кувейт в сряда, предава Reuters, като се позовава на съобщение от канцеларията на турския лидер. Той ще се срещне с владетеля на Катар емир Шейх Тамим бин Хамад ал Тани. В Кувейт ще се срещне с новия емир – Шейх Наваф ал Ахмад ал Сабах и ще изкаже съболезнованията си за кончината на предшественика и полу-брат на емира – Шейх Сабах ал Ахмед, починал на 91-годишна възраст миналата седмица. Както отбелязва британската агенция, по-интересна е визитата в Катар, тъй като той е единствената арабска страна, която подкрепя интервенцията на турция в Либия, където помогна на базираното в Триполи правителство да спре настъплението на силите на Халифа Хафтар към столицата. Превод и редакция: Иван Христов

6 Октомври 2020 | 21:34 | Агенция "Фокус"

AFP: Армения е уверена, че Русия ще я защити, ако се наложи

AFP: Армения е уверена, че Русия ще я защити, ако се наложи

Ереван. Премиерът на Армения Никол Пашинян заяви във вторник, че е уверен, че Русия ще се притече на помощ на Ереван в конфликта в Нагорни Карабах, ако това се наложи, предава AFP. „В случай на заплаха за сигурността на Армения, намесата на Русия ще бъде обект на нашия договор за отбрана“, заяви Пашинян. „Уверен съм, че ако възникне ситуация, Русия ще изпълни договорните си задължения“. Превод и редакция: Иван Христов

6 Октомври 2020 | 21:07 | Агенция "Фокус"

Foreign Policy (САЩ): Турция хвърли сирийски наемници в карабахската месомелачка

Foreign Policy (САЩ): Турция хвърли сирийски наемници в карабахската месомелачка

Вашингтон. Рано сутринта в неделя, 4 октомври, в Сирия бяха върнати телата за погребение на повече от 50 сирийци, убити в конфликт, бушуващ далеч от границите на тяхната родина – в страна, за чието съществуване едва ли са знаели преди няколко месеца, пише американското списание Foreign Policy. Всички тези хора са били членове на въоръжените формирования, които преди това са воювали в Северна Сирия, след това в Либия и сега на оспорваната територия на Нагорни Карабах - и те винаги са го правили по заповед на Турция. След близо 10 години гражданска война „никой не иска да печели пари от война“, както каза бащата на един сирийски наемник. Принудителното преселване в Сирия, както и икономическите трудности, които неизбежно съпътстват дългосрочните конфликти, не оставиха на много млади хора друг избор. Източници от Сирийската национална армия, термин, използван за обозначаване на група опозиционни милиции, подкрепяни от Турция, казват, че около 1500 сирийци вече са разположени в спорния регион Нагорни Карабах в Южен Кавказ. Този конфликт се превърна в поредната конфронтация между Турция и Русия, които оказват подкрепа на воюващите страни в Сирия и Либия. Анкара заяви, че подкрепя с всички средства Азербайджан, а Москва традиционно има по-тесни връзки с Армения. Нямащият излаз на море Нагорни Карабах официално се счита за част от територията на Азербайджан, но там живее предимно арменско население. Армения и Азербайджан водиха война помежду си от 1988 до 1994 г., когато най-накрая обявиха примирие. Спорът им обаче така и не беше окончателно разрешен. Границата между тях се смята за една от най-милитаризираните в света, а настоящите боеве, започнали в края на септември, станаха най-ожесточените след прекратяването на огъня. Двете бивши съветски републики се обвиняват взаимно за избухването на военните действия. През почивните дни бойните действия продължиха и арменските сили обстреляха с ракети Гянджа, вторият по площ и население град в Азербайджан, в резултат на което загина един човек, а още четирима бяха ранени. От началото на тези боеве са убити повече от 220 души, много от които в резултат на артилерийски обстрел. Малко след избухването на конфликта между Армения и Азербайджан, Турция се опита да мобилизира Сирийската национална армия, понякога наричана прокси армия на Турция. През изминалата година Турция набра хиляди бойци от Сирийската национална армия, за да се бие заедно с подкрепеното от ООН Правителство на националното съгласие в Триполи, което се сражава срещу подкрепяните от Русия сили. Според някои съобщения оттогава някои бойци на Сирийската национална армия са се завърнали в Сирия, за да преминат обучение в навечерието на прехвърлянето им в Нагорни Карабах. Някои са преминали само пет дни обучение преди заминаването, докато други са били обучавани от две седмици до месец, според източници от Сирийската национална армия. Първите бойци са били разположени в края на септември в Южна Турция, след което са били прехвърлени от Газиантеп в Анкара и на 25 септември в Азербайджан. Според източниците, командирите на бойците на Сирийската национална армия пристигат на мястото по-рано, за да проучат характеристиките на терена и да съгласуват разпределението на силите с азербайджанската армия. За много млади хора, които са се превърнали в бежанци в собствената си страна и са лишени от всички икономически възможности благодарение на гражданската война, религиозната пропаганда и парите стават основната примамка за започване на живот на наемник. На бойците се предлага да подпишат договори за период от четири месеца със заплата от 1500 долара на месец, изплащани в турски лири. Но мнозина вече съжаляват за избора си, особено сега, когато 55 сирийски наемници загинаха в много по-жестоки сблъсъци, отколкото им беше обещано. „Всички бойци са разстроени от ситуацията тук в Азербайджан“, каза един сириец, който беше в района на град Барда в Азербайджан и помоли да не бъде посочен. „Психическото състояние се влоши силно, след като няколко наши приятели умряха като мъченици“. Бойците, на които преди това беше обещано, че ще бъдат предимно на караулни постове, разположени по демаркационните линии, се оказаха участници в ожесточени битки, а редовните войски на Азербайджан практически не им оказват подкрепа. „Няма координация и комуникация между нас и азербайджанските бойци“, каза той. Друг войник на сирийската национална армия каза, че трябва да спи с 20-30 други бойци в палатка и да стои на караул по шест часа всеки ден. Според него някои наемници „искат да се върнат в Сирия, защото съ, че са дошли тук. Съжаляваме, но в същото време никой не ни принуди да се бием в Азербайджан. В сърцето си сме с нашите приятели, които са убити тук, в чужда държава, далеч от техните семейства и революцията“. Такъв „приятел“ беше 25-годишният Мохамед ал Шуне, който беше принуден да напусне родния си град Марарат ал Нуман тази година, когато силите на сирийския режим настъпиха срещу Идлиб. Той пристигна в Азербайджан в края на септември във втората група бойци, а вечерта на четвъртък, 1 октомври, арменски снайперист го уби край Барда. Семейството на Шухне - единственият син сред осем сестри, който дори нямаше време да се ожени - беше уверено, че той работи в Турция, за да помогне на своите роднини. Пристигането на телата на мъртви наемници в Сирия хвърля тъмна сянка върху местата, които вече бяха покрити с траур. Един боец от сирийската национална армия в Африн, Сирия, заяви, че пристигането на мъртвите е „трагичен ден, какъвто [районът в околностите на Алепо] никога не е бил виждан досега“. "Ние обвиняваме турското правителство, че се е възползвало от желанието на нашата бедна младеж да печели пари“, каза един от роднините на убития боец. Членовете на семействата на жертвите не искат да посочват имената си, тъй като в този случай те ще загубят 60 хиляди турски лири (около 7800 долара), които са им обещали да платят като обезщетение за загиналите войници. Бойците от Сирийската национална армия не са светци. През септември ООН публикува доклад, описващ голямо разнообразие от престъпления - отвличания, изнасилвания и изнудвания - извършени от бойци на Сирийската национална армия срещу кюрди, християни и други малцинства в Сирия. Турското министерство на отбраната отрече информацията, че е изпращало наемници в Азербайджан, въпреки многобройните съобщения в пресата и много видеоклипове, заснети от сирийците на фронта. Турция също заяви - без да даде никакво потвърждение - че арменската страна се подпомага от бойци от Кюрдската работническа партия, която е във война с Турция от няколко десетилетия. Агресивната външна политика на Турция, включително нейната намеса в продължаващите граждански войни в Сирия и Либия, понякога е помагала да се промени хода на конфликтите, особено в Либия, където подкрепата на Турция помогна на правителството в Триполи да отблъсне опита на подкрепените от Русия сили да завземат столицата. Тези победи на геополитическата сцена обаче поставят младите сирийци под кръстосан огън. „Целият свят е изоставил сирийската революция и сирийския народ, който страда от жестокостта на режима на [Башар] Асад, а младежта ни се е превърнала в инструмент за реализиране на интересите на други страни“, каза Рияд Казмуз, 57-годишен, баща на наемник, който сега се бие в Либия. „Изпитваме тъга и отчаяние от начина, по който се развиха нещата, защото сега децата ни са принудени да умрат в битки, които не ни засягат“. Превод и редакция: Иван Христов

6 Октомври 2020 | 20:33 | Агенция "Фокус"

Reuters: И ОЗХО намери „Новичок“ в кръвта на Навални

Reuters: И ОЗХО намери „Новичок“ в кръвта на Навални

Амстердам. В кръвните проби, взети от руския опозиционер Алексей Навални, има наличие на неврно-паралитично вещество от забраненото семейство „Новичок“. Това обяви във вторник Организацията за забрана на химическите оръжия (ОЗХО) в съобщение, цитирано от Reuters. Според изявлението, биомаркерите в кръвта и урината му имат „подобни структурни характеристики като токсичните химикали, принадлежащи към групата „Новичок“. Констатациите потвърждават резултатите, публикувани от Германия, където се лекува Навални, след като състоянието му се влоши по време на полет в Сибир на 20 август. Берлин поиска от ОЗХО да вземе проби от Навални и да ги тества, след като германските лекари стигнаха до заключението, че е бил отровен с „Новичок“. Западните правителства призоваха за налагане на санкции срещу Москва по случая. Русия отрича каквото и да било участие и заяви, че се съмнява, че Навални въобще е бил отровен. „Няма съмнение, че е използван „Новичок“, за да бъде отровен Алексей Навални“, обявиха от британската делегация в ОЗХО чрез „Туитър“. „Всяко използване на забранено химическо оръжие предизвиква голяма загриженост“. Британската агенция припомня, че страните-членки на ОЗХО решиха да забранят „Новичок“ преди една година във връзка със „случая Скрипал“. Превод и редакция: Иван Христов

6 Октомври 2020 | 18:39 | Агенция "Фокус"

Службата за външно разузнаване на Русия: Терористите се стичат в Закавказието, това не може да не тревожи Русия

Службата за външно разузнаване на Русия: Терористите се стичат в Закавказието, това не може да не тревожи Русия

Москва. Директорът на Службата за външно разузнаване (СВР) на Русия Сергей Наришкин е загрижен от възможността Закавказието да се превърне в трамплин за членове на терористични организации в контекста на въоръжения конфликт в Нагорни Карабах. Това се посочва в изявлението на ръководителя на СВР, разпространено днес, 6 октомври, от прес бюрото на службата, предава EA Daily. „Разгарящата се въоръжена конфронтация в Карабах привлича като магнит бойци от различни видове международни терористични структури“, отбеляза ръководителят на руското външно разузнаване. „Не можем да не се притесняваме, че Закавказието може да се превърне в нов трамплин за международни терористични организации, откъдето впоследствие бойците могат да проникнат в съседни на Азербайджан и Армения държави, включително Русия“. Според информацията, с която разполага СВР, наемници от международните терористични организации, воюващи в Близкия изток активно се съсредоточават на бойното поле, по-специално от Джебхат ан Нусра, Фиркат ал Хамза, Султан Мурад, както и екстремистки Кюрдски групи, се казва в изявлението. Според директора на СВР говорим за стотици и дори хиляди радикали, надяващи се да спечелят пари от новата война в Карабах. Наришкин вярва, че страните в конфликта в Нагорни Карабах ще се върнат към преговори. „Не се съмняваме, че с помощта на международната общност страните в конфликта в крайна сметка ще спрат да използват сила и ще седнат на масата за преговори“, подчерта той. В същото време беше посочено, че нова война в региона е неприемлива за Русия като съпредседател на Минската група на ОССЕ. „Ние също далеч не сме безразлични към факта, че в хода на военните действия представители на приятелски настроените арменски и азербайджански народи умират“, каза Наришкин. По-рано, арменските власти обвиниха Турция, че е прехвърлила стотици наемни бойци от Сирия в Азербайджан, за да участват в бойните действия в зоната на конфликта в Карабах. Бяха дадени и по-впечатляващи цифри за „транзита“ на бойци. Арменският посланик в Русия Вардан Тоганян посочи около 4 хиляди „войници на късмета“, пристигнали в Закавказката република от сирийския фронт. Франция, като член на Минската група на ОССЕ за уреждането на конфликта в Нагорни Карабах, възнамерява да поиска обяснение от Турция във връзка с прехвърлянето на сирийски бойци през нейна територия в Азербайджан. Това заяви президентът Еманюел Макрон, добавяйки, че пристигането на 300 сирийски наемници през турския Газиантеп в Баку е потвърден факт. Анкара и Баку отричат съответно трансфера и присъствието на бойци в Азербайджан. Превод и редакция: Иван Христов

6 Октомври 2020 | 15:40 | Агенция "Фокус"