СВЪРЗАНИ НОВИНИ

ТАСС: ЕК предложи да се създаде европейски санкционен режим за нарушенията на човешките права по целия свят

ТАСС: ЕК предложи да се създаде европейски санкционен режим за нарушенията на човешките права по целия свят

Брюксел. Европейската комисия (ЕК) предложи да се създаде режим на санкции на ЕС за сериозни нарушения на правата на човека във всяка държава по света. Това заяви в понеделник заместник-ръководителят на Европейската комисия за прогнозиране Марош Шефчович на пресконференция в Брюксел, предава ТАСС.„Европейската комисия представи предложение за създаване на санкционен режим за ...

19 Октомври 2020 | 19:40 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Русия налага ответни санкции срещу Германия и Франция по „случая Навални“

ТАСС: Русия налага ответни санкции срещу Германия и Франция по „случая Навални“

Москва. Москва налага огледални ответни санкции срещу представители на властовите структури на Германия и Франция във връзка със ситуацията около Алексей Навални. Това заяви в четвъртък министърът на външните работи на Русия Сергей Лавров в интервю пред руски и чуждестранни медии по актуални въпроси на международния дневен ред, предава ТАСС. „Разбира се, ще има отговори на санкциите. Тъй като Германия беше движещата сила на тези санкции на ЕС във връзка с Навални, тъй като тези санкции засягат пряко висшите служители на руската президентска администрация, нашите ответни санкции ще бъдат огледални“ каза той. „Те вече са приети. Скоро ще информираме нашите германски и френски колеги за това. Тези санкции ще бъдат срещу водещите служители на апаратите на лидерите на Германия и Франция“, каза Лавров. Според министъра Руската федерация не може да изключи версията, че Навални е бил отровен с химически боен агент или в Германия, или в самолета, който го е доставил в берлинската клиника Charite. Превод и редакция: Иван Христов

12 Ноември 2020 | 13:43 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Силите на реда не допускат протестиращи да се събират в центъра на Минск

ТАСС: Силите на реда не допускат протестиращи да се събират в центъра на Минск

Минск. Беларуските сили за сигурност извършват масови арести в центъра на Минск. Както съобщава кореспондент на ТАСС, служителите на реда са били посрещнати от колона от няколко хиляди протестиращи. Беларуските служители на реда потвърдиха, че извършват задържания в Минск, хората се водят в териториалното полицейско управление. Това съобщи пред ТАСС официалният представител на Градското управление на вътрешните работи на Минския градски изпълнителен комитет Наталия Ганусевич. „Акцията е неразрешена, някои от участниците й са отведени в териториалното полицейско управление“, каза Ганусевич. Според нея става дума за десет задържани, все още няма информация дали сред тях има журналисти. Както съобщава обаче кореспондентът на ТАСС Юрий Шамшур, той и колегата му от друга руска медия са били отведени в полицейското управление за проверка на документи и след това са освободени. Превод и редакция: Юлиян Марков

8 Ноември 2020 | 13:56 | Агенция "Фокус"

AFP: Главният лекар на руската болница, лекувала Навални стана областен министър на здравеопазването

AFP: Главният лекар на руската болница, лекувала Навални стана областен министър на здравеопазването

Омск. Главният лекар на болница в сибирския град Омск, Александър Мураховски, която за кратко лекува отровения критик на Кремъл Алексей Навални, е повишен в ръководител на областното здравно министерство, съобщиха местните власти в събота, цитирани от AFP През август 44-годишният Навални се почувства зле по време на полет от Сибир до Москва и беше хоспитализиран в Омск след аварийно кацане. Александър Мураховски, главен лекар на спешна болница № 1 в Омск, беше сред лекарите, които твърдяха, че в системата на Навални не са открити следи от отрова и забави транспортирането му до Берлин. В изявление, публикувано на уебсайта на регионалното правителство на Омска област, се казва, че Мураховски "е преминал през всички професионални нива и като лекар и лидер познава и разбира всички процеси, които протичат в здравеопазването". В него се казва, че кандидатурата му "е потвърдена с ръководството на Министерството на здравеопазването на Руската федерация. Александър Мураховски е назначен на поста министър на здравеопазването на областта". В петък сибирският клон на вътрешното министерство заяви, че лекарите в Омск са потвърдили, че болестта на Навални е причинена от метаболитни проблеми и панкреатит, като изключиха отравяне. Превод и редакция: Юлиян Марков

7 Ноември 2020 | 10:50 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Германия постави условия, при които ще предаде на Русия материали по случая Навални

РИА Новости: Германия постави условия, при които ще предаде на Русия материали по случая Навални

Москва. Германия ще може да обмисли предаването на материали за Алексей Навални само когато Русия започне дело по инцидента с него, заяви говорител на Министерството на правосъдието на Федерална република Германия, цитиран от РИА Новости. Ведомството обясни, че това произтича от европейското споразумение за правна помощ и регламента за нейното предоставяне в Германия. По-рано руската главна прокуратура съобщи, че е получила отговор от Берлин на запитвания за Навални, но в тях няма отговор по същество на нито един въпрос. По-специално Москва се интересува от химичния състав на веществото, което според Германия е открито в тялото на руснака. Външното министерство на Русия коментира, че отговорът на ФРГ потвърждава неподготвеността на Берлин за конструктивно сътрудничество. Алексей Навални бе хоспитализиран на 20 август в Омск, след като се почувства зле в самолета. Лекарите му поставиха диагноза метаболитно разстройство, което е предизвикало рязък спад в нивата на кръвната захар. Какво е причинило не е ясно, но в кръвта и урината на блогъра не са открити отрови от руските лекари. По-късно пациентът е транспортиран до германската клиника "Шарите". Той остава в кома около три седмици, но се възстановява в началото на септември и на 23 септември е изписан от болницата. Германските лекари не изключват пълното му възстановяване. Германските власти заявиха, че Навални е отровен с вещество от групата химически бойни отровни вещества „Новичок“. Германското правителство също съобщи, че тези констатации са потвърдени от лаборатории в Швеция и Франция. В същото време е известно, че германската разузнавателна служба BND е имала достъп до „Новичок“ от 90-те години на миналия век, той е бил проучен от около 20 западни държави, докато Русия е спряла разработките в областта на химическото оръжие още през 1992 г., а през 2017 г. е унищожила целия наличен запас такива вещества, което е потвърдено от Организацията за забрана на химическото оръжие (ОЗХО). ОЗХО, по искане на Берлин, проведе собствено изследване, в резултат на което заяви, че Навални е бил отровен с вещество, подобно на "Новичок", но то не е в списъците със забранени химикали. Превод и редакция: Юлиян Марков

6 Ноември 2020 | 15:31 | Агенция "Фокус"

AFP: Руските власти отхвърлиха версията за отравяне на Навални, диагнозата според тях е панкреатит

AFP: Руските власти отхвърлиха версията за отравяне на Навални, диагнозата според тях е панкреатит

Москва. Руските власти заявиха в петък, че метаболитни проблеми и панкреатит са причинили разболяването на критика на Кремъл Алексей Навални през август, като не приемат констатациите на европейските лаборатории, че той е бил отровен, предава AFP 44-годишният борец срещу корупцията се почувства зле при полет от Сибир до Москва и беше прехвърлен за лечение в Германия, където експертите стигнаха до заключението, че е бил отровен със създаденото още по съветско време нервно-паралитично вещество „Новичок“. Сибирският клон на вътрешното министерство заяви, че лекарите, лекували Навални в продължение на два дни, преди той да бъде откаран до Берлин, са потвърдили диагнозата си "нарушаване на метаболизма на въглехидратите и хроничен панкреатит". „Диагнозата„ отравяне “... не беше потвърдена“, се казва в изявление. Местният клон на вътрешното министерство добави, че по дрехите на Навални или по вещи, събрани от неговия хотел или от кафенето на летището в Сибир, където той е пребивавал преди полета, не са открити отровни вещества. Превод и редакция: Юлиян Марков

6 Ноември 2020 | 13:47 | Агенция "Фокус"

Reuters: ЕС ще наложи санкции на Александър Лукашенко

Reuters: ЕС ще наложи санкции на Александър Лукашенко

Брюксел. Тази седмица Европейският съюз ще одобри разширен санкционен списък на беларуски официални лица за предполагаемата фалшификация на проведените на 9 август президентски избори в страната, като този път ще бъде включен и президентът Александър Лукашенко, съобщава Reuters, като се позовава на свои високопоставени дипломатически източници от Брюксел. Лукашенко, който е на власт в източноевропейската страна от 26 години, не фигурираше в първоначалния списък от 40 лица, на които беше забранено да влизат в блока и чиито сметки бяха замразени, но сега от Брюксел са решили, че отказът на държавния глава да организира нов вот не им оставя друг избор. Посланиците на страните-членки в ЕС са получили втори санкционен списък от 15 беларуски служители, включително Лукашенко, на среща в сряда и – ако няма възражения от някоя ос страните-членки до петък – планът ще бъде одобрен. Санкциите целят да подкрепят антипрявителствените прояви в Беларус, където хиляди демонстранти вече бяха арестувани. Превод и редакция: Иван Христов

2 Ноември 2020 | 18:51 | Агенция "Фокус"

Манфред Вебер: ЕС се нуждае от действия, а не от думи срещу Турция

Манфред Вебер: ЕС се нуждае от действия, а не от думи срещу Турция

Брюксел. Европейският съюз трябва да предприеме конкретни действия срещу Турция, а не да се ограничава с думи, заяви пред Euronews председателят на групата на Европейската народна партия (ЕНП) в ЕП. „Веднага можете да разберете, че той [Ердоган] само си играе с нас. Ето защо сега са необходими действия. Що се отнася до доверието, трябва да действаме сега. Думите вече не са достатъчни. И ние трябва да използваме нашата икономическа мощ. Европейският съюз е много по-важен за Турция, отколкото Турция за нас“, увери германският политик. Съгласно думите му, Турция е „европейски въпрос“, а не гръцки, кипърски или френски. „Ето защо е на масата и затова всички заедно трябва да отговорим на тези атаки срещу Европейския съюз". „Нека бъда много ясен - ако президентът Ердоган сега спира френските продукти, идващи в Турция, тогава той трябва да разбере, че това е част от митническия съюз и че общото споразумение между Европейския съюз и Турция предвижда всички европейски продукти да имат свободен достъп на пазара на Турция“. Превод и редакция: Иван Христов.

29 Октомври 2020 | 12:20 | Агенция "Фокус"

Владимир Жириновски: „Вещицата“ и „чудовище“ Тихановская трябва да бъде отвлечена от Вилнюс и обесена в центъра на Минск

Владимир Жириновски: „Вещицата“ и „чудовище“ Тихановская трябва да бъде отвлечена от Вилнюс и обесена в центъра на Минск

Москва. Бившият кандидат за президент на Беларус Светлана Тихановска трябва да бъде отвлечена от Вилнюс и да бъде обесена в центъра на Минск. Това заяви лидерът на Либерално-демократическата партия на Русия (ЛДПР) Владимир Жириновски в хода на ток-шоу по местна телевизия, предава EA Daily. „Ако действително все още в Беларус има власт, тя трябва да изпрати спецназ във Вилнюс. Да я отвлекат от хотела, да я доведат в Минск и съд. И да я обесят в центъра на Минск, за да видят всички“, заяви руският политик. В същото време към забележките на водещите, че може би бившият кандидат за президент на Беларус е добър човек, политикът възрази, че „прекрасната жена седи със съпруга си, с децата, във фризьора, в салона за красота“, докато Тихановская вместо това „се шляе из цяла Европа и продава страната“. В същото време той я нарече „кучка“, „вещица“ и „чудовище“, която му напомня за онези, които в края на 30-те години са били за Хитлер, а след това са били унищожени. Лидерът на ЛДПР отбеляза, че сега историята се повтаря и някои външни сили искат да атакуват Русия през Тихановская. „Дали им трябва Тихановская? Трябва им територия, да разположат военна база, да се приближат до Смоленск. Но след това ще им нанесем такъв удар, че няма да остане нищо от тях. Но те са също толкова тъпи, колкото при Хитлер. Те ще хранят Хитлер, Хитлер ще стигне до Москва. Едва тогава стигнахме до Берлин“, каза Жириновски. След президентските избори в Беларус на 9 август, Тихановская бе принудена да напусне страната. В момента тя е в Литва, откъдето се опитва да ръководи продължаващите в страната протести. На 13 октомври тя отправи ултиматум на Лукашенко и му даде 13 дни, за да изпълни три искания: да обяви оттеглянето си от поста президент, да спре насилието по улиците и да освободи политическите затворници. След изтичането на ултиматума тя призова своите привърженици за национална стачка. Превод и редакция: Иван Христов

28 Октомври 2020 | 17:28 | Агенция "Фокус"

The Times: Русия намекна за възможността да изпрати войски в Беларус за „противодействие на силите на НАТО“

The Times: Русия намекна за възможността да изпрати войски в Беларус за „противодействие на силите на НАТО“

Москва/Минск. Русия намекна, че може да разположи войски в Беларус, за да се противопостави на това, което описва като струпване на сили на НАТО по западните граници на нейния съюзник, на фона на предполагаем заговор от западните държави за сваляне на президента Александър Лукашенко, отбелязва британският национален ежедневник The Times. Сергей Шойгу, руският министър на отбраната, заяви, че ситуацията по границите на Беларус с Полша и Литва, двете страни членки на НАТО, е „турбулентна“ и че НАТО „продължава да надгражда своето присъствие“. Той също така обвини западните държави, че предоставят финансова и политическа подкрепа на протестиращите в Беларус в опит да нарушат по-дълбоката интеграция на бившата съветска република с Русия. През 1999 г. страните обявиха символичната до голяма степен Съюзна държава на Русия и Беларус. „В контекста на настоящата военнополитическа обстановка в региона, както и на новите предизвикателства и заплахи, предимно от международния тероризъм, руското министерство на отбраната разглежда осигуряването на военната сигурност на Съюзната държава сред своите приоритетни задачи“, обяви Шойгу. Протестите обхванаха Беларус от август, когато Лукашенко обяви победа на президентските избори за шести пореден път. Опозицията и западните държави заявиха, че изборите са фалшифицирани. По-рано Владимир Путин заяви, че Русия ще разположи сили в Беларус, ако протестите „излязат извън контрол“. Коментарите на Шойгу са на фона на изявленията на Лукашенко, че Беларус е изправен пред терористични заплахи от „екстремисти“. Беларуската служба за държавна сигурност обвини протестиращи в опити да саботират железопътните сигнални системи, както и в палежи и използване на взривни устройства. Русия използва две военни съоръжения в Беларус: полигон за балистични ракети и радар за ранно предупреждение. Западните анализатори твърдят, че засиленото руско военно присъствие в Беларус би създало предизвикателства пред сигурността за централноевропейските държави. Сергей Наришкин, ръководителят на руската служба за външно разузнаване , посети Беларус миналата седмица за разговори с Лукашенко. Не е ясно какво са обсъждали двамата. От опозицията в Минск са загрижени, че Лукашенко може да подпише отказ от независимост в замяна на руска помощ за прекратяване на протестите. Работници и студенти напуснаха фабрики и университети в рамките на национална стачка, насочена към свалянето на Лукашенко, след като той пренебрегна крайния срок, определен му от опозицията. Службите на държавната сигурност съобщиха, че са арестувани около 500 души. Превод и редакция:Иван Христов.

27 Октомври 2020 | 14:40 | Агенция "Фокус"

Milliyet (Турция): Лавров изпрати сигнал за Източното Средиземноморие от Атина

Milliyet (Турция): Лавров изпрати сигнал за Източното Средиземноморие от Атина

Анкара/Атина. В рамките на посещението си в Атина министърът на външните работи на Руската федерация Сергей Лавров отправи сигнал за ситуацията в Източното Средиземноморие, отбелязва турският вестник Milliyet. По време на посещението си в Гърция руският външен министър заяви: „Колкото и да е трудна ситуацията между Турция и Гърция, ние сме заинтересовани тези проблеми да бъдат разрешени чрез пряк диалог". В Атина Лавров се срещна с гръцкия си колега Никос Дендиас, след което министрите проведоха съвместна пресконференция, припомнят от редакцията. Отбелязвайки, че проблемите в Източното Средиземноморие трябва да се решават въз основа на международното право и Конвенцията на ООН по морско право, Лавров заяви: „Проблемите, възникващи между страните, трябва да се решават чрез диалог, независимо колко трудна може да бъде ситуацията. Включително между Турция и Гърция. Ние сме заинтересовани тези проблеми да бъдат разрешени чрез пряк диалог". От редакцията са категорични, че „Турция извършва проучвателни и сондажни операции в своите териториални води в Източното Средиземноморие и в лицензионни зони, за които Турската петролна корпорация (TPAO) е получила разрешения от Севернокипърската турска република в рамките на правата, произтичащи от международното право“. „Турция, чието споразумение за изключителна икономическа зона с Либия е регистрирано от ООН, подчертава принципите на „справедливо и честно разпределение“ при използването на природните ресурси в съответните морски зони“. „В същото време гръцкото дуо (Атина и гръцките киприоти), обвинявайки Турция в „провокации", въпреки че Анкара извършва легални дейности в морската си юрисдикция, извежда ЕС на преден план, за да наложи своите несправедливи и незаконни искания“. „Гърция и гръцко-киприотската администрация се опитват да обосноват своите претенции чрез т.нар. „севилска карта“, която по никакъв начин не е свързана нито с международното, нито с морското право. Според тази карта гръцкият континентален шелф в района на остров Кастелоризо се простира на юг до средата на Средиземно море, блокирайки изхода на Турция от Анталийския залив“. „Турция не признава тези твърдения, подчертавайки, че тезата за съществуването на континентален шелф от 40 хиляди квадратни километра от остров с площ от 10 квадратни километра, разположен на два километра от Турция и на 580 километра от брега на континентална Гърция, не е рационална и не отговаря на международното право“. Беше обявено, че 61-ият кръг от предварителни преговори между Турция и Гърция ще се проведе „скоро" в Истанбул. Предишният кръг от подобни преговори, започнал между двете страни през 2002 г., се проведе в Атина на 1 март 2016 г. Преговорите бяха преустановени от тогавашното гръцко правителство, след което продължиха във формата на политически консултации. Превод и редакция:Иван Христов.

27 Октомври 2020 | 13:16 | Агенция "Фокус"

Protothema: Турция си присвои гръцкия остров Аморгос в Google Maps, изобрази го с джамия

Protothema: Турция си присвои гръцкия остров Аморгос в Google Maps, изобрази го с джамия

Атина/Анкара. Турция си присвои гръцкия остров Аморгос – местната версия на Google Maps го описа като „турски“ и избра да сложи за главна снимка от най-източния от островите на архипелага Циклади джамия, съобщава електронното издание на атинския ежедневник Protothema. На картата на турския Google Maps островът е вписан под името „Тюрк Адаси“, което на гръцки се превежда като „турски остров“, обясняват от редакцията, като допълват, че „новата фалшива информация от Анкара в картите на Google остана достъпна за период от три дни“. В понеделник местното правителство на острова изпрати писмо до Google и външния министър на страната Никос Дендиас, уточняват още от редакцията. Отбелязва се, че на Аморгос никога не е имало джамия, но островът е известен с емблематичния манастир Хозовиотиса. Превод и редакция:Иван Христов.

27 Октомври 2020 | 11:28 | Агенция "Фокус"

Kathimerini (Гърция): Гръцкият посланик в Анкара отправи демарш за проучвателните дейности в Източното Средиземноморие

Kathimerini (Гърция): Гръцкият посланик в Анкара отправи демарш за проучвателните дейности в Източното Средиземноморие

Атина/Анкара. Посланикът на Гърция в Анкара представи на турските власти демарш в знак на протест срещу новия навигационен телекс, издаден от Турция за проучвания край гръцкия остров Кастелоризо, съобщава електронното издание на атинския ежедневник Kathimerini. „Турските действия подкопават и без това трудния климат, отговорността за която е на Анкара, и рязко увеличават напрежението, като същевременно нарушават сигурността и стабилността в по-голям регион“, обявиха от външнополитическото ведомство в Атина. Продължаващите турски сондажи в региона „несъмнено отслабват" всеки опит за „създаване на климат на доверие, който може да доведе до честен диалог", допълниха още от гръцкото МВнР. Превод и редакция: Иван Христов.

24 Октомври 2020 | 09:09 | Агенция "Фокус"

Анкара: С-400 няма да бъдат интегрирани в структурата на командно управление на НАТО

Анкара: С-400 няма да бъдат интегрирани в структурата на командно управление на НАТО

Анкара. Зенитно-ракетните системи (ЗРС) С-400 , които Анкара купи от Москва, ще бъдат използвани независимо от системата на НАТО. Това съобщи турският министър на националната отбрана в четвъртък, предава ТАСС. „С-400 няма да бъдат интегрирани в инфраструктурата за командване и контрол на НАТО. Те ще бъдат използвани независимо“, каза той, цитиран от телевизионния канал TRT. Освен това, по неговите думи, придобиването на С-400 от Руската федерация не означава, че Анкара „се отдалечава от НАТО“. Акар коментира също и проведените в северната част на Турция огневи учения със С-400. „В рамките на всяка програма за придобиване на отбранителни системи се извършват тестове и системни проверки. Това е част от програмата за обществени поръчки и е чисто техническа дейност“, подчерта министърът. Превод и редакция: Иван Христов

22 Октомври 2020 | 10:49 | Агенция "Фокус"

Kathimerini (Гърция): Мицотакис осъди „имперските фантазии“ на Турция

Kathimerini (Гърция): Мицотакис осъди „имперските фантазии“ на Турция

Атина. Министър-председателят на Гърция Кириакос Мицотакис осъди „имперските фантазии“ на Турция, заявявайки, че агресивните действия на Анкара изправят страната срещу регионалните сили, съобщава електронното издание на атинския ежедневник Kathimerini. Говорейки след тристранна среща на върха между Гърция, Кипър и Египет в Никозия, Мицотакис обвини Турция, че „забавлява имперски фантазии с агресивни действия, простиращи се от Сирия до Либия и от Егейско море до Кавказ“. Мицотакис заяви, че „последователните едностранни провокации на Турция, съчетани с екстремна реторика“ са в нарушение на международното право, като същевременно противоречат на позициите на големи сили като САЩ и Русия, както и на арабския свят. Той добави, че сделката за морските граници между Анкара и базираното в Триполи правителство, което Атина обяви за незаконно, „изостри кризата в Либия“. Превод и редакция: Иван Христов.

21 Октомври 2020 | 18:01 | Агенция "Фокус"

Eastday.com: Ердоган предаде Русия, като показа на НАТО обхвата на С-400

Eastday.com: Ердоган предаде Русия, като показа на НАТО обхвата на С-400

Анкара. Държавният глава на Турция Реджеп Тайип Ердоган предаде Русия, като демонстрира на НАТО обхвата на зенитно-ракетните системи С-400 в рамките на изпитанията им, коментира китайският портал Eastday.com. Анкара имаше възможност да проведе и тайни тестове на системите, получени от Русия, но в крайна сметка избра друг подход и обяви предварително провеждането им. Това позволи на САЩ и техните съюзници в НАТО да сканират честотите С-400. Според сайта не е изключено в бъдеще турската страна да издаде технологията на С-400 на Алианса. Превод и редакция: Иван Христов.

21 Октомври 2020 | 11:51 | Агенция "Фокус"

ANA-MPA (Гърция): Гърция призова ЕС да прекрати митническото споразумение с Турция

ANA-MPA (Гърция): Гърция призова ЕС да прекрати митническото споразумение с Турция

Атина. Министърът на външните работи на Гърция Никос Дендиас изпрати съобщение до ръководството на Европейския съюз с искане да обмисли спиране на митническото споразумение с Турция, предава държавната информационна агенция ANA-MPA. Дендиас е писал до Оливер Вархели, член на Европейската комисия, отговорен за въпросите за съседството и разширяването, обяснявайки искането си с факта, че Турция многократно е нарушила митническото споразумение. През последните месеци ситуацията в Източното Средиземноморие се влоши, по-специално поради засилването на проучвателните дейности на Анкара в района. Турция извършва сондажи за залежи на петрол и газ във води, които Гърция и Кипър считат за свои изключителни икономически зони. Това доведе до изостряне на тона между Анкара и редица страни от ЕС. Превод и редакция: Иван Христов.

20 Октомври 2020 | 13:19 | Агенция "Фокус"

Kathimerini (Гърция): Атина поиска от Германия, Испания, Италия да спрат военния износ за Турция

Kathimerini (Гърция): Атина поиска от Германия, Испания, Италия да спрат военния износ за Турция

Атина. Министърът на външните работи на Гърция Никос Дендиас призова Германия, Испания и Италия да преустановят износа на военна техника за Турция в писма, изпратени до неговите колеги, съобщава електронното издание на атинския ежедневник Kathimerini. В писмата външните министри на трите европейски страни Дендиас отбелязва „скорошните провокационни действия на Турция", които според него са насочени към постигане на конкретни резултати в Егейско море и Източното Средиземноморие чрез военни средства. Първият дипломат на Атина цитира решението на последния Европейски съвет, което включва задължението на държавите-членки на ЕС да преустановят износа на военна техника за трети страни, които използват оборудването за агресивни действия или за да предизвикат регионална дестабилизация, какъвто е случаят с Турция. В писмото си до германския външен министър Хайко Маас, Дендиас го призовава да не издава разрешителни за износ на подводници, фрегати, самолети и/или модернизацията им, както и за бронирани превозни средства за Турция. Превод и редакция: Иван Христов.

20 Октомври 2020 | 13:05 | Агенция "Фокус"

ТАСС: ЕК предложи да се създаде европейски санкционен режим за нарушенията на човешките права по целия свят

ТАСС: ЕК предложи да се създаде европейски санкционен режим за нарушенията на човешките права по целия свят

Брюксел. Европейската комисия (ЕК) предложи да се създаде режим на санкции на ЕС за сериозни нарушения на правата на човека във всяка държава по света. Това заяви в понеделник заместник-ръководителят на Европейската комисия за прогнозиране Марош Шефчович на пресконференция в Брюксел, предава ТАСС. „Европейската комисия представи предложение за създаване на санкционен режим за сериозни нарушения на правата на човека, където и да се случат. Санкциите ще се състоят в налагане на забрани за влизане и замразяване на активи (в банките в ЕС)“, каза той. Превод и редакция: Иван Христов

19 Октомври 2020 | 19:40 | Агенция "Фокус"

ТАСС: САЩ заплашиха Турция със „сериозни последствия“, ако тя приеме на въоръжение системите С-400

ТАСС: САЩ заплашиха Турция със „сериозни последствия“, ако тя приеме на въоръжение системите С-400

Вашингтон. САЩ се надяват, че Турция няма да приеме на въоръжение руските зенитно-ракетни системи (ЗРК) С-400, в противен случай ще се сблъска със сериозни последствия. Това съобщи пред кореспондент на ТАСС ръководителят на пресслужбата на Държавния департамент на САЩ Морган Ортaгус. "Съединените щати ясно дават да се разбере, че системата С-400 не трябва да се приема на въоръжение. Също така сме много ясни относно възможните сериозни последици за нашите отношения по сигурността, ако Турция въведе системата C-400." - отбеляза дипломатът. Според нея САЩ ще „осъдят най-категорично“ ученията със С-400 в Турция, ако информацията за тяхното провеждане бъде потвърдена поради факта, че изпитанията на руската система за ПВО „са несъвместими със задълженията на Турция“ в рамките на НАТО и като „стратегически партньор на САЩ ". "Наясно сме с тези информации. Съединените щати казаха на турското правителство на най-високо ниво, че е неприемливо да се придобиват руски военни системи като С-400", каза Ортагус. Както военно-дипломатически източник каза пред ТАСС в петък, Турция за първи път е тествала системата за противовъздушна отбрана С-400 в северната част на страната близо до град Синоп. Превод и редакция: Юлиян Марков

16 Октомври 2020 | 19:57 | Агенция "Фокус"

The Guardian: Западните служби обвиняват руската ФСБ за отравянето на Навални

The Guardian: Западните служби обвиняват руската ФСБ за отравянето на Навални

Лондон. Западните специални служби стигнаха до заключението , че руският опозиционен лидер Алексей Навални е бил отровен от Федералната служба за сигурност (ФСБ) – руското контраразузнаване. Като поръчител на покушението те назовават Кремъл, пише британският вестник The Guardian Тази твърда гледна точка се споделя по-специално от Лондон, Берлин и Париж. Тя е в основата на решението, взето тази седмица от Обединеното кралство и ЕС за налагане на санкции срещу ръководителя на ФСБ Александър Бортников. Европейските лидери бързо обвиниха Русия за отравянето на Алексей Навални през август. Те обаче не се решиха да обвиняват пряко службата, която подозират, или самият президент Владимир Путин за случилото се. Междувременно западните агенции за сигурност неофициално уверено възлагат отговорността за атаката на ФСБ, твърдение, което е трудно да се провери. В четвъртък Европейската комисия даде най-острия намек, обяснявайки причините за налагане на санкции срещу Бортников в официално изявление. В него се казва, че „Федералната служба за сигурност на Руската федерация е наблюдавала внимателно Навални по време на пътуването му до Сибир през август 2020 г.“. Комисията смята, че отговорността за случилото се е на ФСБ по две причини. Първо, специалната служба е следяла руския политик. На второ място, той е бил отровен с „Новичок“ и това вещество е достъпно само за руските държавни служители. „При тези условия, като се има предвид, че Алексей Навални е бил наблюдаван по време на отравянето, разумно е да се заключи, че отравянето му е могло да се случи само с участието на Федералната служба за сигурност“, се казва в официалния доклад. Кремъл многократно отрича да е участвал в инцидента. Той предложи различни варианти за обяснение на болестта на Навални, включително като заяви, че опозиционерът се е отровил заради популярност. Навални загуби съзнание на 20 август по време на полет от Томск до Москва, а самолетът аварийно кацна в Омск. Три дни по-късно той бе транспортиран до Берлин за лечение. В момента той е възстановен частично. Опозиционният лидер обвини Путин в участие в престъплението. В скорошно интервю той заяви, че само две руски служби могат да го направят - ФСБ начело с Бортников и Службата за външно разузнаване (СВР), чийто ръководител е Наришкин. "Разбира се, това е направено по заповед на Путин", каза той. Навални вярва, че е бил отровен с бойно отровно вещество от съветско време, докато е бил все още в хотелската стая в Томск. Той се е почувствал зле едва след три часа. Следи от „Новичок“ са открити върху бутилка от вода от хотелската стая, но Навални не знае как точно са го направили. Според него само правителствена агенция може да получи достъп до „Новичок“ - вещество, разработено през последните години на Студената война в секретна съветска лаборатория. Навални смята, че Бортников или Наришкин трябва да са издали заповед за прилагане на "активни мерки" и Путин я е подписал. Според два източника отравянето е извършено от Втори отдел на ФСБ, който е отговорен за борбата срещу тероризма, екстремизма и вътрешнополитическите заплахи, по поръчение на Кремъл. Те вярват, че целта на операцията не е да убие Навални, а да му изпрати недвусмислено предупреждение и да го принуди да напусне. Източници, разговарящи с лондонския разследващ център "Досие", заявиха, че изборът на „Новичок“ не е случаен. ФСБ има голямо разнообразие от отрови, много от които са неизвестни. Ако искат да убият Навални, могат да го направят, казват източниците. Андрей Солдатов, експерт в областта на руските специални служби, нарича участието на Втори отдел на ФСБ в отравянето съвсем вероятно. Тази служба се ръководи от Алексей Седов, бивш офицер от ФСБ в Санкт Петербург. Той познава Путин от 90-те години, смята се, че той е доверен човек на президента дълго време. Тази служба се базира до голяма степен на Пето управление на КГБ. По време на съветската епоха идеологическият отдел е следял дисидентите сред интелигенцията. Днес неговата компетентност включва Департамента за борба с тероризма, за когото се твърди, че е участвал в извънсъдебни убийства в Северен Кавказ. В началото на октомври Организацията за забрана на химическото оръжие потвърди, че именно „Новичок“ е отровил Навални. Достатъчно висока доза от това вещество може да причини инфаркт или задушаване. Тази седмица Министерството на външните работи на Обединеното кралство заяви: "Великобритания и нейните партньори стигнаха до заключението, че няма друго правдоподобно обяснение за отравянето на Навални освен руското участие и отговорността за случилото се." Външните министри на Франция и Германия неколкократно повтаряха почти едни и същи думи, заявявайки, че Русия не е извършила цялостно разследване и "все още не е предоставила никакво достоверно обяснение". В четвъртък ЕС и Великобритания обявиха санкции срещу Бортников и още петима, за които се смята, че стоят зад "опита за убийство" на Навални. Активите на Бортников ще бъдат замразени, освен това ще му бъде отказано влизане на територията на ЕС. В допълнение към него санкциите включват Сергей Кириенко, първи заместник-началник на кабинета на президентската администрация; друг официален представител на Кремъл Андрей Ярин; Алексей Криворучко и Павел Попов, заместник-министри на отбраната; Сергей Меняйло, пълномощник на президента на Русия в Сибирския федерален окръг, където Навални беше отровен. Освен това Държавният изследователски институт по органична химия и технологии е включен в черния списък. Този институт се занимава с разработването на химически бойни вещества. Това не е първият път, когато ФСБ, разузнавателната агенция, която Путин оглавява през 1998-1999 г., преди да стане президент, е обект на санкции. През 2006 г., след като Александър Литвиненко беше отровен с радиоактивен чай в Лондон, правителството на Тони Блеър прекрати всякакво сътрудничество с нея. Публичното разследване на убийството на Литвиненко, проведено между 2015 и 2016 г., стигна до заключението, че Путин и бившият шеф на ФСБ Николай Патрушев „вероятно са одобрили“ операцията. Установено е, че Андрей Луговой и Дмитрий Ковтун, извършили отравянето, не са имали лична мотивация да убият Литвиненко и са изпълнявали заповедите на ФСБ. Превод и редакция: Юлиян Марков

16 Октомври 2020 | 19:43 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Турция за първи път използва в учение С-400

ТАСС: Турция за първи път използва в учение С-400

Анкара. Турция за първи път изпробва зенитно-ракетните системи (ЗРС) С-400, закупени от Русия, в учения в северната част на страната близо до град Синоп. Това съобщи пред ТАСС военно-дипломатически източник. "По време на учението са били изстреляни три ракетни комплекса за противовъздушна отбрана С-400. Всички те успешно са поразили определените им цели", каза той. На 14 октомври Службата по океанография на турските военноморски сили обяви намеренията на Анкара да проведе учения със стрелба през периода от 16 до 17 октомври. В петък Reuters съобщи, че по време на тях са извършени изстрелвания на ракети. Превод и редакция: Юлиян Марков

16 Октомври 2020 | 16:52 | Агенция "Фокус"

Protothema: Русия обяви, че Гърция има право да разшири териториалните си води в Източното Средиземноморие до 12 мили

Protothema: Русия обяви, че Гърция има право да разшири териториалните си води в Източното Средиземноморие до 12 мили

Атина. Руското посолство в Атина чрез публикация в официалния си профил в „Туитър“ обяви твърдата си подкрепа за Конвенцията на ООН по морско право (1982 г.), с която се определя суверенното право на държавите на териториални води до 12 морски мили, пише електронното издание на гръцкия вестник Protothema. „Това важи и за Средиземно море“, става ясно от изявлението. Позицията на Русия е особено важна в момент, когато провокациите на Турция в Източното Средиземноморие с изследователския кораб „Оруч Рейс“ ескалират, отбелязва медията. Постът на руското посолство изрично гласи: „Позицията на Русия като постоянен член на Съвета за сигурност на ООН е следната: Ние считаме Конвенцията на ООН по морско право от 1982 г. за „крайъгълен камък“ на международния морски режим. Конвенцията изрично предвижда суверенното право на всички държави за териториални води до 12 морски мили и определя принципите и методите за ограничаване на Изключителната икономическа зона. Това важи и за Средиземно море“. Превод и редакция: Иван Христов

16 Октомври 2020 | 13:21 | Агенция "Фокус"

Washington Examiner: Американският втечнен газ подкпава позициите на „Газпром“ и Кремъл в Европа

Washington Examiner: Американският втечнен газ подкпава позициите на „Газпром“ и Кремъл в Европа

Вашингтон. Руският енергиен гигант „Газпром“ не е никак доволен от активното разширяване на износа на американски втечнен природен газ (ВПГ) за европейските пазари, пише в статията си колумнистът на Washington Examiner Том Роган. Онова, което е изгодно за САЩ и техните съюзници в Европа, очевидно не отговаря на интересите на ръководството на Газпром и Кремъл. В понеделник, 12 октомври, ръководителят на "Газпром експорт" Елена Бурмистрова предупреди, че не трябва да се очаква пазарът да се възстанови в близко бъдеще. „Бих искала да предупредя всеки, който е прекалено оптимистичен относно възстановяването на пазара. Повечето предизвикателства и заплахи все още съществуват. Една от тях е общото свръхпредлагане на пазара, което най-вероятно ще видим през 2021 г.“, цитира журналистът Бурмистрова. Според нея „американските доставчици на втечнен природен газ дисбалансираха европейския пазар и не успяха да го стабилизират“. С други думи, твърди Роган, конкуренцията и увеличеното предлагане са довели до снижаване на цените. В допълнение към увеличаването на обема на американския ВПГ на европейския пазар, проблемите за Газпром, както отбеляза Бурмистрова, се добавят и от заплахата от санкции срещу проекта „Северен поток 2“. Както обяснява авторът на статията, притесненията на енергийния гигант и Кремъл не са в отслабването на някога много силните позиции на компанията на европейския пазар. Основното тук е, че цените падат до ниво, при което за Газпром ще бъде трудно да остане конкурентен. Освен това ниските цени означават по-малка печалба за правителството на президента Владимир Путин, което разчита в голяма степен на износа на енергия. Ако Русия не успее да запази позициите си на европейския пазар, за Путин ще стане по-трудно да търси политически отстъпки от страните от региона. „Студените европейски зими позволяват на Путин да държи енергорерурсите като заложници и да ги разменя за политическа вярност. Ето защо „Северен поток 2“ е толкова важен за руския лидер. Ако тръбопроводът бъде завършен, проектът ще укрепи стратегията на Путин за засилване на енергийното влияние в Европа за поне едно поколение напред“, разсъждава Роган. Ето защо европейците толкова се нуждаят от американски ВПГ. Това не само ще задържа цените, но и ще осигури на правителствата в региона лостове, за да спрат да правят повече отстъпки на Русия. Според журналиста позицията на САЩ на европейския пазар ще се засили още повече, ако с помощта на санкции успеят да спрат „Северен поток 2“. Точно към това се стреми президентът Доналд Тръмп от известно време и именно в тази посока трябва да се движи Вашингтон, избирайки отговори на отравянето на руснака Алексей Навални, настоява Роган. Превод и редакция: Иван Христов

16 Октомври 2020 | 11:20 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Русия ще отговори на новите европейски санкции

ТАСС: Русия ще отговори на новите европейски санкции

Москва. Прессекретарят на руския президент Дмитрий Песков обеща, че Русия ще даде такъв отговор на новите санкции на ЕС, който най-добре отговаря на нейните интереси, предава TACC. "Москва със сигурност ще анализира ситуацията и ще действа в съответствие със собствените си интереси", каза говорителят на Кремъл пред репортери. Говорейки за отговора на Руската федерация на новите санкции, Песков отбеляза, че ще бъде даден "отговорът, който ще съответства най-добре на интересите на Руската федерация". Според говорителя на руския лидер новите санкции на ЕС срещу Русия са умишлена недружелюбна стъпка. "За наше съжаление това е умишлена недружелюбна стъпка към Русия, Съветът на ЕС с това решение навреди на отношенията със страната ни", каза Песков. Според него „тъжната страна на този въпрос е, че в това решение не може да се види никаква логика, абсолютно никаква логика“. "Това от само себе си са утежняващи обстоятелства на такова решение, взето от Съвета на ЕС", каза говорителят на Кремъл. Превод и редакция: Юлиян Марков

15 Октомври 2020 | 14:50 | Агенция "Фокус"

Protothema (Гърция): Турция е задържала във въздуха 20 минути самолета на гръцкия външен министър Никос Дендиас

Protothema (Гърция): Турция е задържала във въздуха 20 минути самолета на гръцкия външен министър Никос Дендиас

Атина. Турските провокации са преминали на друго ниво за пореден път, пише електронното издание на вестник Protothema, като информира, че Анкара е държала самолета на гръцкия външен министър Никос Дендиас във въздуха цели 20 минути при прибирането му от Ирак за Гърция. Според информацията на медията, самолетът е излетял от Ирак и турците 20 минути не са давали разрешение за навлизане във въздушното пространство на страната независимо от факта, че пилотите на самолета са получили необходимите разрешения от турските власти да летят по маршрута от Багдад до Атина през Турция. Така правителственият самолет Embraer с министър Дендиас е обикалял, докато пилотите са се опитвали да комуникират с турските власти. В крайна сметка, според информацията, след протести от гръцка страна и заплашителната ситуация с недостиг на гориво, турците са дали разрешение за междинна дестинация и по-късно за крайна дестинация. Превод и редакция: Иван Христов

15 Октомври 2020 | 13:21 | Агенция "Фокус"

ТАСС: ЕС наложи санкции на високопоставени руски служители във връзка със случая Навални

ТАСС: ЕС наложи санкции на високопоставени руски служители във връзка със случая Навални

Брюксел. Директорът на ФСБ Александър Бортников, първият заместник-началник на кабинета на президента на Руската федерация Сергей Кириенко и още четирима високопоставени руски служители са включени в черния списък на ЕС по отношение на Русия, въведен във връзка със случая Навални. Това се казва в резолюция на Съвета на ЕС, публикувана в четвъртък в Официален вестник на Европейския съюз, предава ТАСС. Санкционният списък включва и Държавния изследователски институт по органична химия и технологии (ГосНИИОХТ), с който на предприемачите от ЕС е забранено да поддържат каквито и да било отношения. „Въведени са лични ограничителни мерки срещу директора на ФСБ Александър Бортников, първия заместник-началник на кабинета на администрацията на руския президент Сергей Кириенко, ръководителя на отдела за вътрешна политика на руския президент Андрей Ярин, заместник-министрите на отбраната Алексей Криворучко и Павел Попов, както и президентския пратеник в Сибирския федерален окръг Сергей Меняйло“, се казва в документа. Ограниченията, наложени от ЕС, предвиждат забрана за влизане на територията на Европейския съюз и замразяване на всякакви финансови активи в европейските банки. Превод и редакция: Иван Христов

15 Октомври 2020 | 12:31 | Агенция "Фокус"

Kathimerini (Гърция): Турски сондажен кораб плава южно от Кастелоризо, Атина определи разстоянието от 6 морски мили за „червена линия“

Kathimerini (Гърция): Турски сондажен кораб плава южно от Кастелоризо, Атина определи разстоянието от 6 морски мили за „червена линия“

Атина. В сутрешните часове на деня един от трите турски сондажни кораби е бил забелязан да плава на юг от Кастелоризо, преминавайки пролива между Карпатос и Родос, съобщава електронното издание на атинския ежедневник Kathimerini. „Кануни“ отплава от Месрин на югоизточното крайбрежие на Турция и се насочва към Истанбул, плавайки през чувствителната за Гърция територия. В същото време турският кораб за „Оруч Реис“ остава в зона в рамките на континенталния шелф на Гърция, което доведе до ново нарастване на напрежението между Анкара и Атина. Междувременно гръцкият министър без портфейл Иоргос Йерапетрис заяви, че Атина ще счита всяко преминаване на границата от 6 морски мили за нарушение на своите „червени линии“. „Националният суверенитет е червена линия и когато казваме национален суверенитет, очевидно имаме предвид националните териториални води, които днес се определят на 6 морски мили“, заяви Йерапетрис по телевизия Alpha. Припомня се, че днес започва двудневната среща на върха на Европейския съюз, на която Атина ще се стреми да получи твърд отговор от Брюксел на действията на Анкара. Пиемането на Кануни идва, когато Атина се стреми да осигури твърд отговор от Европейския съюз към подновената агресивна позиция на Анкара през последните дни на заседание на Европейския съвет в Брюксел в четвъртък и петък. Превод и редакция: Иван Христов.

15 Октомври 2020 | 08:55 | Агенция "Фокус"

„Анадолска агенция“: Първите данни от „Оруч Рейс“ се очакват по-късно вечерта

„Анадолска агенция“: Първите данни от „Оруч Рейс“ се очакват по-късно вечерта

Анкара. Първият доклад за сеизмичните данни от турския сондажен кораб „Оруч Рейс“, който се намира в Източното Средиземноморие се очаква по-късно вечерта, заяви в сряда министърът на енергетиката и природните ресурси Фатих Донмез, цитиран от “Анадолската агенция“ Говорейки на 26-тата международна конференция и изложение за енергетика и околна среда (ICCI 2020) чрез видеовръзка, Донмез каза, че корабът е достигнал определената зона на действие, където е започнал да инсталира 10-километровите сеизмични кабели в морето за първата фаза в неговия 10-дневен работен график. "Тестовете започнаха вчера и днес ще получим първите сеизмични данни", каза Донмез. Корабът "Оруч Рейс" отплава рано в понеделник, след като страната издаде 10-дневен навигационен телексx за Източното Средиземноморие. Корабът е способен да провежда геоложки, геофизични, хидрографски и океанографски изследвания. Плавателният съд също е един от най-добрите изследователски кораби в света и е оборудван за провеждане на двуизмерни сеизмични операции на дълбочини до 15 000 метра (50 000 фута) и дву- и триизмерни сеизмични, гравитационни и магнитни геофизични изследвания. Превод и редакция: Юлиян Марков

14 Октомври 2020 | 19:31 | Агенция "Фокус"

AFP: Турция заплаши Гърция с „отговора , който заслужава“

AFP: Турция заплаши Гърция с „отговора , който заслужава“

Анкара. В сряда Турция обеща да даде на своя съюзник от НАТО Гърция "отговора, който заслужава" във връзка със споровете между двете страни за енергийни ресурси в Източното Средиземноморие. "Ще продължим да даваме на Гърция и гръцко-кипърската администрация - които не изпълняват обещанията си на платформите на ЕС и НАТО - отговора, който заслужават на място," заяви президентът Реджеп Тайип Ердоган в реч пред парламента. САЩ и Германия, също съюзници на Турция, определиха мисията на кораба „Оруч Рейс“ край гръцкия остров Кастелоризо за проучване на газ като „провокация“ и призоваха Анкара да изтегли кораба. Ердоган каза, че сондажният кораб "Явуз" също ще се върне в Източното Средиземноморие след извършени ремонти. Той предупреди, че плановете, които пренебрегват интересите на Турция и отцепилия се Северен Кипър, няма да успеят. Превод и редакция: Юлиян Марков

14 Октомври 2020 | 13:54 | Агенция "Фокус"

ТАСС: ЕС ще наложи санкции на пет души заради отравянето на Навални

ТАСС: ЕС ще наложи санкции на пет души заради отравянето на Навални

Брюксел. Комитетът на постоянните представители на Европейския съюз е одобрил санкционен списък срещу Русия за инцидента с Алексей Навални, като значително го е намалил - от предложените девет "на около пет души". Тази информация бе потвърдена пред ТАСС от дипломатически източник в Брюксел. "Мога да потвърдя, че посланиците са постигнали споразумение относно поименен списък със санкции за отравянето на Навални. Той включва около петима души, имената по-късно ще бъдат публикувани в Официален бюлетин на ЕС", каза той. Първоначално Германия и Франция са предложили на ЕС да наложи санкции срещу девет лица. На всички лица от списъка ще бъде забранено да влизат в Европейския съюз за една година, а финансовите им активи в страните от общността, ако бъдат открити такива , ще бъдат замразени. Впоследствие санкциите могат да бъдат удължени, ако не бъдат обжалвани в Европейския съд. В понеделник министрите на външните работи на ЕС на среща в Брюксел взеха политическо решение относно необходимостта от налагане на целенасочени санкции за инцидента с Навални, без да уточняват техните параметри. В същото време, отговаряйки на въпросите на журналистите на пресконференция след срещата, върховният представител на ЕС по външните работи и политиката на сигурност Жозеп Борел подчерта, че „тъжният инцидент“ с Навални „не може да определя бъдещето на отношенията между ЕС и Русия ". Във вторник ръководителят на европейската дипломация по своя инициатива се обади на руския външен министър Сергей Лавров, за да му обясни логиката на действията на Брюксел спрямо Москва. Според официално изявление на външната служба на ЕС, Борел е подчертал, че е необходимо да се поддържат отворени канали за диалог между Русия и Европейския съюз. Както по-рано обясни пред ТАСС европейски дипломат в Брюксел, сериозен правен проблем при въвеждането на санкции във връзка с инцидента с Навални е обосновката на връзката между бъдещите обвиняеми от този списък с обвиненията за отравяне. За да се състави списък с най-малко дузина конкретни лица, по отношение на които могат да бъдат наложени ограничения, е необходимо да се проследи разумна връзка между тях и "отравянето" на Навални, в противен случай всяко от лицата в списъка може лесно да обжалва тези санкции в съда, каза той. Източникът потвърди, че ЕС възнамерява да включи в черния списък няколко руски служители по сигурността и служители, за които Брюксел смята, че са замесени в случая. Превод и редакция: Юлиян Марков

14 Октомври 2020 | 12:49 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Турският сондажен кораб „Оруч Рейс“ пристъпи към сеизмологични дейности в Източното Средиземноморие

ТАСС: Турският сондажен кораб „Оруч Рейс“ пристъпи към сеизмологични дейности в Източното Средиземноморие

Анкара. Турският сондажен кораб „Оруч Рейс“ възобнови сеизмично-проучвателните си дейности в Източното Средиземноморие, независимо от критиките от страна на редица западни държави. Това съобщи в сряда министърът на природните ресурси и енергетиката на Турция Фатих Донмез, цитиран от ТАСС. „Оруч Рейс е в района на операциите. Изследванията започнаха вчера, днес ще започнем да получаваме първите сеизмични показания“, съобщи той. Турският сондажен кораб ще извършва сеизмични проучвания в Източното Средиземноморие през следващите 10 дни. Това съобщиха пред агенция Reuters на 11 октомври от ВМС на Турция. Турските кораби „Атаман“ и „Ченгиз хан“ ще продължат да работят в региона до 22 октомври, съобщиха от ВМС. Редица западни страни, включително САЩ, Германия и Гърция, разкритикуваха този ход на Турция, възприемайки го като ескалиращ напрежението в Средиземно море. Те също така призоваха републиката да се откаже от изследванията, провеждани от „Оруч Рейс“. Но в Анкара считат, че именно Гърция и Кипър „увеличават напрежението в Егейско и Средиземно море“. Това лято Гърция подписа споразумения с Италия и Египет за делимитация на морските зони, които потвърждават правото на гръцките острови на морски шелф и изключителна икономическа зона. Анкара заяви, че не признава гръцко-египетското споразумение и изпрати „Оруч Рейс“, придружен от група военни кораби, за сеизмични проучвания във водите край остров гръцкия остров Кастелоризо. В отговор Гърция постави въоръжените си сили в бойна готовност и заяви, че ще защити своите суверенни права. На 13 септември корабът се върна в турското пристанище Анталия за планиран преглед на техническата изправност, но Турция заяви, че сеизмичните проучвания в Средиземно море ще продължат. Превод и редакция: Иван Христов

14 Октомври 2020 | 11:41 | Агенция "Фокус"

Euractiv: Европейските лидери отново ще обсъждат действията на Турция на срещата на върха тази седмица

Euractiv: Европейските лидери отново ще обсъждат действията на Турция на срещата на върха тази седмица

Брюксел. Върховният представител на ЕС по външните работи и политиката на сигурност Жозеп Борел изрази съжалението си от решението на Турция да изпрати обратно сондажния кораб „Оруч Рейс“ в спорните води с Гърция и заяви, че европейските лидери ще обсъдят отново въпроса за наказателни мерки срещу Анкара на срещата на върха в края на тази седмица, пише Euractiv. „Това ще доведе до ново напрежение, вместо да допринесе за усилията за деескалация, за които призовавахме на последния Европейски съвет,“ каза Борел след среща на външните министри на ЕС в Люксембург. „Считаме, че Турция трябва да се ангажира активно в намирането на решения, а не в негативно поведение“, добави той. Оттеглянето на „Оруч Рейс“ в Анталия миналата седмица е помогнало за деескалацията на нарастващото напрежение между Гърция и Турция. Поради тази причина лидерите на ЕС избягваха да използват думата „санкции“ в официалните заключения на срещата си на 1 октомври. Вместо това те решиха да настояват за диалог между двете страни, като едновременно отправят предупреждение в стила на „моркова и тоягата“ към Турция и дадат на Анкара срок до декември, за да покаже добра воля за трайна деескалация на кризата. С последното развитие обаче разговорите между двете страни изглеждат по-малко вероятни. Запитан за възможността за провеждане на проучвателни разговори в светлината на новия ход на Турция, Борел каза, че не може да прогнозира какво ще се случи, но изрази надеждата си, че контактите ще продължат въпреки новата ескалация на Турция. Гръцкото министерство на външните работи излезе със силно изявление, в което заяви, че Анкара е доказала, че не иска „искрен диалог“. Въпросът ще бъде отново на масата на следващата среща на върха на ЕС на 15 октомври, каза Борел и добави, че лидерите на ЕС трябва да вземат решение за следващите стъпки. Но вече е ясно, че Борел не може да постигне необходимото единодушие за налагане на санкции срещу Турция. На срещата на върха на 1 октомври лидерите на ЕС преговаряха девет часа относно формулировката на заключенията, тъй като редица страни изразиха съпротива срещу добавянето на думата „санкции“. EURACTIV беше информиран, че Германия, с мълчаливата подкрепа на Италия и Испания, е отхвърлила предложението на Гърция за активиране на автоматични санкции, когато Турция предприеме нови провокативни действия. Освен това Германия твърди, че е посочила механизъм за деескалация между Гърция и Турция, създаден под егидата на НАТО по време на срещата на върха, като адекватна мярка в случай на нова гръцко-турска конфронтация. Атина се опасява, че нейните партньори от ЕС ще настояват този механизъм на НАТО да се справи с двустранните морски спорове и ще бъде принудена да води диалог с Турция, докато турските военни кораби присъстват във водите, за които претендира. В интервю за гръцкия вестник "Катимерини" Манфред Вебер, бившият лидер на дясноцентристката Европейска народна партия (ЕНП) в Европейския парламент, се нахвърли срещу Турция, заявявайки, че Съветът на ЕС трябва да изпрати ясно послание. „С повторното изпращане на сондажния кораб „Оруч Рейс“ Турция отново подкопава усилията за деескалация на напрежението в Източното Средиземноморие. Призоваваме Европейския съвет да изпрати ясно послание до Ердоган: извикайте кораба обратно до пристанището и започнете преговори или се изправете пред санкции“, подчертава баварският политик. „Ако има нови проучвания за газ в спорните морски райони на Източното Средиземноморие, това ще е сериозен неуспех на усилията за десскалация“, заяви министърът на външните работи на Германия Хайко Маас преди посещението си в Кипър и Гърция. Превод и редакция: Иван Христов

14 Октомври 2020 | 08:24 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Тихановска получи „наградата Маккейн“ от Международния републикански институт

ТАСС: Тихановска получи „наградата Маккейн“ от Международния републикански институт

Вашингтон. Бившият кандидат за президент на Беларус Светлана Тихановская във вторник спечели годишната награда „Джон Маккейн“, която се връчва от американския неправителствен Международен републикански институт. Церемонията се състоя онлайн, предава ТАСС. „Насилието трябва да спре и трябва да започне мирен преход към свободен Беларус. Това е нашата отговорност и единственият път напред“, каза Тихановская. Заедно с нея тази година наградата получиха и държавният секретар на САЩ Майк Помпео, представители на протестното движение от Хонконг, както и угандийският парламентарист и музикант Боби Вайн (с истинско име - Робърт Киагулани Сентаму), който превърна речта си на церемонията в музикално изпълнение на реге. Международният републикански институт е организация с нестопанска цел, която прокламира целта си да помогне на отделните държави да изградят демокрация. Негов директор беше бившият републикански сенатор Джон Маккейн, който почина през 2018 г. Организацията работи в тясно сътрудничество с Държавния департамент на САЩ и няколко фондации, които финансират проамерикански политически сили по целия свят. През 2016 г. Генералната прокуратура на Руската федерация взе решение да признае дейността на организацията в Русия за нежелана. Превод и редакция: Иван Христов

14 Октомври 2020 | 07:53 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Външното министерство на Турция обвини Гърция за ескалацията в Източното Средиземноморие

Kathimerini: Външното министерство на Турция обвини Гърция за ескалацията в Източното Средиземноморие

Атина. След като турският сондажен кораб „Оруч Рейс“ се завърна в спорните води около гръцкия остров Кастелоризо, министерството на външните работи на Турция излезе с изявление в „Туитър“, в което описва стъпките на Гърция, довели до ескалация в региона на Източното Средиземноморие, пише електронното издание на вестник Kathimerini. „Туийтът“, в който са тагнати Държавният департамент на САЩ, Европейската служба за външна дейност, ръководителят на външната политика на ЕС Жозеп Борел, председателя на Европейския съвет Шарл Мишел и Европейския съвет, подчертава „Ескалационните стъпки на Гърция в Източното Средиземноморие и Егейско море от 12 септември 2020 г. “ В него се казва, че след като корабът за сеизмично проучване „Оруч Рейс“ се е върнал в пристанището на Анталия на рутинни операции по поддръжка и снабдяване, сега се е върнал заедно с морските активи, които са го придружавали за целите на самозащитата, в своя рутинен график на операциите. В него се казва, че от септември Гърция не се е въздържала от милитаризиране на Източното Егейско море и е се очертава поредица от гръцки действия в този смисъл - „в нарушение на демилитаризирания статут на Източните егейски острови“. След изброяването на тези събития в документа заключава, че „сега е очевидно, че Гърция е страна, която ескалира ситуацията в Източното Средиземноморие. Тези събития показват скритите мотиви на Гърция в навечерието на проучвателните разговори“. Превод и редакция: Иван Христов

14 Октомври 2020 | 07:47 | Агенция "Фокус"

Никос Дендиас: Сондажите на Турция са „директна заплаха за мира и сигурността в региона“, Атина няма да преговаря до изтеглянето на „Оруч Рейс“

Никос Дендиас: Сондажите на Турция са „директна заплаха за мира и сигурността в региона“, Атина няма да преговаря до изтеглянето на „Оруч Рейс“

Атина. bГърция няма да проведе проучвателни преговори с Турция, докато сондажният кораб на Анкара „Оруч Рейс“ е в във водите, за които Атина претендира, че са в нейния континентален шелф. Това заяви министърът на външните работи на страната Никос Дендиас във вторник, цитиран от електронното издание на Kathimerini. „С новия незаконен Навтекс от вчера за проучване на дистанция от само 6,5 морски мили от гръцкия бтяг, турското ръководство показа, че не може да му се вярва“, заяви той по време на съвместна пресконференция с кандаския си колега Франсоа-Филип Шампан в Атина. Идваща само няколко дни, след като Турция обеща да предложи дата за проучвателни разговори, ескалацията е „директна заплаха за мира и сигурността в региона“, подчерта Дендиас. „Турция потвърди (статута си) на основния фактор за нарушение на мира и стабилността в региона“, добави министърът. „Нейните призиви за диалог са за отклоняване на вниманието. Международната общност трябва да съди за Анкара на основата на действията, а не на думите й. Трябва всички да погледнем реалността в очите, преди да стане твърде късно“. Превод и редакция: Иван Христов

13 Октомври 2020 | 18:46 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Лидерът на опозицията в Беларус постави ултиматум на Лукашенко - да подаде оставка до 13 дни

РИА Новости: Лидерът на опозицията в Беларус постави ултиматум на Лукашенко - да подаде оставка до 13 дни

Минск. Бившият кандидат за президент на Беларус и настоящ лидер на опозицията в страната Светлана Тихановска постави ултиматум на държавния глава Александър Лукашенко, предава РИА Новости. Тихановска бе категорина, че до 25 октомври властите в Минск трябва да изпълнят исканията на опозицията. „Изминаха два месеца политическа криза, насилие и беззаконие - и вече ни стига. <...> Режимът има 13 дни, за да изпълни три задължителни изисквания: Лукашенко трябва да обяви оставката си. Насилието на улицата трябва да спре напълно. Всички политически затворници трябва да бъдат освободени <...> Имаме 13 дни, за да се подготвим и през цялото това време беларусите ще продължат своя мирен и упорит протест“, написа Тихановска в своя канал в социалната мрежа „Телеграм“. В противен случай, в страната ще има масови протести, национална стачка във фабриките, блокади на пътищата и колапс на продажбите в държавните магазини, предупреди Тихановска. Превод и редакция: Иван Христов.

13 Октомври 2020 | 14:54 | Агенция "Фокус"

Kathimerini (Гърция): Мицотакис назначи нов съветник по националната сигурност

Kathimerini (Гърция): Мицотакис назначи нов съветник по националната сигурност

Атина. Министър-председателят на Гърция Кириакос Мицотакис обяви назначаването на Танос Докос за негов съветник по въпросите на сигурността, съобщава електронното издание на атинския ежедневник Kathimerini. Докос, генерален директор в Гръцката фондация за европейска и външна политика (ELIAMEP), е заместник-съветник по сигурността на НАТО от октомври 2019 г. Той е доктор по международни отношения от Университета в Кеймбридж, изнася лекции в гръцки университети и академични институции, а също така е работил както в Mинистерството на отбраната, така и във външнополитическото ведомство в Атина. Според кабинета на премиера, непосредствените приоритети на Докос са да завърши стратегията за национална сигурност и да създаде Съвет за национална сигурност. Постът остана вакантен, след като Александрос Диакопулос подаде оставка на 19 август заради изявление по телевизията. В него той обяви, че турският сондажен кораб „Оруч Реис“ е извършил сеизмично проучване в гръцки води - изявление, което противоречи на официалната правителствена линия, припомнят от редакцията. Превод и редакция: Иван Христов.

13 Октомври 2020 | 14:44 | Агенция "Фокус"

Reuters: Гърция няма да преговаря с Турция, докато „Оруч Реис“ не бъде изтеглен от района на Кастелоризо

Reuters: Гърция няма да преговаря с Турция, докато „Оруч Реис“ не бъде изтеглен от района на Кастелоризо

Атина. Атина няма да преговаря с Турция, докато изследователският кораб „Оруч Реис" не бъде изтеглен от района на остров Кастелоризо, който попада в континенталния шелф на Гърция. Това предупреди говорителят на правителството в Атина Стелиос Пецас, предава Reuters. „Докато „Оруч Реис“ е в района, ние няма да поддържаме проучвателни контакти с Турция“,категоричен бе Пецас пред Skai Radio. В понеделник Гърция заяви, че решението на Анкара да изпрати кораба близо до Кастелоризо, гръцки остров край турското крайбрежие, е „голяма ескалация“ и „пряка заплаха за мира в региона“. Турция беше изтеглила кораба от оспорваните води в Източното Средиземноморие миналия месец, за да „позволи дипломация“ преди срещата на върха на ЕС, на която бяха обсъдени санкциите срещу Анкара. На срещата на върха ЕС заяви, че ако Турция продължи да извършва операции в региона, през декември Брюксел може да й наложи ограничения, припомня агенцията. Превод и редакция: Иван Христов.

13 Октомври 2020 | 11:56 | Агенция "Фокус"

Kathimerini (Гърция): Гърция е подготвена за всякакви варианти с Турция, увери министър

Kathimerini (Гърция): Гърция е подготвена за всякакви варианти с Турция, увери министър

Атина. Гърция е подготвена за „всякакви варианти“ в напрегнатите отношения с Турция. Това увери министърът без портфейл Йоргос Герапетритис пред държавната телевизия ERT, коментирайки решението на Анкара да започне нови проучвателни дейности в регион, който се намира на 6,5 морски мили от гръцкия остров на Кастелоризо, съобщава електронното издание на атинския ежедневник Kathimerini. „Бяхме подготвени за всякакви случаи... когато вашият предполагаем събеседник е президент на Турция, нищо не е напълно предсказуемо“, подчерта Герапетритис. Ето защо „ние планирахме предварително да имаме в заключенията от последния Европейски съвет клауза, която е много конкретна: преговорите да се провеждат в условия на мир, в противен случай решението на Европейския съвет ще бъде преразгледано до декември“. Превод и редакция: Иван Христов.

13 Октомври 2020 | 11:31 | Агенция "Фокус"

AFP: Берлин предупреди Турция срещу „провокации“ в Източното Средиземноморие

AFP: Берлин предупреди Турция срещу „провокации“ в Източното Средиземноморие

Берлин. Германия призова Турция да прекрати „цикъла на отслабване на напрежението и провокации" в Източното Средиземноморие, предава AFP, като пояснява, че реакцията на Берлин е по повод решението на Анкара да пренасочи изследователски кораб „Оруч Реис“ в центъра на напрежението с Гърция заради енергийните права. „Ако наистина се подновят проучванията за залежи в по-спорните морски зони в Източното Средиземноморие, това би било сериозен провал в усилията за деескалация", заяви външният министър на ФРГ Хайко Маас преди пътуването си до Кипър и Гърция. Турция засили напрежението с Атина тази седмица, след като заяви, че ще пренасочи кораба „Оруч Реис“, извършващ сеизмични изследвания, към Източното Средиземноморие. Превод и редакция: Иван Христов.

13 Октомври 2020 | 10:01 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Хайко Маас отмени визитата си в Анкара

Kathimerini: Хайко Маас отмени визитата си в Анкара

Берлин. Германският външен министър отмени планирано посещение в Анкара, няколко часа след като Турция обяви, че изпраща отново сондажния кораб „Оруч Рейс“ за нова изследователска мисия в Източното Средиземноморие, пише електронното издание на вестник Kathimerini. Окончателното съобщение относно подробностите за посещението на Маас беше направено в понеделник следобед от говорител на външното министерство, който заяви, че министърът ще пътува до Атина и Никозия. Запитан от германските медии защо Маас не пътува до Турция, говорителят просто повтори, че плановете на министъра включват само Гърция и Кипър. Превод и редакция: Иван Христов

13 Октомври 2020 | 07:24 | Агенция "Фокус"

Анкара: Гърция не може да се оплаква от сондажи, провеждащи се на 425 километра от континенталната й част

Анкара: Гърция не може да се оплаква от сондажи, провеждащи се на 425 километра от континенталната й част

Анкара. Турското външно министерство излезе с изявление, че Гърция няма право да се обявява срещу сондажните дейности на Анкара във води, намиращи се на 425 километра от континенталната част на южната ни съседка и на 15 километра от бреговете на Турция, предава електронното издание на вестник Kathimerini. В съобщението се казва, че районът, където сондажният кораб „Оруч Рейс“ ще провежда изследвания за въглеводороди е „изцяло в континенталния шелф на Турция“. „Неприемливо е да има подобно противопоставяне срещу нашата страна, която има най-дългата брегова линия в Източното Средиземноморие и оперира на 15 километра от континенталната си част“, се казва още в изявлението, като освен това се подчертава, че критиките на Атина „са безпочвени обвинения, неосновани на международното право“. Превод и редакция: Иван Христов

12 Октомври 2020 | 18:40 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Борел потвърди, че ЕС налага санкции на Русия по случая Навални

ТАСС: Борел потвърди, че ЕС налага санкции на Русия по случая Навални

Брюксел. Страните-членки на Европейския съюз са постигнали политическо споразумение да наложат санкции на тези, за които блокът смята, че носят отговорност за предполагаемото отравяне на Алексей Навални. Това заяви в понеделник началникът на дипломацията на Съюза Жозеп Борел на пресконференция след края на заседанието на Съвета на ЕС в Люксембург, предава ТАСС. „Постигнахме политическо споразумение да реализираме предложението на Франция и Германия (да се наложат санкции във връзка със случая Навални). Това ще бъде направено от техническите групи на Съвета на ЕС“, заяви той. При това дипломатът подчерта, че тази ситуация не определя отношенията между Европейския съюз и Русия. Превод и редакция: Иван Христов

12 Октомври 2020 | 17:37 | Агенция "Фокус"

Protothema: Операциите на „Оруч Рейс“ край Кастелоризо ще предизвикат ново изостряне на гръко-турската криза

Protothema: Операциите на „Оруч Рейс“ край Кастелоризо ще предизвикат ново изостряне на гръко-турската криза

Атина. След като Гърция и Турция постигнаха принципно съгласие да деескалират напрежението в региона на Източното Средиземноморие, изглежда че турският лидер Реджеп Таийп Ердоган продължава със своите провоикационни действия срещу Атина. Последно в понеделник през нощта Анкара издаде навигационен телекс, с който запази за проучване за газ и петрол спорния с Гърция район край остров Кастелоризо, пише електронното издание на гръцкия вестник Protothema. Изданието посочва, че последните действия на Турция потвърждават опасенията на Кипър, който настояваше пред страните-членки на ЕС, че Турция няма да промени политиката си с обичайните осъждания и призиви. Очаква се „Оруч Рейс“ да навлезе във водите, които Гърция смята, че са в нейния континентален шелф, след 17 часа в понеделник, след като сондажният съд отплава от пристанището на Анталия с ескорт от военни кораби. Както пише Protothema, Ердоган изпраща двойно послание: че няма да позволи на Гърция да установи каквото и да е влияние около остров Кастелоризо извън обсега от от 6 морски мили от брега на острова; и че ще блокира всякакви мисли за разширяване на гръцкото териториално море в Източното Средиземноморие до 12 морски мили. От гледна точка на политиката и дипломацията, турският президент изглежда открито предизвиква европейците и демонстрира мускули, коментира изданието. Днес, в деня, в който „Оруч Рейс“ отплава за сеизмични изследвания край Кастелоризо, европейските външни министри се срещат в Люксембург , докато германският външен министър трябва да посети Атина и Анкара, за да посредничи за възобновяване на проучвателните преговори, докато срещата на върха на ЕС трябва да се проведе в четвъртък. Очаква се турските сондажи да продължат около 3-4 часа. „Оруч Рейс“ е придружен от няколко бойни кораби, включително „Атаман“, „Ченгиз хан“ и още няколко. Флотилията ще прави изследвания в район, намиращ се на 6,5 морски мили от Кастелоризо и само на 20 мили от Родос. Гръцкият флот е в готовност и мобилизира своите кораби, за да отговори на всякакви провокации. Гръцките военни кораби са отплавали от пристанищата си на базиране и се придвижват до района, където турците са заявили, че ще провеждат сеизмични проучвания. Решаващият въпрос е дали „Оруч Рейс“ ще прокара подводни кабели още в понеделник вечерта, или Реджеп Тайип Ердоган има и други планове, които ще приведе в действия, отбелязва още Protothema. Превод и редакция: Иван Христов

12 Октомври 2020 | 17:23 | Агенция "Фокус"

Kathimerini (Гърция): Мицотакис ще информира Шарл Мишел за последните „турски провокация“

Kathimerini (Гърция): Мицотакис ще информира Шарл Мишел за последните „турски провокация“

Атина. Решението на Турция да изпрати изследователския кораб „Оруч Реис“ в Източното Средиземноморие и да организира частичното откриване на плаж в изоставения град Фамагуста в северната част на Кипър ще бъдат основни теми в рамките на телефонен разговор между гръцкия премиер Кириакос Мицотакис и председателя на Европейския съвет Шарл Мишел по-късно през деня, съобщава електронното издание на атинския ежедневник Kathimerini. Гърция и Турция се бяха договорили да възобновят проучвателните преговори за уреждане на спора в Източното Средиземноморие. Решението на Анкара за „Оруч Реис“ обаче срещна остра критика от страна на Атина, която го определи като „голяма ескалация и пряка заплаха за мира и сигурността в региона“. Говорителят на правителството Стелиос Пецас заяви, че „Турция е доказала, че не може да й се вярва“. Неотдавна лидерите на ЕС предупредиха Турция, че ще бъде изправена пред допълнителни санкции, ако не прекрати дейността си в оспорвания регион. Те трябва да проведат среща на върха в Брюксел на 15-16 октомври, припомнят от редакцията. Превод и редакция: Иван Христов.

12 Октомври 2020 | 14:46 | Агенция "Фокус"

Говорителят на гръцкото правителство: Турция показа, че не може да й се вярва

Говорителят на гръцкото правителство: Турция показа, че не може да й се вярва

Атина. След като Анкара взе решение отново да изпрати сондажния кораб „Оруч Реис“ в оспорваните води в Източното Средиземноморие и да организира частичното отваряне на плаж в етнически разделения Кипър, говорителят на гръцкото правителство Стелиос Пецас заяви, че на Турция не може да се вярва, предава Reuters. По-рано през деня Турция издаде навтекс, с който обяви плановете си да изпрати кораба за проучване в региона, предизвиквайки силна критика от страна на Гърция. Миналия месец Анкара изтегли плавателния съд от оспорваните води в Източното Средиземноморие, за да „позволи дипломация“ преди срещата на върха на ЕС, на която Република Кипър настоя за санкции срещу Турция. Гърция приветства този ход. „Турция доказа, че не може да й се вярва“, заяви говорителят на правителството Стелиос Пецас. Превод и редакция: Иван Христов.

12 Октомври 2020 | 13:50 | Агенция "Фокус"