СВЪРЗАНИ НОВИНИ

Washington Examiner: Американският втечнен газ подкпава позициите на „Газпром“ и Кремъл в Европа

Washington Examiner: Американският втечнен газ подкпава позициите на „Газпром“ и Кремъл в Европа

Вашингтон. Руският енергиен гигант „Газпром“ не е никак доволен от активното разширяване на износа на американски втечнен природен газ (ВПГ) за европейските пазари, пише в статията си колумнистът на Washington Examiner Том Роган. Онова, което е изгодно за САЩ и техните съюзници в Европа, очевидно не отговаря на интересите на ръководството на Газпром и Кремъл.В понеделник, 12 о...

16 Октомври 2020 | 11:20 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Русия ще отговори на новите европейски санкции

ТАСС: Русия ще отговори на новите европейски санкции

Москва. Прессекретарят на руския президент Дмитрий Песков обеща, че Русия ще даде такъв отговор на новите санкции на ЕС, който най-добре отговаря на нейните интереси, предава TACC. "Москва със сигурност ще анализира ситуацията и ще действа в съответствие със собствените си интереси", каза говорителят на Кремъл пред репортери. Говорейки за отговора на Руската федерация на новите санкции, Песков отбеляза, че ще бъде даден "отговорът, който ще съответства най-добре на интересите на Руската федерация". Според говорителя на руския лидер новите санкции на ЕС срещу Русия са умишлена недружелюбна стъпка. "За наше съжаление това е умишлена недружелюбна стъпка към Русия, Съветът на ЕС с това решение навреди на отношенията със страната ни", каза Песков. Според него „тъжната страна на този въпрос е, че в това решение не може да се види никаква логика, абсолютно никаква логика“. "Това от само себе си са утежняващи обстоятелства на такова решение, взето от Съвета на ЕС", каза говорителят на Кремъл. Превод и редакция: Юлиян Марков

15 Октомври 2020 | 14:50 | Агенция "Фокус"

ТАСС: ЕС наложи санкции на високопоставени руски служители във връзка със случая Навални

ТАСС: ЕС наложи санкции на високопоставени руски служители във връзка със случая Навални

Брюксел. Директорът на ФСБ Александър Бортников, първият заместник-началник на кабинета на президента на Руската федерация Сергей Кириенко и още четирима високопоставени руски служители са включени в черния списък на ЕС по отношение на Русия, въведен във връзка със случая Навални. Това се казва в резолюция на Съвета на ЕС, публикувана в четвъртък в Официален вестник на Европейския съюз, предава ТАСС. Санкционният списък включва и Държавния изследователски институт по органична химия и технологии (ГосНИИОХТ), с който на предприемачите от ЕС е забранено да поддържат каквито и да било отношения. „Въведени са лични ограничителни мерки срещу директора на ФСБ Александър Бортников, първия заместник-началник на кабинета на администрацията на руския президент Сергей Кириенко, ръководителя на отдела за вътрешна политика на руския президент Андрей Ярин, заместник-министрите на отбраната Алексей Криворучко и Павел Попов, както и президентския пратеник в Сибирския федерален окръг Сергей Меняйло“, се казва в документа. Ограниченията, наложени от ЕС, предвиждат забрана за влизане на територията на Европейския съюз и замразяване на всякакви финансови активи в европейските банки. Превод и редакция: Иван Христов

15 Октомври 2020 | 12:31 | Агенция "Фокус"

ТАСС: ЕС ще наложи санкции на пет души заради отравянето на Навални

ТАСС: ЕС ще наложи санкции на пет души заради отравянето на Навални

Брюксел. Комитетът на постоянните представители на Европейския съюз е одобрил санкционен списък срещу Русия за инцидента с Алексей Навални, като значително го е намалил - от предложените девет "на около пет души". Тази информация бе потвърдена пред ТАСС от дипломатически източник в Брюксел. "Мога да потвърдя, че посланиците са постигнали споразумение относно поименен списък със санкции за отравянето на Навални. Той включва около петима души, имената по-късно ще бъдат публикувани в Официален бюлетин на ЕС", каза той. Първоначално Германия и Франция са предложили на ЕС да наложи санкции срещу девет лица. На всички лица от списъка ще бъде забранено да влизат в Европейския съюз за една година, а финансовите им активи в страните от общността, ако бъдат открити такива , ще бъдат замразени. Впоследствие санкциите могат да бъдат удължени, ако не бъдат обжалвани в Европейския съд. В понеделник министрите на външните работи на ЕС на среща в Брюксел взеха политическо решение относно необходимостта от налагане на целенасочени санкции за инцидента с Навални, без да уточняват техните параметри. В същото време, отговаряйки на въпросите на журналистите на пресконференция след срещата, върховният представител на ЕС по външните работи и политиката на сигурност Жозеп Борел подчерта, че „тъжният инцидент“ с Навални „не може да определя бъдещето на отношенията между ЕС и Русия ". Във вторник ръководителят на европейската дипломация по своя инициатива се обади на руския външен министър Сергей Лавров, за да му обясни логиката на действията на Брюксел спрямо Москва. Според официално изявление на външната служба на ЕС, Борел е подчертал, че е необходимо да се поддържат отворени канали за диалог между Русия и Европейския съюз. Както по-рано обясни пред ТАСС европейски дипломат в Брюксел, сериозен правен проблем при въвеждането на санкции във връзка с инцидента с Навални е обосновката на връзката между бъдещите обвиняеми от този списък с обвиненията за отравяне. За да се състави списък с най-малко дузина конкретни лица, по отношение на които могат да бъдат наложени ограничения, е необходимо да се проследи разумна връзка между тях и "отравянето" на Навални, в противен случай всяко от лицата в списъка може лесно да обжалва тези санкции в съда, каза той. Източникът потвърди, че ЕС възнамерява да включи в черния списък няколко руски служители по сигурността и служители, за които Брюксел смята, че са замесени в случая. Превод и редакция: Юлиян Марков

14 Октомври 2020 | 12:49 | Агенция "Фокус"

Kathimerini (Гърция): Мицотакис назначи нов съветник по националната сигурност

Kathimerini (Гърция): Мицотакис назначи нов съветник по националната сигурност

Атина. Министър-председателят на Гърция Кириакос Мицотакис обяви назначаването на Танос Докос за негов съветник по въпросите на сигурността, съобщава електронното издание на атинския ежедневник Kathimerini. Докос, генерален директор в Гръцката фондация за европейска и външна политика (ELIAMEP), е заместник-съветник по сигурността на НАТО от октомври 2019 г. Той е доктор по международни отношения от Университета в Кеймбридж, изнася лекции в гръцки университети и академични институции, а също така е работил както в Mинистерството на отбраната, така и във външнополитическото ведомство в Атина. Според кабинета на премиера, непосредствените приоритети на Докос са да завърши стратегията за национална сигурност и да създаде Съвет за национална сигурност. Постът остана вакантен, след като Александрос Диакопулос подаде оставка на 19 август заради изявление по телевизията. В него той обяви, че турският сондажен кораб „Оруч Реис“ е извършил сеизмично проучване в гръцки води - изявление, което противоречи на официалната правителствена линия, припомнят от редакцията. Превод и редакция: Иван Христов.

13 Октомври 2020 | 14:44 | Агенция "Фокус"

Kathimerini (Гърция): Гърция е подготвена за всякакви варианти с Турция, увери министър

Kathimerini (Гърция): Гърция е подготвена за всякакви варианти с Турция, увери министър

Атина. Гърция е подготвена за „всякакви варианти“ в напрегнатите отношения с Турция. Това увери министърът без портфейл Йоргос Герапетритис пред държавната телевизия ERT, коментирайки решението на Анкара да започне нови проучвателни дейности в регион, който се намира на 6,5 морски мили от гръцкия остров на Кастелоризо, съобщава електронното издание на атинския ежедневник Kathimerini. „Бяхме подготвени за всякакви случаи... когато вашият предполагаем събеседник е президент на Турция, нищо не е напълно предсказуемо“, подчерта Герапетритис. Ето защо „ние планирахме предварително да имаме в заключенията от последния Европейски съвет клауза, която е много конкретна: преговорите да се провеждат в условия на мир, в противен случай решението на Европейския съвет ще бъде преразгледано до декември“. Превод и редакция: Иван Христов.

13 Октомври 2020 | 11:31 | Агенция "Фокус"

Анкара: Гърция не може да се оплаква от сондажи, провеждащи се на 425 километра от континенталната й част

Анкара: Гърция не може да се оплаква от сондажи, провеждащи се на 425 километра от континенталната й част

Анкара. Турското външно министерство излезе с изявление, че Гърция няма право да се обявява срещу сондажните дейности на Анкара във води, намиращи се на 425 километра от континенталната част на южната ни съседка и на 15 километра от бреговете на Турция, предава електронното издание на вестник Kathimerini. В съобщението се казва, че районът, където сондажният кораб „Оруч Рейс“ ще провежда изследвания за въглеводороди е „изцяло в континенталния шелф на Турция“. „Неприемливо е да има подобно противопоставяне срещу нашата страна, която има най-дългата брегова линия в Източното Средиземноморие и оперира на 15 километра от континенталната си част“, се казва още в изявлението, като освен това се подчертава, че критиките на Атина „са безпочвени обвинения, неосновани на международното право“. Превод и редакция: Иван Христов

12 Октомври 2020 | 18:40 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Борел потвърди, че ЕС налага санкции на Русия по случая Навални

ТАСС: Борел потвърди, че ЕС налага санкции на Русия по случая Навални

Брюксел. Страните-членки на Европейския съюз са постигнали политическо споразумение да наложат санкции на тези, за които блокът смята, че носят отговорност за предполагаемото отравяне на Алексей Навални. Това заяви в понеделник началникът на дипломацията на Съюза Жозеп Борел на пресконференция след края на заседанието на Съвета на ЕС в Люксембург, предава ТАСС. „Постигнахме политическо споразумение да реализираме предложението на Франция и Германия (да се наложат санкции във връзка със случая Навални). Това ще бъде направено от техническите групи на Съвета на ЕС“, заяви той. При това дипломатът подчерта, че тази ситуация не определя отношенията между Европейския съюз и Русия. Превод и редакция: Иван Христов

12 Октомври 2020 | 17:37 | Агенция "Фокус"

Protothema: Операциите на „Оруч Рейс“ край Кастелоризо ще предизвикат ново изостряне на гръко-турската криза

Protothema: Операциите на „Оруч Рейс“ край Кастелоризо ще предизвикат ново изостряне на гръко-турската криза

Атина. След като Гърция и Турция постигнаха принципно съгласие да деескалират напрежението в региона на Източното Средиземноморие, изглежда че турският лидер Реджеп Таийп Ердоган продължава със своите провоикационни действия срещу Атина. Последно в понеделник през нощта Анкара издаде навигационен телекс, с който запази за проучване за газ и петрол спорния с Гърция район край остров Кастелоризо, пише електронното издание на гръцкия вестник Protothema. Изданието посочва, че последните действия на Турция потвърждават опасенията на Кипър, който настояваше пред страните-членки на ЕС, че Турция няма да промени политиката си с обичайните осъждания и призиви. Очаква се „Оруч Рейс“ да навлезе във водите, които Гърция смята, че са в нейния континентален шелф, след 17 часа в понеделник, след като сондажният съд отплава от пристанището на Анталия с ескорт от военни кораби. Както пише Protothema, Ердоган изпраща двойно послание: че няма да позволи на Гърция да установи каквото и да е влияние около остров Кастелоризо извън обсега от от 6 морски мили от брега на острова; и че ще блокира всякакви мисли за разширяване на гръцкото териториално море в Източното Средиземноморие до 12 морски мили. От гледна точка на политиката и дипломацията, турският президент изглежда открито предизвиква европейците и демонстрира мускули, коментира изданието. Днес, в деня, в който „Оруч Рейс“ отплава за сеизмични изследвания край Кастелоризо, европейските външни министри се срещат в Люксембург , докато германският външен министър трябва да посети Атина и Анкара, за да посредничи за възобновяване на проучвателните преговори, докато срещата на върха на ЕС трябва да се проведе в четвъртък. Очаква се турските сондажи да продължат около 3-4 часа. „Оруч Рейс“ е придружен от няколко бойни кораби, включително „Атаман“, „Ченгиз хан“ и още няколко. Флотилията ще прави изследвания в район, намиращ се на 6,5 морски мили от Кастелоризо и само на 20 мили от Родос. Гръцкият флот е в готовност и мобилизира своите кораби, за да отговори на всякакви провокации. Гръцките военни кораби са отплавали от пристанищата си на базиране и се придвижват до района, където турците са заявили, че ще провеждат сеизмични проучвания. Решаващият въпрос е дали „Оруч Рейс“ ще прокара подводни кабели още в понеделник вечерта, или Реджеп Тайип Ердоган има и други планове, които ще приведе в действия, отбелязва още Protothema. Превод и редакция: Иван Христов

12 Октомври 2020 | 17:23 | Агенция "Фокус"

Говорителят на гръцкото правителство: Турция показа, че не може да й се вярва

Говорителят на гръцкото правителство: Турция показа, че не може да й се вярва

Атина. След като Анкара взе решение отново да изпрати сондажния кораб „Оруч Реис“ в оспорваните води в Източното Средиземноморие и да организира частичното отваряне на плаж в етнически разделения Кипър, говорителят на гръцкото правителство Стелиос Пецас заяви, че на Турция не може да се вярва, предава Reuters. По-рано през деня Турция издаде навтекс, с който обяви плановете си да изпрати кораба за проучване в региона, предизвиквайки силна критика от страна на Гърция. Миналия месец Анкара изтегли плавателния съд от оспорваните води в Източното Средиземноморие, за да „позволи дипломация“ преди срещата на върха на ЕС, на която Република Кипър настоя за санкции срещу Турция. Гърция приветства този ход. „Турция доказа, че не може да й се вярва“, заяви говорителят на правителството Стелиос Пецас. Превод и редакция: Иван Христов.

12 Октомври 2020 | 13:50 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Външните министри на ЕС приеха решение за въвеждане на санкции срещу Лукашенко

ТАСС: Външните министри на ЕС приеха решение за въвеждане на санкции срещу Лукашенко

Брюксел. Министрите на външните работи на страните-членки на Европейския съюз съгласували решение за въвеждане на санкции срещу президента на Беларус Александър Лукашенко, предава TACC, като се позовава на източник от Брюксел. "Външните министри постигнаха съгласие по обща позиция относно включването на [президента] Александър Лукашенко в санкционния списък за Беларус, като взеха предвид инаугурацията му след изборите, които не бяха свободни и честни", уточни източникът. Официалното одобрение на допълненията към "черния списък" и влизането им в сила ще се случи по-късно, посочи друг източник. „Министрите се съгласиха да продължат да работят по включването на нови лица, включително Лукашенко“, допълни европейският дипломат. Той отбеляза, че тази позиция ще бъде обявена на срещата на върха на ЕС на 15-16 октомври. След това Европейската външна служба ще подготви нова версия на "черния списък", който ще влезе в сила след официалното му одобрение от Съвета на ЕС и публикуване в официалния вестник на ЕС. Практиката показва, че пълното изпълнение на цялата тази процедура може да отнеме от седмица до няколко месеца. Преди заседанието на Съвета на ЕС на ниво външни министри редица страни от общността предложиха да се въздържат от целенасочени санкции срещу Александър Лукашенко, за да запазят възможността за диалог с Минск. Превод и редакция: Иван Христов.

12 Октомври 2020 | 13:40 | Агенция "Фокус"

Румънският външен министър Богдан Ауреску: Ще подкрепим санкциите на ЕС срещу Русия заради Навални

Румънският външен министър Богдан Ауреску: Ще подкрепим санкциите на ЕС срещу Русия заради Навални

Букурещ. На срещата на министрите на външните работи на страните-членки на Европейския съюз в Люксембург Румъния ще подкрепи въвеждането на санкции срещу Русия заради случая с Алексей Навални, както и разширяването на ограниченията срещу Беларус. Това заяви преди срещата румънският външен министър Богдан Ауреску, предава РИА Новости. „Приветстваме наложените наскоро санкции срещу Беларус, които подкрепихме много. Но това не е достатъчно. Виждаме засилване на репресиите, включително последния уикенд. Виждаме, че режимът не възнамерява да започне диалог с опозицията. Подкрепяме разширяването на санкциите, присъединяваме се към тези страни, които изискват разширяване на списъка с индивидуални санкции, включително срещу Александър Лукашенко“, заяви първият дипломат на Букурещ. Ауреску добави, че в случай на по-нататъшно влошаване на ситуацията в Беларус, Румъния също ще подкрепи въвеждането на икономически санкции срещу Минск. Превод и редакция: Иван Христов.

12 Октомври 2020 | 12:02 | Агенция "Фокус"

Kathimerini (Гърция): Анкара обвини Атина за провала през 2016-та година на преговорите за проучвания в Източното Средиземноморие

Kathimerini (Гърция): Анкара обвини Атина за провала през 2016-та година на преговорите за проучвания в Източното Средиземноморие

Атина. В неделя министърът на външните работи на Гърция Никос Дендиас даде интервю, в което заяви, че Турция е отговорна за прекратяването на последния кръг от преговорите в Атина през 2016 г. за проучванията за залежи в Източното Средиземноморие. В отговор говорителят на турското външно министерство Хами Аксьой бе категоричен, че твърденията на Дендиас, публикувани във вестник Eleftheros Typos, са „неоснователни“, отбелязва електронното издание на атинския ежедневник Kathimerini. „Разговорите бяха прекратени през 2016 г. по искане на Гърция. Твърдението, че преговорите са прекратени заради Турция, е опит за заблуда на общественото мнение“, увери Аксьой. Той допълни, че новият кръг от преговори между двете страни няма да се ограничи до въпроса за Изключителната икономическа зона (ИИЗ) и делимитация на континенталния шелф, а вместо това ще бъде „насочен към разрешаване на всички взаимосвързани въпроси между двете страни". В същото изявление Аксьой отхвърли твърденията, че Турция стои зад неотдавнашното решение да бъде отворен отново плаж в необитаемата Вароша в северната част на остров Кипър, като добави, че решението е взето от местните власти. Независимо от това, говорителят на турското МВнР добави: „Твърдението на гръцко-киприотския дует, което определя тази стъпка като нарушение на резолюциите на Съвета за сигурност на ООН и че хората, които влизат в морето там, заплашват международната сигурност, е нелепо и далеч не е сериозно“. Превод и редакция: Иван Христов.

12 Октомври 2020 | 09:52 | Агенция "Фокус"

Protothema: Турция отново изпрати сондажен кораб в спорните с Гърция води

Protothema: Турция отново изпрати сондажен кораб в спорните с Гърция води

Анкара. Турският сондажен кораб „Оруч Рейс“ отново е изпратен да проучва за нефт и газ спорните води на Източното Средиземноморие, което може да предизвика нова ескалация в отношенията между Анкара и Атина, пише електронното издание на гръцкия вестник Protothema. Съгласно съобщения в турските медии, сондажните операции ще се извършват в район, южно от гръцкия остров Кастелоризо и ще продължат от 12 до 22 октомври. В 00:16 часа сутринта в понеделник турският външен министър Мевлют Чавушоглу публикува две думи в „Туитър“: Oruc Reis. Именно този сондажен кораб бе използван за проучванията за въглеводороди през август, когато Гърция и Турция стигнаха до ръба на война. Отговорът, който той получи от турските си последователи, беше незабавен и ентусиазиран, като хората писаха „Чакахме твърде дълго“, „До края“, „Нека нашите ветерани бъдат благословени“ и т.н. Този ход идва на фона на индикациите, че Анкара и Атина най-накрая са постигнали съгласие да започнат преговори за деескалация на ситуацията около енергийните ресурси в спорните между тях води на Източното Средиземноморие. Шест дни по-рано турската администрация на Северен Кипър отвори за посещение плажа Вароша на затворения след войната град Фамагуста, което се явява нарушение на резолюциите на ООН, както твърдят в Атина и гръцките медии. Превод и редакция: Иван Христов

12 Октомври 2020 | 07:44 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Сергей Лавров е убеден, че Германия няма да предостави доказателства по случая Навални

ТАСС: Сергей Лавров е убеден, че Германия няма да предостави доказателства по случая Навални

Москва. Руският външен министър Сергей Лавров е уверен, че германската страна никога няма да предостави доказателства по случая с отравянето на Алексей Навални, цитира думите му TACC. "Спомняме си как британските власти, без никакви доказателства, обвиниха Русия, че е отровила семейство Скрипал в Солсбъри. Сигурен съм, че така ще стане и в тази история", каза той на пресконференция. "Позицията на Европейския съюз, че трябва да се вярва на думите им, просто защото те са ЕС, е мегаломания и неуважение към партньорите", каза Лавров. Руският външен министър заяви, че Русия не може да започне разследване на инцидента с Навални, докато не й бъдат представени фактите. „Казват ни, че ние самите трябва да разследваме това престъпление, но не можем да разследваме случай, по който нямаме факти“, каза той. "В Германия ни казват, че това вече не е двустранно, а международно, затова трябва да се свържем с ОЗХО и там ни казват, че всички резултати от изследванията (могат да бъдат предоставени) само с разрешението на Берлин", каза Лавров. Според министъра Германия пренебрегва международното право, игнорирайки четири искания от руската прокуратура за правна помощ по делото Навални. Лавров отбеляза, че заплахите за налагане на санкции срещу Русия във връзка с инцидента с Навални не са изненадващи. „Фактът, че санкциите ще бъдат приети, както е обявено, без доказателства и приключване на разследването, за което настояват Германия и други страни от ЕС, не ни изненадва, вече видяхме това по случая в Солсбъри“, каза той. Както вестник Le Monde съобщава по-рано, позовавайки се на свои източници, санкционният списък на ЕС по случая Навални съдържа имената на девет души, включително служители на президентската администрация и агенции за сигурност. Според вестника този списък, който включва замразяване на банкови сметки и забрана за пътуване до Европа, ще бъде обсъден на среща в Брюксел на 12 октомври. Прессекретарят на руския президент Дмитрий Песков не коментира публикацията на френския вестник, като отбеляза, че това „не може и не трябва да бъде причина за каквато и да е реакция“, а официалният представител на руското външно министерство Мария Захарова по-рано отбеляза, че ограничителните мерки в международните отношения водят до към едно - контрамерките. Превод и редакция: Юлиян Марков

9 Октомври 2020 | 14:41 | Агенция "Фокус"

Der Spiegel: Специални докладчици на ООН ще проведат разследване по „случая Навални“

Der Spiegel: Специални докладчици на ООН ще проведат разследване по „случая Навални“

Берлин. Двама специални докладчици на ООН ще проведат разследване по „случая Навални“, съобщава Der Spiegel. Според информацията на изданието, специалният докладчик на ООН за извънсъдебните екзекуции Агнес Каламард и нейната колежка по насърчаването и защитата на правото на свобода на мнението и изразяването Ирен Хан са пристигнали в Берлин по искане на Навални, което той е предал чрез френския си адвокат Уилям Бурдон. Според „Шпигел“ Каламар е отбелязала, че „внимателно ще анализира и провери обвиненията“, отправени от блогъра. На свой ред Бурдон добави, че той и Навални ще предоставят цялата необходима подкрепа на специалните докладчици. На 2 септември германското правителство направи изявление, че Навални е бил изложен на отровно вещество от групата Новичок. Според Берлин тези открития са потвърдени от лаборатории във Франция и Швеция. Във вторник Организацията за забрана на химическите оръжия (ОЗХО) потвърди наличието на антихолинестеразни биомаркери в проби от кръв и урина, взети от Навални. Организацията подчерта, че тези биомаркери имат сходни структурни характеристики с токсичните вещества, добавени към приложението на химикалите към Конвенцията за химическо оръжие през ноември 2019 г. В същото време този антихолинестеразен агент не е включен в приложението по химикатите, заявиха от ОЗХО. От Русия отричат всички обвинения и посочват, че преди транспортирането в Берлин, в пробите на Навални не са намерени отравящи вещества. Превод и редакция: Иван Христов

7 Октомври 2020 | 21:16 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Франция и Германия ще предложат на ЕС да наложи санкции срещу Русия по „случая Навални“

РИА Новости: Франция и Германия ще предложат на ЕС да наложи санкции срещу Русия по „случая Навални“

Париж. Франция и Германия ще предложат на европейските страни да наложат санкции срещу Русия във връзка със „случая Навални“, се казва в съвместно изявление на външните министри на двете страни, предава РИА Новости. „Тези предложения ще бъдат срещу хора, които се считат за отговорни за това престъпление и нарушение на международните норми, предвид официалните им функции, както и срещу лица, участващи в програмата „Новичок“, се казва в комюникето на Жан-Ив льо Дриан и Хайко Маас. Отбелязва се, че Франция и Германия многократно са призовавали Русия да хвърли светлина върху обстоятелствата около предполагаемото отравяне на Навални и тези, които са го извършили. Превод и редакция: Иван Христов

7 Октомври 2020 | 18:56 | Агенция "Фокус"

AFP: Германия предупреди – санкциите срещу Русия са „неизбежни“, ако Москва не хвърли светлина върху отравянето на Навални

AFP: Германия предупреди – санкциите срещу Русия са „неизбежни“, ако Москва не хвърли светлина върху отравянето на Навални

Берлин. Германия предупреди, че санкциите срещу Русия са „неизбежни", ако Москва не сътрудничи и хвърли светлина върху предполагаемото отравяне на опозиционния на Кремъл политик Алексей Навални, предава AFP. „Беше извършено сериозно нарушение на международното право, подобно нещо може да остане без последствия", подчерта германският външен министър Хайко Маас пред депутатите. „Ясно е, че ако събитията не бъдат изчистени, ако не бъде предоставена необходимата информация, тогава ще бъдат неизбежни целенасочени и пропорционални санкции срещу отговорните от руска страна“. Превод и редакция: Иван Христов.

7 Октомври 2020 | 14:54 | Агенция "Фокус"

Кремъл: Решението за „Газпром“ едва ли ще повлияе на отношенията между Русия и Полша, така или иначе те не са „проспериращи“

Кремъл: Решението за „Газпром“ едва ли ще повлияе на отношенията между Русия и Полша, така или иначе те не са „проспериращи“

Москва. Решението на полския антимонополен орган да наложи глоба от 7,6 млрд. долара на „Газпром“ за строителството на газопровода „Северен поток 2“ едва ли ще повлияе на отношенията между Москва и Варшава. Това заяви пред журналисти говорителят на Кремъл Дмитрий Песков, като допълни, че връзките между двете държави едва ли могат да бъдат определени като „проспериращи“, предава РИА Новости. Песков изрази увереност, че руският енергиен гигант ще предприеме законови мерки, за да защити интересите си. „Трябва да отправим въпроса до „Газпром". Информацията е съвсем нова, тя трябва да бъде анализирана от правна гледна точка. Не се съмнявам, че всичко, което може и трябва да се направи по отношение на предоставянето на някои противодействия, ще бъде направено от корпорацията", заяви прессекретарят на Владимир Путин. Превод и редакция: Иван Христов.

7 Октомври 2020 | 13:21 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Полша наложи рекордна глоба на „Газпром“ и компаниите, участващи в изграждането на „Северен поток 2“

ТАСС: Полша наложи рекордна глоба на „Газпром“ и компаниите, участващи в изграждането на „Северен поток 2“

Варшава. Полската служба за защита на конкуренцията и потребителите (UOKiK) наложи глоби на „Газпром" и пет европейски компании за участието им в изграждане на газопровода „Северен поток 2“. Освен това органът настоява те да прекратят договора си за сътрудничество в срок до 30 дни. Това обяви на пресконференция ръководителят на UOKiK Томаш Хрустни, предава TACC. Съгласно думите на Хрустни, пет компании „са глобени с 385 милиона злоти (100 милиона долара), „Газпром“ е глобен с 29 милиарда злоти (7,6 милиарда долара). Според Хрустни това е най-голямата глоба от подобен вид в историята на Полша. „В рамките на 30 дни след получаване на решението, фирмите трябва да прекратят [строителния] договор", информира Хрустни и обясни, че компаниите могат да оспорят решението на регулатора пред съда във Варшава, който действа като апелативна инстанция. Обвиненията от Варшава Основното обвинение, което полската страна отправя към компаниите, изграждащи газопровода, е, че те действат без да получат съгласие от регулатора. „Целта на тези фирми беше една и съща - финансиране и изграждане на газопровода. Това се реализира чрез нарушаване на антимонополното законодателство на Полша. Това е удар, който е изключително чувствителен за полските потребители", добави Хрустни. Според него „това се прави умишлено", последователно и следователно UOKiK не е намерил смекчаващи вината обстоятелства. „Това решение не е срещу никоя фирма, а срещу нарушение на закона, което подкопава правилата на конкуренцията и може да доведе до монополизация на пазара", увери ръководителят на органа. Както подчерта Хрустни, компаниите, участващи в проекта, обикновено се конкурират помежду си. В същото време, според ръководителя на UOKiK, „Северен поток 2“ изобщо нямаше да бъде изпълнен без участието на европейски партньори. Полските претенции В началото на август полският регулатор глоби „Газпром“ с около 57 милиона долара. Причината беше отказ на компанията да предостави на UOKiK информация за договори, сключени от Nord Stream 2 AG (дъщерно дружество на „Газпром“ и оператор на проекта „Северен поток 2") с европейски компании, финансиращи изграждането на газопровода. Хрустни нарече това „максимално наказание“ за отказ за предоставяне на информация по искане на регулатора. В края на август „Газпром“ подаде жалба по този случай до компетентния съд на Полша. UOKiK инициира разследване срещу „Газпром“ и пет от неговите партньори по „Северен поток 2“ - OMV, Wintershall, Shell, Uniper и Engie - през май 2018 г. Според регулатора руският енергиен гигант е сключил финансова сделка с тези компании без предварителното съгласие на UOKiK. В резултат на това може да се стигне до ограничаване на конкуренцията. Превод и редакция: Иван Христов.

7 Октомври 2020 | 12:44 | Агенция "Фокус"

The National Interest: Сблъсъкът на Запада с Турция става неизбежен

The National Interest: Сблъсъкът на Запада с Турция става неизбежен

Анкара. Съвременна Турция все повече напомня за Ирак от началото на 1990 г.: държавният глава Реджеп Тайип Ердоган, подобно на Садам Хюсеин, вижда как икономиката му се срива и осъзнава, че няма да може да отклони вината от собственото си лошо управление. Това означава, че се натрупват проблеми. Има голяма вероятност сблъсъкът на Запада с Турция да стане неизбежен, предупреждава американското списание The National Interest. В края на миналия месец Майк Помпео стана първият държавен секретар на САЩ, който посети Гърция два пъти. Докато първоначалните му коментари бяха изпълнени с призиви за деескалация на спора между Атина и Анкара за Източното Средиземноморие, истината е, че само едната страна е отговорна за конфликта, който се очертава. През последните месеци Турция не само посегна на международно признатата Изключителна икономическа зона (ИИЗ) на Кипър и гръцките води, но през последните дни - според съобщенията – и на ИИЗ на Израел. Анализаторите, макар разделени в мненията си по отделни аспекти на проблема „Ердоган“, са уверени, че турският президент е решен да се „хвърли напред“ в конфликта по идеологически и популистки причини и ще продължи да го прави, докато не определи къде малките военни инвестиции биха могли да донесат най-големи печалби. Една възможна точка на възпламеняване е град Фамагуста. След обявяването на независимостта на Република Кипър, Фамагуста - и особено нейният южен квартал Вароша - се превърна в основен туристически център, който привлича европейци и различни западняци към своите девствени плажове и курорти. Всичко това приключи, когато Турция нахлу на острова - през 1974 г. Първо бомбардира града, принуждавайки множество жители да избягат и след това го окупира. Жителите на Фамагуста очакваха да се върнат след прекратяването на огъня, но така и не видяха повече домовете си. Вароша се превърна в град-призрак с милиарди долари недвижими имоти, оградени и празни. Поколения дипломати очакват Фамагуста - и завръщането на нейните жители - да бъдат ключови за всеки възможен мирен договор за Кипър. Това, че Турция напусна Вароша, даде на киприотите, на Западна Европа и на дипломатите на ООН надежда, че Анкара все още се интересува от решение на конфликта. Сега обаче Ердоган сигнализира, че Турция може да действа едностранно, за да насели и развие Вароша. Не само че Ердоган иска да сигнализира за своята твърдост, след като отстъпи в неотдавнашния си спор с Гърция за морските граници, но той и неговите ключови поддръжници печелят милиарди долари, използвайки турски държавни средства и може би приходите от ресурси, отграбени от Анкара за възстановяване жилищните сгради и хотели, които след пет десетилетия трябва да бъдат разрушени и заменени с нови. Ердоган отдавна твърди, че договорите, определящи границите на Турция, трябва да бъдат ревизирани; заселването на Вароша ще му позволи да приложи своята реторика в действие. Проблемът обаче не е само в Кипър или Източното Средиземноморие. Турция разполага с войски в Сирия и Ирак, намесва се в Либия и наскоро - в Азербайджан. Смущаващо е, че новият начин на действие на Турция е да използва сирийски наемници, много от които са ветерани от „Ислямска държава“ или членове на „Ал Кайда“. Всъщност Турция сега използва сирийските си милиционери по начина, по който Иран използва ливанската „Хизбула“ или паралелните си афганистански и пакистански милиции. Това, че Турция толкова бързо вмъква сирийските си наемници в различни конфликти, сигнализира за едновременното желание на Анкара да разшири интервенциите си в чужбина и усилията й да поддържа правдоподобно отрицание на намесата си. Освен военните си позиции, Турция също така стана по-агресивна към дисидентите в чужбина. По-рано тази година турски агент влезе в австрийско полицейско управление и заяви, че разузнавателната служба на родината му е разпоредила да убие бивш австрийски депутат от кюрдски произход. На 25 септември трима неидентифицирани лица в Стокхолм, Швеция, нападнаха Абдула Бозкурт, може би най-видният журналист-дисидент от Турция. Той работеше за вестник „Заман“, трибуна на живеещия в САЩ Фетхулах Гюлен. Докато Турция подбужда атаки срещу дисиденти и опозиция, убива европейски политици и напада журналисти, Ердоган засилва агресията си на ново ниво. Отговорът на САЩ и Европа е сдържан, което само насърчава апетита на Ердоган. Подобно на Владимир Путин в Русия и Си Дзинпин в Китай, той вярва, че Западът е слаб и затова единственото, което прави, е да му диктува условия. Човек не може да му се сърди, че е открил слабото място на Европа и САЩ. Основният проблем, с който се сблъсква Европа - и отчасти САЩ, е Германия. Канцлерът на ФРГ Ангела Меркел не е склонна да приложи значими санкции срещу Турция, защото нейната страна се страхува от три неща. Най-големите опасения на Меркел са, че Турция може да използва бежанците като прикритие за отприщване на насилието в Германия или че Ердоган може да подбуди голямото етническо турско население в страната. Това е карта в ръцете на онези от Държавния департамент, които се стремят да подкопаят усилията за привеждане на Турция под отговорност. Вместо да налагат едностранно санкции, американските дипломати от средно ниво твърдят, че ще подкрепят ограничения само в координация с ЕС, бидейки наясно, че Германия ефективно ще блокира тяхното прилагане. Следователно Помпео може да говори стабилно по отношение на регионалната агресия на Турция от седмия етаж на Държавния департамент, но на практика неговото Бюро по европейски и евразийски въпроси забавя всякакви действия спрямо Турция до такава степен, че Ердоган вярва, че такива никога няма да бъдат предприети. Източното Средиземноморие е като малко буре барут. Войните рядко се започват само от желание за ресурси, а по-скоро от прекомерна увереност. Турция по същество прилича на Ирак от началото на 1990 г.: Ердоган, подобно на Саддам, вижда как икономиката му се срива и осъзнава, че няма да може да отклони вината от собственото си лошо управление. Подобно на Саддам той гледа с апетит към съседите, които притежават ценни ресурси, и вярва, че международната общност е книжен тигър. През 1990 г. Саддам накара Ейприл Гласпи да затвори очите си за неговите амбиции; през 2020 г. Ердоган има също толкова доверчив пратеник - Джеймс Джефри. Последните ескалации на Турция в региона показват, че амбициите на Ердоган са извън контрол. Въпросът за Вашингтон, Берлин и Брюксел е дали САЩ и Европа са готови да се изправят и да попарят тези амбиции, преди Ердоган да натисне спусъка, или вместо това ще изчакат, докато решението стане много по-скъпо за турците и всички в Източното Средиземноморие. Превод и редакция: Иван Христов.

7 Октомври 2020 | 11:42 | Агенция "Фокус"

Euractiv: Навални изисква ЕС да удари със санкции главния диригент на Мюнхенската филхармония, бил привърженик на Путин

Euractiv: Навални изисква ЕС да удари със санкции главния диригент на Мюнхенската филхармония, бил привърженик на Путин

Берлин/Брюксел. Руският опозиционер Алексей Навални изиска от Европейския съюз в сряда да предприеме категорични действия срещу близките до Кремъл олигарси. Блогерът продължава да се възстановява в Берлин след предполагаемото си отравяне с „Новичок“ по време на полет над Сибир, предава Euractiv. От Берлин заявиха във вторник, че обсъждат с партньорите си какви действия ще предприемат, след като Организацията за забрана на химическите оръжия (ОЗХО) също потвърди „Новичока“ в кръвта на Навални, а освен това уточни, че става дума за нов и непознат досега вариант на нервно-паралитичното вещество. Няколко западни правителства заявиха, че Русия, която отрече обвиненията на Навални, че е участвала в отравянето, трябва да помага при разследвания или да се изправи пред последствия. „Санкциите срещу цялата страна не работят. Най-важното е да се наложат забрани за влизане на спекулантите от режима и да се замразят активите им“, каза Навални пред най-продавания немски всекидневник Bild. „Те присвояват пари, крадат милиарди и през почивните дни летят до Берлин или Лондон, купуват скъпи апартаменти и седят в кафенета“, каза той. Той изтъкна Валери Гергиев, главен диригент на Мюнхенската филхармония, като цел за санкции, като заяви, че е привърженик на руския президент Владимир Путин. Вариантите за действие включват целенасочено замразяване на активи или забрани за пътуване на руснаци, за които се смята, че са замесени в случая Навални, икономически санкции и спиране на газопровода „Северен поток 2“, който се изгражда за пренос на газ директно от Русия до Германия. Освен това той е бесен, че Русия не била помогнала в разследването. „Няма дори опит да изглежда така, сякаш разследват“, каза Навални пред Bild, като повтори мнението си, че отравянето му е пряка заповед на Путин. Блогерът разкритикува и бившия германски канцлер Герхард Шрьодер, приятел на Путин и лобист на руските енергийни компании, като го нарече „момче за поръчки на Путин, което защитава убийците“. Превод и редакция: Иван Христов

7 Октомври 2020 | 08:55 | Агенция "Фокус"

Държавният департамент: САЩ са дълбоко обезпокоени от предстоящите изпитания на С-400 в Турция

Държавният департамент: САЩ са дълбоко обезпокоени от предстоящите изпитания на С-400 в Турция

Вашингтон. Американските власти са наясно със съобщенията, че Турция скоро може да проведе тестове на руските зенитно-ракетни системи (ЗРС) С-400 на брега на Черно море и са дълбоко обезпокоени от тази информация. Това съобщи във вторник пред кореспондент на ТАСС официален представител на Държавния департамент. „Наясно сме с тези съобщения. Продължаваме категорично да се противопоставяме на закупуването от Турция на ЗРС С-400 и сме дълбоко обезпокоени от съобщенията, че Турция продължава усилията си за въвеждане на С-400 в експлоатация“, каза той. „Преустановяването на участието на Турция в програмата F-35 в отговор на придобиването на С-400 показва сериозността, с която администрацията подхожда по този въпрос. Продължаваме да подчертаваме на най-високо ниво, че закупуването на С-400 е основна пречка в двустранните отношения и в рамките на НАТО и че съществува риск от потенциални санкции съгласно CAATSA [Законът за противодействие на американските противници чрез санкции] =“, добави американският външнополитически служител. „Уверени сме, че [турският президент Реджеп Тайип] Ердоган и неговите високопоставени държавни служители разбират нашата позиция“, каза дипломатът. Във вторник вестник Yeni Akit съобщи, че Турция скоро може да проведе тестове на системата за противовъздушна отбрана С-400 на брега на Черно море. Турското издание публикува видеозаписи, на които според вестника част от системата за противовъздушна отбрана С-400 „Триумф“ минава през град Самсун към провинция Синоп в северната част на страната. Вестникът също така свързва прехвърлянето на С-400 с известието на властите за затварянето на въздушното пространство над Синоп, което може да е било издадено във връзка с предстоящите тестове. В средата на септември външният министър на Турция Мевлют Чавушоглу съобщи, че С-400 все още не е застъпил на бойно дежурство в страната. Въпреки че по-рано от Анкара заявиха, че С-400 в Турция ще бъде въведен в експлоатация през април 2020 г. Русия и Турция през 2017 г. подписаха договор за доставка на комплекси С-400 от Москва за Анкара. Турция беше първата държава от НАТО, която придоби тези системи от Руската федерация. Решението на Анкара предизвика рязко негативна реакция на САЩ и Алианса като цяло. САЩ все още се опитват да накарат Турция да изостави руските системи за ПВО. Вашингтон изключи Анкара от американската програма за самолети F-35. Освен това САЩ заплашват Турция с въвеждането на санкции, но не бързат да предприемат тези стъпки, тъй като се страхуват от по-нататъшно влошаване на отношенията с важен съюзник в НАТО. Анкара предупреждава, че няма да остави без отговор прилагането на подобни ограничения. Превод и редакция: Иван Христов

7 Октомври 2020 | 08:04 | Агенция "Фокус"

Reuters: И ОЗХО намери „Новичок“ в кръвта на Навални

Reuters: И ОЗХО намери „Новичок“ в кръвта на Навални

Амстердам. В кръвните проби, взети от руския опозиционер Алексей Навални, има наличие на неврно-паралитично вещество от забраненото семейство „Новичок“. Това обяви във вторник Организацията за забрана на химическите оръжия (ОЗХО) в съобщение, цитирано от Reuters. Според изявлението, биомаркерите в кръвта и урината му имат „подобни структурни характеристики като токсичните химикали, принадлежащи към групата „Новичок“. Констатациите потвърждават резултатите, публикувани от Германия, където се лекува Навални, след като състоянието му се влоши по време на полет в Сибир на 20 август. Берлин поиска от ОЗХО да вземе проби от Навални и да ги тества, след като германските лекари стигнаха до заключението, че е бил отровен с „Новичок“. Западните правителства призоваха за налагане на санкции срещу Москва по случая. Русия отрича каквото и да било участие и заяви, че се съмнява, че Навални въобще е бил отровен. „Няма съмнение, че е използван „Новичок“, за да бъде отровен Алексей Навални“, обявиха от британската делегация в ОЗХО чрез „Туитър“. „Всяко използване на забранено химическо оръжие предизвиква голяма загриженост“. Британската агенция припомня, че страните-членки на ОЗХО решиха да забранят „Новичок“ преди една година във връзка със „случая Скрипал“. Превод и редакция: Иван Христов

6 Октомври 2020 | 18:39 | Агенция "Фокус"

Джордж Сорос: Решението на Европейския съд идва твърде късно за завръщане на ЦЕУ в Будапеща

Джордж Сорос: Решението на Европейския съд идва твърде късно за завръщане на ЦЕУ в Будапеща

Будапещ. Американският милиардер Джордж Сорос приветства решението на Европейския съд, с което се отменя решението на унгарските магистрати, принудило Централноевропейския университет в Будапеща да се премести във Виена, но отбеляза, че то е дошло „прекалено късно“, предава AFP. „Решението идва твърде късно за (Централноевропейския университет)“, заяви Сорос в изявление. „Не можем да се върнем в Унгария, защото нейните преобладаващи закони не отговарят на изискванията за академична свобода“, се отбелязва още в текста. Превод и редакция: Иван Христов

6 Октомври 2020 | 17:59 | Агенция "Фокус"

Мицотакис след срещата със Столтенберг: Турция отваря широко възможността за посегателства срещу сувренните права от всички

Мицотакис след срещата със Столтенберг: Турция отваря широко възможността за посегателства срещу сувренните права от всички

Атина. Министър-председателят на Гърция Кириакос Мицотакис заяви, че страната му е готова за преговори със съюзницата си в НАТО Турция за разрешаване на споровете около континенталния шелф в Източното Средиземноморие, предава електронното издание на Kathimerini. Премиерът говори на съвместна конференция след срещата си с генералния секретар на Алианса Йенс Столтенберг и подчерта, че споровете, които вече успяха да сблъскат военни кораби на двете държави в Средиземно море, е заплаха за сближаването в НАТО. В същото време Мицотакис подчерта, че Гърция „винаги е готова за диалог, въз основата на международното прави, добросъседските отношения и принципа на солидарност, който е в сърцевината на Северноатлантическия съюз. Столтенберг беше на посещение в Атина ден след като проведе срещи в Анкара с представители на турското правителство, включително президента Реджеп Тайип Ердоган и външния министър Мевлют Чавуслоглу. Той изрази надежда, че двете страни ще могат да проведат дипломатически преговори за уреждане на разногласията си - надежда, която той повтори в Атина във вторник. Когато Турция „оспорва суверенните права на някого, това отваря широко пътя за оспорване на правата и на други“, каза Мицотакис. Напрежението между съседите Гърция и Турция пламна това лято заради правата върху енергийните ресурси в район между южното крайбрежие на Турция, няколко гръцки острова и разделения от войната остров Кипър, след като Турция изпрати изследователски кораб с военен ескорт в райони, за които претенции върху изключителните икономически права имат Гърция и Република Кипър. През последните дни враждебността намаля и НАТО помогна за създаването на механизъм за разрешаване на конфликти, включително гореща линия между военните на двете страни, за да се избегне възможността за военен инцидент, водещ до открит конфликт. Горещата линия, каза Столтенберг, е „на разположение 24 часа в денонощието, за да улесни избягването на конфликти в морето и във въздуха... Ние сме готови да го развиваме допълнително“. Механизмът за отстраняване на конфликти, добави той, „може да помогне да се създаде пространство за дипломатически усилия“. „Силно се надявам, че съществуващите различия между двата съюзника сега могат да бъдат разрешени чрез преговори в духа на съюзната солидарност и международното право“, заяви Столтенберг. Мицотакис приветства неотдавнашните мерки на Турция за намаляване на напрежението, но заяви, че „предстои да разберем дали това е искрен ход или временна маневра“. Превод и редакция: Иван Христов

6 Октомври 2020 | 17:15 | Агенция "Фокус"

Срещата Мицотакис-Столтенберг: От Турция зависи да „отвори път“ към решение на спора в Източното Средиземноморие

Срещата Мицотакис-Столтенберг: От Турция зависи да „отвори път“ към решение на спора в Източното Средиземноморие

Атина. Гърция приветства „първата стъпка“ от Турция към деескалация на напрежението в Източното Средиземноморие, „но дали това е искрен ход или временна маневра, предстои да разберем“. Това заяви премиерът на южната ни съседка Кириакос Мицотакис след разговори в Атина генералния секретар на НАТО - Йенс Столтенберг, съобщава електронното издание на атинския ежедневник Kathimerini. „От Турция зависи да затвори пътя към кризата и да отвори пътя към решение“,заяви Мицотакис в коментар пред пресата след срещата в резидентцията „Максимос“, подчертавайки, че нарушенията на Турция в Източното Средиземноморие „застрашават мира и стабилността в региона, но и сближаването на самия съюз НАТО, и са не само двустранен въпрос“. „Чрез конструктивната ангажираност на Гърция и Турция в централата на НАТО, ние създадохме двустранен механизъм за военно разгласяване. Това включва ангажимент да се използва сигурна гореща линия между Гърция и Турция, която е на разположение 24 часа в денонощието, за да се улесни избягването на конфликти в морето и във въздуха“, заяви на свой ред Столтенберг, приветствайки усилията на двете страни. „Механизмът за разрешаване на конфликти може да помогне да се създаде пространство за дипломатически усилия. Твърдо се надявам, че основните спорове между двама съюзници могат да бъдат разрешени чисто чрез преговори, в духа на съюзническата солидарност и международното право“, добави норвежецът. По въпроса за нарастващото военно присъствие на Русия в Източното Средиземноморие, генералният секретар на НАТО подчерта, че „това има отражение върху нашата сигурност, така че трябва да се справим заедно“. Гръцкият премиер спомена за закупуването от Турция на системата за противоракетна отбрана С-400 от Русия, като я определи като риск, който също оказва влияние върху интересите на САЩ в региона. По отношение на миграционната криза Столтенберг каза, че „НАТО е с вас в знак на солидарност“. „Мисията на НАТО в Егейско море подкрепя гръцките и турските власти и граничната агенция на ЕС „Фронтекс“ в усилията за прекъсване на маршрутите за контрабанда на хора, благодаря на Гърция за приноса й за това разполагане“, добави Столтенберг. Превод и редакция: Иван Христов.

6 Октомври 2020 | 13:27 | Агенция "Фокус"

AFP: Съдът на ЕС определи като незаконно решението на Унгария да затвори университета на Сорос

AFP: Съдът на ЕС определи като незаконно решението на Унгария да затвори университета на Сорос

Люксембург. Съдът на Европейския съюз издаде решение, съгласно което унгарският закон за университетите, финансирани от чужбина, е в разрез с правото на Общността, предава AFP. Така решението за затварянето на Центравоевропейския университет в Будапеща, финансиран от американския милиардер Джордж Сорос, е определено като „незаконно“. „Условията, въведени от Унгария, за да могат чуждестранните висши учебни заведения да извършват дейността си на нейна територия, са несъвместими с правото на ЕС“, се казва в заключението на Съда. Превод и редакция: Иван Христов.

6 Октомври 2020 | 11:00 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: След посещение в Анкара: Столтенберг се подготвя за преговори с гърците

Kathimerini: След посещение в Анкара: Столтенберг се подготвя за преговори с гърците

Атина. Генералният секрета на НАТО Йенс Столтенберг пристига в Атина, след като ден по-рано бе на посещение в турската столица, съобщава електронното издание на гръцкия ежедневник Kathimerini, като припомня, че двете съседни страни постигнаха споразумение за възобновяване на преговорите за Източното Средиземноморие. Столтенберг, който трябва да се срещне с премиера на Гърция Кириакос Мицотакис и външния министър Никос Дендиас, изрази надеждата, че споразумение между Атина и Анкара за „механизъм за преодоляване на конфликт“ - включително създаването на „гореща линия“ между двете страни с цел да се избегне военното напрежение и инциденти - „може да помогне за създаването на пространство за дипломатически усилия“. Междувременно излизането на турския сондажен кораб „Явуз“ от Блок 6 на Изключителната икономическа зона на Кипър (ИИЗ) бе прието като стъпка към евентуална деескалация на напрежението в Източното Средиземноморие. Предстои да се разбере дали турският изследователски кораб „Барбарос“ ще последва примера и ще напусне Блок 3 на ИИЗ на Кипър. Очаква се дискусиите относно евентуално подновяване на преговорите за обединение на разделения остров Кипър да се ускорят след изборите в северната част, планирани за 11 октомври. Междувременно в Турция максималистичната реторика продължи с изказване на официален представител на Министерството на отбраната, който заяви, че Анкара „ще защитава нашата Синя родина в Беломорието и Източното Средиземноморие“. Първият дипломат на Анкара на свой ред коментира позицията на Франция, която подкрепи Гърция в спора с турците, че „лоши съюзници... постоянно довеждат нашите различия до НАТО“. Превод и редакция: Иван Христов.

6 Октомври 2020 | 09:55 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Чавушоглу пристига на работно посещение в Азербайджан

ТАСС: Чавушоглу пристига на работно посещение в Азербайджан

Анкара/Баку. Министърът на външните работи на Турция Мевлют Чавушоглу пристига на работно посещение в Азербайджан, предава TACC. От официално изявление на турското външнополитическо ведомство става ясно, че първият дипломат на Анкара ще бъде приет за среща с държавния глава на страната Илхам Алиев. Двамата ще обсъдят ескалацията на конфликта в Нагорни Карабах. "В хода на посещението министърът ще бъде приет от (азербайджанския) президент Илхам Алиев," се казва в разпространения текст. Турското външно министерство добавя, че "ще се проведе обмен на мнения относно ситуацията в Нагорни Карабах и други регионални и международни въпроси с азербайджанския колега (на Чавушоглу) Джейхун Байрамов". Превод и редакция: Иван Христов.

6 Октомври 2020 | 09:15 | Агенция "Фокус"

Евродепутатът Илхан Кючюк: Вчерашният дебат в Брюксел не беше задълбочен и не засегна най-важните проблеми

Евродепутатът Илхан Кючюк: Вчерашният дебат в Брюксел не беше задълбочен и не засегна най-важните проблеми

София. Вчерашният дебат не беше задълбочен и не засегна най-важните проблеми. Това каза Илхан Кючюк, евродепутат от ДПС и групата „Обнови Европа“ в ЕП, в интервю за предаването „Тази сутрин“ по БТВ по повод вчерашния дебат в Брюксел за върховенството на закона. „Разумно е нашето политическо поведение, защото знаем, че един дебат трябва да доведе до последващи стъпки. За съжаление вчерашният дебат не беше задълбочен и не засегна най-важните проблеми. Очаквах много по-задълбочен и смислен дебат по ключовите въпроси и по институционалната несъстоятелност на някои от българските институции. Съвсем различно положение беше ЕК, която начерта проблемите, но и даде решенията. Ако това е позицията на ЕП, би трябвало да има инструменти, с които ЕК да се активира. Инструментите са съществуващи и към настоящия момент, но не мисля, че вчерашната позиция на ЕП дава основание за сериозно активиране на съществуващите инструменти от страна на ЕК“, посочи Кючюк. „Предупреждавахме от много време, че България не е готова и нямаме ясна идея накъде трябва да водим страната и не знаем през следващите 5 – 10 години как трябва да изглежда икономиката ни и как обществото ни трябва да изглежда. Тук ДПС предложи консенсус по определени политически сили, но някои от политическите сили в българския парламент казаха, че се предлага коалиция срещу народа, а това е криворазбрана идея за национален консенсус“, допълни той.

6 Октомври 2020 | 08:10 | Агенция "Фокус"

ТАСС: От ООН съобщиха за повече от 40 цивилни жертви в Нагорни Карабах

ТАСС: От ООН съобщиха за повече от 40 цивилни жертви в Нагорни Карабах

Ню Йорк. Повече от 40 цивилни са загинали в конфликта в непризнатата Нагорно-Карабахска република от началото на последната ескалация. Това заяви в понеделник на брифинг официалният представител на генералния секретар на ООН Стефан Дюжарик, цитиран от TACC "Службата на ООН по хуманитарните въпроси обяви днес своята изключителна загриженост от продължаващите сблъсъци по линията за контакт в Нагорни Карабах." Те призоваха за незабавно прекратяване на военните действия ". "От началото на сблъсъците до сега повече от 40 цивилни са загинали, а над 200 цивилни от двете страни са ранени", казаха от Организацията. Там те призоваха и двете страни да "спазват международното хуманитарно право". "Офисите на ООН както в Ереван, така и в Баку са готови да помогнат за задоволяване на хуманитарните нужди на населението, ако е необходимо. В момента нито едно правителство не е поискало международна помощ", добави Дюжарик. Превод и редакция: Юлиян Марков

5 Октомври 2020 | 21:13 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Армения обстрелва  населени места в Азербайджан

ТАСС: Армения обстрелва населени места в Азербайджан

Гянджа. Един човек е загинал ,а други трима цивилни бяха ранени в резултат на ракетни атаки на арменските въоръжени сили срещу град Гянджа, вторият по големина град в Азербайджан, съобщи главната прокуратура на Азербайджан, цитирана от TACC "В резултат на обстрела на Гянджа са ранени трима цивилни и са нанесени значителни щети на гражданската инфраструктура", се казва в съобщението. Според Министерството на отбраната снарядите са паднали в близост до международната болница в Гянджа, средно училище № 34, мебелна фабрика и централния пазар. Главната прокуратура също съобщава, че две ракети са били изстреляни по град Бейлаган. Една от тях е паднала в двора на детска градина, а другата на открит терен. Няма жертви. "В градската прокуратура в Гянджа е образувано наказателно дело съгласно съответните членове на Наказателния кодекс на Азербайджан", се казва в съобщението. Министерството съобщава, че в понеделник сутринта арменската страна продължава да обстрелва населените места в районите Горанбой, Гойгол, Бейлаган, Барда, Тертер, Зардаб около Нагорни Карабах и град Гянджа. Според ведомството там е била сериозно повредена гражданската инфраструктура. Превод и редакция: Юлиян Марков

5 Октомври 2020 | 19:40 | Агенция "Фокус"

Sabah (Турция): Армения си прави грешни сметки

Sabah (Турция): Армения си прави грешни сметки

Анкара. През седмицата азербайджанската армия, макар и не много бързо, но уверено и стабилно напредва на доста дълъг фронт в източната част на Карабах и някои райони са взети под контрол. Операциите се извършват по метода на обкръжаването. Арменските сили търпят големи загуби. Ако конфликтът продължи само във военната плоскост, Азербайджан ще може да освободи целия Карабах след определено време. Но, разбира се, ходът на операцията до голяма степен ще зависи от дипломатическите събития. Кога и как ще последва намесата на външни сили, предимно Русия, също ще окаже влияние върху операцията, пише турският вестник Sabah Това не е изненадващо. Когато Азербайджан се изправи лице в лице с Армения, няма съмнение за военната му победа. Нещо повече, това е много добре известно на ръководството на Ереван. По-важният въпрос, върху който трябва да се съсредоточим, е защо Армения изведнъж се е впуснала в подобно приключение. Защо държава, която няма шанс да се изправи сама срещу Азербайджан, трябва да предприема стъпки, които застрашават статуквото, което се е развило в нейна полза? Защо да поемате такъв риск изведнъж? Често цитираното обяснение за това може да се намери в идеите за личността и способностите на Пашинян. И така, смята се, че Пашинян напълно безсмислено хвърли в огъня силите си и Карабах, и дори цяла Армения. Всъщност не може да се изключи възможността Пашинян да си е направил грешни сметки. Но също така е важно защо той е направил погрешна оценка, на какво се е надявал и защо настоява на своето . В крайна сметка Пашинян отдавна прави всичко, за да създаде неприятности на Армения. През юли той нападна района на Товуз. И сега той започна същата агресия в Карабах, с други думи, удряйки се на ахилесовата пета. Правителствата понякога допускат грешки в изчисленията си. Те се опитват да получат ползи там, където няма да спечелят нищо. Но ако грешката е допускана с такава упоритост и вероятността за получаване на изгода или добиване на сигурност всъщност не е толкова висока, тогава това е неразбираема ситуация. В този случай възниква мисълта, че Армения е провокирана от някой друг играч. Дали Русия или Франция застават зад Армения не е толкова важно. Който и да я е пришпорил, очевидно е, че предоставената днес подкрепа не е достатъчна. Русия наблюдава с удоволствие как разбиват Армения. Франция може да направи малко. Америка няма нищо общо с това. Затова Пашинян, първо, прави всичко възможно, за да разшири конфликта. Разпалвайки пламъците наоколо, той се стреми да се спаси. На второ място, той дразни Турция поради тази причина. Вярвам, че Турция твърдо е решила да не приема Пашинян на сериозно. И това е най-правилният подход. Нека за известно време, поне докато други се намесят, Азербайджан да продължава своите операции за освобождаване на земите. Но трябва да знаете следното. След определено ниво някой ще се намеси. И тогава видът и размерът на подкрепата, която Турция ще предоставя на Азербайджан, ще бъде от голямо значение. Превод и редакция: Юлиян Марков

5 Октомври 2020 | 17:44 | Агенция "Фокус"

ТАСС: ОЗХО е готова да изпрати експерти в Русия за разследване на ситуацията с Навални

ТАСС: ОЗХО е готова да изпрати експерти в Русия за разследване на ситуацията с Навални

Хага. Организацията за забрана на химическото оръжие (ОЗХО) е готова в най-близко бъдеще да изпрати група експерти в Руската федерация за взаимодействие с руски специалисти при разследването на инцидента с Алексей Навални. Това се казва в изявление, публикувано от организацията и цитирано от TACC. ОЗХО потвърди, че на 1 октомври те са получили предложение от Руската федерация да разгледат възможността за изпращане на експерти от организацията в Русия, които да взаимодействат с руски специалисти по инцидента с Навални. На 2 октомври генералният директор на ОЗХО Фернандо Ариас e отговорил на това искане с писмо, адресирано до постоянния представител на Руската федерация в организацията. В това писмо се казва, че „Техническият секретариат е готов да предостави необходимата експертиза и експертната група може да бъде изпратена в кратки срокове“. В документа генералният директор на ОЗХО поиска също да изясни какъв вид помощ очаква руската страна в съответствие с Конвенцията за забрана на химическото оръжие (КХО) и решенията на ръководните органи на организацията. Освен това Фернандо Ариас благодари на Руската федерация „за нейното доверие в независимостта и компетентността на Техническия секретариат на ОЗХО да съдейства на участващите държави в изпълнението на КХО и да установи обстоятелствата около инцидента с възможното използване на химическо оръжие“. Превод и редакция: Юлиян Марков

5 Октомври 2020 | 17:18 | Агенция "Фокус"

Никол Пашинян: Ако никой не спре Турция тя ще стигне до Виена

Никол Пашинян: Ако никой не спре Турция тя ще стигне до Виена

Ереван. Ако никой не спре Турция тя ще стигне до Виена, казва арменският премиер Никол Пашинян в интервю за германския вестник Bild Bild: Светът вярва, че от международна гледна точка Нагорни Карабах принадлежи на Азербайджан, така казва и ООН ... Никол Пашинян: Това е изключително странно твърдение. Ако се обърнем към историята, автономният район Нагорни Карабах стана част от Азербайджан по време на основаването на Съветския съюз. Това беше резултат от самоволното решение на Сталин по време на формирането на Съветския съюз. Ако се върнем към времето, когато Съветският съюз се разпадна, ще видим, че по същия начин, както Азербайджан, който беше част от Съветския съюз, получи независимост, така и автономния регион Нагорни Карабах, също бивша част от Съветския съюз, получи независимост от Азербайджан. Това се случи в съответствие със съществуващите закони и конституцията на Съветския съюз. Защо Азербайджан успя да стане независим от Съветския съюз, докато автономният район Нагорни Карабах не успя? Много хора могат да спорят, че Съветският съюз вече не съществува. Е, да и съветски Азербайджан също вече не съществува, когато автономната област Нагорни Карабах стана независима. Ако Нагорни Карабах е принадлежал на Азербайджан, тогава Азербайджан принадлежи на Съветския съюз. Bild: Защо Ердоган подкрепя Азербайджан? Никол Пашинян: Както вече сме казали, това е резултат от империалистическата политика на Ердоган и Турция. Вероятно Турция си е поставила за цел да прекрати съществуването на независимата държава Азербайджан и да я погълне. Когато говорих за арменския геноцид и съответната политика, искам да подчертая, че това не е само проява на историческа омраза към арменците. Проблемът е, че арменците в Южен Кавказ са последната пречка по пътя на турската експанзия към северните райони на югоизток и изток. Защото империалистическата политика на Турция е насочена много по-далеч от Южен Кавказ. Погледнете действията на Турция в Средиземно море, Либия, Близкия изток в Ирак и Сирия. Моето мнение е, че Нагорни Карабах и Армения в момента са фронтът, разделящ две цивилизации. И ако международната общност не реагира правилно на този факт, тогава Турция скоро ще стигне до Виена. Превод и редакция: Юлиян Марков

5 Октомври 2020 | 16:57 | Агенция "Фокус"

Президентът на Република Азербайджан Илхам Алиев: Нашата цел е да освободим своите територии

Президентът на Република Азербайджан Илхам Алиев: Нашата цел е да освободим своите територии

Баку. На 4 октомври президентът на Република Азербайджан Илхам Алиев даде интервю за телевизионния канал Al-Arabiya. На въпрос дали нещата в района са излезли извън контрол, той отговаря по следния начин: „Не мисля, че нещата излизат извън контрол. Ситуацията е под контрола на азербайджанската армия. В момента провеждаме настъпателна операция, целта ни е да освободим нашите територии. Предложих на медиаторите и призовах хората в Армения да държат правителството си отговорно за окупацията и да спрат окупацията. Ако Армения се съгласи на това, ако започне да освобождава окупираните територии, които незаконно държи под свой контрол почти 30 години, тогава войната ще спре. Нямаме нужда от война. Участваме в преговорния процес от 1992 г. Можем да кажем, че през тези почти 30 години не е имало никакъв напредък на масата за преговори. Армения не искаше да се съобрази с резолюциите на Съвета за сигурност на ООН, изискващи пълно, незабавно и безусловно изтегляне на войски от нашите територии. Напротив, тяхното военно и политическо ръководство се опита да окупира нови земи. Те се опитаха да преминат в офанзива срещу Азербайджан и през юли всъщност преминаха към нова военна офанзива. По този начин трябваше да защитим себе си, нашите граждани и да възстановим териториалната цялост на Азербайджан, призната от всички страни по света, международно призната.“ „Президент Алиев, Русия и Франция повдигат обвинения срещу вас, свързани с прехвърляне на наемници от Сирия през Турция. Какъв е вашият отговор на това? Илхам Алиев: „Напълно го отхвърляме. През последните десет дни президентът на Франция ми се обади два пъти миналата седмица. Казах му: покажете доказателство. Няма доказателства за предполагаемото присъствие на сирийски бойци на наша територия. Попитах го, когато ми се обади на 27 септември и оттогава до днес нямам доказателства. Ако има такива доказателства, тогава защо не са ги представили? След като ми се обади преди няколко дни, той отново повдигна този въпрос и каза, че имат разузнавателни данни. Казах им да споделят тези данни с нас. Неправилно е да се обвинява държава, без да се представят каквито и да било доказателства, а до днес не съм получил никакви доказателства от Франция, свързани с тези неприемливи обвинения. На азербайджанска земя няма чуждестранни бойци и аз казах на президента на Франция, че нашата армия се състои от почти 100 хиляди души. Това, което правим в зоната на военните действия, се показва в интернет. Всеки може да види как нашите съвременни безпилотни летателни апарати унищожават арменски танкове и системи за ПВО. Нашата армия освобождава едно село след друго. Нашето знаме е издигнато по нашите земи, които са били под окупация в продължение на много години. По този начин тези обвинения са напълно неоснователни. Превод и редакция: Юлиян Марков

5 Октомври 2020 | 15:10 | Агенция "Фокус"

Сергей Лавров: Лекарите от „Шарите“ не са открили следи от никакви бойни отровни вещества

Сергей Лавров: Лекарите от „Шарите“ не са открили следи от никакви бойни отровни вещества

Москва. Лекарите от берлинската болница „Шарите“ не се открили никакви химически бойни отровни вещества в анализите на блогъра Алексей Навални, заяви руският външен министър Сергей Лавров на среща с представители на Асоциацията на европейския бизнес в Русия (AEB), цитиран от РИА Новости. Лавров припомни, че лекарите в Омск са предоставили на германците всички анализи, които са извършили, всички резултати от работата си, а германците, когато са взели Навални, са подписали, че са получили цялата информация. "Освен това съпругата на Навални подписа документ, в който пое върху себе си всички последици от транспортирането му до Германия, тъй като нашите лекари не бяха сигурни, че е безопасно. Те (лекарите от Омск - бел. ред.) не откриха следи от химическа бойни отровни вещества. Те бяха честни за това, но обръщам вашето внимание на факта, че и в болница „Шарите“ не откриха отравящи вещества в неговите анализи, а това го направиха вече в клиниката на Бундесвера. И все още не знаем: французите и шведите - те самите ли са провели тези анализи или германците просто са им предали тези анализи?" - каза Лавров. Навални бе хоспитализиран на 20 август в Омск, след като се почувства зле в самолета. Въз основа на резултатите от изследванията омските лекари поставиха основната диагноза метаболитно нарушение, което е предизвикало рязка промяна в кръвната захар. Все още не е ясно какво го е причинило, но според омските лекари не са открити отрови в кръвта и урината на Навални. По-късно той бе транспортиран със самолет до Германия. След това правителството на ФРГ обяви, позовавайки се на военни лекари, че Навални е бил отровен с вещество от групата токсични бойни агенти "Новичок". По-късно кабинетът на министрите на Федерална република Германия съобщи, че заключенията на германските експерти са потвърдени от лабораториите на Швеция и Франция, паралелно с това ОЗХО по искане на Берлин провежда свои собствени изследвания. В тази връзка Кремъл заяви, че Берлин не е информирал Москва за своите констатации, а руското външно министерство подчерта, че Русия чака отговор от Германия на официално запитване по тази ситуация. Официалният представител на Министерството на външните работи на Руската федерация Мария Захарова отбеляза, че за един месец Русия е изпратила на Германия три искания за правна помощ по ситуацията с Навални, като отговори не са получени. Превод и редакция: Юлиян Марков

5 Октомври 2020 | 14:48 | Агенция "Фокус"

Ереван: Азербайджан обстрелва Степанакерт с турски реактивни системи

Ереван: Азербайджан обстрелва Степанакерт с турски реактивни системи

Ереван. Азербайджанските въоръжени сили обстрелват столицата на Нагорни Карабах Степанакерт с ракетни системи за залпов огън (РСЗО) „Смерч“, „Полонез“, както и произведената в Турция Касирга, заяви в понеделник говорителят на Министерството на отбраната на Армения Артсрун Ованесян по време на брифинг, предава РИА Новости. „Степанакерт се обстрелва с ракети. Използват се РСЗО „Смерч“, „Полонез“ и „Касирга“, които са турско производство“, каза Ованесян. Превод и редакция: Иван Христов

5 Октомври 2020 | 11:40 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Активиране на турските С-400 е станало причина за спешните визити в Гърция и Кипър

Kathimerini: Активиране на турските С-400 е станало причина за спешните визити в Гърция и Кипър

Атина. Индикациите, че Турция е активирала радарите на закупените от Русия зенитно-ракетни системи С-400, за да засече произведените в САЩ гръцки изтребители F-16 при завръщането им от учението „Евномия“ на 27 август край Кипър, очевидно са предизвикали безпокойство във Вашингтон за ситуацията в Източното Средиземноморие и, според информацията на вестник Kathimerini, са предизвикали посещенията на държавния секретар на САЩ Майк Помпео в Кипър на 12 септември и Гърция на 27-29 септември. Както посочват източниците на информацията, визитите говорят, че активацията на С-400 наистина е подразнила Вашингтон, който по-рано заплаши да наложи санкции на Турция, ако руските системи бъдат задействани. Според съобщения на част от турските опозиционни медии, Анкара планира да проведе общи изпитания на системите С-400 край град Синоп на черноморското крайбрежие. Независимо от решенията, които Анкара ще вземе по отношение на своята противовъздушна отбрана, тридневното посещение на Помпео от миналата седмица, което го отведе в Солун и базата в залива Суда на Крит, се счита за такова от голяма важност. Разполагането за постоянно на американския кораб USS Hershel “Woody”Williams в пристанището на базата Суда е силна индикация за намерението на САЩ да засили значително присъствието си на Крит. Подкрепата на 106 000-тонен десантен кораб, способен да превозва хеликоптери, дронове и други системи, изисква значително подобрение на съоръженията в базата. Още от 2016 година САЩ са много активни в усилията си да подобрят способностите на военноморската си база в залива Суда, отбелязва изданието. Крит като цяло изглежда се превръща в център за концентриране на военна мощ с инфраструктура, която може да приеме не само гръцки и американски сили, но и части от арабските страни, както беше през последните седмици с самолети от Обединените арабски емирства, посочва Kathimerini. Превод и редакция: Иван Христов

5 Октомври 2020 | 11:22 | Агенция "Фокус"

Лидерът на управляващите турски националисти: Териториалните прегради за обединението на Азербайджан и Нахчиван ще бъдат отстранени

Лидерът на управляващите турски националисти: Териториалните прегради за обединението на Азербайджан и Нахчиван ще бъдат отстранени

Анкара. Председателят на турската управляваща „Партия на националистическото движение“ (ПНД) Девлет Бахчели заяви, че съвременността изисква да бъдат отстранени преградите по пътя на обединението на Нахчиванската Автономна Република с останалата част на Азербайджан, предава „Анадолската агенция“. Според политика обединението на Азербайджан с останалата част от Азербайджан ще укрепи републиката. Лидерът на ПНД също осъди обстрела на мирни селища в Азербайджан, включително Гянджа, подчертавайки, че тази стъпка на Ереван разкрива истинското лице на Армения. „Тъй като арменските банди губят на бойното поле, те се насочват към цивилното население на Азербайджан - правят всичко, за да разширят военната зона“, каза Бахчели. „Армения е единствената пречка за мира и стабилността в Южен Кавказ. Време е международната общност да отговори на кървавите атаки срещу цивилното население на Азербайджан“, написа турският политик. Превод и редакция: Иван Христов

5 Октомври 2020 | 11:10 | Агенция "Фокус"

FAZ: Маас смята, че санкциите срещу Русия по случая Навални са „неизбежни“

FAZ: Маас смята, че санкциите срещу Русия по случая Навални са „неизбежни“

Берлин. Министърът на външните работи на Германия Хайко Маас призова Европейския съюз да даде твърд отговор на Русия за предполагаемото отравяне на опозиционера Алексей Навални, съобщава Frankfurter Alggemeine Zeitung. „Убеден съм, че санкциите са неизбежни“, заяви първият дипломат на Берлин. „Санкциите винаги трябва да бъдат целенасочени и пропорционални. Но такова сериозно нарушение на международната конвенция за забрана на химическото оръжие не може да остане без отговор. Ние, в Европа, сме единни в това мнение“. На следващата среща на върха на 15 и 16 октомври държавните и правителствени ръководители на Европейския съюз ще обсъдят случая Навални, припомня вестникът. „Ако резултатите от анализите на германската, шведската и френската лаборатории бъдат потвърдени, ЕС ще даде ясен отговор“, каза Маас. „Сигурен съм в това“. В същото време министърът се отнася критично към потенциален отказ от довършването на газопровода „Северен поток 2“. „Над 100 европейски компании участват в изграждането на газопровода, половината от които са германски“, подчерта той. „Много европейски работодатели ще пострадат от спирането му“. Превод и редакция: Иван Христов

5 Октомври 2020 | 10:04 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Боевете по линията на съприкосновение в Карабах продължават

РИА Новости: Боевете по линията на съприкосновение в Карабах продължават

Ереван. Прессекретарят на арменското министерство на отбраната Шушан Степанян докладва, че боевете по линията на съприкосновение в Нагорни Карабах продължават, предава РИА Новости. „През нощта и към момента, битките по контактната линия между Арцах (самоназвание на Нагорни Карабах) и Азербайджан продължиха с различна интензивност“, написа Степанян във „Фейсбук“. На 27 септември Баку съобщи, че арменските въоръжени сили са стреляли по населени места по линията на контакт в Карабах. Според арменското министерство на отбраната Нагорни Карабах „е бил подложен на въздушни и ракетни атаки“. Ереван заяви, че Азербайджан „е предприел офанзива“ в посока Карабах. Непризнатата НКР съобщи, че мирните селища в Карабах, включително столицата Степанакерт, са били подложени на артилерийски обстрел, властите призоваха населението да се скрие, а по-късно обяви военно положение и мобилизация в непризнатата република. Същите мерки, включително обща мобилизация, бяха обявени от Армения. Алиев одобри въвеждането на военно положение в редица градове и региони на Азербайджан и комендантски час в републиката, а също така обяви частична мобилизация. Конфликтът в Карабах започна през февруари 1988 г., когато автономен регион Нагорни Карабах обяви отделянето си от съветския Азербайджан. По време на въоръжените сблъсъци през 1992-1994 г. Баку загуби контрол над автономията, както и над седем съседни региона. От 1992 г. се водят преговори за мирно уреждане в рамките на Минската група на ОССЕ, оглавявана от три съпредседателя - Русия, САЩ и Франция. Превод и редакция: Иван Христов

5 Октомври 2020 | 07:54 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Министерството на отбраната на Армения опроверга новината за превземането на град Джебраил

ТАСС: Министерството на отбраната на Армения опроверга новината за превземането на град Джебраил

Ереван. Изявлението на азербайджанската страна относно превземането на град Джебраил (Мехакаван) в южната посока на контактната линия в Нагорни Карабах е безпочвено. Официалният представител на арменското министерство на отбраната Артсрун Ованесян заяви това пред ТАСС. "Това твърдение е дезинформация и не отговаря на реалността," каза той. По-рано арменското министерство на отбраната отрече съобщенията на Баку, че азербайджанските въоръжени сили са окупирали село Мадагиз в северната част на Нагорни Карабах. Превод и редакция: Юлиян Марков

4 Октомври 2020 | 17:14 | Агенция "Фокус"

Илхам Алиев: Азербайджанската армия освободи град Джебраил и няколко села в региона

Илхам Алиев: Азербайджанската армия освободи град Джебраил и няколко села в региона

Баку. „Днес азербайджанската армия освободи град Джебраил и няколко села в региона от окупация. Да живее азербайджанската армия! Карабах е Азербайджан!“, написа президентът на Азербайджанската република Илхам Алиев на официалната си страница в „Туитър“, съобщава азербайджанския портал Trend Град Джабраил е бил окупиран през 1993 година от Армения и бе в състава на непризната от никого Република Арцах (Нагорни Карабах) под името Мехакаван . Превод и редакция: Юлиян Марков

4 Октомври 2020 | 16:35 | Агенция "Фокус"

„Анадолска агенция“: Турция осъди обстрела на град Гянджа

„Анадолска агенция“: Турция осъди обстрела на град Гянджа

Анкара. Турция категорично осъди последните нападения на Армения срещу втория по големина град в Азербайджан Гянджа, предава “Анадолска Агенция“ "Тези атаки са индикация за отчаянието, в което Армения е изпаднала, и че тя няма да се въздържа от извършване на престъпления срещу човечеството с цел да продължи незаконната си окупация", се казва в изявление на турското външно министерство Освен това в изявлението се подчертава, че стрелбата по цивилни граждани в Гянджа е "нова проява на незаконното отношение на Армения". Подчертавайки, че Армения е нарушила всички принципи на хуманитарното право, преди всичко Женевските конвенции, министерството заяви, че Армения атакува цивилни селища извън зоните на конфликти, които окупира. "Армения е най-голямата пречка за мира и стабилността в региона", заяви външното министерство. Турция за пореден път изрази подкрепата си за Азербайджан, държава, която декларира, че няма да отстъпи на провокацията на Армения, че използва правото си на самозащита, произтичащо от международното право, в нейните международно признати граници и че полага всички възможни усилия за предотвратяване на вреди за цивилното население. Превод и редакция: Юлиян Марков

4 Октомври 2020 | 16:23 | Агенция "Фокус"

Armenpress: Армията на Нагорни Карабах е поразила 3 самолета и два танка на Азербайджан

Armenpress: Армията на Нагорни Карабах е поразила 3 самолета и два танка на Азербайджан

Ереван. Частите на Отбранителната армия на Арцах (арменското име на Нагорни Карабах) нанесоха тежки загуби на врага в южната посока, предава Armenpress. „Около 12:00 ч. частите на Oтбранителната армия удариха още три самолета и два вражески танка на юг“, заявиха от пресцентъра на Отбранителната армия на Нагорни Карабах. В ранната сутрин на 27 септември Азербайджан започна активен обстрел по линията на контакт с Нагорни Карабах. Граждански селища, включително столицата Степанакерт, също бяха обстрелвани, в резултат на което цивилни бяха убити в различни райони на непризната република. Упорити битки се водят по цялата линия на контакт, и двете страни претърпяват големи загуби в жива сила и оръжия. Загубите на Азербайджан са няколко пъти по-големи от загубите на арменската страна. Въоръжените сили на Азербайджан атакуваха и военната и гражданската инфраструктура на Република Армения. Намерени са доказателства за участието на Турция, прехвърлянето на наемници от Сирия и използването им в конфликта. На 4 октомври азербайджанската армия продължава да нанася удари по цивилното население на Степанакерт, използвайки системите „Полонез“ и „Смерч“. Президентът на Нагорни Карабах Арайк Арутюнян заяви, че военните бази, постоянно разположени в големите градове на Азербайджан, вече са се превърнали в обекти на Отбранителната армия, призовавайки населението на Азербайджан да напусне тези градове възможно най-скоро, за да се избегнат евентуални загуби. Превод и редакция: Юлиян Марков

4 Октомври 2020 | 14:17 | Агенция "Фокус"