СВЪРЗАНИ НОВИНИ

Washington Examiner: Американският втечнен газ подкпава позициите на „Газпром“ и Кремъл в Европа

Washington Examiner: Американският втечнен газ подкпава позициите на „Газпром“ и Кремъл в Европа

Вашингтон. Руският енергиен гигант „Газпром“ не е никак доволен от активното разширяване на износа на американски втечнен природен газ (ВПГ) за европейските пазари, пише в статията си колумнистът на Washington Examiner Том Роган. Онова, което е изгодно за САЩ и техните съюзници в Европа, очевидно не отговаря на интересите на ръководството на Газпром и Кремъл.В понеделник, 12 о...

16 Октомври 2020 | 11:20 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Франция и Германия ще предложат на ЕС да наложи санкции срещу Русия по „случая Навални“

РИА Новости: Франция и Германия ще предложат на ЕС да наложи санкции срещу Русия по „случая Навални“

Париж. Франция и Германия ще предложат на европейските страни да наложат санкции срещу Русия във връзка със „случая Навални“, се казва в съвместно изявление на външните министри на двете страни, предава РИА Новости. „Тези предложения ще бъдат срещу хора, които се считат за отговорни за това престъпление и нарушение на международните норми, предвид официалните им функции, както и срещу лица, участващи в програмата „Новичок“, се казва в комюникето на Жан-Ив льо Дриан и Хайко Маас. Отбелязва се, че Франция и Германия многократно са призовавали Русия да хвърли светлина върху обстоятелствата около предполагаемото отравяне на Навални и тези, които са го извършили. Превод и редакция: Иван Христов

7 Октомври 2020 | 18:56 | Агенция "Фокус"

AFP: Германия предупреди – санкциите срещу Русия са „неизбежни“, ако Москва не хвърли светлина върху отравянето на Навални

AFP: Германия предупреди – санкциите срещу Русия са „неизбежни“, ако Москва не хвърли светлина върху отравянето на Навални

Берлин. Германия предупреди, че санкциите срещу Русия са „неизбежни", ако Москва не сътрудничи и хвърли светлина върху предполагаемото отравяне на опозиционния на Кремъл политик Алексей Навални, предава AFP. „Беше извършено сериозно нарушение на международното право, подобно нещо може да остане без последствия", подчерта германският външен министър Хайко Маас пред депутатите. „Ясно е, че ако събитията не бъдат изчистени, ако не бъде предоставена необходимата информация, тогава ще бъдат неизбежни целенасочени и пропорционални санкции срещу отговорните от руска страна“. Превод и редакция: Иван Христов.

7 Октомври 2020 | 14:54 | Агенция "Фокус"

Кремъл: Решението за „Газпром“ едва ли ще повлияе на отношенията между Русия и Полша, така или иначе те не са „проспериращи“

Кремъл: Решението за „Газпром“ едва ли ще повлияе на отношенията между Русия и Полша, така или иначе те не са „проспериращи“

Москва. Решението на полския антимонополен орган да наложи глоба от 7,6 млрд. долара на „Газпром“ за строителството на газопровода „Северен поток 2“ едва ли ще повлияе на отношенията между Москва и Варшава. Това заяви пред журналисти говорителят на Кремъл Дмитрий Песков, като допълни, че връзките между двете държави едва ли могат да бъдат определени като „проспериращи“, предава РИА Новости. Песков изрази увереност, че руският енергиен гигант ще предприеме законови мерки, за да защити интересите си. „Трябва да отправим въпроса до „Газпром". Информацията е съвсем нова, тя трябва да бъде анализирана от правна гледна точка. Не се съмнявам, че всичко, което може и трябва да се направи по отношение на предоставянето на някои противодействия, ще бъде направено от корпорацията", заяви прессекретарят на Владимир Путин. Превод и редакция: Иван Христов.

7 Октомври 2020 | 13:21 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Полша наложи рекордна глоба на „Газпром“ и компаниите, участващи в изграждането на „Северен поток 2“

ТАСС: Полша наложи рекордна глоба на „Газпром“ и компаниите, участващи в изграждането на „Северен поток 2“

Варшава. Полската служба за защита на конкуренцията и потребителите (UOKiK) наложи глоби на „Газпром" и пет европейски компании за участието им в изграждане на газопровода „Северен поток 2“. Освен това органът настоява те да прекратят договора си за сътрудничество в срок до 30 дни. Това обяви на пресконференция ръководителят на UOKiK Томаш Хрустни, предава TACC. Съгласно думите на Хрустни, пет компании „са глобени с 385 милиона злоти (100 милиона долара), „Газпром“ е глобен с 29 милиарда злоти (7,6 милиарда долара). Според Хрустни това е най-голямата глоба от подобен вид в историята на Полша. „В рамките на 30 дни след получаване на решението, фирмите трябва да прекратят [строителния] договор", информира Хрустни и обясни, че компаниите могат да оспорят решението на регулатора пред съда във Варшава, който действа като апелативна инстанция. Обвиненията от Варшава Основното обвинение, което полската страна отправя към компаниите, изграждащи газопровода, е, че те действат без да получат съгласие от регулатора. „Целта на тези фирми беше една и съща - финансиране и изграждане на газопровода. Това се реализира чрез нарушаване на антимонополното законодателство на Полша. Това е удар, който е изключително чувствителен за полските потребители", добави Хрустни. Според него „това се прави умишлено", последователно и следователно UOKiK не е намерил смекчаващи вината обстоятелства. „Това решение не е срещу никоя фирма, а срещу нарушение на закона, което подкопава правилата на конкуренцията и може да доведе до монополизация на пазара", увери ръководителят на органа. Както подчерта Хрустни, компаниите, участващи в проекта, обикновено се конкурират помежду си. В същото време, според ръководителя на UOKiK, „Северен поток 2“ изобщо нямаше да бъде изпълнен без участието на европейски партньори. Полските претенции В началото на август полският регулатор глоби „Газпром“ с около 57 милиона долара. Причината беше отказ на компанията да предостави на UOKiK информация за договори, сключени от Nord Stream 2 AG (дъщерно дружество на „Газпром“ и оператор на проекта „Северен поток 2") с европейски компании, финансиращи изграждането на газопровода. Хрустни нарече това „максимално наказание“ за отказ за предоставяне на информация по искане на регулатора. В края на август „Газпром“ подаде жалба по този случай до компетентния съд на Полша. UOKiK инициира разследване срещу „Газпром“ и пет от неговите партньори по „Северен поток 2“ - OMV, Wintershall, Shell, Uniper и Engie - през май 2018 г. Според регулатора руският енергиен гигант е сключил финансова сделка с тези компании без предварителното съгласие на UOKiK. В резултат на това може да се стигне до ограничаване на конкуренцията. Превод и редакция: Иван Христов.

7 Октомври 2020 | 12:44 | Агенция "Фокус"

Euractiv: Навални изисква ЕС да удари със санкции главния диригент на Мюнхенската филхармония, бил привърженик на Путин

Euractiv: Навални изисква ЕС да удари със санкции главния диригент на Мюнхенската филхармония, бил привърженик на Путин

Берлин/Брюксел. Руският опозиционер Алексей Навални изиска от Европейския съюз в сряда да предприеме категорични действия срещу близките до Кремъл олигарси. Блогерът продължава да се възстановява в Берлин след предполагаемото си отравяне с „Новичок“ по време на полет над Сибир, предава Euractiv. От Берлин заявиха във вторник, че обсъждат с партньорите си какви действия ще предприемат, след като Организацията за забрана на химическите оръжия (ОЗХО) също потвърди „Новичока“ в кръвта на Навални, а освен това уточни, че става дума за нов и непознат досега вариант на нервно-паралитичното вещество. Няколко западни правителства заявиха, че Русия, която отрече обвиненията на Навални, че е участвала в отравянето, трябва да помага при разследвания или да се изправи пред последствия. „Санкциите срещу цялата страна не работят. Най-важното е да се наложат забрани за влизане на спекулантите от режима и да се замразят активите им“, каза Навални пред най-продавания немски всекидневник Bild. „Те присвояват пари, крадат милиарди и през почивните дни летят до Берлин или Лондон, купуват скъпи апартаменти и седят в кафенета“, каза той. Той изтъкна Валери Гергиев, главен диригент на Мюнхенската филхармония, като цел за санкции, като заяви, че е привърженик на руския президент Владимир Путин. Вариантите за действие включват целенасочено замразяване на активи или забрани за пътуване на руснаци, за които се смята, че са замесени в случая Навални, икономически санкции и спиране на газопровода „Северен поток 2“, който се изгражда за пренос на газ директно от Русия до Германия. Освен това той е бесен, че Русия не била помогнала в разследването. „Няма дори опит да изглежда така, сякаш разследват“, каза Навални пред Bild, като повтори мнението си, че отравянето му е пряка заповед на Путин. Блогерът разкритикува и бившия германски канцлер Герхард Шрьодер, приятел на Путин и лобист на руските енергийни компании, като го нарече „момче за поръчки на Путин, което защитава убийците“. Превод и редакция: Иван Христов

7 Октомври 2020 | 08:55 | Агенция "Фокус"

Reuters: И ОЗХО намери „Новичок“ в кръвта на Навални

Reuters: И ОЗХО намери „Новичок“ в кръвта на Навални

Амстердам. В кръвните проби, взети от руския опозиционер Алексей Навални, има наличие на неврно-паралитично вещество от забраненото семейство „Новичок“. Това обяви във вторник Организацията за забрана на химическите оръжия (ОЗХО) в съобщение, цитирано от Reuters. Според изявлението, биомаркерите в кръвта и урината му имат „подобни структурни характеристики като токсичните химикали, принадлежащи към групата „Новичок“. Констатациите потвърждават резултатите, публикувани от Германия, където се лекува Навални, след като състоянието му се влоши по време на полет в Сибир на 20 август. Берлин поиска от ОЗХО да вземе проби от Навални и да ги тества, след като германските лекари стигнаха до заключението, че е бил отровен с „Новичок“. Западните правителства призоваха за налагане на санкции срещу Москва по случая. Русия отрича каквото и да било участие и заяви, че се съмнява, че Навални въобще е бил отровен. „Няма съмнение, че е използван „Новичок“, за да бъде отровен Алексей Навални“, обявиха от британската делегация в ОЗХО чрез „Туитър“. „Всяко използване на забранено химическо оръжие предизвиква голяма загриженост“. Британската агенция припомня, че страните-членки на ОЗХО решиха да забранят „Новичок“ преди една година във връзка със „случая Скрипал“. Превод и редакция: Иван Христов

6 Октомври 2020 | 18:39 | Агенция "Фокус"

ТАСС: ОЗХО е готова да изпрати експерти в Русия за разследване на ситуацията с Навални

ТАСС: ОЗХО е готова да изпрати експерти в Русия за разследване на ситуацията с Навални

Хага. Организацията за забрана на химическото оръжие (ОЗХО) е готова в най-близко бъдеще да изпрати група експерти в Руската федерация за взаимодействие с руски специалисти при разследването на инцидента с Алексей Навални. Това се казва в изявление, публикувано от организацията и цитирано от TACC. ОЗХО потвърди, че на 1 октомври те са получили предложение от Руската федерация да разгледат възможността за изпращане на експерти от организацията в Русия, които да взаимодействат с руски специалисти по инцидента с Навални. На 2 октомври генералният директор на ОЗХО Фернандо Ариас e отговорил на това искане с писмо, адресирано до постоянния представител на Руската федерация в организацията. В това писмо се казва, че „Техническият секретариат е готов да предостави необходимата експертиза и експертната група може да бъде изпратена в кратки срокове“. В документа генералният директор на ОЗХО поиска също да изясни какъв вид помощ очаква руската страна в съответствие с Конвенцията за забрана на химическото оръжие (КХО) и решенията на ръководните органи на организацията. Освен това Фернандо Ариас благодари на Руската федерация „за нейното доверие в независимостта и компетентността на Техническия секретариат на ОЗХО да съдейства на участващите държави в изпълнението на КХО и да установи обстоятелствата около инцидента с възможното използване на химическо оръжие“. Превод и редакция: Юлиян Марков

5 Октомври 2020 | 17:18 | Агенция "Фокус"

Сергей Лавров: Лекарите от „Шарите“ не са открили следи от никакви бойни отровни вещества

Сергей Лавров: Лекарите от „Шарите“ не са открили следи от никакви бойни отровни вещества

Москва. Лекарите от берлинската болница „Шарите“ не се открили никакви химически бойни отровни вещества в анализите на блогъра Алексей Навални, заяви руският външен министър Сергей Лавров на среща с представители на Асоциацията на европейския бизнес в Русия (AEB), цитиран от РИА Новости. Лавров припомни, че лекарите в Омск са предоставили на германците всички анализи, които са извършили, всички резултати от работата си, а германците, когато са взели Навални, са подписали, че са получили цялата информация. "Освен това съпругата на Навални подписа документ, в който пое върху себе си всички последици от транспортирането му до Германия, тъй като нашите лекари не бяха сигурни, че е безопасно. Те (лекарите от Омск - бел. ред.) не откриха следи от химическа бойни отровни вещества. Те бяха честни за това, но обръщам вашето внимание на факта, че и в болница „Шарите“ не откриха отравящи вещества в неговите анализи, а това го направиха вече в клиниката на Бундесвера. И все още не знаем: французите и шведите - те самите ли са провели тези анализи или германците просто са им предали тези анализи?" - каза Лавров. Навални бе хоспитализиран на 20 август в Омск, след като се почувства зле в самолета. Въз основа на резултатите от изследванията омските лекари поставиха основната диагноза метаболитно нарушение, което е предизвикало рязка промяна в кръвната захар. Все още не е ясно какво го е причинило, но според омските лекари не са открити отрови в кръвта и урината на Навални. По-късно той бе транспортиран със самолет до Германия. След това правителството на ФРГ обяви, позовавайки се на военни лекари, че Навални е бил отровен с вещество от групата токсични бойни агенти "Новичок". По-късно кабинетът на министрите на Федерална република Германия съобщи, че заключенията на германските експерти са потвърдени от лабораториите на Швеция и Франция, паралелно с това ОЗХО по искане на Берлин провежда свои собствени изследвания. В тази връзка Кремъл заяви, че Берлин не е информирал Москва за своите констатации, а руското външно министерство подчерта, че Русия чака отговор от Германия на официално запитване по тази ситуация. Официалният представител на Министерството на външните работи на Руската федерация Мария Захарова отбеляза, че за един месец Русия е изпратила на Германия три искания за правна помощ по ситуацията с Навални, като отговори не са получени. Превод и редакция: Юлиян Марков

5 Октомври 2020 | 14:48 | Агенция "Фокус"

FAZ: Маас смята, че санкциите срещу Русия по случая Навални са „неизбежни“

FAZ: Маас смята, че санкциите срещу Русия по случая Навални са „неизбежни“

Берлин. Министърът на външните работи на Германия Хайко Маас призова Европейския съюз да даде твърд отговор на Русия за предполагаемото отравяне на опозиционера Алексей Навални, съобщава Frankfurter Alggemeine Zeitung. „Убеден съм, че санкциите са неизбежни“, заяви първият дипломат на Берлин. „Санкциите винаги трябва да бъдат целенасочени и пропорционални. Но такова сериозно нарушение на международната конвенция за забрана на химическото оръжие не може да остане без отговор. Ние, в Европа, сме единни в това мнение“. На следващата среща на върха на 15 и 16 октомври държавните и правителствени ръководители на Европейския съюз ще обсъдят случая Навални, припомня вестникът. „Ако резултатите от анализите на германската, шведската и френската лаборатории бъдат потвърдени, ЕС ще даде ясен отговор“, каза Маас. „Сигурен съм в това“. В същото време министърът се отнася критично към потенциален отказ от довършването на газопровода „Северен поток 2“. „Над 100 европейски компании участват в изграждането на газопровода, половината от които са германски“, подчерта той. „Много европейски работодатели ще пострадат от спирането му“. Превод и редакция: Иван Христов

5 Октомври 2020 | 10:04 | Агенция "Фокус"

Хайко Маас: Ако ОЗХО потвърди резултатите на Навални, санкциите срещу Русия са неизбежни

Хайко Маас: Ако ОЗХО потвърди резултатите на Навални, санкциите срещу Русия са неизбежни

Берлин. Европейският съюз няма да може да избегне налагането на санкции срещу Русия, ако експертите от Организацията за забрана на химическото оръжие (ОЗХО) потвърдят резултатите от изследванията на Алексей Навални, проведени от лаборатории в Германия, Франция и Швеция. Това мнение изрази германският външен министър Хайко Маас в интервю, публикувано в събота с новинарския портал t-online, цитиран от TACC "Германия е предала случая за разследване на отговорната международна Организация за забрана на химическото оръжие. Ако резултатите от германската, шведската и френската лаборатории бъдат потвърдени, ще има ясен отговор от ЕС", каза той. "Убеден съм, че тогава санкциите вече няма да бъдат заобиколени", добави Маас. Той обаче избягва да отговори на въпроса как биха могли да изглеждат подобни мерки. "Ние, държавите-членки на ЕС, ще решим това заедно. Санкциите винаги трябва да бъдат целенасочени и пропорционални", каза министърът. "Такова сериозно нарушение на Конвенцията за химическо оръжие обаче не може да остане без отговор. Ние в Европа сме единодушни по този въпрос", аргументира се Маас. Говорейки за възможността за спиране на изпълнението на проекта "Северен поток 2", той отбеляза, че "е необходимо внимателно да се обмисли" реакцията по "Случая Навални". "Повече от 100 европейски компании участват в изграждането на тръбопровода, половината от тях са германски. Ако строителството бъде спряно, много европейски работници ще пострадат", каза Маас. Превод и редакция: Юлиян Марков

3 Октомври 2020 | 12:54 | Агенция "Фокус"

Reuters: Русия и Иран са загрижени от присъствието на сирийски бойци в Нагорни Карабах

Reuters: Русия и Иран са загрижени от присъствието на сирийски бойци в Нагорни Карабах

Москва. Руският външен министър Сергей Лавров и иранският му колега Мохамад Джавад Зариф разговаряха по телефона в петък и изразиха загриженост относно участието на сирийски и либийски бойци в конфликта за Нагорни Карабах, съобщи руското външно министерство, цитирано от Reuters. Преди това двама независими източници от редиците на сирийските бунтовници са потвърдили пред британската агенция, че бойци са изпратени в подкрепа на Азербайджан. Нещо, което и Анкара, и Баку отричат. Президентът на Франция Еманюел Макрон също преди това обвини Турция, че изпраща сирийски джихадисти в региона. Превод и редакция: Иван Христов

3 Октомври 2020 | 09:09 | Агенция "Фокус"

„Независимая газета“: Карабах, Беларус и Русия изостриха проблемите вътре в ЕС

„Независимая газета“: Карабах, Беларус и Русия изостриха проблемите вътре в ЕС

Брюксел. В Брюксел започна двудневна извънредна среща на върха на Европейския съюз, предназначена да реши или очертае контурите на решения на многото проблеми, с които Обединена Европа се сблъска наскоро. Сред обсъжданите въпроси - Нагорно Карабах, Беларус, ситуацията във връзка с отравянето на Алексей Навални, кризата в отношенията с Турция и Великобритания, борбата с пандемията. Намирането на общ език за 27-те лидери на страните от ЕС няма да бъде лесно. По редица въпроси позициите им се различават диаметрално, пише руският вестник “Независимая газета“ Дори преди да започне двудневната среща, тя не върви по план. Срещата на върха беше насрочена за 24-25 септември.Охранител, който е бил в контакт с ръководителя на Европейския съвет Шарл Мишел, е диагностициран с коронавирус. Затова ръководителят на Европейския съвет влезе в карантина, спазвайки изискването на белгийското министерство на здравеопазването. Възможно е това да е било само причина за отлагане на срещата на върха и всъщност ръководството на ЕС е искало да спечели време. То беше необходимо преди всичко, за да убеди властите на Кипър. Тази държава блокира приемането на санкции срещу белоруските власти, докато ЕС не се споразумее за подхода към Турция. Официална Анкара не възнамерява да изостави изследователската работа в Източното Средиземноморие в шелфа, който Кипър счита за свой. „Турският въпрос“ на срещата на върха на ЕС трябва обаче да се разглежда и в друга перспектива: От 27 септември продължават военните действия между Армения и Азербайджан. Турският президент Реджеп Тайип Ердоган ясно очерта позицията на страната си в този конфликт: тя е проазербайджанска и антиарменска. Преди да направят оценка на действията на Армения, Азербайджан и всъщност на Турция, страните от ЕС трябваше да изчакат становището на страните-съпредседатели на Минската група на ОССЕ, които Съветът за сигурност на ООН упълномощи да се справят с проблема с Карабах: Франция, САЩ и Русия. Срещата на върха беше предшествана от телефонни разговори между Владимир Путин и Еманюел Макрон. Според пресслужбата на Кремъл разговорът е воден по инициатива на френската страна и в резултат и двамата лидери призовават страните за свовременно прекратяване на огъня. А в деня на срещата на върха на ЕС бе направено тристранно изявление от Путин, Макрон и Доналд Тръмп. То осъди "ескалацията на насилието", изрази съболезнования на семействата на загиналите и ранените и призова за незабавно прекратяване на военните действия. Страната, виновна за развихрянето на насилието, не беше посочена. Това освободи ЕС от необходимостта да обсъжда санкции срещу някоя от страните в конфликта. Кипърско-гръцкото противоречие предизвика повече трудности за Европейския съюз. Преди срещата на върха в Брюксел кипърският президент Никос Анастасиадис се срещна с Шарл Мишел. След резултатите от нея, както и в първия ден на срещата на върха, при условие за анонимност, кипърските дипломати информираха репортери, че няма да има отклонения от предишната им позиция. От гледна точка на Кипър ЕС трябва да накаже Турция. Тоест, да се наложат санкции, ако не срещу властите на страната, то поне срещу турски частни компании, участващи в работата на спорната зона на шелфа. В противен случай Кипър не възнамерява да отмени ветото си върху санкциите срещу Беларус. Само Франция от водещите страни в ЕС е готова да се скара с Турция. Германските власти, където парламентарните избори трябва да бъдат догодина, едва ли са готови да изострят отношенията с голямата турска диаспора. Междувременно, както Reuters съобщи, позовавайки се на източници в Белия дом, САЩ решиха да не налагат собствени санкции срещу беларуските власти, докато ЕС не го направи. Така че цената на споразумението с островната държава по "турския въпрос" се е увеличила. Но друг проблем беше решен лесно и без проблеми. В началото на срещата на върха ръководителят на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен обяви, че ЕС ще съди Великобритания, тъй като е нарушила условията на споразумението за напускане на Европейския съюз. Това е законопроект за вътрешния пазар, който се разглежда в британския парламент. Според него стоки от Северна Ирландия трябва да се доставят свободно в кралството. Това е изрично забранено от споразумението за Брекзит. Сред въпросите без отговор е и „случаят Навални“. Източник от кабинета на министрите на Федерална република Германия заяви пред журналисти, че се предлага само да бъде осъдено отравянето на руския политик. Не се говори за нови санкции срещу Руската федерация. Те могат да бъдат въведени само след като се появят заключенията на Организацията за забрана на химическото оръжие (ОЗХО). Нейните функции включват разследване на случаи на употреба на забранени химически бойни агенти, включително от групата „Новичок“. Превод и редакция: Юлиян Марков

1 Октомври 2020 | 21:27 | Агенция "Фокус"

„Московский комсомолец“: Темите на Европейския съвет: Нагорно Карабах, Лукашенко и Навални

„Московский комсомолец“: Темите на Европейския съвет: Нагорно Карабах, Лукашенко и Навални

Брюксел. В Брюксел започна извънредна среща на върха на Европейския съюз. Основните теми на срещата бяха конфликтът между Турция и Гърция в Средиземно море, политическата криза в Беларус, случаят Навални и напрежението в отношенията между ЕС и Китай. По време на двудневната дискусия специално място неминуемо ще бъде отделено на ескалацията в Нагорно Карабах, пише руският вестник “Московский комсомолец“. Основната дискусия в първата част на срещата е концентрирана около отношенията на Европейския съюз с турския лидер Реджеп Тайип Ердоган. През последните месеци противоречията в отношенията между Турция и Гърция ескалираха. Ситуацията в Средиземно море е изключително напрегната поради присъствието на турските военноморски сили в района. Атина обаче също не чака дълго и изпрати военните си кораби в същия регион. В резултат на това гръцките и турските кораби застанаха едни срещу други. Разбира се, това създава условия за пълномащабен конфликт между двете съседни държави. Следователно е съвсем очевидно защо тази тема е една от най-важните за европейските лидери. „Това е политика на умиротворяване, но точно тя води до много по-експанзионистки подход на Турция, така че имаме инструменти и мисля, че един от тях може да бъде много ефективен - икономически санкции, особено чрез митническия съюз“, казва кипърският евродепутат Костас Мавридис. Очаква се лидерите на Европейския съюз да направят съвместно изявление за ескалацията на конфликта в Нагорно Карабах. Държавите-членки на ЕС се очаква да призоват други държави да не се намесват и да проявяват сдържаност, а враждуващите страни - да спрат военните действия. Специално място в дневния ред на срещата на върха заема политическата криза в Беларус. Европейският съюз обяви изборите в страната за нелегитимни, подчертавайки необходимостта от нови такива. Засега обаче е трудно да се намери единодушие дори по този въпрос. „Мисля, че идва последният, някакъв решаващ момент за постигане на споразумение“, каза литовският евродепутат и член на комисията по външни работи Петрас Ауштревичюс. „Ако нашите лидери се провалят, това ще бъде явна катастрофа. Как може Европейският съюз да се нарече глобален играч, ако не е в състояние да прави прости неща в непосредствена близост, в района? Доверието в ЕС е заложено на карта." Все по-агресивната политика на Китай тревожи страните-членки на Европейския съюз. Ето защо Брюксел е принуден да промени тактиката на отношенията си с Пекин. Въпреки това става все по-трудно да се поддържа икономическо сътрудничество с Китай и да се изказват по-остри критики към нарушенията на правата на човека. „Вътрешната политика на Китай става все по-тоталитарна, а политиката на републиката към външния свят става все по-агресивна“, заяви евродепутатът Райнхард Бутикофер. "Ние казваме на Китай, че сме се наситили на тяхната печеливша реторика." Списъкът с важни теми през първия ден на срещата включва и инцидента с предполагаемото отравяне на руския опозиционен лидер Алексей Навални. Този въпрос засяга особено настоящия председател на Съвета на Европейския съюз – Германия, пише вестникът. Превод и редакция: Юлиян Марков

1 Октомври 2020 | 18:44 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Дания даде разрешително за експлоатация на „Северен поток 2“

ТАСС: Дания даде разрешително за експлоатация на „Северен поток 2“

Копенхаген. Датската енергийна агенция издаде разрешение на Nord Stream 2 AG да експлоатира газопровода „Северен поток 2“ в шелфа на страната, при спазване на редица условия, осигуряващи безопасна експлоатация на газопроводите по принцип, съобщиха датските власти, цитирани от TACC. По-специално, въвеждането в експлоатация на газопровод може да се извърши само ако поне един от тръбопроводите е тестван, проверен и са изпълнени всички съответни условия, посочени в разрешението за строеж и експлоатация. Заявлението за съответното разрешение е подадено от Nord Stream 2 AG на 18 ноември 2019 г. В съобщението се отбелязва, че условията, посочени в разрешението на регулатора за изграждането на „Северен поток 2“ от 30 октомври 2019 г., остават в сила, доколкото те все още не са изпълнени. Nord Stream 2 AG обяви, че обмисля различни варианти за възобновяване на полагането на газопровода в датски води. Превод и редакция: Юлиян Марков

1 Октомври 2020 | 14:52 | Агенция "Фокус"

Кремъл: Навални работи с ЦРУ

Кремъл: Навални работи с ЦРУ

Москва. Представителят на Кремъл Дмитрий Песков потвърди информацията, че опозиционерът Алексей Навални работи за западни спецслужби и конкретно с ЦРУ на САЩ, предава ТАСС. „Не пациентът (Навални) работи със западните спецслужби, а западните спецслужби работят с него“, заяви прессекретарят на руския президент пред журналистите в четвъртък. „Действително, има такава информация и дори мога да кажа конкретно – с него работят специалисти от Централното разузнавателно управление (ЦРУ) наз САЩ“, подчерта Песков. Превод и редакция: Иван Христов

1 Октомври 2020 | 13:39 | Агенция "Фокус"

Алексей Навални в интервю за Der Spiegel: Зад престъплението срещу мен стои Путин, нямам друга версия

Алексей Навални в интервю за Der Spiegel: Зад престъплението срещу мен стои Путин, нямам друга версия

Берлин. В първото си голямо интервю след предполагаемото отравяне с нервно-паралитичния агент „Новичок“, дадено пред германското издание Der Spiegel, руският опозиционен политик Алексей Навални заяви: „Твърдя, че зад престъплението срещу мен стои Путин и никой друг - нямам други версии“. В разговора с журналистите от изданието, продължил над два часа, Навални увери, че въпреки преживяното ще се завърне в Русия и ще поднови политическата си дейност. „Моята задача сега е да остана човекът, който не се страхува. И аз не се страхувам!“. Коментирайки това как се е чувствал по време на инцидента, руският политик призна: „„Не изпитвах никаква болка, но знаех, че умирам“. Пълното интервю с Навални ще бъде публикувано на онлайн страницата по-късно през деня, а в петък ще излезе и на хартия. Междувременно от редакцията подчертават: „В случая с Навални Европейският съюз може да покаже, че е по-способен да действа, отколкото всички си мислят. Ако днес европейските държавни и правителствени ръководители се съберат със седмица закъснение за специалната среща на върха на ЕС, атаката срещу опозиционния политик ще бъде на дневен ред. Германия беше подчертала, че когато става въпрос за реакцията на атаката, разчита на европейски отговор. Въпросът е дали Европа може изобщо да се съгласи на единен отговор“. Навални беше откаран от Русия до Берлин през август, след като здравето му се влоши рязко след вътрешен полет в страната. Той се лекува в болница „Шарите" от – според лаборатория на Бундесвера, отравяне с потенциално смъртоносния „Новичок“. Западът поиска обяснение на инцидента от Кремъл, но той отрече участието си и заяви, че все още не са му представени доказателства за извършено престъпление. Превод и редакция: Иван Христов

1 Октомври 2020 | 08:37 | Агенция "Фокус"

Reuters: Европейските лидери ще натиснат Кипър да отмени ветото си върху санкциите срещу Беларус

Reuters: Европейските лидери ще натиснат Кипър да отмени ветото си върху санкциите срещу Беларус

Брюксел. Лидерите на Европейския съюз ще се опитат да преодолеят безизходицата за налагането на санцкии срещу Беларус в четвъртък, като убедят Кипър, че въпросът с наказателните мерки срещу Турция е отделен и че така Никозия парализира взимането на общи решения в блока, предава Reuters. На срещата си в Брюксел за двудневна среща на върха лидерите трябва да се изправят срещу Кипър, един от най-малките членове на ЕС, който задържа одобрението на икономически санкции срещу Беларус след изборите през август, за които Западът и опозицията твърдят, че са фалшифицирани. Докато Великобритания и Канада вече наложиха наказателни мерки срещу Минск, за да покажат подкрепата си за продемократичните протести, безизходицата в 27-те държави-членки на ЕС, където решенията се вземат с единодушие, струва на блока загуба на доверие в него, казаха дипломати. „Очакваме, че тя (срещата на върха) ще бъде повратната точка за решението за санкции срещу властите в Беларус“, каза Гитанас Науседа, президент на Литва, където основният опозиционен лидер на Беларус избяга в изгнание. Представителите на Кипър обаче са категорични, че Брюксел първо трябва да се съгласи да наложи санкции на Турция, с което да изпрати ясно послание на Анкара, че проучванията за петрол и газ край бреговете на средиземноморския остров са неприемливи. Кипърски служители цитират споразумение от август между външните министри на ЕС за одобряване на турските санкции и санкциите на Беларус заедно с аргумента, че и двете са от еднакво значение. „Има много политическа активност на най-високите нива ... за да се опитаме да отблокираме ситуацията по отношение на санкциите срещу Беларус“, каза старши дипломат от ЕС. Икономически мощният ЕС вижда себе си като фар на демокрацията и правата на човека, стремящ се да влияе на международните събития чрез своята мека сила, която трансформира бившите комунистически съседи в процъфтяващи пазарни икономики, пише Reuters. Но правилото му за единодушие във външната политика и обтегнатите отношения с Турция, която бързо се превръщат в едни от най-трудните, повдигнаха въпроси относно способността на ЕС да оказва влияние в международен план. Отслабен във външната политика от излизането на Великобритания от ЕС - тема, която ще бъде представена през втория ден на срещата на върха - ЕС се дърпа в различни посоки от твърдата позиция на Франция по отношение на Турция и стремежа на Германия за диалог. Дипломати от ЕС казват, че решението може да включва обещание за Кипър за строги санкции срещу Турция в бъдеще. „Идеята е да се заплаши Турция с ответни мерки, ако тя продължи със сондажите и други провокации в кипърски и гръцки води“, каза втори старши дипломат от ЕС. „Това има за цел да предложи гаранции на Кипър и да убеди Никозия да отмени ветото си върху санкциите на Беларус“. Превод и редакция: Иван Христов

1 Октомври 2020 | 07:53 | Агенция "Фокус"

Европейските лидери ще обсъдят Турция, Беларус, Нагорни Карабах и случая Навални

Европейските лидери ще обсъдят Турция, Беларус, Нагорни Карабах и случая Навални

Брюксел. Ескалацията на конфликта в Нагорни Карабах, кризата в Беларус и санкциите срещу Минск, както и инцидентът с Алексей Навални ще бъдат във фокуса на държавните и правителствените ръководители на Европейския съюз, които ще се съберат в Брюксел в четвъртък за двудневна извънредна среща на върха на ЕС, информират световните агенции. В допълнение, в първия ден на срещата на върха лидерите на страните от общността възнамеряват да обсъдят напрегнатата ситуация в Средиземно море и отношенията в този контекст с Турция, заявиха пред репортери от Съвета на ЕС. Вторият ден от срещата на върха ще бъде изцяло посветен на вътрешните проблеми на Съюза - „укрепване на стратегическата автономия на ЕС“, както и на икономически въпроси на фона на пандемията от коронавируса. Въпреки факта, че предстоящата среща на върха на ЕС ще бъде лице в лице, журналистите все още нямат право да влизат в сградите на Европейския съвет като част от мерките за борба с пандемията. Основните теми на срещата на върха Както високопоставен представител на ЕС заяви пред репортери в Брюксел вчера, държавните и правителствените ръководители след срещата на върха ще призоват страните в конфликта в Нагорни Карабах, ситуацията, която ескалира на 27 септември, към „незабавно прекратяване на военните действия“. Освен това лидерите на ЕС ще призовават трети страни да не се намесват в ситуацията. Друга основна тема на срещата ще бъде инцидентът с руския опозиционер Алексей Навални, който беше хоспитализиран в Омск на 20 август и по-късно откаран в берлинската клиника „Шарите“. На 2 септември германското правителство съобщи, че Навални е бил изложен на отровно вещество от групата Новичок. „Срещата на върха ще подчертае, че очаква пълно сътрудничество с ОЗХО, както и информация от организацията за изясняване на ситуацията. И тогава ЕС ще види как да реагира“, каза служителят на ЕС, отбелязвайки, че е рано да се говори за евентуални санкции. В същото време прес-секретарят на президента на Руската федерация Дмитрий Песков отбеляза на 23 септември, че Москва иска да разбере какво се е случило с Навални, но засега руските следователи нямат факти, които да показват наличието на токсични вещества в тялото му, особено бойни. Лидерите на ЕС ще обсъдят и ситуацията в Беларус, където протестите продължават след президентските избори, проведени на 9 август, на които действащият президент Александър Лукашенко спечели с 80,10% от гласовете, според ЦИК. Общността не може да се споразумее за санкции срещу Минск „за фалшифициране на резултатите от изборите и нарушаване на човешките права“ вече месец и половина. „Лидерите ще се опитат да постигнат компромис по този въпрос. Но не мога да кажа дали ще има решение на срещата на върха“, каза представителят на ЕС пред репортери. Дипломатът потвърди, че санкциите продължават да бъдат блокирани от Кипър, който в отговор изисква ограничителни мерки срещу Турция заради поведението й в Средиземно море. „Европейският съвет ще проведе стратегическа дискусия за Турция. Лидерите ще изразят пълната си солидарност с Кипър и Гърция, като в същото време ще се обявят за подобряване на отношенията с Турция. В същото време ЕС все още обмисля всички инструменти за защита на своите интереси“, каза представителят на ЕС. В същото време той не отговори директно на въпроса дали ЕС ще наложи санкции срещу Анкара поради незаконни сондажни дейности в изключителната икономическа зона на Кипър и сеизмични проучвания в спортните води в близост до остров Кастелоризо. Превод и редакция: Иван Христов

1 Октомври 2020 | 07:35 | Агенция "Фокус"

Der Tagesspiegel: Шрьодер критикува дебата за обвързването на случая „Навални“ с бъдещето на „Северен поток 2“

Der Tagesspiegel: Шрьодер критикува дебата за обвързването на случая „Навални“ с бъдещето на „Северен поток 2“

Берлин. Бившият канцлер на ФРГ Герхард Шрьодер разкритикува дискусията за спирането на проекта за газопровода „Северен поток 2“ заради отравянето на руския опозиционен политик Алексей Навални. „Едното няма нищо общо с другото“, заяви настоящият председател на борда на директорите на компанията „Северен поток 2“ в нов епизод от своя подкаст „Герхард Шрьодер - Програмата“, отбелязва берлинският ежедневник Der Tagesspiegel. Шрьпдер подчерта, че десет милиарда евро инвестиции ще бъдат загубени, ако не бъде финализиран вече почти завършеният газопровод между Русия и Германия през Балтийско море. Той също така посочи, че отговорността за отравянето на Навални с химическия агент „Новичок" все още не е изяснена. „Това, което се прави в момента, е по същество спекулация, защото (...) няма надеждни факти". Шрьодер е работил в тясно сътрудничество с руския президент Владимир Путин по времето на мандата си и все още е добър приятел с него. След края на политическата си кариера бившият лидер на ГСПД зае няколко ръководни длъжности в руската енергийна индустрия. В допълнение към позицията си в „Северен поток 2" той е председател на надзорния съвет на държавната руска енергийна компания „Роснефт" и председател на борда на съществуващия газопровод „Северен поток". След като отравянето на опозиционния политик Навални беше доказано от специална лаборатория на Бундесвера, кандидатите за председател на ХДС Фридрих Мерц и Норберт Рьотген внесоха в обсъждане замразяване на строителството или дори прекратяване на проекта за газопровода. Превод и редакция: Иван Христов.

30 Септември 2020 | 09:02 | Агенция "Фокус"

Der Spiegel: Бундестагът реши, че санкциите на САЩ срещу „Северен поток 2“ не противоречат на международното право

Der Spiegel: Бундестагът реши, че санкциите на САЩ срещу „Северен поток 2“ не противоречат на международното право

Берлин. Експертите от Бундестага стигнаха до заключението, че екстериториалните санкции на САЩ срещу газопровода „Северен поток 2" не противоречат на международното право, съобщава водещото германско издание Der Spiegel. Според тях САЩ имат правото самостоятелно да определят интересите си в областта на сигурността и съответно - да ги защитават. Тръбопроводът под Балтийско море не представлява пряка заплаха за САЩ, но не могат да бъдат изключени и косвени последици, твърдят експертите от Бундестага. В същото време, в съответствие с договора за приятелство между САЩ и ФРГ, сключен през 1954 г., както и с разпоредбите на Световната търговска организация, Вашингтон има право самостоятелно да определя интересите си в областта на националната сигурност. Аргументите на САЩ могат да бъдат описани като „измислени“, но така или иначе те не могат да служат като основа за започване на съдебно производство. Освен това в международното право няма обективни критерии, които да позволяват нещо да бъде противопоставено на принципа на защита. При сегашните обстоятелства експертите съветват германските власти да търсят дипломатическо решение на конфликта с Вашингтон, отбелязват от редакцията. Превод и редакция: Иван Христов.

29 Септември 2020 | 10:10 | Агенция "Фокус"

Der Spiegel: Меркел е посещавала тайно Навални в болницата „Шарите“

Der Spiegel: Меркел е посещавала тайно Навални в болницата „Шарите“

Берлин. Германският канцлер Ангела Меркел е посетила тайно Алексей Навални, докато е бил на лечение в берлинската клиника „Шарите“, съобщава Der Spiegel, като се позовава на неназовани източници. Други подробности не се дават. На 20 август основателят на Фондацията за борба с корупцията * беше хоспитализиран в Омск, след като се разболя в самолета. Лекарите диагностицираха метаболитно разстройство, което предизвика рязък спад в нивата на кръвната захар. Все още не е ясно какво го е причинило, но в кръвта и урината на Навални не са открити отрови. По-късно е транспортиран в Германия. В началото на септември германското правителство обяви, че руснакът е бил отровен със субстанция от групата бойни вещества „Новичок“. Москва изпрати искане за по-подробна информация за резултатите от анализите от лабораторията в Берлин, но засега няма отговор. На 7 септември Навални е изписан от болницата, състоянието му е добро. Превод и редакция: Иван Христов

28 Септември 2020 | 11:15 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Стана ясен мотивът на нападателя от Париж

ТАСС: Стана ясен мотивът на нападателя от Париж

Париж. Заподозреният в нападение с нож пред старата сграда на сатиричния седмичник Charlie Hebdo в Париж потвърди, че е бил подтикнат да извърши престъплението заради повторното публикуване на карикатурите на Пророка Мохамед Това съобщи френският вестник Liberation, цитиран от TACC „(Заподозреният) призна отговорността за тези действия на фона на повторното публикуване (в Charlie Hebdo) на карикатури, което той не одобрявa“, цитира изданието източник, близък до разследването. Френският вътрешен министър Жералд Дарманен заяви по-рано, че става въпрос за терористична атака. Според него младежът вече е бил задържан през юни за носене на хладни оръжия - отвертки. В същото време младият пакистанец не е бил включен в S-списъка, база данни на специалните служби, където се въвеждат всички заподозрени в терористични дейности и заплаха за националната сигурност. Превод и редакция: Юлиян Марков

26 Септември 2020 | 15:00 | Агенция "Фокус"

МВнР на Русия: Инцидентът с Навални може да е бил постановка

МВнР на Русия: Инцидентът с Навални може да е бил постановка

Москва. Ситуацията с влошеното здраве на Алексей Навални и последвалите версии за отравяне с нервно-паралитично вещество от групата „Новичок“ може да е била инсценировка. Това се посочва в изявление на руското министерство на външните работи, цитирано от EA Daily. „Действията на Германия бяха толкова добре отработени, че това започна да повдига много въпроси дали имаме работа с нова постановка по темаата с мистичното използване на химическо оръжие, но сега не в Сирия и Великобритания, а в Русия“, се казва в съобщението на Министерството на външните работи. Министерството подчерта, че редица обстоятелства навеждат на подобни мисли. Сред тях департаментът посочва оперативната готовност за транспортиране на Навални за лечение в Германия, присъствието на представители на Бундесвера и специализирани превозни средства на военното ведомство по време на транспортирането му, както и участието на висшето военно-политическо ръководство. Според министерството Германия умишлено е политизирала инцидента, за да обвини Русия в нарушаване на Конвенцията за забрана на химическото оръжие (КЗХО). Превод и редакция: Иван Христов

26 Септември 2020 | 10:19 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Нападателят в Париж е младеж от пакистански произход

ТАСС: Нападателят в Париж е младеж от пакистански произход

Париж. Един от заподозрените в нападението срещу журналисти в близост до старата офис сграда на Charlie Hebdo в Париж е признал за престъплението. Това съобщи телевизионният канал BFM, позовавайки се на свои източници, предава ТАСС Според информацията този мъж е основният заподозрян в нападението. Според полицейски източници той е на 18 години и се смята, че е от пакистански произход. Младежът беше задържан на стъпалата на сградата на Операта на площада на Бастилията; по дрехите му е имало следи от кръв. Вторият заподозрян е задържан в една от близките метростанции, той е на 33 години. Както министър-председателят на Франция Жан Кастекс отбеляза по-рано, в резултат на нападението двама журналисти от агенция "Премиер Лин" са били ранени, те са хоспитализирани. "Сега животът им е извън опасност", каза премиерът. Парижкият прокурор Реми Ейтс също уточни, че жертвите са били нападнати в момента, в който са излезли да пушат. "Започна разследване за опита за убийство на двама души", каза той. Превод и редакция: Юлиян Марков

25 Септември 2020 | 21:12 | Агенция "Фокус"

AFP:Русия обвини Германия, че отказва да сътрудничи по случая Навални

AFP:Русия обвини Германия, че отказва да сътрудничи по случая Навални

Москва/Берлин. Русия обвини Германия, че отказва да си сътрудничи с нея, за да установи причината за болестта на опозиционния лидер Алексей Навални, докато той продължава да се възстановява в Берлин, предава AFP В изявление на руското външно министерство се казва, че лекарите в Сибир са предавали информация на колегите си в Берлин и че Русия е готова да си сътрудничи в името на "бързото възстановяване" на Навални. "За съжаление в отговор получихме категоричен отказ от германското правителство да сътрудничи при установяването на истината за ситуацията с Алексей Навални", се казва в изявлението. Лабораториите в Германия, Франция и Швеция заявиха, че потвърждават, че руският опозиционер е бил отровен с „Новичок“ – бойно отровно вещество от съветско време. Кремъл отрече обвиненията и обвини западните лидери в развързване на кампания за дезинформация заради болестта на Навални. Външното министерство нарече заключението на Германия, че Навални е отровен с „Новичок“, "предсказуемо" и заяви, че то е направено "в атмосферата на продължаваща антируска истерия на Запад". Русия настоява, че медицинските тестове, проведени от нейните лекари, не са открили отрова в тялото на Навални. Според него липсват основания за наказателно разследване, въпреки международните призиви за прозрачно разследване. Говорителят на Навални Кира Ярмиш заяви в петък, че възстановяването му ще "отнеме много време" и че той ще се подложи на рехабилитация в Германия. Превод и редакция: Юлиян Марков

25 Септември 2020 | 20:56 | Агенция "Фокус"

ТАСС: В Париж заявиха, че координират с Берлин реакцията по случая Навални

ТАСС: В Париж заявиха, че координират с Берлин реакцията по случая Навални

Париж. Париж поддържа тесни контакти с Берлин, за да координира реакцията на ситуацията около Алексей Навални. Това се посочва в изявление на френското външно министерство, разпространено за медиите и цитирано от TACC. „Както отбеляза президентът на републиката Еманюел Макрон в речта си пред Общото събрание на ООН, очакваме Русия да изясни обстоятелствата около атентата срещу опозиционера", отбелязва Министерството. „Извършителите на това престъпно деяние трябва да бъдат идентифицирани и изправени пред съда." "Франция поддържа тесни връзки със своите партньори, по-специално с Германия, за да координира отговора на това сериозно посегателство върху международните стандарти", заяви Министерството. Превод и редакция: Юлиян Марков

25 Септември 2020 | 20:24 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Министърът на икономиката на Германия се застъпи за „Северен поток 2“

ТАСС: Министърът на икономиката на Германия се застъпи за „Северен поток 2“

Берлин. „Северен поток 2“ е замислен от десетилетия и е проблематично всеки път да се поставя под съмнение изпълнението на такива проекти. Това заяви министърът на икономиката и енергетиката на Германия Петер Алтмайер в интервю, публикувано във вестник Handelsblatt, цитирано от TACC „ „Северен поток 2“ е проект, в който участват компании от различни европейски държави. Газът, който ще бъде доставен, е предназначен не само за Германия, но и за много страни от ЕС ", каза той. Алтмайер отбеляза" непоследователността "на тези, които критикуват изпълнението на проекта. „Винаги съм вярвал и все още вярвам, че е проблематично веднъж на всеки няколко месеца да се поставят под въпрос проекти, които са планирани за няколко десетилетия“, подчерта министърът. "В противен случай частните инвеститори вече няма да бъдат готови да участват в такива мегапроекти", каза той. Ръководителят на Министерството на икономиката на Федерална република Германия също не изключи, че санкциите срещу Руската федерация могат да засегнат бизнес отношенията на германските компании. Превод и редакция: Юлиян Марков

24 Септември 2020 | 21:45 | Агенция "Фокус"

AFP: Русия е замразила активите на Навални, според неговия говорител

AFP: Русия е замразила активите на Навални, според неговия говорител

Москва. Руски съд замрази активите на опозиционния лидер Алексей Навални, докато той все още е бил в кома в германска болница, съобщи неговият говорител, цитиран от AFP. Говорителят на Навални Кира Ярмиш заяви във видео изявление, че на 27 август "съдебни изпълнители са наложили възбрана" за сделки, включващи неговия дял в апартамент в предградие на Москва. "В същото време и сметките на Алексей бяха замразени", каза тя. Законният ход срещу Навални означава, че апартаментът на семейството му в многоетажен блок в югоизточна Москва не може да бъде продаден, подарен или използван като гаранция за заем,“ каза Ярмиш. Тя заяви пред AFP, че този ход няма да пречи на Навални да живее там. Превод и редакция: Юлиян Марков

24 Септември 2020 | 18:56 | Агенция "Фокус"

„Независимая газета“: Безизходица по случая Навални

„Независимая газета“: Безизходица по случая Навални

Берлин. Германският всекидневник Sueddeutsche Zeitung се опита да анализира защо не е постигнат напредък в разследването на този случай след привеждането на Алексей Навални в берлинската клиника „Шарите“. Всъщност няма действително разследване като такова, пише руският вестник “Независимая газета“ Изданието напомня, че Навални беше приведен в Шарите със специален полет с частен самолет на 22 август. А транспортирането и последващото му лечение в Германия са платени от редица частни фондове, включително семейния фонд на основателя на VimpelCom Борис Зимин. След пристигането му в „Шарите“, германската клиника публикува шест бюлетина за здравословното му състояние. Сега германските лекари вярват, че Навални се възстановява. Според вестника животът на руския политик е спасен не на последно място благодарение на действията на омските лекари, които своевременно са му дали атропин. А също така, според вестника, действията на руските пилоти, взели решение спешно да приземят самолета, с който Навални е летял от Томск до Москва, в Омск, заслужават похвала. Германското правителство изхожда от факта, че Навални е жертва на престъпление. Вестникът пише, че то има много доказателства за подобно твърдение. Но възниква въпросът: какво да прави с тях сега? Кога ще започне разследването и ще бъдат ли предприети конкретни стъпки срещу извършителите? Вестникът отбелязва, че ако в предишни случаи, когато Русия е била заподозряна в провеждане на политика на държавен тероризъм или намеса във вътрешните работи на страната, германските власти са действали решително (отношенията между Москва и Берлин са обременени от убийството на чеченски боец в Берлин и хакерските атаки), то в случая на Навални всичко изглежда различно. Още през първата седмица на септември от две независими лаборатории във Франция и Швеция дойде потвърждение за отравянето на Навални с вещество, подобно на отровата „Новичок“, което за първи път стана публично обсъждано във връзка с отравянето на Сергей Скрипал и дъщеря му в Солсбъри. Германското законодателство обаче не позволява разследване от страна на Германия. Това, според вестника, е ясно заявено от съдиите от Върховния съд на Федерална република Германия в Карлсруе, отговаряйки на съответното искане от кабинета Меркел. Друго нещо би било ако Навални умре в Германия, разследването тогава ще бъде възможно. Според германската страна Русия не разследва отравянето на Навални. Провеждането на така нареченото досъдебно разследване, за което Москва уведоми целия свят, не се счита в Германия за начало на наказателно разследване. В тази връзка експерти и политици изучават различни правни инциденти, за да позволят съдебното разглеждане на делото на Навални от германски юристи. Според германския адвокат Николоос Газеас отровата „Новичок“ е можела да остави следи в Германия и тогава страната се превръща в „място на престъпление“. Или може би разследването, както предлага християндемократическият политик Норберт Рьотген, трябва да има „политически характер“ и да се извършва от ООН. Но Русия отрича самия факт на отравянето и изисква доказателства. Вестникът смята, че Западът отказва да ги представи, тъй като се опасява от разкриването на методи и механизъм за откриване на следи и това, според тях, ще позволи на Кремъл да подобри метода на отравяне. Засега германската страна не е готова нито да прехвърли резултатите от анализите на тъканите на Навални в Русия, нито да приеме руски следователи в Германия. Настоящата безизходица несъмнено е от полза за онези, които са склонни да обвиняват Кремъл, че провежда политика на държавен тероризъм. „Това напомня на прецедентите, създадени от западните ни колеги след отравянето в Солсбъри, когато всичко беше класифицирано и нямахме информация, включително информация къде са руските граждани Скрипал“, каза руският външен министър Сергей Лавров. И според ръководителя на Службата за външно разузнаване Сергей Наришкин, „основната цел на разплитането на„ случая Навални “за някои западни страни е да се блокира изграждането на „Северен поток 2“. Основният актьор по този въпрос са САЩ, които се стремят да увеличат предлагането на втечнен природен газ в Европа, обясни той. В крайна сметка може да се предположи, че в случай на истинско разследване, просто друга версия ще събере доказателства. Ако изхождаме от твърдението на омските лекари, че на руска земя не са открити следи от отравяне на Навални, но отравянето все пак се е случило, то в този случай то е извършено в германски самолет, който го е транспортирал от Омск до Берлин или вече в Берлин. Конспиративните теории в този случай напълно признават, че Навални не е последната жертва на „Новичок“и че други политици, най-вероятно в опозиция на Кремъл, ще последват. Ето защо днес сътрудничеството на руските и германските служители на реда и лекарите е изключително важно. В противен случай веригата от отравяния, започнала със Скрипал, ще продължи и в бъдеще. Превод и редакция: Юлиян Марков

23 Септември 2020 | 14:43 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Кремъл не вижда в позицията на Макрон за случая Навални пряко обвинение към Русия

ТАСС: Кремъл не вижда в позицията на Макрон за случая Навални пряко обвинение към Русия

Москва. Кремъл не вижда преки обвинения срещу Русия в изявленията на френския президент Еманюел Макрон относно ситуацията с Алексей Навални, заяви прессекретарят на руския президент Дмитрий Песков, цитиран от TACC "Ако френският колега на Владимир Путин има предвид някои обвинения срещу Русия и президента в контекста на историята с берлинския пациент, тогава ние категорично не сме съгласни с това. В същото време не виждаме никакви преки обвинения и не бихме искали да видим ", - каза Песков пред репортери, коментирайки думите на Макрон на сесията на Общото събрание на ООН, казани предния ден В навечерието на сесията на Общото събрание на ООН френският лидер заяви, че Париж призовава Москва "да освети изцяло ситуацията около опита за ликвидиране на политическия опозиционен лидер (Навални) с използването на нервно-паралитичното вещество „Новичок“. Превод и редакция: Юлиян Марков

23 Септември 2020 | 13:28 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Навални е изписан от клиниката в Берлин

ТАСС: Навални е изписан от клиниката в Берлин

Берлин. Състоянието на руския блогер Алексей Навални продължава да се подобрява и той е изписан от болницата; не са изключени както пълно възстановяване, така и дългосрочни последици за организма, съобщи клиника Charite в сряда, където той се лекува от 22 август, предава ТАСС. „Алексей Навални, който от 22 август 2020 г. е в Университетската клиника Charite, беше изписан от болницата вчера“, се казва в съобщението. „Състоянието се подобри до такава степен, че беше възможно да се спре спешното лечение“, казаха лекарите. „Алексей Навални прекара 32 дни в Charite, от които 24 дни в реанимацията“. „Поради протичането на заболяването и настоящото състояние на пациента, лекуващите лекари смятат за възможно пълно възстановяване“, отбелязват от Charite. В същото време дългосрочните последици за организма не могат да бъдат напълно изключени. Превод и редакция: Иван Христов

23 Септември 2020 | 10:43 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Асоциацията на застрахователите на кораби отказа да си сътрудничи със „Северен поток 2“ заради американските санкции

ТАСС: Асоциацията на застрахователите на кораби отказа да си сътрудничи със „Северен поток 2“ заради американските санкции

Москва. Асоциацията на международните застрахователи на корабособственици предупреди своите членове за опасностите от работата с оператора „Северен поток 2“ заради санкциите на САЩ. Това се посочва в циркуляра на организацията, публикуван на нейния уебсайт, предава ТАСС. „Този циркуляр изразява загриженост относно позицията на Съединените щати за укрепване на санкционните разпоредби за изграждането на газопровода „Северен поток 2“ и газопровода „Турски поток“, както и на тези, които предоставят кораби и услуги за някой от тези проекти“, гласи съобщението на асоциацията. Освен това в текста се съобщава, че членовете на асоциацията трябва да помнят, че „„не трябва да има застрахователно покритие за кораби, участващи в незаконна дейност, или дейност, която излага клуба на опасност от нарушаване на санкциите“. Отбелязва се, че в светлината на директните санкционни заплахи за застрахователите, породени от американските закони CAATSA („За противодействие на противниците на Америка чрез санкции“) и PEESA („За защита на енергийната сигурност на Европа“), клубът няма да осигурява застрахователно покритие за дейности, свързани с проектите „Северен поток 2“ или „Турски поток“. Превод и редакция: Иван Христов

23 Септември 2020 | 08:00 | Агенция "Фокус"

Кремъл: Русия не може да разследва „случая Навални“, защото всички „доказателства“ са взети от сътрудниците на блогера

Кремъл: Русия не може да разследва „случая Навални“, защото всички „доказателства“ са взети от сътрудниците на блогера

Москва. От Кремъл обявиха във вторник, че Русия не може да разследва „случая Навални“, който Берлин твърди, че е отровен с „Новичок“, защото сътрудниците на блогера са взели всички предполагаеми доказателства със себе си извън страната, предава Reuters. По думите на говорителя на руския президент Дмитрий Песков, Русия все още не получава никаква информация от Германия, която обаче преди това изпрати проби от „Новичока“ в организма и бутилката с вода на Навални в няколко европейски лаборатории и, както се твърди, на Организацията за забрана на химическите оръжия (ОЗХО). Независимо от предполагаемото отравяне с по-силната версия на бойния нервно-паралитичен газ „Новичок“, Навални вече е здрав и пише в блога си. Превод и редакция: Иван Христов

22 Септември 2020 | 14:01 | Агенция "Фокус"

The National Interest: Перспективата на Москва: Западът е виновен за отравянето на Навални

The National Interest: Перспективата на Москва: Западът е виновен за отравянето на Навални

Москва. Всеки инцидент, който се случва с „критиците на Путин", Европа веднага определя като поръчково убийство. Дори сега Западът е убеден, че Алексей Навални е бил отровен само с одобрението на Кремъл: „Те искаха да го заглушат“. Москва не признава вината си и отправя обвинения в отговор, заявявайки, че за Запада това е пореден начин за налагане на нови ограничения. В крайна сметка обаче санкциите са само санкции и шансовете да се разбере какво наистина се е случило с Навални с всеки ден стават все по-малки, отбелязват в редакцията на американското издание The National Interest. Европейският парламент призовава за въвеждане на нови ограничителни мерки срещу Русия във връзка с отравянето на опозиционния политик. Алексей Навални. Нещо повече, Върховният представител на ЕС по външните въпроси и политиката за сигурност Жосеп Борел призовава за нов пакет санкции, носещи името на Навални, подобно на „Закона Магнитски“. В своята резолюция Европейският парламент призовава да се спре изграждането на газопровода „Северен поток 2“ и да се замразят активите на „героите“ от разследванията на Навални. Става дума за няколкостотин души, включително представители на най-висшите ешелони на руското правителство, включително настоящия премиер Михаил Мишустин, бившия президент и премиер Дмитрий Медведев, както и високопоставени представители на правоприлагащите органи и ръководители на големи държавни корпорации. В Русия чиновниците наричат Алексей Навални блогър, а в Европа и САЩ той е политик и една от най-известните опозиционни фигури, които се противопоставят на „режима на Путин“. ЕС е уверен, че руският опозиционер е бил отровен. Според германския канцлер Ангела Меркел „наличието на отрова в анализите не подлежи на съмнение. Може спокойно да се каже: Алексей Навални е жертва на престъпление. Искаха да го заглушат". Следователно на Запад уверено говорят за участието на руската държава в отравянето, а не на частни структури. Те вярват, че това е могло да се случи само с одобрението на Кремъл. Москва отрича всички обвинения, особено тези, свързани с предполагаемото участие на руските разузнавателни служби. Тя посочва, че за властите би било нерентабилно публично да елиминират опонента си: първо, това би предизвикало вълна от недоволство в страната и ще изостри и без това напрегнатите отношения със САЩ и Европа. И второ, проблемен е изборът на средството за ликвидация, т.е. „Новичок". Защо да се използва вещество, което директно да показва участието на руските специални служби? И накрая, фактът, че сред обектите на антикорупционните разследвания на Навални имаше немалко руснаци със значителни капитали. Трябва да се каже, че този човек наистина има врагове. Самият Кремъл продължава да чака надеждни доказателства от Берлин: „В цялата тази история има твърде много абсурдност, за да може някой да повярва на думите. Следователно ние няма да вярваме на никого“, заяви Дмитрий Песков, говорител на Владимир Путин. А руското министерство на външните работи от своя страна счита това тълкуване на събитията само за претекст за въвеждане на нови ограничителни мерки. „Ако нямаше Навални, щяха да измислят нещо друго като оправдание за въвеждане на допълнителни санкции“, заяви външният министър Сергей Лавров. Санкциите са само санкции и шансовете да разберете какво наистина се е случило с всеки ден стават все по-малки. Причините за това са няколко. Първо, разбира се, има разлика в позициите на Москва и европейските страни и нежелание за истинско сътрудничество. В Русия казват, че не са открити следи от отровата - и още повече, че резервите на „Новичок“ отдавна са унищожени. В Германия твърдят обратното, но отказват да предоставят факти, които да потвърдят позициите им. И, разбира се, Навални и неговите сътрудници не помагат за изясняването на липсващите факти в тази история. Дори на снимки от „Инстаграм“, направени от болничното му легло, прикриват показанията на монитора с медицински данни. Освен това, както се оказа съвсем наскоро, само няколко часа след новината за отравянето, сътрудниците на Навални влязоха в бившата му хотелска стая, където взеха няколко бутилки минерална вода (с разрешение на администрацията на хотела, заобикаляйки руските правоохранителни органи), и транспортираха тези бутилки до Германия заедно със самия Навални. Следователно, поради техните действия, правилното разследване стана невъзможно. Въпреки че, разбира се, има въпроси към руските правоприлагащи органи. Измина месец от инцидента, а началото на пълномащабно наказателно разследване не е обявено. Разследващият комитет на Русия обеща да провери фактите, но заяви, че пълно разследване не може да бъде извършено без предаването на резултатите от клиничните тестове от Германия. Но германските власти изглежда не бързат да предават каквото и да било. И вместо да поемат инициативата в свои ръце, да демонстрират интерес или желание да намерят и накажат виновника, руските специални служби мълчат, всъщност предават разследването на европейците и в същото време създават благодатна почва за разпространение на всякакви слухове. В резултат на това се получи, от една страна, Западът да влезе в ролята на обвинител. От Русия, от друга страна, се чу пълно отричане. И това далеч не е първият подобен случай. Европа незабавно нарича всеки инцидент с „критиците на Путин“ договорено убийство, организирано от руските власти, и изисква незабавна реакция - преди всичко започват разговори за санкции. Такива последваха случая „Литвиненко“, „Закона Магнитски“ и отравянето на Скрипал. А също и впечатляващ списък с ограничителни мерки по ред други причини - за Крим и Донбас, за намеса в американските избори, за Сирия, заплахата от санкции срещу „Северен поток 2“. Сега по всяка вероятност ще бъдат въведени допълнителни санкции под името Навални. Русия, непрекъснато под натиска на безкраен поток обвинения, вече е свикнала с това и счита, че всякакви претенции срещу нея са компонент на хибридна война - заедно с реалните действия на Европейския съюз, САЩ и НАТО по руската граница. Високопоставени представители на руските власти говорят за това отново и отново. И тъй като Москва не може да отговори симетрично, тя прибягва до предсказуеми твърдения в духа на Студената война за „антируската кампания“ и „ненадеждността на партньорите“. Например изявлението на председателя на Държавната дума на Руската федерация Вячеслав Володин, известен със своята особено твърда патриотична позиция: „След изявленията на Европейския парламент е напълно възможно да се каже, че зад ситуацията с Навални стоят тайните служби на чужди държави. И ако за западните страни има понятия като демокрация и международно право, то те трябва да поемат отговорност за тези, които инициират подобни решения в Европейския парламент". В резултат се оказваме в ситуация, в която всеки прави и ще продължи да прави това, което сме свикнали, развивайки позициите си по навик. Всяка страна, упорито доказваща своята невинност, дори не се надява на възможността за сътрудничество или диалог. Следователно вероятно няма да видим никакви реални доказателства за отравянето на Алексей Навални от „Новичок“ или доказателства за обратното. В крайна сметка това няма значение, защото фактите в тази ситуация няма да променят нищо. Превод и редакция: Иван Христов

22 Септември 2020 | 10:05 | Агенция "Фокус"

Suddeutsche Zeitung: Германия не може да предприеме наказателно-правови действия за разследване на „случая Навални“

Suddeutsche Zeitung: Германия не може да предприеме наказателно-правови действия за разследване на „случая Навални“

Берлин. Германското правосъдие не може да започне собствено криминално разследване на случилото се с Алексей Навални и да повдигне обвинение срещу никого, тъй като предполагаемото престъпление не е извършено на територията на Федерална република Германия. Това съобщи в понеделник вечерта на уебсайта си вестник Suddeutsche Zeitung, позовавайки се на източници в разследващите кръгове. Според вестника, още преди канцлерът Ангела Меркел да обяви първите резултати от германския тест на пробите, „правителството включи Генералната прокуратура в Карлсруе“. Както отбелязва Suddeutsche Zeitung, „юристите бяха помолени да изяснят дали Германия изобщо може да започне разследване срещу престъпниците“. Те обаче „само поклатиха глави“, пише вестникът. В сравнение със ситуацията със Скрипалите, те са били отровени, както смята разследването, във Великобритания. В случая с Навални няма връзка с евентуално отравяне в Германия - той е доведен тук за лечение. На теория би могло да бъде възможно разследване, ако състоянието на Навални сега рязко се влоши. Дори и в този случай процедурните стъпки ще бъдат предприети не от Главната прокуратура, а от берлинското обвинение, се казва в статията. В Берлин твърдят, че Навални е бил изложен на отровно вещество от групата Новичок. Предполага се, че военните токсиколози от лаборатория в Мюнхен са стигнали до този извод. Впоследствие беше съобщено, че присъствието на веществата е потвърдено и от лаборатории в Швеция и Франция, в допълнение към това пробите са прехвърлени в ОЗХО. Suddeutsche Zeitung, без да посочва източник, съобщава, че федералното правителство е предоставило на експертите от ОЗХО хеликоптер за безопасно транспортиране на пробите до Хага. Превод и редакция: Иван Христов

22 Септември 2020 | 08:02 | Агенция "Фокус"

Politico: Навални твърди, че „Новичок“ е открит по дрехите и в тялото му

Politico: Навални твърди, че „Новичок“ е открит по дрехите и в тялото му

Берлин. Руският опозиционер Алексей Навални заяви, че Русия трябва да върне дрехите, които е носил в деня, когато е изпаднал в кома, като доказателства, че е отровен с „Новичок“, пише европейската редакция на Politico. Две лаборатории в Швеция и Франция, както и военна германска лаборатория твърдят, че неврно-паралитичният боен отровен газ е открит „на и във“ тялото му, написа Навални в своя блог в понеделник. „Сега се интересувам от едно нещо: моите дрехи. А именно дрехите, които бях облечен в деня на отравянето, 20 август“, написа той и добави, че „тридесет дни ‚предварително разследване‘ са използвани за скриване на важните доказателства“. По думите на блогера, преди да бъде дадено разрешение да бъде отведен в Германия, където се възстановява в берлинска болница, всичките му дрехи са свалени. Тъй като нервният агент е открит по тялото му, дрехите „са много важно нещо“, пише той. „Тридесетте дни на предварителната проверка са изтекли. Искам дрехите ми да бъдат внимателно опаковани в целофанова торба и да ми бъдат върнати“. Случаят Навални започна на 20 август, когато той се разболя по време на полет към Москва от Сибир и изпадна в Кома. Два дни по-късно той бе преместен в Берлин, където бе открит „Новичокът“ и той излезе от комата по-рано този месец. Инцидентът помрачи отношенията между Русия и Германия и ЕС, като Берлин многократно призовава Москва да „обясни какво се е случило“, но не пожела да предаде на Москва проби от бойното вещество, с което се твърди, че е бил отровен опозиционерът. Генералният секретар на НАТО Йенс Столтенберг осъди предполагаемото нападение срещу Навални в реч в Центъра за анализ на европейската политика в Брюксел в понеделник. „Това не беше просто атака срещу един индивид, а срещу основни демократични права“, и „изисква силен международен отговор“, каза той. Превод и редакция: Иван Христов

22 Септември 2020 | 07:32 | Агенция "Фокус"

Bild: САЩ създават коалиция за спиране на реализацията на „Северен поток 2“

Bild: САЩ създават коалиция за спиране на реализацията на „Северен поток 2“

Берлин. Властите на САЩ възнамеряват да сформират коалиция, за да предотвратят завършването на газопровода „Северен поток 2“. Това заяви в понеделник държавният секретар на САЩ Майк Помпео в интервю за вестник Bild. „САЩ вярват, че газопроводът „Северен поток 2“ представлява риск за Европа, тъй като тя става зависима от газа, идващ от Русия, а също така заплашва Украйна. Надяваме се, че газопроводът „СП 2“ няма да бъде завършен, ние работи за създаване на коалиция, за да се предотврати това да се случи“, заяви първият дипломат на Вашингтон. Разговорите за спиране на изпълнението на „Северен поток 2” започнаха в Германия след инцидента с Алексей Навални. Засега германското правителство предложи да не се свързва случаят Навални със строителството на газопровода. Едва след като германските военни токсиколози съобщиха, че руският опозиционер, според тяхната информация, е бил отровен с вещество от групата Новичок, тонът се промени донякъде. Германският външен министър Хайко Маас заяви, че позицията на Берлин по „СП2“ може да зависи от по-нататъшните стъпки на Русия във връзка със случая Навални. Канцлерът Ангела Меркел подкрепи позицията на Маас. Дмитрий Песков, официален представител на президента на Руската федерация, заяви, че Москва е готова за всестранно сътрудничество с Берлин. Той отбеляза, че преди транспортирането на Навални в Германия не са открити токсични вещества. Проектът „Северен поток 2“ включва изграждането на две линии на газопровод с общ капацитет 55 милиарда кубически метра на година от брега на Русия през Балтийско море до Германия. Към днешна дата изграждането на проекта е завършено на почти 94%. Пускането в експлоатация се очакваше в края на 2019 г., но полагането на тръби беше спряно поради санкциите на САЩ. Ръководителят на Газпром Алексей Милер заяви, че тръбопроводът ще бъде завършен със собствени сили. Превод и редакция: Иван Христов

21 Септември 2020 | 21:23 | Агенция "Фокус"

„Взгляд“ : Газовата конкуренция между Русия и САЩ в Европа стана взривоопасна

„Взгляд“ : Газовата конкуренция между Русия и САЩ в Европа стана взривоопасна

Москва. Германският вестник Die Zeit наскоро съобщи, че Германия се опитва да откупи американските санкции по „Северен поток 2“. Не, заглавието, разбира се, беше различно, но същността на посланието беше предадена правилно. Позовавайки се на своите източници, германският вестник описа в поверителни подробности преговорите между министрите на финансите на Германия и САЩ, които се твърди, че са се състояли през август тази година, пише руският вестник “Взгляд“ в материал, представен без редакторска намеса. Същността на преговорите се свежда до предложение на Берлин за инвестиране на 1 милиард евро в разполагането на инфраструктура за получаване на американски втечнен природен газ (ВПГ) на нейна територия. В замяна Вашингтон трябва да се откаже от санкциите, които възпрепятстват завършването на "Северен поток 2" - както нови, така и тези, които вече са включени в проекта на американския бюджет за отбрана за следващата година. Информацията на Die Zeit казва две неща. Първо, че Германия се интересува много от руското направление за доставка на газ. Второ, че е готова да плати за намаляване на риска. Между другото, новината, че Навални е излязъл от кома и вече иска да се върне в Русия, беше полезна. Германският бизнес, заинтересован от доставките на руски газ и имащ голямо влияние върху правителството, иска да се забрави историята на Навални като лош сън и просто да се откупи. А разговорите на ниво финансови министри предполагат, че Вашингтон и Берлин вече се договарят. Става дума за два терминала в процес на изграждане в градовете Вилхелмсхафен и Брунсбютел. Между другото, Германия, като един от най-големите потребители на газ на континента, досега не е бързала да изгражда терминали за втечнен природен газ: за разлика от италианците, французите и испанците, практичните германци имат здравословен скептицизъм по отношение на проекта със съмнителна възвръщаемост на инвестициите. Логистичните разходи на Германия за газ от Северна Африка и Близкия изток са дори по-големи, отколкото за южните й съседи, да не говорим за преминаването на американския ВПГ през Атлантическия океан. Самият факт на преговорите за държавни субсидии за проекта за ВПГ показва, че конкуренцията при транспортирането на втечнен газ на големи разстояния е под въпрос. Ситуацията изобщо изглежда парадоксална: за да може свободно да получава газ през „Северен поток 2“, Германия е принудена да инвестира в по-скъп алтернативен маршрут за доставка на газ. Тук между другото случаят с Украйна е показателен. През май 2020 г. украинското правителство договори меморандум с американската компания Louisiana Natural Gas Exports за закупуването на 5,5 милиарда кубически метра газ годишно. Документът беше наречен пробив в осигуряването на енергийната независимост на Украйна. За Вашингтон не беше трудно да притисне Украйна, лишена от икономически суверенитет. Но възникна друг проблем: снабдяването с американски ВПГ за новата „колония“ трябва да бъде осигурено със съответната инфраструктура. Беше предсказано, че Киев няма пари за изграждането на терминали за втечнен природен газ по Черноморието - в Одеса или Очаков: страната е затънала в заеми и трудно може да се справи със съществуващото натоварване на дълга. Друга възможност за доставка на газ - през полско пристанище - беше изоставена от Варшава, тъй като за това беше необходимо да се участва в изграждането на свързващи газопроводи с Украйна. Но защо са й тези разходи, ако Полша може да печели от доставка на американски газ за Германия, без да инвестира в инфраструктурата на страната на Бандера. Като цяло, още през септември се оказа, че "сделката на века" за редовен внос на американски ВПГ в Украйна няма да се случи. И след прекратяването на транзитните договори между Нафтогаз и Газпром, Киев премина към така наречения виртуален реверс, който позволява да се взима газ „агресора“ направо от тръбата без никакви допълнителни разходи, спестявайки разходите за физическия му транспорт през Словакия и Полша. Германия, за разлика от Украйна, е много по-просперираща страна и е в състояние да отдели милиард или два за нерентабилни проекти за ВПГ. А фактът, че с икономическия суверенитет има същите проблеми, както и Украйна - изглежда изобщо не е тайна. Ако вестник Di Zeit не е измислил цялата тази история, то тогава става дума за следното. В Европейския съюз ще има американски ВПГ, а цената на този проект е второстепенна по отношение на политическата целесъобразност. Високата цена на проекта ще бъде покрита от субсидии, разпределени не от доставчика, а от купувача на скъп газ. В този смисъл американският газ за „спасение“ е сроден на „зелената“ енергия: много скъп, неудобен за крайните потребители и енергийната система, но поради силните екологични тенденции и очарованието на Грета Тунберг е абсолютно необходим. Германия, подобно на други икономики на ЕС, ще спонсорира американски шистови проекти, просто защото трябва. За Газпром и Русия като цяло това е нова реалност. Любимата мантра за икономическа жизнеспособност вече не работи. Чистата икономика вече не е решаващ аргумент за властовите решения. В този смисъл иновативното изследване на същия „Газпром“, което има за цел да определи техническата осъществимост на натоварването на Северните потоци не с газ, а с газоводородна смес, е правилно и необходимо нещо. Ако клиентът не може да бъде убеден, е необходимо да се работи с неговите фобии и мании. След дузина години конкуренцията на газ между Русия и САЩ на европейския континент ще се превърне във водородна и ще стане много по-експлозивна във всеки смисъл. Превод: Юлиян Марков

20 Септември 2020 | 17:25 | Агенция "Фокус"

„Вести“ (Украйна): Навални разказа за своето възстановяване

„Вести“ (Украйна): Навални разказа за своето възстановяване

Берлин. Руският опозиционен лидер Алексей Навални разказа как се възстановява, след като е бил отровен с нервно-паралитичен агент от групата „Новичок“. Той написа съответната публикация във „Фейсбук“, представена от украинския вестник “Вести“ . "Позволете ми да ви кажа как протича възстановяването ми. Това вече е ясен път, макар и не кратък. Всички настоящи проблеми като факта, че телефонът в ръцете ми е безполезен като камък, а наливането на малко вода се превръща в цяла атракция, е пълна щуротия", Навални. Според него доскоро той не е разпознавал хората и не е можел да говори. "Всяка сутрин лекарят идваше при мен и казваше: Алексей, аз донесох дъска, нека измислим каква дума да напишем на нея. Това ме довеждаше до отчаяние, защото макар че вече като цяло разбирах какво иска лекарят, не разбирах от къде да взема думата ", - казва опозиционерът. Навални пише и за сегашното си състояние. Опозиционерът отбеляза, че краката му треперят, когато се изкачва по стълбите, но сега поне осъзнава, че пред него има стълбище: „А преди това просто бих стоял и гледал безизразно“. Той добави, че лекарите от клиниката в Берлин, където се подлага на лечение, са го превърнали „от„ технически жив човек “в такъв, който има всички шансове да стане отново най-висшата форма на съществуване на модерното общество - човек, който може бързо да превърта „Инстаграм“ и разбира се, без колебание да поставя лайкове (да харесва публикации – бел.ред.)“ Превод и редакция: Юлиян Марков

19 Септември 2020 | 15:21 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Бундестагът не гласува резолюцията на Зелените за спиране на „Северен поток 2“

ТАСС: Бундестагът не гласува резолюцията на Зелените за спиране на „Северен поток 2“

Берлин. Дискусия за по-нататъшното изпълнение на проекта за газопровод "Северен поток 2" се проведе в германския Бундестаг (парламента на Федерална република Германия) и показа, че повечето фракции са за завършването на строителството на газопровода. Партията "Союз-90" / "Зелени" в искането си да спре проекта в отговор на инцидента с Алексей Навални на практика остана сама. Депутатите с мнозинство от гласовете подкрепиха прехвърлянето на съответната резолюция, предложена от "зелените", за разглеждане в парламентарната комисия по икономика и енергетика, предава TACC Премиерът на федералната провинция Мекленбург-Предна Померания Мануела Швециг (Социалдемократическа партия на Германия, СПГ) посочи, че "Северен поток 2" е "голям инфраструктурен проект, който е в интерес на Германия". Тя припомни, че газопроводът вече е получил необходимите разрешителни и е „построен на 97%“. „Фактът, че САЩ превръщат малкото пристанище Мукран в играчка на световната политика и заплашват ръководството и служителите му, въпреки че не са направили нищо незаконно, фактът, че приятелска държава си позволява подобни заплахи, е скандален и очаквам подкрепата на нашите граждани от Вас.“ - подчерта Швециг, имайки предвид заплахите на Вашингтон срещу компанията - пристанищния оператор. „Бих искал да помоля Вас (депутатите) да отхвърлите тази резолюция , тя не отговаря на състоянието на нещата и ще навреди не само на Мекленбург-Западна Померания, но и на цяла Германия и цяла Западна Европа“, заяви Швециг. Безполезен акционизъм Членът на Икономическия и енергиен комитет на Бундестага Йенс Кьопен (Християндемократически съюз) предупреди, че като спре проекта, Германия ще си навреди. „Ще се простреляме в крака“, каза той и нарече инициативата на Зелените „безполезен акционизъм“. „В газопровода са инвестирани 10 милиарда евро, той е завършен на 97%“, каза депутатът, отбелязвайки, че остава да бъдат положени само 150 км от тръбопровода. „Трябва ли всичко това да остане на дъното на Балтийско море сега?“ попита той. Кьопен смята, че санкциите не са правилният инструмент във външната политика. "Ако изоставим всички търговски партньори, които критикуваме, като Русия, Китай и много други, тогава какво ще ни остане? Вашата резолюция е смокинов лист", обърна се Кьопен към Зелените. Депутатът от Бундестага (германския парламент) от фракцията на Германската социалдемократическа партия Йохан Заатхоф подчерта, че "исканията за спиране на" Северен поток 2 "са" неразбираеми ". "Има основателни причини за изпълнението му", каза той. "Не искаме да поставяме под въпрос всичко, което ни свързва с Русия, а и искаме да изградим мостове между нашите народи и нашите страни", каза Заатхоф. Представители на левите партии и фракцията на „Алтернативи за Германия“ също подкрепиха „Северен поток 2“. Свободната демократична партия на Германия (СДП) призова да се помисли за възможността за въвеждане на мораториум върху строителството в светлината на ситуацията около Навални. От своя страна съпредседателят на партията "Союз-90 / Зелените" Аналена Бербок изрази мнение, че "Северен поток 2" няма да позволи постигането на целите на ЕС в областта на климата и е изграден въпреки германските партньори в Европа. Тя свърза необходимостта от спиране на проекта, включително с развитието на ситуацията в Беларус, конфликта в Украйна и руската операция в Сирия. "Колегите от блока на ХДС / ХСС и СПД най-накрая лишават тази тръба от политическа подкрепа. Сега е моментът да заеме позиция", каза Бербок. Тя смята, че ЕС все още има лост за прекратяване на проекта. Превод и редакция: Юлиян Марков

18 Септември 2020 | 16:51 | Агенция "Фокус"

AFP: Сътрудниците на Навални са намерили бутилката със следи от „Новичок“ в стаята му в хотела в Томск

AFP: Сътрудниците на Навални са намерили бутилката със следи от „Новичок“ в стаята му в хотела в Томск

Москва. Сътрудници на руския опозиционер Алексей Навални заявиха в четвъртък, че германски експерти са открили отровното вещество „Новичок“ върху бутилка с вода, взета от хотелската стая, където той е бил отседнал, преди да се почувства зле, предава AFP. Бутилката изглежда е ключово доказателство за заключението на Германия, че 44-годишният адвокат и откровен критик на президента Владимир Путин е бил отровен с неврно-паралитичното вещество. Специалисти от германска военна лаборатория са открили следи от „Новичок“ върху бутилка с вода "Свещен извор", който Навални е оставил в хотелската си стая в сибирския град Томск, заяви неговата говорителка Кира Ярмиш във видео изявление. Откритието "означава, че Навални е бил отровен, преди да напусне хотела, а не на летището или в самолета", каза Ярмиш. Навални припадна миналия месец по време на полет от Томск до Москва след предизборна кампания в подкрепа на опозиционните кандидати на местните избори. По-рано сътрудници предполагаха, че е бил отровен от чаша чай, който е изпил в кафене на летището. Превод и редакция: Юлиян Марков

17 Септември 2020 | 18:55 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Европейският парламент призова за международно разследване на случая с Навални и спиране на „Северен поток 2“

ТАСС: Европейският парламент призова за международно разследване на случая с Навални и спиране на „Северен поток 2“

Брюксел. Европейският парламент призова за международно разследване на инцидента с Алексей Навални, както и за налагане на строги санкции срещу Руската федерация и за спиране на строителството на „Северен поток 2“. Съответната резолюция беше от европейския законодателен орган във връзка със ситуацията около Навални, предава TACC "Европейският парламент призовава за незабавно стартиране на независимо международно разследване на "инцидента с Навални" с участието на ЕС, ООН, Съвета на Европа, съюзниците в ЕС, както и ОЗХО,“ - се казва в документа. „Европейският парламент <...> настоява ЕС да приеме колкото е възможно по-рано обширен списък от санкции срещу Русия в духа на „Закона Магнитски“ [...] на САЩ и да засили съществуващите санкции. “В светлината на случая Навални Европейският парламент отново призова за спиране на строителството на „Северен поток 2“. Резолюциите на Европейския парламент имат препоръчителен характер и не са задължителни за институциите на ЕС. Превод и редакция: Юлиян Марков

17 Септември 2020 | 14:11 | Агенция "Фокус"

ТАСС: ОЗХО е получил искане за помощ от Германия по случая Навални

ТАСС: ОЗХО е получил искане за помощ от Германия по случая Навални

Хага. Организацията за забрана на химическото оръжие (ОЗХО) получи искане от Германия за техническа помощ по случая Алексей Навални. Това се казва в изявление, публикувано в четвъртък от организацията, предава ТАСС. ОЗХО отбелязва, че помощта се предоставя в съответствие с член 8 от Конвенцията за химическо оръжие. ЮГрупа експерти от техническия секретариат събраха независими биомедицински проби от Навални за анализ в лабораториите на ОЗХО. Резултатите от този анализ са в очакване и ще бъдат предоставени на германските власти“. Превод и редакция: Иван Христов

17 Септември 2020 | 11:08 | Агенция "Фокус"

Die Zeit: Германия е предложила 1 милиард евро на САЩ, за да дострои „Северен поток 2“

Die Zeit: Германия е предложила 1 милиард евро на САЩ, за да дострои „Северен поток 2“

Берлин. Германското правителство е предложило на САЩ сделка на стойност 1 милиард евро в замяна на отказа на Вашингтон да наложи санкции срещу проекта „Северен поток 2“. Това съобщи днес, 16 септември, германският вестник Die Zeit, позовавайки се на източници. Както пише изданието, Германия е изразила готовност да инвестира до 1 милиард евро в изграждането на два терминала в страната за получаване на американски втечнен природен газ. „В отговор Съединените щати ще позволят безпрепятственото завършване и експлоатация на „Северен поток 2“, се казва в писмо от заместник-канцлера - германския финансов министър Олаф Шолц, изпратено на 7 август до министъра на финансите на САЩ Стивън Мнучин. По-рано германското правителство допусна спирането на „Северен поток 2“, който „Газпром“ сега се готви да завърши. Според агенция DPA, германският канцлер Ангела Меркел е провела закрито заседание на фракцията на управляващите партии, на което тя е предложила съдбата на балтийския газопровод да бъде решена на европейско ниво. На фона на историята с опозиционера Алексей Навални, който сега е в берлинската клиника „Шарите“, политиците, които се противопоставят на балтийския газопровод, се активизират в Германия, но както отбелязва „Шпигел“, подкрепата за проекта в управляващите партии е голяма. Преди случая Навални за най-голяма заплаха за „Северен поток 2“ се смятаха намеренията на САЩ да разширят санкциите върху проекта. Предвижда се те да бъдат приети през ноември-декември в бюджета на САЩ за отбрана за следващата година. Санкциите ще се прилагат за всички видове кораби, участващи в проекта, застрахователни и сертификационни организации и дори пристанища. Американски сенатори дори пишат писма до Германия, а Министерството на финансите на САЩ провежда видеоконференции с инвеститори в проекта. Вашингтон се опита да сплаши европейците с бъдещи санкции, но предизвика реакция. Това беше последвано от историята с Навални. Превод и редакция: Иван Христов

16 Септември 2020 | 17:46 | Агенция "Фокус"

„Взгляд“: Защо Германия не предава на Русия материалите за Навални

„Взгляд“: Защо Германия не предава на Русия материалите за Навални

Москва. Сергей Лавров отмени визитата си в Германия. Официално посещението няма да се състои заради промяна на програмата на срещите от приемащата страна. Но експертите смятат, че основната причина за отмяната е отказът на Берлин да предостави на Москва данни от пробите на Алексей Навални. Германия се оправдава със секретния характер на информацията, но предаде проби на лаборатории в Швеция и Франция. Толкова ли са секретни резултатите от тези изследвания и какво всъщност крие Берлин от Москва, пише руското издание „Взгляд“ в материал, представен без редакторска намеса. В понеделник вечерта външният министър Сергей Лавров отмени посещение в германската столица, което вече беше планирано за вторник. Външното министерство обаче обясни, че германците сами са посочили причината за отмяната. Времето за посещението на Лавров, както и форматът на „съвместното му участие с външния министър Хайко Маас в заключителната церемония в Берлин на 15 септември на „кръстосаната“ година на научно-образователни партньорства бяха договорени преди година, припомни външното министерство. След това германците потвърдиха, че всичко е в сила в хода на преговорите на 11 август, когато Маас беше в Москва. На 3 септември обаче германската страна неочаквано промени програмата на посещението. Общата церемония беше отменена, а времето за разговор между Маас и Лавров бе намалено. На този фон на руското дипломатическо ведомство реши изобщо да се откаже пътуването. В същото време Лавров разкритикува остро по телевизионния канал RTVI Запада във връзка със случая с блогъра Алексей Навални. „Нашите западни партньори просто са излезли извън рамките на всякакво благоприличие, рамките на здравия разум. Всъщност от нас сега се иска да „признаем“. Те ни питат: не вярвате ли на германските специалисти от Бундесвера? Как може да бъде това? Откритията им се потвърждават от французите и шведите. Какво, не им ли вярвате и вие?“ - възмути се Лавров. По-рано в понеделник Берлин съобщи, че три независими специални лаборатории във Франция и Швеция са потвърдили наличието на вещество от групата „Новичок“ в пробите на Навални. „Федералното правителство, заедно с Франция и Швеция, помолиха други европейски партньори да проверят независимо германските данни въз основа на нови проби от г-н Навални. Сега има резултати от тези проверки в специални лаборатории във Франция и Швеция и те доказват германските данни“ - цитира РИА Новости изявление на правителството на Германия. Самите специалисти на Организацията за забрана на химическото оръжие посетиха берлинската клиника „Шарите“ и взеха тестове от Навални, на базата на правилата на ОЗХО, заяви говорителят на Министерството на външните работи на Федерална република Германия Мария Адебар. Според нея „това е напълно формална процедура“, подобни въпроси се регулират от правилата на ОЗХО, съобщава ТАСС. За разлика от шведите и французите, Берлин отказа подобна молба на руснаците миналата седмица, позовавайки се на държавна тайна. Също така беше отхвърлено искане за двустранно предаване на материали за Навални в Москва. В същото време Лавров се оплака, че Русия е заинтересована „ако не директно, то поне чрез ОЗХО, да получи данните, които германската страна по някаква причина толкова внимателно прикрива“. Германският политолог Александър Рар се опасява, че „по-рано добрите“ отношения между Москва и Берлин сега са се влошили. „Отмяната на посещението е реакция на Русия на тона, който се чува в изявленията на Хайко Маас. Може би самият Маас, който поиска обяснение от Русия за Навални, вярваше, че говори меко. Но Москва смята този тон за ултиматум“, обясни Рар пред вестник „Взгляд“. Експертът припомня, че напоследък връзките между Русия и Германия се засилват. Пример за това беше не само „Северен поток 2“, но и напредъкът към компромис в преговорите за Донбас и т.н. „На този фон ситуацията с Навални създаде атмосфера в Германия, наситена с негативни емоции. Следователно Москва смята за най-доброто решение отмяна на посещението. Тази стъпка не е поза. Това не е лесно решение за руската страна“ признава Рар. „Русия виждаше в Германия надежден партньор, основната държава на Европейския съюз. И сега Германия промени позицията си и всъщност обвинява руските власти, че крият фактите за отравянето на Навални. В същото време е добре известен фактът, че „Новичок“ е на разположение на властите на други страни по света “, припомни политологът. В Берлин се опитват да направят от Навални олицетворение на борбата за демокрация в Русия, добави Рар. „Те се опитват да принудят Русия да реорганизира своята външна и вътрешна политика, за да угоди на Запада. И все пак германският канцлер Ангела Меркел не иска да прекъсне отношенията, тъй като в тяхното развитие са вложени твърде много усилия и пари“, отбелязва Рар. Берлин „разхвърля“ отговорността на своите съюзници Поведението на германските политици може само да предизвика объркване, казва Иля Духовлинов, лауреат на Международната награда за млади учени по биология „Леонард Ойлер“. „За да говорите конкретно за „Новичок“, трябва да предоставите специфични видове тестове, включително кръвни тестове за активност на холинестеразата. Никой не е предоставял тези анализи на никого и се правят гръмки изявления“, каза ученият пред вестник „Взгляд“. От гледна точка на Духовлинов твърдението на Министерството на отбраната на ФРГ за секретността на методите за анализ, резултатите от които не могат да бъдат показани на всички, също изглежда много странно. „Аналитичната химия е много точна наука и се преподава във всички университети по света, няма нищо тайно за тези методи, те са изписани в учебниците“, заявява той, добавяйки, че формулите на „Новичок“ са дадени на десетки сайтове в интернет. Берлин привлича лаборатории от Швеция и Франция по „случая Навални“, но не споделя данните с Русия по очевидни причини, каза Игор Никулин, бивш член на комисията по биологични оръжия, военен експерт. „Не можете да ни предоставите данни, защото в противен случай фалшифицирането ще бъде незабавно разкрито. Германия се опитва да „разхвърля“ отговорността върху всички - върху Европейския съюз, върху Организацията за забрана на химическото оръжие (ОЗХО). Това е опит на Берлин да заяви, че това сме, казват те, не ние, това е нашата атлантическа солидарност. Ясно е, че както френският президент Еманюел Макрон, така и други европейски политици ще използват този коз в преговорите. Навални вече се превърна в разменна монета, лост за натиск върху Русия, за да се искат отстъпки. Може би в Беларус, може би в Украйна, може би някъде другаде“, предполага Никулин. „Едно е ясно - това е политическа провокация. Времето и мястото на отравянето показват точно това. Някой наистина иска много да спре „Северен поток 2“, поради което се предприемат такива нестандартни мерки. Тук връзката с Русия е много подходяща, защото в съзнанието на западния жител „Новичок“ отдавна е хаштаг“, каза Никулин пред вестник „Взгляд“. Междувременно, както съобщава „Интерфакс“, състоянието на Навални отново се е подобрило. „Пациентът беше напълно изключен от вентилатора. Той става по-подвижен и за кратко време вече може да стане от болничното легло“, съобщиха в понеделник от берлинската клиника Charite, където се лекува блогерът. Никулин обръща внимание на факта, че самите германски лекари не твърдят, че Навални е бил отровен с Новичок - политиците го правят вместо тях. „Ако човек, който е страдал от „Новичок“ не бъде инжектиран с противоотрова в рамките на пет минути, той ще умре. С Навални щеше да стане същото, като с брата на Ким Чен-ун - свиване на зеницата, пяна в устата, конвулсии. Не видяхме нищо подобно при Алексей, той е получил медицинска помощ най-рано 40 минути след отравянето. Следователно заключението само по себе си подсказва, че там не е имало „Новичок“, отбелязва събеседникът на изданието. „Освен това германските власти твърдят, че това не е самият „Новичок“, а вещество от групата „Новичок“. Но това е съвсем различен въпрос“, продължава Никулин. „Компонентите от тази група се различават по това, че са или малко токсични, или изобщо не са токсични. Ако човек приеме такъв компонент, веществото влиза в действие след няколко часа. То не е смъртоносно, но оставя следи в организма“. В понеделник случаят с Навални беше обсъден от президентите на Русия и Франция Владимир Путин и Еманюел Макрон. Макрон каза, че според собствения анализ на Париж, Навални е „отровен“ с Новичок. В отговор на това, според Кремъл, на Макрон е казано, че „за да се установят реалните обстоятелства около инцидента, се изисква трансфер на биоматериали от германски специалисти в Русия“, официално заключение въз основа на резултатите от тестовете, взети от Навални, както и установяването на съвместна работа с руски лекари. Същия ден Генералната прокуратура на Русия изпрати ново искане за правна помощ до Федералната служба на правосъдието на Федерална република Германия с искане да предостави информация относно прегледа на Навални от немски лекари. „Настояваме да се удовлетвори това искане“, каза Мария Захарова, говорител на външното министерство. Превод и редакция: Иван Христов

15 Септември 2020 | 19:06 | Агенция "Фокус"