СВЪРЗАНИ НОВИНИ

The Times: Гърция повдигна обвинения в шпионаж срещу 35 доброволци в хуманитарни организации

The Times: Гърция повдигна обвинения в шпионаж срещу 35 доброволци в хуманитарни организации

Атина. Гръцките власти повдигнаха обвинения срещу 35 граждани на европейски страни, служещи като доброволци в хуманитарни организации за мигрантите, съобщава британският национален ежедневник The Times. Атина твърди, че уличените са помагали за трафика на хиляди мигранти и бежанци от Турция. Правителството на премиера Кириакос Мицотакис е резервирано към организациите, подпом...

29 Септември 2020 | 13:49 | Агенция "Фокус"

Reuters: Унгария, Чехия и Полша не смятат, че има пробив за мигрантите

Reuters: Унгария, Чехия и Полша не смятат, че има пробив за мигрантите

Брюксел. Представеният в сряда план на Европеската комисия за миграцията не е пробив. Това заяви унгарският премиер Виктор Орбан в четвъртък в Брюксел след преговори с колегите му от Полша и Чехия Матеуш Моравецки и Андрей Бабиш и председателя на ЕК Урсула фон дер Лайен, предава Reuters. По неговите думи, въведените промени не стигат достатъчно далеч. „Няма пробив – има много промени, но това все още не е пробив“, заяви унгарският лидер. „Пробив ще е горещите точки да са отвън, така че никой да не може да стъпи на земята на Европейския съюз без позволение да го направи“, уточни Орбан. Превод и редакция: Иван Христов

24 Септември 2020 | 14:02 | Агенция "Фокус"

Guardian: ЕС изоставя бежанските квоти и започва да дава по 10 хиляди евро за бежанец

Guardian: ЕС изоставя бежанските квоти и започва да дава по 10 хиляди евро за бежанец

Брюксел. Европейската комисия се отказва от идеята за задължителни квоти за бежнаци в опита си да промени миграционните правила на Съюза след четири години на застой, пише британското издание The Guardian. Дългоочакваните предложения за миграция, забавени от пандемията от коронавируса, ще позволят на държавите-членки на ЕС да изберат дали да приемат бежанци или да поемат отговорността за връщането на тези с отказано убежище в родните им страни. Като подсладител за приемане на мигранти или бежанци, спасени в Средиземно море, на страните ще бъдат предложени 10 хиляди евро за всеки възрастен, финансирани от бюджета на ЕС. Но за разлика от миналото, никоя държава няма да бъде длъжна да предложи подслон на никого. Тази „солидарност по меню“ има за цел да преодолее безизходицата, която царува от 2015 г., когато ЕС форсирано прие задължителни бежански квоти в разгара на миграционната криза чрез гласуване с квалифицирано мнозинство. Но Унгария към която по-късно се присъедини Полша, отказа да изпълни задълженията си. Двете страни след това създадоха блокираща коалиция, която предотврати опит за реформа през 2016 година, който щеше да въведе задължителни плащания от тези страни, които отказват да приемат бежанци. Независимо, че последните промени са предназначени да облекчат натиска върху фронтовите държави, Италия, Гърция и Испания вероятно ще бъдат разочаровани, че запазват отговорността си по подразбиране за управление на молбите за убежище. Европейският комисар по вътрешните работи, Илва Йохансон, каза, че акцентът върху връщането на мигрантите в държавите им на произход отразява променената реалност от 2015 г. „Трябва да се справим с реалната ситуация, а не да се справяме със ситуацията, която хората имат в главите си“, каза тя на група от репортери. „Повечето [пристигащи] не са бежанци: две трети от нередовните пристигащи ще имат отрицателно решение“. Превод и редакция: Иван Христов

23 Септември 2020 | 20:42 | Агенция "Фокус"

ЕК: Ново начало в областта на миграцията - Изграждане на доверие и постигане на нов баланс между отговорност и солидарност

ЕК: Ново начало в областта на миграцията - Изграждане на доверие и постигане на нов баланс между отговорност и солидарност

София. Европейската комисия предлага нов Пакт за миграцията и убежището, който обхваща всички различни елементи, необходими за всеобхватен европейски подход към миграцията. В него се определят подобрени и ускорени процедури за цялата система на убежището и миграцията. Постига се и баланс между принципите за справедливо споделяне на отговорността и за солидарност. Това е от основно значение за възстановяването на доверието между държавите членки и на доверието в капацитета на Европейския съюз да управлява миграцията, информира Представителството на ЕК в България. С новия Пакт за миграцията и убежището Комисията предлага общи европейски решения за европейските предизвикателства. ЕС трябва да премине от ad hoc решения към предвидима и надеждна система за управление на миграцията. Първият стълб в подхода на Комисията за изграждане на доверие се състои в по-ефикасни и по-бързи процедури. По-специално Комисията предлага да се въведе интегрирана процедура на границата, включваща за първи път скрининг преди влизането, обхващащ идентифицирането на всички хора, които преминават външните граници на ЕС без разрешение или които са слезли на територията на Съюза след операция по търсене и спасяване. Вторият стълб, който заема централно място в Пакта, се изразява в справедливо споделяне на отговорността и солидарност. По време на сътресения всяка държава членка, без изключение, трябва да дава своя солидарен принос, за да се подкрепи стабилизирането на цялостната система, да се помогнат държавите членки, които са подложени на натиск, и да се гарантира, че Съюзът изпълнява хуманитарните си задължения. ЕС ще се стреми да насърчава отчитащите индивидуалната специфика взаимноизгодни партньорства с трети държави. Те ще спомогнат за преодоляването на общи предизвикателства, като контрабандата на мигранти, ще подпомогнат разработването на законни пътища за миграция и ефективното прилагане на споразуменията и договореностите за обратно приемане. Днешният пакет има за цел също така да стимулира една обща система на ЕС за връщанията, за да бъдат по-убедителни правилата на ЕС в сферата на миграцията. Предложена е и обща структура за управлението на миграцията с по-добро стратегическо планиране, за да се гарантира съгласуваността между националните политики и политиките на ЕС, и със засилен мониторинг на управлението на миграцията по места, за да се повиши взаимното доверие. Управлението на външните граници ще бъде подобрено. Постоянният корпус на европейската гранична и брегова охрана, който ще започне да действа от 1 януари 2021 г., ще оказва засилена подкрепа, където е необходимо. Предлагаме пълния текст на съобщението от ЕК: Ново начало в областта на миграцията: Изграждане на доверие и постигане на нов баланс между отговорност и солидарност Брюксел, 23 септември 2020 r. Днес Европейската комисия предлага нов Пакт за миграцията и убежището, който обхваща всички различни елементи, необходими за всеобхватен европейски подход към миграцията. В него се определят подобрени и ускорени процедури за цялата система на убежището и миграцията. Постига се и баланс между принципите за справедливо споделяне на отговорността и за солидарност. Това е от основно значение за възстановяването на доверието между държавите членки и на доверието в капацитета на Европейския съюз да управлява миграцията. Миграцията е сложен феномен с много аспекти, които трябва да бъдат отчитани комплексно: безопасността на хората, които търсят международна закрила или по-добър живот, опасенията на държавите по външните граници на ЕС, които са разтревожени, че миграционният натиск ще надхвърли капацитета им и които имат нужда от солидарността на останалите. Също така опасенията на другите държави от ЕС, които се притесняват, че ако процедурите не се спазват по външните граници, техните собствени национални системи за убежище, интеграция или връщане няма да могат да се справят в случай на прилив на хора. Сегашната система вече не работи. В продължение на изминалите пет години ЕС не успя да я поправи. ЕС трябва да излезе от сегашната „задънена улица“ и да се справи със задачата. С новия Пакт за миграцията и убежището Комисията предлага общи европейски решения за европейските предизвикателства. ЕС трябва да премине от ad hoc решения към предвидима и надеждна система за управление на миграцията. След консултации на широка основа и честна и цялостна оценка на ситуацията Комисията предлага да бъде усъвършенствана цялата система. Това включва разглеждането на начини за подобряване на сътрудничеството с държавите на произход и транзит, гарантирането на ефикасни процедури, успешното интегриране на бежанците и връщането на онези, които нямат право да останат. Нито едно решение само по себе си не може да удовлетвори всички стани по всички аспекти. Но като работи в единодействие, ЕС може да намери общо решение. Председателят на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен заяви: Днес предлагаме европейско решение за възстановяване на доверието между държавите членки и на увереността на гражданите в нашата способност да управляваме миграцията като Съюз. EС вече доказа в други области, че може да предприема изключителни стъпки, за да намери пресечна точка в разминаващите се гледни токи. Ние създадохме сложен вътрешен пазар, обща валута и безпрецедентен план за възстановяване, за да изградим наново икономиките си. Дошъл е моментът да докажем, че сме на висотата на предизвикателството да управляваме съвместно миграцията, с верния баланс между солидарност и отговорност. Заместник-председателят Маргаритис Схинас, който отговаря за утвърждаването на европейския ни начин на живот, заяви: Мория трагично ни припомни, че времето е изтекло и повече не можем да живеем в дом, който е само наполовина изграден. Дошъл е моментът да се обедним около обща, европейска политика за миграцията. Пактът ни дава липсващите парченца от пъзела на един комплексен подход към миграцията. Миграцията има различни проявления в различните държави членки. Разнородните и специфични предизвикателства пред всяка една от тях трябва да бъдат разпознати, признати и преодолени. Комисарят по въпросите на вътрешните работи Илва Йохансон добави: Миграцията винаги е била и винаги ще бъде част от нашите общества. Това, което предлагаме днес, ще позволи да се изгради дългосрочна политика в областта на миграцията, която може превърне европейските ценности в практическо управление. Този пакет от предложения ще осигури ясни, справедливи и по-бързи процедури на границата, благодарение на които няма да се налага хората да чакат в неизвестност. Ще се работи в засилено сътрудничество с трети държави, за да се осигури бързо връщане, и ще има повече законни начини за миграция и решителни действия за борба с контрабандистите на хора. Основно наборът от предложения защитава правото да се търси убежище. По-голямо доверие, подплатено с по-качествени и по-ефективни процедури Първият стълб в подхода на Комисията за изграждане на доверие се състои в по-ефикасни и по-бързи процедури. По-специално Комисията предлага да се въведе интегрирана процедура на границата, включваща за първи път скрининг преди влизането, обхващащ идентифицирането на всички хора, които преминават външните граници на ЕС без разрешение или които са слезли на територията на Съюза след операция по търсене и спасяване. Това също така ще води до медицински прегледи и проверки за сигурност, вземане на пръстови отпечатъци и регистрация в базата данни Евродак. След скрининга ще може отделните лица да бъдат насочвани към подходящата процедура, било то на границата за определени категории кандидати или обичайна процедура за предоставяне на убежище. В рамките на тази процедура на границата ще се вземат бързо решения за предоставяне на убежище или за връщане, като по този начин бързо ще бъде осигурена сигурност за хората, чиито случаи могат да бъдат разгледани експедитивно. Същевременно всички останали процедури ще бъдат подобрени и ще подлежат на по-строг мониторинг и оперативна подкрепа от агенциите на ЕС. Цифровата инфраструктура на ЕС за управление на миграцията ще бъде осъвременена, за да се отразят и подкрепят тези процедури. Справедливо споделяне на отговорността и солидарност Вторият стълб, който заема централно място в Пакта, се изразява в справедливо споделяне на отговорността и солидарност. Държавите членки ще трябва да действат отговорно и солидарно помежду си. По време на сътресения всяка държава членка, без изключение, трябва да дава своя солидарен принос, за да се подкрепи стабилизирането на цялостната система, да се помогнат държавите членки, които са подложени на натиск, и да се гарантира, че Съюзът изпълнява хуманитарните си задължения. По отношение на различното положение, в което се намират държавите членки, и на променящия се миграционен натиск, Комисията предлага система за гъвкав принос от страна на държавите членки. Той може да варира от преместването на търсещи убежище лица от първата страна на влизане до поемането на отговорност за връщането на лица, които нямат право да останат, или различни форми на оперативна подкрепа. Въпреки че новата система се основава на сътрудничеството и на гъвкавите форми на подкрепа, започващи на доброволен принцип, в моменти на натиск в отделни държави членки ще се изисква по-строго дефиниран принос въз основа на предвидената „предпазна мрежа“. Механизмът за солидарност ще обхваща разнообразни ситуации, включително слизане на брега на хора след операции за издирване и спасяване, натиск, случи на кризи и други специфични обстоятелства. Смяна на парадигмата в сътрудничеството с държавите извън ЕС ЕС ще се стреми да насърчава отчитащите индивидуалната специфика взаимноизгодни партньорства с трети държави. Те ще спомогнат за преодоляването на общи предизвикателства, като контрабандата на мигранти, ще подпомогнат разработването на законни пътища за миграция и ефективното прилагане на споразуменията и договореностите за обратно приемане. ЕС и неговите държави членки ще работят в единодействие , като използват широк набор от инструменти в подкрепа на сътрудничеството с трети държави в сферата на обратното приемане. Цялостен подход Днешният пакет има за цел също така да стимулира една обща система на ЕС за връщанията, за да бъдат по-убедителни правилата на ЕС в сферата на миграцията. Тя ще включва по-ефективна правна рамка и засилена роля на европейската гранична и брегова охрана, а новоопределеният координатор на ЕС за връщането с неговата мрежа от национални представители ще гарантира последователността в рамките на ЕС. Предложена е и обща структура за управлението на миграцията с по-добро стратегическо планиране, за да се гарантира съгласуваността между националните политики и политиките на ЕС, и със засилен мониторинг на управлението на миграцията по места, за да се повиши взаимното доверие. Управлението на външните граници ще бъде подобрено. Постоянният корпус на европейската гранична и брегова охрана, който ще започне да действа от 1 януари 2021 г., ще оказва засилена подкрепа, където е необходимо. Една убедителна политика за законна миграция и интеграция ще бъде в полза на европейските общества и икономики. Комисията ще обяви Партньорства в подкрепа на таланта с ключови държави извън ЕС, чрез които да откликне на търсенето на работна ръка и умения в ЕС. Пактът ще засили презаселването и ще насърчава други, допълващи го възможности, като се стреми да разработи европейски модел на общностно или частно спонсориране. Комисията ще приеме и нов всеобхватен План за действие относно интеграцията и приобщаването за 2021—2024 г. Следващи стъпки Следващият етап, за да стане реалност действително общата политика на ЕС в областта на миграцията и убежището, е разглеждането и приемането от Европейския парламент и Съвета на пълния набор от законодателни актове, необходими за това. С оглед на спешния характер на ситуацията на някои места в няколко държави членки съзаконодателите се приканват да постигнат политическо споразумение по основните принципи на Регламента относно управлението на убежището и миграцията и да приемат до края на годината Регламента относно Агенцията на ЕС в областта на убежището и Регламента относно Евродак. Преразгледаните Директива относно условията на приемане и Регламент относно условията, на които трябва да отговарят търсещите убежище и преработената Директива относно връщането също следва да бъдат приети в кратки срокове, за да може да надгради вече постигнатия от 2016 г. насам напредък. Контекст Днешните предложения са в изпълнение на ангажимента за нов Пакт за миграцията и убежището, който председателят на Комисията Урсула фон дер Лайен пое в своите политически насоки. В основата на Пакта стоят задълбочени консултации с Европейския парламент, с всички държави членки, гражданското общество, социалните партньори и в него е постигнат баланс, който отчита техните гледни точки.

23 Септември 2020 | 17:29 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: В Гърция осъдиха двама руски моряци на 300 години затвор за незаконен превоз на мигранти

РИА Новости: В Гърция осъдиха двама руски моряци на 300 години затвор за незаконен превоз на мигранти

Москва. В Гърция двама моряци от Русия бяха осъдени на 300 години затвор за превоз на нелегални мигранти. Това съобщи пред RT Иван Мелников, вицепрезидент на руския филиал на Международния комитет за защита на правата на човека, цитиран от РИА Новости. Според него за всеки нелегален мигрант Алексей Игумнов и Никита Шепталов са получили от седем до 12 години затвор. Гръцките власти не са информирали консулството за присъдата на двама руснаци „Този срок съответства на около 20 години в руската система за изпълнение на наказанията“, каза източникът на телевизионния канал. Руснаците не признават вината си. Според моряците те са намерили работа в интернет и са дошли в Турция, където е трябвало да транспортират туристи. В неутрални води лодки с 60 мигранти са наобиколили круизния кораб и част от екипажа тогава е слязъл от него. "Нашите граждани са решили, че не могат да оставят хората да загинат в морето, и са останали. Те обаче така и не са могли да управляват плавателния съд и са подали SOS сигнал", каза Мелников. Както правозащитникът подчерта, съдът не е обърнал внимание на аргументите на моряците, а адвокатът почти не комуникира с тях и не се запозна с материалите по делото. Мелников добави, че около 26 руснаци сега се намират в подобна ситуация в Гърция. Гръцките присъждат стотици години затвор за трафик на мигранти. Така през август тази година двама руски моряци получиха присъди от 253 години за превоз на нелегални имигранти и трафик на хора. Превод и редакция: Юлиян Марков

23 Септември 2020 | 16:45 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Италия ще приеме 300 мигранти от лагера Мория

Kathimerini: Италия ще приеме 300 мигранти от лагера Мория

Рим. Общността Сант‘Егидио, световна католическа група за мир и справедливост, заяви, че ще помогне за преместването на 300 търсещи убежище от гръцкия остров Лесбос в Италия, пише електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini Преместването, което ще включва най-вече непридружени непълнолетни и други уязвими лица, ще се осъществи в сътрудничество с италианското правителство, се казва в съобщението на общността. „Това е отговорът на Италия на апела на Европейския съюз“, заяви в същото изявление вътрешното министерство на Италия. Сант’Егидио заяви, че инициативата е в отговор на пожара, унищожил препълнения лагер Мория по-рано този месец. Групата заяви, че пожарът „е направил живота за хиляди мигранти невъзможен на остров Лесбос“. Европейският съюз обяви в сряда основен ремонт на правилата на своята система за убежище с надеждата, че повече от неговите членове най-накрая ще бъдат готови да споделят отговорността за хората, пристигащи на брега на континента. Превод и редакция: Юлиян Марков

23 Септември 2020 | 15:54 | Агенция "Фокус"

Euractiv: Новият миграционен пакт на ЕС: Няма да има преразпределение, а задължителна солидарност

Euractiv: Новият миграционен пакт на ЕС: Няма да има преразпределение, а задължителна солидарност

Брюксел. Европейската комисия ще има последната дума чрез законодателни актове, що се отнася до прилагането на новия миграционен пакт на ЕС, който трябва да бъде представен днес (23 септември), казаха източници на EURACTIV. Дългосрочният пакт е последният балансиращ акт, който се опитва да помири южните и източните членове на Европа, чиито възгледи за миграцията се различават значително. Очаква се пактът да предизвика буря, тъй като Вишеградската четворка - Полша, Унгария, Чехия и Словакия, но също така Австрия и Словения - през последните седмици отхвърлиха идеята за задължително преместване и някои от тях категорично се противопоставиха на натиска за солидарност с Южна Европа. Според източниците механизмът за солидарност, който ще бъде предложен от Комисията, ще бъде „постоянен, непрекъснат и ефективен“. По трънливия въпрос за преместването, независимо дали е доброволно или задължително, източниците ясно посочиха, че то няма да бъде задължително, като се има предвид, че това е основната причина преговорите за миграцията да останат затънали с години. Чрез механизма за солидарност обаче държавите-членки на ЕС ще бъдат задължени да предоставят всякакъв вид помощ на фронтовите държави, когато е необходимо. Такива вноски могат да бъдат финансова подкрепа или логистична помощ за връщането на тези, които нямат право да получат убежище в ЕС. На практика това би означавало, че ако мигрант в Гърция трябва да бъде върнат у дома, държава като Полша, която се противопоставя на приемането на мигранти, ще трябва да поеме отговорността за връщането на мигранта в страната на произход. Ако връщането се провали, Полша ще бъде задължена да презасели мигранта, обясниха източниците пред EURACTIV. Липсата на общ списък на ЕС за сигурните държави може да изложи тази разпоредба на риск. В случай че държавите-членки на ЕС откажат да предложат каквото и да било на фронтова държава от Съюза, където мигрантите най-често пристигат, Европейската комисия ще има последната дума в процеса, като издаде акт за прилагане на законодателството. Укрепването на външните граници на ЕС също ще бъде приоритет, докато ЕС ще настоява за ефективни споразумения относно връщането на мигранти с почти 25 държави, сред които Турция и Либия са основните приоритети. „Ако някой вярва, че Европа може да реши проблемите на миграцията без Турция, тогава те живеят в паралелна вселена“, казват източници. Освен това ще бъде предоставена засилена финансова помощ на трети държави или страни на произход, за да се стимулира заетостта, както и да се ускорят преговорите на ЕС с тези държави относно визови, търговски и учебни стипендии. Предложението ще включва и механизъм за „готовност за криза“, за да има налични инструменти, когато твърде много хора пристигнат на границите на ЕС, както беше през 2015 г. Председателят на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен подчерта по-рано, че става въпрос за повече борба с контрабандистите на хора, засилване на защитата на външните граници и създаване на легални маршрути към Европа. Фон дер Лайен също призова спасяването на бежанци от бедствие по море да бъде част от миграционната политика на ЕС, която според източниците ще бъде част от предложението. „Морското спасяване е задължително и не е избирателно“, каза фон дер Лайен. Критиците предполагат, че основното предизвикателство на морското спасяване в Средиземно море е, че засиленото присъствие на Frontex, граничната агенция на ЕС, може да създаде „ефект на привличане“ за мигрантите и да ги насърчи да отплават към Европа. Източниците предполагат, че новият миграционен пакт на ЕС би могъл да обезкуражи контрабандистите, докато потенциалните мигранти ще преразгледат опитите си, след като системата бъде напълно функционална. „Основният фактор за привличане в момента е липсата на координирана система“, подчертаха събеседницитер на портала, като обясниха още, че новата схема няма да изисква промени в договора на ЕС. Очаква се обаче предстоящите преговори по предложението за миграция да навлязат в задънена улица, въпреки уверенията на Европейската комисия, че са провели „интензивен процес на консултации“. Източниците прогнозираха тежки преговори между страните членки на ЕС и идеален сценарий може да бъде завършването им в края на португалското председателство на ЕС следващото лято, но по-вероятен случай може да бъде френското председателство на ЕС през 2022 г. Общо десет различни законодателни акта ще съставят новия миграционен пакт, както и петте съществуващи в момента в процес на преговори между Съвета на ЕС и Европейския парламент. Превод и редакция: Иван Христов

23 Септември 2020 | 11:03 | Агенция "Фокус"

Die Presse (Австрия): Промигрантски организации призоваха ЕК да започне наказателно производство срещу Атина

Die Presse (Австрия): Промигрантски организации призоваха ЕК да започне наказателно производство срещу Атина

Брюксел/Атина. Гърция нарушава законодателството на Европейския съюз – това твърдят промигрантските организации Oxfam и WeMove Europe, които призоваха Комисията да действа и да започне наказателно производство срещу Атина, съобщава австрийският национален ежедневник Die Presse. Двете хуманитарни организации обвиниха Гърция в системно нарушаване на законодателството на ЕС в отношенията с търсещите убежище и призоваха Комисията на ЕС да предприеме мерки. Властта в Брюксел трябва да започне процедура срещу Атина, съгласно жалба, подадена в сутрешните часове на деня от името на Oxfam и WeMove Europe. Организациите обвиняват Гърция, наред с други неща, в т.нар. отблъсквания, при които мигрантите се принуждават да се върнат към Турция веднага след преминаване на границата, независимо от техните индивидуални съдби и нужди. Освен това защитните мерки в процедурата за убежище са откровено пренебрегвани от Атина. Последната гръцка реформа в областта на убежището предлага малки шансове за справедлива процедура за убежище. Сроковете за възражения за отхвърлени заявления понякога изтичат преди заинтересованото лице да бъде информирано за решението. „Комисията на ЕС е пазител на правото на ЕС и трябва да поддържа и защитава основните права на всички хора в Европа“, заяви ръководителят на Oxfam в ЕС Мариса Райън. Големият пожар в бежанския лагер „Мория“ е показал, че Европа се е провалила в това отношение. ЕК следи, наред с други неща, спазването на законодателството на ЕС в страните-членки. Ако според нея дадена държава наруши общото право, органът може да започне производство за нарушение на договора, което може да доведе до съдебен иск пред Съда на ЕС - и по-късно до солидна глоба. Държавите от ЕС са дълбоко разделени по отношение на общата си политика в областта на убежището и миграцията от години. Поради това комисията на ЕС ще представи предложения за реформи в сряда. Превод и редакция: Иван Христов

22 Септември 2020 | 09:41 | Агенция "Фокус"

AFP: Повечето бездомни мигранти са настанени в новия лагер на остров Лесбос

AFP: Повечето бездомни мигранти са настанени в новия лагер на остров Лесбос

Митилини. Повечето от мигрантите, останали без дом след пожара, унищожил лагера им на остров Лесбос, са преместени в нов временен обект, съобщи гръцкото министерство за миграцията, цитирано от AFP Принудени да спят на открито дни наред, след като пламъците разрушиха лагера им в Мория миналата седмица, около 9 000 от 12 700 бездомни сега са се настанили в набързо построения лагер с бели палатки. Някои се съпротивляваха да влязат в новия лагер, страхувайки се, че могат да заседнат там, но полицейска операция, съчетана със заплахи за отхвърляне на молбите за убежище на тези, които отказват, е помогнала да бъдат настанени в съоръжението. Унищожаването на Мория засили призивите на местните жители и хуманитарни организации мигрантите да бъдат преместени от острова. Шестима афганистанци са арестувани заради пожарите, първият от които стана на 8 септември малко след като бе установено, че 35 души са се разболели от коронавирус. Превод и редакция: Юлиян Марков

19 Септември 2020 | 15:59 | Агенция "Фокус"

Reflex (Чехия): Европа няма да разреши проблема с мигрантите чрез преразпределението им

Reflex (Чехия): Европа няма да разреши проблема с мигрантите чрез преразпределението им

Прага. Пожарът в лагера за бежанци „Мория“ на гръцкия остров Лесбос и последвалата реакция на някои европейски политици, както и непроменящата се ситуация в Средиземно море край бреговете на Либия, подсказват защо масовата нелегална миграция към Европа не само няма да намалее, но вероятно ще се увеличи постепенно. Но Европа няма да разреши проблема, като наложи преразпределението им в на страните-членки на Общността, коментират в редакцията на чешкото седмично списание Reflex. Не е задължително мигрантският поток да бъде причинен от изменението на климата или от военните конфликти. По-скоро главната роля ще бъде на идеологическите убеждения на някои европейски политици и най-важното – на отстъпките им в отговор на изнудването от страна на самите нелегални мигранти и техните помощници в Брюксел. Когато правим оценка на политиките за сигурност на страните от Европейския съюз, се създава впечатлението, че те препускат от една крайност в друга. През ХХ век всички европейски държави (както източните комунистически, така и западните демокрации) бяха загрижени за защитата на своите граници и контрола на движението на гражданите. Днес, напротив, изглежда, че някои западноевропейски политици настояват за неконтролирано движение на хора. Например това се потвърждава от политиката по отношение на нелегалните мигранти (понякога те също се наричат бежанци). Много западноевропейски политици им правят многобройни отстъпки и по този начин само насърчават други нелегални имигранти да отидат и да завладеят европейския рай. Пример за това е ситуацията с опожарения лагер „Мория“ на гръцкия остров Лесбос. Според гръцкото правителство той е бил подпален от самите нелегални имигранти, които по този начин „пробиват" пътя си към копнежния социален рай в Западна Европа. И мнозина успяха. След пожара в лагера много западноевропейски страни обещаха (засега) да приемат децата от там. По-специално подобна стъпка направи Германия, чието правителство отдавна се стреми да преразпредели нелегалните имигранти между страните-членки на Европейския съюз. Няма да се коментира и навлиза в подробности дали наистина говорим за деца, или за възрастни, представящи се за деца, както често се е случвало преди. Ситуацията в Гърция обаче засенчи дългогодишната криза по бреговете на Либия, където организации с нестопанска цел със своите кораби, стоящи, образно казано, на „няколко метра“ от брега, вземат на борда нелегални имигранти и след това ги отвеждат през Средиземно море до европейски - главно италиански - пристанища. Така нелегалните мигранти продължават пътуването си навътре в Европа. Европейските политици критикуват това поведение на хуманитарните организации, но не предприемат никакви реални мерки срещу тях. Когато италианският популист Матео Салвини се опита да защити страната си от тази политика, срещу него беше образувано дело и организациите с нестопанска цел продължиха да правят това, което са свикнали. Според изданието три причини, поради които европейските политици не са в състояние ефективно да се борят с масовата нелегална миграция. Първо, много политици вярват, че Европа има историческо задължение да се грижи за останалия свят, дори с цената на понижаване на собствения си жизнен стандарт. И всичко това, за да „помогнат“ на нелегалните мигранти, включително и в родните им страни. Има мнение, че това ще намали техния поток. Но, както потвърждава примерът с Африка и Афганистан, тази теория не работи. Европейските граждани не получават милиарди евро, лесно се сбогуват с тях заради нуждите на хора, които нямат нищо общо с данъчните плащания в Европа. Нека си признаем, животът на чужденците се подобрява в ущърб на местните европейци. Все едно държавата да наложи огромни данъци върху парите, които печелите, и след това да ги даде на тези, от които не се приспада нито един цент. Дали бихте искали подобна ситуация? Второ, организациите с нестопанска цел и активистите, подкрепящи масовата миграция, играят с чувствата на избирателите и политиците. Илюстративен пример е чешката група „Помощ за децата бежанци“. Заглавното изображение на страницата й във „Фейсбук“ е на смеещи се малки деца. Съобщението е гласи: „Не искате да се откажете от своите нужди? Значи искате да убиете тези малки деца“. Между другото, наскоро тази организация апелира към премиера Андрей Бабиш да приема нелегални мигранти (уж деца) в Чешката република. Кой политик иска да се изправи срещу подобно изнудване и медийна кампания, която постепенно го превръща в „убиец на малки деца“? И кой избирател няма да се поддаде на такова емоционално изнудване? В крайна сметка тези деца са толкова невинни ... Трето, някои европейски политици и активисти на НПО (главно от „Зелените“ и социалдемократите ) са убедени, че европейците нямат право да се противопоставят на миграцията от други части на света, предимно Африка и ислямските държави, към Европа. Тази идея за отворени граници се основава на тяхното идеологическо убеждение, че „правото на миграция е основно човешко право“. Това е мнението например на министъра на външните работи на Люксембург Жан Аселборн, който подкрепя масовата миграция в Европа точно поради тази причина. Наивно е да мислим, че ако преразпределим няколко хиляди нелегални имигранти от един лагер в Гърция, ще разрешим проблема с нелегалната миграция. Не. Напротив, тази ситуация допълнително мотивира останалите да тръгнат по опасния път към Европа, защото те ще видят, че Европа не само не е в състояние да защити своите граници, но и да отговори на изнудване и натиск от страна на нелегалните имигранти и техните поддръжници. Дейностите на организации с нестопанска цел и изявленията на някои европейски политици, напротив, твърдят, че много жители на Африка и мюсюлманския свят смятат, че Европа ги чака и „призовава“ по пътя към социалния рай. Така че трябва да очакваме по-скоро изостряне на проблемите, свързани с нелегалната имиграция в Европа. Превод и редакция: Иван Христов.

18 Септември 2020 | 09:18 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: На Лесбос се провежда полицейска операция по въдворяването на бежанците от Мория в нов лагер

Kathimerini: На Лесбос се провежда полицейска операция по въдворяването на бежанците от Мория в нов лагер

Митилини. В четвъртък сутринта на източноегейския остров Лесбос се провежда полицейска операция за преместване на бежанци и мигранти, останали без дом от големия пожар, унищожил приемния център на Мория в новия град за палатки в Кара Тепе, пише електронното издание на вестник Kathimerini. След пожара мигрантите са разположени на лагер на пътя, водещ от Мория до главния град Митилини. Седемдесет жени офицери, които бяха докарани от Атина в сряда, бяха натоварени първо да евакуират жените и децата. Гръцката полиция (ELAS) заяви в прессъобщение, че това е операция „за защита на общественото здраве с ясен хуманитарен елемент“. Властите публикуваха видео от операцията. Превод и редакция: Иван Христов

17 Септември 2020 | 09:22 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Повдигнаха обвинения на четирима афганци за палежа в Мория

Kathimerini: Повдигнаха обвинения на четирима афганци за палежа в Мория

Атина. Четирима афгански мигранти бяха обвинени за палежа на бежанския лагер Мория на източния гръцки остров Лесбос, пише електронното издание на вестник Kathimerini, като се позовава на местните власти. Мъжете, които не са посочени, са били отведени в съда на острова в сряда, за да бъдат официално обвинени. По-късно те бяха върнати в полицията, след като им бяха дадени три дни, за да подготвят показанията си. Пожарите обхванаха препълнения лагер Мория миналата седмица, което накара над 12 000 мигранти и бежанци да избягат. Никой не пострада. Повечето от тях остават без подслон, разположени на лагер на пътя близо до изпепеленото съоръжение. Други двама мигранти, за които се твърди, че са замесени в пожарите, са непълнолетни и са задържани от полицията на гръцкия континент. Те не са официално обвинени. Правителството твърди, че пожарът в Мория е бил умишлен, като по този начин мигрантите са реагирали на новината, че 35 от тях ще бъдат изолирани със своите семейства заради положителни проби за коронавирус. Във вторник Атина призова Европейския съюз да се включи в управлението на новите бежански лагери на източните егейски острови на Гърция като част от ревизията на миграционната политика на ЕС. Превод и редакция: Иван Христов

16 Септември 2020 | 19:00 | Агенция "Фокус"

The Guardian: Гърция обеща да „изпразни“ Лесбос от всички мигранти до Великден

The Guardian: Гърция обеща да „изпразни“ Лесбос от всички мигранти до Великден

Атина. Остров Лесбос ще бъде „изпразнен“ от всички мигранти и бежанци до следващия Великден. Това обеща в интервю за британския национален ежедневник The Guardian гръцкият министър за гражданската защита Михалис Хрисохоидис, приветствайки предложението на Германия да приеме 1500 души, останали без подслон след пожара в лагера „Мория“. „Всички те ще напуснат“, категоричен бе министърът.„От около 12 000 бежанци тук в момента, предвиждам 6000 да бъдат прехвърлени на континента до Коледа, а останалите до Великден. Хората на този остров са преживели много. Те бяха много търпеливи". Около 70% от търсещите убежище, пребиваващи на Лесбос, са граждани на Афганистан. Те ще получат статут на бежанци и документи, с които ще могат да пътуват, обясни Хрисохоидис. Признатите бежанци могат да се преместят в друга държава-членка на ЕС в срок до три месеца, като използват документите. Във вторник гръцката полиция задържа петима души във връзка с пожарите в лагера и издирва още един човек. Властите не разкриват повече подробности от разследването, но подозират, че палежът е извършен от недоволните обитатели на „Мория“. Във вторник голямата коалиция в Германия се съгласи да приеме общо 1553 души от 408 семейства, чийто защитен статут е потвърден от гръцките власти, заяви говорителят на Ангела Меркел. Миналия петък Германия заяви, че ще отведе до 150 от приблизително 400 непридружени непълнолетни от лагера, където над 12 000 души са останали без дом след пожара от ранните часове на 9 септември. „Много щедро, много смело“, коментира Хрисохоидис жеста на добрата воля на Берлин. „В цяла Европа страните имат свои вътрешнополитически проблеми по този въпрос, но също така мисля, че те [държавите от ЕС] виждат, че защитаваме границите на Блока, ние сме намалили значително потоците от мигранти“. В понеделник Меркел настоя, че всяко прехвърляне на мигранти в Германия ще трябва да върви ръка за ръка с по-широка европейска инициатива, подчертавайки подкрепата си за гръцките планове за нов приемен център за мигранти на остров Лесбос. Освен Люксембург, никоя друга държава досега не е проявила готовност да участва в общоевропейско решение на кризата с мигрантите от „Мория“. Някои държави, като Австрия например, категорично отхвърлиха приемането на хора от разрушения лагер. „Ако се поддадем на този натиск сега, тогава рискуваме да допуснем същата грешка, която направихме през 2015 г.“, заяви канцлерът Себастиан Курц, визирайки решението на Меркел да приеме голям брой бежанци преди пет години. Германските призиви за схеми за презаселване срещнаха съпротива и от Гърция, където премиерът Кириакос Мицотакис обвини някои от мигрантите в „Мория“, че се опитват да изнудват правителството му, извършвайки умишлен палеж на лагера. Хризохоидис настоя, че е от решаващо значение обитателите на „Мория“ да се преместят във временен лагер, близо до Митилини, пристанищната столица на острова, който правителството - с помощта на армията, е изградило. Седем дни след първия пожар само 1000 души са се съгласили да влязат в новото съоръжение. Правоцентристкото правителство на Атина е назначило неправителствени организации и е разпространило многоезични съобщения в опит да насърчи преместването, заявявайки, че новият център осигурява безопасно място за кандидатите. Мнозина заклеймиха съоръжението като „нова Мория, още един затвор“. С нарастващото напрежение гръцкият министър на миграцията Нотис Митарачи намекна за възможното използване на сила, ако разселените мигранти откажат да се преместят доброволно. Девет отряда на полицията за борба с безредиците са изпратени на острова. „Ако това не е възможно чрез дискусия, тогава ще трябва да се използва полицията“, заяви той пред Mega TV. „Тяхното задължение е да се преместят в новия обект“, допълни министърът, като за първи път призна, че семействата вероятно ще прекарат зимата в палатки. Гръцкото правителство обеща да изгради нова структура на острова, която ще се управлява съвместно от агенции на ЕС, но точното й място все още не е определено. Превод и редакция: Иван Христов.

16 Септември 2020 | 14:22 | Агенция "Фокус"

Skai (Гърция): Пожарът край мигрантския лагер на остров Самос е потушен

Skai (Гърция): Пожарът край мигрантския лагер на остров Самос е потушен

Атина. Пожарникарите са потушили огъня, който избухна във вторник вечерта близо до лагер за мигранти и бежанци на гръцкия остров Самос, предава телевизионният канал Skai. Пожарът е пламнал на няколко метра от лагера и бе разнесен от силния вятър. Самият лагер, в който живеят над 4,7 хиляди души, не бе застрашен от огъня. Причините за инцидента все още се изясняват, а органите на реда са задържали повече от 10 души като част от продължаващо разследване. Превод и редакция: Иван Христов.

16 Септември 2020 | 10:24 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Огън избухна и край мигрантския лагер на остров Самос

Kathimerini: Огън избухна и край мигрантския лагер на остров Самос

Самос. Във вторник вечерта пред приемния и регистрационен център за мигранти на източния егейски остров Самос избухна пожар, съобщава електронното издание на вестник Kathimerini. Пламъците са възникнали в близост до залесена зона и там са изпратени 20 пожарникари с девет пожарни коли. Според пожарната служба в момента центърът не е изложен на риск. Във вторник здравните власти съобщиха за три коронавирусни инфекции. Заразените мигранти отидоха в местната болница, след като показаха симптоми. Повече от 4600 души живеят в лагера с номинален капацитет от 648. Превод и редакция: Иван Христов

16 Септември 2020 | 07:37 | Агенция "Фокус"

AFP: Германия потвърди, че ще приеме 1553 нелегални мигранти от Мория

AFP: Германия потвърди, че ще приеме 1553 нелегални мигранти от Мория

Берлин. Германското правителство потвърди във вторник, че се е съгласило да приеме 1553 нелегални мигранти от Гърция, освен 150 непридружени непълнолетни, на които ще предложи убежище след изгарянето на лагера им – „Мория“ - на остров Лесбос, предава AFP. Бенефициентите са главно семейства, които са с потвърден статут на бежанци, каза германският вицеканцлер Олаф Шолц, обявявайки сделката, договорена от дясно-лявата коалиция на канцлера Ангела Меркел. Превод и редакция: Иван Христов

15 Септември 2020 | 19:10 | Агенция "Фокус"

ANA-MPA (Гърция): Петима заподозрени са арестувани във връзка с палежите в „Мория“

ANA-MPA (Гърция): Петима заподозрени са арестувани във връзка с палежите в „Мория“

Атина. Петима заподозрени са арестувани по подозрение за поредица от умишлени палежи, които унищожиха бежанския и мигрантски лагер „Мория“ на източния егейски остров Лесбос, предава гръцката информационна агенция ANA-MPA. Според източници всички заподозрени са граждани на Афганистан. Сред тях има двама непридружени непълнолетни, единият от които е арестуван в Северна Гърция, след като е бил преместен в лагер там след пожарите. Съобщава се, че полицаите, разследващи пожарите, са действали върху кадри от камери за наблюдение и свидетелски показания, когато са арестували петимата заподозрени. Издирва се и шести заподозрян, казаха те. Длъжностни лица твърдят, че пожарите са започнали от обитатели на лагера, разгневени от затварянето на лагера заради положителни проби за коронавирус. Превод и редакция: Иван Христов.

15 Септември 2020 | 15:38 | Агенция "Фокус"

Reuters: Германия планира да прибере около 1500 мигранти от Мория

Reuters: Германия планира да прибере около 1500 мигранти от Мория

Атина. Германският канцлер Ангела Меркел и вътрешният министър Хорст Зеехофер планират да приемат около 1500 бежанци от гръцките острови, съобщи германската агенция DPA във вторник, предава Reuters. DPA цитира политици, фокусирани върху вътрешната политика, които казват, че това ще бъдат семейства с деца. Повече от 12 000 души, предимно бежанци от Афганистан, Африка и Сирия, останаха без подслон, подходящи санитарни условия и достъп до храна и вода, след като миналата сряда пожар изпепели пренаселения лагер за мигранти Мория на гръцкия остров Лесбос. Превод и редакция: Иван Христов

15 Септември 2020 | 11:59 | Агенция "Фокус"

Politico: ЕК ускорява прокарването на пакта за миграцията

Politico: ЕК ускорява прокарването на пакта за миграцията

Брюксел. Очаква се следващата седмица Европейската комисия да представи дълго отлагания план за цялостно преразглеждане на политиката на Общността за миграцията и убежището. Съответното решение бе обявено от председателя на ЕК Урсула фон дер Лайен на пресконференция след видеоразговор с китайския президент Си Дзинпин и отразява нарастващия натиск, оказван от лидерите на ЕС след пожара в гръцкия лагер „Мория“, който остави над 12 000 бежанци без подслон, отбелязва европейската редакция на Politico. Комисията планираше да представи новия си „миграционен пакт" на 30 септември. Но Фон дер Лайен заяви, че представянето ще бъде направено по-рано. Многобройни опити за преразглеждане на политиката на ЕС в областта на убежището се провалиха след разгара на кризата от 2015 г., главно поради предложенията за система за задължително преместване на търсещите убежище във всички страни от Общността. „Решихме да обявим миграционния пакт следващата седмица, 23 септември, и да ускорим дискусията относно миграционния пакт. Благодарни сме, че германското председателство на Съвета на ЕС ни помага изключително много по въпроса", коментира Фон дер Лайен. На същата пресконференция в понеделник следобед германският канцлер Ангела Меркел изрази подкрепата си за предложението на Гърция да замени разрушения лагер „Мория“ с нов център за „приемане и идентификация" на търсещи убежище. Лагерът „Мория“ на остров Лесбос дълго време беше източник на възмущение поради пренаселеността си и лошите условия, в които бежанците са държани в продължение на години. Превод и редакция: Иван Христов.

15 Септември 2020 | 09:59 | Агенция "Фокус"

Die Welt: Германското правителство решава за приема на мигранти от „Мория“ в сряда

Die Welt: Германското правителство решава за приема на мигранти от „Мория“ в сряда

Берлин. След пожара в бежанския лагер „Мория“ на гръцкия остров Лесбов в Германия отново се поднови дебатът за приемането на бежанци. Властите на редица федерални провинции настояват за действие, а противоречията между партиите от голямата коалиция (Съюза (ХДС/ХСС) и ГСДП) отново излязоха на преден план. Канцлерът на ФРГ Ангела Меркел настоява за окончателно решение по въпроса на правителственото заседание, което ще се проведе в сряда, отбелязва германският национален ежедневник Die Welt. Федералното правителство продължава да се стреми към европейско решение – темата ще играе важна роля и на днешното заседание на парламентарната група в Бундестага. Но кандидатът за председател на ХДС Фридрих Мерц не вярва в него: „Ако не греша, Гърция не е поискала от ЕС да приеме бежанците от остров Лесбос. Освен Люксембург и Германия, в момента никоя друга държава-членка на ЕС не е готова на подобна стъпка. Следователно няма смисъл да продължаваме да търсим „европейско решение“ за разпределение на бежанците, нито да участваме в своеобразно състезание в Германия, за да определим колко мигранти трябва да приемем“. Мерц твърди, че има „два начина за решаване на проблема: Първо, ние помагаме на гърците с всички средства, с които разполагаме, за да настаним бежанците там по хуманен начин. Заедно с „Червения кръст“ и „Организацията за техническа помощ“ имаме добре обучени и добре оборудвани екипи за помощ. Освен това с Гърция трябва да се обсъди вече коментираният в ЕП вариант за използване на изведени от експлоатация круизни кораби за временно настаняване на мигранти по външните граници на ЕС. След това тези кораби могат да бъдат използвани и за изпълнение на процедурата за предоставяне на убежище“. Вътрешният министър на ФРГ Хорст Зеехофер (ХСС) обяви в петък, че Германия ще приеме от 100 до 150 младежи от общо 400 непридружени непълнолетни лица, които трябва да бъдат доведени от Гърция в други европейски страни. Очаква се също Берлин да разговаря с Атина относно приемането на семейства с деца. ГСПД призовава за национална инициатива за приемане на значително повече мигранти от изгорелия лагер „Мория“ от планираното. Заместник-председателят на социалдемократите и лидер на младежкото им движени Кевин Кюнерт поиска оставката на Зеехофер, ако той не промени позицията си по въпроса за приемането на бежанци от „Мория“. Пред Rheinische Post той заяви, че ГСДП „дава на Съюза (ХДС/ХСС) 48 часа", за да „размисли най-накрая и да излезе с практически предложения за прекратяване на мизерията". Той поиска от Зеехофер да се откаже от съпротивата и да позволи на тези, които искат и могат, да помогнат. Въпреки трудната ситуация на Лесбос, Гърция не иска да прехвръля мигрантите на континента или да ги изпраща на групи в Германия - поне не без положително решение за убежище. Атина се страхува, че по по този начин ще изпрати грешен сигнал, който може да накара мигрантите да извършат палежи и в други лагери. Превод и редакция: Иван Христов.

15 Септември 2020 | 09:42 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Само 800 от 12 500-те бездомни мигранти от Мория са получили подслон

Kathimerini: Само 800 от 12 500-те бездомни мигранти от Мория са получили подслон

Атина. Малко над 6% от 12 500 души, останали без дом през миналата седмица от пожара, унищожил най-големия лагер за бежанци и мигранти в Гърция, са презаселени в ново временно съоръжение, което се строи на остров Лесбос, съобщиха властите в понеделник, цитирани от електронното издание на вестник Kathimerini. До понеделник следобед около 800 души са влезли в новия палатков лагер, разположен набързо край морето на няколко километра от изкпепеления лагер Мория, съобщиха служители на министерството на миграцията. Хиляди останаха на лагер за шести ден по пътя, водещ от Мория до островната столица Митилини, като полицията блокира пътя към града, за да попречи на търсещите убежище да се опитат да се качат на фериботите за гръцкия материк, вместо да влязат в новия лагер. Властите съобщават, че пожарите миналия вторник и сряда в Мория, където хиляди хора пристигат всяка година след нелегално преминаване от близката Турция, са започнати от жители на лагера, разгневени от наложените карантинни заповеди, след като 35 души в съоръжението са дали положителни тестове за Covid-19. Миграционният министър Нотис Митаракис заяви, че досега в новия лагер има място за около 5000 души, на бивш военен полигон в Кара Тепе близо до Митилини. Той каза също, че всички останали без дом заради пожара в Мория ще могат да се преместят в Кара Тепе през следващите няколко дни. Длъжностни лица заявиха, че разликата между наличните пространства и жителите в новия лагер се дължи до голяма степен на нежеланието на много търсещи убежище да се заселят. Мнозина се надяваха, че с унищожаването на Мория ще им бъде позволено да се отправят към гръцкия континент или дори към други европейски Съюзни държави. Няколкостотин жени и деца проведоха протестен марш по пътя Мория-Митилини в понеделник, скандирайки: „Без лагер, свобода“. Но държавните служители заявиха, че единственият начин бившите жители на лагера Мория да напуснат Лесбос ще бъде да се преместят в новото съоръжение и да кандидатстват успешно за убежище там. „Преместването в новия лагер не е пожелание, а задължително“, каза Митаракис в интервю за радио „Параполитика“. Според правилата на ЕС хората, които достигат до източните егейски острови на Гърция от Турция, трябва да останат в лагерите в точките на пристигане, докато не бъдат разгледани молбите им за убежище. Това доведе до пренаселеност и лоши условия на живот за жителите на лагера, които многократно бяха критикувани от правозащитни организации. Това също предизвика недоволство сред гръцкото население на Лесбос. Търсещите убежище, които влизат в Кара Тепе, са тествани за Covid-19 като част от процеса на регистрация и до момента са регистрирани 15 заразени. Всички бяха преместени в изолационни съоръжения. Гръцкият министър, отговорен за обществения ред, Михалис Хрисохоидис, заяви в понеделник, че се надява на продължаващо намаляване на миграционните потоци от близката Турция и бърза обработка на молбите за убежище трябва да означава, че последните от бежанците и мигрантите в момента в Лесбос ще бъдат пуснати до пролетта. Гръцките власти планират да построят ново съоръжение за бъдещи пристигащи, което да замени Мория. Превод и редакция: Иван Христов

15 Септември 2020 | 08:22 | Агенция "Фокус"

Министър Христо Терзийски потвърди готовността на страната ни да приеме 20 непридружени деца от лагера "Мория"

Министър Христо Терзийски потвърди готовността на страната ни да приеме 20 непридружени деца от лагера "Мория"

София. Днес бе проведен телефонен разговор между министъра на вътрешните работи Христо Терзийски и алтернативния министър по миграцията и убежището на Гърция Георгиос Кумуцакос. Това съобщиха от пресцентъра на МВР. Министър Терзийски изрази дълбока съпричастност по повод опустошителния пожар в лагера "Мория" на о. Лесбос, довел до хуманитарна криза. В тази ситуация европейската солидарност е изключително необходима. Министърът потвърди заявената от България готовност да приеме 20 непридружени деца, като на експертно ниво в най-кратки срокове бъдат уточнени приложимите процедури. В допълнение, той информира и за готовността на българската страна да подпомогне Гърция с предмети от първа необходимост (палатки, одеяла, дезинфектанти, санитарни принадлежности и др.) за хората, останали без подслон заради пожара, като координацията на процедурите ще продължи на експертно ниво в кратки срокове. Двамата министри дадоха висока оценка на досегашното двустранно сътрудничество и заявиха готовност да продължат тясната координация и отстояването на общи позиции по въпроси от европейския дневен ред.

14 Септември 2020 | 20:46 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Правителството на Гърция е загрижено, че и други лагери могат да последват примера на Мория

Kathimerini: Правителството на Гърция е загрижено, че и други лагери могат да последват примера на Мория

Атина. Гръцкото правителство изключва възможността за прехвърляне на хилядите останали бездомни бежанци след изпепеляването на лагера Мория от източния егейски остров Лесбос на континенталната част заради притестнения, че подобен ход може да предизвика безредици и на лагери на други гръцки острови, пише електронното издание на вестник Kathimerini. Длъжностни лица казват, че ще бъде построен временен лагер, който да осигури подслон за около 12 хиляди души, спящи на голата земя Лесбос, като приоритетът се дава на семейства с деца. Междувременно правителството планира също да изгради нов център за приемане и идентификация (RIC) на острова, където жителите няма да имат право да идват и да си отиват свободно, като по този начин укрепват чувството за сигурност на жителите на Лесбос, според източници от Министерството на миграцията. „Всичко друго би отменило досегашните усилия за ограничаване на притока и облекчаване на натиска върху островите. „Тактиката“ на Мория скоро може да бъде последвана от другите RIC на Хиос, Самос, Лерос и Кос. „Направи го като Мория“ щеше да е новото мото на тези лагери“, каза пред „Катимерини“ специалният секретар на министерството за търсещите убежище Манос Логотетис, изразявайки опасения, че пожарите, унищожили Мория, са били умишлени и че това е ход, който може да бъде копиран от жителите в други лагери. Новият „затворен“ лагер ще отговори на исканията на местната общност, като ще задържи жителите му вътре, заяви той, като добави, че масово прехвърляне изобщо не се разглежда. От началото на годината и до края на август обаче повече от 13 278 души бяха преместени от Мория в съоръжения на континента, след като бяха счетени за допустими за защита. Тези трансфери намалиха населението на Мория от 19 410 през февруари до 12 714 в края на август. Ситуацията беше подпомогната и от спада на мигрантските потоци от Турция към гръцките острови. Лесбос приема 39 души през април, 227 през май, 245 през юни, 285 през юли и 173 през август. Общо петте острова, които имат RIC, са приели 1300 души от юни до август тази година, в сравнение с над 15 800 за същия период на миналата година. Превод и редакция: Иван Христов

14 Септември 2020 | 10:28 | Агенция "Фокус"

AFP: Гърция заяви, че очаква мигрантската криза на остров Лесбос да приключи до седмица

AFP: Гърция заяви, че очаква мигрантската криза на остров Лесбос да приключи до седмица

Атина/Митилини. Гърция заяви, че се надява, че хиляди лица, търсещи убежище, останали без дом в резултат на пожарите в най-големия мигрантски лагер в Европа, могат да бъдат преселени в рамките на една седмица, за да сложат край на кризата на острова, предава AFP. Търсещите убежище - включително възрастните и много малки деца - спят на открито на остров Лесбос от сряда, когато около 11 000 избягаха от пренаселения лагер Мория, след като той беше унищожен след умишлени палежи. В събота станаха сблъсъци, след като стотици мигранти организираха, започнала като мирна, демонстрация. Някои млади мъже започнаха да хвърлят камъни по полицията, която реагира със сълзотворен газ. Мигрантите демонстрираха отново мирно в неделя сутринта, съобщи репортер на AFP. Властите вече построиха нов лагер с капацитет от 3000 места в местността Кара Тепе, на няколко километра от Мория. Превод и редакция: Юлиян Марков

13 Септември 2020 | 13:59 | Агенция "Фокус"

„Слободен печат“ (Македония): Германия е под натиск да приеме пет хиляди мигранти от лагера Мория

„Слободен печат“ (Македония): Германия е под натиск да приеме пет хиляди мигранти от лагера Мория

Берлин. Германското правителство е под натиск да действа след пожарите в мигрантския лагер Мория на гръцкия остров Лесбос, пише македонското издание “Слободен печат“ Шестнадесет членове на парламента от партийния блок на германския канцлер Ангела Меркел в писмо до вътрешния министър Хорст Зеехофер поискаха приемането на пет хиляди мигранти от унищожения лагер Мория на остров Лесбос, съобщава ДПА. "Германия, ако е възможно, заедно с други страни от ЕС, но ако е необходимо и сама трябва да приеме пет хиляди мигранти от Гърция", казаха те. Превод и редакция: Юлиян Марков

12 Септември 2020 | 16:48 | Агенция "Фокус"

Reuters: Гръцката полиция използва сълзотворен газ срещу протестиращите мигранти на остров Лесбос

Reuters: Гръцката полиция използва сълзотворен газ срещу протестиращите мигранти на остров Лесбос

Митилини. Гръцката полиция изстреля сълзотворен газ, за да разпръсне група мигранти, протестиращи на остров Лесбос, четири дни след като пожари изгориха препълнения лагер за бежанци Мория до основи, предава Reuters Напрежението избухна, когато стотици мигранти, скандиращи „Свобода“, тръгнаха по път, който води към пристанището на Митилини, блокиран от полицията,след като наблизо беше изграден нов временен палатков лагер. Превод и редакция: Юлиян Марков

12 Септември 2020 | 14:44 | Агенция "Фокус"

България предложи на Гърция да приеме 20 деца без родители от лагера "Мория"

България предложи на Гърция да приеме 20 деца без родители от лагера "Мория"

София. България предложи на Гърция да приеме 20 деца от изгорелия мигрантски лагер "Мория" на остров Лесбос, които се намират там без родителите си. Това съобшиха от правителствената информационна служба. Общо 400 непридружени деца са сред близо 13-те хиляди мигранти, които останаха без подслон, след като пожар изпепели приемателния център. Редица държави вече предложиха да приемат мигранти от лагера "Мория". Премиерът Бойко Борисов разпореди на вицепремиера и министър на външните работи Екатерина Захариева и на министъра на вътрешните работи Христо Терзийски да предприемат необходимите постъпки пред гръцката страна. МВнР вече уведоми с нота за намерението си и посолството на Република Гърция в София. Днес в посолството на Република България в Атина бе получено и писмо от алтернативния министър по миграцията и убежището Йоргос Кумуцакос с молба за подпомагане на гръцката страна с предмети от първа необходимост с оглед задоволяване нуждите на останалите без подслон обитатели на лагера "Мория". Писмото е изпратено и до останалите посолства на страни от ЕС. България ще се включи заедно с останалите държави-членки в осигуряването на тези материали.

11 Септември 2020 | 18:28 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Мигрантите от Лесбос излязоха на протест

Kathimerini: Мигрантите от Лесбос излязоха на протест

Митилини. Хиляди бежанци и мигранти, останали без дом на гръцкия остров Лесбос, след като пожари унищожиха станалия пословичен с лошите си условия пренаселен лагер Мория, протестират на път, водещ до главния град на острова в петък, с искане да им бъде позволено да си тръгнат, пише електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini. Повече от 12 000 души, които са живели в и около Мория, са останали без дом от два последователни пожара във вторник и сряда вечерта. Гръцки служители заявиха, че пожарите са умишлено организирани от някои от жителите на лагера, разгневени от заповедите за изолация, с цел предотвратяване на разпространението на коронавируса, след като се установи, че 35 жители на лагера са заразени. Карантината в лагера е трябвало да продължи до средата на септември, след като първият случай на вирус е бил идентифициран при сомалиец, който е получил убежище и е напуснал лагера, но по-късно се е върнал в Мория от Атина. "Прекарахме три дни тук, без да ядем, без да пием. Намираме се в условия, които наистина, наистина не са много добри", казва Фреди Мусамба, бивш жител на лагера от Гамбия, който осъди ситуацията в Гърция и условията, при които е бил жив. "Искам да се обърна към Европейския съюз, който ни изостави, който ни остави тук в това положение", каза Мусамба. Той призова ЕС "да дойде и да ни подкрепи, да не ни изоставя. Ние сме като изоставени деца. Изтърпяхме неща, които не знаехме, че могат да се случат." От друга страна община Митилини се противопоставя на правителствените планове за изграждане на ново съоръжение за хиляди бежанци и мигранти, останали без дом вследствие разрушаването на лагера Мория и ще направи „всичко възможно“, за да гарантира, че това няма да се случи В съобщение, публикувано в петък на кмета на Митилини Стратис Кителис, местната власт предупреди, че „ще предотврати евентуалната нова мерзост, каквато е била Мория, с всякакви средства“. „Решението е окончателно по този въпрос и най-добре би било компетентните органи да разберат това и да сътрудничат“, каза общината и призова правителството да „преразгледа решението си, преди да е станало твърде късно“. Превод и редакция: Юлиян Марков

11 Септември 2020 | 17:34 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Меркел И Макрон се договориха да приемат 400 непълнолетни мигранти от лагера на остров Лесбос

ТАСС: Меркел И Макрон се договориха да приемат 400 непълнолетни мигранти от лагера на остров Лесбос

Берлин. Германският канцлер Ангела Меркел и френският президент Еманюел Макрон се споразумяха, заедно с други страни от ЕС, да приемат 400 непълнолетни от изгорелия мигрантски лагер на гръцкия остров Лесбос в държавите от общността, предава TACC. Все още не е известно колко мигранти ще бъдат настанени в Германия, тъй като все още се водят преговори по този въпрос в рамките на ЕС. Около 02:00 часа местно време (съвпада с българското време) в сряда голям пожар избухна в лагера Мория на остров Лесбос, който изгоря почти напълно и голям брой бежанци и мигранти избягаха в околните планини. Мнозина също отидоха в главния град Митилини, но бяха блокирани от полицията. В резултат няколкостотин мигранти с вещите им се установиха на шосето, водещо към града. Смята се, че пожарът се дължи на палеж по време на вълненията на мигрантите, причинени от съобщението, че 35 души в лагера са заразени с коронавирус и ще бъдат изолирани заедно със семействата си. Някои отказаха да влязат в изолация. Други се опитаха да напуснат лагера късно вторник вечерта, насочвайки се към планините, вярвайки, че по този начин могат да избегнат опасността от коронавируса. Нови палежи обаче бяха извършени в сряда и в четвъртък, като бяха запалени онези части, които не пострадаха при първия пожар. Превод и редакция: Юлиян Марков

10 Септември 2020 | 17:27 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Трети пожар избухна в лагера Мория

Kathimerini: Трети пожар избухна в лагера Мория

Митилини. Трети пожар избухна в следобедните часове в мигрантския лагер Мория, изгаряйки останалото от него, пише електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini. Огънят избухна едновременно в три различни зони на лагера, които не бяха унищожени при пожарите във вторник вечерта и сряда, създавайки паника сред мигрантите и бежанците, останали в центъра за настаняване. Силите на противопожарната служба са на терен и се опитват да потушат пожара. Хиляди мигранти са спали на открито в сряда вечер след пожара в Мория. Властите се стремят да осигурят подслон и храна на около 12 500 души, избягали от центъра за настаняване. Превод и редакция: Юлиян Марков

10 Септември 2020 | 16:30 | Агенция "Фокус"

Protothema: Жителите на Лесбос блокират работата по възстановяването на Мория

Protothema: Жителите на Лесбос блокират работата по възстановяването на Мория

Митилини. Ситуацията в Лесбос отново е критична след пожарите, унищожили болницата в Мория, съобщава електронното издание на вестник Protothema. Репортер на ежеседмичника съобщава от източноегейския остров, че стотици мигранти са по пътищата, в същото време жителите поставят блокади на пътя, за да предотвратят възстановителните работи на мястото. Местното население протестира срещу нелегалната имиграция, променила живота им на техния остров. Сега жителите настояват не само лагера Мория да не бъде възстановяван, но и за преместване на бежанците и нелегални имигранти. Ситуацията на Лесбос, където беше обявено извънредно положение вчера, е плачевна, но за първи път може би жителите и нелегалните имигранти искат точно същото: да затворят Мория и бежанците да бъдат прехвърлени на континента. От вчера се създава неформална „мъртва зона“ по маршрута от град Митилини до Мория, като силите за борба с безредиците блокират пътя от старата фабрика PPC до кръстовището Панагиоуда към Мория. Целта е да се попречи на нелегалните имигранти да стигнат до града, но също така да се улеснят армейските екипи, които разпъват палатки в два стари лагера. В същото време рано сутринта корабът Blue Star Chios отплава към Сигри, за да приеме, поне временно, хиляда мигранти. Изборът на кораба обаче да отиде до Сигри предизвиква реакции и в тази област. „През последните пет години цялото село страда, ние носим бреме, което трябваше да поеме цяла Европа. Достигнахме нашите граници. Някой мисли ли за нас, когато виждаме как имуществото ни се унищожава? Протестираме, не искаме този лагер да бъде възстановен“, казва жител на Мория пред protothema.gr. Превод и редакция: Иван Христов

10 Септември 2020 | 13:35 | Агенция "Фокус"

Reuters: Без да имат къде да отидат, мигрантите на Лесбос спят на пътя и по полетата

Reuters: Без да имат къде да отидат, мигрантите на Лесбос спят на пътя и по полетата

Митилини. Хиляди мигранти останаха да спят на голата земя на източния гръцки остров Лесбос в нощта срещу четвъртък, след като пожар изпепели лагера Мория и ги превърна отново в бежанци, които няма къде да отидат, предава Reuters. Семействата спяха край пътищата и на паркинги и полета в супермаркетите на целия остров, който беше на фронтовата линия на европейската мигрантска криза през 2015-2016 г. В лагера имаше около 12 500 души. Адът във вторник вечерта в Мория изпрати хиляди бягащи, свеждайки лагера, известен със своите лоши условия на живот, до маса тлееща стомана и разтопен брезент от палатки. В сряда вечерта избухна втори пожар, който унищожи всичко, което беше останало. Бяха привлечени полицейски подкрепления, за да се предотврати достигането на мигрантите до главния град на острова Митилини, ограничавайки ги до полета и странични пътища. Министерството на миграцията заяви, че ще предприеме „всички необходими мерки“, за да гарантира, че уязвимите групи и семейства имат подслон, но се очаква те да бъдат посрещнати с твърда съпротива от местните жители. Властите вече имаха сблъсъци с местните жители заради плановете да заменят Мория със затворен център за прием, за който жителите на Лесбос се страхуват, че хиляди лица, търсещи убежище, ще останат за постоянно. Общините не бяха съгласни с начина, по който властите искат да разрешат ситуацията, заяви Костас Муцурис, губернатор на Северно-егейския регион. „Няма решение. Всичко виси във въздуха“, заяви той пред Reuters. Неназован служител от правителството пък заяви, че да се подслонят мигрантите на лодки не е безопасно решение и изпраща грешен сигнал към бежанците, които искат да напуснат Лесбос. Властите разследват дали пожарите във вторник вечерта са започнали умишлено, след като тестовете на Covid-19 доведоха до изолацията на 35 бежанци. Превод и редакция: Иван Христов

10 Септември 2020 | 11:21 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Нов пожар е избухнал в лагера Мория

Kathimerini: Нов пожар е избухнал в лагера Мория

Митилини. В нощта срещу четвъртък нов пожар е избухнал в мигрантския лагер Мория на източния егейски остров Лесбос, пише електронното издание на вестник Kathimerini. Според информация в медиите, пожарът е избухнал в група палатки в северния край на приемния център за бежанци и мигранти, който бе останал почти незасегнат от унищожителната стихия, която сравни останалата част от лагера със земята в ранните часове на сряда. Пожарната служба е изпратена на място и евакуира десетки хора, включително семейства с малки деца. Превод и редакция: Иван Христов

10 Септември 2020 | 07:39 | Агенция "Фокус"

Kathimerini:: Мигрантите от лагера „Мория“ ще бъдат настанени в кораби и палатки

Kathimerini:: Мигрантите от лагера „Мория“ ще бъдат настанени в кораби и палатки

Атина. Хиляди бежанци и мигранти, останали без дом след пожара в най-големия лагер в Гърция на източноегейския остров Лесбос, ще бъдат временно настанени във ферибот, два военноморски кораба и в палатки, каза министърът на миграцията Нотис Митаракис на пресконференция , потвърждавайки, че няма съобщения за смъртни случаи или наранявания в резултат на пожара, пише електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini Митаракис каза още, че властите са успели да открият осем от 35-те пациенти, които са били изолирани в специално съоръжение, предизвиквайки блокиране на съоръжението. Той посочи, че пожарът може да е бил запален умишлено от жителите на лагера, протестиращи срещу ограниченията. Очаква се пътническият ферибот да пристигне в сряда вечерта, а двата военноморски кораба - в четвъртък, каза Митракис, като добави, че около 3 500 палатки също се предоставят като временен подслон. Министърът добави, че 408 непридружени непълнолетни лица ще бъдат прехвърлени в континенталната част на Гърция и настанени в лагер в северната част на страната. Освен това Митаракис посочи, че лагерът Мория, който е бил унищожен от пожара, няма да бъде възстановен, а ще бъде заменен с „затворено“ съоръжение. Той не уточни кога това ще се случи или кой ще бъде настанен в новото съоръжение. Министърът също така отбеляза, че на острова се засилва полицейското присъствие, за да се предотврати опитът на мигрантите и бежанците да се отправят към главния град и пристанище Митилини. Превод и редакция: Юлиян Марков

9 Септември 2020 | 19:25 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Гръцкият премиер коментира ситуацията на остров Лесбос

Kathimerini: Гръцкият премиер коментира ситуацията на остров Лесбос

Атина. Премиерът Кириакос Мицотакис коментира последните събития в мигрантския лагер Мория на източноегейския остров Лесбос, като добави, че вълненията в съоръжението никога не би трябвало да достигнат такива нива, цитира думите му електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini. „Няма оправдание за бурни реакции срещу здравните проверки и още повече, за толкова обширни вълнения“, каза Мицотакис, след като призна, че условията в пренаселения лагер са станали още по-тежки след като е бил затворен заради огнище на коронавирус сред обитателите му. Мицотакис заяви, че на хиляди бежанци и мигранти, избягали през нощта от пожари в лагера, няма да бъде разрешено да напуснат острова, докато на местната общност също ще бъдат наложени ограничения, за да се предотврати разпространението на коронавируса. Той каза, че подробности за мерките, които правителството възнамерява да предприеме за ограничаване на кризата, ще бъдат представени по-късно. Превод и редакция: Юлиян Марков

9 Септември 2020 | 16:16 | Агенция "Фокус"

AFP: Германия призова страните от ЕС да си разпределят мигрантите от изпепелената Мория

AFP: Германия призова страните от ЕС да си разпределят мигрантите от изпепелената Мория

Берлин. В сряда Германия призова членките на ЕС да приемат мигранти, чийто временен подслон на гръцкия остров Лесбос беше изпепелен от огромен пожар, предава AFP. „С Европейската комисия и други държави-членки на ЕС, които са готови да помогнат, трябва бързо да изясним как можем да помогнем на Гърция“, заяви в „Туитър“ германският външен министър Хайко Маас, чиято държава е ротационен председател на блока. „Това включва разпределението на бежанците сред тези в ЕС, които са готови да ги приемат“, добави той. Превод и редакция: Иван Христов

9 Септември 2020 | 13:39 | Агенция "Фокус"

АНА-МПА: Обявиха извънредно положение на остров Лесбос заради пожара в Мория

АНА-МПА: Обявиха извънредно положение на остров Лесбос заради пожара в Мория

Митилини. На гръцкия остров Лесбос е обявено извънредно положение за четири дни, влизащо в сила от днес, сряда, по заповед на заместник-министъра на гражданската защита и управлението на кризи Никос Хардалиас и решение на генералния секретар на гражданската защита Василис Папайоргу, предава държавната агенция АНА-МПА. Както обявиха властите, причина за обявяването на мярката е заплахата за обществееното здраве, произтичаща от това, че не е известно местонахождението на 35-ма заразени с Covid-19 нелегални мигранти. По-рано гръцкият премиер Кириакос Мицотакис свика извънредна среща на междуведомствения съвет на правитлството в имението Максимос в сряда, като са участвали министъра на гражданската защита Михалис Хрисохоидис, министъра на здравеопазването Василис Кикилиас, министъра на политиката за миграцията и убежището Нотис Митарачи, командира на гръцката разузнавателна служба (EYP) Панайотис Контолеонтас и ръководителят на началникът на генералния щаб на гръцката армия Константинос Флорос. Обсъдена е ситуацията в мигрантския приемен център Мория, на остров Лесбос, и това какви действия трябва да бъдат предприети за справяне с последствията от пожара в лагера и последвалото бягство на хиляди бежанци. Днес, в 2 сутринта, няколко пожара за възникнали в лагера Мория предшествани от сблъсъци между мигрантите и силите на реда заради блокадата на приемния център във връзка с открити случаи на новия коронавирус у 35 жители на съоръжението. Част от тях отказаха да бъдат изолирани с техните семейства. Министърът на вътрешните работи Такис Теодорикакос, министърът на миграцията и убежището Нотис Митарачи и президентът на Националната организация за обществено здраве Панайотис Аркуманеас ще заминат за Лесбос в сряда, за да бъдат запознати със състоянието в Мория, съобщи говорителят на правителството Стелиос Пецас след сключването на извънредното правителствено заседание. Пецас анонсира също, че трима висши служители ще дадат пресконференция в 18:00 часа в сряда. В 13 часа заместник-министърът на миграцията и политиката за убежището, влиятелният функционер на „Нова Демокрация“ Йоргос Кумуцакос, ще запознае пресата с последните факти около ситуацията. „Катастрофата в Мория е пълна“, заяви генералният секретар на Агенцията за прием на лица, търсещи убежище към Министерството на миграционната политика, Манос Логотетис пред АНА-МПА и добави: „По заповед на министерството отивам на острова, за да преценя ситуацията. Трябва да видим в сътрудничество с всички институции какви решения можем да предоставим за временното и дългосрочно гостоприемство на жителите там. Това е първостепенен приоритет за всички“. Междувременно полицията изпрати подкрепление на острова, за да се справи със ситуацията. Районът извън приемно-идентификационния център е напълно унищожен, докато голяма част от зоната вътре в центъра е претърпяла сериозни щети. Съобщава се, че лагерът и оборудването му са изгоряли, докато отделението за интензивени грижи също е претърпяло щети. Голяма част от населението на Мория е избягало в околните райони, докато друга част се е стекла към централния град на остров Лесбос Митилини. Засилени полицейски части са изградили кордони и не позволяват на мигрантите да влязат в населеното място. Превод и редакция: Иван Христов

9 Септември 2020 | 12:59 | Агенция "Фокус"

Protothema (Гърция): Изпепеляването на Мория може да е акт на асиметрични военни действия срещу Гърция, турски дронове обикалят района

Protothema (Гърция): Изпепеляването на Мория може да е акт на асиметрични военни действия срещу Гърция, турски дронове обикалят района

Митилини. Реакцията на някои от нелегалните мигранти, които пеят „чао Мория“ е записана на видео, публикувано в „Туитър“, съобщава електронното издание на гръцкия вестник Protothema. Според медията, има все по-категорични индикации, че пожарът е акт на асиметрични военни действия.

Както отбелязва още Protothema, междувременно, докато стихията бушува, турски дрон след отблизо ситуацията. При брифинга си по-рано днес, говорителят на правителството Стелиос Пецас заяви, че „разследваме и вариант за провокация. Ще го проучим и оценим“. Както заяви той, на островът ще бъде обявено извънредно положение и никой от обитателите на лагера няма да може да напусне острова“. Лагерът за бежанци в Мория, на гръцкия остров Лесбос беше изгорен през нощта, след като поредица от пожари, започнали точно пред лагера, излязоха извън контрол заради силните ветрове. Дневната светлина истинският мащаб на унищоженията на лагера от 13 хиляди бежанци и нелегални имигранти. Според местните жители пожарът е бил акт на палеж, тъй като много пожари са избухнали около 12 полунощ във вторник едновременно на различни места около лагера, както и в други две зони на острова като отклонение. Когато пожарникарите са пристигнали на мястото, нелегалните имигранти са се опитали да ги спрат, хвърляйки камъни срещу тях. Мигрантите реагирали агресивно на новината, че 35 от тях са дали положителни тестове за коронавирус и трябва да бъдат изолирани заедно с техните близки. Както заяви генералният секретар на приема на лица, търсещи убежище в Министерството на миграционната политика и убежището, Манос Логотетис, бедствието в Централната болница в Мория „е абсолютно”. За да се направи оценка на ситуацията и да се вземат мерки за нейното разрешаване, се проведе извънредна междуведомствена среща в двореца „Максимос“ при министър-председателя Кириакос Мицотакис с участието на министъра на гражданската защита Михалис Хрисохоидис, министърът на миграционната политика и убежището Нотис Митаракис, заместник-министърът на външните работи Йоргос Кумуцакос Кумуцакос, министърът на вътрешните работи Такис Теодорикакос, заместник-министърът на гражданската защита Никос Хардалиас, ръководителят на разузнаването Панайотис Контолеонтас и на генерал Константинос Флорос, началник на Генералния щаб на гръцката армия. Също така три отряда на силите за борба с безредиците от Елевзина отиват до острова с военни самолети C-130, тъй като на практика 13 хиляди души няма къде да отидат. Полицейските части на острова са блокирали пътя им до Митилини. Междувременно стана ясно, че в момента не се знае къде са 35-те лица с установен коронавирус, както и близките им контакти, които трябваше да бъдат изолирани. Представителите на властите говорят за потенциална „здравна бомба“. Превод и редакция: Иван Христов

9 Септември 2020 | 12:49 | Агенция "Фокус"

АНА-МПА: Министерска делегация пристига на Лесбос, за да се справи със ситуацията в Мория

АНА-МПА: Министерска делегация пристига на Лесбос, за да се справи със ситуацията в Мория

Митилини. Гръцкият премиер Кириакос Мицотакис е свикал извънредна среща на междуведомствения съвет на правитлството в имението Максимос в сряда, като са участвали министъра на гражданската защита Михалис Хрисохоидис, министъра на здравеопазването Василис Кикилиас, министъра на политиката за миграцията и убежището Нотис Митарачи, командира на гръцката разузнавателна служба (EYP) Панайотис Контолеонтас и ръководителят на началникът на генералния щаб на гръцката армия Константинос Флорос, съобщава държавната агенция АНА-МПА. Обсъдена е ситуацията в мигрантския приемен център Мория, на остров Лесбос, и това какви действия трябва да бъдат предприети за справяне с последствията от пожара в лагера и последвалото бягство на хиляди бежанци. Днес, в 2 сутринта, няколко пожара за възникнали в лагера Мория предшествани от сблъсъци между мигрантите и силите на реда заради блокадата на приемния център заради открити случаи на новия коронавирус у 35 жители на съоръжението. Част от тях отказаха да бъдат изолирани с техните семейства. Министърът на вътрешните работи Такис Теодорикакос, министърът на миграцията и убежището Нотис Митарачи и президентът на Националната организация за обществено здраве Панайотис Аркуманеас ще заминат за Лесбос в сряда, за да бъдат запознати със състоянието в Мория, съобщи говорителят на правителството Стелиос Пецас след сключването на извънредното правителствено заседание. Пецас анонсира също, че трима висши служители ще дадат пресконференция в 18:00 часа в сряда. В 13 часа заместник-министърът на миграцията и политиката за убежището, влиятелният функционер на „Нова Демокрация“ Йоргос Кумуцакос, ще запознае пресата с последните факти около ситуацията. „Катастрофата в Мория е пълна“, заяви генералният секретар на Агенцията за прием на лица, търсещи убежище към Министерството на миграционната политика, Манос Логотетис пред АНА-МПА и добави: „По заповед на министерството отивам на острова, за да преценя ситуацията. Трябва да видим в сътрудничество с всички институции какви решения можем да предоставим за временното и дългосрочно гостоприемство на жителите там. Това е първостепенен приоритет за всички“. Междувременно полицията изпрати подкрепление на острова, за да се справи със ситуацията. Районът извън приемно-идентификационния център е напълно унищожен, докато голяма част от зоната вътре в центъра е претърпяла сериозни щети. Съобщава се, че лагерът и оборудването му са изгоряли, докато отделението за интензивени грижи също е претърпяло щети. Голяма част от населението на Мория е избягало в околните райони, докато друга част се е стекла към централния град на остров Лесбос Митилини. Засилени полицейски части са изградили кордони и не позволяват на мигрантите да влязат в населеното място. Превод и редакция: Иван Христов

9 Септември 2020 | 12:31 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: ЕК е готова да помогне на Гърция за потушаване на пожара в Мория

Kathimerini: ЕК е готова да помогне на Гърция за потушаване на пожара в Мория

Брюксел. Заместник-председателят на Европейската комисия Маргаритис Схинас е говорил по телефона с гръцкия премиер Кириакос Мицотакис в сряда сутринта за големия пожар в мигрантския лагер Мория на остров Лесбос, който разруши голяма част от съоръжението, пише електронното издание на вестник Kathimerini. „Уверих го, че Европейската комисия е готова да помага на Гърция директно на всички нива през тези трудни времена“, каза той в „Туитър“. Схинас заяви още, че еврокомисарят по вътрешните работи Илва Йохансон вече е в контакт със съответните гръцки министри, за да обсъди начините за помощ. Засега няма съобщения за пострадали от пожара, но хиляди жители на лагера са избягали, за да се спасят от пламъците. Мория беше поставена под блокиране заради регистрирани случаи на Covid-19 от миналата сряда. Превод и редакция: Иван Христов

9 Септември 2020 | 10:15 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Хиляди мигранти са избягали от запаления мигрантски лагер Мория на Лесбос

Kathimerini: Хиляди мигранти са избягали от запаления мигрантски лагер Мория на Лесбос

Митилини. Хиляди мигранти избягаха от лагер, блокиран заради епидемията от Covid-19, след като няколко пожара изпепелиха голяма част от обекта на гръцкия остров Лесбос, пише електронното издание на вестник Kathimerini, като се позовава на съобщение от местните власти. Около 12 500 души живееха в лагера Мория и околностите, където през последната седмица бяха наложени допълнителни ограничения, след като сомалийски жител даде положителен тест за коронавирус. „Огънят се е разпространил вътре и извън лагера и го е унищожил ... Има над 12 000 мигранти, които са охранявани от полицията на магистрала“, каза Стратос Кителис, кмет на главния град на острова Митилини, пред частното радио "Скай". „Това е много трудна ситуация, защото някои от тези, които са навън, ще включват хора, които са положителни (за коронавируса)“. Все още не са постъпили данни за пострадали. Пожарите са избухнали през нощта, казаха полицията и пожарните служители на острова пред Асошиейтед прес, като добавиха, че причината за пожарите, както и пълният размер на щетите, остават неясни. Те не потвърдиха местните съобщения, че пожарите са били умишлени в знак на протест срещу мерките за блокиране, но заявиха, че пожарникарите са „срещнали съпротива“ от някои жители на лагера. Във вторник здравните власти заявиха, че до момента 35 души са били потвърдени, че са заразени с вируса, след като е поръчано голямо тестване в пренаселеното съоръжение. Те са държани в изолация на отделен обект, който не е бил засегнат от пожара, казаха служители. Службите за борба с безредиците са разположени по магистралата, свързваща лагера с Митилини, на около 5 километра на юг. Лесбос беше най-натовареният пункт за пресичане в Европа през 2015-16 г. за незаконна миграция по време на масово движение на бежанци на запад, много от които бягаха от войната в Сирия и Ирак и пътуваха през Турция. След тази миграционна вълна Гърция създаде лагери на Лесбос и четири други острова, бе подпомогната с финансиране от Европейския съюз, а напоследък също създаде мрежа от лагери на континента. Превод и редакция: Иван Христов

9 Септември 2020 | 09:44 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Продължава на нараства броят на заразените с коронавирус в лагера „Мория“

Kathimerini: Продължава на нараства броят на заразените с коронавирус в лагера „Мория“

Атина. Броят на заразените с новия коронавирус в мигрантския лагер на остров Лесбос – „Мория“, продължава да нараства, съобщава електронното издание на гръцкия всекидневник Kathimerini. Още двама души в пренаселения център за мигранти са дали положителни проби за COVID-19, заяви министърът на миграцията Нотис Митаракис. Така общият брой на заразените в съоръжението достигна до 17 души, при 1600 направени тестове от общо 2000 взети проби. Лагерът е блокиран от локализирането на огнището миналата седмица. Екипи от Националната организация за обществено здраве провеждат тестове, за да идентифицират нови случаи на заразяването. Пребиваващите в центъра, които имат положителен тест за вирус, са изолирани в специална зона в лагера, увериха от министерството. Медицински и хуманитарни организации настояват за евакуацията на лагера с аргумента, че условията на живот и неадекватните съоръжения правят невъзможно прилагането на препоръчаните мерки за социална дистанция и хигиена. Превод и редакция: Иван Христов

8 Септември 2020 | 12:45 | Агенция "Фокус"

СЗО: Няма да има широко разпространена ваксинация срещу COVID-19 до средата на 2021 година

СЗО: Няма да има широко разпространена ваксинация срещу COVID-19 до средата на 2021 година

Женева. Световната здравна организация предупреди, че не очаква масово ваксиниране срещу новия коронавирус до средата на следващата година, подчертавайки важността на стриктните проверки на тяхната ефективност и безопасност, съобщава британският национален ежедневник The Guardian. „Не очакваме да видим широко разпространена ваксинация до средата на следващата година“, заяви говорителят на СЗО Маргарет Харис пред журналисти на брифинг в Женева. „Т.нар. Фаза 3 отнема повече време, защото трябва да видим колко наистина защитна е ваксината и също така - колко е безопасна“, добави Харис, визирайки клиничните изпитания на препарата срещу COVID-19. В същото време експерти предупреждават, че всички страни по света ще бъдат в състояние да осигурят ваксини за едва 20% от населението в риск. Превод и редакция: Иван Христов

4 Септември 2020 | 15:49 | Агенция "Фокус"

Reuters: ЕС очаква ваксина за коронавируса до края на годината

Reuters: ЕС очаква ваксина за коронавируса до края на годината

Брюксел. Европейският съюз се надява, че ще получи 30 милиона дози потенциална ваксина срещу COVID-19 до края на годината, първата партида от сделката, сключена с британския производител на лекарства AstraZeneca, заяви представител на Европейската комисия, цитиран от Reuters. Ако приемем, че ще е необходима по една доза на човек, такава първа партида би обхванала 6-7% от населението на ЕС. Европейската комисия е отделила 336 милиона евро първоначална вноска на AstraZeneca, за да осигури поне 300 милиона дози от потенциалната ваксина, с възможност за закупуване на още 100 милиона дози. „Искаме всички държави-членки да получат еднаква цена, но също така да имат ваксината едновременно.“, каза служителят. „Тези дози ще бъдат разпределени пропорционално между страните-членки и така нататък и така нататък, докато стигнем до общо 300 милиона дози, които сме договорили.“ Длъжностното лице отбеляза, че самата Европейска комисия няма да притежава нито един флакон. 27-те страни членки на ЕС, като всички са се включили в сделката, ще трябва да купуват дози. Те също биха решили сами кого да ваксинират първи. Брюксел води и напреднали преговори и с други компании за техните потенциални ваксини. Превод и редакция: Юлиян Марков

3 Септември 2020 | 17:57 | Агенция "Фокус"

VOA: Здравните власти заявиха, че очакват ваксина към 1 ноември

VOA: Здравните власти заявиха, че очакват ваксина към 1 ноември

Вашингтон. Американските центрове за контрол и превенция на заболяванията (CDC) изпратиха указания на 27 август до всички 50 щата, американски територии и няколко големи града, като ги предупредиха да бъдат готови да разпространяват ваксина срещу коронавирус до 1 ноември, два дни преди президентските избори, според няколко медийни съобщения, цитирани от радио Voice of America В писмо от четири страници, изпратено до губернаторите през август, CDC казаха на здравните департаменти да изготвят планове за ваксинация до 1 октомври „за да съвпадат с възможно най-ранното пускане на ваксината срещу COVID-19“. Щатите "в близко бъдеще" ще получат заявления за разрешителни от McKesson Corp., фирмата, която е сключила договор с CDC за разпространение на ваксини до обекти, включително държавни и местни здравни подразделения и болници, пише в писмото от 27 август. „CDC спешно иска вашето съдействие за ускоряване на заявленията за тези подразделения и, ако е необходимо да се отменят изискванията, които биха попречили на тези съоръжения да функционират в пълен обем до 1 ноември 2020 г.“, пише в писмото. Здравните департаменти на отделните щати обаче заявиха, че им липсва персонал, пари и възможност, за да обучават хората за ваксините и след това да разпределят, администрират и проследяват стотици милиони дози, според американските медии. „Трябва да се свърши огромно количество работа, която трябва да се подготви за тази програма за ваксинация и тя няма да бъде завършена до 1 ноември“, заяви д-р Кели Мур, от Минесота. „Щатите ще се нуждаят от повече финансови ресурси от сегашните.“ Неотдавнашно проучване на Центъра за изследване на общественото мнение AP-NOR установи, че само около половината от американците са заявили, че ще се ваксинират. Превод и редакция: Юлиян Марков

3 Септември 2020 | 15:48 | Агенция "Фокус"

Le Figaro (Франция): Идеален сценарий - едва 20% от населението в риск ще получи ваксина срещу COVID-19

Le Figaro (Франция): Идеален сценарий - едва 20% от населението в риск ще получи ваксина срещу COVID-19

Париж/Вашингтон. Ваксината срещу COVID-19 все още не е изцяло изпитана, но развитите страни вече подписват договори за закупуването й в големи количества. В същото време експертите предупреждават, че всички страни по света ще бъдат в състояние да осигурят ваксини за едва 20% от населението в риск, пише френският национален ежедневник Le Figaro. Ръководителят на организацията, която отговаря за осигуряването на достъпност на ваксината срещу новия коронавирус, изрази загриженост по въпроса. Той отбелязва, че са изминали само седем месеца от началото на пандемията, експериментите с ваксината все още не са завършени, но някои развити страни, включително САЩ, Великобритания, Канада, Япония, вече са поръчали общо поне 3,1 милиарда дози за тяхното население. Държавният глава на САЩ Доналд Тръмп беше първият: той подписа договори с 6 производители за поне 800 милиона дози от ваксината. В същото време общото население на САЩ е 330 милиона, т.е. там ще се стигне до свръхпредлагане на лекарства. Експертите настояват за споделяне на ваксините с бедните страни. Освен това те настояват, че първите партиди трябва да бъдат разделени по целия свят. Не може да се позволи няколко държави да контролират достъпа до ваксините, които ще бъдат произведени през първата половина на 2021 година. Точно такава беше ситуацията през 2009 г. с грипа H1N1, припомня изданието. 92 развиващи се и 80 развити страни се съгласиха да споделят първите ваксини между различни страни, но САЩ не са сред тях. Вашингтон продължава да обвинява СЗО в корупция и тайно споразумение с Китай. Според идеалния сценарий на СЗО, всяка държава трябва да получи ваксина за 20% от населението си и да започне да ваксинира най-уязвимите групи, включително медицинските работници. И колкото повече страни се съгласят да закупят ваксината, толкова по-ниска ще бъде цената ѝ. В същото време, според експерти, са необходими още 700-800 милиона, за да бъдат тестовете на ваксината напълно финализирани, пише Le Figaro. Превод и редакция: Иван Христов

3 Септември 2020 | 09:46 | Агенция "Фокус"

Worldometers: Над 26 милиона са заразените с новия коронавирус по света

Worldometers: Над 26 милиона са заразените с новия коронавирус по света

София. Заразените с коронавирус в света надхвърлиха 26 милиона и 30 хиляди души, като за последното денонощие новите случаи са над 260 хиляди, починалите от началото на пандемията са над 863 хиляди души, като над 5 800 са починали през последните 24 часа, а възстановилите се са над 18 милиона и 282 хиляди, показва справка на сайта Worldometеrs. Активните към момента случаи са над шест милиона и 884 хиляди, от тях в тежко или критично състояние са над 60 хиляди души. На първо място по брой заразени остават САЩ с над шест милиона и 268 хиляди души и над 189 хиляди починали, следвани от Бразилия с над три милиона и 961 хиляди заразени и над 122 хиляди починали. На трето място е Индия с над три милион и 823 хиляди случая и над 67 хиляди починали. Четвърта е Русия с над един милион заразени и над 17 хиляди починали. На пето място е Перу с над 657 хиляди инфектирани и над 29 хиляди смъртни случая от COVID-19. От съседните на България страни най-много случаи има в Турция – над 271 хиляди и над 6 400 починали, следвани от Румъния с над 89 хиляди и 3 721 починали, Сърбия с над 31 хиляди заразени и 716 починали, Северна Македония с 14 600 заразени и 606 починали и Гърция – 10 757 заразени и 273 смъртни случая. Превод и редакция: Юлиян Марков

2 Септември 2020 | 19:57 | Агенция "Фокус"

CNN:САЩ се отказаха от инициатива на „корумпираната“ СЗО за създаване на ваксина срещу Covid-19

CNN:САЩ се отказаха от инициатива на „корумпираната“ СЗО за създаване на ваксина срещу Covid-19

Вашингтон. САЩ няма да участват в международни усилия за разработване и разпространение на ваксина срещу новия коронавирус, тъй като тази инициатива е свързана със Световната здравна организация (СЗО), съобщи CNN, позовавайки се на изявление на Белия дом. „Съединените щати ще продължат да работят с нашите международни партньори, за да осигурят победа над вируса, но няма да се ограничим до многостранни организации, повлияни от корумпираната Световна здравна организация и Китай“, заяви заместник-секретарят на Белия дом Джъд Диър. Според Диър президентът Доналд Тръмп „няма да спести разходи“, за да гарантира, че всяка американска ваксина отговаря на стандартите за безопасност и ефикасност на FDA“ и е преминала „щателно тестване и е спасявала човешки животи“. Както се отбелязва на уебсайта на канала, отказът да участва в проекта COVAX изолира САЩ от над 170 страни, които са се присъединили към инициативата в критичен момент, когато броят на случаите на коронавирусна инфекция в страната достигна шест милиона. В същото време решението е в унисон с многократните изявления на Тръмп, в които той изразява недоверие към глобалните съюзи и критикува СЗО. Той също така отбелязва залога на Белия дом на американската операция Warp Speed, предназначена да ускори разработването, производството и разпространението на коронавирусни ваксини. CNN припомня, че през юли администрацията на Тръмп уведоми Конгреса и ООН за намерението си да се оттегли от СЗО. Понастоящем две американски фармацевтични компании, Moderna и Pfizer, започнаха фаза 3 на своите ваксини, като още две компании се очаква да започнат фаза 3 в средата на септември. Според Диър, под ръководството на Тръмп, разработването и тестването на ваксини е напреднало „с безпрецедентна скорост“ и не е възпрепятствано от „правителствената бюрократична машина“, пише CNN. Превод и редакция: Иван Христов

2 Септември 2020 | 14:10 | Агенция "Фокус"