СВЪРЗАНИ НОВИНИ

ТАСС: Бундестагът не гласува резолюцията на Зелените за спиране на „Северен поток 2“

ТАСС: Бундестагът не гласува резолюцията на Зелените за спиране на „Северен поток 2“

Берлин. Дискусия за по-нататъшното изпълнение на проекта за газопровод "Северен поток 2" се проведе в германския Бундестаг (парламента на Федерална република Германия) и показа, че повечето фракции са за завършването на строителството на газопровода. Партията "Союз-90" / "Зелени" в искането си да спре проекта в отговор на инцидента с Алексей Навални на практика остана сама. Депутатит...

18 Септември 2020 | 16:51 | Агенция "Фокус"

„Взгляд“: Защо Германия не предава на Русия материалите за Навални

„Взгляд“: Защо Германия не предава на Русия материалите за Навални

Москва. Сергей Лавров отмени визитата си в Германия. Официално посещението няма да се състои заради промяна на програмата на срещите от приемащата страна. Но експертите смятат, че основната причина за отмяната е отказът на Берлин да предостави на Москва данни от пробите на Алексей Навални. Германия се оправдава със секретния характер на информацията, но предаде проби на лаборатории в Швеция и Франция. Толкова ли са секретни резултатите от тези изследвания и какво всъщност крие Берлин от Москва, пише руското издание „Взгляд“ в материал, представен без редакторска намеса. В понеделник вечерта външният министър Сергей Лавров отмени посещение в германската столица, което вече беше планирано за вторник. Външното министерство обаче обясни, че германците сами са посочили причината за отмяната. Времето за посещението на Лавров, както и форматът на „съвместното му участие с външния министър Хайко Маас в заключителната церемония в Берлин на 15 септември на „кръстосаната“ година на научно-образователни партньорства бяха договорени преди година, припомни външното министерство. След това германците потвърдиха, че всичко е в сила в хода на преговорите на 11 август, когато Маас беше в Москва. На 3 септември обаче германската страна неочаквано промени програмата на посещението. Общата церемония беше отменена, а времето за разговор между Маас и Лавров бе намалено. На този фон на руското дипломатическо ведомство реши изобщо да се откаже пътуването. В същото време Лавров разкритикува остро по телевизионния канал RTVI Запада във връзка със случая с блогъра Алексей Навални. „Нашите западни партньори просто са излезли извън рамките на всякакво благоприличие, рамките на здравия разум. Всъщност от нас сега се иска да „признаем“. Те ни питат: не вярвате ли на германските специалисти от Бундесвера? Как може да бъде това? Откритията им се потвърждават от французите и шведите. Какво, не им ли вярвате и вие?“ - възмути се Лавров. По-рано в понеделник Берлин съобщи, че три независими специални лаборатории във Франция и Швеция са потвърдили наличието на вещество от групата „Новичок“ в пробите на Навални. „Федералното правителство, заедно с Франция и Швеция, помолиха други европейски партньори да проверят независимо германските данни въз основа на нови проби от г-н Навални. Сега има резултати от тези проверки в специални лаборатории във Франция и Швеция и те доказват германските данни“ - цитира РИА Новости изявление на правителството на Германия. Самите специалисти на Организацията за забрана на химическото оръжие посетиха берлинската клиника „Шарите“ и взеха тестове от Навални, на базата на правилата на ОЗХО, заяви говорителят на Министерството на външните работи на Федерална република Германия Мария Адебар. Според нея „това е напълно формална процедура“, подобни въпроси се регулират от правилата на ОЗХО, съобщава ТАСС. За разлика от шведите и французите, Берлин отказа подобна молба на руснаците миналата седмица, позовавайки се на държавна тайна. Също така беше отхвърлено искане за двустранно предаване на материали за Навални в Москва. В същото време Лавров се оплака, че Русия е заинтересована „ако не директно, то поне чрез ОЗХО, да получи данните, които германската страна по някаква причина толкова внимателно прикрива“. Германският политолог Александър Рар се опасява, че „по-рано добрите“ отношения между Москва и Берлин сега са се влошили. „Отмяната на посещението е реакция на Русия на тона, който се чува в изявленията на Хайко Маас. Може би самият Маас, който поиска обяснение от Русия за Навални, вярваше, че говори меко. Но Москва смята този тон за ултиматум“, обясни Рар пред вестник „Взгляд“. Експертът припомня, че напоследък връзките между Русия и Германия се засилват. Пример за това беше не само „Северен поток 2“, но и напредъкът към компромис в преговорите за Донбас и т.н. „На този фон ситуацията с Навални създаде атмосфера в Германия, наситена с негативни емоции. Следователно Москва смята за най-доброто решение отмяна на посещението. Тази стъпка не е поза. Това не е лесно решение за руската страна“ признава Рар. „Русия виждаше в Германия надежден партньор, основната държава на Европейския съюз. И сега Германия промени позицията си и всъщност обвинява руските власти, че крият фактите за отравянето на Навални. В същото време е добре известен фактът, че „Новичок“ е на разположение на властите на други страни по света “, припомни политологът. В Берлин се опитват да направят от Навални олицетворение на борбата за демокрация в Русия, добави Рар. „Те се опитват да принудят Русия да реорганизира своята външна и вътрешна политика, за да угоди на Запада. И все пак германският канцлер Ангела Меркел не иска да прекъсне отношенията, тъй като в тяхното развитие са вложени твърде много усилия и пари“, отбелязва Рар. Берлин „разхвърля“ отговорността на своите съюзници Поведението на германските политици може само да предизвика объркване, казва Иля Духовлинов, лауреат на Международната награда за млади учени по биология „Леонард Ойлер“. „За да говорите конкретно за „Новичок“, трябва да предоставите специфични видове тестове, включително кръвни тестове за активност на холинестеразата. Никой не е предоставял тези анализи на никого и се правят гръмки изявления“, каза ученият пред вестник „Взгляд“. От гледна точка на Духовлинов твърдението на Министерството на отбраната на ФРГ за секретността на методите за анализ, резултатите от които не могат да бъдат показани на всички, също изглежда много странно. „Аналитичната химия е много точна наука и се преподава във всички университети по света, няма нищо тайно за тези методи, те са изписани в учебниците“, заявява той, добавяйки, че формулите на „Новичок“ са дадени на десетки сайтове в интернет. Берлин привлича лаборатории от Швеция и Франция по „случая Навални“, но не споделя данните с Русия по очевидни причини, каза Игор Никулин, бивш член на комисията по биологични оръжия, военен експерт. „Не можете да ни предоставите данни, защото в противен случай фалшифицирането ще бъде незабавно разкрито. Германия се опитва да „разхвърля“ отговорността върху всички - върху Европейския съюз, върху Организацията за забрана на химическото оръжие (ОЗХО). Това е опит на Берлин да заяви, че това сме, казват те, не ние, това е нашата атлантическа солидарност. Ясно е, че както френският президент Еманюел Макрон, така и други европейски политици ще използват този коз в преговорите. Навални вече се превърна в разменна монета, лост за натиск върху Русия, за да се искат отстъпки. Може би в Беларус, може би в Украйна, може би някъде другаде“, предполага Никулин. „Едно е ясно - това е политическа провокация. Времето и мястото на отравянето показват точно това. Някой наистина иска много да спре „Северен поток 2“, поради което се предприемат такива нестандартни мерки. Тук връзката с Русия е много подходяща, защото в съзнанието на западния жител „Новичок“ отдавна е хаштаг“, каза Никулин пред вестник „Взгляд“. Междувременно, както съобщава „Интерфакс“, състоянието на Навални отново се е подобрило. „Пациентът беше напълно изключен от вентилатора. Той става по-подвижен и за кратко време вече може да стане от болничното легло“, съобщиха в понеделник от берлинската клиника Charite, където се лекува блогерът. Никулин обръща внимание на факта, че самите германски лекари не твърдят, че Навални е бил отровен с Новичок - политиците го правят вместо тях. „Ако човек, който е страдал от „Новичок“ не бъде инжектиран с противоотрова в рамките на пет минути, той ще умре. С Навални щеше да стане същото, като с брата на Ким Чен-ун - свиване на зеницата, пяна в устата, конвулсии. Не видяхме нищо подобно при Алексей, той е получил медицинска помощ най-рано 40 минути след отравянето. Следователно заключението само по себе си подсказва, че там не е имало „Новичок“, отбелязва събеседникът на изданието. „Освен това германските власти твърдят, че това не е самият „Новичок“, а вещество от групата „Новичок“. Но това е съвсем различен въпрос“, продължава Никулин. „Компонентите от тази група се различават по това, че са или малко токсични, или изобщо не са токсични. Ако човек приеме такъв компонент, веществото влиза в действие след няколко часа. То не е смъртоносно, но оставя следи в организма“. В понеделник случаят с Навални беше обсъден от президентите на Русия и Франция Владимир Путин и Еманюел Макрон. Макрон каза, че според собствения анализ на Париж, Навални е „отровен“ с Новичок. В отговор на това, според Кремъл, на Макрон е казано, че „за да се установят реалните обстоятелства около инцидента, се изисква трансфер на биоматериали от германски специалисти в Русия“, официално заключение въз основа на резултатите от тестовете, взети от Навални, както и установяването на съвместна работа с руски лекари. Същия ден Генералната прокуратура на Русия изпрати ново искане за правна помощ до Федералната служба на правосъдието на Федерална република Германия с искане да предостави информация относно прегледа на Навални от немски лекари. „Настояваме да се удовлетвори това искане“, каза Мария Захарова, говорител на външното министерство. Превод и редакция: Иван Христов

15 Септември 2020 | 19:06 | Агенция "Фокус"

Reuters: Навални публикува снимка със семейството си от болницата „Шарите“

Reuters: Навални публикува снимка със семейството си от болницата „Шарите“

Берлин. Руският опозиционер Алексей Навални сподели снимка от берлинската болница „Шарите“ във вторник, показваща го легнал в леглото, обграден от семейството си. В посланието към фотографията се казва, че той вече може да диша самостоятелно след предполагаемия опит за отравяне миналия месец, съобщава Reuters. „Здравейте, аз съм Навални. Липсвате ми“, пише той в Instagram. „Все още не зная много за каквото и да е, но вчера дишах цял ден самостоятелно“. Превод и редакция: Иван Христов

15 Септември 2020 | 13:17 | Агенция "Фокус"

New York Times: Навални възнамерява да се върне в Русия

New York Times: Навални възнамерява да се върне в Русия

Ню Йорк. Алексей Навални не смята да остава завинаги в Германия и планира да се върне в Русия, за да продължи опозиционната си дейност. Това съобщава вестник The New York Times, като се позовава на неназован високопоставен представител на органите за сигурност на Германия. „Той не планира да емигрира в Германия“, казва събеседникът на изданието. „Той иска да се върне у дома в Русия и иска да продължи мисията си“, добави той. Източникът изложи съдържанието на разговора на блогера с представители на прокуратурата на Германия. Навални по време на разговора е отказал да участва в съвместно разследване на случилото се с него. Навални бе хоспитализиран в Омск на 20 август, след като се разболява на борда на самолет за Москва за Томск. Той беше в кома и беше закачен за вентилатор. По-късно той е отведен в Берлин и откаран в клиниката Charite, където германските власти обявиха, че са открили „Новичок“. Превод и редакция: Иван Христов

15 Септември 2020 | 07:35 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Сергей Лавров заяви, че Русия няма правни основания за образуване на наказателно дело за инцидента с Навални

ТАСС: Сергей Лавров заяви, че Русия няма правни основания за образуване на наказателно дело за инцидента с Навални

Москва. Западните партньори в ситуацията около Алексей Навални са преминали всички граници на разума. Това заяви руският външен министър Сергей Лавров в интервю за телевизионния канал RTVI, цитиран от TACC. „Що се отнася до тази ситуация, струва ми се, че нашите западни партньори просто са преминали всякакво благоприличие и рамката на разума“, каза той, коментирайки ситуацията около Навални. Министърът отбеляза, че Руската федерация не може дя вярва на думи и да заведе наказателно дело по тази ситуация, няма правно основание за това. "Ние имаме свои собствени закони, според които не можем да вярваме само на думи за откриване на наказателно дело. Трябва да се спазват определени процедури. Спазването им беше предмет на предварителна проверка, започнала веднага след този инцидент и която се провежда и сега, по време на която се изясняват всички обстоятелства по делото ", каза Лавров. "Връщайки се към нашата предварителна проверка. Всички настояват за наказателно дело. Ако започнем наказателно дело още днес (но все още нямаме правно основание за това, поради което Главната прокуратура поиска правна помощ от германската страна на 27 август), което беше направено от самото начало? Ние сме разпитали пилота, пътниците в самолета, лекарите. Разбрахме какво са открили лекарите на етапа, когато Навални е откаран в болницата в Омск, какви лекарства са били използвани. Разпитахме тези тези, които са общували с него, " каза Лавров, отбелязвайки, че „всичко това беше направено“. Лавров също смята, че Москва има право да се съмнява в коректността и професионализма на Запада по отношение на случая Навални. Според руския външен министър Западът щеше да измисли друга причина за санкции срещу Руската федерация, ако не беше този случай. „Съгласен съм с тези от нашите политолози, които са убедени, че ако не беше Алексей Навални, те биха измислили нещо друго като причина за въвеждане на допълнителни санкции“, каза Лавров. „Всъщност от нас сега се иска да признаем“, посочи Лавров. Нас ни питат: не вярвате ли на германските специалисти от Бундесвера? Как може така? Откритията им се потвърждават от французите и шведите. Какво, и вие не им вярвате? " В тази връзка министърът припомни, че Главната прокуратура на Руската федерация е изпратила искане до германската страна за правна помощ на 27 август, но все още няма отговор, докато Русия е призовавана да започне наказателно разследване. "Искането не беше ясно къде се намира повече от седмица. Казаха ни, че е в германското външно министерство. Германското външно министерство не препрати искането до министерството на правосъдието, което беше адресатът на писмото от руската прокуратура. После заявиха, че всичко е предадено на германската прокуратура, но нищо не може да ни бъде казано без съгласието на семейството “, добави Лавров. Превод и редакция: Юлиян Марков

14 Септември 2020 | 18:59 | Агенция "Фокус"

AFP: Навални може да става от леглото

AFP: Навални може да става от леглото

Берлин. Руският опозиционен лидер Алексей Навални, който според Запада е бил отровен с нервно-паралитичното вещество "Новичок", може да става от леглото си, съобщи лекуващата го болница в Берлин, цитирана от AFP. Подобрението в състоянието на Навални настъпи на фона на потвърждението от две европейски лаборатории, че отровното вещество от съветската епоха е било срещу него, което накара френския президент Еманюел Макрон да поиска Владимир Путин да хвърли светлина върху „опита за убийство“. В отговор на съмненията, повдигнати от Русия относно германското разследване, говорителят на канцлера Ангела Меркел Щефен Зайберт заяви, че Берлин е поискал от Франция и Швеция "независим преглед на германските доказателства въз основа на нови проби от Навални". "Резултатите от този преглед в специализирани лаборатории във Франция и Швеция вече са на разположение и потвърждават германските доказателства" за употребата на забраненото вещество, заяви Зайберт в изявление. Резултатите подтикнаха Макрон да каже на руския президент по телефона, че е "наложително да се хвърли незабавно светлина върху обстоятелствата на този опит за убийство и да се установи кой е отговорен", се казва в изявление на френското президентство. Путин отвърна в отговор, че твърденията остават "голословни обвинения, не основаващи се на нищо срещу руската страна". Превод и редакция: Юлиян Марков

14 Септември 2020 | 17:57 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Франция призовава за щателно разследване на инцидента с Навални

ТАСС: Франция призовава за щателно разследване на инцидента с Навални

Париж/Москва. Франция призовава Русия да проведе задълбочено разследване за изясняване на инцидента с Алексей Навални. Това бе съобщено от Елисейския дворец след телефонен разговор между френския президент Еманюел Макрон и руския му колега Владимир Путин, предава ТАСС. "Президентът на републиката изрази дълбока загриженост по отношение на престъпното деяние срещу Алексей Навални", заяви президентската администрация. "Той подчерта, че сега е изключително важно да се хвърли светлина незабавно върху обстоятелствата на този опит и да се открият виновните." Според Макрон, „Въз основа на собствените си изследвания Франция споделя заключенията на редица европейски партньори по отношение на фактите за отравяне с употребата на веществото „Новичок“ в нарушение на международните норми за използването на химическо оръжие“. Париж, както бе отбелязано в Елисейския дворец, „изразява пълна солидарност с Германия относно необходимите стъпки и заключения от тази ситуация“. „Необходимо е Русия да изясни ситуацията чрез задълбочено и прозрачно разследване“, каза Макрон. Макрон също подчерта значението на политическото уреждане на ситуацията в Беларус без външна намеса. „Що се отнася до ситуацията в Беларус, президентът на Френската република отново подчерта необходимостта от политическо решение, което да отговори на дълбоките стремежи на белоруския народ, без външна намеса“, заяви администрацията на Макрон. По време на разговор с Путин Макрон също определи ангажиментите за прекратяване на огъня в Донбас, приети от страните в конфликта като "значителен напредък". "Що се отнася до ситуацията в Украйна, президентът на републиката подчерта, че ангажиментите за прекратяване на огъня, поети от страните на 27 юли, представляват значителен напредък", заяви администрацията на Макрон. По негово мнение „сега на тази основа е необходимо да се приложат мерките, предвидени от участниците в срещата на върха в Париж“, която се проведе през декември 2019 г. Превод и редакция: Юлиян Марков

14 Септември 2020 | 15:57 | Агенция "Фокус"

The Financial Times: В Сибир избраха подкрепени от Навални кандидати

The Financial Times: В Сибир избраха подкрепени от Навални кандидати

Москва. В Сибир избраха подкрепени от Навални кандидати, коментира британският ежедневник The Financial Times. Противопоставянето на руската управляваща партия беше предвидимо на местните избори в града, където лидерът на опозицията Алексей Навални очевидно беше отровен миналия месец (Томск), но опозицията спечели важни победи в други региони на фона на широко разпространените съобщения за нередности при гласуването. Според предварителните резултати сибирските градове Новосибирск и Томск, където Навални е водил кампания, преди да се почувства зле, докато се е връщал със самолет в Москва в резултат на отравяне с бойно отровното вещество „Новичок“, са гласували за кандидатите от опозицията. Това може да означава край на контрола върху техните градски съвети от страна на „Единна Русия“, партията на Владимир Путин. Други резултати обаче сочат убедителна победа в редица региони за подкрепените от президента кандидати за губернатори, въпреки че социологическите проучвания преди ден подчертаха вероятната ожесточена борба и страховете в Кремъл за втори тур в някои региони. По време на тези избори Русия беше първата, която използва система, която позволява гласуване в рамките на дни, но организациите за прозрачност предупредиха, че това ще затрудни предотвратяването на изборни измами. Представители на „Голос“, независима организация за наблюдение на изборите, заявиха, че кампанията е проведена в нарушение на закона. Резултатите от десетки местни избирателни секции, , бяха възприети като критичен стрес тест за управляващата партия преди парламентарните избори догодина. Възмущението на хората от падащите реални доходи, високите данъци и увеличаването на възрастта за пенсиониране, което се случва в рамките на няколко поредни години, предизвика рекорден спад в популярността на партията "Единна Русия". Тези избори се проведоха на фона на отравянето на Навални миналия месец, докато инициативата за интелигентно гласуване на неговата организация насърчи избирателите да подкрепят кандидатите, които имат най-голям шанс да победят представителя на "Единна Русия". Изглежда, че това е сработило в Новосибирск, третият по население град в Русия, където предварителните резултати показват, че „Единна Русия“ ще получи 22 от 50 места там, в сравнение с 33 по-рано. Двама от колегите на Навални вероятно ще получат места в градския съвет. В Томск, столицата на голям петролен и газов регион, „Единна Русия“ вероятно ще получи само 11 от 37 места в градския съвет, докато на последните избори е получила 21 от 35 места. Според руското министерство на вътрешните работи са получени над 2500 жалби за нарушения на гласуването, но нито една не е достатъчно сериозна, за да повлияе на крайния резултат. И ето какво се казва в изявлението на организацията „Голос“: „Има сигнали от различни региони, които могат да показват предстоящи измами, а понякога и директно да показват тяхното съществуване, включително пълненето на урните с бюлетини“. „През последните четири години не сме получили толкова масивен поток от съобщения за демонстративно пренебрегване на закона, включително правата на наблюдатели и членове на комисии“, се подчертава в изявлението на „Голос“. Организацията за наблюдение също предостави подробности за атаките срещу наблюдатели и свалянето на печати от урните преди гласуването. Представителите на "Единна Русия" обаче не крият радостта си от убедителната победа в 18 региона на губернаторските избори, докато някои подкрепени от Кремъл кандидати успяха да спечелят над 80% от гласовете. В района на Иркутск, на границата с Монголия, изпълняващият длъжността губернатор получи 61% от гласовете и по този начин отрече прогнозите за ожесточена предизборна кампания. Освен това подкрепените от Кремъл кандидати също спечелиха с много и запазиха поста си на губернатори в Архангелск и Република Коми. „Мога да кажа с увереност, че„ Единна Русия “печели убедителна победа в този предизборен цикъл“, заяви Андрей Турчак, секретар на Генералния съвет на партия „Единна Русия“. Превод и редакция: Юлиян Марков

14 Септември 2020 | 15:49 | Агенция "Фокус"

Германското правителство: Франция и Швеция потвърждават, че Навални е отровен с „Новичок“

Германското правителство: Франция и Швеция потвърждават, че Навални е отровен с „Новичок“

Берлин. Германското правителство обяви в понеделник, че лаборатории във Франция и Швеция са потвърдили откритията му, че руският опозиционер Алексей Навални е „отровен с нервен агент Новичок“, предава AFP. Говорителят на канцлера Ангела Меркел Щефан Зайберт излезе с изявление, че Германия е поискала от Франция и Швеция „ независим преглед на германските доказателства (за отравяне с Новичок) въз основа на нови проби от г-н Навални“, който се лекува в Берлин. „Резултатите от този преглед в специализирани лаборатории във Франция и Швеция вече са на разположение и потвърждават германските доказателства (за отравяне с Новичок)“, каза говорителят на Меркел. Превод и редакция: Иван Христов

14 Септември 2020 | 11:36 | Агенция "Фокус"

Kayhan (Иран): Санкциите не променят политиката на държавите

Kayhan (Иран): Санкциите не променят политиката на държавите

Берлин/Техеран. Многозначително изявление относно политиката на санкции срещу Русия и газопровода "Северен поток 2" направи министърът на икономиката на Федерална република Германия Петер Алтмайер. Според него той никога преди не се е сблъсквал със ситуация, при която страни под икономически санкции, като Русия, да променят политиката си в зависимост от това. В тази връзка министърът на икономиката постави под въпрос ефективността на икономическите санкции срещу тези държави като цяло, пише консервативният ирански вестник Kayhan. Когато германският политик беше попитан за вероятността да спре строителството на втория клон на газопровода от Русия към Европа, наричан още ‚Северен поток 2“, той се усъмни както в това, че строителството на газопровода всъщност ще бъде спряно, така и че политиката за налагане на ограничения срещу страни като Русия са необходими, защото е малко вероятно да донесат желаните резултати. „Политиката за поддържане на необходимите взаимоотношения ще бъде много по-ефективна. На първо място, трябва ясно да разберем какво искаме да постигнем чрез въвеждане на санкции срещу определена държава. Или просто искаме да се погледнем в огледалото и да видим какъв ще бъде отговорът на страната, срещу която налагаме ограничения, или сериозно вярваме, че санкциите срещу изграждането на газопровод по някакъв начин ще повлияят положително на ситуацията с правата на човека (в Русия - ред. ) ”- обясни позицията си германският политик в едно от телевизионните предавания. В същото време обаче той не изключи напълно възможността за въвеждане на нови икономически санкции срещу Русия. „Моят политически опит свидетелства преди всичко за факта, че политиката за налагане на санкции може само да влоши ситуацията и само ще затрудни държавите, от които искаме да постигнем промяна в политическия курс, способността да заемем правилната позиция и да проведем правилната политика. Поне аз никога не съм виждал досега страни като Русия да променят радикално политиките си поради въвеждането на икономически санкции срещу тях“, продължи Алтмайер. Уместно е да се припомни тук, че германският федерален канцлер Ангела Меркел отдавна е подложен на силен натиск от нейни съпартийци, настояващи да се преустанови работата по изграждането на „Северен поток 2“ – грандиозен, не само в Германия, но и в цяла Европа международен проект. Освен това проект, който вече е реализиран почти 90%. Вече беше решено газопроводът да бъде пуснат в експлоатация не по-късно от началото на 2021 година. Но въпреки това официалният представител на германския канцлер също не изключи налагането на санкции срещу Русия, които също биха могли да повлияят на завършването на строителните работи. Трябва също да се отбележи, че сега на практика не е останала държава в света, която да не бъде обект на икономически санкции. Сред анализаторите и коментаторите тази ситуация дори започна да се нарича „глобално разделение на труда“, което в същото време напълно отговаря на интересите на САЩ. След глобалната икономическа криза от 2008 г. обаче ефективността на санкционната политика е значително намалена поради факта, че тези държави, които са наложили санкции, са били принудени или да продават стоките си (които нямат, поради същата санкционна политика), или да конвертират тяхната валута (доларови резерви), която в тази ситуация се оказа неподкрепена от нищо, в ценни ресурси. Въпросът също така е, че в страни под санкции, като Русия или Иран, винаги има прозападно настроени групи, които чрез лобито си на Запад се стремят да наложат санкции срещу собствените си страни, за да постигнат собствените си цели. Сега целият свят, в който икономическата дейност е до голяма степен парализирана поради ситуацията с пандемията, се нуждае от отмяна на икономическите санкции, но същото прозападно малцинство в тези страни продължава да се противопоставя категорично на това. Превод и редакция: Юлиян Марков

13 Септември 2020 | 14:22 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Завършиха изборите в Камчатка и Чукотка

ТАСС: Завършиха изборите в Камчатка и Чукотка

Петропавловск-Камчатский. Единният ден на гласуване завърши в Камчатка, където се избира губернатор, и в Чукотка, където се провеждат местни избори в шест села, заявиха регионалните избирателни комисии пред ТАСС в неделя. "Към 20:00 местно време (11:00 българско време време) в Камчатка бяха затворени 179 основни и девет временни избирателни секции. Преброяването на гласовете започна", заяви регионалната избирателна комисия на Камчатка. Жителите на Камчатка гласуваха за губернатор. Те трябваше да избират измежду петима кандидати: включително самоноиздигнатия временно изпълняващ длъжността губернатор Владимир Солодов. Над 170 обществени наблюдатели наблюдаваха легитимността на вота. По време на изборите не бяха установени сериозни оплаквания или нарушения. Към 18:00 ч. местно време избирателната активност надвишаваше 35%, като се взема предвид и предварителното гласуване. Общинското гласуване завърши и в Чукотка. Там се избират кметовете на шест села , както и местни органи на властта в други четири . Започнало е преброяването на гласовете. Превод и редакция: Юлиян Марков

13 Септември 2020 | 11:20 | Агенция "Фокус"

ТАСС: В Русия се провеждат местни и частични парламентарни избори

ТАСС: В Русия се провеждат местни и частични парламентарни избори

Москва. Единен ден за гласуване за избор на регионални и местни власти , както и за вакантните мандати на депутатите от Държавната дума в четири едномандатни избирателни района, се провежда в Русия, предава TACC Във втората неделя на септември в Русия се провежда единeн ден на гласуване, гражданите на страната избират ръководителите на съставните образувания на Руската федерация и членове на законодателните събрания, кметове на градове и депутати от градски думи, представителни органи на властта на общините, провеждат се допълнителни избори за Държавна дума в едномандатни избирателни райони. Предварителното гласуване вече започна в повечето региони на Руската федерация на 11 септември. Председателят на ЦИК Ела Памфилова отбеляза, че комисията е взела решение за възможността за гласуване на 11 и 12 септември в рамките на своите законови правомощия във връзка с настоящата санитарна и епидемиологична ситуация за осигуряване на безопасността на руснаците. В тези дни гражданите можеха да гласуват в избирателните секции, в съседните територии, у дома и извън избирателната секция. ЦИК предприе сериозни мерки за санитарна и епидемиологична защита в избирателните секции, подобно на общоруското гласуване на изменения в конституцията, което се проведе от 25 юни до 1 юли. По-специално, в избирателните секции се извършва задължителна дезинфекция на помещенията за гласуване, контрол на температурата на избирателите на входа и раздаване на лични предпазни средства на всеки избирател и член на комисията. Избирателната активност на регионалните избори се представя онлайн в информационния център на ЦИК през трите дни на гласуване. В същото време предварителните резултати от гласуването ще бъдат публикувани след 20:00 местно време, в зависимост от региона, в който са затворени избирателните секции. Памфилова, говорейки в информационния център на ЦИК, отбеляза, че комисията предоставя безпрецедентни възможности за наблюдение на изборите, повече от 237 хиляди наблюдатели ще работят общо в цялата страна. Тя поясни, че „ако някой е готов да използва тази възможност за провокации, то ЦИК е готова и за това“. Памфилова добави, че по време на предварителното гласуване на 11 и 12 септември в регионите са регистрирани "не много нарушения" и само четири от тях са сериозни в района на Нижни Новгород. Статистика на изборите Изборите от различни нива тази година обхващат 83 съставни единици на Руската федерация, с изключение на Кабардино-Балкария и Санкт Петербург. Според ЦИК трябва да бъдат заменени 78 363 депутатски мандати и избираеми длъжности. По-специално се провеждат преки избори за ръководителите на 18 региона на Руската федерация: републиките Татарстан, Коми, Чувашия; Пермския, Камчатския и Краснодарския край; Иркутска, Калужска, Архангелска, Брянска, Ленинградска, Костромска, Смоленска, Пензенска, Тамбовска и Ростовска област, Еврейска автономна област и град Севастопол. Ръководителите на още два региона - Ненецката и Ханти-Мансийската автономни области - ще бъдат избирани от депутатите на регионалните законодателни събрания. Избиратели от 11 региона гласуват за депутатите на регионалните парламенти. Освен това се провеждат редица големи общински избори: ръководители на пет големи града - Ангарск, Черногорск, Белогорск, Краснокаменск, Черемхово; депутати и на представителни органи на властта (градски съвети и съвети) на 22 регионални столици. Също така се провеждат допълнителни избори за депутати на Държавната дума в едномандатни избирателни райони в Татарстан, Пенза, Курск и Ярославъл. Общо според статистиката на ЦИК за избори на различни нива са номинирани около 171 000 кандидати, от които над 130 000 представляват 36 политически партии и около 40 000 участват в кампаниите като самоиздигнати. Регистрирани са общо 156 000 кандидати, на малко над 8 000 кандидати е отказана регистрация, а други 7 000 са загубили статута си на кандидат. Изборите тази година се провеждат в над 56 000 постоянни избирателни секции. Освен това бяха допълнително оформени 592 временни обекта, 295 от които се намират в болници, 187 - в съдилища, 45 - в места за задържане. Видеонаблюдението на изборите е организирано в 54 съставни единици на Руската федерация. Онлайн гласуване Технологията за дистанционно електронно гласуване се използва при допълнителните избори на депутатите от Държавната дума в Ярославска и Курска области. Онлайн гласуването започна в 08:00 часа московско време на 11 септември и ще продължи до 20:00 часа московско време на 13 септември. Избирателната активност към събота вечерта и в двата региона беше около 80%. В списъците са включени общо 31 568 души. Заместник-председателят на ЦИК Николай Булаев в информационния център на комисията съобщи, че неизправности в системата за дистанционно управление понастоящем не са регистрирани и тя работи стабилно. Според него в събота е имало „втори опит за получаване на втори бюлетин за онлайн гласуване, но той е бил елиминиран успешно“. Булаев добави, че първият опит е направен в Ярославска област, а вторият в Курска. На свой ред по-рано Памфилова многократно отбелязва, че ЦИК планира да разшири експеримента за дистанционно електронно гласуване преди изборите за Държавна дума през 2021 г. Ръководителят на ЦИК поясни, че комисията ще усъвършенства системата за дистанционно електронно гласуване "при всяка възможност в редица региони поредица от експерименти ще продължи без прекъсване". Памфилова също така подчерта, че използването на система за дистанционно електронно гласуване ще елиминира необходимостта от предсрочно и домашно гласуване. Освен това, според нея, онлайн гласуването „ще намали цената на целия процес на подготовка за изборите, гласуването може да спести много хартия, пътни разходи и много други“. Превод и редакция: Юлиян Марков

13 Септември 2020 | 08:50 | Агенция "Фокус"

Foreign Policy: Какво печели и какво губи Путин от отравянето на Навални

Foreign Policy: Какво печели и какво губи Путин от отравянето на Навални

Лондон. Три седмици след като руският опозиционен лидер Алексей Навални се разболя тежко на път за Москва, стана кристално ясно, че това е бил опит за държавно покушение и всякакви опровержения изглеждат все по-неубедителни. След като Навални беше прехвърлен с въздушен транспорт от сибирския град Омск до Берлин за лечение, германският канцлер Ангела Меркел обяви, че е бил отровен с нервно-паралитичния агент "Новиочок“, същият агент, с който руските военни разузнавачи през 2018 г. се опитаха да отровят Сергей Скрипал в Англия, пише американското списание Foreign Policy Русия стигна още по-далеч. Изглежда, че Навални е бил отровен с неизвестен досега и по-опасен тип нервно-паралитично вещество по време на опит за покушение, което може да бъде поръчано само от Кремъл, се казва в материал на германския вестник Zeit. Най-вероятно Навални ще оцелее. Но важни въпроси остават без отговор за това защо е взето решение да бъде отровен най-известният опозиционен политик в страната, какво казва това за сегашния курс на Русия и каква цена ще плати, тъй като западните лидери и преди всичко Меркел мислят за ответни действия. ... Защо да трови Навални? Критиците на Кремъл и опозиционните политици в Русия много често са преследвани и дори убивани, но самият факт, че Навални е оцелял, изглежда доста любопитен. На среща на опозицията в град Томск в навечерието на отравянето самият Навални повдигна въпроса. „Ако ме убият, това просто ще създаде допълнителни проблеми за управляващите, какъвто беше случаят с Немцов“, каза той, както съобщава списание Der Spiegel. Навални имаше предвид опозиционния политик Борис Немцов, който беше застрелян през 2015 г. близо до Кремъл. С убийството на Немцов Русия се превърна в държава, в която опозиционерите умират с насилствена смърт - каза Сам Грийн, директор на Института за Русия в „Кингс Колидж“ в Лондон, - И ако смятате, че има нещо ново в отравянето на Навални, тогава не сте му обърнали достатъчно внимание ". Но защо сега? Навални отдавна е смятан за твърде известен и твърде популярен, за да се справят тихо с него. Когато се появиха съобщения за отравянето му, анализаторът Татяна Становая отбеляза, че смъртта му в Кремъл се счита за „кошмарен сценарий“, който може да предизвика масови протести срещу режима, тъй като правителството става все по-непопулярно през последните години. Но очевидно тази гледна точка е претърпяла промени след референдума за конституцията, който се проведе тази година. В резултат на провеждането му руският президент Владимир Путин получи възможността да се кандидатира за още два мандата. Това сигнализира за отказ дори от привидна демокрация. „След конституционната реформа имаме работа с напълно различен политически режим. Този режим е много по-консервативен, нетолерантен и репресивен “, каза Становая, която основа фирмата за политически анализи Ar. Politic. „След това можем да очакваме нещо, което не сме могли да очакваме от режима на Путин преди. " Референдумът за конституцията показа на Кремъл кристално ясно, че вътрешната политика става все по-проблематична. Недоволството от режима на Путин и неговата партия, както и хаотичните действия на властите в контекста на пандемията COVID-19, нараства. „При тези условия обичайните идеологически лостове и клинове вече не работят“, каза Грийн. "Това накара Кремъл да изчисти терена от конкуренти." Малко след референдума популярният областен управител Сергей Фургал беше арестуван и обвинен в организиране на няколко убийства в средата на 2000-те. Този ход беше възприет като политически мотивиран и продължителни протести избухнаха в Хабаровския край в Далечния изток на Русия. Няколко други опозиционни политици, активисти и журналисти бяха арестувани в Русия след референдума, което показва засилване на репресиите. Защо Навални дразни толкова много Кремъл? Навални е най-известният и успешен опозиционен политик в Русия и по едно време се говореше, че Путин се страхува най-много от този човек. Навални и неговият екип се съсредоточиха върху един от най-болезнените въпроси за руските избиратели, редовно излагайки на показ явна корупция, в която участваха някои от водещите политици в страната. След провеждане на разследване през 2017 г., те заявиха, че тогавашният премиер Дмитрий Медведев е придобил луксозни недвижими имоти с подкупи от 1 милиард долара. Това предизвика мащабни протести в руската провинция, който винаги е бил смятана за основната база за подкрепа на Путин. Доскоро Кремъл беше доста толерантен към протестите на московските либерали и дори ги използва срещу тях. „До 2017 г. кремълският пропаганден стереотип по отношение на опозицията беше следният:„ И така, момчета, може би имате фенове сред московските хипстъри и сред два или три процента от градските жители от образованата средна класа “, каза Леонид Волков, който оглавяваше Щабът на Навални на президентските избори през 2018 г., до които той не беше допуснат. Той говори в сряда на онлайн събитие, организирано от Уилсън Център. „Но истинската майка Русия, намираща се извън Московския околовръстен път, не ви обича, не ви познава и не иска да има нищо общо с вас“, продължи той. През 2017 г. Навални нарочно се опита да разшири базата си за подкрепа, провеждайки десетки митинги в цялата страна и отваряйки мрежа от регионални щабове за кампании. С течение на времето му беше забранено да участва в надпреварата и да се състезава с Путин. Но много регионални централи се превърнаха в местни центрове за подкрепа на активисти и опозиционни политици, както и независимо ангажирани в разследвания срещу корупцията. Въпреки че на самия Навални не беше позволено да се кандидатира и да се бори за власт, той все пак успя да използва своята платформа, за да промени ситуацията в полза на други опозиционни политици. През 2018 г. той стартира нова инициатива, наречена „умно гласуване“. Това е тактическа система за гласуване, насочена към комбиниране на протестни и опозиционни гласове за подкрепа на един кандидат във всяка надпревара и този, който има най-много шансове да победи политиците от партията "Единна Русия" на Путин. На изборите в Москва миналата година прокремълските кандидати понесоха сериозни загуби, тъй като местата им паднаха от 40 на 25 от 45 възможни. Навални нарече този резултат успех на умното гласуване. Но още преди референдума за конституционни промени властите започнаха офанзива срещу антикорупционния фонд на Навални. Миналия септември силите за сигурност извършиха стотици претърсвания в домовете и офисите на активисти в над 40 града в цялата страна като част от наказателно разследване на фондацията за корупция. В крайна сметка Навални затвори фондацията си през юли, когато лица и организации, които той беше изложил, включително фирмите на сътрудниците на Путин, започнаха да го съдят. В проучване на общественото мнение, проведено от независимата руска социологическа служба „Левада Център“, респондентите бяха помолени да съобщят кои обществени личности ги вдъхновяват най-много. Осем процента са посочили Путин, докато Навални е втори, печелейки четири процента. Сред хората на възраст от 40 до 54 години той стана първи. „Това са поразителни цифри, като се има предвид отношението на руските официални медии към Навални през последните 10 и повече години“, каза Екатерина Шулман, научен сътрудник в програмата Русия-Евразия в Кралския институт за международни отношения Chatham House. Тя също говори на събитието. Каква цена ще плати Русия и ще плати ли изобщо? Все още не е ясно. Когато Скрипал беше отровен с „Новичок“, над 20 държави последваха Великобритания и изгониха десетки руски дипломати. Тогавашният премиер Тереза Мей го нарече най-голямото колективно експулсиране на руски шпиони в историята. Мнозина в Германия, включително членове на партията на Меркел, призоваха канцлера да спре строителството на газопровода "Северен поток 2" от Русия до Германия, въпреки че проектът отдавна се радва на подкрепата на Берлин и вече е завършен с над 90 процента. А в понеделник германският Бундестаг представи версия на закона на Магнитски, който предвижда налагане на санкции срещу нарушителите на правата на човека и корумпираните служители в чужбина. Ако законът бъде приет, Германия ще има друго средство да накаже Русия за бъдещите й престъпления и нарушения. Държавният секретар на САЩ Майк Помпео заяви в сряда, че Вашингтон също мисли как да реагира при дадените обстоятелства. Той отбеляза, че заповедта за отравяне на Навални е можело да дойде от високопоставени руски лидери. Времето ще покаже дали отравянето на Навални, за разлика от много други престъпления на Русия, ще доведе до по-суров международен отговор. Превод и редакция: Юлиян Марков

12 Септември 2020 | 16:33 | Агенция "Фокус"

AFP: Дания приветства германските съмнения около „Северен поток 2“

AFP: Дания приветства германските съмнения около „Северен поток 2“

Копенхаген. Дания се радва да види нови съмнения в Германия относно почти завършения газопровод „Северен поток 2“ след отравянето на руския опозиционер Алексей Навални, заяви премиерът на скандинавската страна Мете Фредриксен, цитирана от AFP. „Мисля, че (германските съмнения) са положителни, тъй като от самото начало бях против „Северен поток 2“, каза тя по отношение на проекта, предназначен да доставя руски газ директно в Германия. "Не мисля, че трябва да ставаме зависими от руския газ, така че мисля, че е добре, ако има нови разговори за това", каза тя пред датската агенция Ritzau. Екологичните предизвикателства и американските санкции вече попречиха на изграждането на „Северен поток 2“, ключов проект на държавния руски газов гигант „Газпром“. Превод и редакция: Юлиян Марков

12 Септември 2020 | 15:20 | Агенция "Фокус"

Spiegel: Германците са предали пробите от „по-силния Новичок“ на ОЗХО

Spiegel: Германците са предали пробите от „по-силния Новичок“ на ОЗХО

Берлин. Делегация на Организацията за забрана на химическите оръжия (ОЗХО) е посетила берлинската клиника „Шарите“ и е получила анализите на Алексей Навални, който, според версията на германската страна, е отровен с по-силно вещество от групата на „Новичок“, съобщава Spiegel. Както твърди изданието, ОЗХО също вече ще участва в проверката. Делегацията на ОЗХО, според Шпигел, е била на посещение в Шарите през уикенда, където тестовете за кръв и урина на блогъра са й предадени за по-нататъшни изследвания. Списанието посочва още, че ръководителят на Германската федерална разузнавателна служба Бруно Кал по време на една от закритите срещи е заявил, че Навални е бил изложен на „по-силен“ вариант на Новичок. Превод и редакция: Иван Христов

12 Септември 2020 | 09:34 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Според немска медия Навални е бил отровен с по-опасен вид „Новичок“

ТАСС: Според немска медия Навални е бил отровен с по-опасен вид „Новичок“

Берлин. Делегация от Организацията за забрана на химическото оръжие (ОЗХО) е посетила берлинската клиника „Шарите“ и е получила анализите на Алексей Навални, който според германската страна е бил отровен с вещество от групата „Новичок“, съобщи германското списание Der Spiegel , цитирано от TACC. Според изданието в проверката участва и ОЗХО. Делегацията на ОЗХО, според Der Spiegel, е била на посещение в „Шарите“ през уикенда, където тестовете от кръвта и урината на блогъра са й били предадени за по-нататъшни изследвания. Списанието посочва още, че ръководителят на германската Федерална разузнавателна служба Бруно Кал по време на една от закритите срещи е заявил, че Навални е бил изложен на "по-опасна" версия на Новичок. Превод и редакция: Юлиян Марков

11 Септември 2020 | 20:36 | Агенция "Фокус"

The Economist: Ангела Меркел губи търпение по отношение на Путин

The Economist: Ангела Меркел губи търпение по отношение на Путин

Берлин. Владимир Путин и неговите служители отказват публично да произнасят името на Алексей Навални, основният опонент на Кремъл. В Берлин обаче, където Навални се възстановява в болница след отравяне на 20 август в Сибир, целият град говори за него. За щастие на 7 септември той излезе от изкуствена кома. Германските лекари смятат, че е твърде рано да се направи оценка на вредите, които ще бъдат причинени на здравето на Навални в дългосрочен план. В същото време щетите, нанесени върху отношенията на Германия с Русия, вече са очевидни, пише британското списание The Economist Малко световни лидери се познават толкова добре, колкото Путин, който дойде на власт през 2000 г., и Ангела Меркел, която стана федерален канцлер на Германия пет години по-късно. По време на кризи те си говореха всеки ден. Близките контакти обаче предизвикаха и известно неуважение. През 2014 г., уморена от лъжите на Путин за Украйна, федералният канцлер насилствено принуди останалата част от Европейския съюз да се съгласи с икономически санкции срещу Русия. Противно на очакванията и въпреки съпротивата на голяма част от германското бизнес лоби, те продължават да работят. Последвалите руски агресивни действия, включително масовото контролирано от Кремъл хакване на компютърната система в Бундестага през 2015 г. и поръчковото убийство на чеченски дисидент в берлински парк миналата година, направиха атмосферата още по-мрачна. Реакцията на Меркел към отравянето на Навални, включително искането (на което до момента няма реакция) за цялостно разследване в Русия, може да се счита за необичайно категорична. В резултат на това отравяне броят на традиционните хора „разбиращи Путин хора“ намаля, отваряйки място за допълнителни мерки. На нивото на Европейския съюз са възможни „хоризонтални“ санкции - тоест не насочени срещу определена държава - въз основа на нарушението от страна на отровителите на забраната за използване на химическо оръжие. Дебатът в Германия обаче се съсредоточи върху почти завършения проект за изграждане на подводния газопровод „Северен поток 2“ (общата му цена е 9,5 милиарда евро), който може да удвои доставките на руски природен газ от полуостров Ямал до германското крайбрежие, а от там вече по-нататък в останалата част на Европа. Източноевропейците и американците мразят "Северен поток 2", защото вярват, че Кремъл ще спечели лостове и пари в резултат на това, докато приходите на Украйна от използването на съществуващите наземни тръбопроводи ще намалеят (един полски министър веднъж сравни този проект с пакта Молотов-Рибентроп от 1939 г.). Меркел, която наследи „Северен поток 2“ от Герхард Шрьодер, нейният предшественик „разбиращ Путин“, дискретно довери на колегите си в Европейския съюз, че не е привърженик на този проект. От години обаче, в духа на германската традиция за разделяне на енергийните сделки с Русия от геополитиката, тя не отговаря на призивите да го изостави. Днес обаче се наблюдават някои промени. Германският външен министър Хайко Маас заяви на 6 септември, че продължаващата руска обструкция по отношение на Навални може да "принуди" Германия да преразгледа сделката за газопровода. Меркел чрез своя прес секретар заяви, че е съгласна с това мнение. Това „повишава залозите“, казва Янис Клуге, специалист по Русия в Германския институт за международни отношения и сигурност (Stiftung Wissenschaft und Politik). Въпреки че не бяха предоставени подробности, Меркел няма да промени позицията си без план. Всичко това обаче може да се окаже по-скоро опит за оказване на натиск върху Путин, отколкото реална заплаха. Завоят на 180 градуса по "Северен поток 2" ще възмути германските бизнесмени и вероятно ще трябва да се платят милиарди евро обезщетение на много европейски компании. Както стана известно, Меркел информира партията си, че все още не е взела решение за следващите стъпки. И много хора в нейния лагер са предпазливи да изоставят този проект. „Ограничаването на отговора само до „Северен поток 2“ би отклонило вниманието от нарушението от страна на Русия на правилата на Организацията за забрана на химическото оръжие“, казва Родерих Кизеветер, депутат от партията на Меркел ХДС. Той самият предлага общ европейски отговор. С Беларус картината е по-ясна. Европейският съюз се готви да въведе забрана за влизане на беларуски служители, отговорни за фалшифицирането на резултатите от президентските избори през август, както и насилието срещу протестиращи, включително срещу Мария Колесникова, лидер на опозицията, която беше задържана на 7 септември. Освен това се предлага да се замразят активите на тези длъжностни лица. Формално дебатът за санкциите срещу Беларус и Русия върви по различен път. Канцлерът Меркел, която в момента претегля възможностите си за Русия, не може да не вземе предвид ескалацията в Минск. Превод и редакция: Юлиян Марков

11 Септември 2020 | 15:50 | Агенция "Фокус"

Руският посланик в ОЗХО: Германия отказва да ни предаде материалите за Навални, позовайки се на държавна тайна

Руският посланик в ОЗХО: Германия отказва да ни предаде материалите за Навални, позовайки се на държавна тайна

Москва. Германия отказва да предостави на Русия материали около ситуацията с Алексей Навални, позовавайки се на държавна тайна. Това заяви в петък Александър Шулгин, постоянен представител на Руската федерация към Организацията за забрана на Химическите оръжия (ОЗХО), в ефира на предаването "Время Покажет" по Първи канал на руската обществена телевизия, цитиран от TACC. "Нашите германски колеги на двустранна основа отказват да предоставят материали. Те се позовават на факта, че съществува някаква държавна тайна", каза той. Русия очаква, че ако ситуацията около Навални бъде изведена на полето на ОЗХО, Германия ще си спомни задълженията си в рамките на тази организация и ще си взаимодейства с Москва. "Ако те (германските власти) представят целия този случай на платформата на ОЗХО, тогава може би те ще си спомнят задълженията си като страна членка на ОЗХО. Може би тогава те ще взаимодействат с нас в рамките на ОЗХО. В крайна сметка ние разчитаме на добра воля от страна на нашите германски партньори ", каза Шулгин. Постоянният представител добави, че Москва очаква секретариатът на организацията да изпълнява "честни посреднически функции". „При тези две условия може да се разчита на спокойно и пълноценно разглеждане на този случай“, заключи Шулгин. По-рано германската страна заяви, че е предала резултатите от пробите на Навални на ОЗХО, но руското представителство в организацията информира в четвъртък, че изявленията на германските служители относно изпращането на материали за Навални до ОЗХО са неверни. Превод и редакция: Юлиян Марков

11 Септември 2020 | 15:29 | Агенция "Фокус"

Лавров за Помпео: Вярвах повече дори на Шварценегер, когато казваше Trust me

Лавров за Помпео: Вярвах повече дори на Шварценегер, когато казваше Trust me

Москва. Министърът на външните работи на Русия Сергей Лавров определи като голословни твърденията на американския си колега Майк Помпео за възможно участие на високопоставени руски официални лица в предполагаемото отравяне на Алексей Навални, предава EA Daily. „Дори когато Арнолд Шварценегер казваше (във филмите) Trust me, имаше много по-големи шансове да му повярвам, отколкото на този, който се опитва да играе Шварценегер, но вече на международната сцена“, констатира Лавров на пресконференция в Москва. Както подчерта министърът, в Русия вече са свикнали с голословните обвинения, идващи от Запада. „И когато официален представител на германското правителство декларира, че искането на Генералната прокуратура на Русия е прехвърлено на органите на независимото правосъдие и следователно германското правителство вече не може да направи нищо, но в същото време изисква да проведем разследване, това прилича на прецедентите, създадени от нашите западни колеги след отравянето в Солсбъри и повтаря историята, развила се с трагедията на малайзийския „Боинг“ (над Украйна)“, каза той. Лавров припомни, че и по двата случая Москва не е отказала да сътрудничи в разследването и е предоставила необходимата информация. „Те ни отговориха така: „Имаме предвид под сътрудничество от руска страна необходимостта да признаете вината си“. Ако дори сега същата логика преобладава сред нашите западни колеги, на първо място сред германските, а и сред американските, това само ще потвърди, че те са се поставили над закона, са се поставили над всички останали, че като че ли всички са равни, но те са много повече равни от всички останали, защото трябва да се вярва на думата им“, заключи ръководителят на руското външно министерство. Преди това държавният секретар на САЩ Майк Помпео предположи миналата сряда, че опитът да бъде отровен Алексей Навални би могъл да бъде организиран от „високопоставени членове на руското правителство“. Според него „хората по света приемат подобни действия такива, каквито са“. „И когато видят опит за отровяне на дисидент, те осъзнават, че има голяма вероятност той наистина да идва от високопоставени руски служители“, продължи мислите си ръководителят на Държавния департамент. Освен това той предупреди, че администрацията на Доналд Тръмп ще проучи възможността за отмъщение във връзка със събитията около руския опозиционен блогър. „Ще направим оценка, за да сме сигурни, че правим точно това, което трябва да се направи, за да се намали рискът подобни неща да се повторят“, заключи Помпео. Припомняме, германският канцлер Ангела Меркел заяви на 2 септември, че смята Навални за „жертва на атака с химически нервен агент от групата Новичок“. На свой ред прессекретарят на руския президент Дмитрий Песков посочи, че Кремъл не вижда причина да се обвинява руската държава в инцидента с Навални. Превод и редакция: Иван Христов

11 Септември 2020 | 10:45 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Маас не изключи спиране на „Северен поток 2“ като реакция на инцидента с Навални

ТАСС: Маас не изключи спиране на „Северен поток 2“ като реакция на инцидента с Навални

Берлин. Германските власти обмислят всички варианти, включително спирането на строителството на газопровода „Северен поток 2“, като отговор на инцидента с Алексей Навални. Това съобщи в четвъртък вечерта германският външен министър Хайко Маас в ефира на телевизионния канал ZDF, отбелязвайки, че решението за проекта ще зависи от Русия, предава ТАСС. „Ще обмислим всички варианти и в подходящ момент ще вземем решение“, заяви министърът. „Ако вземе участие в разследването, Русия може да допринесе за това, да не бъде взето такова (за спиране на „СП2“) решение“, обясни Маас. „Не можем да кажем, че щом санкциите не действат, не трябва да налагаме такива. . Понякога е необходимо да се вземат мерки, като по този начин се каже, че не искаме да живеем в свят без правила", каза германският външен министър. Разговорите за спиране на реализацията на „Северен поток 2“ в Германия започнаха след хоспитализацията на руския опозиционер Алексей Навални. Лидерите на партия „Союз-90/„Зелените“ категорично настояха проектът да бъде спрян. Либералната Свободна демократическа партия предложи временен мораториум върху строителството, докато не бъдат изяснени всички въпроси. Същото поиска кандидатът за поста председател на Християндемократическия съюз Фридрих Мерц. „Левицата“ се обяви против. Досега германското правителство настояваше газопровода да не се свързва с политическите въпроси и чак, след като военните токсиколози на Германия съобщиха, че според тях Навални е отровен с вещество от групата на „Новичок“, тонът се промени донякъде, припомня руската агенция. Маас по-рано изрази надежда, че „Русия <...> няма да принуди [Германия] да промени позицията си“. Това беше тълкувано от медиите и наблюдателите като заплаха за спиране на проекта. Според говорителя на Ангела Меркел канцлерът „се е присъединил към думите“ на външния министър. Ръководителят на Министерството на икономиката на Федерална република Германия Петер Алтмайер заяви, че е скептичен относно перспективите за въвеждане на подобни санкции. Дмитрий Песков, официален представител на президента на Руската федерация, заяви, че Москва е готова за всестранно сътрудничество с Берлин. Той отбеляза, че преди пренасянето на Навални в Германия не са установени токсични вещества. Руското външно министерство посочи, че Москва продължава да чака отговор от Берлин на искането на Генералната прокуратура. Говорителят на дипломатическото ведомство Мария Захарова заяви, че германското външно министерство не е предоставило на руския посланик никакви доказателства за случилото се, отбелязва още ТАСС. Превод и редакция: Иван Христов

11 Септември 2020 | 10:08 | Агенция "Фокус"

Die Zeit: „Край на илюзиите“ – руско-германските отношение се спускат към най-ниската си точка

Die Zeit: „Край на илюзиите“ – руско-германските отношение се спускат към най-ниската си точка

Берлин. В случая с отравянето на руския блогър Алексей Навални германският канцлер Ангела Меркел и външният министър Хайко Маас показаха „изненадваща твърдост“, пише Die Zeit. Германският лидер нарече инцидента „престъпление“, а ръководителят на външното министерство, по необичаен за социалдемократите начин, свърза атаката с изпълнението на проекта „Северен поток 2“, припомня авторът на статията Йорг Лау. „Германско-руските отношения се спускат към най-ниската си точка от края на Студената война - и всеки ден това се случва все по-бързо“, посочва вестникът. Берлин не изключва възможността за изоставяне на газопровода през Балтийско море и настоява за въвеждане на европейски санкции, ако Москва не разследва отравянето. За Германия прекратяването на строителството на „Северен поток 2“ може да се превърне в едно от най-скъпите външнополитически решения в историята на страната. В крайна сметка засегнатите от това компании ще поискат компенсация за инвестициите си в проекта. Германските власти се оказаха в нова геополитическа ситуация за тях, продължава Лау. Германия е „захваната“ между съперничещи суперсили. От една страна, опити за изнудване от американския президент Доналд Тръмп. От друга страна, идва „краят на илюзията“, че в отношенията с руския президент Владимир Путин промени могат да бъдат постигнати чрез сближаване. Опитът за разделяне на икономиката и политиката в диалога с Москва се провали, посочва вестникът. В Русия и двете сфери са в едни и същи ръце, особено що се отнася до износа на суровини. А Кремъл „много агресивно използва“ тази сила, която се проявява в събитията в Източна Украйна, Крим, Сирия, Либия и Беларус, както и в ситуации с кибератака срещу Бундестага, отравянето на бившия руски шпионин Сергей Скрипал и убийството в Тиргартен. А Германия финансира тази „агресивна политика на властта“ с милиарди от продажбата на руски природен газ, оплаква се авторът. Освен това „Северен поток 2“ отслабва постсъветското пространство, намалявайки транзитните такси за някои страни, а също така увеличава зависимостта на Западна Европа от синьото гориво от Русия. Това са най-важните геополитически цели за Путин, подчертава вестникът. В тази връзка, за да се защити „стратегическата автономия“ и „европейския суверенитет“, е необходимо проектът да бъде замразен, призовава Лау. В случая с Навални и репресиите в Беларус са необходими санкции, убеден е авторът. Тези, които вярват, че наказанията няма да работят – „грешат“. В ситуацията с Иран те подтикнаха Техеран към диалог. Без тях ядрената сделка не би била възможна. Санкциите са „форма на политическа комуникация“, обяснява германският журналист. Те някак сигнализират на всички останали: „Внимавайте, тази държава се управлява от безотговорни хора, инвестициите и кредитирането са свързани с висок риск“. В същото време наказанията не изключват възможността за диалог, подчертава Лау. Погрешно е да се мисли, че в ситуацията с Крим санкциите не са дали нищо. В крайна сметка целта не е била да се принуди Путин да върне полуострова, а „да очертае границите на политиката на дестабилизация“. Ако европейците се обединят сега, те могат да успеят, както в украинския конфликт. Тогава Ангела Меркел изигра голяма роля в случилото се. „Но в действителност - каква ирония - Владимир Путин обедини Европа срещу себе си“, заключава вестникът. Превод и редакция: Иван Христов

11 Септември 2020 | 08:41 | Агенция "Фокус"

ТАСС: От партията на Меркел призовават да не се разкриват резултатите от изследването на Навални на Русия

ТАСС: От партията на Меркел призовават да не се разкриват резултатите от изследването на Навални на Русия

Берлин. Експертът по външна политика на фракцията Християндемократическия и Христиансоциалния съюз (ХДС / ХСС) в Бундестага Родерих Кизеветер (ХДС) призова да не разкриват на Русия резултатите от анализите на Алексей Навални, които бяха проведени от Института по фармакология и токсикология на Бундесвера, цитира думите му TACC. "Федерална република Германия не трябва да разкрива данните, защото руските разузнавателни служби само чакат това. Тогава те ще могат да установят какви методи за анализ са били използвани", каза Кизеветер в интервю за Berliner Zeitung, откъси от които са публикувани в четвъртък. Той вярва, че при получаване на такава информация уж ще бъде възможно да се използва „Новичок“ по различен начин, за да бъде трудно да се открие. Кизеветер е сигурен, че заключенията на германските токсиколози относно инцидента с Навални имат "много висока надеждност". Той каза още, че Москва очевидно не се интересува от „намирането на престъпниците“. "Инцидентът е станал на руска земя, трябва да има група, която професионално знае как да борави с химическия военен агент" Новичок ". Това прилича на участието на правителството (в инцидента)", аргументира се германският политик. Превод и редакция: Юлиян Марков

10 Септември 2020 | 21:49 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Материалите за Навални още не са представени в ОЗХО

ТАСС: Материалите за Навални още не са представени в ОЗХО

Хага/Москва. Организацията за забрана на химическото оръжие (ОЗХО) все още не е получила материали от Федерална република Германия по случая с Алексей Навални. Това заяви Александър Шулгин, постоянен представител на Русия в ОЗХО, цитиран от TACC. "Според нашата информация все още няма материали по случая Навални в ОЗХО", каза той. "въпреки съобщения от германските власти вчера и тази сутрин. Но очевидно е въпрос на време. Германия обеща, че материалите ще бъдат предадени." Шулгин заяви, че засега няма разбиране под каква форма ще бъде формулирано искането на германската страна към организацията относно ситуацията около Навални. "Не знам обаче какво точно германците ще дадат на ОЗХО: хартиени документи, някои доклади или биохимични проби. Не знам как ще бъде формулирано искането на германската страна към ОЗХО", каза той. Според него представители на германските власти правят изявления относно ситуацията с Навални, хвърляйки сянка върху Руската федерация, но не ги подкрепят с факти. "Длъжностни лица от ФРГ разпространяват изявления, които хвърлят сянка върху руското ръководство, върху Русия, върху страната ни като цяло, но те не подкрепят своите изявления с факти", каза той. Постоянният представител не изключи възможността за създаване на специална група за ОЗХО за изясняване на обстоятелствата на случилото се с Навални. "Съществува член 9 (от Конвенцията за забрана на химическо оръжие. В случай на някаква неясна ситуация можете да попитате другата страна, а другата страна трябва да отговори най-много в рамките на 10 дни. Ако този отговор е незадоволителен, можете да се свържете с Изпълнителния съвет на ОЗХО, Изпълнителният съвет ще се свърже с генералния директор на организацията до момента, в който може да бъде създадена специална група, която да изясни всички обстоятелства по този инцидент “, каза Шулгин. Прессекретарят на руския президент Дмитрий Песков отрече информация, че държавният глава Владимир Путин в разговор с италианския премиер Джузепе Конте е обещал да създаде комисия за разследване на случилото се с Алексей Навални. В същото време Песков подчерта, че темата за Навални е засегната в разговора, а президентът каза, че Руската федерация е решена да открие причините за случилото се. "Не изключвам, че вероятно е имало някакво недоразумение. Всъщност темата за берлинския пациент беше засегната и наистина президентът информира италианския си колега, че предварителните следствени действия се водят от доста дълго време", каза Песков. Той припомни, че фактически се извършват следствени действия, но де юре няма причина да се образува наказателно дело, „защото всички анализи на руски експерти показаха липсата на токсични вещества“. "Путин всъщност повтори, че да, ние самите, естествено, сме решени да хвърлим светлина върху причините за случилото се и се интересуваме от това", добави Песков. Според него руската страна търси взаимодействие с Германия и обмен на информация. "Русия е готова за този обмен, съответните предложения бяха направени от руски лекари. Но, за съжаление, засега, да кажем, не виждаме никакви взаимни стъпки от нашите германски колеги. Но се надяваме това да се случи", заключи Песков , подчертавайки, че това би помогнало значително на Руската федерация при изясняване на причините за инцидента. По-рано италианският премиер в интервю за вестник Il Foglio, публикувано в четвъртък, заяви, че в разговор с него Путин е обещал да създаде комисия за разследване на обстоятелствата по инцидента с Навални. Последният телефонен разговор между Путин и Конте се състоя на 26 август. Тогава Кремъл заяви, че страните са обсъдили ситуацията в Беларус и Либия, договорили се да засилят сътрудничеството в борбата срещу коронавируса. Освен това в този разговор Путин посочи недопустимостта на неоснователни обвинения във връзка със ситуацията около Навални и заяви, че Русия се интересува от обективно разследване на инцидента. Превод и редакция: Юлиян Марков

10 Септември 2020 | 14:56 | Агенция "Фокус"

Politico (САЩ): Според Помпео има „голяма вероятност“ руското правителство да е зад „отравянето“ на Навални

Politico (САЩ): Според Помпео има „голяма вероятност“ руското правителство да е зад „отравянето“ на Навални

Вашингтон. Държавният секретар на САЩ заяви, че има „голяма вероятност“ високопоставени руски официални лица да стоят зад предполагаемото отравяне на руския опозиционер Алексей Навални, пише американската редакция на Politico. По време на интервю с консервативния коментатор Бен Шапиро Помпео заяви, че САЩ работят в тандем с европейските сили, за да открият кой е отговорен за „отравянето“ на видния критик на президента Владимир Путин. Въпреки че не пожела да възложи пряко вина на руското правителство, Помпео намекна за участието му. По думите му, „усилята да се отрови политически дисидент оставят черно петно на страните“ и осъди „отравянето“ като „не, както работят нормалните държави“. „Хората по целия свят виждат този вид дейност каквато е“, каза той. „И когато виждат усилието да се отрови дисидент и осъзнаят, че има сериозен шанс това да е дошло от висши руски служители, мисля, че това не е добре за руския народ. Мисля, че не е добре за Русия“, заяви Помпео. И добави: „Мисля, че хората виждат това и казват, че това не е начинът, по който страните, които искат да бъдат сили, които искат да бъдат важни и да играят на световната сцена, това не е начинът, по който трябва да се работи. Вместо това те трябва да насърчават свободата и демокрацията“. Както отбелязва изданието, администрацията на Тръмп не е готова да хвърли категорично вината на Москва за предполагаемото покушение. Президентът Доналд Тръмп нарече епизода „трагичен“, но заяви, че няма достатъчно доказателства, за да се знае точно какво се е случило. Навални бе хоспитализиран, след като се е почувствал зле на вътрешен полет в Русия в края на август и впоследствие беше откаран за лечение в Берлин. По-късно германското правителство заяви, че е бил отровен с химически нервен агент „Новичок“. Помпео осъди отравянето в изявление от 25 август, но не посочи директно пръст към руското правителство. „Ако докладите се окажат точни, Съединените щати подкрепят призива на ЕС за цялостно разследване и са готови да съдействат за тези усилия“, се казва в изявлението. Помпео също се присъедини към съвместно изявление на външните министри на страните-членки на Г-7 с искане Русия да бъде прозрачна относно отговорността за нападението. В изявлението на Г-7 се казва, че държавите следят внимателно разследването на случая в Русия и подчертават ангажиментите на страната за борба с използването на химическо оръжие. „Тази атака срещу опозиционния лидер Навални е поредният тежък удар срещу демокрацията и политическия плурализъм в Русия“, се казва в изявлението. „Това представлява сериозна заплаха за онези мъже и жени, ангажирани в защитата на политическите и граждански свободи, които самата Русия се е ангажирала да гарантира“. Превод и редакция: Иван Христов

10 Септември 2020 | 11:13 | Агенция "Фокус"

Der Spiegel: Навални вече може да говори и си спомня детайли от случилото се преди загубата на съзнание

Der Spiegel: Навални вече може да говори и си спомня детайли от случилото се преди загубата на съзнание

Берлин. Берлинската полиция е засили охраната в клиниката „Шарите“, тъй като намиращият се там руски опозиционер Алексей Навални вече може да говори и, вероятно, помни подробности за случилото се преди загубата на съзнание в самолета. Това съобщава в четвъртък електронното издание на Der Spiegel, като се позовава на собствени източници. Засилването на охраната е свързано с това, че е вероятно Навални, с подобряването на състоянието му, да може да приема повече посетители, уточнява изданието. Все още няма официален коментар по темата от полицията или болницата. Превод и редакция: Иван Христов

10 Септември 2020 | 09:44 | Агенция "Фокус"

Германски вестник: Навални е оживял благодарение на пилота на самолета и омските лекари

Германски вестник: Навални е оживял благодарение на пилота на самолета и омските лекари

Берлин. Германските власти смятат, че руският блогър Алексей Навални е оцелял само благодарение на „верига от щастливи случайности“, бързата реакция на пилотите на самолета, в който е летял, и лекарите в Омск. Това съобщи вестник Die Zeit, позовавайки се на свои източници, цитиран от TACC. Изданието отбелязва, че експерти от Института по фармакология и токсикология на Бундесвера, които са изследвали пробите на Навални, са стигнали до заключението, че „е бил отровен от нов тип химическо оръжие от групата „Новичок“ - вариант, който светът още не е виждал преди тази атака“. Според немски експерти той е по-смъртоносен от „всички останали видове от тази група“. Следи от веществото са открити „по ръцете и гърлото на бутилката, от която е пил“, пише Die Zeit. Вестникът отбелязва, че според заключенията на германската страна „тази версия на „Новичок“ действа по-бавно от известните“. "Германското правителство вече не се съмнява кой стои зад атаката - руската тайна служба", пише вестникът. Според неговата версия властите на ФРГ предполагат, че това може да е агент на ФСБ. "В Берлин казват, че той (Навални - бел. ТАСС) е оцелял само благодарение на верига от щастливи обстоятелства, например бързата реакция на пилота, спешно приземил самолета, както и лекарите в Омск, които веднага са приложили атропин на Навални", пише вестникът. Според изданието германски експерти смятат, че подобна операция може да бъде извършена само от специални служби и се съмняват, че това е нападение от чужбина. Превод и редакция: Юлиян Марков

9 Септември 2020 | 21:49 | Агенция "Фокус"

Германският посланик в Русия: Случаят с Навални излиза извън границите на руско-германските отношения

Германският посланик в Русия: Случаят с Навални излиза извън границите на руско-германските отношения

Москва. Случаят с Навални излиза извън границите на руско-германските отношения, заяви германският посланик в Русия, цитиран от руския вестник “Независимая газета“. „Днес посланик Геза Андреас фон Гайр проведе от отдавна планиран разговор с първия заместник-министър на външните работи на Руската федерация Владимир Титов. По време на този разговор те обсъдиха, наред с други неща, ситуацията около Навални. Посланик фон Гайр очерта еднозначната позиция на федералното правителство по този въпрос: г-н Навални стана жертва на престъпление, извършено в Русия, в хода на което беше използвано разработено в Русия невропаралитично отровно вещество от групата „Новичок“, което се потвърждава от лабораторни изследвания. За това Русия сега трябва да даде обяснения за използването на това вещество, осъдено от международната общност, на нейна територия, използвано при опит за убийство на руски гражданин и опозиционен политик“, се казва в изявление на германското посолство в Берлин Посланикът каза, че във връзка с употребата на забранено химично бойно отровно вещество е информирана Организацията за забрана на химическите оръжия (ОЗХО) и участва в процеса на разследване на обстоятелствата около това престъпление.. Посланикът обърна внимание на факта, че искането на руската страна за правна помощ вече е било изпратено от федералното правителство до компетентните съдебни органи на Германия преди няколко дни. Освен това в разговора си с първия заместник-министър посланик Фон Гайр за пореден път подчерта, че случаят не е въпрос от двустранните германско-руски отношения, като подчерта изявленията на ЕС, НАТО, Г-7, както и на много други държави. Превод и редакция: Юлиян Марков

9 Септември 2020 | 18:54 | Агенция "Фокус"

FAZ: Санкциите срещу Беларус не могат да влязат в сила заради Кипър

FAZ: Санкциите срещу Беларус не могат да влязат в сила заради Кипър

Берлин. Санкциите, планирани от ЕС срещу обкръжението на Александър Лукашенко, все още не могат да бъдат одобрени, съобщава Frankfurter Allgemeine. Според съобщения в медиите Кипър поставя условие да се въведат наказателни мерки първо срещу Турция. Изданието напомня, че Кипър и Гърция отдавна искат от ЕС да реагира сурово на незаконната, от тяхна гледна точка, работа на Турция по проучване за газ в Източното Средиземноморие. Останалата част от ЕС обаче все още заема изчаквателна позиция. В края на август кипърският външен министър Никос Христодулидис, отговаряйки на въпрос дали страната му ще подкрепи санкции срещу Беларус, без да се въведат антитурски санкции, заяви: „Ние не искаме двойни стандарти“. За Брюксел поведението на Кипър е неприемливо, пише Frankfurter Allgemeine: ЕС многократно обявява, че санкциите срещу Беларус скоро могат да влязат в сила. С помощта на наказания Брюксел се надява да засили натиска върху ръководството на страната и да покаже своята солидарност с населението. Демонстрации и стачки срещу Александър Лукашенко се провеждат на територията на Беларус от 9 август, припомня Frankfurter Allgemeine. Протестите бяха причинени от обвинения в изборна измама, в резултат на която Лукашенко получи 80,1% от гласовете. Санкциите на ЕС са насочени срещу няколко десетки лица, обвинени в изборна измама, както и в грубото потушаване на мирните протести, пише вестникът. В същото време самият Лукашенко не е в списъка, тъй като ЕС си оставя място за евентуално затягане на наказанията. Превод и редакция: Иван Христов

9 Септември 2020 | 14:00 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Мария Колесникова е арестувана

ТАСС: Мария Колесникова е арестувана

Минск. Членът на Координационния съвет на беларуската опозиция Мария Колесникова е задържана и се намира в арест в Минск, предава ТАСС. „Ръководителят на разследващата група на главното разследващо управление на СК Василюк ми се обади и ми съобщи, че е арестувана. Той предложи да й занесе пратка“, каза в сряда бащата на Мария Александър Колесников, цитиран портала tut.by. Превод и редакция: Иван Христов

9 Септември 2020 | 13:45 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Тихановска записа видеообръщение „Към Русия“

ТАСС: Тихановска записа видеообръщение „Към Русия“

Вилнюс. Протестното движение в Беларус никога не е било насочено срещу Русия. Това заяви лидерът на белоруската опозиция Светлана Тихановска, която сега е в Литва, предава ТАСС. „На нито един етап това не е била битка срещу Русия и съм сигурна, че няма да стане такава“, подчерта Тихановска в обръщението си „Към Русия“, публикувано в нейния канал Telegram в сряда. Тя призова да не се вярва на публикации в медиите и политици, които могат да навредят на отношенията между народите на двете страни. „Не се доверявайте на пропагандните медии и политиците, не им позволявайте да развалят отношенията между нашите народи“, казва Тихановска. Според нея „народите на Русия и Беларус винаги са били добри съседи и близки приятели“ и „ще останат такива и в бъдеще“. „Беларусите са настроени най-приятелски към всички съседи, като същевременно запазват суверенитета на собствената си страна“, добави тя. Опозиционерката изрази благодарност към „руснаците, които подкрепят борбата на белоруския народ за свобода“. За първи път бившият кандидат, който сега е във Вилнюс, публикува специално петминутно обръщение „Към Русия“. Преди това, в режим на видеоконференция, тя общува с представители на Парламентарната асамблея на Съвета на Европа, някои членове на Съвета за сигурност на ООН, и записа призив до Европейския съвет. Превод и редакция: Иван Христов

9 Септември 2020 | 10:23 | Агенция "Фокус"

„Интерфакс“: Маскирани са отвлякли беларуски опозиционер от офиса му

„Интерфакс“: Маскирани са отвлякли беларуски опозиционер от офиса му

Минск. Беларуският опозиционен политик Максим Знак е отвлечен от кабинета си от маскирани хора, облечени в цивилни дрехи, съобщава руската агенция „Интерфакс“, като се позовава на негови съратници от опозицията. Беларуската полиция заяви, че не е знаела за предполагаемото задържане на Знак, съобщи агенция РИА. Във вторник уж отвлечената опозиционерка Мария Колесникова се оказа на границата на Беларус с Украйна, до където е достигнала заедно с още двама членове на Координационния съвет на опозицията. По-рано бе съобщено, че тя е отвлечена с бус посред бял ден в Минск. Превод и редакция: Иван Христов

9 Септември 2020 | 10:19 | Агенция "Фокус"

AFP: Франция отмени министерски срещи с Русия заради Навални

AFP: Франция отмени министерски срещи с Русия заради Навални

Париж. Франция отложи планираната среща в Париж през следващата седмица между своите министри на външните работи и на отбраната и техните руски колеги след предполагаемото отравяне на опозиционера Алексей Навални, предава AFP, като се позовава на съобщение от френското външно ведомство. „С оглед на настоящите обстоятелства и след разговор с руските власти беше решено заседанието на френско-руския съвет за сътрудничество по въпросите на сигурността да бъде отложено за по-късна дата“, се казва в него. Министрите трябваше да се срещнат в Париж на 14 септември в т. нар. Формат 2 + 2, който беше ключова част от усилията на президента Еманюел Макрон за подобряване на връзките с Москва. Превод и редакция: Иван Христов

8 Септември 2020 | 20:45 | Агенция "Фокус"

ТАСС: ОМОН извършва брутални арести в Минск

ТАСС: ОМОН извършва брутални арести в Минск

Минск. Силите за борба с безредиците на Беларус започнаха груби арести на протестиращи на една от централните улици на Минск, където по-рано няколкостотин души се събраха за шествие из беларуската столица, предава кореспондент на ТАСС от мястото на събитието. Бойците от ОМОН разделиха демонстрантите на групи и започнаха да задържат участниците в акцията. Протестиращите се опитват да издърпат задържаните от служителите на реда. Освен ОМОН, в задържанията участват и хора в камуфлаж без отличителни знаци. Силите за сигурност не допускат представители на пресата до мястото на задържане. Някои журналисти, които бавно се оттегляха пред силите за сигурност, отцепили се от площадката пред блокираната група, бяха изтласкани, хванати за ръцете и косите и избутани зад построения кордон. Вече са задържани няколко десетки души, както мъже, така и жени. Жените, участващи в акцията, крещят, някои плачат. Група от няколко десетки момичета, които преди това бяха блокирани от силите на ОМОН край стената на една от сградите, бяха освободени и си тръгнаха. Превод и редакция: Иван Христов

8 Септември 2020 | 20:12 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Лукашенко обвини САЩ, че организират безредиците в Беларус

ТАСС: Лукашенко обвини САЩ, че организират безредиците в Беларус

Минск. Президентът на Беларус обвини САЩ за безредиците в източноевропейската страна и добави, че вълненията в Америка са резултат от развитието на технологиите, използвани от Вашингтон за дестабилизация на обстановката в други страни, предава ТАСС. „Как се противопоставяте на Telegram-каналите?“ – запита риторично Лукашенко в интервю пред руски журналисти, извадки от което бяха публикувани от RT. „Имате ли възможност да блокирате тези Telegram-канали? Никой няма, дори и тези, които са измислили цялата тажи мрежа. Американците...“ „Виждате какво се случва там - продължи президентът на Беларус, визирайки вълненията в САЩ. - И Telegram-каналите играят водеща роля там. Тази история... те я измислиха, те я започнаха, и то отдавна. Нито Русия, нито Беларус започна това – винаги те са се занимавали с това. И си го получиха. Сега Господ ще се занимава с тях. А ние жънем плодовете на всичко това“. Лукашенко счита, че след Беларус, изостряне на политическата ситуация може да се очаква в Русия. „Не се отпускайте. У вас скоро може да се случат определени политически събития, дори там, където не сте го очаквали. Знаете ли до къде стигнахме заедно с руския истеблишмънт и ръководството? Ако Беларус се срине днес, следващата ще бъде Русия“, уверен е държавният глава. Превод и редакция: Иван Христов

8 Септември 2020 | 18:44 | Агенция "Фокус"

EA Daily: Опозицията в Беларус възнамерява да създаде свои отряди за самоотбрана

EA Daily: Опозицията в Беларус възнамерява да създаде свои отряди за самоотбрана

Минск. Опозицията в Беларус е пристъпила към формирането на отряди за самоотбрана, съобщава координиращият беларуските протести „Телеграм“-канал NEXTA Live, предава EA Daily. Съобщава се, че съответните асоциации ще бъдат създадени в микрорайоните на белоруските градове. В тази връзка гражданите се приканват да поемат контрола над входовете и дворовете на жилищните сгради. В същото време за координация опозицията планира да използва затворени чатове в Telegram. Планира се задачата на „народните дружини“ да е „мониторинг на ситуацията“, включително на опозиционните маршове. По този начин опозицията ще потуши провокациите, ще следи за безопасността и ще помогне на пенсионерите и хората с лошо здраве. Превод и редакция: Иван Христов

8 Септември 2020 | 17:30 | Агенция "Фокус"

Йенс Столтенберг: Задържането на опозиционни политици в Беларус е неприемливо нарушение на международните норми

Йенс Столтенберг: Задържането на опозиционни политици в Беларус е неприемливо нарушение на международните норми

Брюксел. Задържането на опозиционни политици в Беларус е неприемливо нарушение на международните норми. Такова мнение изрази генералният секретар на Алианса Йенс Столтенберг на среща с лидерите на Полша, Литва, Латвия и Естония, стана ясно от съобщение от пресслужбата на НАТО. „Генералният секретар отново подчерта, че НАТО следи отблизо развитието на ситуацията в Беларус и призова беларуските власти да демонстрират пълно зачитане на основните права, включително свободата на словото и правото на мирен протест. Той също така изрази сериозна загриженост относно произволното задържане и отвличането на опозиционни фигури, определяйки ги като неприемливо нарушение на международните норми", се казва в изявлението. Превод и редакция: Иван Христов

8 Септември 2020 | 15:55 | Агенция "Фокус"

ТАСС: МВнР на Русия привика германския посланик за обсъждане на ситуацията около Навални

ТАСС: МВнР на Русия привика германския посланик за обсъждане на ситуацията около Навални

Москва. Посланикът на ФРГ в Русия Геза Андреас фон Гайр е призован в руското външно министерство за разговор относно ситуацията около Алексей Навални. Това съобщи пред репортери официалният представител на дипломатическата служба Мария Захарова, предава TACC. „Очакваме от Берлин да предостави всички налични данни: както резултатите от лабораторните изследвания на Бундесвера, така и някои „доказателства", притежавани от германското външно министерство. Очакваме германския посланик на „Смоленка", обясни Захарова. Дипломатът обърна внимание на медийни съобщения за обмена на информация за Навални между германската клиника „Шарите“, лабораторията на Бундесвера, британската лаборатория „Портън Даун“, както и български институции. „И всичко това става собственост на такива ресурси като Bellingcat. В същото време в интервю за германските медии външният министър на Федерална република Германия [Хайко] Маас, отговаряйки на въпрос за участието на руската държава в инцидента, каза, че „има много доказателства за това", коментира руският дипломат. „Това е твърде сериозно, за да позволи на германските служители да продължат да държат всичко за себе си", подчерта говорителят на руското външно министерство. „Време е да свалите картите, защото е очевидно за всички: Берлин блъфира, обслужва мръсна политическа суматоха". Превод и редакция: Иван Христов

8 Септември 2020 | 14:32 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Лукашенко призна, че вероятно е останал „прекалено дълго“ на поста си

ТАСС: Лукашенко призна, че вероятно е останал „прекалено дълго“ на поста си

Минск. В интервю за руски телевизии, сред които „Россия 1“, президентът на Беларус Александър Лукашенко призна, че вероятно е останал „прекалено дълго“ на поста си, предава TACC. Същевременно обаче Лукашенко изрази увереност, че сега само той може да „защити беларусите“. „Да, може би останах прекалено дълго, може би... Но наистина, само аз сега мога да защитя беларусите", цитират медиите думите на Лукашенко. Превод и редакция: Иван Христов

8 Септември 2020 | 13:51 | Агенция "Фокус"

AFP: ООН призова Москва проведе „задълбочено, прозрачно, независимо и безпристрастно разследване“ на инцидента с Навални

AFP: ООН призова Москва проведе „задълбочено, прозрачно, независимо и безпристрастно разследване“ на инцидента с Навални

Женева. Върховният комисар на ООН за правата на човека Мичел Бачелет призова Москва да проведе или да си сътрудничи за „задълбочено, прозрачно, независимо и безпристрастно разследване“ на предполагаемата атака с нервнопаралитичен агент от групата на „Новичок“ срещу руския опозиционен политик Алексей Навални, предава AFP. „Броят на отравяния или други форми на целенасочено убийство на настоящи или бивши руски граждани, било в самата Русия или на чужда територия, през последните две десетилетия е дълбоко обезпокоителен", се казва в изявление на Бачелет. В случая с Навални тя подчерта, че „руските власти са длъжни да разследват изцяло кой е отговорен за това престъпление - много тежко престъпление, извършено на руска земя“. Превод и редакция: Иван Христов

8 Септември 2020 | 12:11 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Беларуската опозиционерка Мария Колесникова е задържана при опит да избяга в Украйна

ТАСС: Беларуската опозиционерка Мария Колесникова е задържана при опит да избяга в Украйна

Минск. Членът на координационния съвет на беларуската опозиция Мария Колесникова е задържана на границата с Украйна. Това съобщи телевизионния канал „Беларусь-1“ в своя Telegram, предава ТАСС. „Членовете на координационния съвет за завземане на властта Антон Родненков и Иван Кравцов избягаха в чужбина тази нощ. Те вече са в Украйна. Колегата им Мария Колесникова се опита да напусне нелегално територията на Република Беларус, но беше задържана на границата“, се казва в изявлението. Превод и редакция: Иван Христов

8 Септември 2020 | 08:35 | Агенция "Фокус"

RT: Бундесверът отказва да даде разяснения за отравянето на Навални

RT: Бундесверът отказва да даде разяснения за отравянето на Навални

Берлин. Институтът по фармакология и токсикология на германските въоръжени сили не даде допълнителни обяснения за отравянето на Алексей Навални. Това се съобщава в отговора на института на искането на канала RT. „Въпреки това, от съображения за секретност, не можем да предоставим никаква допълнителна информация за прилаганите методи и процедури или каквито и да било други подробности“, се казва в отговора. Също така на телевизионния канал бяха отказани интервюта със служителите на института и снимки. Превод и редакция: Иван Христов

8 Септември 2020 | 08:00 | Агенция "Фокус"

AFP: МВнР на Великобритания привика руския посланик, за да даде обяснения за Навални

AFP: МВнР на Великобритания привика руския посланик, за да даде обяснения за Навални

Лондон. Британският външен министър заяви в понеделник, че правителството е привикало руския посланик, за да изрази своята „дълбока загриженост“ във връзка с предполагаемото отравяне на опозиционера Алексей Навални, предава AFP. Доминик Рааб написа в „Туитър“, че е „напълно неприемливо да се използва забранено химическо оръжие и Русия трябва да проведе пълно, прозрачно разследване“. Превод и редакция: Иван Христов

7 Септември 2020 | 18:50 | Агенция "Фокус"

Болницата "Шарите" в Берлин: Навални излезе от състояние на кома

Болницата "Шарите" в Берлин: Навални излезе от състояние на кома

Берлин. Руският опозиционен политик Алексей Навални, който според Германия е бил отровен с нервопаралитичен агент от групата на „Новичок“, е излязъл от медикаментозна кома и не е на апаратно дишане. Това съобщиха от болницата в Берлин, където е настанен Навални, предава AFP. „Той реагира на словесни стимули", се казва в изявление на болницата „Шарите“. Допълва се, че състоянието на 44-годишния политик „се е подобрило“. Лекарите предупреждават, че не могат да изключат дългосрочни последици за здравето на Навални. Превод и редакция: Иван Христов

7 Септември 2020 | 16:26 | Агенция "Фокус"

Кремъл: Русия не вижда рискове за строителството на „Севрен поток 2“

Кремъл: Русия не вижда рискове за строителството на „Севрен поток 2“

Москва. В Кремъл не виждат риск мнението на германското ръководство да се промени, и то да блокира завършването на газопровода „Северен поток 2“. Това заяви пред журналистите говорителят на руския президент Дмитрий Песков, цитиран от EA Daily. „Следим тези изявления (на германските политици). Засега фиксираме, че при всяко поредно такова изявление, се появяват две заявления, които казват, че това е абсурдно“, отбеляза прессекретарят на Путин, като добави, че в Кремъл не виждат рискове за проекта от страна на Берлин. Миналата седмица съдбата на „Северен поток 2“ отново беше застрашена. Германското правителство съобщи, че руският опозиционен лидер Алексей Навални, който се намира в Берлин, е бил отровен с военен нервен агент от групата „Новичок“. След това някои политици в Германия, включително членове на управляващата партия ХДС, започнаха да говорят за необходимостта от спиране на проекта за газопровода в Балтийско море. Вярно е, че много от тях правят своите изявления в навечерието на изборите, включително в собствените си партии. Междувременно настоящите лидери на управляващия алианс на партиите ХДС / ХСС и ГСДП, според Bloomberg, който се позовава на надеждни източници, все още са склонни да завършат проекта. „Във всеки случай се надявам руснаците да не ни принудят да променим позицията си по „Северен поток 2“. И този, който го изисква, трябва да е наясно с последствията. Повече от 100 компании от 12 европейски държави участват в „Северен поток 2“, около половината от тях са от Германия“, заяви първият дипломат на Берлин Хайко Маас пред BILD. Ръководителите на федералните провинции, където се изпълнява "Северен поток 2", също открито говорят за желанието си да завършат проекта. Bloomberg отбелязва, че за проекта активно лобира в германската индустрия и има твърде дълбоки връзки между двете страни, за да бъде спрян той. Освен това позицията на обикновените германци не съвпада с гледната точка на противниците на „Северен поток 2“. Мат Карничниг, водещ европейски кореспондент на American Politico, написа в „Туитър“, че германското радио интервюира жители на Мекленбург-Предна Померания, където е родена Ангела Меркел, и всички респонденти искат Северен поток 2 да бъде реализиран, тъй като Германия трябва да се изправи срещу САЩ, които заплашват европейските компании и дори градовете със санкции. „За Навални, те искат да видят доказателства за участието на Русия“, добави Мат Карничниг. Съществува обаче също толкова убедителен финансов аргумент да не се спира проектът. Източници на Bloomberg потвърдиха предположението на изпълнителния директор на британската агенция за анализ на рисковете IHS Markit Laurent Ruseckas, че отказът от "Северен поток 2" може да струва скъпо на германския бюджет. Анализаторът предложи да си спомни защо Италия не е спряла Трансадриатическия газопровод през 2018 г. Тогава премиерът Джузепе Конте обеща на селяните от Мелендуньо да спрат проекта, но по-късно им изпрати отворено писмо с извинение. В документа ръководителят на италианското правителство посочи, че Рим няма правна причина да спре строителството на газопровода и волевото намерение на правителството ще доведе до многомилиардни дела от акционери на TAP, получатели и доставчици на газ. Италианското правителство изчисли, че загубата на държавния бюджет ще възлезе на 20-35 милиарда евро. Трябва да се има предвид, че капацитетът и цената на Северен поток 2 са няколко пъти по-високи от тези на Трансадриатическия газопровод. Превод и редакция: Иван Христов

7 Септември 2020 | 15:29 | Агенция "Фокус"

Грегор Гизи, „Левица“: Не Путин стои зад отравянето на Навални, а противниците на „Северен поток-2"

Грегор Гизи, „Левица“: Не Путин стои зад отравянето на Навални, а противниците на „Северен поток-2"

Берлин. След новината, че руският опозиционен политик Алексей Навални е бил отровен, мнозина германски политици отправиха остри критики към Москва. Но депутатът от Бундестага от партията „Левица“ Грегор Гизи отправи предупеждения срещу прибързаните обвинения срещу Кремъл и държавния глава на Руската федерация Владимир Путин, отбелязва германският национален ежедневник Die Welt. „Ние дори не знаем кой е отровителят. Всички предполагат, че правителството в Москва стои зад инцидента. Но това може да е обезсърчен самотник от специалните служби или – още по-вероятно – от противници на газопровода „Северен поток-2“, коментира Гизи, като представи и трета версия: „Наемник, който е знаел, че ако такава смърт бъде фалшифицирана, за което след това ще бъде обвинено правителството, това ще доведе до влошаване на отношенията“. Според Гизи версията, че Путин стои зад отравянето на Навални, е „абсурдна“: „Какъв е неговият интерес? Той разбира, че подобен акт ще влоши отношенията със Запада. Путин трябва да е много глупав, за да заповяда това, така че не вярвам в това“. Ето защо германският политик е убеден, че версията за конспирация от противниците на „Северен поток-2“ е по-правдоподобна. Гизи обясни призивите на колегите си за спирането на строителството по газопровода по следния начин: „Политиците също имат свои предпочитания и антипатии“. Той също така припомни, че отказът от проекта е точно това, което президентът на САЩ Доналд Тръмп иска. Възгледите на Гизи се споделят и от политиците от партия „Алтернатива за Германия“. Гунар Линдеман, член на Берлинския сенат от АзГ, говори във „Фейсбук“ за „финансовите връзки между Навални, Сорос и клана Обама-Клинтън“. Според него отравянето на Навални е „пропаганда, насочена срещу руското правителство“. Превод и редакция: Иван Христов

7 Септември 2020 | 13:40 | Агенция "Фокус"

AFP: Неизвестни „мъже в черно“ са похитили Колесникова, Минск не коментира

AFP: Неизвестни „мъже в черно“ са похитили Колесникова, Минск не коментира

Минск. Неизвестни „мъже в черно“ са похитили лидера на опозицията в Беларус Мария Колесникова, „натиквайки“ я в минибус. Това твърдят от нейния предизборен екип, позовавайки се на свидетели, предава AFP. Колесникова беше един от партньорите в предизборната кампания на кандидата на опозицията Светлана Тихановская, която обяви победа срещу дългогодишния президент на страната Александър Лукашенко в оспорвани социологически проучвания. Тя е член на Координационния съвет, който призовава за мирен трансфер на властта на фона на седмици на демонстрации след изборите. Неидентифицирани мъже са заловили Колесникова в центъра на Минск и са я откарали с микробус с надпис „Комуникации", разказаха свидетели. Към настоящия момент телефонът й е изключен. Полицията в Минск не коментира информацията. Превод и редакция: Иван Христов

7 Септември 2020 | 13:19 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Беларуската опозиция е загубила връзка с похитената Мария Колесникова

ТАСС: Беларуската опозиция е загубила връзка с похитената Мария Колесникова

Минск. Членът на Координационния съвет (КС) на опозицията на Беларус Максим Знак съобщи пред ТАСС, че не може да се свърже със своята съратница Мария Колесникова. По-рано беларуските медии съобщиха, че сутринта в понеделник неизвестни са похитили Колесникова пред Националния художествен музей в Минск, вкарвайки я в микробус с надпис „Связь“ (връзка). „Потвърждавам, че не мога да се свържа с Колесникова“, заяви Знак пред руската агенция. Превод и редакция: Иван Христов

7 Септември 2020 | 12:32 | Агенция "Фокус"