СВЪРЗАНИ НОВИНИ

AFP: Китай призова експерти от ООН да спрат да се „месят“ във вътрешните работи на страната

AFP: Китай призова експерти от ООН да спрат да се „месят“ във вътрешните работи на страната

Пекин. Властите на Китай се обърнаха към експертите на ООН с призив да спрат да се „месят" във вътрешните работи на страната, предава AFP.Изявлението на Пекин е по повод писмо на специалните съветници на организацията, което повдига опасения за състоянието на правата на свободите в Хонконг след приемането на нов закон за сигурността.„Някои хора пренебрегват фактите и... грубо...

4 Септември 2020 | 11:55 | Агенция "Фокус"

"Слободен печат" (Македония): Помпео ще посети Словения и ще предупреди за опасностите за сигурността, които идват от 5G мрежата

"Слободен печат" (Македония): Помпео ще посети Словения и ще предупреди за опасностите за сигурността, които идват от 5G мрежата

Скопие. Днес, на 13 август, държавният секретар на САЩ Майк Помпео ще направи кратко посещение в Словения, по време на което ще бъде подписана съвместна декларация по въпросите за сигурността, свързани с 5G мрежата, пише вестник "Слободен печат". Помпео беше в Чехия вчера, първата спирка от европейското му турне, в което говори по множество въпроси за сигурността, включително ролята на Китай в изграждането на 5G мрежата. Очаква се той да посети още Австрия и Полша след визитата си в Словения. Помпео пристигна в Европа, след като президентът на САЩ Доналд Тръмп обяви намаляване на военното присъствие на САЩ в Германия в края на миналия месец. Според словенската информационна агенция STA текстът на проектодекларацията предвижда проверки в областта на сигурността за корпорациите, предлагащи 5G технологии, както и осигуряване на прозрачност на структурата на собствеността им. САЩ вече подписаха подобни съвместни декларации с Полша, Румъния, Естония и Латвия, с цел, наред с други неща, да подчертаят важността на сигурността на цифровите мрежи в Европейския съюз и НАТО. Въпреки че това не се споменава конкретно в проектодокумента, според STA, целта на изявлението е намерението да се наложат ограничения на китайския технологичен гигант Huawei, като се има предвид, че президентът на САЩ Доналд Тръмп се опитва да разубеди съюзниците си да правят бизнес с Китай и китайски компании. Това се дължи на предполагаемия риск за сигурността им, според Вашингтон. Според словенското правителство, преговорите ще бъдат посветени и на засилване на двустранния диалог в политическата и икономическата сфера. САЩ са заинтересовани и от засилване на сътрудничеството в областта на енергетиката. Превод и редакция: Теодор Пенев

13 Август 2020 | 09:35 | Агенция "Фокус"

Радио "Свободна Европа": Майк Помпео допусна въвеждане на санкции и прекъсване на доставките на нефт за Беларус

Радио "Свободна Европа": Майк Помпео допусна въвеждане на санкции и прекъсване на доставките на нефт за Беларус

Вашингтон. Държавният секретар на САЩ Майк Помпео допусна, че страната му може да наложи санкции и да спре доставките на нефт за Беларус във връзка със събитията в източноевропейската държава след президентските избори, предава Радио "Свободна Европа". "Сигурен съм, че ще разгледаме всеки от тези въпроси (относно възможността за налагане на санкции и спиране на доставките на петрол)", заяви държавният секретар в интервю за Радио "Свободна Европа". "Какво трябва да правим не само в едностранно отношение, но и в многостранно, за да постигнем добри резултати за гражданите на Беларус? Ще се стигне ли до санкции или решение за доставките? Всичко това остава да се реши", каза Помпео. Според него е необходимо да се види как ще се развие ситуацията в Беларус „в близкото бъдеще“ преди да се стигне до такива решения. Помпео също отбеляза, че САЩ възнамеряват да си сътрудничат с ЕС при разработването на отговор на събитията в Беларус. „Ще трябва да работим върху това“, каза той, отговаряйки на въпрос за перспективите за продължаване на доставките на нефт за Беларус и завръщането на американския посланик в Минск след повече от 10-годишно прекъсване. "Бяхме невероятно разтревожени от изборите и дълбоко разочаровани, че вотът не бе свободен и справедлив. Виждали сме това и преди и съжаляваме, че нещата се случват по този начин", заяви държавният секретар на САЩ. "Имаше насилие и неправилното третиране мирни протестиращи. Не сме решили за подходящ отговор. Ще работим с нашите европейски приятели, които също са загрижени за случилото се". Превод и редакция: Теодор Пенев

13 Август 2020 | 08:36 | Агенция "Фокус"

Politico: Майк Помпео счита Китай за по-голяма заплаха от СССР

Politico: Майк Помпео счита Китай за по-голяма заплаха от СССР

Прага. Китай представлява заплаха за Запада, която е "по-лоша" от тази, която Съветският съюз е представлявал по време на Студената война. Това заяви държавният секретар на САЩ Майк Помпео в реч пред чешкия сенат в сряда, 12 август, пише европейската редакция на списание Politico. „Това, което се случва сега, не е втора студена война. Предизвикателството да се противопоставим на заплахата от ККП (Китайската комунистическа партия) е в известен смисъл по-лошо“, каза Помпео по време на посещението си в Чехия. „ККП вече е вплетена в нашите икономики, в нашата политика, в нашите общества по начин, по който Съветският съюз никога не е бил“. Въпреки че отбеляза, че Русия продължава да „подкопава“ чешката демокрация и сигурност с кампании за дезинформация и чрез кибератаки, Помпео каза, че „кампаниите за контрол на Китай“ представляват по-голяма опасност. „Само във вашата страна виждаме влиятелни кампании срещу вашите политици и силите ви за сигурност, кражба на индустриални данни и използване на икономически причини за задушаване на свободата“, каза той. Като пример Помпео посочи отмяната на турнето на Пражката филхармония в Китай през миналата година заради политиките на кмета на Прага относно Тайван. „Китай използва икономическа сила за да оказва влияние на много страни“, каза Помпео. В речта си Помпео припомни десетилетията на съветско влияние и Чешката комунистическа партия, която управлява страната еднолично от 1948 до 1989 година. „Вашата нация и другите, които страдат зад желязната завеса, знаят най-добре колко дълбоко комунистите потапят обществата в разруха и репресии“, каза той. "Когато желязната завеса най-накрая падна, американците се зарадваха за вашата свобода". Припомняйки за чешката съпротива срещу комунистическата власт, той призова чешките сенатори „да отстояват суверенитета и свободите, които вие и вашите сънародници поискахте на улиците на Прага през 1968 г. и на Вацлавския площад през 1989 г.". Превод и редакция: Теодор Пенев

13 Август 2020 | 07:28 | Агенция "Фокус"

Помпео в Прага: Беларусите трябва да получат свободите, за които настояват

Помпео в Прага: Беларусите трябва да получат свободите, за които настояват

Прага. Беларусите трябва да получат „свободите, за които настояват“, заяви в сряда държавният секретар на САЩ Майк Помпео, като призова властите в бившата съветска република да не нараняват протестиращите, цитира думите му AFP "Ние искаме хората от Беларус да имат свободите, за които настояват, за които смятат, че са техен интерес", каза Помпео по време на посещение в Прага. "Призоваваме мирните протестиращи да бъдат защитени, а не наранявани. Не е в интерес на никого да се прави това", каза Помпео пред журналисти. Той говори заедно с чешкия премиер Анджей Бабиш, който нарече събитията в Беларус „шокиращи“ след трета нощ на протести, започнали след оспорвани избори, в които президентът Александър Лукашенко спечели шести мандат. Бабиш заяви, че очаква ЕС не само да изготвя декларации, но и да предприеме действия, защото беларусите имат право на свобода и демокрация. "Местният режим е неприемлив. Това, което се случва по улиците, е неприемливо. Ходът на изборите беше неприемлив. Сега въпросът е дали Европа ще разчита само на декларации или ще действа", заяви милиардерът. Помпео е на посещение в Прага като част от европейска обиколка, която също включва Австрия, Словения и Полша. Целта на визитата включва противодействие на ролята на китайската компания Huawei в изграждането на 5G мрежите в Централна Европа, както и енергийната сигурност и разполагането на американските войски в региона. Превод и редакция: Юлиян Марков

12 Август 2020 | 18:09 | Агенция "Фокус"

VOA: Майк Помпео е на посещение в Централна Европа

VOA: Майк Помпео е на посещение в Централна Европа

Вашингтон. Държавният секретар на САЩ Майк Помпео започна едноседмична визита в Централна Европа със спирки в Чехия, Словения, Австрия и Полша, от 11 август до 15 август, информира радио Voice of America. Той ще стане първият държавен секретар от 2011 г., който ще посети Словения, където ще подпише съвместна декларация за 5G технологията, на фона на противопоставянето между Вашингтон и Пекин, породени от опасения на САЩ от възможността за „проникването на комунистически Китай във високотехнологични мрежи“ в региона. Пътуването идва на фона на плановете за изтегляне на почти 12 000 военнослужещи от Германия и предислоциране на част от силите на САЩ в Полша и други страни от НАТО, което предизвиква загриженост у дома и в Европа, въпреки, че Пентагонът се мотивира със „стратегическа необходимост“. Посланик Филип Рийкър, изпълняващият длъжността помощник секретар на Държавния департамент по европейските и евразийските въпроси, заяви, че Помпео ще обсъди с колегите си току-що завършеното споразумение за засилено сътрудничество в областта на отбраната между САЩ и Полша (EDCA), което „предоставя рамка“ за по-нататъшно укрепване на „широкото трансатлантическо сътрудничество“ в сферата на сигурността." То дава възможност на САЩ за "ротационно присъствие" на допълнителни хиляда американски военни, които да "засилят сдържането на Русия, както и да укрепят НАТО" и да осигурят съюзници. Около 4 500 американски военни вече се намират в Полша. Енергийна сигурност Енергийната сигурност ще бъде в центъра на дискусията на Помпео с лидерите в Централна Европа, тъй като противоречивият газопровод „Северен поток-2“ , който свързва Русия и Германия, е близо до завършването си. "Ние сме посветени да помогнем на тези страни да намерят алтернативни източници, така че да могат да се диверсифицират от Русия", каза Рийкър. САЩ предупреждават за рисковете за сигурността, произтичащи от руските газопроводи за износ на енергия, по-специално „Северен поток-2“ . САЩ заявиха, че ако бъдат завършени, тези проекти ще подкопаят европейската сигурност и ще засилят способността на Русия да използва енергийните си ресурси за изнудване на европейските партньори и съюзници на САЩ. Превод и редакция: Юлиян Марков

12 Август 2020 | 15:59 | Агенция "Фокус"

Майк Помпео: Пекин убива свободите на гражданите на Хонконг

Майк Помпео: Пекин убива свободите на гражданите на Хонконг

Вашингтон. Американският държавен секретар Майк Помпео заяви в понеделник, 10 август, че е "силно разтревожен" от ареста в Хонконг на продемократичния медиен магнат Джими Лай, обвинявайки Пекин в нападение над правата и свободите на гражданите на автономния регион, предава AFP. "Изразявам дълбока тревога от информацията за ареста на Джими Лай, заради драконовския нов закон националната сигурност на Хонконг", написа Помпео в "Туитър". Според държавния секретар арестът е "допълнително доказателство, че ККП (Китайската комунистическа партия) е премахнала свободите на Хонконг и е ерозирала правата на неговия народ“. Арестът на Лай беше част от бързите мерки срещу всички несъгласия, след като Китай наложи закона за сигурността на града и предизвика нови критики сред западните страни, заради подкопаването на свободите на Хонконг. Превод и редакция: Теодор Пенев

10 Август 2020 | 19:41 | Агенция "Фокус"

The American Interest: Три десетилетия заблуда на американския елит

The American Interest: Три десетилетия заблуда на американския елит

Вашингтон. Днес Америка се сблъсква с потенциално важен за бъдещото си съществуване проблем за националната си сигурност. Два противника – Русия и Китай - оспорват нейното първенство след Студената война. Каква е причината? В продължение на тридесет години страната е управлявана от елит от корпорации, медии и политици, които не успяват да разберат непреходните истини за политиката на тази свръхдържава. Вместно да внесе точни корекции в нашата стратегия след разпада на СССР през 1990 година, нашата интелигенция без да се колебае се обърна към идеологически баналности, измислени главно в аналитични центрове и университети. Те говориха за „край на историята, наш „еднополярен момент“ и неизбежен триумф на т.нар. международен либерален ред по целия свят. Никога досега стремежът към създаване на империя не се е основавал на такава въпиюща неспособност да се пресметне балансът на силите и да се вземат уроци от историята, пише Андрю Мич, декан на Колежа за международни изследвания към Европейския център „Джордж Маршал“ в материал за списание The American Interest, предаден без редакторска намеса. Как стигнахме до тук? Казано по-просто, нашата политическа класа не беше в състояние да разбере защо САЩ победиха Съветския съюз. Ние спечелихме не заради силата на либералните идеи, въпреки че те бяха важен допълнителен инструмент на американската външна политика и политиката на сигурност срещу СССР, а защото през 1947 г., когато Студената война започна в пълна степен, страната ни притежаваше значителна производствена база, световна резервна валута , най-големите златни резерви, половината от световния БВП, военноморски флот, по-голям от флота на всички останали държави, взети заедно, нарастващо население, бързо разрастваща се средна класа и монопол върху ядрените оръжия. Всъщност по време на Студената война между Съединените щати и Съветския съюз, който временно се съюзи с комунистически Китай, балансът в света започна да се променя леко. Икономиките на разкъсаните от войната Европа и Азия се възстановяваха, а относителното положение на силата на САЩ никога повече не се доближи до нивата от 1947 г. Въпреки това, по отношение на индексите на мощност от тази епоха, Америка имаше безпрецедентно предимство пред своя противник в областта на технологиите, науката и развитието, производството и общото благосъстояние. Говорейки за богатство и свобода, малко от поробените нации от Източна Европа поставиха под въпрос примата на американския свободен пазарен капитализъм и на Запада по този въпрос. Те бяха окупирани от Червената армия и принудени да подпишат Варшавския договор срещу Америка и Запада, на които се възхищаваха. Това ги принуди да изричат комунистически лозунги. Ние обаче спечелихме до голяма степен, защото твърдата сила на САЩ беше подкрепена от нашата ненадмината производствена база и съоръжения за научни изследвания и разработки. Не успяхме да разберем, че Съветският съюз се разпадна не защото либералните демократични идеали победиха принципите на комунизма. Малко хора казаха по това време, че победата ни се основаваше на неспособността на врага да се сравнява с нашата производствена база и пионерните изследвания на нашите университети и лаборатории, особено когато започнахме да навлизаме в дигиталната ера. Малцина твърдяха, че отсега нататък свята отговорност на правителството е да съхранява и защитава преимуществата, създадени от поколенията. Нашата интелигенция възприе разпадането на Съветския съюз преди всичко като идеологически триумф. Причудливо повтаряйки болшевишките приказки за универсалността на марксистката догма, след 1990 година американските елити бяха уверени, че е започнала нова епоха на глобализма, а уникалната история на Америка и нейните политически традиции първо ще станат всеобщи, а след това ще се разтворят в нов световен ред. На конференции на мозъчни тръстове, конвенции за политически науки и все повече и повече в правителството и Конгреса нашите елити се поддават на изкушението да разглеждат 1990 г. не като края на дългогодишна борба с мрака, спечелена чрез индустриални бази и военни съюзи, а като кулминацията на неумолимия ход към изпълнение на голямо глобално обещание. Тезата на Франсис Фукуяма е приравнена на вече отхвърления теологичен дискурс на комунистите. Само този път тя е построена от либерални клишета, а не на базата на марксисткия канон. Докато утопичната интелигенция на Източното крайбрежие се оформяше в аналитични центрове, правителствени сгради и корпоративни офиси, тя имаше съюзник в дигиталната аристокрация на Източното крайбрежие. Корпоративните изпълнителни директори, банкери и финансови мениджъри копнеят за глобална експанзия, където софтуерът и парите ще вървят ръка за ръка. През това време важните производствено-пазарни вериги на Америка се преместваха в чужбина все по-бързо и по-бързо всяка година и никой в правителството или бизнеса не обръщаше внимание. В този нов свят компютърните центрове, многонационалните банки и компании породиха нова глобална аристокрация на корпорациите, американски елит, който фактически е глобален. Смяташе се, че процъфтяването му може безкрайно да бъде захранвано безкрайно от труда на китайците. Границите трябваше да станат не просто прозрачни, а да изчезнат напълно. Стотици хиляди китайски студенти щяха да учат в нашите университети, докато повечето ни „старейшини“ се крият в бордовете на директорите на компании в чужбина и притежават богатството на разбойнически барони от XIX век. Исторически, опитите да се подчинят елити идват преди опитите да се подчини държава. Китайските комунистически лидери изглежда са научили афоризмите на Британската империя: „Ние не управляваме Египет, ние управляваме египтяните, които управляват Египет“. Огромният приток на китайски пари в американската икономика и все по-нарастващите инвестиции в икономиката на Запада намират отражение в непрекъсната серия от операции за придобиване на влияние. Те се осъществяват не само чрез дейността на Института Конфуций, но и в нашите мозъчни тръстове, корпорации и медии. Китайските пари ще отидат за поръчки за изследвания в нашите най-добри изследователски центрове. Договорите ще задължат американските учени да предадат своите открития на своите китайски колеги и да се въздържат от критикуване на китайските политики. През последните шест години 115 наши колеги и университети са получили милиарди долари от Китай в парични подаръци и поръчки за изследвания. Корпорациите все още носят американски имена, но активно се застъпват за запазване на статуквото много преди да стане ясно, че САЩ могат да станат васална държава Китай. Това прави последните тридесет години глобализация безпрецедентен период в историята. Ние лично дарихме диамантите на американската технология и индустрия на комунистически Китай, като същевременно безкрайно преподавахме на учени и инженери (през последната година от около един милион чуждестранни студенти в колежи и университети в Съединените щати, 370 хиляди са китайци и учат главно по инженерни програми). Въпреки това почти никой в мозъчните тръстове и корпоративни съвети на директорите не обърна внимание на това. Вместо това те осъдиха наказателните мерки на нашия данъчен кодекс и настояха, че обременителните регулации не оставят на американските компании избор, освен да преместят веригите за производство и доставка в Китай. Суперсилите често губят позицията си в света, когато загубят в глобалната война за системна трансформация. Голям триумф обаче рядко носи със себе си семената на крах на държавата. В ретроспекция разбирате, че това е била съдбата на САЩ след безусловната победа в Студената война. След като Америка започна да се превръща в това, което са може бие най-голямата империя в човешката история, сливането на сляпа идеологическа увереност и неограничената свобода на елитите да правят, както пожелаят, пускат в ход процес, който три десетилетия по-късно не само ограничава господството на САЩ в света, но и унищожава националното ни единство. Някои могат да си мислят, че частично европейската в своето наследство и история Русия може поне да се замисли над идеята да последва примера на САЩ и да приеме някакъв вариант на западната либерлана демокрация. Но идеята, че комунистически Китай, със своята абсолютно различна цивилизация и хилядолетна история може за кратко време да се превърне в нещо, което дори малко да наподобява либерална демократична държава, граничи с безумието. Това, че това предположение получи подкрепа, показва доколко силно регионалните изследвания в нашите университети са отстъпили мястото си на статистиката и количествените методи. Дипломиращите се анализатори нямат идея дори за основите на анализа на държава. Процесите, на които днес сме свидетели както в нашите градове, така и по света, не са просто съвпадение. Напротив, те са доказателство за дълбоки структурни промени в Съединените щати и в глобалното разпределение на властта, провокирани от десетилетия на погрешн и икономически стратегии, стратегии за сигурност и външна политика, основани на поразително погрешно тълкуван край на Студената война. Време е да настояваме онези, които са извършили тази стратегическа грешка, да я признаят и поне с привидност на смирение да върнат традиционния американски прагматизъм и патриотична лоялност към нашата нация, вътрешна и външна политика. Превод и редакция: Иван Христов

10 Август 2020 | 13:16 | Агенция "Фокус"

AFP: Американски министър е на посещение в Тайван за неудоволствие на Пекин

AFP: Американски министър е на посещение в Тайван за неудоволствие на Пекин

Тайпе. Член на кабинета на САЩ се срещна в понеделник с лидера на Тайван по време на посещението на най-високо ниво от Съединените щати от 1979 г. , когато Вашингтон промени дипломатическото признание от острова към Китай, в пътуване, което Пекин осъди, предава AFP. Министърът на здравеопазването на САЩ Алекс Азар е на тридневно посещение в Тайпе, за да насърчи „споделените демократични ценности“ и успеха на острова в сдържането на коронавируса. Неговото пътуване се провежда на фона на влошените отношения между Вашингтон и Пекин, като двете страни са в конфликт по широк кръг въпроси от търговията, през отбраната до други въпроси на сигурността, както и пандемията. Китай, който настоява, че Тайван е негова територия и обещава да го върне в рамките на страната в бъдеще, описа визитата на Азар като „заплаха за мира и стабилността“. В понеделник сутрин Азар се срещна с президента Цай Инг-Вен, който се застъпва за признаването на острова за суверенна държава и е ненавиждан от китайските лидери. „Реакцията на Тайван на COVID-19 беше сред най-успешните в света и това е почит към открития, прозрачен, демократичен характер на обществото и културата на Тайван", каза Азар пред Цай. Държавният глава, от своя страна, благодари за подкрепата на САЩ за членството на Тайван в Световната здравна организация, където не е допускан от Китай. „Политическите съображения никога не трябва да имат предимство пред правото на здраве“, каза Цай. Азар отхвърли критиките на Китай, когато получи въпрос за недоволството на Пекин от визитата. „Посланието, което нося от правителството на САЩ, е да потвърди дълбокото партньорство, което Съединените щати имат с Тайван по отношение на сигурността, търговията, здравеопазването и споделените общи ценности на демокрацията, икономическата свобода и свободата“, каза той пред журналисти преди среща с Цай. Преди това Азар беше критичен към отговора на Пекин на коронавируса, който започна в централен Китай, както и към СЗО. Това беше тема, която той повтори в понеделник. „(Тайван) знаеше много рано ... да не вярва на някои твърдения, излизащи оттам (Пекин), или на валидациите от Световната здравна организация“, каза той. Освен че се среща с Цай, Азар ще проведе разговори със своя колега Чен Ши-Чунг и външния министър Джоузеф Ву. Превод и редакция: Иван Христов

10 Август 2020 | 08:56 | Агенция "Фокус"

South China Morning Post: В Хонконг задържаха милиардера Джими Лай за нарушение на закона за национална сигурност

South China Morning Post: В Хонконг задържаха милиардера Джими Лай за нарушение на закона за национална сигурност

Хонконг. Хонконгската полиция арестува в понеделник опозиционния медиен магнат Джими Лай. Той е заподозрян в нарушаване на новия закон за националната сигурност и конспирация с чуждестранни сили, съобщава South China Morning Post. Според информацията на изданието, милиардерът е бил задържан сутринта в имението си на полуостров Коулун от служители на ново специално подразделение, отговарящо за въпросите на националната сигурност. Според Dimsum Daily полицията е извършила обиски в офисите на вестник Pingo Riba, собственост на Лай. Около 200 служители на реда извършиха обиска в редакцията. Те също задържаха няколко висши служители на вестника и Next Digital Media. Тогава акциите на този холдинг на Хонконгската фондова борса се сринаха с почти 15%. Джими Лай (Ли Чжин) се смята за един от основните организатори на миналогодишните антиправителствени демонстрации в Хонконг. Магнатът поддържа тесни връзки с американския политически елит. Двамата синове на Лай също бяха взети под стража, а най-близкият му помощник, американецът Марк Саймън, който сега е в чужбина, беше пуснат за национално издирване. Пресслужбата на полицията в Хонконг потвърди ареста на най-малко седем души на възраст между 39 и 72 години. Те са заподозрени в „сговор с чуждестранни сили с цел създаване на заплаха за националната сигурност“ и други престъпления. Имената на задържаните не са посочени в съобщението на органите на реда. Там само се уточнява, че „полицейската операция продължава и броят на арестите може да се увеличи“. На 30 юни Постоянният комитет на Всекитайското събрание на народните представители (парламента на КНР) прие Закона за националната сигурност в Хонконг, специален административен район на Китай. Според Пекин законът е насочен към предотвратяване на престъпления като сепаратизъм, тероризъм, подкопаване на държавната власт, сговор с чужди сили и предвижда доживотен затвор като смъртно наказание. Централното правителство на Китай също създаде специални агенции за държавна сигурност в Хонконг, които не подлежат на юрисдикцията на местната администрация. Превод и редакция: Иван Христов

10 Август 2020 | 07:52 | Агенция "Фокус"

Американското разузнаване: Русия се опитва да „очерни“ Байдън преди изборите, а Китай иска да не допусне преизбиране на Тръмп

Американското разузнаване: Русия се опитва да „очерни“ Байдън преди изборите, а Китай иска да не допусне преизбиране на Тръмп

Вашингтон. Контраразузнаването на САЩ счита, че Русия се опитва да „очерни“ бившия вицепрезидент на САЩ Джо Байдън в навечерието на изборите за американски държавен глава, които по план трябва да се състоят на 3 ноември. В същото време китайските власти правят всичко по силите си, за да не допуснат преизбиране на настоящия лидер Доналд Тръмп. Това гласи изявление на директора на Националния център за контраразузнаване на САЩ Уилям Еванин, предава ТАСС. "Смятаме, че Русия използва редица мерки, за да очерни преди всичко бившия вицепрезидент Джо Байдън и това, което смята за антируски естаблишмънт“, казва Еванина в изявлението. Според неготова „е в съответствие с публичната критика от страна на Москва към него [Байдън] <...> за ролята му в политиката на [бившия президент на САЩ Барак] Обама спрямо Украйна и подкрепата [от миналата администрация] срещу опозицията на Путин вътре в Русия“. Като пример за опитите за „очерняне“ на американския политик Уилям Еванин посочи действията „на проруския украински депутат“ Андрей Деркач, който, по неговите думи, „разпространява твърдения за корупция, включително чрез публикуване на изтекла информация, засягаща телефонни разговори, за да подкопае кандидатурата на бившия вицепрезидент Байдън и Демократическата партия“. През юли независимият депутат от Народната Рада на Украйна Деркач публикува аудиозаписи, на които се чува как бившият президент на Украйна Петро Порошенко признава пред Байдън факта, че подготвя диверсии и терористични атаки на украинските спецслужби в Крим през август 2016 година. Ръководителят на Националния център за контраразузнаване и сигурност на САЩ също твърди, че някои „лица, свързани с Кремъл“, също се опитват да популяризират [действащия] президент на САЩ Доналд Тръмп в социалните медии и по руската телевизия “. В същия доклад обаче Еванин пише: „Според нашите оценки Китай би предпочел президентът Тръмп, когото Пекин счита за непредсказуем, да не бъде преизбран. В навечерието на [трети] ноември 2020 г. (когато се провеждат общите избори в САЩ) Китай разширява влиянието си, за да оформи политическия климат в САЩ, за да окажат натиск върху политици, чиито интереси според него противоречат на тези на Китай, както и да се противопоставят на критиките към Китай“, казва Еванин. Според него Пекин „ще продължи да претегля рисковете и ползите от агресивните действия, но в публичните си изявления през последните няколко месеца все повече критикува реакцията на настоящата [САЩ] администрация на COVID-19, закриването на генералното консулство на Китай в Хюстън и други проблеми“. Според американското контраразузнаване, Китай „остро критикува изявленията и действията на [САЩ] по отношение на Хонконг, [социалната мрежа] TikTok, правния статут на Южнокитайско море и усилията на Китай да доминира на пазара на 5G [мрежите]“. „Пекин признава, че всички тези усилия могат да повлияят на президентската надпревара“, заключи Еванин. В края на юли говорителят на китайското външно министерство Ван Венбин заяви, че Китай не се интересува от намеса в президентските избори в САЩ и помоли американските политици да спрат да спекулират и обвиняват китайски компании. Дипломатът припомни, че напоследък Вашингтон търси различни предлози за оказване на натиск върху китайските компании. Превод и редакция: Иван Христов

8 Август 2020 | 09:42 | Агенция "Фокус"

Politico: САЩ наложиха санкции на губернатора на Хонконг Кари Лам

Politico: САЩ наложиха санкции на губернатора на Хонконг Кари Лам

Вашингтон. Министерството на финансите на САЩ наложи санкции срещу губернатора на Хонконг Кари Лам, най-новото действие на администрацията на Тръмп, насочено към ограничаване на влиянието на Пекин върху полуавтономния китайски град, пише европейската редакция на Politico. Лам бе добавенa в петък към списъка на „Специално определени граждани“, управляван от Службата за контрол на чуждестранните активи - агенцията на Министерството на финансите, натоварена с налагането на икономически и търговски санкции. „Като част от усилията си за прилагане, OFAC публикува списък на физически лица и компании, които са собственост или контролирани от, или действащи за или от името на целеви държави“, обясняват от ведомството. Тези активи са блокирани и на американците „по принцип е забранено да се занимават с тях“. Добавянето на Лам към списъка идва седмица, след като тя обяви, че Хонконг ще забави с година изборите си за Законодателен съвет, предварително планирани да се проведат през септември, поради опасения от коронавирус. Прессекретарят на Белия дом Кейли МакЕнани разкритикува решението на Лам миналия петък, като заяви, че „подкопава демократичните процеси и свободи, които са в основата на просперитета на Хонконг“. МакЕнани също така заяви, че решението на Лам да използва своите извънредни правомощия за отлагането представлява „само най-новото в нарастващия списък на нарушени обещания на Пекин, който обещаваше независимост и свободи на хонконгския народ до 2047 г. в китайско-британската съвместна декларация“. Превод и редакция: Иван Христов

8 Август 2020 | 09:28 | Агенция "Фокус"

AFP: Китай осъди втори канадец на смърт за трафик на наркотици

AFP: Китай осъди втори канадец на смърт за трафик на наркотици

Пекин. Китай осъди втори канадски гражданин на смърт в рамките на два дни по обвинения за трафик на наркотици, на фона на нарастващото напрежение между Пекин и Отава, предава AFP Съдът в южната провинция Гуандун заяви, че Йе Джанхуй е осъден за трафик и производство на наркотици и ще му бъдат конфискувани и всички активи. Според държавния вестник Global Times властите са иззели от Йе и петима други лица над 217 килограма бели кристали, съдържащи MDMA (Екстази), през 2016 година. Останалите от групата също бяха осъдени и беше издадена още една смъртна присъда, а на останалите бяха наложени по-малки наказания. Това става ден, след като съд в столицата на провинцията Гуанджоу произнесе смъртна присъда на канадския гражданин Сю Вайхон по обвинение в производство на наркотици. Миналата година Китай също осъди двама други канадци на смърт по обвинения в наркотрафик, след като връзките между двете страни се влошиха на редица фронтове, включително арестуването на директора на Huawei Мън Ванжоу. Молбите на Канада за помилване на двойката, Робърт Лойд Шеленбърг и Фен Уей, досега не са успешни. Превод и редакция: Юлиян Марков

7 Август 2020 | 21:21 | Агенция "Фокус"

Reuters: САЩ наложиха санкции на управителя на Хонконг Кари Лам

Reuters: САЩ наложиха санкции на управителя на Хонконг Кари Лам

Вашингтон. Съединените щати наложиха санкции срещу управителя на Хонконг Кари Лам и други китайски и хонконгски служители, става ясно от информация на уебсайта на Министерството на финансите на САЩ, цитирано от Reuters. Напрежението между САЩ и Китай се увеличава ежедневно. Китайското външно министерство заяви в петък, че категорично се противопоставя на указите, които Тръмп обяви тази седмица за забрана на сделки в САЩ с китайските собственици на приложенията WeChat и TikTok. Превод и редакция: Юлиян Марков

7 Август 2020 | 17:41 | Агенция "Фокус"

Global Times (Китай): САЩ използват "невидимо острие", за да разделят Русия и Китай

Global Times (Китай): САЩ използват "невидимо острие", за да разделят Русия и Китай

Пекин. На 30 юли във Виена САЩ и Русия приключиха последния си кръг от преговори за контрол на оръжията, но противоречията остават. Не беше постигнат консенсус относно удължаването на Договора за намаляване на стратегическото оръжие (New START), който изтича през февруари 2021 г. Изобщо, откакто администрацията на Тръмп дойде на власт, безотговорното поведение на САЩ повлия негативно на международната й репутация. За да запази статута си на хегемон в международните отношения, Вашингтон се опитва да използва всички възможни средства, коментират от пекинския вестник, издаван от Китайската комунистическа партия (ККП) Global Times. Материалът е представен без редакторска намеса. Първо, САЩ нямат морални основи и не желаят да поемат международните си задължения. Вашингтон се унижава със своята политика "Америка първа". Второ, исканията на Вашингтон за демокрация и опазването на правата на човека, станаха по-малко ефективни, след като хората разбраха, че САЩ прилагат двойни стандарти при много въпроси. Трето, САЩ винаги са демонстрирали своята сила. Те дори заплашват своите съюзници с "обезпечаването на сигурността“. Докато американските политически елити приеха стратегията за превантивни мерки и санкции срещу Русия, нейното въздействие върху Москва в международната политика изглежда не отговаря на техните очаквания. Вашингтон е съвсем наясно, че преговорите с Москва по въпроси като контрола върху оръжията и разширяването на договора START няма да бъдат лесни. Защото Русия, разбира се, знае, че политиците, военните авантюристи и финансовите олигарси, промотиращи доктрината "Америка първа" в сътрудничество с Москва, не действат искрено. Дори ако договорът бъде подновен, това няма да промени стратегията на САЩ за разработване и производство на модерни оръжия, за да се гарантира тяхната глобална военна хегемония. Следователно, действайки остро срещу Русия, САЩ едновременно с това се опитват да я спечелят на своя страна. Някои западни медии и експерти смятат, че за САЩ е по-добре да „използват слабостите в руско-китайските отношения“, за да се противопоставят на Китай и да предотвратят създаването на китайско-руска коалиция срещу себе си. Наскоро САЩ предложиха на Русия да се присъедини към групата държави от Г-7 в разширен формат и искаха да включат Китай в преговорите за новия договор New START между Вашингтон и Москва. Тези стъпки се възприемат като усилие на САЩ да разделят Китай и Русия. Пекин и Москва обаче си сътрудничат много тясно на най-високо ниво. Това се доказва от факта, че Москва многократно е отхвърляла „стръвта“ на Вашингтон. За да развали отношенията между Китай и Русия, САЩ използват „мека сила“ и „интелигентна сила“. Ето защо наскоро в американските медии и особено в социалните мрежи се наблюдава рязко увеличение на броя на онези, които се опитват да обърнат Китай и Русия един срещу друг. И в Китай, и в Русия има някои така наречени анализатори и наблюдатели, които умело одобряват и участват във войната на думи и „умни игри“, водени от САЩ. Пекин и Москва трябва да обърнат голямо внимание на тези хора. В тези условия е много важно да се засили приятелството и сътрудничеството между народите на Китай и Русия. Те трябва да укрепят социалните и обществените основи на своето всеобхватно стратегическо партньорство при координиране на действията им, така че те да са подходящи за модерните времена. Наложително е да се засилят китайско-руските културни връзки и контактите между хората чрез отстраняване на съществуващите недостатъци при тях, както и на фона на въздействието на пандемията от COVID-19. С добри практики и традиции като Годината на туризма и Годината на културата, двете страни могат също да разработят нови механизми за комуникация, за да отговорят на нуждите в променяща се среда. Целта е по-нататъшно укрепване на взаимното разбирателство и приятелство между народите на двете държави, възпитаване на на таланти, запознати с културата и езика на другата страна и насърчаване на прагматично сътрудничество и общо развитие. Важна роля в това отношение може да играе Руско-китайското дружество за приятелство и Руско-китайският комитет за приятелство, мир и развитие, включително комисиите за култура, журналистика, образование, наука и технологии. Превод и редакция: Теодор Пенев

7 Август 2020 | 13:58 | Агенция "Фокус"

Financial Times: Инвеститорите са изтеглили 10% от златните резерви на Хонконг за последната година

Financial Times: Инвеститорите са изтеглили 10% от златните резерви на Хонконг за последната година

Хонконг. Инвеститори, обезпокоени от ситуацията в Хонконг, са изтеглили 10% от златните си резерви от мегаполиса през последната година, като са ги преместили предимно в Сингапур и Швейцария, пише британското икономическо издание Financial Times, като се позовава ръководителя на компанията J Rotbart & Co Джошуа Ротбарт, която предоставя услуги за съхранение на злато. "Много клиенти сега гледат на Хонконг като на по-рискован (за финансови операции) от други територии", каза Ротбарт. Това е особено очевидно, каза той, след приемането на закона за гарантиране на националната сигурност в административния регион на Китай. "Инвеститорите преместват златото си от Хонконг в Сингапур, защото не харесват риска и несигурността", заяви Ронан Манли, говорител на базираната в Сингапур компания BullionStar. Клиентите са притеснени от заплахи за "стабилността, реда и сигурността" в града, добави той. Китай, както отбелязва британският вестник, е най-големият потребител на злато в света, но износът му е ограничен, което прави Хонконг по-удобно място за съхранение на ценния метал както за международни инвеститори, така и за китайски предприемачи. В последните седмици цената на златото се увеличи на фона на несигурността - особено в САЩ - около пандемията и икономическите последици от нея, включително опасенията за инфлация. Превод и редакция: Теодор Пенев

7 Август 2020 | 13:07 | Агенция "Фокус"

Reuters: Тайван преговаря за закупуването на американски безпилотни самолети

Reuters: Тайван преговаря за закупуването на американски безпилотни самолети

Тайпе. Тайван преговарят със САЩ за покупката на безпилотни самолети, според шест източника сред американските сили за сигурност, запознати с преговорите, предава Reuters. Става дума за разузнавателните дронове SeaGuardian, които имат обсег от 6 хил. морски мили (11 100 км), почти десет пъти повече от обсега на сегашните безпилотни самолети на Тайван. Очаква се Тайпе да използва новите високотехнологични дронове, за да следи действията на армията на Китай, включително разполагането на силите и ракетите на Пекин. Макар Държавният департамент да е одобрил продажбата на безпилотните самолети, все още не се знае дали те ще бъдат продадени с оръжия, прикачени към тях. Споразумението трябва да бъде одобрено от конгреса, който ще получи информация за сделката през следващия месец. Конгреса може да блокира споразумението, ако сметне това за необходимо. Подобна продажба вероятно ще разгневи Китайската народна република, която счита Тайван (официално Република Китай) за своя територия. В Пекин, говорителят на китайското външно министерство Уанг Уенбин повтори, че страната се противопоставя на оръжейните сделки между Тайван и Вашингтон, като предупреди, че те ощетяват двустранните отношения. Макар тайванската армия да е добре оборудвана (основно с американски оръжия и техника) и тренирана, Китай разполага с огромно числено преимущество и собствени високотехнологични оръжия, включително стелт изтребители, антисателитни ракети и самолетоносачи. Превод и редакция: Теодор Пенев

7 Август 2020 | 11:38 | Агенция "Фокус"

AFP: Китай обвини САЩ в "политически репресии" заради ограниченията над WeChat и TikTоk

AFP: Китай обвини САЩ в "политически репресии" заради ограниченията над WeChat и TikTоk

Пекин. Пекин обвини САЩ в "избирателна политическа манипулация и репресии", след като президентът Доналд Тръмп нареди нови ограничения срещу китайските платформи TikTok и WeChat, които ще влязaт в сила след 45 дни, предава AFP. Говорителят на китайското външно министерство Уанг Уенбин заяви по време на пресконференция, че този ход на САЩ ще дойде за сметка на американските компании и потребители. Превод и редакция: Теодор Пенев

7 Август 2020 | 11:19 | Агенция "Фокус"

The New York Times: Доналд Тръмп наложи нови ограничения на китайските приложения TikTok и WeChat

The New York Times: Доналд Тръмп наложи нови ограничения на китайските приложения TikTok и WeChat

Вашингтон. Администрацията на президента на САЩ Доналд Тръмп обяви широки ограничения за две популярни китайски социални медии, TikTok и WeChat, което е рязка ескалация в конфронтацията му с Китай и тя вероятно ще доведе до ответни действия, пише американското издание The New York Times. Двете изпълнителни заповеди, публикувани четвъртък и влизащи в сила след 45 дни, забраняват всякакви транзакции с WeChat или TikTok от физически или юридически лица. По същество се утвърждава срока от 45 дни, който Тръмп по-рано даде на компанията Microsoft, за да закупи американския дял на TikTok в САЩ. В случай, че сделка не се осъществи, TikTok вероятно ще бъде забранен в САЩ, както обеща Тръмп по-рано. Напрежението между САЩ и Китай вече ескалира до нива, които не са наблюдавани от десетилетия поради разривите в геополитиката, технологиите и търговията. През последните месеци служителите на администрацията на Тръмп осъдиха действията на Китай в Хонконг, териториалните претенции на Пекин в Южнокитайско море и усилията му да създаде глобални технологични компании. В съобщението, с което се обявява указа, Тръмп обвини WeChat, разработен от компанията Tencent, и TikTok на ByteDance, в предоставянето на канал за Китайската комунистическа партия (ККП) за получаване на лична информация на американски граждани, следене на китайските граждани в чужбина и провеждане на кампании за дезинформация в полза на интересите на Пекин. „Разпространението в САЩ на мобилни приложения, разработени и притежавани от компании в Китайската народна република, продължава да заплашва националната сигурност, външната политика и икономиката на САЩ“, пише президентът. WeChat се използва широко в целия свят, по-специално от хора с китайски произход, които използват приложението за да общуват с приятели, да четат новини и да извършват бизнес сделки и подобна забрана може ефективно да прекъсне голяма част от неформалната комуникация между хората в Китай и САЩ. TikTok вече води преговори с поне три американски компании, включително Microsoft, относно потенциално придобиване на дела на приложението в САЩ. Миналата седмица Microsoft заяви, че планира да продължи преговорите за закупуване на услугата на TikTok в САЩ, Канада, Австралия и Нова Зеландия и ще приключи преговорите до 15 септември. Заплахата от пряка забрана за транзакции е сериозен удар за ByteDance. Считана за „фабриката за приложения“ на Китай, ByteDance е разработчик на повече от 20 популярни платформи, най-известна от които е TikTok. Използван от повече от 800 млн. души в световен мащаб, TikTok стана популярен заради своите кратки, закачливи видеоклипове, които бързо се разпространяват по каналите на социалните медии. За мнозина в Китай забраната на WeChat ще бъде по-голям проблем. TikTok не функционира в Китай, където ByteDance вместо това предлага еквивалентна услуга, наречена Douyin. WeChat, от друга страна, прескача системата от интернет филтри в Пекин и свързва общности в Китай и извън него. Студентите и живеещите в чужбина използват приложението, за да поддържат връзка със семействата си, а инвеститорите го ползват за посреднически сделки. В Китай има малко алтернативи на WeChat, тъй като повечето други международни приложения за съобщения са блокирани. Превод и редакция: Теодор Пенев

7 Август 2020 | 10:58 | Агенция "Фокус"

AFP: TikTok ще създаде първия си дата център в Европа

AFP: TikTok ще създаде първия си дата център в Европа

Пекин. Китайското приложение TikTok обяви, че ще създаде първия си дата център за европейските си потребители. Центърът ще е разположен в Ирландия, като се очаква той да започне да работи до началото на 2022 г., предава AFP. Роланд Клотиер, ръководителят на отдела за информационна сигурност, заяви, че се планира инвестиция в размер на 420 млн. евро, която ще създаде работни места, ще позволи по-добра услуга за европейските потребители и "ще изиграе ключова роля за засилването и опазването на потребителските данни на TikTok". Превод и редакция: Теодор Пенев

6 Август 2020 | 12:30 | Агенция "Фокус"

AFP: Китай осъди канадец на смърт за трафик на наркотици

AFP: Китай осъди канадец на смърт за трафик на наркотици

Пекин. Китайско съдилище осъди канадски гражданин на смърт за трафик на наркотици, предава AFP. Решението вероятно ще обтегне допълнително отношенията между Пекин и западните държави. Съдът в Гуанджоу обяви в изявление, че е осъдил канадският гражданин Ху Уейконг на максималната присъда за производство и трафик на наркотици. В допълнение, съдът обяви, че цялата собственост на Уейконг е била конфискувана. Превод и редакция: Теодор Пенев

6 Август 2020 | 11:13 | Агенция "Фокус"

AFP: Пекин заяви, че посещението на американски министър в Тайван "заплашва мира" в региона

AFP: Пекин заяви, че посещението на американски министър в Тайван "заплашва мира" в региона

Пекин. Властите в Пекин заявиха, че визитата на член на американския кабинет в Тайван заплашва мира и стабилността в региона, на фона на напрежението между Китай и САЩ, предава AFP. Посолството на САЩ в Тайпе по-рано обяви, че министърът на здравеопазването Алекс Азар ще води делегацията, която ще посети острова, който Китай се зарече някой ден да си върне. "Китай строго се противопоставя на официалните разговори между САЩ и Тайван", заяви говорителят на Министерството на външните работи в Пекин Уанг Уенбин. "Призоваваме САЩ да следват принципа за единен Китай (...), за да избегнат влошаване на китайско-американските отношения, както и мира и стабилността в региона". Превод и редакция: Теодор Пенев

5 Август 2020 | 11:34 | Агенция "Фокус"

AFP: САЩ обявиха първата визита на високо равнище в Тайван от десетилетия

AFP: САЩ обявиха първата визита на високо равнище в Тайван от десетилетия

Вашингтон. САЩ обявиха, че ще проведат първата си официална визита на високо равнище в Тайван от десетилетия, ход, който със сигурност ще влоши допълнително отношенията между Вашингтон и Китай на фона на вече съществуващото напрежение между тях, предава AFP. Вашингтонският офис за търговия в Тайпе потвърди, че здравният министър Алекс Азар ще води делегацията до острова, който Китай счита за своя територия. "Това отбелязва (...) първата визита на член на кабинета от шест години и първата среща на високо ниво от 1979 г.", отбелязаха от Американския институт в Тайван. Външното министерство на Тайван потвърди тази информация и заяви, че Азар ще се срещне с министрите на здравеопазването и на външните работи на страната. "Министър Азар е дългогодишен приятел на Тайван", заявиха от министерството и описаха предстоящата среща като "ясно доказателство за солидна основа за взаимно доверие" между Вашингтон и Тайпе. През 1979 г. САЩ променят дипломатическото си признание за Тайван, чието официално име е Република Китай. Оттогава Вашингтон признава Народна република Китай и ограничава контактите си с Тайван. Въпреки че САЩ продължават да снабдяват острова с оръжие, от 1979 г. се избягват контактите от високо равнище. Това се промени след избирането на президента Доналд Тръмп, който започна да се сближава с Тайван за сметка на континентален Китай. Превод и редакция: Теодор Пенев

5 Август 2020 | 08:45 | Агенция "Фокус"

AFP: Майк Помпео обеща, че САЩ ще защитава хонконгските активисти в чужбина

AFP: Майк Помпео обеща, че САЩ ще защитава хонконгските активисти в чужбина

Вашингтон. Държавният секретар на САЩ Майк Помпео обеща, че страната му ще защитава продемократичните активисти от Хоконг, които са напуснали града и осъди действията на Пекин, след като китайските власти обявиха, че са наредили ареста на множество чуждестранни застъпници за демокрацията в мегаполиса, предава AFP. "Китайската комунистическа партия не може да толерира свободното мислене на собствения си народ и продължава да се опитва да протегне ръка извън собствените си граници", каза Помпео. "САЩ и другите свободни страни ще продължат да защитават своите народи от дългата ръка на китайския авторитаризъм", каза държавният секретар. По-рано китайските медии обявиха, че хонконгската полиция е наредила арестите на шестима продемократични активисти, които живеят в чужбина, заради нарушения на новия закон за националната сигурност, който множество западни страни осъдиха като опит на Пекин да се меси във вътрешните работи на автономния регион. Един от тях, Самюел Чу, лидер на базирания във Вашингтон Хонконгски съвет за демокрация написа в "Туитър", че е гражданин на САЩ вече от 25 години. Сред преследваните е и активистът Нейтън Лоу, който наскоро напусна града и пристигна във Великобритания, и който твърди, че обвиненията, които са му повдигнати са "скалъпени". Превод и редакция: Теодор Пенев

4 Август 2020 | 18:30 | Агенция "Фокус"

Собственикът на TikTok: Целта на САЩ не е да сключат сделка, да блокират приложението

Собственикът на TikTok: Целта на САЩ не е да сключат сделка, да блокират приложението

Вашингтон/Пекин. Основателят на китайската компания ByteDance, която е собственик на социалната мрежа TikTok, Джан Имин заяви, че крайната цел на американските власти е да блокират напълно приложението в страната, а не да принуждават собствениците да продават бизнеса си на местна компания, предава TACC. "Просто много хора погрешно възприемат този проблем", заяви той пред китайски медии. „Проблемът не е, че Комисията по чуждестранни инвестиции на САЩ, под претекст за заплаха за националната сигурност, принуждава TikTok да продаде дела си в страната на американска компания", заяви основателят на ByteDance. "Това не е целта на другата страна (...) истинската й цел е напълно да блокира достъпа до приложението", казва Джан Имин. Той отбеляза, че решенията на ByteDance и правителството на САЩ в момента се критикуват от широката общественост, но помоли служителите на компанията да не обръщат внимание на това. Превод и редакция: Теодор Пенев

4 Август 2020 | 14:31 | Агенция "Фокус"

Доналд Тръмп: TikTok ще бъде забранен в САЩ след 15 септември, ако не бъде постигнато споразумение с американска компания

Доналд Тръмп: TikTok ще бъде забранен в САЩ след 15 септември, ако не бъде постигнато споразумение с американска компания

Вашингтон. Президентът Доналд Тръмп заяви, че китайското приложение за споделяне на видеоклипове TikTok ще бъде забранено в страната, ако неговият дял в САЩ не бъде продаден на американска компания до 15 септември, предава AFP. "Поставих дата до около 15 септември, след което (приложението) ще бъде премахнато от САЩ", каза той пред репортери. "То ще бъде закрито на 15 септември, освен ако Microsoft или друга компания не успее да го закупи и да бъде сключена сделка". Превод и редакция: Теодор Пенев

3 Август 2020 | 20:44 | Агенция "Фокус"

The Hill: Тръмп ще забави решението по забраняването на китайското приложение TikTok за 45 дни

The Hill: Тръмп ще забави решението по забраняването на китайското приложение TikTok за 45 дни

Вашингтон. Президентът на САЩ Доналд Тръмп ще позволи на компанията Microsoft да се опита да закупи популярното приложение за кратки видеоклипове TikTok при условие, че такава сделка може да бъде постигната в рамките на 45 дни, пише американският вестник The Hill. Комисията по чуждестранните инвестиции в американското Министерство на финансите, която преглежда външните споразумения за потенциални рискове за сигурността, постави крайна дата на Microsoft и ByteDance, китайската компания, която притежава TikTok, за да постигнат сделка, според източници на Reuters. Приложението често се обсъжда от Тръмп и членовете на неговата администрация, както и Конгреса, като потенциален източник на риск за личните данни на американците, тъй като е притежание на китайска компания. Тръмп заяви по-рано, че разглежда възможността за забраняването на приложението в САЩ и се противопостави на идеята американска компания, като Microsoft, да го закупи. Въпреки това на 2 август Microsoft обяви, че ще се опита да закупи платформата, след дискусии между Тръмп и изпълнителния директор Сатя Надела. "Microsoft разбира важността на притесненията на президента", заявиха от компанията в съобщение в социалната мрежа. Според Microsoft преговорите за TikTok ще приключат до 15 септември. Компаниите са информирали американското министерство за предложението Microsoft да придобие правата на TikTok в САЩ, Канада, Австралия и Нова Зеландия. "Дискусиите са предварителни и не може да има гаранции, че ще последва транзакция, която включва Microsoft", обявиха от компанията. Конгресмените на Републиканската и Демократическата партия са съгласни, че TikTok може да представлява риск за националната сигурност. Според тях местните закони в Китай дават възможност на Пекин да придобива информация от американските граждани. На свой ред от ръководството на приложението се противопоставиха на тези твърдения, като изпълнителният директор Кевин Майер ги нарече "слухове и фалшива информация". След като Тръмп заплаши да забрани приложението в САЩ, от компанията увериха още веднъж, че данните на американските потребители са в безопасност. "Информацията за американските потребители на TikTok се съхранява в САЩ, със стриктен контрол върху достъпа до нея от страна на служителите", заяви говорител на приложението. Няколко конгресмени подкрепиха споразумение между Microsoft и ByteDance, с което биха могли да се избегнат санкции срещу приложението, което има около 100 млн. американски потребители. Сенаторите от Републиканската партия Марко Рубио и Линдзи Греъйм са сред тях, като те подкрепиха подобно споразумение през уикенда. Все още не е ясно обаче доколко администрацията на Тръмп е съгласна с такъв сценарии. Търговският съветник на президента Питър Наваро заяви по-рано, че споразумение с Microsoft би трябвало да бъде приемано със скептицизъм, тъй като от услугите на компанията се възползват както китайското правителство, така и армията на Пекин. Превод и редакция: Теодор Пенев

3 Август 2020 | 19:39 | Агенция "Фокус"

AFP: Франция няма да ратифицира споразумението за екстрадация с Хонконг

AFP: Франция няма да ратифицира споразумението за екстрадация с Хонконг

Париж. Франция заяви, че прекратява процедурата по ратифицирането на споразумението за екстрадации с Хонконг, след като Китай прие новият закон за националната сигурност в бившата британска колония, предава AFP. "В светлина на последните развития, Франция няма да продължи с процедурата по ратифицирането на споразумението за екстрадация, подписано на 4 май 2017 г. между Франция и специален административен регион Хонконг", се казва в съобщение на министерството на външните работи в Париж. Превод и редакция: Теодор Пенев

3 Август 2020 | 18:36 | Агенция "Фокус"

Reuters: Американският сенатор Чък Шумер предложи приложението TikTok да бъде закупено от американска компания

Reuters: Американският сенатор Чък Шумер предложи приложението TikTok да бъде закупено от американска компания

Вашингтон. Сенаторът от Демократическата партия Чък Шумер призова за намиране на начин китайското приложение TikTok да продължи да оперира "безопасно" в САЩ, като по думите му добър вариант би бил ако американска компания закупи правата на платформата за кратки видеоклипове, предава Reuters. "Американска компания трябва да закупи TikTok, така че всички да могат да продължат да го използват, без опасност за тяхната (лична) информация", заяви той в съобщение в "Туитър", като добави: "Става дума за лични данни. Докато TikTok е в Китай, то работи по законодателството на Китайската комунистическа партия, което може да иска от него да им представя информация". Превод и редакция: Теодор Пенев

3 Август 2020 | 18:31 | Агенция "Фокус"

Пекин: САЩ трябва да спрат да използват националната сигурност като предлог за натиск над чуждестранни компании

Пекин: САЩ трябва да спрат да използват националната сигурност като предлог за натиск над чуждестранни компании

Пекин. Правителството на САЩ трябва да спре да използва националната сигурност като претекст, за да оправдае дискриминационната си политика спрямо чужди държави. Така официалният представител на Министерството на външните работи на Китайската народна република Ван Венбин в понеделник на брифинг коментира думите на държавния секретар на САЩ Майк Помпео, че Вашингтон скоро ще ограничи работата на китайските компании на американския пазар, предава ТАСС. „Във всяка политическа ситуация САЩ оказват натиск върху чуждестранните предприятия и ги заплашват със санкции. Това противоречи на принципите на пазарната икономика“, каза той. „Това е ясен пример за политика на двойни стандарти и нарушаване на такива принципи на Световната търговска организация като откритост, прозрачност и недискриминация. Китай изразява силния си протест в това отношение“, добави дипломатът. „Надяваме се, че те ще спрат да политизират икономическите проблеми и да спрат да използват националната сигурност, за да оправдаят дискриминационната си политика“, заяви представителят на китайското външно министерство. Превод и редакция: Иван Христов

3 Август 2020 | 11:58 | Агенция "Фокус"

The Times: Готвят бойкот на модната индустрия заради използването на китайски памук

The Times: Готвят бойкот на модната индустрия заради използването на китайски памук

Лондон. Синдзян, родината на уйгурите в Западен Китай, до голяма степен е отрязана от външния свят, но има все повече доказателства, че мрачните събития в затворената територия засенчват британската хайлайф, пише вестник The Times В петък САЩ наложи обширни санкции на китайска паравоенна и бизнес организация, която ръководи масови лагери за „превъзпитание“ на етнически уйгурски мюсюлмани и доминира в огромната търговия за износ на памук и текстил в изолираната провинция. Наказателните мерки на Вашингтон за злоупотреба с правата на човека служат като предупреждение за водещи международни марки, продаващи популярни модни, технологични и хранителни продукти, че всякакви предполагаеми връзки към Синдзян и неговите проекти за принудителен труд могат да доведат до вредни последствия за техните финанси и репутация. Десетки световни имена, популярни сред британските потребители, са изправени пред въпроси за предполагаеми бизнес връзки с огромната китайска индустрия за памучно облекло - 85% от които произхожда от Синдзян - и уйгурския принудителен труд, който сега се използва във фабрики в Китай. Марките, идентифицирани от мозъчни тръстове и кампании в Австралия, Америка и Обединеното кралство, включват Muji, H&M, Burberry, Calvin Klein, Adidas и Uniqlo. Всички отричат да имат доказателства за принудителен уйгурски труд във веригите си за доставки. Няколко компании посочиха, че са прекъснали връзките си с тази китайска провиция. Китай е отговорен за около една пета от световното производство на памук и прежди, по-голямата част от които се изработват именно в Синдзян. Връзки между китайския „памучен гулаг“ и модната индустрия бяха разкрити за първи път преди две години, като марките са обвинени, че си затварят очите. Сега те са изправени пред съгласувани кампании, призиви за бойкоти на потребителите и инвеститорите и дори перспективата за законни ограничения. Превод и редакция: Юлиян Марков

2 Август 2020 | 11:19 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Microsoft се отказа да закупува американския филиал на приложението TikTok

РИА Новости: Microsoft се отказа да закупува американския филиал на приложението TikTok

Вашингтон. Американската компания Microsoft прекрати преговорите с китайската ByteDance, която е собственик на услугата TikTok, относно придобиването на дял в американското подразделение на приложението, след изявлението на Доналд Тръмп за евентуалното спиране на цялата услуга, пише Wall Street Journal, цитиран от РИА Новости. По-рано The New York Times съобщи, позовавайки се на източници, че Microsoft води преговори с ByteDance за придобиване на TikTok. Впоследствие Тръмп обяви, че планира да забрани TikTok в САЩ. Bloomberg съобщи също, че поне още една голяма компания освен Microsoft, както и инвеститори, са заинтересовани да купят дял в приложението от китайския му собственик ByteDance. Според WSJ преговорите не са приключили, страните очакват обявяването на позицията на Белия дом. Говорител заяви в събота, че администрацията продължава да оценява бъдещите политики за китайското приложение и предполага, че TikTok може да представлява заплаха за националната сигурност. В събота стана известно, че ByteDance предлага да продаде своя дял в американския си клон, за да предотврати забраната на социалната мрежа в САЩ след заплахата на Тръмп. TikTok е приложение за създаване и гледане на кратки видеоклипове. Създадено през 2018 г., то е лидер в сегмента на късите видеоклипове в Китай и набира популярност в целия свят. Превод и редакция: Юлиян Марков

2 Август 2020 | 10:53 | Агенция "Фокус"

Reuters: Китайският собственик на TikTok е готов да продаде дела си за територията на САЩ

Reuters: Китайският собственик на TikTok е готов да продаде дела си за територията на САЩ

Вашингтон. Китайската компания ByteDance се съгласи да продаде изцяло дела си за американските операции на TikTok в опит да постигне сделка с Белия дом, след като президентът Доналд Тръмп заяви в петък, че е решил да забрани популярното приложение за кратки видеоклипове, заявиха запознати с въпроса пред Reuters. Американски високопоставени служители заявиха, че TikTok под китайския контрол крие национален риск заради личните данни, които обработва. Отстъпката на ByteDance ще бъде проверка дали заплахата на Тръмп да забрани TikTok е тактика на преговори или дали той възнамерява да провали приложението, което има до 80 милиона ежедневни активни потребители в Съединените щати. Тръмп каза пред репортери на борда на президентския самолет късно в петък, че ще издаде заповед TikTok да бъде забранен в САЩ още в събота. „Не сделката, за която сте чували, че те ще купуват и продават ... Ние не сме страна за подобни сделки“, каза Тръмп. Преди това ByteDance искаше да запази миноритарен дял в американския си бизнес в TikTok, което Белият дом отхвърли. Според новата предложена сделка ByteDance ще излезе изцяло и Microsoft Corp ще поеме TikTok в Съединените щати, посочват източниците. Превод и редакция: Юлиян Марков

1 Август 2020 | 18:24 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Доналд Тръмп има намерение да забрани TikTok

ТАСС: Доналд Тръмп има намерение да забрани TikTok

Вашингтон. Президентът на САЩ Доналд Тръмп заяви в петък, че възнамерява да забрани работата на китайската социална мрежа TikTok в САЩ, съобщи пресцентърът на Белия дом, цитиран от TACC. "Тъй като ние засегнахме тематa TikTok, ние ги забраняваме в Съединените щати", заяви държавният глава пред репортери на борда на самолета му от Флорида до Вашингтон. Според Тръмп мерки срещу социалната мрежа могат да бъдат предприети още в събота. Както е отбелязано в съобщението, американският лидер обясни, че може да подпише съответен указ или да използва извънредни икономически правомощия. Според журналистите Тръмп е дал да се разбере, че не подкрепя придобиването на TikTok от никоя американска компания. По-рано Bloomberg съобщи, позовавайки се на източници, че Тръмп възнамерява да принуди китайската компания ByteDance да се откаже от своя дял в TikTok, така че да не може да контролира работата на социалната мрежа в САЩ. По-късно агенцията съобщи, че американската корпорация Microsoft може да придобие дял в най-новата социална мрежа, разработена от ByteDance. Превод и редакция: Юлиян Марков

1 Август 2020 | 08:59 | Агенция "Фокус"

South China Morning Post: Германия преустанови споразумението за екстрадация с Хонконг, на фона на новия закон за националната сигурност

South China Morning Post: Германия преустанови споразумението за екстрадация с Хонконг, на фона на новия закон за националната сигурност

Берлин. Германия преустановява действието на споразумението си за екстрадация с Хонконг, заяви министърът на външните работи Хайко Маас, на фона на притесненията на западните страни, заради новия закон за националната сигурност за мегаполиса, пише хонконгското издание South China Morning Post. Министърът обяви, че споразумението ще бъде преустановено в същия ден, в който хонконгският лидер Кери Лам обяви, че местните избори в административния район, насрочени за 6 септември, ще бъдат отложени с една година. Освен това днес, на 31 юни активистът Рей Уонг Той-Юнг, който получи статут на международна закрила от германските власти, беше обявен за издирване в китайския град, заради нарушения на новия закон. "Това правителството на Хонконг да дисквалифицира десетки опозиционни кандидати от изборите и да отложи вота е още едно нарушение на правата на гражданите на Хонконг", каза Маас. "Ние няколко пъти сме изказвали нашите очаквания, че Китай трябва да изпълнява своите отговорности, съгласно международното право", каза още министърът и допълни, че това включва опазването на правата на гражданите и провеждането на свободни и честни избори. Превод и редакция: Теодор Пенев

31 Юли 2020 | 21:41 | Агенция "Фокус"

Bloomberg: Тръмп ще принуди компанията ByteDance да се откаже от дела си в китайското приложение TikTok

Bloomberg: Тръмп ще принуди компанията ByteDance да се откаже от дела си в китайското приложение TikTok

Вашингтон. Президентът на САЩ Доналд Тръмп възнамерява да подпише изпълнителна заповед, с която китайската компания ByteDance ще бъде принудена да се откаже от своя дял в разработеното от нея приложение TikTok, съобщава Bloomberg. Според източниците на американската медия администрацията на САЩ може да обяви това решение в рамките на 24 часа. По-рано няколко американски депутати заявиха, че TikTok може да събира данни за американски граждани с цел предаването им на китайските разузнавателни служби. Представителите на социалната мрежа подчертаха, че тези твърдения не са верни. Според последните оценки броят на потребителите на TikTok надхвърля 800 млн. души. Приложението се използва в около 150 страни. Превод и редакция: Теодор Пенев

31 Юли 2020 | 21:02 | Агенция "Фокус"

The Independent: Великобритания въвежда задължително носене на маски на повечето обществени места от 8 август

The Independent: Великобритания въвежда задължително носене на маски на повечето обществени места от 8 август

Лондон. Носенето на маски за лице ще стане задължително във всички кина, музеи и храмове от 8 август, обяви премиерът на Обединеното кралство Борис Джонсън, пише британското издание The Independent. По време на пресконференция, премиерът заяви още, че планираното смекчаване на мерките за борба с пандемията ще бъде отложено. "Ще разширим изискването за задължително носене на маски в закрити пространства, където бихте били близо до други хора (...) като музеи, галерии, кина и храмове", каза премиерът. "Това ще е задължително по закон от 8 август". "Поне засега няма да променяме мерките за социална дистанция в национален мащаб. (...) Но ако хората не следват правилата и не се държат отговорно, това може и да се случи". "Преди две седмици казах, че ще се надяваме на най-доброто, но ще се готвим за най-лошото. Това може да се случи само като следваме правилата, мием ръцете си и покриваме лицата си, спазваме социална дистанция и се изследваме, ако имаме симптоми, така че здравните служби да могат да държат вируса под контрол", допълни премиерът. "Само така ще избегнем национална карантина. Постигнахме изключително много заедно. Ще успеем и ще победим (вируса) ако всеки един от нас изиграе своята роля". От 24 юли правителството въведе мярка за задължително носене на маски в магазините и ресторантите. По-рано такава мярка беше въведена и за градския транспорт. Превод и редакция: Теодор Пенев

31 Юли 2020 | 19:03 | Агенция "Фокус"

AFP: Белият дом осъди отлагането на местните избори в Хонконг

AFP: Белият дом осъди отлагането на местните избори в Хонконг

Вашингтон. Белият дом осъди решението на властите в Хонконг да отложат местните избори за следващата година, като според Вашингтон това представлява "подкопаване" на демократичните процеси в автономния административен регион, предава AFP. "Осъждаме решението на правителството на Хонконг да отложи с една година своите местни избори и да дисквалифицира от тях кандидатите на опозицията", заяви прессекретарят на президента на САЩ Доналд Тръмп Кайли Макенани пред репортери. "Този ход подкопава демократичните процеси и свободите, които подпомагат просперитета на Хонконг". Превод и редакция: Теодор Пенев

31 Юли 2020 | 18:38 | Агенция "Фокус"

London Evening Standard: Великобритания отложи допълнителното смекчаване на мерките за борба с вируса

London Evening Standard: Великобритания отложи допълнителното смекчаване на мерките за борба с вируса

Лондон. Премиерът на Великобритания Борис Джонсън отложи допълнителното смекчване на мерките за борба с пандемията, включително отварянето на казината и позволяването на сватбените тържества, заради увеличението на новите случаи на COVID-19 в страната, пише вестник London Evening Standard. По време на пресконференция премиерът заяви, че дава "спирачка" на усилията за отваряне на икономиката и смекчаването на мерките, за да "можем да защитим тези, които обичаме". Крис Уити, главният медицински съветник на Джонсън, допълни: "Вероятно достигнахме или наближаваме лимита, до който можем да смекчим мерките". Смекчаването на мерките от 1 август, включително позволяването на малките сватбени тържества, както и отварянето на казината, ще бъде отложено с поне две седмици. Маските за лице ще останат задължителни във всички затворени пространства, включително в музеите, както и храмовете. Очаква се също така хората да могат да се завърнат на работните си места, ако те са обезопасени и дезинфекцирани. "Знам че тези стъпки ще са разочароващи за много хора (...) и наистина много съжалявам, но не можем да поемем този риск", каза премиерът. На свой ред Крис Уити предупреди, че ако мерките не бъдат затегнати, може да се стигне до огромно увеличение на новите случаи на COVID-19. "Ако не се върнем и не (затегнем мерките), може да очакваме нови увеличения (на случаите) с всички последици, които това носи", каза той. Според последните данни броят на новите случаи се е увеличил значително за първи път от месец май, с около 4200 нови заразени в последния ден. Превод и редакция: Теодор Пенев

31 Юли 2020 | 15:40 | Агенция "Фокус"

AFP: Местните избори в Хонконг ще бъдат отложени, заради коронавируса

AFP: Местните избори в Хонконг ще бъдат отложени, заради коронавируса

Хонконг. Ръководителят на администрацията на специалния административен район Хонконг Кери Лам обяви, че местните избори, планирани за септември ще бъдат отложени, заради увеличаващият се брой на новите случаи на коронавируса в мегаполиса, предава AFP. "Днес (31 юли) обявявам най-трудното решение в последните седем месеца (...) да отложим изборите за местни власти", каза Кери Лам пред репортери. Превод и редакция: Теодор Пенев

31 Юли 2020 | 14:17 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Защо Китай би обявил „студена“ война на САЩ, той не бърза за никъде

РИА Новости: Защо Китай би обявил „студена“ война на САЩ, той не бърза за никъде

Москва. Ако на една глобална сила, друга също толкова мощна глобална сила обяви „студена“ война за десетилетия напред; а много анализатори по света възприеха това действие на САЩ по този начин - тогава, не би ли било естествено някак си да последва обратен отговор. И също така да обявя нещо подобно. Отговорът на Китай на предизвикателството от страна на Съединените щати все още е доста особен и най-малкото бърз, коментира анализаторът Дмитрий Косирев за РИА Новости в материал, представен без редакторска намеса. Трябва да си припомним речта на държавния секретар на САЩ Майк Помпео "Комунистически Китай и бъдещето на свободния свят" в калифорнийския град Йорба Линда. Общата идея на речта беше: целият "свободен свят" сега трябва да затегне политиката си към Китай, и как точно - подробностите тепърва ще стават ясни. Първата китайска реакция дойде под формата на журналистически материали, тоест личните мнения на експерти в различни медии. А също и думите на официалния представител на външното министерство на Китайската народна република (КНР). Чакахме речта на държавния глава Си Дзинпин, който, както беше известно, щеше да говори на годишната среща на директорите на Азиатската инвестиционна банка за инфраструктура, чакахме я и ето я, речта. Си каза, че банката е платформа за изгрждане на световна общност с обща съдба. За Помпео и студената война той не каза нищо. Да речем, че Пекин стриктно се придържа към протокола: ръководителят на дипломатическото ведомство говори от името на САЩ, което означава, че външният министър Ван И също трябва да говори от името на Китай.Да говори на кого? Тук Пекин направи необичайна стъпка - той публикува доста пълна версия на думите на Ван И в разговор с руския външен министър Сергей Лавров, веднага след на речта на Помпео. И министър Ван каза следното: голяма сила (Съединените щати) не трябва да се държи така, тя "прибягва до крайни мерки и създава горещи точки и конфронтация в международните отношения, като е загубила ума, морала и увереността в себе си". Добре, Америка може да е загубила ума си, но какво ще направи Китай по този въпрос, освен очевидните обещания в разговора между Ван и Лавров „да защити своите интереси и достойнство“? Поне Пекин не бърза да ни казва това. Освен това, той изобщо не е склонен да се присъедини към мнението на политолозите, които казват, че светът сега ще се върне в ерата на Студената война за десетилетия напред. Защо така: тук има смисъл да разгледаме някои от очевидните и не много очевидни мисли на гореспоменатите китайски експерти. Например мисълта, че никога досега Америка не е била толкова вътрешно слаба, колкото сега: предстоящата расова гражданска война, вирусът и т.н. Съответно опитите да се превърне Китай във враг, обединяващ собствената им нация, е по-скоро отчаяна импровизация, отколкото нещо преднамерено; трябва да изчакаме и да видим как ще свърши всичко това. Но това, което е съвсем очевидно, е, че за китайското население САЩ са загубили имиджа на сила и общество, „изключителни във всяко отношение“. Америка победи СССР, припомня друг китайски автор, заради вътрешния крах на последния, а превъзходството на западната система и начина на живот изигра роля тогава. А китайското общество сега, напротив, губи здравословното, както и нездравословно уважение към Съединените щати, следователно ще оцелее евентуалните предстоящи неприятности много по-лесно. И отново от царството на очевидното: в предишната „студена“ война САЩ имаха мощни съюзници, цял западен съюз. А сега Америка загуби предишната си способност да мобилизира съюзниците си за продължителна конфронтация. Те не се нуждаят от нова „студена“ война. Китай призовава единствено тези съюзници към неутралитет, тоест към това, което самите те искат. И убеждава партньорите си да направят същото, а не да изграждат антиамерикански лагер. („По-лесно е да караш кон в посоката, в която той вече върви - американски, а не китайски фолклор.) Нека приемем, че голяма част от тези оценки миришат на самозаблуда или по-точно произтичат от желанието на китайците за вътрешна мобилизация на обществото - същото, което герои като Помпео се опитват да организират в Америка. Да предположим също, че точно половината от полуофициалния оптимизъм на Пекин е прекомерен. Но втората половина от това остава. От къде идва? На първо място тук е важен факторът на времето - има смисъл да изчакаме развитието на събитията. Дори само защото не само Китай, но и целият свят чака изхода на ноемврийските президентски избори в САЩ, опитвайки се да отгатне какво ще се случи след тях: демократи, републиканци или гражданска война и други сривове поради непризнаване на резултатите от изборите. Съответно, дотогава има време да се избягват съюзническите и други задължения към която и да е от страните в конфликта. Трябва да се признае, че поне на експертно ниво китайските експерти вече са допуснали очевидна грешка тук - в своите публикации се опитват недвусмислено да се противопоставят на „потиснатата черна общност“, „която се бори за правата си“ и дори да обясняват, че САЩ са най-лошият модел в света за борба с коронавируса. Това означава да играят заедно не най-чистата пропаганда на демократите. Е, чудно ли е тогава, че на същото неофициално ниво в десните кръгове на САЩ се появи фалшива новина, че "черните терористи получават цели пратки от оръжие от Китай". Това е една от поредицата от фалшиви новини, които заедно изграждат неудобен образ на Китай като "подривна комунистическа държава, където съпротивата срещу режима, особено на националните малцинства, е потушена". Има и друга причина за нежеланието на официален Пекин да реагира твърде бързо и остро на действията на САЩ. В Китай има традиция - всяка година през август висшето ръководство отива в курорта Бейдайхе, където решават най-важните въпроси в неформална обстановка. Преди няколко години от там долетя непотвърдена информация за бунта на опозицията срещу Си Дзинпин: защо трябваше да се откаже от традицията да „скрие силата си“, защо в речите говори за глобално лидерство или част от такова? Тогава обаче Си и неговите привърженици обясниха на недоволните, че първата икономика в света има нулеви шансове да се преструва на слаба, затова трябва да се подготви за случилото се след това. И то се случва. Така че не трябва да очакваме силни китайски действия в отговор на американското предизвикателство до септември, а от там е близо 3 ноември (президентските избори в САЩ), тогава икономическите резултати от годината ще бъдат тъжни за всички в света (но не непременно за Китай) ... Като цяло Китай ще има много причини да не се яви за „студената“ война, като просто я игнорира. Превод : Юлиян Марков

31 Юли 2020 | 11:36 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Пентагонът обяви Китай и Русия за съперници с ядрен потенциал

ТАСС: Пентагонът обяви Китай и Русия за съперници с ядрен потенциал

Москва. За първи път в своята история САЩ след около десет години ще има два съперника с ядрен потенциал. Това заяви ръководителят на Стратегическото командване (СТРАТКОМ) на американските въоръжени сили (ВС) адмирал Чарлз Ричард на видеоконференция, проведена от Асоциацията на ВВС на САЩ в Института Мичъл, предава ТАСС. По думите на Ричард, Китай е на последната фаза в процеса на създаване на ядрена триада. „Китай се стреми да стане наш стратегически конкурент на равни начала до края на десетилетието,“ каза Ричард и добави, че вторият съперник за САЩ в тази област е Русия. Според американския адмирал Китай надминава САЩ по скорост на разширяване на общия военен потенциал, разработване на нови системи за контрол и предупреждение, както и подобряване на боевата готовност. Освен това, говорейки за Русия, Ричард отбеляза, че през последните 15 години Москва модернизира своите военни системи за командване и работи за подобряване на ефективността на ученията. Русия е постигнала 70% от целите си, добави адмиралът. На 27-30 юли в столицата на Австрия, в рамките на двустранен стратегически диалог, се проведе среща на междуведомствените делегации на Русия и САЩ. Вашингтон се надяваше да включи китайската страна в диалога. На 29 юли президентът на САЩ Доналд Тръмп обяви, че САЩ първо ще проведат преговори за контрол на оръжия с Русия, а след това Вашингтон и Москва ще започнат диалог с Пекин заедно. На 8 юли Фу Конг, директор на отдела за контрол на въоръжението на външното министерство, отбеляза, че Китай е готов да участва, ако САЩ намалят арсеналите си до нивото, което има КНР. В същото време, според китайския дипломат, Пекин в действителност разбира, че „това не може да се случи“. Превод и редакция: Иван Христов

31 Юли 2020 | 07:46 | Агенция "Фокус"

The Washington Times: Американските власти ще поискат от Китай значително да намали броя на своите дипломати в САЩ

The Washington Times: Американските власти ще поискат от Китай значително да намали броя на своите дипломати в САЩ

Вашингтон. Администрацията на президента на САЩ Доналд Тръмп планира да поиска от Китай значително да намали на броя на дипломатите в страната, пише вестник The Washington Times, позовавайки се на източници в Държавния департамент. Според един от източниците на изданието, до началото на август САЩ ще искат да постигнат "равен брой" американски дипломати в Китай и обратно. Преговорите по тази тема според източниците са били проведени миналата седмица от представители на двете страни, като за тази седмица е планирано официално изявление на американските власти. Общият брой на китайските дипломати в момента на територията на САЩ не е уточнен, но е известно, че около 245 служители работят в посолството във Вашингтон. Източниците на изданието твърдят, че този ход се дължи на желанието на властите да намалят тежестта върху контраразузнаването на САЩ, което през последните няколко месеца е мобилизирало 2000 специални агенти, които да работят за идентифицирането на китайски шпиони и техните посредници. На 7 юли директорът на ФБР Кристофър Рей заяви, че в момента почти половината от всички 5000 активни разследвания, водени от контраразузнаването са свързани с Китай. Основните цели китайските шпиони са здравните организации, фармацевтичните компании и научните институции, които се занимават с изследвания на коронавируса. На 21 юли Вашингтон поиска от Пекин да затвори Генералното консулство в Хюстън в рамките на 72 часа поради "кражба на американски технологии", "неправилно използване" на системите за обмен на студенти и "поведение, несъвместимо със стандартната практика на дипломацията" на служителите на консулството. Китайското външно министерство в същия ден поиска от Вашингтон да затвори дипломатическата си мисия в Чънду. Превод и редакция: Теодор Пенев

30 Юли 2020 | 15:00 | Агенция "Фокус"

The National Interest: Големият парадокс в плана на Тръмп срещу Китай

The National Interest: Големият парадокс в плана на Тръмп срещу Китай

Вашингтон. Големият парадокс в плана на администрацията на американския президент Доналд Тръмп за борба с Китай е това, че той едновременно надценява и подценява съперника. Надценяването е ясно - но подценяването, което е по-опасно, не толкова, коментират от американското издание The National Interest. Държавният секретар Майк Помпео ясно демонстрира надценяването по време на речта си в библиотеката Никсън на 23 юли 2020 г. „Ние виждаме потресаващи статистически данни за търговските нарушения на Китай, които струват американски работни места и нанасят огромни щети върху икономиките в цяла Америка, включително тук, в Южна Калифорния“, каза Помпео. "И ние наблюдаваме китайската армия, която става все по-силна и по-силна и наистина по-заплашителна". Човек може да си прости за това, че вярва, че Китай е на път да извърши военно нашествие в САЩ. И все пак, няма съмнение, че във военно отношение, САЩ са много по-силни от Китай. В речта си Помпео каза: „Ние призовахме Китай да съобрази ядрените си способности със стратегическите реалности на нашето време“. Ако Китай се вслуша в призива му, тогава Пекин ще има нужда от около 5700 ядрени оръжия за запасите си - китайският арсенал в момента се състои от няколкостотин бойни глави, в сравнение с почти 6000 на САЩ. Помпео също заяви, че Китайската комунистическа партия (ККП) експлоатира американското „свободно и отворено общество“ и „изпраща пропагандисти в нашите пресконференции, в нашите изследователски центрове, в нашите гимназии, в колежите“. Накратко, китайските агенти са проникнали във всички сегменти на американското общество и биха могли да го подкопаят. Най-използваната дума на Помпео при описанието му на ККП, е „Франкенщайн“. Тази дума предполага, че едно чудовище сега заплашва САЩ. Би било разумно един американец да се почувства уплашен, след като чуе речта на държавния секретар. Все пак въпреки че последните изказвания за Китай от страна на служителите на администрацията на Тръмп бяха настойчиви, в крайна сметка те подценяват предизвикателството, което е Китай, тъй като те не успяват да обяснят реалистично неговата същност. Помпео пояснява, че комунистическата идеология е това, което заплашва САЩ. „Си Дзинпин истински вярва във фалиралата тоталитарна идеология. Именно тази идеология издава десетилетните му желания за глобална хегемония на китайския комунизъм". Ако глобалната хегемония наистина е била цел на Китай, тогава американците могат да се успокоят. Всяка такава амбиция е изправена пред провал, защото светът ще я отхвърли. ККП всъщност е далеч по-сериозен конкурент на САЩ, тъй като основната й цел не е глобалната хегемония. Тя е да се възроди най-старата и устойчива цивилизация в света и да се възстанови нейното естествено място като най-успешната цивилизация за по-голямата част от човешката история. И Китай върши много добра работа в този процес на съживяване. Един малко известен факт за ККП е, че от създаването й през 1949 г., преди седемдесет и една години, сега тя е по-силна от всякога. Проучване на Харвардския университет, озаглавено „За устойчивостта на ККП“, публикувано през юли 2020 г., обяснява защо партията е толкова популярна в Китай. „Теорията на режима отдавна твърди, че авторитарните системи по своята същност са нестабилни поради зависимостта им от принудата, свръхцентрализацията при вземане на решения и привилегироваността на личната над институционалната власт“, се казва в доклада. "С течение на времето тези неефективни тенденции отслабват легитимността на управляващото правителство, което води до генерални вълнения и недоволство на гражданите." Това е, което трябваше да се случи в Китай. Вместо това, както се казва в този доклад, „партията изглежда силна, както винаги. По-голямата устойчивост се основава на подкрепата на хората за политиката на режима". Ето защо докладът заключва, че „има малко доказателства в подкрепа на идеята, че ККП губи легитимност в очите на своя народ". Помпео също подценява и не разбира китайското предизвикателство, когато говори за разграничението между ККП и китайския народ. Той каза: „Ние също трябва да ангажираме и овластяваме китайския народ - динамичен свободолюбив, напълно различен от ККП“. Ето някои важни статистически данни. Всяка година над 20 млн. китайци кандидатстват за присъединяване към ККП. Около 12% от тях влизат, което означава, че приемът в партията е толкова труден, колкото влизането във водещи университети в САЩ. Накратко, ККП не е партия, която е на път да се разпадне под американския натиск - тя плава в океан на легитимност сред над 1,4 млрд. китайци, които сега са щастливи, тъй като преживяват ново възраждане на своята цивилизация. По данни на Edelman Trust от 2020, 90% процента от китайците подкрепят китайското правителство. Всичко това обяснява ключовата слабост на американската стратегия спрямо Китай. Никоя държава, с възможното неразумно изключение на сегашното австралийско правителство, не се присъединява на страната на САЩ в конфликта срещу Китай. Дори не и близки съюзници като Великобритания. Една влиятелна британска фигура отбеляза в Давос през януари, че Великобритания ще пристъпи към инсталиране на 5G технологии с помощта на Huawei, тъй като британските разузнавателни агенции старателно са прочистили софтуера на компанията. Той уверено заяви, че САЩ не могат да извиват ръката на Великобритания, тъй като те се нуждаят от Обединеното кралство толкова, колкото и то от Вашингтон. До юли Великобритания все пак капитулира. Човек може само да си представи извиването на ръце, което се е случило. Какъв контраст със Студената война, когато Великобритания и САЩ бяха другари по оръжие. Администрацията на Тръмп е права по една точка. Нараства нивото на безпокойство по целия свят по отношение на новата увереност, проявена от Китай - от агресивните дипломати в Европа до убийствата на индийските войници в Хималаите. Интелигентната и обмислена американска стратегия, която ще се опита да балансира китайската увереност чрез разработване на широка мрежа от приятели по целия свят, може да проработи. Вместо това, както казва Ричард Хаас, „под тази администрация ние се отнасяме към Европейския съюз като към икономически враг, извиваме ръцете на Южна Корея и Япония. (...) не е реалистично да очакваме съюзниците ни да се изправят пред могъщ съсед, ако не могат да разчитат на нас". Ако администрацията на Тръмп иска сериозно да се заеме с китайското предизвикателство, тя трябва да извърши цялостно рестартиране на дейността си и да изработи обмислена дългосрочна стратегия. Президентът също трябва да се вслуша в думите на своите предишни стратегически съветници, за да се опита да разбере истинската същност на ККП. Както Джордж Кенън каза: „Нашата първа стъпка трябва да бъде да осъзнаем и разпознаем какво е естеството на движението, с което си имаме работа. Ние трябва да го изучаваме със същата смелост, обективност и същата решимост, така че да не бъдем емоционално провокирани или разсеяни от него" Кенън също така посъветва САЩ да приемат добродетелите на „скромността и смирението“. Тези добродетели са изключително важни, ако САЩ трябва да развият дълбоко и реалистично разбиране за огромното предизвикателство, което представлява Китай. Превод и редакция: Теодор Пенев

30 Юли 2020 | 14:18 | Агенция "Фокус"

New Europe: Започва нова студена война

New Europe: Започва нова студена война

Пекин/Вашингтон. Нова Европа беше първият мейнстрийм вестник, който оцени агресивния подход на американския президент Доналд Тръмп срещу Комунистическата партия на Китай преди около три години. Той постепенно успя да превърне това в нов конфликт между Вашингтон и Пекин. САЩ вече са в пълноценна студена война срещу Китай и тази война се разраства в конфликт между демократичния Запад срещу китайската комунистическа система, коментират от базираното в Брюкел електронно издание New Europe. В този контекст демократичните западни нации по един или друг начин са част от съюза на свободните страни, докато Китай намира съюзници в останките от краха на съветския комунизъм в края на 80-те и началото на 90-те години. При така създалата се ситуация, Тръмп е хванал в капан следващия американски президент, който и да е той, който няма да има друг избор, освен да продължи и да засили студената война срещу Китай. Студената война е конфликт, в който докато няма победител печелят и двете страни, което обяснява защо е много малко вероятно да се премине от студена към "гореща" война. В действителност, този конфликт има само консолидиращ ефект и за двете страни. Западното общество е в дълбока социално-икономическа криза, произтичаща от десетилетия политики на строги икономии и свръхрегулация в Европа и корумпираната администрация на бившия президент Бил Клинтън в САЩ, съчетана с разрушаването на дори и примитивните социални структури от Тръмп. Ситуацията както в Европа, така и в САЩ беше на път да избухне, до момента, в който се появи проблемът с коронавируса. Това предостави възможност за спиране или по-скоро временно отлагане на тези непрекъснати социални експлозии и даде време на управляващите елити да се опитат да адаптират обществата си към новото нормално, макар никой да не може точно да каже какво е то, какви и до колко дълбоки промени ще доведе. Щетите, причинени от вирусната криза - с изключение на броя на жертвите, които статистически не са с тревожен мащаб - са основно финансови. Става въпрос само за пари. Засега никой не може спокойно да каже какво ще означава това след една или две години. Засега расте само цената на златото. От новата студена война в краткосрочен план имат полза само управляващата комунистическа партия на Китай, което е важно за нейното оцеляване. Студената война отново ще изолира Китай от свободния свят. Това е единственият начин китайските комунисти да останат на власт. Всъщност изобретението на Китайската партия да комбинира версията на комунизма на Мао Дзедун със свободна икономика коренно се провали и връщането към статуквото е единственият начин за оцеляване на комунистическата система на Пекин. Това налага и наличието на реални или въображаеми „чужди врагове“, изолация и още по-строга комунистическа власт, както и премахване на всички заплахи за нея. Всички войни в човешката история обаче имат начало, кулминация, която сега преживяваме, и край. Краят ще доведе до ясен победител. Ако победителят е Китай, това ще бъде краят на цивилизацията на свободата и човешкото достойнство. Този сценарий изглежда най-малко вероятен, но не и невъзможен. Най-големите точки от историята се основават на човешки грешки. Все пак обаче свободните хора имат силата да мислят и да изобретяват, затова възможността Западът да загуби тази война е нулева. Ако свободният Запад излезе като победител, губещият няма да бъде Китай обаче, а комунизмът. Китай ще бъде освободен, а китайците ще се присъединят към бъдещата западна цивилизация. Новото нормално ще бъде по-скоро близко до традиционната китайска философия - минималистична и умерена. Качествата на китайския народ, които са част от неговото ДНК, все още са непокътнати, въпреки отчаяните усилия на комунистите да ги изкоренят. Превод и редакция: Теодор Пенев

30 Юли 2020 | 09:19 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Китай обвини ЕС, че се меси във вътрешните дела на Хонконг

РИА Новости: Китай обвини ЕС, че се меси във вътрешните дела на Хонконг

Пекин. Китай изрази своето недоволство и разкритикува ограничителните мерки на Европейския съюз за Хонконг, наложени във връзка със закона за защита на националната сигурност, който беше приет по-рано от властите в Пекин, заяви говорителят на китайското външно министерство Уанг Уенбин, предава РИА Новости. По-рано Съветът на ЕС одобри заключенията по отношение на закона за защита на националната сигурност, който влезе в сила на 30 юни в Хонконг. ЕС призова за преразглеждане на спорния закон до края на годината и също обяви готов пакет от санкции срещу Хонконг, включително в областта на миграцията и износът на технологии и оборудване. По-специално, ЕС ще проверява и ограничава износа на оборудване и технологии за Хонконг, когато има основание да се смята, че те ще бъдат използвани за репресии. "Хонконг е специален административен регион на Китай. Хонгконгските въпроси се отнасят изключително до вътрешната политика на Китай, никоя чужда организация или държава няма право да се намесва. Действията на ЕС нарушават основния принцип на международните отношения за ненамеса във вътрешните работи на други държави“, каза говорителят на брифинг. Превод и редакция: Теодор Пенев

29 Юли 2020 | 12:03 | Агенция "Фокус"

VOA: САЩ и Австралия търсят ново военно сътрудничество в лицето на китайската заплаха

VOA: САЩ и Австралия търсят ново военно сътрудничество в лицето на китайската заплаха

Вашингтон. Властите в САЩ и Австралия обявиха, че ще разширят военното сътрудничество помежду си на фона на напрежението между западните страни и Китай, предава Voice of America. По време на годишна среща, проведена въпреки страховете от COVID-19, австралийските министри на външните работи и отбраната изразиха ясна подкрепа към твърдите позиции на американския президент Доналд Тръмп спрямо Китай. "САЩ знаят за заплахите, пред които вие и останалият свят сте изправени. И САЩ стоят зад вас в този силен съюз", каза американският държавен секретар Майк Помпео по време на съвместна пресконференция с австралийските министри. На свой ред американският министър на отбраната Марк Еспър приветства участието на петте австралийски кораба в съвместните военни учения със самолетоносачите на САЩ и японският флот във Филипинско море. "Тези учения не само засилват оперативната съвместимост, но също така изпращат ясен сигнал до Пекин, че ще летим, ще плаваме и ще работим, когато международното право позволява, за да защитаваме правата на нашите съюзници и партньори", каза Еспер. Австралийският министър на отбраната Линда Рейнолдс заяви, че очаква двете страни да изградят връзки в редица сфери на отбраната, включително хиперзвуковата, електронната и космическата. Превод и редакция: Теодор Пенев

29 Юли 2020 | 10:21 | Агенция "Фокус"

Reuters: Републиканските сенатори се страхуват от външна намеса в изборите в САЩ чрез китайски мобилни приложения

Reuters: Републиканските сенатори се страхуват от външна намеса в изборите в САЩ чрез китайски мобилни приложения

Вашингтон. Група американски републикански сенатори поискаха от администрацията на президента на САЩ Доналд Тръмп да оцени възможния риск от външна намеса в изборните процеси в страната с помощтта на китайското приложение TikTok, съобщава Reuters. Сенаторите Марко Рубио, Том Котън, Тед Круз, Кевин Крамър и няколко техни колеги изпратиха до ръководителите на ФБР, Министерството на вътрешните работи и националното разузнаване писмо, което посочва предполагаемите случаи на цензура в приложението, както и опитите на властите на Китай да използват TikTok за манипулиране на политическите дискусии в САЩ. „Изключително сме обезпокоени, че (Комунистическата партия на Китай) може да използва контрола над TikTok, за изкривяване и манипулиране на (политически) дискусии, като така да сее раздор между американците и да постигне предпочитаните от (Пекин) политически резултати“, пишат сенаторите. Те поискаха да бъдат наложени санкции на китайския разработчик на приложения ByteDance, ако бъде потвърдено, че Пекин наистина се опитва да влияе на изборните процеси в САЩ чрез TikTok. Превод и редакция: Теодор Пенев

29 Юли 2020 | 10:11 | Агенция "Фокус"