СВЪРЗАНИ НОВИНИ

The Korea Herald: В Корея се задава нова вълна от коранавирус

The Korea Herald: В Корея се задава нова вълна от коранавирус

Сеул. През последната седмица в Сеул се увеличиха заболелите от Ковид-19 с темпо, което е доста по-лошо от случаите в Даегу в дните, които доведоха до първия пик на болеста в края на месец февруари, това заявиха официални медицински лица в Южна Корея, съобщава електронният вариант на местния вестник The Korea Herald. Според Куон Юн-уук, заместник-ръководител на корейския цент...

18 Август 2020 | 21:07 | Агенция "Фокус"

New Europe: Икономиката на Япония се е свила с 27,8% на годишна база

New Europe: Икономиката на Япония се е свила с 27,8% на годишна база

Токио. Японската икономика се сви с годишен темп от 27,8% през тримесечието април-юни в резултат на коронавирусната криза, сочат данните на правителството, пише базираният в Брюксел портал New Europe. От правителствената служба съобщиха, че предварителното сезонно коригирано реално БВП на страната е спаднало със 7,8% спрямо предходното тримесечие. Това беше третото поредно свиване за икономиката на Япония. Местните медии съобщават, че свиването е най-голямото след Втората световна война. Предишното най-лошо свиване беше по време на световната финансова криза от 2009 г. Частното потребление, което представлява повече от половината от икономиката на Япония, падна с 8,2% за второто тримесечие. Износът също е спаднал рязко. Японската икономика вече се бореше с нисък растеж, когато удари пандемията. Правителството възобнови икономиката, като постепенно премахва извънредните мерки от края на май. Анализаторите обаче се опасяват, че новият скок на инфекциите може отново да удари бизнеса и домакинствата. Превод и редакция: Иван Христов

18 Август 2020 | 12:04 | Агенция "Фокус"

Euronews: Заради коронавируса в Европа отново затварят нощните клубове и затягат мерките

Euronews: Заради коронавируса в Европа отново затварят нощните клубове и затягат мерките

Брюксел. Испанските власти въвеждат нови ограничителни мерки. Темпът на растеж на заразените там е един от най-високите в Европа - 116 души на всеки 100 хиляди. Нощните клубове са затворени в Мадрид и в курортните региони. Баровете и ресторантите трябва да се затворят преди 1 сутринта, предава Euronews. Пушенето на обществени места също е забранено, ако няма начин да се спазва дистанция. Въвеждат се ограничения за посещения в старчески домове. Във Франция за втори ден поред броят на новите инфекции надхвърля три хиляди души. Все повече общини въвеждат задължителното носене на маски дори на улицата - преди всичко в градските центрове, например, на Елисейските полета в Париж. Столицата на Франция е обявена за зона с висок риск, както и Марсилия. Италианското правителство затваря всички дискотеки и танцувални площадки за най-малко три седмици. Освен това сега регионите са лишени от правото самостоятелно да решават кога да отворят отново тези заведения. Освен това от 18:00 до 6 ч. сутринта задължително се носят маски на улицата пред барове, клубове или други места, където могат да се съберат много хора. Гърция, притеснена от увеличаването на броя на инфекциите сред чуждестранните туристи, разширява списъка на страните, чиито граждани ще трябва да предоставят отрицателен резултат от теста за коронавирус при влизане – направен по-рано от три дни преди пътуването. Списъкът включва Белгия, Испания, Холандия, Чехия и Швеция. Превод и редакция: Иван Христов

18 Август 2020 | 08:52 | Агенция "Фокус"

СЗО: Младите хора са в основата на разпространението на пандемията

СЗО: Младите хора са в основата на разпространението на пандемията

Женева. Разпространението на коронавируса се задвижва все по-често от хора на възраст 20-те, 30-те и 40-те години и мнозина не знаят, че са били заразени, заяви във вторник регионалният директор на Световната здравна организация за Западния Тихи океан, цитиран от Reuters. „Това увеличава риска от прехвърляне на по-уязвимите: възрастните хора, болните хора в дългосрочна грижа, хората, които живеят в гъсто населени райони и в незасегнати райони“, каза Такеши Касаи на виртуален брифинг. Превод и редакция: Иван Христов

18 Август 2020 | 08:35 | Агенция "Фокус"

The New York Times: Дезинформацията се превръща във втори фронт на борбата с коронавируса

The New York Times: Дезинформацията се превръща във втори фронт на борбата с коронавируса

Вашингтон. Лекари, които се намират в предните редици на битката срещу пандемията изказват опасения, че трябва да се борят не само срещу вируса, но и срещу нестихващия поток от дезинформация относно Ковид-19, пише американското издание The New York Times, като добавя, че според медиците, това вреди на пациентите. Лекари споделят, че много често им се случва да лекуват хора, които са по-склонни да вярват на социалните мрежи, отколкото на специалист. Преди пандемията, лекарите били свикнали да третират хора, които често се допитвали до медицинска информация онлайн, нещо, което професионалистите наричат „д-р Гугъл“. Но в интервюта, повече от дузина доктори и специалисти, споделят че нивото на грешна информация за коронавируса в Европа и САЩ е в пъти повече от обикновено. Така например, повече от 800 души по света са починали, а хиляди други хоспитализирани, след като прочели в интернет, че висока концентрация на алкохол в кръвта убива вируса. Според множество специалисти, дезинформацията и грешките, които се публикуват и разпространяват в интернет пречи да се организира ефективен и широк отговор срещу пандемията. По същия начин хората не желаят да носят маски или вярват, че опасността от пандемията е преувеличена. Друг интересен случай за желанията на някои пациенти да получат бележка от лекар, която им позволява да не носят защитна маска, защото това уж би навредило на дихателните им пътища. И разбира се разрастващата се конспирация срещу ваксините, което би създало пречки на масовата ваксинация на хора. Поради тази причина, онлайн платформите като Фейсбук или Ютюб предприеха редица мерки за да спрат дезинформацията, но ефектите тепърва ще се изясняват. Превод и редакция: Цанко Цолов

17 Август 2020 | 21:32 | Агенция "Фокус"

„Независимая газета“: Курортите се превръщат в огнища на зараза

„Независимая газета“: Курортите се превръщат в огнища на зараза

Москва. Все повече страни, които отварят плажове и курорти, обявяват нови огнища на инфекция и необходимостта от възобновяване на карантинните ограничения. Проблеми има и в Русия. Според експерти може би не трябваше да се възобновява туристическия сезон тази година. Въпреки че те признават, че подобно решение може да "убие" и без това закъсалия бранш. Ето защо изборът беше направен в полза на туристическия бизнес, който, след излизането от кризата, обаче не успя да се подготви правилно за нови предизвикателства, пише руския вестник “Независимая газета Рязкото нарастване на инфекциите в Европа показа, че е много по-трудно да се постави под контрол пандемията, отколкото се очакваше. Както обяснява агенция Bloomberg, причината за по-трезва оценка на ситуацията е епидемията в курортите, установена след вдигането на карантината, които са изправени пред голям наплив от туристи и очевидно не са достатъчно подготвени за инфекциозната заплаха. "От Франция до Украйна броят на положителните тестове за COVID-19 нараства бързо, тъй като все повече хора отиват на почивка, след като са били облекчени мерките за изолация", заяви агенцията. Големи семейни събирания като сватби, социални събития, претъпкани курорти и плажове - всичко това се превръща в огнища на нови инфекции в условия, при които властите не биха искали да се върнат към мащабната карантина, така че последиците от пролетната изолация ще трябва да бъдат преодолени за много дълго време. Сега обаче е необходимо да се подновят местните ограничения. Както напомня Bloomberg, през юни гръцкият премиер Кириакос Мицотакис обясни, че поема премерен риск, за да позволи на туристите да се върнат на плажовете и курортите на страната. Но след рязко влошаване на ситуацията, правителството беше принудено да затегне изискванията. „В редица региони на Гърция барове, ресторанти и клубове затворят вратите си в полунощ и до сутринта. Въведено е ограничение за тяхната работа през нощта във връзка с рязкото ежедневно увеличаване на инфекциите с COVID-19 ... Забраната се разпростира и върху столичния регион, както и Корфу, Крит, Родос, които са популярни за туристите ... Властите казват, че предаването на коронавирусa се случва особено активно по време на масови празненства в дискотеки поради пренебрегване от страна на младите хора на мерките за защита “, съобщава Euronews. „Проблемът е, че младите хора се завръщат в големите градове от почивката си на островите“, каза заместник-министърът на защитата на гражданите Никос Хардалиас. Кметовете на няколко крайбрежни градове в Белгия решиха да забранят еднодневния плажен туризъм. „Поради жегата хиляди хора се стичаха тук, за да се потопят в морето; много от тях не спазваха социалната дистанция и отговориха на призивите на полицията с протести “, продължава Euronews. В Испания се наложи отново да бъдат разкрити полеви болници, властите обявиха редица нови ограничителни мерки поради продължаващото увеличаване на броя на случаите на коронавирус. Епидемия се регистрира и в Германия, което се обяснява с факта, че инфекцията се донася от завръщащите се от почивки германци В началото на август турският министър на здравеопазването Фахретин Коджа също съобщи, че броят на заразените с коронавирусна инфекция нараства всеки ден. „Не трябва да допускаме рисковете, свързани с ваканциите и туристите, да доведат до нови последствия. Нуждаем се от единство в мерките “, призова министърът в „Туитър“. Отново и отново има предупреждения, че вирусът се внася от туристи, както от онези, които идват в курортите, така и от тези, които след това се връщат по домовете си. В резултат Германия поставя Испания в списъка на неблагоприятните страни, Великобритания, наред с други неща, сложи Франция, в чиято столица има особено тревожно положение в такъв списък, а Австрия - Хърватия и т.н. Рекордни показатели за ежедневното увеличение на заразените с коронавирус са регистрирани в редица региони на Южна Русия след началото на туристическия сезон, съобщи „Интерфакс“ в началото на август. Говорейки за ситуацията в Крим, заместник-председателят на Държавната дума и бивш главен санитарен лекар на Русия Генадий Онищенко посочи "скандалния антропогенен товар" в региона: "Разбира се, претоварването на плажовете и пренаселеността на местата за настаняване, особено в частния сектор, играят роля." „От друга страна, има неподготвеност на хигиенната инфраструктура“, каза той. Въпреки това Онищенко не вижда нищо катастрофално в случващото се. „Днес основният акцент трябва да бъде поставен върху хората, върху нивото на здравната култура. Ако се казва на човек да носи маски, но той не го прави или знае, че трябва да си измие ръцете, но не прави това, тогава можете да затворите всеки човек за самоизолация още три пъти, да сринете икономиката напълно, но ще има малко смисъл от това “, обясни той ... В същото време тези, които са прекарали почивката си в руските курорти, вече носят вируса в регионите. Например, според „Роспотребнадзор“ в Амурска област, „внесени случаи на нова коронавирусна инфекция се регистрират сред хора, пристигнали от курорти, разположени в Руската федерация (Краснодарски край, град Сочи), както и инфекция по време на съвместен отдих“. Както обясни пред "НГ" професорът от катедрата по хотелиерство, туризъм и спорт на руската икономика Наталия Зайцева, появата на огнища на коронавирусна инфекция в туристическите места е „съвсем очевидно и предсказуемо“: „На тези места са концентрирани голям брой хора, някои от които може да са носители на вируса“. „Проблемът е в липсата на инфраструктура, както в областта на туризма, така и на логистиката. Ограниченията са просто формалност, която никой не спазва, защото не виждат смисъл в това. Хората летят със самолети и пътуват с влакове, за да се съберат в един момент и, очевидно, да се заразят взаимно ", казва Максим Лалакин, собственик на инвестиционния и разработващ холдинг Styness. Според него най-вероятно „курортите не би трябвало да бъдат отваряни тази година, но властите и бизнесът по целия свят разбираха отлично: подобна стъпка най-накрая ще убие вече забуксувалата индустрия“. „Следователно те избраха по-малкото, според тях, зло“, каза той. Според Зайцева по време на тази икономическа криза в повечето случаи предприятията в туристическия бранш са използвали същите антикризисни мерки като преди: почти универсално намаляване на разходите и на персонала. „Всичко това доведе до факта, че качеството на услугите след отварянето на редица хотели бе занижено - останалият персонал не е в състояние да извърши същия обем на работа, който преди това е бил извършван от повече персонал“, каза експертът. Но според нея ситуацията вече започва да се подобрява. Тя признава, че всичко много зависи и от поведението на самите туристи. Превод и редакция: Юлиян Марков

17 Август 2020 | 13:53 | Агенция "Фокус"

London Evening Standard: Отложиха изборите в Нова Зеландия заради Covid-19

London Evening Standard: Отложиха изборите в Нова Зеландия заради Covid-19

Уелингтън. Премиерът на Нова Зеландия Джасинда Ардърн се съобрази с призивите да отложи предстоящите избори в страната с 4 седмици заради пандемията от новия коронавирус. Изборите бяха насрочени за 19 септември, но сега ще се проведат на 17 октомври, съобщи г-жа Ардерн в понеделник, тъй като броят на потвърдените случаи нарасна до 49, пише London Evening Standard. Опозиционните партии призоваха за забавянето, тъй като заявиха, че спазването на оригиналната дата ще им попречи да проведат кампании в най-големия град в страната Окланд, където са въведени строги ограничителни мерки от 2 седмици. Съгласно новозеландския закон г-жа Ардерн имаше възможността да отложи изборите за около два месеца. Очаква се лейбъристката партия на г-жа Ардерн да спечели втори мандат, като тя ще бъде значително по-напред в урните, но тя се изправи пред нарастваща критика и гняв заради повторното появяване на болестта след 102 дни без нови случаи в общността. Г-жа Ардерн каза: „В крайна сметка искам да гарантирам, че ще имаме добре проведени избори, които дават на всички избиратели най-добрият шанс да получат цялата информация, от която се нуждаят, за партии и кандидати и които ще дадат сигурност за бъдещето“. Датата през септември беше сравнително ранна в тригодишния изборен цикъл на Нова Зеландия, като съботите през ноември често бяха деня, в който се гласува. Единствените известни случаи, докато Нова Зеландия беше „свободна от Covid”, бяха на граждани, върнали се от чужбина, които са поставени под карантина на границата. Длъжностните лица все още не са в състояние да установят произхода на избухнаталата преди преди седмица епидемия и правителството е изправено пред въпроси защо големият брой служители на границата не са тествани за болестта. Властите твърдят, че смятат, че всички 49 случая са свързани, което повишава надеждата, че вирусът не се разпространява извън клъстера. Превод и редакция: Иван Христов

17 Август 2020 | 09:25 | Агенция "Фокус"

Le Parisien: Коронавирусът отново започна да безпокои французите повече от икономиката

Le Parisien: Коронавирусът отново започна да безпокои французите повече от икономиката

Париж. „Тенденцията се промени“, пише Le Parisien. Ако в края на май французите изглеждаха по-загрижени за прогнозирания ръст на безработицата, отколкото за самия коронавирус, то перспективата за втора вълна на Covid-19, с приближаването на края на ваканционния период, значително промени приоритетите им, отбелязва изданието. Така според проучване, проведено от Френския институт за изследване на общественото мнение от 13 до 14 август, 53% от французите са притеснени от рисковете за здравето, свързани с епидемията, а 29% са притеснени от икономически рискове. В предишна анкета, проведена сред парижани 15 дни след излизането на режима на изолация, 79% от анкетираните заявиха, че се страхуват от настъпващата икономическа криза срещу 21%, които се страхуваха от новия коронавирус. Както обяснява вестникът, ежедневното покачване на броя на инфекциите през последните дни принуди французите да променят мнението си - както и тревожната перспектива да се върнат на работа, страхувайки се от повторно въвеждане на карантина - поне на местно ниво. Отговаряйки на въпроса „какво ги тревожи най-много“, по-голямата част от французите поставят на първо място риска за собственото си здраве и здравето на близките (53%). Това е последвано от икономически рискове, последици за заетостта за себе си и техните близки (29%), а след това и рисковете за обществените свободи във връзка със задълженията за борба с епидемията, като например носенето на маска, ограничаването на достъпа до определени места и т.н. (18%) ... Проучването показва още, че 52% от французите все още се доверяват на правителството в помощта на пострадалите от коронавирусната криза предприятия (срещу 48%, които не й се доверяват), а 41% смятат, че властите ефективно ще се справят с пандемията (59% не вярват в това). В последното подобно проучване в края на май резултатите бяха съответно 52% и 42%. В същото време 87% от жителите на страната все още се притесняват от икономическите последици от коронавирусната криза, а 73% са притеснени за себе си и семействата си. Превод и редакция: Иван Христов

17 Август 2020 | 09:16 | Агенция "Фокус"

Johns Hopkins: Броят на жертвите на Covid-19 в САЩ надхвърли 170 хиляди души

Johns Hopkins: Броят на жертвите на Covid-19 в САЩ надхвърли 170 хиляди души

Вашингтон. Броят на смъртните случаи от болестта, причинена от новия коронавирус в Съединените щати, е надхвърлил 170 хиляди, сочат данни на американския университет „Джонс Хопкинс“, който изчислява въз основа на информация от международни организации, федерални и местни власти. Щатът Ню Йорк (32 840) има най-голям брой смъртни случаи, следван от Ню Джърси (15 912) и Калифорния (11 234). Съединените щати са начело в света по брой на заразените с коронавирус: над 5,4 милиона души са били заразени в страната, повече от 1,8 милиона пациенти са се възстановили. Броят на откритите случаи на коронавирусна инфекция на планетата надхвърля 21,59 милиона, над 773,6 хиляди души са починали, повече от 13,59 милиона са излекувани. Превод и редакция: Иван Христов

17 Август 2020 | 08:46 | Агенция "Фокус"

Worldometers: Заразените с коронавирус в света надхвърлиха 19 милиона

Worldometers: Заразените с коронавирус в света надхвърлиха 19 милиона

София. Заразените с коронавирус в света надхвърлиха 19 милиона и 91 хиляди души, като за последното денонощие новите случаи са над 271 хиляди, починалите от началото на пандемията са над 713 хиляди души, като над 6 800 са починали през последните 24 часа, а възстановилите се са над 12 милиона и 253 хиляди души, показва справка на сайта Worldometеrs. Активните към момента случаи са над шест милиона и 123 хиляди, от тях в тежко или критично състояние са над 65 хиляди души. На първо място по брой заразени остава САЩ с над четири милиона и 988 хиляди души и над 161 хиляди починали, следвани от Бразилия с над два милиона и 865 хиляди заразени и над 97 хиляди починали. На трето място е Индия с над два милиона и 21 хиляди случая и над 41 хиляди починали. Четвърта е Русия с над 871 хиляди заразени и над 14 хиляди починали. На пето място е Република Южна Африка с над 529 хиляди инфектирани и над 9 200 смъртни случая от COVID-19. От съседните на България страни най-много случаи има в Турция – над 236 хиляди и над 5 700 починали, следвани от Румъния с над 57 хиляди и 2 566 починали, Сърбия с над 27 хиляди заразени и 621 починали, Северна Македония с 11 399 заразени и 517 починали и Гърция – 5 123 заразени и 210 смъртни случая. Превод и редакция: Юлиян Марков

6 Август 2020 | 19:18 | Агенция "Фокус"

Университета "Джонс Хопкинс": За едно денонощие са регистрирани над 52 хил. нови случаи на COVID-19 в САЩ

Университета "Джонс Хопкинс": За едно денонощие са регистрирани над 52 хил. нови случаи на COVID-19 в САЩ

Вашингтон. В САЩ са открити над 52 хил. нови случаи на новия коронавирус в рамките на последното денонощие, а починалите за 24 часа са близо 1400 души, според информацията на университета "Джонс Хопкинс", който се позовава на данните от федералните и местните власти, както и медиите и други отворени източници в страната. Според университета през изминалия ден в САЩ са регистрирани 52 810 нови случая на коронавирусa и 1399 починали. Ден по-рано тези цифри бяха съответно 57 540 и 1233. Според най-новите данни от университета, от началото на пандемията в САЩ са били идентифицирани 4 823 892 случая на коронавируса, а над 158 000 пациенти с потвърдена диагноза COVID-19 са починали. Повече от 1,5 млн. души са се възстановили. По целия свят, според университета, са регистрирани повече от 18,8 милиона заразени и повече от 708 хил. смъртни случаи от декември 2019 г., когато започна пандемията. Превод и редакция: Теодор Пенев

6 Август 2020 | 14:16 | Агенция "Фокус"

Reuters: Социалните мрежи свалиха публикации на Доналд Тръмп с фалшива информация за коронавируса

Reuters: Социалните мрежи свалиха публикации на Доналд Тръмп с фалшива информация за коронавируса

Вашингтон. Социалната мрежа "Фейсбук" свали публикация на американския президент Доналд Тръмп, която според компанията нарушава правилата, въведени за борба с фалшивата информация за коронавируса, предава Reuters. Публикацията съдържа видеоклип от интервю, излъчено по Fox and Friends по-рано, в което Тръмп твърди, че децата са "почти имат имунитет" срещу коронавируса. "Това видео съдържа фалшиви твърдения за това, че група хора имат имунитет срещу вируса, което е в нарушение на нашите политики за фалшива информация за COVID-19", заяви говорител на "Фейсбук". Профилът на предизборната кампания на Тръмп @TeamTrump в "Туитър" също сподели видеото, а то беше качено и в Youtube. От "Туитър" съобщиха, че са забранили на @TeamTrump да публикува в социалната мрежа, докато не премахне публикацията, а от Youtube обявиха, че свалят видеото на президента. На свой ред говорител на кампанията на Тръмп заяви, че компаниите заемат политическа страна като блокират публикациите на президента, който според него само е отбелязал "факт". Според Центъра за контрол и превенция на болести в САЩ, макар и възрастните хора да представляват по-голямата част от случаите на COVID-19 в момента, някои деца са се разболявали от болестта и могат да я пренасят и на други хора. Според анализите на Световната здравна организация (СЗО) от шестте милиона заразени между 24 февруари и 12 юли децата между 5 и 14 г. съставляват около 4,6%. "Децата се справят (с вируса) много добре", каза Тръмп пред репортери. "Ако погледнете числата, що се отнася до смъртните случаи (...) децата под специфична възраст (...) техните имунни системи са много, много силни и много мощни. Те изглежда се справят с него много добре и това е така според всяка статистика", каза президентът на САЩ. Превод и редакция: Теодор Пенев

6 Август 2020 | 10:37 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Турското министерство на здравеопазването отрече информацията за увеличаването на броя на случаите на коронавирус по курортите

ТАСС: Турското министерство на здравеопазването отрече информацията за увеличаването на броя на случаите на коронавирус по курортите

Анкара. Турското министерство на здравеопазването отрече твърденията за увеличаването на броя на новите случаи на коронавируса по курортите в страната, предава TACC. "Не може да се говори за огнище на коронавирус в курортните райони на Турция. Увеличението на броя на новите случаи беше забелязано само в Анкара, Диарбекир, Газиантеп, Коня и Истанбул", заявиха от Министерството на здравеопазването на страната. По-рано редица руски медии съобщиха за избухването на нова епидемия от коронавирус в турските курорти, като се позоваха на изявлението на министъра на здравеопазването на Турция Фахретин Коджа. В действителност обаче министърът на здравеопазването обяви увеличение на заболеваемостта от коронавирус в страната като цяло. Междувременно Коджа заяви, че се надява изминалите мюсюлмански празници да не доведат до значително увеличаване на броя на новите случаи на коронавируса в страната. Коронавирусът е идентифициран за първи път в Турция на 10 март. Общият брой на заразените в страната към днешна дата е над 236 хил., 5 784 души са починали, 219 хил. пациенти са се възстановили. Превод и редакция: Теодор Пенев

6 Август 2020 | 09:38 | Агенция "Фокус"

The Guardian: Британската опозиция призова Борис Джонсън да овладее пандемията или да се изправи пред "дълга и тежка зима"

The Guardian: Британската опозиция призова Борис Джонсън да овладее пандемията или да се изправи пред "дълга и тежка зима"

Лондон. Председателят на Лейбъристката партия - главната опозиционна политическа формация в Обединеното кралство - Киър Стармер призова премиерът Борис Джонсън да овладее коронавирусната криза или да се подготви за "дълга и трудна зима", пише британското либерално издание The Guardian. В свой материал, публикуван в The Guardian, Стармер заяви, че лейбъристите винаги са били конструктивна опозиция на управляващите и приемат, че никой не може да се справи с пандемията по перфектен начин. Въпреки това според опозиционния лидер правителството твърде често действа "твърде бавно". "Твърде бавно беше наложена карантина, твърде бавно се започна с масовите тестове и твърде бавно бяха подпомогнати медицинските работници", пише Стармер. "Въпреки потенциала за допълнителни карантини и зимна втора вълна от коронавируса, има много малко свидетелства, че министрите се подготвят за това, което предстои. Достатъчно, време е да поправим проблемите и да намалим случаите", казва още опозиционният лидер. "Приоритет трябва да бъде отварянето на училищата за новата учебна година. Младите хора не могат да си позволят още един ощетяващ обратен завой като този, който министърът на образованието направи през юни. Правителството трябва да излезе с ясен план този път, не просто да се надява всичко да се развие добре. Ако това означава да се правят трудни решения в други сфери - така да бъде: да управляваш означава да избираш", пише още Стармер. По думите му, наред с подобренията в системата за откриване и проследяване на случаите на COVID-19, страната трябва да се фокусира и да регистрира асимптоматичните случаи на коронавируса. Стармер още призова за по-добра комуникация между централните и местните власти, тъй като може да се очакват карантини в някои региони и съответно това ще значи, че някои хора "ще живеят при различни правила". Превод и редакция: Теодор Пенев

4 Август 2020 | 21:56 | Агенция "Фокус"