СВЪРЗАНИ НОВИНИ

ТАСС: Един човек е загинал в хода на безредиците в Минск

ТАСС: Един човек е загинал в хода на безредиците в Минск

Минск. Един участник в демонстрациите в Минск е загинал в хода на сблъсъци със специалните части на полицията за борба с безредиците. Това заяви говорителят на беларуското вътрешно министерство Олга Чемоданова, цитирана от ТАСС.„По време на конфронтацията със специалните сили, които пристигнаха да отблокират площада, един от протестиращите се опита да хвърли неидентифицирано в...

11 Август 2020 | 07:30 | Агенция "Фокус"

„Взгляд“ Кой стои зад организацията на протестите в Беларус

„Взгляд“ Кой стои зад организацията на протестите в Беларус

Минск. Уличните протести в Беларус все още не позволяват да се прецени колко е планирана и управлявана тази кампания. Според президента Лукашенко бунтовете се координират от чужбина. Лидерът на опозицията Светлана Тихановская се оттегли от участие в протестите. Мненията на политолозите се различават: някои смятат, че протестът е спонтанен и следователно децентрализиран. Други казват, че технологията на "разпръснатия Майдан" се тества в Беларус, коментира руският вестник “Взгляд“ В понеделник кандидатът за президент на Беларус Светлана Тихановская подаде жалба до Централната избирателна комисия за нарушения по време на предизборната кампания, като заяви, че смята себе си за победител във вота в неделя. Мария Колесникова, говорител на предизборната й кампания, добави, че щабът възнамерява цялата седмица да проведе собствено преброяване на гласовете. „До 14 август, точно както и ЦИК, ще броим протоколите. Ще проверим нашите данни с данните на ЦИК. Процесът тепърва започва. Ще изградим отново механизмите за работа с властите “, цитира думите на Колесникова ТАСС. Прави впечатление, че помощничката на Тихановская засега се въздържа от покана за митинги. А самата Тихановская обяви, че няма да участва в улични акции, за да избегне евентуални провокации. "Защо щабът на обединената опозиция се разбяга след изборите, призовавайки хората на барикадите и не поема отговорност за тези процеси?" - задава риторичен въпрос политологът, служител на Института по философия на Националната академия на науките на Беларус Петър Петровски. „Те инспирираха опит за държавен преврат, като изпробваха най-новата технология на организираният чрез социалните мрежи „Насилствен Майдан“. От една страна, се оказва натиск на представители на властите, органите на реда и на районните комисии. От друга страна, се провеждат "разпръснати" насилствени протести, не концентрирани в центъра на градовете ", обяснява Петровски пред вестник „Взгляд“ Белоруският политолог смята, че сега Минск трябва да започне международно разследване „за фактите на груба намеса в изборите в Беларус от страна на Русия, Европейския съюз и САЩ“. Петровски предполага, че протестите са били неочакван съюз "между руския горивно-енергиен комплекс и естаблишмънта на Демократическата партия на САЩ, както и техните съюзници в Европейския съюз". „Руските монополисти не искат да създават общи пазари за петрол и газ и се страхуват от твърдата позиция, която Лукашенко зае по този въпрос“, каза белоруският политолог. Версията на властите за координацията на протестите „отвън“ се потвърждава отчасти от дейностите, които каналите в „Телеграм“ развиха днес. Например Nexta Live, на белоруския емигрант Степан Путило, който живее във Варшава. Именно чрез него към протестиращите се разпространяват подривни съвети, които съвпадат с учебните наръчници на Киевския Майдан: „Стойте в големи групи!“, „Направете верига с ръцете си“, „Опитайте се да извеждате от строя максимално специалното оборудване и превозни средства (на силовите структури)!“ Каналът разпространява списъци на прокси сървъри, които могат да помогнат за заобикаляне на блокирането на сайта. Освен това се призовават полицаи за борба с безредиците да преминат на страната на протестиращите. Появиха се и призиви за обща стачка. По-рано държавният глава Александър Лукашенко заяви, че в размириците в републиката са замесени "хора" от Украйна, Полша, Чехия и Русия. Дори интернетът в Беларус беше изключен в неделя, според Лукашенко, също „от чужбина“ - с цел „да предизвика недоволство сред населението“, съобщава РИА Новости. „Онези, които смятат, че тези протести се контролират от някой, че подбудителите могат да бъдат намерени и по този начин бързо потиснати, грешат. Демонстрантите нямат външна подкрепа. Това е абсолютно белоруски национален протест “, казва Анна Красулина, прессекретарката на Тихановская в интервю за вестник „Взгляд“. „По-голямата част от белоруския народ стои зад тези протести. Надяваме се, че сред нашите власти ще има няколко души, които са в състояние да осъзнаят това. Осъзнайте, че сегашното управление се е изчерпало. Затова е в техен интерес да се свържат с нас възможно най-скоро и да обсъдят прехвърлянето на властта на Светлана Тихановская, която спечели тези избори “, добави Красулина. В понеделник ЦИК на Беларус обяви предварителните резултати от президентските избори: действащият президент Александър Лукашенко получи 80,23%, 9,9% гласуваха за Светлана Тихановская, 6,02% не подкрепиха никой. Избирателната активност достигна рекордните 84,23%. Лидерите на Китай и Русия вече поздравиха Лукашенко за преизбирането му. Веднага след затварянето на избирателните секции в Минск и други градове започнаха масови сблъсъци между протестиращите и силите на реда. До понеделник сутринта беларуските правоохранители успяха да изтласкат протестиращите от центъра на столицата, използвайки активно зашеметяващи гранати и сълзотворен газ. Имаше съобщения за пострадали и един загинал. МВР на Беларус обаче опроверга тази информация - оказа се, че "загиналият" опозиционер е жив. В понеделник вечерта обаче МВР призна за смъртта на един от протестиращите. Причината за смъртта е експлозия в ръката му на неидентифицирано взривно устройство, което протестиращият е възнамерявал да хвърли в посока служителите на реда. Само в първия ден на протести в 33 града на страната, бяха задържани повече от три хиляди души. Емигриралият в Москва беларуски политолог Дмитрий Болкунец, смята, че влиянието от чужбина на лидерите на общественото мнение с помощта на „Телеграм“ върху поведението на протестиращите групи в центъра на Минск е преувеличено. „В някаква степен те влияят на случващото се, но като източници на информация. Не разглеждам блогърите като двигател на протеста “, каза той пред вестника. Според Болкунец протестите се подхранват от икономическата ситуация в републиката. „Никой не контролира тези протести, те придобиха спонтанен характер. Няма какво да се яде, заплатите са малки, хората в регионите нямат работа. Можем да кажем, че хората „изпускат парата“ по този начин. Това е спонтанно възмущение от данните, публикувани от ЦИК. Но е малко вероятно всичко това да се превърне в някакво сериозно организирано движение, защото никой в същност не го е подготвил. Може да се предположи, че правителството в следващите дни ще направи опити да спре протестите, като в същото време задържа хората, участващи в тях“, прогнозира експертът. Превод и редакция: Юлиян Марков

11 Август 2020 | 12:19 | Агенция "Фокус"

Reuters: Беларуският опозиционен лидер Тихановская избяга в Литва при децата си

Reuters: Беларуският опозиционен лидер Тихановская избяга в Литва при децата си

Минск. Лидерът на белоруската опозиция Светлана Тихановская се присъедини към децата си в съседна Литва, заяви външният й министър във вторник, след две нощи на сблъсъци в Беларус, последвали поредното преизбиране на държавния глава Александър Лукашенко, предава Reuters. 37-годишната Тихановская излезе от неизвестност преди няколко седмици, за да постави най-голямото предизвикателство от години към управлението на Лукашенко, като се кандидатира за избори, след като съпругът й – блогър - беше арестуван. „Светлана Тихановская е в безопасност. Тя е в Литва“, написа в „Туитър“ литовският външен министър Линас Линкявичус. Имаше притеснения относно местонахождението на Тихановская, след като екипът на нейната кампания обявиха в понеделник, че не са успели да се свържат с нея часове, след като тя е напуснала среща с представители на Централната избирателна комисия. Превод и редакция: Иван Христов

11 Август 2020 | 09:56 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Байдън се обяви в подкрепа на протестите в Беларус

ТАСС: Байдън се обяви в подкрепа на протестите в Беларус

Вашингтон. Най-вероятният кандидат на Демократическата партия за президентските избори в САЩ Джо Байдън се обяви в подкрепа на протестиращите в Беларус. Това се казва в заявление на политика, публикувано на сайта Medium, предава ТАСС. „Подкрепям онези, които призовават за прозрачно и точно преброяване на гласовете и освобождаването на всички политически затворници. Призовавам също президента [Александър] Лукашенко да зачита правата на мирните протестиращи и да се въздържа от по-нататъшно насилие“, заяви Байдън, който преди беше вицепрезидент на САЩ. Той увери, че ако спечели изборите, администрацията му „никога няма да се отклони от подкрепата на демократичните принципи и правата на човека“. Както смята Байдън, „народът на Беларус изисква да бъде изслушан след 26 години на системни репресии от страна на авторитарния режим на президента Александър Лукашенко“. Според американския политик фалшификации са били извършени по време на изборите в Беларус. Според Байдън, в протестите участват „хора, изискващи точно броене на гласовете“. Превод и редакция: Иван Христов

11 Август 2020 | 08:54 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Един човек е загинал в хода на безредиците в Минск

ТАСС: Един човек е загинал в хода на безредиците в Минск

Минск. Един участник в демонстрациите в Минск е загинал в хода на сблъсъци със специалните части на полицията за борба с безредиците. Това заяви говорителят на беларуското вътрешно министерство Олга Чемоданова, цитирана от ТАСС. „По време на конфронтацията със специалните сили, които пристигнаха да отблокират площада, един от протестиращите се опита да хвърли неидентифицирано взривно устройство отстрани на служителите на реда. То избухна в ръката му, мъжът получи наранявания, несъвместими с живота", се казва в съобщението. Протестите в беларуската столица продължиха около четири часа. Огнищата на съпротива срещу правоприлагащите органи, които се опитват да установят ред по улиците, остават в три района на Минск - близо до метростанцията Пушкинская, в района на парк Горки и площад Бангалор. Силите за сигурност използват специално оборудване, включително сълзотворен газ и шокови гранати. Превод и редакция: Иван Христов

11 Август 2020 | 07:30 | Агенция "Фокус"

"Независимая газета" (Русия): Предсказуемата победа на Лукашенко доведе до непредсказуеми последици

"Независимая газета" (Русия): Предсказуемата победа на Лукашенко доведе до непредсказуеми последици

Лукашенко. Александър Лукашенко не се страхуваше от гнева на европейските си партньори и брутално потисна мирните протести на гражданите срещу фалшифицирането на изборните резултати - хиляди са задържани, а десетки са ранени. От щаба на главния му опозиционен противник - Светлана Тихановская - не признаха резултатите от изборите и възнамеряват да преследват ново преброяване, а гражданите също са решени да продължат да защитават позициите си. Експертите прогнозират по-нататъшна конфронтация, коментират от руското издание "Независимая газета". Материалът е представен без редакторска намеса. ЦИК обяви победата на Александър Лукашенко едва в понеделник, 10 август. Според изборната комисия 80,23% от електората е гласувал за действащия президент, докато само 9,9% са гласували за основния му съперник Светлана Тихановская, която събра хиляди души на митингите след вота. За Анна Канопатская са гласували 1,68%, Андрей Дмитриев получи 1,04% от вота, Сергей Черечня - 1,13%, против всички кандидати гласуваха 6,02% от хората. Щабът на Светлана Тихановская вече обяви, че не признава резултатите от изборите. В онези избирателни секции, където беше възможно да се проведе независимо наблюдение и контрол на преброяването на гласовете, резултатите изглеждат точно наобратно. По-специално, в село Лесное, близо до Минск, на избирателна секция №12, само 14,31% са гласували за Александър Лукашенко, докато 75,06% са гласували за Светлана Тихановская. Останалите кандидати спечелиха около 1% всеки. Подобно на официалните данни, 6,26% са гласували против всички. Само в Минск има около 10 такива секции, където Тихановская води с огромно мнозинство. Това са тези секции, където имаше независимо наблюдение. Наблюдателите в регионите съобщават, че има много области, в които Лукашенко е загубил от Тихановская. „Получавахме такива протоколи през цялата нощ, в които данните са много различни от резултатите, които ЦИК обяви днес“, заяви Светлана Тихановская на пресконференция в понеделник. Тази информация ще бъде обработена по-подробно. Въпреки това, вече може да се заключи, че данните от отделните участъци изобщо не са събирани. ЦИК просто обяви нужния резултат. „Не може да има само някои ограничени секции (в които резултатите сочат загуба за Лукашенко), а навсякъде другаде да е различно“, уверена е Тихановская. Главният щаб ще направи всичко възможно, за да оспори резултатите, каза тя. Изборите бяха проведени с такъв безпрецедентен брой нарушения при съпровождащи ги заплахи Лукашенко „да направи всичко, но да не се откаже от страната“, което той самия заяви повече от веднъж, че никой не се съмняваше в техния резултат. Затова много хора в цялата страна, без да чакат резултатите, отидоха на централните площади на своите градове, за да протестират, а там вече ги чакаха добре оборудвани полицаи и специална техника. В Минск срещу протестиращите бяха използвани шокови гранати и димни бомби и това може да се види на много снимки. Също така протестиращите твърдят, че срещу тях са били използвани гумени куршуми. По-рано срещу протестиращите бяха извадени и военно оборудване и водни оръдия. Броят на военната техника в града беше много голям. Според официалните данни най-малко 3000 души са били задържани в неделя вечерта в резултат на жестоката конфронтация между протестиращи и полиция в цялата страна. От Министерството на вътрешните работи заявиха, че много от арестуваните са изправени пред присъди от 8 до 15 години затвор. Най-малко 50 ранени граждани са във военна болница и някои градски болници. Фотографите успяха да заснемат ужасни кадри на невъоръжени хора, пребивани и влачени по земята в центъра на Минск. Публикувано бе видео, показващо как полицейски автомобил се врязва в тълпа хора и сгазва човек, който или няма време да избяга, или не може да повярва какво се случва. Правозащитният център "Вясна" съобщи в понеделник сутринта, че този мъж е получил смъртоносно нараняване на главата, но тази информация беше отречена от МВР, а след това журналистите откриха, че той още е жив. В Беларус връзката с интернет бе прекъсната в неделя и понеделник и затова възможностите за събиране и разпространение на информация все още са много ограничени. Няма съмнение обаче, че информацията ще бъде събрана и оповестена публично. Самият Александър Лукашенко трябваше да признае, че хората протестират в цялата страна. "Властите трябваше да евакуират членове на изборните комисии от 33 избирателни секции в Минск, тъй като те бяха блокирани и хората бяха подложени на натиск", каза той по-рано. Лукашенко обаче не е готов да признае, че беларуският народ протестира по своя воля. Ако преди седмица според него Русия беше начело на протестите в Беларус, сега списъкът на онези, които заговорничат срещу властта му, се разшири за сметка на Чехия, Полша и Украйна. „Един от тези кукловоди е Чешката република", каза Лукашенко. „Не искам да говоря за Полша. Там вече също започват да дърпат конците. Не говоря и за Украйна", добави Лукашенко. „За съжаление, има известен приток и на хора от Русия“, оплака се той. Дори интернет, който властите блокираха, за да попречат на хората да координират действията си, според белоруския президент, е спрян с чуждестранни действия. Европейските страни вече реагираха на случващото се в Беларус. Литовското външно министерство заяви, че изборите не са били нито свободни, нито честни. Германското правителство също заяви, че не са спазени „дори минимални“ демократични стандарти. Полският премиер Матеуш Моравецки предложи да се проведе извънредна среща на върха на Европейския съюз, посветена на ситуацията в Беларус. Върховният представител на ЕС по въпросите за външните работи и политиката на сигурност Жозеп Борел и комисарят по разширяването Оливер Вархели направиха съвместно изявление. „Изборната нощ беше помрачена от непропорционално и неприемливо насилие от страна на властите срещу мирните протестиращи“, се казва в съобщението. ЕС призовава властите незабавно да освободят всички задържани, а ЦИК - да публикуват точни данни за гласуването и предупредиха, че от това ще зависят по-нататъшните отношения на Минск с Брюксел. „Обществото ще се съпротивлява. Този тлеещ конфликт ще определи живота на Беларус след изборите. Това ще бъде много неудобен период за лидера (Лукашенко), който подпечата новия си мандат, и за всички политизирани беларуси“, заяви политическият наблюдател Александър Класковски относно ситуацията в страната. Превод и редакция: Теодор Пенев

10 Август 2020 | 22:03 | Агенция "Фокус"

The Guardian: ЕС е изправен пред призиви за санкции срещу Беларус след спорния президентски вот

The Guardian: ЕС е изправен пред призиви за санкции срещу Беларус след спорния президентски вот

Брюксел. Европейският съюз е изправен пред призиви да наложи санкции на президента на Беларус Александър Лукашенко след жестоките репресии срещу демонстрантите в градовете в страната, където имаше демонстрации срещу спорните избори в неделя, 9 август, пише либералното британско издание The Guardian. Полският евродепутат Робърт Биедрон, който председателства делегацията на Европейския парламент в Беларус, заяви, че ЕС трябва да преосмисли политиката си спрямо Лукашенко, който е начело на страната от вече 26 години. „Трябва да въведем санкции срещу беларуските служители, отговорни за тежките нарушения на правата на човека“, каза той. „Трябва да има цена, която Лукашенко плаща за нарушенията на правата на човека и основните свободи. Без тази цена, платена от Лукашенко, в Беларус нищо няма да се промени". Според официалните резултати от понеделник, 10 август, Лукашенко печели избoрите с 80,23% от вота, което му позволява да изкара шести мандат на поста си и да удължи десетилетната си власт. Основният му съперник Светлана Тихановская, в подкрепа на която се обявиха много протестиращи и която официално взе 9,9% от вота, заяви, че изборите са били фалшифицирани. Биедрон каза, че подкрепата за опозицията е „силен сигнал“ към ЕС да преосмисли своята политика спрямо Беларус, включително да намери нови начини за подкрепа на неправителствените организации в страната и гражданското общество. „Наша отговорност (...) е да подкрепим опозицията и приятелите на гражданското общество", каза той. През 2016 г. ЕС отмени повечето санкции срещу властта на Лукашенко, позовавайки се на „значителни, макар и ограничени“ стъпки в правилната посока след освобождаването на някои политически затворници. Андрей Санников, който води кампанията за демократизация на Беларус в изгнание в съседна Полша, заяви, че това е била сериозна грешка. „Това беше насърчение Лукашенко да продължи с политиката си на насилие срещу мирни демонстрации. Това означаваше безнаказаност, защото в Беларус няма правосъдие, няма независима съдебна система", каза той. Санников, бивш кандидат за президент, който беше бит и затворен в продължение на 16 месеца след като се кандидатира на изборите през 2010 г., призова за санкции срещу белоруския лидер и ключови служители от администрацията му, включително тези, участващи във „фалшифицирането" на изборните процеси. "Очаквам повече хора на улицата. Очаквам повече насилие, ако Лукашенко не бъде спрян", каза Санников. „Спрете цялата финансова помощ, започнете да санкционирате всичко. Те (EC) имат инструменти и знаят как да реагират и да проявяват някаква политическа воля“. Намирането на необходимото единодушие относно санкциите - ако ЕС се реши на такива - не е гарантирано. На посещение в беларуската столица, Минск, през юни премиерът на Унгария Виктор Орбан призова за премахване и на оставащите санкции срещу Беларус, подход, който би могъл предизвика напрежение с Полша, част Вишеградската четворка, заедно с Унгария, Чехия и Словакия. След вота, Варшава призова за спешна среща на върха на ЕС, за да се обсъди ситуацията в Беларус. Източници от ЕС казват, че това е малко вероятно, но се очаква Беларус да участва на европейската лидерска среща на върха, насрочена за 24-25 септември. В нея се очаква да се обсъдят, наред с други неща, икономическите и външнополитическите въпроси, премахнати от дневния ред по-рано, заради коронавируса, включително отношенията на ЕС с Китай и Турция. „Следващата среща на върха (на Европейския съвет) е определена за септември. Програмата ще бъде определена своевременно преди на срещата“, каза източник от Брюксел. Председателят на Европейския съвет Шарл Мишел пък написа в "Туитър" в понеделник: „Насилието над протестиращите не е отговорът. (В Беларус) свободата на словото, свободата на събранията, основните права на човека трябва да се спазват". Превод и редакция: Теодор Пенев

10 Август 2020 | 21:31 | Агенция "Фокус"

AFP: В Белия дом са "дълбоко загрижени" от изборите в Беларус

AFP: В Белия дом са "дълбоко загрижени" от изборите в Беларус

Вашингтон. От Белия дом обявиха в понеделник, 10 август, че са "дълбоко загрижени" от президентските избори в Беларус и призоваха властите да разрешат протестите, които започнаха в страната веднага след като бяха обявени резултатите, предава AFP. Прессекретарят на президента Доналд Тръмп Кaйли Макенани заяви, че „сплашването на кандидатите от опозицията и задържането на мирни протестиращи“ са сред многобройните фактори, които „помрачават" демократичните процеси в Беларус. "Призоваваме правителството на Беларус да зачита правото на мирни сдружения и да се въздържа от използването на сила", каза тя пред репортери. Президентът Александър Лукашенко, начело на Беларус от вече четвърт век, бе обявен за победител в изборите с над 80% от вота. Полицията реагира със сила на протестите, организаторите на които твърдят, че резултатите от вота са фалшифицирани, включително главният опозиционен противник на Лукашенко - Светлана Тихановская. Превод и редакция: Теодор Пенев

10 Август 2020 | 20:52 | Агенция "Фокус"

"Коммерсантъ" (Русия): Беларуският разкол достигна и до Украйна

"Коммерсантъ" (Русия): Беларуският разкол достигна и до Украйна

Минск/Киев. Президентските избори в Беларус предизвикаха силен отзвук в Украйна, а в Киев се проведоха няколко акции на солидарност с беларуската опозиция. Редица политици призоваха Александър Лукашенко да признае за масовите нарушения по време на гласуването и да подаде оставка. Някои от депутатите в президентската партия "Слуга на народа", както и съпредседателят на партията "Опозиционна платформа" Виктор Медведчук побързаха да поздравят Лукашенко за победата му. Така изборите в Беларус предизвикаха нов разкол в Украйна, пише руското издание "Коммерсантъ". Първият митинг в подкрепа на белоруската опозиция се проведе в Киев в неделя следобед, 9 август. Няколко десетки души се събраха на него, които поискаха честно преброяване на гласовете и призоваха за смяна на властта в Беларус. Малко по-късно те се преместиха пред беларуското посолство. Когато избирателните секции бяха затворени, все още имаше няколко стотин граждани на Беларус, живеещи в Киев и други украински градове, които не можаха да гласуват, въпреки факта, че прекараха няколко часа на опашки. Тези хора и демонстрантите, който се присъединиха към тях, поискаха всички, дошли да гласуват, да могат да го направят. Дипломатите обаче не отидоха да се срещнат с протестиращите, след което точно под прозорците на посолството възникна спонтанен митинг, участниците в която вече не търсеха възможността да дадат своя вот, а поискаха оставката на Александър Лукашенко и освобождаването на всички беларуски политически затворници. Някои от присъстващите дори хвърляха яйца по стената на посолството и веднага бяха задържани от украинската полиция. Когато бяха оповестени първоначалните резултати от вота, според които действащият президент Александър Лукашенко печели убедителна победа в първия тур, първите поздравления от украинските политици дойдоха в Минск. За победата Лукашенко получи поздравления от депутатът от "Слуга на народа" Евгений Шевченко. На свой ред неговата колежка Елизавета Богуцкая на страницата си във "Фейсбук" обясни позицията си по отношение на изборите в съседната страна. "Приятели! Тези, които вярват, че Лукашенко е най-добрият и единствен президент на Беларус, по-добре ме премахнете от прителската си листа. Това твърдение е напълно неприемливо за мен. Днес гласовете на милиони граждани на Беларус бяха откраднати“, пише тя. Депутатът от "Европейска солидарност" Владимир Ариев предупреди за опасностите, които политическата нестабилност в съседна държава може да представляват за Украйна. Той смята, че Русия може да се намеси в ситуацията, във връзка с която ще има заплаха и за Украйна. Виктор Медведчук, съпредседател на "Опозиционна платформа", изрази различно мнение. Той изпрати своите поздравления до Александър Лукашенко, като отбеляза, той е спечелил честна и убедителна победа. „Вашият принос за уреждането на конфликта в Източна Украйна е безценен и съм сигурен, че ще продължите да правите всичко за установяване на мир в Донбас и за по-нататъшното развитие на беларуско-украинските отношения“, пише Медведчук от Крим, където сега е на почивка. Позициите на украинските политици не са съвсем типични. В повечето случаи те предпочитат да не заемат нито страната на опозиционните движения и протестиращите в Беларус, нито тази на Лукашенко и най-често призовават за качествен диалог. Изявлението на украинския президент Владимир Зеленски беше с подобен тон. „Призоваваме съседите ни да увеличат максимално толерантността, търпимостта и да отхвърлят уличното насилие. Само взаимното разбирателство между всички страни е в състояние да запази независимостта на страната и да осигури по-нататъшното й движение към свобода и демокрация. В противен случай ескалацията на насилието ще расте и това е изпълнено с много горчиви последствия. Според мен сега и двете страни трябва да бъдат заинтересовани от такъв диалог - както правителството, така и обществото, което протестира“, заяви в изявление Владимир Зеленски. Превод и редакция: Теодор Пенев

10 Август 2020 | 19:10 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Опозиционният лидер Светлана Тихановская подаде жалба до беларуската ЦИК

ТАСС: Опозиционният лидер Светлана Тихановская подаде жалба до беларуската ЦИК

Минск. Светлана Тихановская, която зае второ място на президентските избори в Беларус, подаде жалба до Централната избирателна комисия (ЦИК), съобщава TACC, като се позовава на информация на служител на комисията. "Тихановская посети Централната избирателна комисия, за да подаде жалба", каза източникът на агенцията. По-рано Тихановская заяви, че няма да признае изборите за легитимни и призова за повторно преброяване на гласовете или повторно гласуване в редица райони. Превод и редакция: Теодор Пенев

10 Август 2020 | 16:39 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Германия призова за освобождаването на задържаните при протестите в Беларус

РИА Новости: Германия призова за освобождаването на задържаните при протестите в Беларус

Берлин. Германският външен министър Хайко Маас призова беларуските власти да освободят участниците в мирните протестни митинги, проведени в Беларус малко след президентския вот, предава РИА Новости. "Призоваваме за освобождаване на онези, които протестираха мирно", заяви Маас на пресконференция в понеделник, 10 август. Той добави, че в момента обсъжда с колегите си от страните от ЕС въпроса за изборите и действията на беларуските власти "в седмиците преди вота и по време на самите избори". По-рано говорителят на германското правителство Щефан Зайберт заяви, че Берлин смята, че по време на вота не са били спазени демократичните стандарти, което според Берлин е неприемливо. Превод и редакция: Теодор Пенев

10 Август 2020 | 15:01 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Лукашенко смята, че в протестите в Беларус участват и множество граждани на Русия, Полша и Украйна

ТАСС: Лукашенко смята, че в протестите в Беларус участват и множество граждани на Русия, Полша и Украйна

Москва. Руснаци, заедно с граждани на Полша и Украйна, се опитват да участват в масовите протести, които започнаха в Беларус след гласуването на президентските избори. Това заяви белоруският президент Александър Лукашенко пред журналисти в понеделник, 10 август, предава TACC. "Не искам да говоря за Полша. Оттам се опитват да дърпат конците. Не говоря и за Украйна - оттам идват (протестиращи). Сигурен съм, че това не е държавна политика, но оттам идват тези "майдановци", за които говорих, включително, за съжаление, определен брой хора, които идват от Русия", заяви Лукашенко, цитиран от агенция БЕЛТА. По предварителни данни на ЦИК на Беларус настоящият държавен глава Александър Лукашенко печели президентските избори в републиката с повече от 80% от гласовете. Неговият основен опонент Светлана Тихановская печели около 10% от вота. След като резултатите от изходните анкети бяха обявени вечерта на 9 август, те бяха незабавно оспорени от множество протестиращи в центъра на Минск и в някои други градове, където започнаха масови демонстрации, които ескалираха в сблъсъци със служителите на реда. В резултат на това според Министерството на вътрешните работи са задържани около три хиляди души са и ранени десетки полицаи и демонстранти. Превод и редакция: Теодор Пенев

10 Август 2020 | 14:32 | Агенция "Фокус"

AFP: Германия изрази "силно съмнение" от резултатите от изборите в Беларус

AFP: Германия изрази "силно съмнение" от резултатите от изборите в Беларус

Берлин. Германскто правителство изрази своите "силни съмнения" от резултите при спорните избори в Беларус, след които се стигна до арестите на хиляди протестиращи в демонстрациите след вота, предава AFP. "Имаме силни съмнения - от нашата гледна точка оправдани - за (...) провеждането на тези избори", заяви говорителят на правителството Щефан Зайберт на пресконференция. "Не бяха спазени минималните стандарти при демократични избори", допълни той и каза още, че това "не е приемливо", особено заради "достоверна информация, че е имало системни нередности и нарушения на изборния закон". Берлин още осъди използването на насилие срещу мирните демонстранти, както и множеството арести. "Политическото лидерство на страната трябва да приеме волята на хората", допълни Зайберт. Лукашенко по-рано обяви убедителна победа с над 80% от вота, която не беше приета от неговия главен опозиционен противник - Светлана Тихановская. Освен това след вота се стигна до масови, нерегламентирани протести, в които бяха арестувани над 3 хил. души, а тълпите бяха разпръсквани със сълзотворен газ и гумени куршуми. Превод и редакция: Теодор Пенев

10 Август 2020 | 14:21 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Над три хиляди души са задържани при безредиците в Беларус

РИА Новости: Над три хиляди души са задържани при безредиците в Беларус

Минск. В Беларус са задържани около три хиляди участници в безредиците снощи, съобщи пресскретарят на вътрешното министерство на страната, цитиран от РИА Новости. От тях около хиляда са арестувани в Минск и повече от две хиляди – в други региони на страната. Общо над 50 граждани и 39 полицаи бяха ранени в резултат на сблъсъците, част от тях бяха хоспитализирани. Президентските избори в Беларус се състояха на 9 август. След закриването на избирателните секции в столицата на републиката и други градове започнаха масови неразрешени протести. Гражданите, недоволни от организацията и резултатите от гласуването, излязоха на улиците, а силите за сигурност използваха шокови гранати и сълзотворен газ, за да разпръснат тълпата. По предварителни данни на ЦИК дългогодишният държавен глава Александър Лукашенко получава 81,35 процента, следван от Светлана Тихановская с осем процента. В същото време от централата на Тихановская заявиха, че не признават официалните резултати. Според нейните представители данните от избирателните секции във всички региони на републиката показват, че тя е получила 70-80 процента. Превод и редакция: Иван Христов

10 Август 2020 | 13:55 | Агенция "Фокус"

AFP: Урсула фон дер Лайен призова Беларус да „публикува точни резултати“ от изборите

AFP: Урсула фон дер Лайен призова Беларус да „публикува точни резултати“ от изборите

Брюксел. Председателят на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен призова Беларус да публикува точни резултати от проведените в неделя президентски избори в страната, на които Александър Лукашенко бе обявен за победител с 80% от гласовете, предава AFP. „Фундаменталните права трябва да се спазват в Беларус“, написа Фон дер Лайен в „Туитър“. Призовавам властите на Беларус да гарантират точното преброяване и публикуване на гласовете от вчерашните избори“. Фон дер Лайен, която оглавява изпълнителната власт на ЕС, също разкритикува репресиите срещу привържениците на опозицията, протестиращи срещу резултата от изборите. „Тормозът и грубите репресии срещу мирни протестиращи нямат място в Европа“, заяви тя. Руският съсед на президента на Лукашенко Владимир Путин го поздрави за победата му, но няколко държави-членки на ЕС протестираха и германското правителство изрази „силни съмнения“ относно провеждането на гласуването. Председателят на Европейския съвет, който представлява 27-те правителства на държавите-членки в Брюксел, Шарл Мишел, получи писмо от премиера на Полша Матеуш Моравецки с призив за спешна среща на върха на ЕС. Първоначално обаче кризата ще бъде включена в дневния ред на среща на министрите на външните работи на ЕС, която предстои в Берлин в края на месеца и може да бъде добавена към дневния ред на пълната среща на върха на лидерите на ЕС, планирана за 24 и 25 септември. Брюксел все още не е заплашил с нови санкции срещу Беларус, но ръководителят на външната политика на Европейския съюз Жозеп Борел и неговият комисар по политиката за съседство Оливер Вархели казаха: „Ще продължим да следим внимателно развитието на събитията, за да оценим как да формираме по-нататък отговора на ЕС и отношения с Беларус с оглед на развиващата се ситуация“. Превод и редакция: Иван Христов

10 Август 2020 | 13:48 | Агенция "Фокус"

„Интерфакс“: Опозиционерката Тихановская се обяви за победител на изборите в Беларус

„Интерфакс“: Опозиционерката Тихановская се обяви за победител на изборите в Беларус

Минск. Кандидатът за президент на Белрус от опозицията Светлана Тихановская се обяви за победител на състоялите се в неделя президентски избори, предава „Интерфакс“. „Ако изляза на улицата, това ше доведе до ескалация на конфликта. Аз съм с народа. Смятам се за победител на изборите. Имаме данните от алтернативно преброяване и ще докажем всички нарушения“, цитира думите й „МБХ медиа“. По думите на Тихановская, тя е предлагала среща на Александър Лукашенко, за да „се избегнат конфликти“, но той не е реагирал по никакъв начин. На 9 август се проведоха президентски избори. Предварителното гласуване започна още на 4-ти август. След публикуването на данните от екзит-половете, според които Лукашенко печели, хиляди жители в цялата страна излязоха на стихийни протести и се биха с полицията. Силите за сигурност стреляха с гумени куршуми по протестиращите, хвърляха шокови гранати и биеха хора. Поне един човек, според правозащитници, е починал, а повече от двеста са задържани. В понеделник сутринта, 10 август, Централната избирателна комисия на Беларус обяви, че Александър Лукашенко печели 80,23% на изборите. Опозиционният кандидат за президент Светлана Тихановская реши да не признае предварителните резултати от изборите. Превод и редакция: Иван Христов

10 Август 2020 | 13:42 | Агенция "Фокус"

Александър Лукашенко: Протестите се управляват от Полша, Великобритания и Чехия

Александър Лукашенко: Протестите се управляват от Полша, Великобритания и Чехия

Минск. Беларуският президент Александър Лукашенко заяви в понеделник, че протестиращите по време на митингите на 9 август са контролирани чрез телефонни обаждания от Полша, Великобритания и Чехия. Това съобщи агенция БЕЛТА. „Записахме - знаете това като бивш разузнавач - обаждания от чужбина. Имаше обаждания от Полша, Великобритания и Чехия, те контролираха нашите, извинете ме, овце: те не разбират какво правят и вече започват да ги контролират“, каза беларуският лидер на среща с председателя на Изпълнителния комитет на ОНД, ръководителя на наблюдателната мисия на ОНД Сергей Лебедев. Лукашенко каза също, че няма да допусне „майдан“ и ще даде адекватен отговор на опитите да се разкъса страната. „Това, за което говорих <...> се потвърждава“, заяви държавният глава, коментирайки сблъсъците между привърженици на опозицията и служителите на реда, избухнали в неделя след края на президентските избори. „Предупредих: няма да има „майдан“, без значение, че на някои им се иска. Затова трябва да се успокоим“, каза той. Държавният глава обеща да даде адекватен отговор на опитите за дестабилизиране на ситуацията в Беларус. „Няма да позволим страната да бъде разкъсана“, добави Лукашенко. Превод и редакция: Иван Христов

10 Август 2020 | 13:34 | Агенция "Фокус"

AFP: Повече от 200 души  са задържани от полицията в хода на изборния ден в Беларус

AFP: Повече от 200 души са задържани от полицията в хода на изборния ден в Беларус

Минск. Най-малко 213 души са задържани в Беларус по време на протестите, избухнали след обявяването на резултатите от президентските избори в страната, показващи категорична победа на настоящия държавен глава Александър Лукашенко, предава AFP, като се позовава на данните на правозащитна група. Центърът за правата на човека във Вясна заяви, че в столицата Минск са задържани най-малко 110 души, включително най-малко 40 на или в близост до избирателни секции и 70 по време на протестите на опозицията. Други са задържани в редица градове. Превод и редакция: Иван Христов

10 Август 2020 | 10:44 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Лукашенко побеждава на изборите в Беларус с 80,23%. Тихановская получава 9,9%

ТАСС: Лукашенко побеждава на изборите в Беларус с 80,23%. Тихановская получава 9,9%

Минск. Действащият президент на Беларус Александър Лукашенко получава 80,23% от гласовете на изборите за държавен глава. Тези предварителни данни бяха публикувани в понеделник от ръководителя на ЦИК на страната Лидия Ермошина, предава ТАСС. „Александър Лукашенко получи 80,23% от гласовете, Светлана Тихановская - 9,90%“, каза тя. Анна Канопацкая спечели подкрепата на 1,68% от избирателите, Сергей Черечен получи 1,13% от гласовете, а Андрей Дмитриев - 1,04%. 6,02% от гласувалите бяха против всички. Според ръководителя на ЦИК избирателната активност на изборите е била 84,23%. Централната избирателна комисия на Беларус смята, че крайните резултати от президентските избори няма да се различават значително от предварителните, каза Ярмошина. „Не мисля, че резултатите ще се променят значително“, каза тя. По-рано Йермошина обяви, че ЦИК планира да обяви официалните окончателни резултати от изборите на 14 август. Превод и редакция: Иван Христов

10 Август 2020 | 09:38 | Агенция "Фокус"

ТАСС: ЦИК на Беларус обяви, че Лукашенко печели на първи тур със 71,4% от гласовете

ТАСС: ЦИК на Беларус обяви, че Лукашенко печели на първи тур със 71,4% от гласовете

Минск. Според предварителните данни на Централната избирателна комисия (ЦИК) на Беларус, резултатите от екзитполовете и анкетите, действащият държавен глава на страната Александър Лукашенко печели още на първи тур президентските избори, предава ТАСС. Екзитполът, проведен по поръчка на телевизионния канал СТВ, му дава 71,4% от гласовете, а основният кандидат на опозицията Светлана Тихановская получава 10,1%. Според резултатите от телефонната анкета на аналитичния център Ecoom, Лукашенко получава 78,9% срещу 7,1% за Тихановская. Превод и редакция: Иван Христов

10 Август 2020 | 07:44 | Агенция "Фокус"

Politico: Демонстрации заляха Беларус, след като екзитполовете показаха победа на Лукашенко

Politico: Демонстрации заляха Беларус, след като екзитполовете показаха победа на Лукашенко

Минск. Протести избухнаха из цял Беларус в неделя вечерта, след като екзитполовете показаха голяма победа за настоящия президент на страната Александър Лукашенко на изборите за държавен глава, пише европейската редакция на Politico. Независимата телевизия Belsat показа големи тълпи да бъдат атакувани от полицията в Минск на фона на съобщения, че няколко местни избирателни секции твърдят, че според техните изчисления кандидатът на опозиция Светлана Тихановская се справя по-добре от Лукашенко. Екзитполът, проведен от държавната Младежка лаборатория за социологически проучвания, дава на Лукашенко 79,7% и 6,8% на Тихановская, а независимите преброявания са забранени. Централната избирателна комисия заяви, че ранните резултати ще бъдат публикувани след полунощ, като по-пълният брой гласове ще дойде в понеделник сутринта. Тихановская беше изненадваща замяна на съпруга си Сергей, популярен блогър, който беше арестуван, когато се опита да започне президентска кампания. Тя проведе големи митинги в Минск и в провинциални градове, като се възползва от всеобщо недоволство срещу Лукашенко, който е на власт от 1994 г. Опозицията обяви още преди изборите, че няма да признае резултатите. Полицията арестува независими наблюдатели и репортери на изборите в неделя и имаше съобщения за прекъсвания на интернет и затруднения в достъпа до новинарски сайтове. Хората също заснеха голям брой военнослужещи, които се движат към столицата; основните пътища, отиващи към Минск, бяха блокирани в неделя, а градът беше изпълнен със сили за борба с безредиците и военни. Вероника Цепкало, един от съюзниците на кампанията на Тихановски, избяга в Русия преди гласуването. Съпругът й Валери Цепкало, бивш посланик в САЩ и потенциален кандидат за президент, бе принуден да избяга в Русия миналия месец. Друга съюзница Мария Колесникова бе задържана за кратко в събота. След подаването на бюлетина Лукашенко заяви, че не очаква мащабни протести. „Мисля, че утре те ще се успокоят и ще разберат, че всеки живее само веднъж“, каза той. Превод и редакция: Иван Христов

10 Август 2020 | 07:35 | Агенция "Фокус"

The Guardian: В Беларус ще изберат настоящия президент

The Guardian: В Беларус ще изберат настоящия президент

Минск. Беларуските граждани отидоха до урните на президентските избори, които предизвикаха най-големите опозиционни политически митинги в страната след падането на Съветския съюз, пише британският вестник The Guardian Очаква се Александър Лукашенко, който консолидира огромната власт през 26-те си години начело на страната, да обяви победа след изборите в неделя, но гневът заради евентуалното им фалшифициране на вота вероятно ще предизвика улично недоволство. Кандидатът на опозицията Светлана Тихановская за президент бе принудена да се укрие през нощта, преди да вземе участие в най-непредсказуемите избори в страната за едно цяло поколение. Тя напусна апартамента си в събота вечерта, след като полицията задържа двама висши служители и седем други членове на щаба й в опит да „сплашат“ опозицията преди решаващия вот. Тя се появи отново в неделя следобед в избирателна секция, заедно с антураж от служители на кампанията й и журналисти, които бяха там за нейната безопасност. „Не можем да се защитим физически срещу въоръжени хора или срещу службите за сигурност“, каза в интервю Анна Красулина, нейният прес-секретар. „Това е най-надеждната защита, която имаме.“ Разговаряйки с журналисти в избирателна секция в Минск, Лукашенко омаловажи заплахата от обединена опозиция. „С тях не си струва да се занимавам дори“, каза той. В обръщение преди изборите Тихановская осъди службите за сигурност за арестуване на мирни демонстранти и призова войските, разположени в града, „да не изпълняват престъпни заповеди“. „Нуждаем се от промени“, каза тя във видеоклип в YouTube,. „Имаме нужда от нов президент.“ Районите край правителствените сгради бяха оградени от силите на реда и въоръжени войски се появиха на входовете на магистрала в Минск. Лукашенко, който беше подложен на санкции от САЩ и ЕС заради действията на правителството срещу опозицията след изборите през 2010 г., предупреди, че незаконните протести ще бъдат посрещнати със сила. Превод и редакция: Юлиян Марков

9 Август 2020 | 17:51 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Активността на изборите в Беларус към 16 часа е 73,4%

ТАСС: Активността на изборите в Беларус към 16 часа е 73,4%

Минск. Избирателната активност на президентските избори в Беларус към 16:00 часа беше 73,4%. Това заяви заместник-председателят на Централната избирателна комисия на Беларус Вадим Ипатов, цитиран от TACC. Светлана Тихановская, представляваща опозиционните сили, гласува на президентските избори в Минск. Около 200 души се събраха пред избирателната секция, където тя гласува, включително представители на медиите, които се опитаха да и зададат въпроси. Тихановская отговори само на един от тях - на този, който беше зададен на английски. Първо Тихановская отговори на английски: „I have voted for changes“, а след това преведе отговора си и на руски: „Гласувах за промени“. На останалите въпроси тя възнамерява да отговори на пресконференция, насрочена за вечерта. Превод и редакция: Юлиян Марков

9 Август 2020 | 17:18 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Изборите в Беларус се считат за валидни – активността е надхвърлила 54%

ТАСС: Изборите в Беларус се считат за валидни – активността е надхвърлила 54%

Минск. Избирателната активност на президентските избори в Беларус надхвърли 54%, те могат да се считат за валидни. Това заяви председателят на Централната избирателна комисия на Беларус Лидия Ермошина, цитирана от TACC "Изборите в страната се считат за валидни. Повече от 54% от избирателите взеха участие в гласуването", каза тя. Според Ермошина републиканската ЦИК очаква да получи първите резултати от президентските избори в Беларус в неделя вечерта. „Вече можем да кажем, че в края на деня ще имаме някакъв резултат“, каза тя. Ермошина отбеляза, че ЦИК записва оплаквания от организацията на гласуване в някои региони. „В Гомелска област например има 10 жалби, но съдейки по информацията, дадена от областната комисия в Гомел, почти всички не са обосновани“, добави тя. Председателят на Централната избирателна комисия допълни, че нивото на 50% избирателна активност към 12:00 часа (времето съвпада с българското) не е преодоляно само в Минск. По думите й избирателната активност в столицата е била 43%. "Но и тук хората идват, има опашки пред секциите", добави тя. В същото време Ермошина посочи, че например в Гомелска и Могильовска области избирателната активност надвишава 60%. Превод и редакция: Юлиян Марков

9 Август 2020 | 14:32 | Агенция "Фокус"

„Коммерсантъ“: Лукашенко заяви, че се е договорил с Путин за задържаните руснаци

„Коммерсантъ“: Лукашенко заяви, че се е договорил с Путин за задържаните руснаци

Минск. Президентът на Беларус Александър Лукашенко заяви, че се е договорил с руския президент Владимир Путин да се реши ситуацията със задържането на 33 руски граждани, пише руският вестник “Коммерсантъ“. В петък, 7 август, двамата президенти проведоха телефонен разговор по инициатива на Путин. В същото време белоруският президент заяви, че главните прокурори на Русия и Украйна не са дошли в Минск. "Ние се договорихме с Путин да се разберем за бойците", каза Лукашенко пред репортери след гласуването на президентските избори (цитиран от Интерфакс). В същото време той призна, че тази ситуация „може да е провокирана от трета страна“. „Не ме интересува, второстепенно е. Основното е да не се запалва пожар в центъра на Минск “, каза президентът на Беларус. Според него главните прокурори на Русия и Украйна не са дошли в Минск, за да решат ситуацията с руснаците. "Те не се интересуват от тези момчета", каза Лукашенко (цитиран от Интерфакс). Александър Лукашенко призна още, че Владимир Путин му е изпратил писмо, в което са изложени фактите за задържаните руснаци. Писмото сега се изучава в хода на разследването. В същото време президентът на Беларус заяви, че "никакви вагнерци" няма да повлияят на отношенията между Беларус и Русия. „Отношенията ще се изграждат нормално. Вероятно сте забелязали това от сухото съобщение на пресслужбите (въз основа на резултатите от телефонния разговор - „Комерсант“). Да, укорих Русия за преминаването от братски към партньорски отношения. Президентът на Русия ясно заяви: "Ще изградим братски отношения с вас", заяви Лукашенко (цитиран от РИА Новости). "Ние винаги ще си сътрудничим с Русия, винаги ще бъдем заедно", заяви Лукашенко. Според него по време на телефонен разговор Владимир Путин му казал, че „ние сме в една и съща лодка“. Превод и редакция: Юлиян Марков

9 Август 2020 | 12:50 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Лукашенко гарантира, че след изборите няма да последва хаос и гражданска война

ТАСС: Лукашенко гарантира, че след изборите няма да последва хаос и гражданска война

Минск. Ситуацията на президентските избори в Беларус е под контрол. Президентът на Беларус Александър Лукашенко заяви това пред журналисти, след като гласува, цитира думите му TACC. "Нищо няма да излезе извън контрол," каза той. „Мога да гарантирам това. " "Това е основната задача на сегашното правителство, а не само на президента", продължи държавният глава. "Ето защо не можете да се съмнявате в това, независимо какво планират отделните хора и т.н." Лукашенко каза, че Беларус няма да бъде потопена в хаос и гражданска война след изборите. "Невъзможно е да се подценява ситуацията, но да се каже, че страната ще бъде потопена в хаос от утре или някаква конфронтация, или някаква гражданска война, няма абсолютно никакви основания. Искрено Ви заявявам гарантирам това", каза Лукашенко. В същото време президентът на Беларус добави, че властите на страната разглеждат "всякакви варианти". Лукашенко каза, че властите ще "държат демонстрантите отговорни", ако нарушат закона. Президентът на републиката също отбеляза, че не разчита на международното признаване на изборите. Лидерът на Беларус призова да не го плашат със санкции, ако изборите в чужбина не бъдат признати. Лукашенко обяви готовността си за диалог с опонентите си, но ги предупреди срещу нарушаване на законите и организиране на провокации, съобщава кореспондентът на ТАСС. "Готов съм да проведа диалог с Вас лично. Ако започнете да се държите тенденциозно, аз също виждам това и отношението ми ще е съответно. И ако провокирате, ще получите същото в отговор", обърна се беларуският президент към политическите си противници. "Искате да се опитате да свалите правителството, да разбиете, да обидите и да очаквате аз или някой да коленичи пред вас и да целуне земята, по която сте стъпвали? Това няма да се случи. Спазвайте закона и ние няма да имаме претенции към Вас“, каза Лукашенко. В същото време президентът на Беларус увери, че властите на страната не предприемат и не възнамеряват да предприемат репресии срещу привържениците на други кандидати на президентските избори. "Никой не е предприел никакви репресии в нарушение на закона и няма да го направи. Следвайте закона. Законът и само закона!" - каза Лукашенко. Превод и редакция: Юлиян Марков

9 Август 2020 | 12:25 | Агенция "Фокус"

Руски експерт: Лукашенко има големи шансове да победи още на първия тур

Руски експерт: Лукашенко има големи шансове да победи още на първия тур

Москва. Действащият президент на Беларус Александър Лукашенко вероятно ще спечели още в първия тур на президентските избори. Това мнение изрази в интервю за ТАСС ръководителят на Центъра за беларуски изследвания на Института за Европа на Руската академия на науките, експерт от международния дискусионен клуб „Валдай“ Николай Межевич. Според Межевич Лукашенко има реален шанс за победа. "Да, нямаме достатъчен брой социологически проучвания. Но освен сравнително точни социологически проучвания има и прогнози, които се базират на структурата на заетостта, демографията, специфичната система на управление в републиката. От гледна точка на моя анализ и социално-икономическа статистика, демографска статистика, статистика град - село, град - малък град, изборите могат да приключат на първия тур и могат да завършат с победата на президента на Република Беларус ", каза той. Според Межевич опозицията няма да признае резултатите от изборите. „И вторият въпрос е как ще реагира той“, продължи експертът.“ Надявам се, че мнението на опозицията няма да доведе до това, че тази опозиция да изкара хората на улицата, защото това са големи рискове и това са рискове не толкова за властите, а за самите хора. ". Експертите подчертаха, че подобни изявления ще бъдат извън законовата рамка, следователно отношението на държавата към тях може да бъде доста твърдо. Превод и редакция: Юлиян Марков

9 Август 2020 | 10:17 | Агенция "Фокус"

ТАСС: В Беларус започна гласуването на президентските избори

ТАСС: В Беларус започна гласуването на президентските избори

Минск. Повече от 5 700 избирателни секции бяха отворени на президентските избори в Беларус, съобщи Централната избирателна комисия (ЦИК) на страната пред ТАСС. "За президентските избори бяха разкрити 5 767 избирателни секции, всички те са готови да приемат избиратели", отбелязва ЦИК. Комисията поясни, че в чужбина са създадени 44 места за гласуване. В Руската федерация можете да гласувате в дипломатически мисии в Москва, Санкт Петербург и Калининград. Около 6,8 милиона беларуски граждани ще могат да гласуват. За пет дни 41,7% от избирателите са гласували предсрочно. Минск се надява, че предвид високата избирателна активност при предсрочно гласуване, изборите могат да бъдат признати за проведени през първата половина на деня. За да стане това трябва да гласуват повече от половината от избирателите. Настоящият държавен глава Александър Лукашенко, Светлана Тихановская – съпруга на известния опозиционен влогър Сергей Тихановски и очакван основен конкурент на Лукашенко, съпредседателят на общественото движение „Кажи истината“ Андрей Дмитриев, бившият депутат от долната камара на парламента Анна Канопацкая, и председателят на партията „Беларуската социалдемократическа“ Грамада Сергей Черечен са кандидатите за най-високия пост. Лукашенко се кандидатира за шести път. Превод и редакция: Юлиян Марков

9 Август 2020 | 08:48 | Агенция "Фокус"

ТАСС: В Беларус задържаха началника на предизборния щаб на Светлана Тихановская

ТАСС: В Беларус задържаха началника на предизборния щаб на Светлана Тихановская

Минск. Органите на реда задържаха Мария Мороз, която оглавява предизборния щаб на кандидата за президент на Беларус Светлана Тихановская, съобщи пред ТАСС в събота прессекретарят на кандидата Анна Красулина. "Както бе посочено по време на ареста, Мороз беше задържан за участие в административния процес. Като се има предвид, че днес е почивен ден, това означава, че Мороз няма да бъде освободен до понеделник", каза Красулина. Прессекретарят поясни, че началникът на предизборния щаб на Тихановская е отведеna в Централното районно управление на МВР в Минск. Според нея не е ясно за какъв административен процес става дума, при положение че не са съставени протоколи по отношение на Мороз. "Нашата централа е обезглавена", каза Красулина. ТАСС не разполага с коментар от органите на реда по този факт. Както бе съобщено, на 7 август ръководителят на щаба на кандидата Сергей Черечен, Николай Лисенков, беше задържан от милицията и осъден на 10 дни арест. Той беше обвинен в нарушаване на процедурата за организиране и провеждане на масови събития. Превод и редакция: Юлиян Марков

8 Август 2020 | 20:47 | Агенция "Фокус"

„Европейская правда“ (Украйна): Какви последствия може да имат изборите в Беларус за Украйна

„Европейская правда“ (Украйна): Какви последствия може да имат изборите в Беларус за Украйна

Киев/Минск. Беларус е съседна държава, важен търговски партньор на Украйна, по-специално доставчик на гориво за военна авиация и гориво и смазочни материали за украинските въоръжени сили. Въпреки позицията си на официален съюзник на Русия, беларуската държава не признава анексията на Крим и уверява, че нейната територия няма да служи като плацдарм за нападение срещу Украйна. Това статукво обаче може да се промени, защото настоящите избори в Беларус не се развиват според стандартния сценарий, пише украинският вестник Европейская правда“. Украйна като плашило Предизборната кампания се провежда във време, когато за първи път от двадесет и шест години насам Александър Лукашенко бързо (и вероятно необратимо) губи популярност. Неговата многогодишна мантра за поддържане на реда и аграрния популизъм не е много ефективна в сравнение с икономическия спад, който Световната банка прогнозира. В условия, когато проучванията на общественото мнение са забранени, показател за непопулярността на Лукашенко е неговото нервно поведение, което свидетелства за осъзнаването на неговата слабост: безпрецедентни репресии срещу потенциални избирателни конкуренти и активисти (стотици беларуси бяха арестувани, глобени; срещу участници в мирни събрания бяха образувани наказателни производства), невъзможността за присъствие на международни наблюдатели от ОССЕ и хаотичното търсене на следи от външна намеса. Друг фактор, влияещ на ситуацията, според Лукашенко, е свързан с Украйна, която белоруският президент споменава главно като лош пример за следване. По-конкретно, той обещава да не допусне дейностите на „майданухите“ и „бандерите“ на беларуска земя. Заплахата от страна на Украйна е дългогодишна техника, към която главата на съседна страна прибягва от 2004 г. Позоваванията на украинската държава като страна на „безредие“ и „хаос“ му помагат да сдържа протестните настроения сред беларусите и доказват необходимостта от поддържане на „ред“ според правилата му. От друга страна, белоруската опозиция видя нови възможности в постмайданската Украйна - както за украинското, така и за беларуското общество. Според проучване на Центъра за Нова Европа, местните опозиционери понякога гледат на Украйна като на възможен модел за подражание на демократичните трансформации в Беларус. Активно гражданско общество, свободни медии, сравнително по-добра ситуация от тази в Беларус, положението с правата на хората и мандатната смяна на властта - белоруската опозиция също е готова да се ориентира към подобни постижения като Украйна. Мода за извънсистемност Има определени паралели между събитията в Украйна през 2013-2014 г. и изборите 2020 г. в Беларус, което може да показва неизбежността на промените в беларуската държава. Първо, има прилив на самоорганизация на населението и активизиране на гражданското общество в навечерието на мащабни протести. Това, което се случва сега в Беларус, може да предшества широкото мобилизиране на населението, което може да се очаква в страната след 9 август: гражданите активно се самоорганизират, за да направят това, което държавата не е в състояние или не иска, например, да помогнат на жертвите на коронавируса и да създадат движение за независими наблюдатели на изборите. Второ, Александър Лукашенко, подобно на Янукович по своето време, не осъзнава, че обществото се е променило и не иска повече да търпи авторитарно управление. Беларусите, които подкрепят алтернативни кандидати, са обединени не от конкретни политически програми, а с лозунга „Всеки освен Лукашенко!“. Освен паралели с украинските революционни събития, беларуската кандидатпрезидентска кампания съдържа препратки към миналогодишните президентски избори в Украйна. През 2019 г. много беларуси наблюдаваха предизборната надпревара в съседна страна, а Владимир Зеленски впечатли много от тях със своята „извънсистемна природа“. Беше невъзможно да си представим появата на непрофесионален политик в Беларус по това време, но година по-късно ситуацията се промени радикално. Сред избирателните конкуренти на Лукашенко (ако броите онези, които биха могли да се състезават с него, ако не ги беше поставил зад решетките) са видео блогърът Сергей Тихановски, съпругата му Светлана и бившият шеф на Белгазпромбанк Виктор Бабарико. Без политически опит, те успяха да мобилизират граждани, които обикновено не гласуваха на избори и взеха част от електората от Лукашенко. Руски сценарий Въпреки сходството на предпоставките за широк протест както в Украйна-2014, така и в Беларус-2020, както и във формата на президентските кампании, заслужава да се отбележат разликите. Беларусите нямат значителен опит в участие в протести срещу властите, така че е доста трудно да се предвиди колко значителни и успешни ще бъдат действията след 9 август. За Украйна обаче не по-малко важен е фактът, че никой от основните съперници на Лукашенко не поставя под въпрос външната политика на Беларус. И тук си струва да помислим какви последствия ще имат изборите в Беларус за Украйна. До голяма степен това зависи от това колко мащабни и колко мирни ще бъдат протестите, след като ЦИК обяви победата на Александър Лукашенко и колко агресивно белоруският президент ще реагира на общественото недоволство. Ако протестите бъдат потиснати особено остро, тогава ЕС може да разшири личните санкции срещу беларуските политици. Има основание да се смята, че Украйна ще се присъедини към тези ограничителни мерки, както беше правено в предишните години. В този случай нормализирането на отношенията между Беларус и западните страни ще се забави и само Русия може да остане единствен съюзник на беларуската държава. В условия, когато Беларус има остра нужда от външно финансиране, тя ще може да го получава такова само от Руската федерация, но при условие на засилена интеграция в рамките на Съюзната държава, т.е. частично или напълно ще липсва възможността за вземане на суверенни решения в страната. Този сценарий крие значителни рискове за сигурността на Украйна. Достатъчно е да се припомни, че в този случай Русия ще може да осъществи стара мечта и да разположи военните си бази на беларуска територия и да окаже натиск върху украинските власти, заплашвайки да нападне страната от север. При условие на успех на Майдана и отстраняването на Лукашенко, страната ще може да проведе нови демократични избори по-късно. Някои от основните опозиционери - Сергей Тихановски, Виктор Бабарико или Валери Цепкало, могат да спечелят в тях. Този сценарий може да отвори нови възможности за икономическо сътрудничество между Украйна и Беларус, тъй като тези кандидати са за либерализирането на беларуската икономика. В същото време никой от кандидатите не може да бъде наречен прозападен: те са напълно доволни от балансирането на Беларус между Руската федерация и Запада. Русия може да откаже да признае резултатите от изборите в Беларус и да „се притече на помощ на беларусите“, в крайна сметка да постави своите представители начело на държавата. Задържането на тридесет и двама руски наемници в Беларус свидетелства за факта, че Русия е готова за насилствена намеса в изборния процес. По-специално, руските специални сили могат да провокират насилие по време на митинги и протести след изборите, опитвайки се да превърнат мирния протест в кървава конфронтация между властите и гражданите - с цел завземане на властта в Беларус или създаване на такава ситуация за Лукашенко, че да може да се гарантира, че ще се окаже в международна изолация и може лесно да се контролира. Това е от съществено значение за Украйна. Ако сценарият на властта на Русия работи, Украйна ще се окаже в по-плътна враждебна среда от Русия, което ще заплашва украинците от изток, север и юг. Превод и редакция: Юлиян Марков

8 Август 2020 | 16:59 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Путин и Лукашенко обсъдиха ситуацията със задържаните руснаци

ТАСС: Путин и Лукашенко обсъдиха ситуацията със задържаните руснаци

Москва. Президентите на Русия и Беларус - Владимир Путин и Александър Лукашенко са обсъдили ситуацията със задържаните в Беларус руснаци по време на телефонен разговор, съобщиха от пресслужбата на Кремъл, цитирани от TACC "Проведена е обмяна на мнения във връзка с неотдавнашното задържане на 33 руски граждани на територията на Беларус. Изразена бе увереността, че възникналата ситуация ще бъде решена в духа на взаимното разбирателство, характерно за сътрудничеството между двете страни", се казва в съобщението на пресслужбата. Путин е заявил на Лукашенко, че Руската федерация е заинтересована от запазване на стабилността и спокойно провеждане на изборите в Беларус. "(В разговора) беше подчертано, че руската страна е заинтересована от съхраняване на стабилната вътрешнополитическа ситуация в Беларус и провеждането на предстоящите президентски избори в спокойна атмосфера", се казва в съобщението. Путин и Лукашенко също са обсъдили "актуални въпроси за по-нататъшното развитие на братските руско-белоруски отношения", добави Кремъл. Двамата президенти разговаряха по телефона за последно на 19 юни. След това, на 24 и 30 юни, те се срещнаха, съответно, на парада на Победата в Москва и при откриването на Мемориала на съветския воин в град Ржев в Русия. Президентските избори в Беларус ще се проведат на 9 август, предсрочното гласуване започна на 4 август. Пет души са регистрирани като кандидати за най-високия държавен пост, включително действащия президент Лукашенко. Изборната кампания е придружена от задържания на опозиционни политици и активисти, както и неразрешени протести. По-рано Европейският съюз и САЩ изразиха загриженост от тези инциденти и призоваха беларуските власти да проведат свободни избори. Превод и редакция: Юлиян Марков

7 Август 2020 | 16:18 | Агенция "Фокус"

AFP: Франция, Германия и Полша призоваха за "честни и свободни" избори в Беларус

AFP: Франция, Германия и Полша призоваха за "честни и свободни" избори в Беларус

Париж/Берлин/Варшава. Франция, Германия и Полша призоваха беларуския държавен глава Александър Лукашенко да се подсигури, че президентските избори в страната са честни и свободни, на фона на страховете от нередности по време на вота, предава AFP. "Призоваваме беларуските власти да проведат президентски избори по честен и свободен начин, особено като осигурят достъп до вота на местните наблюдатели", заявиха външните министри на трите държави в общо изявление. Превод и редакция: Теодор Пенев

7 Август 2020 | 15:09 | Агенция "Фокус"

ТАСС: В предварителните избори в Беларус вече гласуваха 22,47% от избирателите

ТАСС: В предварителните избори в Беларус вече гласуваха 22,47% от избирателите

Минск. Избирателната активност от тридневното предсрочно гласуване на президентските избори в Беларус възлиза на 22,47%, предава TACC, като се позовава на уебсайта на Централната избирателна комисия (ЦИК) на страната. Предсрочното гласуване на президентските избори в Беларус започна на 4 август и ще продължи до 8 август. Избирателните секции са отворени от 10:00 до 14:00 часа и от 16:00 до 19:00 часа. Всеки избирател, включен в списъците, може да даде своя вот, без да има конкретна причина защо той не може да гласува в основния ден на вота - 9 август. Общо според ЦИК в Беларус са регистрирани над 6,8 млн. избиратели. Освен настоящия държавен глава Александър Лукашенко, другите кандидати за президентския пост са Андрей Дмитриев, Анна Канопацкая, Светлана Тихановская и Сергей Черечен. Превод и редакция: Теодор Пенев

7 Август 2020 | 10:31 | Агенция "Фокус"

„Главред“ (Украйна): Лукашенко показа на Украйна как трябва да се общува с Путин

„Главред“ (Украйна): Лукашенко показа на Украйна как трябва да се общува с Путин

Киев. Всички млади държави в зоната на агресивно влияние на Путин Русия са недоволни по различни начини. Украйна, Казахстан и Беларус, всяка по свой начин, страдат от Москва. Въпреки че Беларус не е Украйна, сега можем да сравним как двете държави влизат и излизат от политическата криза, наложена от Кремъл, пише украинското издание “Главред“в материал, представен без редакторска намеса. Няма значение дали по-рано президентът Лукашенко е позволил на Беларус да бъде използвана като база за прехвърляне, важното е, че сега, като разпореди арестуването на бойци от руската частна военна компания „Вагнер“ в Минск, президентът Лукашенко даде пример за лична смелост, която толкова липсваше на украинските политици през 2014-2015г. Въпреки че силите са неравностойни, той показа, че е готов да се противопостави на всяка форма на агресия в Кремъл, за разлика от украинското политическо ръководство тогава (Турчинов-Парубий-Порошенко), което нямаше нито смелостта, нито любовта към Украйна да се противопостави на руската агресия по време на завземането Крим и Донбас и да се разпореди за действия на силите за сигурност. Без значение как ще завърши личната битка между Лукашенко и Путин, ясно е, че Кремъл е по-силен и може да избере всякакъв начин за елиминиране на Лукашенко. Важно е, че в момента президентът на Беларус не се страхува от заплахите на Кремъл, даде заповед за задържане на наемниците, доказа смелостта си и повдигна морала на беларуските сили за сигурност. Най-важното е, че силите за сигурност на Беларус не се страхуваха от руските военни, а се подчиниха на президента Лукашенко и изпълниха заповедта за задържане на наемниците от „Вагнер“, които са влезли в страната, за разлика от силите за сигурност на Украйна, които през 2014 г. не оказаха никаква съпротива, нито на московските бойци в Киев на Майдана, нито на руските агресори в Крим. Сега, след събитията в Минск, е необходимо да се получи отговор на важен въпрос, който ще помогне да се определи непосредственото политическо бъдеще на Беларус в руско-белоруския конфликт. Кой път ще изберат силите за сигурност на Беларус - ще изпълнят ли военния си дълг и ще защитават ли страната си от агресора или ще стрелят по своя народ, както се случи в Украйна по време на Майдана през 2014 г.? Превод: Юлиян Марков

6 Август 2020 | 19:43 | Агенция "Фокус"

„Взгляд“: В Беларус Русия ще заложи на победителя

„Взгляд“: В Беларус Русия ще заложи на победителя

Москва. Кандидатът за президент на Беларус Светлана Тихановская отправи апел до Берлин с искане по някакъв начин да повлияе на Лукашенко. Самият той също намери съюзник в чужбина - киевският му колега Зеленски бързо се превръща в такъв. Но кой от основните кандидати ще подкрепи Москва? Това зависи от по-нататъшни събития, които ще се разгърнат бързо и опасно, коментира руският вестник „Взгляд“ Светлана Тихановская направи бързо кариера – издигна се от обикновена домакиня до суперзвезда на беларуската политика за по-малко от месец. Но въпреки промяната в статуса, все още няма значение какво лично тя мисли за отношенията с Русия или Германия и как вижда родната си Беларус. Тихановская е чисто технически кандидат, въплътен от настроенията „Анти-Лукашенко“, около чиято фигура всички онези, които вече не са доволни от настоящия президент, обединиха ресурсите си. Ако си представим, че тя ще спечели изборите, след максимум шест месеца ще има нови - с широк прием на кандидати. Това е същността на споразумението на Тихановская с хората, които имат човешки, организационни, административни и финансови ресурси, тоест всичко, което тя самата няма. Тя беше допусната на изборите чисто защото Бащицата (Лукашенко – бел. ред.) е идеологически сексист и искрено не вярваше, че жена може да се състезава с него. Но многохилядните митинги в подкрепа на неизвестната досега Тихановская доказват, че той е сгрешил. Въпросът тук не е полът, не във фамилията и не е в заслугите, а във факта, че единственият кандидат, с когото Лукашенко се състезава сега, е „всеки-просто-не-той“. И това е много популярен кандидат, чисто случайно въплътен в Тихановская. Въпреки това сценарият на нейната електорална победа изглежда най-малко вероятен от всички. По простата причина, че президентските избори в Беларус в обичайния смисъл не се провеждат от дълго време, по-точно, там не броят гласовете – секционните избирателни комисии (СИК) предават предварително одобрен протокол. Това е видно от факта, че официалните данни за резултата противоречат на законите на статистиката, включително на известното разпределение на Гаус. Самият Лукашенко заяви, че резултатите на кандидатите за опозиция са увеличени по негово искане, за да не изглеждат твърде жалки. Най-вероятно това не е просто подигравка: в редица случаи той наистина е получавал дори повече гласове, отколкото са му приписвали, просто удължаването на мандата на Бащицата да управлява беларуските земи е твърде сериозен въпрос, за да се довери на своя народ и на математиката. Доскоро почти всички в Беларус бяха доволни от това, това сега не е така. От своя страна Лукашенко няма да се откаже от властта по никакъв начин, така че по-нататъшното развитие в републиката с голяма степен на вероятност ще изглежда така. В нощта срещу понеделник, 10 август, ще бъдат публикувани официални данни, доказващи победата на Лукашенко в първия тур. Някои беларуси няма да повярват на тези данни, хората ще излязат на площадите и ще започнат да блокират улиците. Ще става въпрос за десетки хиляди хора и това, което обикновено наричаме Майдан, ще започне в републиката, но с тази разлика, че Лукашенко ще заложи на насилственото потушаване на протестите. Тук приключва сигурността - бъдещето е неясно. Невъзможно е да се каже колко дълго може да продължи това, нито кой ще е победител - Лукашенко или Анти-Лукашенко и как ще изглежда победата, ако настоящият президент загуби властта. Заплахата за него не е толкова много от тълпата на улиците, колкото загубата на контрол над ситуацията и евентуалното въстание от страна на елита, включително и силите за сигурност. Русия, от гледна точка на чиито национални интереси белоруските събития са от голямо значение, в тази битка ще подкрепи победителя - не Лукашенко и не Антилукашенко, а този, който надделее Така да се каже, там ще се върви според "арменския", а не според "украинския" сценарий. Това ясно се доказва от скандала с арестуването на онези, които беларуската пропаганда нарича „вагнерци”. Тоест 33 руски граждани, които са едва ли не обвинени в опит за държавен преврат и заплахата да ги екстрадират в Киев. Коментирайки тази ситуация и събитията, които са я предшествали, Лукашенко практически открито описа с кого точно смята да се бие на Майдана - с руските наемници, които се опитват да свалят законната беларуска власт с парите на „Газпром“. Това поведение на президента на Беларус може да се обясни само ако в рамките на неотдавнашна серия от преговори с руското ръководство той не е получил гаранции за недвусмислена подкрепа в неизбежния си конфликт с улицата. Тоест Русия е отказала да признае предварително онези „изборни резултати“, които ще бъдат публикувани в понеделник рано сутринта. Това не се дължи на отмъщение срещу Бащицата , заради продължилите с месеци антируски действия от негова страна, а с липсата на увереност, че настоящият президент ще може да се измъкне от кризата, в която сам се е вкарал. Лукашенко осъзнава, че отсъствието на такива гаранции влошава неговото и без това несигурно положение. В случай на опит за потушаване на неизбежното улично недоволство, Западът ще го върне в предишния му статут на диктатор и ще откаже да го признае за легитимен държавен глава. Ако Русия засега направи същото, може да няма някой, който да пожелае да подаде ръка на давещия се президент, което за него означава пълна международна изолация. Настоящите действия на Бащицата са отчаян опит да избегне тази изолация. Но не в руската посока, а на запад. Когато започне белоруският Майдан, Лукашенко ще продаде на Вашингтон, Берлин, Брюксел и Лондон версията на събитията, според която той защитава независимостта на Беларус от руските нашественици. Всъщност той продава тази версия още сега, предварително, а Западът ще реши дали да „вярва“ в това или не по-късно, в хода на представлението. В повечето случаи в гореспоменатите столици не управляват идиоти, които са готови да преглътнат приказка като тази, според която беларуската „независимост“, въплътена в Лукашенко, се опитва да унищожи московските „зелени човечета“ в републиката и факта, че Тихановская не може да бъде свързана с Кремъл. Там обаче има достатъчно циници, които да „вярват“ на Лукашенко, ако това изглежда полезно. Сценарият, според който на Русия се налагат санкции за опит за сваляне на Лукашенко и окупиране на Беларус, в никакъв случай не е парадоксален или фантастичен. На Бащицата, въпреки всичките му грешки от последните години, е невъзможно да му се отрече политическата хитрост и усет. Той също така отлично разбира, че за западните елити е малко неестествено да приемат думата на „последния диктатор на Европа“ и да му простят за потушаването на протестите. От друга страна, за тях е удобно и обичайно да приемат думата на украинските власти - съседите на Беларус и признати експерти по „руската окупация“. Фактът, че Лукашенко може да получи подкрепа от Киев и умишлено я търси, се доказва от разговорите му с президента Владимир Зеленски за съдбата на арестуваните "вагнерци". Според украинския журналист Гордон, на когото Лукашенко даде интервю, беларуският лидер вече е обещал да даде „зелена светлина“ за „екстрадирането на престъпниците“. Гордон е емблематичната фигура на най-нахалната антируска пропаганда. Сега той говори за Лукашенко по следния начин: „символ на епохата“, „част от историята“, „силно ръкостискане“. Впечатление прави, че съобщението за създаването на беларуско-украински съюз срещу Москва не остана за дълго. Основният проблем е, че дори ако историята в крайна сметка следва този сценарий, това няма да промени същността на националните интереси на Русия по отношение на Беларус, така че Москва все пак ще трябва да прави бизнес с Лукашенко, ако той спечели. И той ясно разбира това, поради което играе толкова смело. Не фактът, е че той разбира и нещо друго. Фактът, че той рискува да надцени силата си и в дните на кризата да приключи много лошо политическия си път, например от удар, нанесен от някой от неговия вътрешен кръг. Такова убийство може след това да бъде прехвърлено на„саботьори от ГРУ“, което ще се хареса на много хора: на самите убийци, на Запада, Киев, колосът на антируската пропаганда, почти цялата беларуска опозиция и всички в ръководството на републиката, които са сигурни, че Лукашенко е отишъл твърде далеч. Само Русия и, разбира се, самият Лукашенко няма да бъдат доволни от това. Превод и редакция: Юлиян Марков

6 Август 2020 | 17:44 | Агенция "Фокус"

„Московский Комсомолец“: Лукашенко продължава да струпва войски в Минск

„Московский Комсомолец“: Лукашенко продължава да струпва войски в Минск

Минск. В Минск преди президентските избори в Беларус продължават да се струпват войски. Според ръководителя на информационната агенция WarGonzo Семьон Пегов, беларуските власти очевидно са решили да съберат солидна армейска групировка в столицата. Очевидно заради онези, които не са съгласни с резултатите от президентските избори, резултатът от които вече е ясен. Сцената на площада, където се планира митингът на кандидата за президент Светлана Тихановская, беше демонтирана. Твърди се, че пречела на честването на Деня на Железопътните войски, пише руският вестник “Московский Комсомолец“. За трети ден в Беларус се наблюдава активно движение на военни сили. Направленията са различни: от източните райони, граничещи с Русия, до беларуската столица. Според последните данни в четвъртък сутринта в Минск я влязъл пореден конвой от военнослужещи. Местните жители вече съобщават за военна техника и войски, които са забележимо повече от преди ден. Сред тях има бронетранспортьори, бронирано-разузнавателни машини тип "Кайман", автомобили на свързочни войски, патрулни превозни средства. Според някои оценки броят на милиционерите и другите видове войски в Минск се е увеличил с няколко хиляди. Допълнителни сили вероятно ще бъдат разположени и в предградията. Няма официални информации за предислокация на военните. Беше обявено само участието в различни събития в Минск на почетния караул и оркестъра на 30-та отделна железопътна бригада. По някаква причина беше решено Деня на Железопътни войски да се проведе в беларуската столица на същото място на планирания опозиционен митинг. Факт е, че централата на един от кандидатите за президент Светлана Тихановская на 6 август реши да проведе голям митинг-концерт в парка „Дружба на народите“ в Минск. Предишния ден Тихановская подаде заявление за тази масова акция. Властите в Минск обаче й отказаха провеждането на този митинг-концерт. Съобщава се, че Изпълнителният комитет на Градския съвет на Минск е отговорил в писмо: „Митингът не може да се проведе, тъй като по това време на същото място ще се проведе празнично събитие, посветено на Деня на железопътните войски“. "В момента военните демонтират сцената, подготвена за митинга на опозицията и не допускат техническия персонал, който дойде да инсталира мултимедийно оборудване - екрани, звукова и светлинна техника и т.н.", каза Семьон Пегов. Тихановская и нейните сътрудници решиха да не следват инструкциите на Минския градски изпълнителен комитет. Те призоваха привържениците да дойдат в Парка „Дружба на народите“ вечерта на 6 август. "Движим се според нашия план: ще има митинг в Парка „Дружба на народите"!“ - отбелязаха в централата на Тихановская. Превод и редакция: Юлиян Марков

6 Август 2020 | 16:46 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: От щаба на основния политически противник на Лукашенко обявиха, че властите не им позволяват да провеждат предизборни митинги

РИА Новости: От щаба на основния политически противник на Лукашенко обявиха, че властите не им позволяват да провеждат предизборни митинги

Минск. От главния щаб на предизборната кампания на кандидата за президент на Беларус Светлана Тихановская заявиха, че властите са ги уведомили, че те няма да могат да провеждат на планиран митинг в Минск в четвъртък, 6 август, предава РИА Новости. Причината според минските власти е, че мястото - паркът "Дружби народов" е зает от друго събитие. Според властите всички митинги в момента са забранени в целия град. "Светлана Тихановская получи известие (от властите в Минск). Не ни е позволено да провеждаме митинги на нито едно място в Минск - точно както в градовете Слуцк и Солигорск“, се казва в съобщение на щаба на Тихановская. Превод и редакция: Теодор Пенев

6 Август 2020 | 15:38 | Агенция "Фокус"

AFP: Ръководителят на предизборната кампания на главния опозиционен лидер в Беларус беше задържан от властите в Минск

AFP: Ръководителят на предизборната кампания на главния опозиционен лидер в Беларус беше задържан от властите в Минск

Минск. Ръководителят на предизборната кампания на главния опозиционен лидер в Беларус Светлана Тихановская - Мария Мороз, беше задържан от властите в Минск само дни преди основния ден на вота в страната, съобщава AFP. Говорител на президентския кандидат заяви пред AFP, че Мария Мороз е била задържана от служители на Министерството на вътрешните работи малко след като е посетила литовското посолство в столицата Минск, а след това е била освободена. Министерството заяви на свой ред пред AFP, че Мороз не е била задържана, а само "поканена за разговор" с полицията. Превод и редакция: Теодор Пенев

6 Август 2020 | 13:54 | Агенция "Фокус"

ТАСС: В Беларус бяха задържани американски граждани, свързани с Държавния департамент

ТАСС: В Беларус бяха задържани американски граждани, свързани с Държавния департамент

Минск. Преди изборите в Беларус в страната са били задържани американски граждани с паспорти, свързани с Държавния департамент. Това заяви президентът Александър Лукашенко, предава TACC, като се позовава на агенция "БелТА". Лукашенко, цитиран от агенция "БелТА", заяви, че "медийте в страната предурпеждават", че САЩ и НАТО се опитват да се намесят в изборните процеси в Беларус. "Бяха задържани хора с американски паспорти, хора, които са женени за служители в Държавния департамент. И те бяха защитени от руските лидери", каза Лукашенко. Превод и редакция: Теодор Пенев

6 Август 2020 | 13:50 | Агенция "Фокус"

Reuters: Беларус ще покани представители на Украйна и Русия, за да обсъдят заловените руски наемници

Reuters: Беларус ще покани представители на Украйна и Русия, за да обсъдят заловените руски наемници

Минск. Президентът на Беларус Александър Лукашенко нареди на властите в страната да поканят представители на съдебните власти в Украйна и Русия, за да обсъди с тях случая със заловените руснаци в Минск, за които се твърди, че са наемници от групата "Вагнер", предава Reuters, като се позовава на "БелТА". Киев настоява руските граждани да бъдат екстрадирани в Украйна, където да бъдат съдени заради предполагаемата си роля в боевете в Донбас. В същото време Русия отрича нейните граждани да са наемници и твърди, че те работят за частна компания за сигурност. Превод и редакция: Теодор Пенев

6 Август 2020 | 11:27 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Светлана Тихановская се обърна за помощ към Ангела Меркел

РИА Новости: Светлана Тихановская се обърна за помощ към Ангела Меркел

Минск. Светлана Тихановская, кандидатът за президент на Беларус, се обърна към канцлера на Германия Ангела Меркел за помощ, предава РИА Новости. "Госпожо Меркел, свържете се с Лукашенко. Кажете му, че не искаме война. Всичко, което искаме, са честни избори", заяви политикът в интервю за вестник Bild. Тихановская добави, че се страхува за живота си, и се оплаква от заплахи, заради които е принудена да изпрати децата си в чужбина. На 9 август в Беларус ще се проведат избори за държавен глава, а предсрочното гласуване започна още във вторник. Съпругът на Светлана Тихановская Сергей беше арестуван по време на предизборната кампания по няколко наказателни дела. По отношение на него, по данни на Следствения комитет на Беларус, е започнало разследване за подготовката на масови безредици. Тихановски е планирал сам да участва в изборите, но не е успял да регистрира инициативния си комитет в ЦИК, тъй като е в ареста и лично не е подписал документите. В резултат инициативният комитет регистрира съпругата му, която се оформи като водещия опозиционен кандидат. Превод и редакция: Юлиян Марков

5 Август 2020 | 16:45 | Агенция "Фокус"

„Независимая газета“: НАТО се опасява, че Русия ще използва военна сила срещу Беларус

„Независимая газета“: НАТО се опасява, че Русия ще използва военна сила срещу Беларус

Москва. Споразумението между Вашингтон и Варшава за прехвърляне на допълнителни хиляда американски военни в Полша на ротационен принцип е само част от плана за укрепване на военния потенциал на САЩ в Източна Европа. Друга такава стъпка, която все още е малко разгласена, ще бъде постоянното (но на ротационен принцип) присъствие на американски войски в Литва, както и прехвърлянето на тактическо ядрено оръжие на САЩ от Германия в Полша. Този фактор, както и създаването под егидата на Съединените щати на "Люблинския триъгълник" (Украйна, Полша, Литва) образуват съвсем различна геополитическа ситуация, пише руският вестник “Независимая газета“ Междувременно Вашингтон и НАТО вече не мислят, че Русия и Беларус са приятелски държави. Предпоставките за подобни заключения бяха очертани от белоруския лидер Александър Лукашенко. След като затвори границата с Руската федерация, той обяви "за промяната на братските отношения с Русия към партньорски", тайно обяви частична мобилизация в страната и концентрира войските в северната и източната част на републиката. Засега руските военни съоръжения в Беларус функционират както обикновено. А беларуската армия се готви за предварително обявените съвместни военни маневри с Руската федерация, както и участие в Международните армейски игри през август. Руското министерство на отбраната не проявява голяма активност на границата с Беларус и експертите не прогнозират военна конфронтация между Москва и Минск. На този фон Западът и някои руски медии цитират мнението на президента и изпълнителния директор на Атлантическия съвет Фредерик Кемпе, който смята, че „докато Западът се фокусира върху напрежението между САЩ и Китай, изненадата на това лято е най-вероятно ще бъде представена от Владимир Путин “. Кемпе недвусмислено намеква за възможен военен конфликт между Руската федерация и Беларус, като например „Руско-грузинската война от 2008 г., превземането и анексирането на Кримския полуостров през 2014 г., руската военна намеса в Сирийската гражданска война през 2015 г. или увеличаването на дезинформационната активност и активността за намеса в европейските избори“ ... Понастоящем има редица доказателства, че САЩ и НАТО разпалват руско-белоруски противоречия и се опитват да им осигурят както военна, така и хибридна информационна подкрепа. Вече се оказва, че на фона на руско-белоруските проблеми САЩ и НАТО са планирали нови учения на съюза, които ще се проведат през септември в Украйна, Прибалтика и Полша. Руските експерти признават, че "ще изработят сценарий как НАТО да противодейства на настъплението на Русия в Беларус". „Известно е, че Атлантическият съвет не е обществена, а полудържавна структура. Това е американски мозъчен тръст, основан през 1961 г. от НАТО. И идеите му, разбира се, вляят на общественото мнение в Европа и света “, каза военният експерт Шамил Гареев пред НГ. „Сега идеите на този съвет са насочени срещу Русия. И представляват мощно информационно оръжие”. Както съобщи министъра на отбраната на Литва Раймундас Кароблис миналата седмица, САЩ отново ще изпратят батальон от войници в балтийската държава през есента, който ще остане там до юни 2021 година. Американската армия вече присъства в Литва. Но сега, както в Полша, ще има много повече, каза ръководителят на Пентагона Марк Еспър преди месец. Това беше казано в момента, когато ръководството на САЩ реши да намали американския военен контингент в Германия. Американците, техните партньори от Алианса и Украйна планират да проведат съвместни маневри в Източна Европа през септември 2020 г., които да съвпаданат със стратегическото командно и кадрово учение „Кавказ-2020“. За тази цел седем американски хеликоптера Apache и два хеликоптера Black Hawk са пренасочени към тестовата площадка „Пабраде“, близо до източната граница на Литва с Беларус. Може да се предположи, че страните от САЩ и НАТО провеждат тези маневри във връзка с евентуалната дестабилизация на ситуацията в Беларус и с цел сдържане на действията на Русия. Трябва да се отбележи, че през февруари 2020 г. американският портал Slate цитира една от книгите на своите анализатори - „Бомба: Президенти, генерали и тайната история на ядрената война“. В него се казва, че „в края на управлението на Обама в Пентагона са проведени командно-щабни учения, по време на които на територията на Беларус е нанесен условен ядрен удар с ниска мощност. Тъй като директен удар върху Руската федерация би предизвикал пълноценен отговор на ядрената ракета, трасето М1 Москва-Минск, радиолокационната станция за далечна дистанция 70M6 Волга и 43-ти комуникационен център „Вилейка“ на руския флот, разположен в района на Минск, са били подложени на „тренировъчен“ удар. Броят на жертвите на подобен ядрен удар не е изчисляван, но според специалистите той ще бъде 100-120 хиляди души. " "Не изключвам, че подобни сценарии, тоест удари с тактически ядрени оръжия по Беларус и Русия, които имат общо отбранително пространство, са отработени по време на ученията на НАТО „Защитник на Европа - 2020", казва военният експерт Владимир Попов пред НГ, като обръща внимание на факта, че американците имат всички възможности за това в Европа. Това намекна и ръководителят на Пентагона, която каза, че „разгръщането на допълнителни сили на САЩ в Полша ще даде възможност за по-ефективно сдържане на Руската федерация. " Руският сенатор Алексей Пушков, коментирайки тези думи, предположи, че САЩ, следвайки военнослужещите, ще прехвърлят и атомните си бомби в Полша от Германия, като поясни, че американският посланик във Варшава Джорджет Мосбахер е говорила за това по-рано. "По-късно Полша отрече тези планове, но вероятно дипломатът е представила бъдещ сценарий за развитието на събитията", казват руските анализатори. Превод и редакция: Юлиян Марков

5 Август 2020 | 15:49 | Агенция "Фокус"

EA Daily: Изборите в Беларус може да бъдат отменени след ареста на 33 руски граждани в страната

EA Daily: Изборите в Беларус може да бъдат отменени след ареста на 33 руски граждани в страната

Минск. В Беларус може да бъде обявено извънредно положение и да се отменят президентските избори поради ситуацията с 33-те руски граждани, за които се предполага, че са членове на наемническата група "Вагнер", задържани в края на юли. Това заяви кандидатът за президент Андрей Дмитриев, предава EА Daily. „Ако след месец-два цялата тази история се покрие, това ще бъде невероятен удар върху системата за сигурност на Беларус. (...) Ако стане ясно, че това е просто политическа игра, дребна манипулация, това ще бъде невероятно подкопаване на доверието", каза Дмитриев. "Надявам се властите да разберат, че има граници, които могат да бъдат прекрачени само с много сериозни доказателства. Не е достатъчно просто да преразказваме сюжета на държавната телевизия“, каза той. В същото време той се съгласи, че властите могат да използват ситуацията, за да въведат извънредно положение и да отменят изборите в станата, главният ден от които ще бъде на 9 август. На 29 юли в Беларус бяха задържани 33 руски граждани в Беларус, които бяха обвинени в подготовка за бунтове преди вота. Според медиите в Минск те са членове на руската наемническа група "Вагнер". В същото време президентът Александър Лукашенко заяви на 4 август, че има информация, че се планира да се прехвърлят още около 200 души от Русия в страната, за да се дестабилизира ситуацията. Превод и редакция: Теодор Пенев

5 Август 2020 | 14:03 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Лукашенко обеща, че изборите, които се провеждат в момента в Беларус, ще са честни

ТАСС: Лукашенко обеща, че изборите, които се провеждат в момента в Беларус, ще са честни

Минск. Президентът на Беларус Александър Лукашенко обеща, че изборите, които започнаха днес, на 4 август в страната, ще бъдат честни и без фалшификации. Държавният глава заяви това в своето обръщение към гражданите днес, предава TACC. "Никой няма да открадне ничии гласове, независимо, че ни обвиняват в цензура. Ние сами създадохме една държава, в която гласът на младите хора се чува повече от всякога", подчерта Лукашенко. Беларуският лидер отбеляза, че отношенията между младите хора, които подкрепят опозицията и властите са подобни на отношенията между бащи и деца. "Възпитахме ново поколение, което сега ни упреква. Това е близо до отношенията между деца и родители, когато едно дете в даден момент казва, че му е писнало да се грижат за него и че изобщо не е искало такова нещо", каза той. По думите на президента, както при родителите и децата, ще дойде момент, в който младите хора ще благодарят на властите. Затова според Лукашенко е важно младите да пазят "бащината си къща", така че по-късно да има къде да се върнат. Лукашенко отделно отбеляза, че най-важното за страната е запазването на мира и реда, така че животът на гражданите да е спокоен. Президентът призова населението на страната „да се учи от грешките на другите, а не от своите собствени“. "Моля, запазете разсъдъка си, независимо в какъв претекст участвате в политическите игри. Трябва да защитим младите хора от разрушителни действия. Нищо няма да се получи с тези кукловоди, нашият народ просто ще пострада", обобщи Лукашенко. Президентът на Беларус заяви, че е готов да приеме всяко решение на избирателите, но помоли хората да не предават страната. "Аз съм търпелив човек, обичам различните гледни точки. Стигнах до тази власт от опозицията. Стреляха по мен, биха ме, разбиха ме, но аз не се оплаках. Знаех къде трябва да стигна. Ще приемем всяко ваше решение. Само не бъдете предатели. Предателството не се прощава дори на небето", каза Лукашенко. Беларус заяви, че гражданите не трябва да "дават" страната на опозицията. "Независимостта е скъпа. Но си струва да я запазим и да я предадем на бъдещите поколения", каза белоруският лидер. Шестите президентски избори в Беларус ще се проведат на 9 август. Предварителното гласуване започна днес и ще продължи до късните часове на 8 август. На 14 юли Централната избирателна комисия на Беларус взе решение да регистрира петима души като кандидати за президент - Андрей Дмитриев, Анна Канопацская, Александър Лукашенко, Светлана Тихановская и Сергей Череченя. На предприемачът Валери Цепкало и банкерът Виктор Бабарико, който е арестуван, беше отказано да бъдат регистрирани като кандидати. Превод и редакция: Теодор Пенев

4 Август 2020 | 15:46 | Агенция "Фокус"

Reuters: Беларуският президент обвини Русия в лъжа

Reuters: Беларуският президент обвини Русия в лъжа

Минск. Беларуският президент Александър Лукашенко обвини Русия в лъжа за предполагаем наемнически заговор за дестабилизиране на страната му и заяви, че неназовани сили се опитват да извършат революция в Беларус, но ще се провалят, цитира думите му Reuters Москва заяви, че Минск неправилно e арестувал група руски наемници миналата седмица, преди изборите в Беларус на 9 август, считани за най-голямото предизвикателство на Лукашенко от години. Русия заяви, че задържаните мъже са преминавали транзитно през Беларус по път към трета страна и не са планирали да се опитват да повлияят на вътрешната политика на Беларус. Лукашенко нарече тези твърдения „лъжа“ и призова Москва да спре да лъже, като каза, че задържаните мъже са признали за всичко и че са получили заповед да влязат в Беларус и да чакат следващи разпореждания. Превод и редакция: Юлиян Марков

4 Август 2020 | 13:47 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Александър Лукашенко е против приватизацията на земеделска земя в Беларус

ТАСС: Александър Лукашенко е против приватизацията на земеделска земя в Беларус

Минск. Президентът на Беларус Александър Лукашенко заяви в рамките на обръщение към народа и парламента, че няма да разреши преразпределението на собствеността в страната и приватизацията на земеделска земя, цитира думите му TACC. "Няма да има преразпределение на собствеността. Видяхме как завършва това по примера на държави, които са се опитали да следват този път", каза Лукашенко. "През целия мандат на моето президентство не намерих отговор на въпроса защо държавните предприятия толкова много се набиват в очите на всички? Ако нашите кандидати или вечни икономически експерти - които не са работили никъде освен в интернет форуми и канали в „Телеграм“ - знаят рецептата как без социални взривове , можем да реформираме някои държавни предприятия по специален начин, аз съм готов не само да ги изслушам", каза Лукашенко. Той също така подчерта, че идеята за приватизация на земеделска земя е неприемлива за Беларус. "Ще използваме различни варианти, но никога няма да преминем към приватизацията на земеделска земя. Просто няма нужда от това. На всеки се предлага земя под аренда. Идете, работете. И никой няма да даде земята на парчета и да я даде на отделни търговци почти безплатно", подчерта Лукашенко. „Погледнете Украйна и техния закон за земята. Защо трябва да повтаряме грешките на други хора, да създаваме нелегален пазар на земя и да увеличаваме престъпността?" Превод и редакция: Юлиян Марков

4 Август 2020 | 13:38 | Агенция "Фокус"

„Главред“ (Украйна): Лукашенко в отчаянието си се самоунищожава

„Главред“ (Украйна): Лукашенко в отчаянието си се самоунищожава

Минск. И така, остават няколко дни до изборите в Беларус и Лукашенко вече не може да спечели тези избори. Той все още може да принуди Централната избирателна комисия (ЦИК) да го обяви за победител, но вече не може да спечели, защото мустакатата хлебарка вече е омръзнал на всички, пише украинското издание “Главред“ в материал, представен без редакторска намеса. Фазовият преход в белоруското общество вече е осъществен и той е в състояние, което условно се нарича „всеки друг, но не и Бащицата (Лукашенко – бел. прев.)“. И в този „всеки друг“ хората виждат Светлана Тихановская, съпругата на известния влогър Тихановски, който се намира в затвора, решителна жена, но политически безсмислена. А това означава, че Лукашенко завинаги е загубил т. нар. електорална легитимност. Времето му свършва. Оттук нататък белоруският диктатор ще може да управлява, разчитайки единствено и само на сила. Тоест, избирателната диктатура ще трябва да се трансформира във военна диктатура от типа на Пиночет. Това може да стане без помощта на Русия, но не за дълго. Буквално за няколко месеца, след което хората, подгряти от Запада, ще пометат узурпатора. Освен това, без подкрепата на Русия, Бащицата незабавно ще бъде предаден от силите за сигурност и високопоставени служители, защото те отлично разбират, че дните на мустакатата хлебарка са преброени и никой не иска да стои с него до колене в кръв, в очакване на международен трибунал. Но дали Русия ще премине към кърваво потушаване на Майдана, когато Лукашенко се обяви за победител в изборите? От една страна, това е от полза за Русия, тъй като в този случай Бащицата незабавно ще подпише всички необходими документи, за да може Беларус да стане част от Русия. От друга страна, това ще означава окончателен скъсване със Запада и необходимостта да застане на страната на Китай в студената му война със САЩ. Готов ли е Путин за тази перспектива? Все още не е ясно. Следващите 2-3 дни ще дадат отговор на този въпрос. Но защо Лукашенко арестува 33 руски граждани от частната военна компания "Вагнер“? Не знаем със сигурност, но може да се предположи, че Бащицата направи тази безумна стъпка, просто той се намира в състояние на отчаяние. Ако Лукашенко иска по някакъв начин повече или по-малко легитимно да остане на власт, тогава той просто е длъжен да въведе извънредно положение и да отмени изборите. След загуба на изборите дните на Лукашенко ще бъдат преброени, защото целият му антураж ще види, че той вече не се радва на обществена подкрепа. До провеждането на изборите Бащицата все още запазваше нещо подобно на легитимност. Но как изборите могат да бъдат отменени? За това е необходимо да се обвинят "определени сили" за подготовката на държавен преврат. Изборът падна върху „вагнерските“главорези. Бащицата се опитва да изнудва Путин и да се пазари за най-добрите условия за себе си. Трябва да се признае, че това е много рискован ход. Но изглежда, че Лукашенко вече е загубил връзка с реалността и се намира между доброто и злото, като е оставен на милостта на своите служители по сигурността. Всичко се развива буквално за часове. Днес или утре Лукашенко трябва да постигне съгласие с Русия относно план за по-нататъшни действия и да обяви отмяната на изборите и въвеждането на извънредно положение, "за да спаси страната". Ако това не бъде направено, това ще означава, че Русия е отписала Бащицата, залагайки на друг кандидат, с когото ще може напълно "законно", без да се разправя със Запада, да погълне напълно Беларус. Без съмнение това ще стане през следващата година. След което Русия ще се заеме с Украйна. Русия, разбира се, не може да пропусне шанса, докато Украйна се управлява от сладката двойка Йермак-Зеленски. Кучма и Пинчук бяха добре запознати с това и ги изтласкаха предвидливо от Контактната група, като в същото време форсираха продажбата на украински активи. Превод: Юлиян Марков

4 Август 2020 | 12:57 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Беларус започва да събира запасняци на границата с Русия

РИА Новости: Беларус започва да събира запасняци на границата с Русия

Минск. В района на Витебск в северната част на Беларус е планирано военно обучение на запасняци, което ще започне на 11 август, заяви пред РИА Новости официалният представител на Министерството на отбраната на републиката Наталия Гаврусик. "Подготовката на резервистите във военно-тренировъчни лагери е процес, който продължава непрекъснато във въоръжените сили. Военнозадължените лица, биват редовно призовавани за обучения с различна продължителност през цялата година", каза тя. Гаврусик също припомни, че получаването на призовка не означава непременно покана за обучение: актуализирането на документи, данните на военнозадължените лица, инструкциите за мобилизиране са обичайната работа на военните окръжия. По-рано в редица канали в мрежата „Телеграм“ се появи информация, че на военнозадължени жители на района на Витебск, граничещ с Русия, са изпратени призовки за явяване в пунктовете за военен сбор на 10 август (един ден след гласуването на президентските избори). Както отбелязват източниците, става дума за 25-дневен тренировъчен лагер. На 9 август в Беларус ще се проведат избори за държавен глава . Предизборната кампания е придружена от задържания на опозиционни политици и активисти, както и с нерегламентирани протести в Минск и други градове. По-рано Лукашенко заяви, че не би искал да включва въоръжените сили в опазване на обществения ред, но "всичко може да се случи". Според него властите ще направят всичко, за да предотвратят "майданите" в републиката, тъй като това е „от полза само за "някой отвън", който иска да отслаби държавата и след това да прави каквото си поиска с нея“. В същото време президентът на Беларус не призова за гласуване за неговата кандидатура и заяви, че "това е работа на всеки". Превод и редакция: Юлиян Марков

4 Август 2020 | 12:21 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Започна предсрочното гласуване на президентските избори в Беларус

ТАСС: Започна предсрочното гласуване на президентските избори в Беларус

Минск. На 4 август започна предсрочното гласуване на президентските избори в Беларус, основният ден за гласуване е насрочен за 9 август, предава TACC. Настоящият държавен глава Александър Лукашенко, съпредседателят на общественото движение „Кажи истината“ Андрей Дмитриев, бившият заместник-председател на долната камара на белоруския парламент Анна Канопацкая, Светлана Тихановская и председателят на Беларуската социалдемократическа партия "Грамада" Сергей Черечен са кандидатите за най-високия държавен пост. На двама кандидати - бившият председател на управителния съвет на „Белгазпромбанк“ Виктор Бабарико, който е арестуван, и бившият ръководител на „Хай-тех парк“ Валери Цепкало – беше отказана регистрацията. До момента Централната избирателна комисия (ЦИК) на Беларус е акредитирала 201 международни наблюдатели за президентските избори. Съответните данни бяха представени във вторник на уебсайта на ЦИК. До предния ден бяха докладвани 185 международни наблюдатели, от които 150 са от ОНД. Както става ясно от данните на уебсайта на ЦИК, броят на наблюдателите се е увеличил заради експерти от структурите на ОНД. Към вторник Общността е представена от 166 наблюдатели, от които 47 са от Междупарламентарната асамблея на ОНД. 35 чуждестранни дипломати - представители на дипломатически мисии на Армения, Израел, Литва, Палестина, Румъния, САЩ, Таджикистан, Узбекистан, Франция, Швеция и Естония - получиха сертификати за наблюдатели от посолствата в републиката. Броят на акредитираните национални наблюдатели нарасна до 48 642. ЦИК отбелязва, че това е рекорден брой и до основния ден за гласуване - 9 август - може да достигне 50 хиляди. Представителите на наблюдателната мисия на ОНД вече започнаха своята работа, проведоха заседания с Централната избирателна комисия, Главната прокуратура и с ръководството на Върховния съд на републиката. Пресслужбата на Изпълнителния комитет на ОНД съобщи за ТАСС, че основната група краткосрочни наблюдатели ще пристигне в Беларус два до три дни преди основния ден на гласуване. Ръководителят на мисията - председателят на Изпълнителния комитет на Общността Сергей Лебедев ще посети изборните комисии на район „Несвиж“ на Минска област в четвъртък. По-рано белоруското външно министерство съобщи, че покани за наблюдение на президентските избори са изпратени до ОССЕ / Службата за демократични институции и правата на човека (СДИПЧ), ОНД и Шанхайската организация за сътрудничество (ШОС). ОССЕ / БДИПЧ отговори, че не планира да участва в мониторинга на предизборната кампания в републиката. Като причина за отказа е посочена както епидемичната ситуация, така и закъснелите покани. Предишните президентски избори в Беларус през 2015 г. бяха наблюдавани от 928 международни наблюдатели, включително 344 от ОССЕ / СДИПЧ. Превод и редакция: Юлиян Марков

4 Август 2020 | 12:04 | Агенция "Фокус"