СВЪРЗАНИ НОВИНИ

Reuters: Халифа Хафтар заяви, че ще вдигне блокадата на петролните съоръжения

Reuters: Халифа Хафтар заяви, че ще вдигне блокадата на петролните съоръжения

Бенгази. Военният командир Халифа Хафтар, контролиращ Източна Либия, обяви, че ще премахне за един месец блокадата си върху добива на нефт и заяви, че се е договорил с правителството в Триполи за „справедливо разпределение“ на енергийните приходи, предава Reuters.Възобновяването на износа на петрол след осеммесечната блокада би облекчило нарастващия финансов натиск за двете с...

18 Септември 2020 | 20:01 | Агенция "Фокус"

„Анадолска агенция“: Премиерът на Либия подава оставка в края на октомври

„Анадолска агенция“: Премиерът на Либия подава оставка в края на октомври

Триполи. Премиерътъ на базираното в Триполи „Правителство на националното съгласие“ (ПНС) на Либия Файез Сарадж обяви, че възнамерява да се откаже от пълномощията си в края на октомври, предава „Анадолската агенция“. „Обявявам твърдото си намерение да предам длъжността на следващата изпълнителна власт не по-късно от края на откомври“, заяви Сарадж чрез видеообръщение по местната национална телевизия. „Надяваме се, комисията за диалог да завърши работата си и да избере нов президентски съвет и министър-председател“, добави той. Освен това той говори и за междулибийския диалог с правителството в Бенгази, проведен в мароканския град Бузника от 6 до 10 септември, като отбеляза, че „в последния разговор положихме основите за нов процес на обединение на държавните институции и провеждане на парламентарни и президентски избори“. Международно признатото правителство на Либия, което беше сформирано през 2015 г. след свалянето на Муамар Кадафи през 2011 г., се сблъска с редица предизвикателства, включително нападения от милиции, лоялни на военачалника Халифа Хафтар. По-рано този месец оставка подаде и източното либийско правителство, базирано в Бенгази. Превод и редакция: Иван Христов

17 Септември 2020 | 10:58 | Агенция "Фокус"

„Анадолска агенция“: Турски наблюдателен пункт в Идлиб е бил нападнат

„Анадолска агенция“: Турски наблюдателен пункт в Идлиб е бил нападнат

Анкара. Един от наблюдателните пунктове на турските въоръжени сили в Идлиб е подложен на нападение от силите на Башар Асад, съобщава „Анадолската агенция“, като се позовава на военното ведомство на Анкара. Съгласно съобщението, подстрекавани от правителството на Асад групи граждански лица са се опитали да се доближат до седем наблюдателни пункта на ВС на Турция в Северозападна Сирия, като един от тях е бил атакуван. Не се съобщава за ранени и загинали от двете страни. Превод и редакция: Иван Христов

16 Септември 2020 | 19:05 | Агенция "Фокус"

AFP: Тръмп приветства „новата зора за Близкия Изток“

AFP: Тръмп приветства „новата зора за Близкия Изток“

Вашингтон. Във вторник президентът Доналд Тръмп приветства „нова зора“ за Близкия изток, докато Израел, Обединените арабски емирства и Бахрейн се подготвяха да подпечат знаково споразумение за нормализиране на отношенията при посредничеството на САЩ, предава AFP. „След десетилетия на разделение и конфликти отбелязваме зората на нов Близкия изток“, каза Тръмп на стотици присъстващи, събрали се на церемонията по подписването в Белия дом. „Ние сме тук днес следобед, за да променим хода на историята“, отбеляза американският лидер. Премиерът Бенямин Нетаняху, поканен да подпише споразуменията заедно с външните министри на Бахрейн и ОАЕ, се присъедини към Тръмп, като го нарече исторически поврат. „Този ден е опора на историята, той предвещава нова зора на мира“, каза Нетаняху на церемонията - първият път, когато арабските държави установяват отношения с Израел от Египет през 1979 г. и Йордания през 1994 г. Превод и редакция: Иван Христов

15 Септември 2020 | 20:56 | Агенция "Фокус"

Fox News: Тръмп призна, че е искал да ликвидира Асад, но военният министър е бил против

Fox News: Тръмп призна, че е искал да ликвидира Асад, но военният министър е бил против

Ню Йорк. Президентът на САЩ Доналд Тръмп призна, че е искал да ликвидира сирийския лидер Башар Асад, но против това се е обявил министърът на отбраната Джеймс Матис. Това каза американският държавен глава в интервю пред Fox News във вторник. „Аз щях да го отстраня“, заяви президентът. „Бях подготвил всичко, но Матис не искаше“., Тръмп определи Матис, който беше министър на отбраната на САЩ от 2017 до 2019 г., като „генерал, който не се справяше със задълженията си“. На въпрос дали съжалява, че Асад не е бил убит и дали това се дължи на позицията на Русия, Тръмп отговори, че „няма съжаление“. „Не го считам за добър човек и имаше възможност да го направя, но Матис беше против, Матис беше против подобни мерки“, добави американският президент. Както припомня в тази връзка информационната агенция Bloomberg, в пуснатата през 2018 година книга на американския журналист Боб Уудуърд имаше твърдение, че Тръмп е искал от Матис да разработи план за убийството на Асад, но Матис не се е съгласил. След излизането на книгата, отбелязва агенцията, Тръмп отричаше, че е искал да ликвидира Асад. Превод и редакция: Иван Христов

15 Септември 2020 | 18:09 | Агенция "Фокус"

Bloomberg: Премиерът на Либия Файез Сарадж планира да подаде оставка

Bloomberg: Премиерът на Либия Файез Сарадж планира да подаде оставка

Триполи. Министър-председателят на Правителството на националното съгласие (ПНС) на Либия Файез Сарадж възнамерява да си подаде оставката, съобщава във вторник Bloomberg, като се позовава на четирима чиновници. Според информацията на американската агенция, Сарадж може да обяви официално решението си в края на седмицата. Отбелязва се, че той вече е обсъдил плановете си с международните и либийските си партньори. Предсавители на Сарадж не са пожелали да коментират темата пред Bloomberg. Превод и редакция: Иван Христов

15 Септември 2020 | 14:13 | Агенция "Фокус"

Reuters: На историческа среща в Белия Дом, ОАЕ и Бахрейн ще нормализират отношенията си с Израел

Reuters: На историческа среща в Белия Дом, ОАЕ и Бахрейн ще нормализират отношенията си с Израел

Вашингтон. Обединените арабски емирства и Бахрейн във вторник ще се превърнат в най-новите арабски държави, които нарушават дългогодишното табу, като подпишат споразумения за нормализиране на отношенията с Израел при стратегическо пренареждане на страните от Близкия изток срещу Иран, информира Reuters. Американският президент Доналд Тръмп ще бъде домакин на церемонията в Белия дом по обяд EDT (19:00 българско време), с което ще продължи миротворческия си месец, в който първо ОАЕ, а след това и Бахрейн се съгласиха да прекратят десетилетния бойкот на еврейската държава на фона на конфликта с палестинците. Преди това в Белия Дом бе подписано споразумение за нормализация на икономическите отношения между Сърбия и Белград, а в момента в Катар се провежда мирна конференция за Афганистан. На церемонията при посредничеството на САЩ израелският премиер Бенямин Нетаняху ще подпише споразумения с външния министър на Емирство шейх Абдула бин Зайед ал-Нахян и външния министър на Бахрейн Абдулатиф Ал Заяни. С тези договори ОАЕ и Бахрейн ще станат третата и четвъртата арабски държави с дипломатически отношения с Израел, като преди тях единствено Египет през 1979-та и Йордания през 1994-та година се решиха на подобна стъпка. Споразуменията, които бяха посрещнати много враждебно от палестинците, бележат важна дипломатическа победа за Тръмп. Той прекара мандата си в преследване на именно такива пробиви на привидно неразрешими проблеми, като например в случая със Северна Корея. Тръмп се бори за преизбиране на 3 ноември и тези договори ще бъдат посочени като поредното нещо, което президентът е изпълнил от предизборната си кампания. „Вместо да се фокусират върху минали конфликти, хората сега са фокусирани върху създаването на обещаващо бъдеще, изпълнено с безкрайни възможности“, заяви старши съветникът на Белия дом Джаред Кушнер в изявление късно в понеделник. Кушнер помогна за договарянето на споразуменията и се опитва да убеди повече държави от Персийския залив да постигнат подобни споразумения с Израел. Една от следващите цели на Белия Дом в рамките на мирната инициатива е Оман, чийто лидер разговаря по телефона с Тръмп миналата седмица. Друга е Саудитска Арабия, най-голямата арабска сила в Персийския залив. Досега саудитците, чийто крал е пазител на най-свещените обекти на исляма и управлява най-големия износител на петрол в света, все още дават сигнали, че не са готови да се решат на такава стъпка. Превод и редакция: Иван Христов

15 Септември 2020 | 13:56 | Агенция "Фокус"

„Анадолска агенция“: Русия ще изтласква САЩ от нефтените находища в Сирия

„Анадолска агенция“: Русия ще изтласква САЩ от нефтените находища в Сирия

Камишли. Русия увеличава военното си присъствие в Североизточната част на Сирия, в района на град Камишли, считан за неофициална столица на Сирийски Кюрдистан. Както предаде на 14 септември турската държавна „Анадолска агенция“, там е прехвърлена руска военна техника, пристигнала в Камишли от района на Табка (провинция Ракка). Бронетехника и камиони с войници са разположени в района на летището, на югозапад от сирийския град. След турската операция „Извор на мира“ през октомври 2019 г. Русия започна да разширява територията на военната база на летището в Камишли. Преди прехвърлянето вчера най-малко 200 руски войници, десетки бронирани машини и танкове и шест военни хеликоптера бяха разположени в този район на провинция Хасака. Според няколко източника Русия планира скоро да засили натиска върху Съединените щати, чиито военни контролират петролните находища в региона Румейлан, източно от Камишли. Преди това руските войски многократно са се опитвали да поемат контрола над полевата зона Румейлан, но всеки път са срещали съпротива на САЩ, отбелязва „Анадолу“. САЩ по-рано започнаха да формират специално звено в Сирия за защита на петролните полета в районите на изток от река Ефрат. Според местни източници в специалните части са били ангажирани етнически араби от Сирийските демократични сили, чийто гръбнак е формиран от кюрдските Отряди за народна самоотбрана (ОНС). Задачата на "специалните сили" е да противодействат на вероятните атаки на проирански бойци, разположени в провинция Дейр-ез-Зор, които подкрепят правителствените сили на Башар Асад. Превод и редакция: Иван Христов

15 Септември 2020 | 12:30 | Агенция "Фокус"

МВнР на Турция: Не променяме политиката си в Източното Средиземноморие, сондажният кораб се прибира временно в Анталия само за поддръжка

МВнР на Турция: Не променяме политиката си в Източното Средиземноморие, сондажният кораб се прибира временно в Анталия само за поддръжка

Анкара. Министърът на външните работи на Турция заяви в понеделник, че сондажният кораб, който оперира в Източното Средиземноморие, се е върнал само за подновяване на запасите и поддръжка. Мевлют Чавушоглу заяви в интервю пред местния телевизионен канал NTV, че връщането на кораба – „Оруч Рейс“ - не означава промяна в политиката на Турция за проучване в региона, предава „Анадолската агенция“. Чавушоглу каза, че Турция може да води преки преговори с Гърция за разрешаване на спорове в Източното Средиземноморие, но Анкара също ще излезе с предварителни условия, ако Атина настоява да го направи. Напрежението в региона е голямо, след като миналия месец Турция възобнови енергийните проучвания в Източното Средиземноморие, след като Гърция и Египет подписаха спорна сделка за делимитация на морските си зони в ущърб на интересите на Анкара. Въпреки противопоставянето на Гърция и някои други страни, Турция многократно е разширявала енергийното проучване на своя изследователски кораб „Оруч Рейс“ в спорния район между Гърция и Турция, като най-новото обявено на 31 август този път ще продължи до 12 септември. Превод и редакция: Иван Христов

14 Септември 2020 | 11:55 | Агенция "Фокус"

„Анадолска агенция“: Източното либийско правителство подаде оставка

„Анадолска агенция“: Източното либийско правителство подаде оставка

Бенгази. Базираното в източната част на Либия правителство, съюзно на военачалника Халифа Хафтар, подаде оставка в неделя на фона на нарастващи протести в редица градове заради влошени условия на живот и корупция, съобщи базираният в Тобрук парламент на уебсайта си, предава „Анадолската агенция“. Абдула Ал-Тани, ръководителят на правителството, което не е международно признато, подаде оставката си пред председателя на базираната в Тобрук Камара на представителите Агила Салех по време на спешна среща, на която те обсъдиха исканията на протестиращите. Хората в няколко източни града протестираха през последните три дни заради лошите условия на живот в региона. Libyan Crimes Watch, базирана в Обединеното кралство организация за защита на правата, цитира местни медии, според които милициите на Хафтар са открили огън по демонстранти в провинция Марж, като един човек е загинал и един е ранен. Друг доклад на местните медии твърди, че петима души са били ранени в Бенгази, Байда и Марж поради нападения от милицията на Хафтар. Либия е разкъсана от гражданска война след свалянето на покойния владетел Муамар Кадафи през 2011 г. Правителството на националното съгласие (ПНС) е създадено през 2015 г. по споразумение, ръководено от ООН, но усилията за дългосрочно политическо уреждане се провалят поради военна офанзива от лоялните на Хафтар сили, припомня „Анадолската агенция“. ООН признава правителството начело с премиера Файез Сарадж за легитимна власт на страната. Превод и редакция: Иван Христов

14 Септември 2020 | 10:41 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Мицотакис приветства прибирането на турски сондажен кораб в пристанището му

Kathimerini: Мицотакис приветства прибирането на турски сондажен кораб в пристанището му

Атина. Гръцкият премиер Кириакос Мицотакис заяви в неделя, че завръщането на турския сондажен кораб „Оруч Рейс“ обратно в южната провинция Анталия е положителна първа стъпка за облекчаване на напрежението с Турция на фона на борбата за офшорните природни ресурси, пише електронното издание на вестник Kathimerini. „Завръщането на „Оруч Рейс“ е положителна първа стъпка, надявам се да има последователност. Искаме да разговаряме с Турция, но в климат без провокации“, каза Мицотакис пред репортери в Солун. По неговите думи, диалогът е единственият начин за справяне с единствения проблем между двете страни - делимитацията на морските зони. „Първата стъпка (от Турция) ще бъде прологът за подобряване на ситуацията в нашите двустранни отношения“, каза той. Мицотакис посочи още, че шест от 18-те изтребители Rafale, произведени от Dassault, които Гърция планира да закупи, за да подобри военновъздушните си сили, ще бъдат нови, а останалите малко използвани. Гърция също планира да модернизира четири свои фрегати и да придобие още четири, каза консервативният премиер. Превод и редакция: Иван Христов

14 Септември 2020 | 07:41 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Турция обвини Гърция в милитаризиране на островите в Средиземно море

ТАСС: Турция обвини Гърция в милитаризиране на островите в Средиземно море

Анкара. Турският министър на националната отбрана Хулуси Акар обвини Гърция в милитаризиране на островите в Средиземно море, цитира думите му TACC "Гърция продължава да милитаризира островите. Ние сме за диалог и желаем да решаваме проблемите (в Средиземно море) с мирни средства", заяви ръководителят на турското министерство на отбраната в ефира на турската телевизия NTV. Според Акар на първо място "остров Кастелоризо", който се намира на няколко километра от Турция, трябва да бъде демилитаризиран. Той обяви готовността на Турция да бъде домакин на четвъртите преговори на НАТО с Гърция за ситуацията в Средиземно море. Акар също изрази мнение, че „гръцкият народ не трябва да се поддава на инициативите на (френския президент Еманюел) Макрон, който се опитва да спаси позицията си“. В същото време турският министър заяви, че връщането на изследователския кораб „Оруч Рейс“ в териториалните води на Турция не означава, че Анкара "се е отказала от правата си в Източното Средиземноморие". Превод и редакция: Юлиян Марков

13 Септември 2020 | 16:21 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Гърция заяви, че е готова на преговори с Турция в случай на реална  деескалация

ТАСС: Гърция заяви, че е готова на преговори с Турция в случай на реална деескалация

Солун. Гърция е готова да започне нов кръг от преговори с Турция в случай на практическа деескалация от нейна страна в Източното Средиземноморие, като напускането на турския изследователски кораб „Оруч Рейс“ от гръцкия морски шелф е първата положителна стъпка в тази посока. Това съобщи гръцкият премиер Кириакос Мицотакис на пресконференция в Солун, цитиран от TACC Завръщането на „Оруч Рейс“ в турски териториални води е положителна първа стъпка, каза той. "Надяваме се, че тази стъпка ще бъде продължена. Краят на провокациите трябва да доведе до началото на дискусиите. Никога не сме крили това, което искаме да обсъдим с Турция, но в мирна атмосфера, без провокации и без едностранни действия. За съжаление ситуацията през последния месец не е беше такава и не по наша вина. Искам да се надявам и да вярвам, че тази стъпка е първата стъпка в правилната посока. Разбира се, трябва да има продължение, деескалацията не е моментно събитие ", каза премиерът. Той обясни, че ако Гърция продължи да вижда действия за намаляване на напрежението, Атина винаги е готова да започне бързо нов цикъл на проучвателни контакти с Анкара, прекъснати от турската страна през 2016 г. "Ако видим признаци на практическа деескалация, Гърция винаги е готова да седне на масата, за да обсъди големия проблем с Турция, а именно делимитацията на морските зони в Егейско море и Източното Средиземноморие", каза премиерът. В същото време той подчерта, че опцията за санкции срещу Турция продължава да остава в арсенала от мерки на Европейския съюз, в случай че Анкара не се откаже от провокативни действия в средиземноморския регион. Връщане на изследователския кораб Според службата за наблюдение на морския трафик турският кораб „Оруч Рейс“ се е върнал в териториалните води на Турция в неделя след приключване на проучвателните работи в Средиземно море. Според навигационния портал корабът вече се намира в близост до курорта Анталия. „Оруч Рейс“ провежда офшорни проучвателни работи от 18 юли. Гръцки анализатори в неделя предположиха, че изтеглянето на кораба от Турция може да бъде само тактически ход на Анкара за избягване на евентуални санкции на ЕС на предстоящата среща на върха на ЕС на 24-25 септември, където ще бъдат обсъдени действията на Турция в Източното Средиземноморие. Превод и редакция: Юлиян Марков

13 Септември 2020 | 14:56 | Агенция "Фокус"

Yeni Safak: “Оруч Рейс“ напусна спорните води край остров Кастелоризо

Yeni Safak: “Оруч Рейс“ напусна спорните води край остров Кастелоризо

Анталия. Турският сеизмичен изследователски кораб “Оруч Рейс“ се завърна във водите близо до южната провинция Анталия в неделя, показват данните на Refinitiv, ход, който може да облекчи напрежението между Анкара и Атина заради офшорни природни ресурси, пише турският вестник Yeni Safak Членките на НАТО Турция и Гърция имат припокриващи се претенции за континенталния шелф и права върху потенциални енергийни ресурси в Източното Средиземноморие. Напрежението се разпали миналия месец, след като Анкара изпрати “Оруч Рейс“ да изследва възможните перспективи за сондиране на нефт и газ във водите, заявени от Гърция, Кипър и Турция. По-рано този месец военноморският флот на Турция заяви, че “Оруч Рейс“ ще продължи операциите си в района до 12 септември. Външният министър Мевлют Чавушоглу заяви, че корабът ще продължи проучвателните операции за по-дълго, но от обяд в неделя не е издадено удължаване на заявлението (НАВТЕКС). Данните от проследяването на кораби Refinitiv показват, че “Оруч Рейс“, заедно с два съпътстващи кораба, са се върнали край бреговете на Анталия в неделя. Превод и редакция: Юлиян Марков

13 Септември 2020 | 13:00 | Агенция "Фокус"

„Российская газета“: Руските военни съобщиха за готвени провокации с химическо оръжие в Сирия

„Российская газета“: Руските военни съобщиха за готвени провокации с химическо оръжие в Сирия

Дамаск. Руските военни в Сирия получиха информация за подготовката на поредната провокация с химическо оръжие в южната част на провинция Идлиб. Тя ще бъде организирана от терористи от групировката Хаят Тахрир Ал-Шам, които са се укрепили в този регион, пише “Российская газета“ Специалистите от Руския за помирение на враждуващите страни научиха някои подробности за предстоящата инсценировка на атака срещу мирни сирийски граждани и домовете им с използване на токсични вещества. „Според наличната информация терористите планират да проведат инсценирани снимки в района на височината Джебел Завия с участието на репортери от чужди медии за последващо разпространение в интернет ресурси, Близкия изток и западните медии в публикации, обвиняващи правителствените сили на Сирийската арабска република в използване на химическо оръжие срещу мирното население ", - каза заместник-ръководителят на Центъра за помирение на воюващи страни в Сирия, контраадмирал Александър Гринкевич. Терористите изобщо не се притесняват от факта, че в арсеналите на сирийската армия няма химическо оръжие - те са напълно унищожени. Този факт също не смущава техните западни покровители, които многократно са помагали на бойците да подготвят подобни провокации в Сирия, коментира изданието Отново според сценарий, разработен от дълго време, бойците планират да заснемат имитация на „отравяне“ на мирни сирийци. След това тези кадри ще бъдат публикувани в социалните мрежи и западните медии, като по този начин предизвикват разбираемо възмущение на световната общност. Тук също няма нищо ново. Достатъчно е да си припомним как подобни фалшиви видеоклипове в различни градове на Сирия са подготвяли така наречените „Бели каски“. И как по-късно техният инсцениран видеоклип е използван от американските военни като претекст за ракетни атаки по позиции и цели на правителствените сили, пише вестникът. Ако се случи нова провокация с „химическо оръжие“, използвана в южната част на зоната за деескалация на Идлиб, САЩ и техните съюзници със сигурност ще обвинят Асад в нападение срещу цивилни сирийци и ще се опитат да създадат силен информационен шум в медиите и социалните мрежи около това. Превод и редакция: Юлиян Марков

13 Септември 2020 | 09:47 | Агенция "Фокус"

The Jerusalem Post: Палестинската администрация осъди споразумението между Бахрейн и Израел

The Jerusalem Post: Палестинската администрация осъди споразумението между Бахрейн и Израел

Рамала. В петък ръководството на Палестинската администрация (ПА) категорично осъди и отхвърли решението на Бахрейн да установи отношения с Израел, като го нарече „предателство на Ерусалим, джамията Ал Акса и палестинския въпрос“, информира израелското англоезично издание The Jerusalem Post. Външното министерство на ПА обяви, че е решило незабавно да отзове посланика си в Бахрейн за консултации в знак на протест срещу споразумението за нормализация на отношенията. Миналия месец палестинското ръководство отговори по подобен начин на споразумението за нормализация между Израел и Обединените арабски емирства (ОАЕ). Ръководството на ПА заяви, че решението от Бахрейн ще „подкрепи легализирането на жестоките престъпления от израелската окупация срещу нашия палестински народ в момент, когато окупаторската държава продължава да контролира палестинските земи и да ги анексира с военна сила; работи за юдеизиране на Ерусалим и контрол върху ислямските и християнските свети места; и извършва престъпления срещу палестинския народ." Палестинското ръководство заяви в изявление, че разглежда решението на Бахрейн „с изключителна сериозност, защото то унищожава Арабската мирна инициатива, резолюциите на арабските и ислямските срещи на върха и международната легитимност“. В изявлението се казва, че палестинците отхвърлят решението и призовават Бахрейн незабавно да го оттегли, защото то нанася огромни щети на националните права на палестинския народ и на съвместните арабски действия. „Палестинското ръководство потвърждава своя призив арабските страни да се придържат към Арабската мирна инициатива от 2002 г. и настоятелно призовава международната общност да се придържа към международното право и резолюциите с международна легитимност“, се казва в изявлението. „Палестинското ръководство потвърждава, че не е и няма да упълномощи никого да говори от негово име. То също така потвърждава, че мир и стабилност в региона няма да бъдат постигнати, ако израелската окупация на палестинските територии не бъде прекратена и палестинците постигнат независима палестинска държава на границите от 1967 г. със столица Източен Йерусалим - и че въпросът за бежанците се решава въз основа на Резолюция 194 на ООН. Тези, които вярват, че отстъпките, които са за сметка на правата на палестинския народ, ще служат на мира, сигурността и стабилността в региона, се самозалъгват." Превод и редакция: Юлиян Марков

12 Септември 2020 | 13:47 | Агенция "Фокус"

AFP: Турция ще проведе военноморски учения край Кипър

AFP: Турция ще проведе военноморски учения край Кипър

Анкара. Турция обяви, че ще проведе военноморско учение с реални боеприпаси край брега на Кипър между събота и понеделник, въпреки заплахата от санкции на ЕС, предава AFP Турция е в конфликт с Гърция и Кипър заради въглеводородните ресурси и политическото влияние в Източното Средиземноморие, което поражда страхове от по-сериозен конфликт. В съобщение чрез НАВТЕКС, международната морска навигационна система за телекси, Турция заяви в петък, че ще има учение с боеприпаси край бреговете на Садразамкой в Северен Кипър. Съобщението идва, след като лидерите от Южна Европа предупредиха в четвъртък, че са готови да подкрепят санкциите на ЕС срещу Турция, ако Анкара се откаже от диалога. Въпросът ще бъде обсъден отново на срещата на върха на ЕС на 24-25 септември. Превод и редакция: Юлиян Марков

12 Септември 2020 | 12:00 | Агенция "Фокус"

Хулуси Акар: Заговорите против Турция са обречени на провал

Хулуси Акар: Заговорите против Турция са обречени на провал

Измир. Тези, които плетат заговори против Турция, ги очаква разочарование, точно както се е случвало през цялата история. Това заяви министърът на националната отбрана на Турция Хулуси Акар, коментирайки ситуацията в региона на Източното Средиземноморие, предава „Анадолската агенция“. Ръководителят на турското министерство на отбраната призова заинтересованите страни да се въздържат от изявления, допринасящи за нарастването на напрежението в Източното Средиземноморие. „За да деескалират напрежението в Източното Средиземноморие, някои просто трябва да мълчат. Те не трябва да правят нищо, просто да мълчат“, каза Акар на военно събитие в провинция Измир. Позовавайки се на неотдавнашните антитурски изявления на френския президент Еманюел Макрон, Акар каза, че те „надхвърлят допустимото и имат провокативен характер“. По-рано Макрон призова страните от ЕС да предприемат строги мерки срещу Турция заради позицията й в Източното Средиземноморие. Акар добави, че гръцките власти не трябва да се поддават на провокациите на трети страни, подтикващи Атина да влоши отношенията си с Турция. „Силно препоръчваме съседната ни Гърция да не позволява да бъде използвана за постигане на интересите на някои страни“, каза по-специално турският министър. Превод и редакция: Иван Христов

12 Септември 2020 | 09:46 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Майк Помпео пристига на посещение в Република Кипър

Kathimerini: Майк Помпео пристига на посещение в Република Кипър

Вашингтон. Държавният секретар на САЩ Майк Помпео пристига на посещение в Република Кипър в опит да постигне „мирно" решение на напрежението в Източното Средиземноморие на фона на призивите към Турция да изтегли военните и сондажните си кораби от водите край острова, съобщава електронното издание на атинския ежедневник Kathimerini, като се позовава на информация от американското външнополитическо ведомство. Спорът между Гърция, Кипър и Анкара „трябва да бъде разрешен по начин, който е дипломатичен и мирен“, заяви Помпео пред репортери по-рано тази седмица. „Нещата, които се случват днес в Източното Средиземноморие, са важни и искам да имам възможност да говоря с лидерите в Кипър за тяхната перспектива, целите им, нещата, които биха искали да направят. Президентът беше много ясен - разговаря с президента Ердоган, разговаря с премиера Мицотакис и във всеки случай е казал, че споровете, морските спорове трябва да се решават по начин, който е дипломатичен и мирен", цитира изданието думите на Помпео. „Ще работя и по този проект, опитвайки се да се уверя, че разбирам рисковете... и ще ги взема предвид, докато продължаваме да работим по предизвикателствата, които Източното Средиземноморие представя днес. Това е нещо, върху което сме много фокусирани“, добави американският държавен секретар. Германците „свършиха добра работа“, опитвайки се да накарат Гърция и Турция да „започнат разговорите“, каза Помпео, добавяйки, че САЩ се надяват „военните активи, които са там, да бъдат изтеглени, за да могат да се проведат тези разговори“. По въпроса за решението на САЩ от по-рано този месец частично да отмени оръжейното ембарго срещу Кипър, Помпео повтори: „Работим по него от известно време. Това беше просто подходящият момент за реално вземане на решението. Така че завършихме нашия анализ, уверихме се, че сме взели предвид всеки набор от свързани рискове“. Превод и редакция: Иван Христов

12 Септември 2020 | 08:57 | Агенция "Фокус"

AFP: Израел обяви за нормализация на отношенията с Бахрейн

AFP: Израел обяви за нормализация на отношенията с Бахрейн

Тел Авив. Израелският премиер Бенямин Нетаняху обяви в петък вечерта споразумение за нормализиране на отношенията между неговата страна и Бахрейн, по-малко от месец, след като се договори с ОАЕ за установяване на дипломатически връзки, предава AFP. "Граждани на Израел, трогнат съм, че мога да ви кажа, че тази вечер постигаме поредното мирно споразумение с друга арабска държава, Бахрейн. Това споразумение надгражда след историческия мир с Обединените арабски емирства", каза Нетаняху. Спекулации сред израелските медии се разпространяваха от следобедните часове, че е била договорена сделка с Бахрейн. Споразумението, обявено също от американския президент Доналд Тръмп и потвърдено от висш служител на Бахрейн, означава, че Бахрейн става втората държава от Персийския залив и четвъртата арабска държава, установила дипломатически отношения с Израел. Египет сключи мир с еврейската държава през 1979 г., а Йордания го направи през 1994 г. ОАЕ и Израел обявиха, че ще установят дипломатически отношения на 13 август. Превод и редакция: Юлиян Марков

11 Септември 2020 | 21:18 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Гръцкият премиер ще обяви военната сделка с Франция в събота

Kathimerini: Гръцкият премиер ще обяви военната сделка с Франция в събота

Атина. Премиерът Кириакос Мицотакис трябва да разкрие подробности за отбранителна сделка с Париж, която беше обект на разговори с френския президент Еманюел Макрон в кулоарите на срещата на европейско-средиземноморските лидери в Корсика в четвъртък, пише електронното издание на вестник Kathimerini. Сред подробностите, които се очаква премиерът да разкрие по време на реч в Солун в събота, е придобиването на 18 изтребителя Rafale, втора ръка и нови. Интересът на Атина към построения от Dassault самолет се засили по-рано това лято след решителната реакция на Франция на турските провокации в Източното Средиземноморие в края на юли, но също така и през август, когато нейните военновъздушни сили изпратиха пет самолета до базата Суда на Крит и Пафос в Кипър. Освен това Париж се присъедини към военноморските учения с Гърция на юг от Крит. В момента се водят и преговори за споразумение за увеличаване на гръцката флотилия от изтребители Mirage, докато парламентът в Атина по-рано тази седмица ратифицира програма за придобиване на крилати ракети с голям обсег на действие Scalp EG. Съобщава се също, че французите са готови да постигнат сделка с Гърция за продажбата на на две модерни фрегати Belh@rra или някакъв друг кораб, въпреки че тя се конкурира с оферти от страни като САЩ, Холандия, Германия и Испания . Превод и редакция: Иван Христов

11 Септември 2020 | 13:42 | Агенция "Фокус"

Hurryiet: Турция провежда военноморски учения край бреговете на Либия

Hurryiet: Турция провежда военноморски учения край бреговете на Либия

Анкара. Турските военноморски сили провеждат учения по търсене и спасяване край бреговете на Либия, съобщават от военното министерство в петък, цитирани от електронното издание на Hurryiet. „В рамките на дейността на турската военноморска работна група беше проведено учение за търсене и спасяване в морето от фрегата TCG GEMLİK, работеща в офшорна Либия, и хеликоптерът, разположен на кораба“, заяви министерството в „туийт“. Превод и редакция: Иван Христов

11 Септември 2020 | 12:33 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Средиземноморската седмица изрази „пълна подкрепа и солидарност“ с Гърция и Кипър срещу Турция

Kathimerini: Средиземноморската седмица изрази „пълна подкрепа и солидарност“ с Гърция и Кипър срещу Турция

Бастия. Групата MED7 на южноевропейските държави, домакин на която в четвъртък беше Франция, изрази пълната си подкрепа и солидарност към Гърция и Кипър за многократните нарушения на суверенните им права от Турция, пише електронното издание на вестник Kathimerini. В заключителната декларация от срещата се казва, че всички държави трябва да спазват международното морско право и да разрешават различията си чрез диалог. Седемте лидери - на Гърция, Кипър, Франция, Италия, Малта, Португалия и Испания - също приветстваха усилията за посредничество на върховния представител на ЕС Жозеп Борел и Германия, с оглед продължаване на диалога между Гърция и Турция по въпроса за морските им зони. Вземайки предвид заключенията от неотдавнашния Европейски съвет, те също изразиха съжаление, че Турция не е отговорила на многократните призиви на ЕС да прекрати своите едностранни и незаконни действия в Източното Средиземноморие и Егейско море. Превод и редакция: Иван Христов

11 Септември 2020 | 07:41 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Според Гърция Макрон и Мицотакис са постигнали „пълно съгласие“ по отношение на Турция

Kathimerini: Според Гърция Макрон и Мицотакис са постигнали „пълно съгласие“ по отношение на Турция

Аячо. Френският президент Еманюел Макрон и гръцкият премиер Кириакос Мицотакис са в „пълно съгласие“ за предстоящите стъпки в отговор на турските действия в Източното Средиземноморие, заявиха правителствени източници в Атина в четвъртък след разговори между двамата лидери на остров Корсика, пише електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini Според източниците двамата лидери са се съгласили, че Турция трябва да се изправи срещу европейски санкции, освен ако не изтегли корабите си от Източното Средиземноморие и се съгласи на преговори за деескалация на напрежението с Гърция. Макрон се срещна с Мицотакис в кулоарите на среща на върха в Корсика на лидери на страните от ЕС с излаз на Средиземно море. „Турция вече не е партньор в този регион“, каза френският президент пред репортери в четвъртък преди срещата на върха. „Ние, европейците, трябва да бъдем ясни и твърди“ по отношение турското правителство относно неговото „недопустимо поведение“, заяви тогава Макрон. Атинските източници съобщиха, че Мицотакис ще разкрие повече за подробностите от срещата си с Макрон, която включва и дискусия за „стратегическо партньорство“ по време на обръщение, което той трябва да направи този уикенд. Превод и редакция: Юлиян Марков

10 Септември 2020 | 21:00 | Агенция "Фокус"

Мицотакис: ЕС трябва да въведе значителни санкции срещу Турция

Мицотакис: ЕС трябва да въведе значителни санкции срещу Турция

Атина. Европейският съюз трябва да наложи "значителни санкции" на Турция, ако Анкара не изтегли инфраструктурата си от оспорваното Източно Средиземноморие, заяви днес гръцкият премиер Кириакос Мицотакис, цитиран от македонският телевизионен “Канал 5“. „Нуждаем се от диалог, но не с насочен пистолет. „Това, което застрашава сигурността и стабилността на моята страна, застрашава благосъстоянието на всички членове на ЕС“, пише Мицотакис в статия, публикувана в няколко европейски вестника. „Европейските лидери трябва да решат този месец как да отговорят на Турция. "Ако Турция не оттегли своята инфраструктура, трябва да й бъдат наложени" значителни санкции ", каза той. "Ако Европа иска да покаже геополитическа мощ, тя не може да отстъпи на войнствената Турция," добави той. „Те трябва да успокоят топката, да се върнат на масата за преговори и да започнат от момента, когато напуснаха преговорите през 2016 г. "Ако не се разберем, тогава трябва да потърсим решение в Хага", каза той, имайки предвид международния трибунал за разрешаване на спорове между държави. Превод и редакция: Юлиян Марков

10 Септември 2020 | 18:44 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Франция ще търси обща европейска позиция по отношение на Турция

Kathimerini: Франция ще търси обща европейска позиция по отношение на Турция

Аячо. На срещата на върха на седем държави-членки на Европейския съюз от Средиземноморието, която трябва да се състои в четвъртък, Франция ще настоява за обща позиция на ЕС по отношение на Турция, заяви френският президент Еманюел Макрон, домакин на срещата, цитиран от електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini. Той каза още, че ЕС иска да избегне всякаква ескалация на напрежението с Анкара. "От Турция зависи да изясни намеренията си", каза Макрон на пресконференция в Аячо, Корсика, който ще бъде домакин на срещата на средиземноморските страни-членки на ЕС. Отношенията между ЕС и Турция са силно обтегнати по редица въпроси, включително проучването за въглеводороди в Източното Средиземноморие, където Анкара е в конфликт с държавите-членки на ЕС Кипър и Гърция. Макрон каза още, че Франция и Германия работят по координирана акция за солидарност с Гърция, където хиляди мигранти останаха без подслон в сряда, след като пожари унищожиха пренаселения мигрантски лагер на гръцкия остров Лесбос. Превод и редакция: Юлиян Марков

10 Септември 2020 | 15:16 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Франция и Гърция поискаха „тежки“ санкции срещу Турция от ЕС

Kathimerini: Франция и Гърция поискаха „тежки“ санкции срещу Турция от ЕС

Бастия/Брюксел. Срещата на върха на седем средиземноморски държави-членки на Европейския съюз, която трябва да се състои в четвъртък, ще настоява за обща позиция на Брюксел по отношение на Турция, заяви френският президент Еманюел Макрон, домакин на срещата, цитиран от електронното издание на вестник Kathimerini. Той каза още, че ЕС иска да избегне всякаква ескалация на напрежението с Анкара. „От Турция зависи да изясни намеренията си“, каза Макрон на пресконференция в Корсика, където ще бъде домакин на средиземноморските крайморски членове на ЕС за разговори, които се очаква да включват обтегнатите отношения на блока с Турция. Отношенията между ЕС и Турция са силно обтегнати по редица въпроси, включително проучването за въглеводороди в Източното Средиземноморие, където Анкара е в конфликт с държавите-членки на ЕС Кипър и Гърция. Макрон каза още, че Франция и Германия работят по координирана акция за солидарност с Гърция, където хиляди мигранти останаха без подслон в сряда, след като пожари сравниха със земята пренаселения бежански лагер на гръцкия остров Лесбос. В същото време Милтияд Варвициотис, заместник-министър на външните работи на Гърция, поиска от европейските лидери да наложат „тежки“ икономически санкции на Турция за орграничен период от време, ако Анкара не изтегли военните и сондажните си кораби от спорните води край Кипър. „Санкциите трябва да поставят този натиск, тежък натиск, за ограничен период от време. Но трябва да е тежък, за да изпрати посланието, че Европа е тук, за да преговаря, но и за да защити ценностите си“, каза дипломатът. Европейските лидери ще проведат извънредна среща на върха на 24-25 септември, за да обсъдят как да разрешат кризата между гърци и турци в Източното Средиземноморие. Превод и редакция: Иван Христов

10 Септември 2020 | 13:10 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Берлин настоява за тристранна среща с Гърция и Турция преди срещата на върха на ЕС

Kathimerini: Берлин настоява за тристранна среща с Гърция и Турция преди срещата на върха на ЕС

Атина. На срещата в сряда на Северноатлантическия съвет на НАТО (NAC) беше подчертано настояването на Берлин за диалог между Гърция и Турция, вероятно под формата на тристранна конференция, преди срещата на върха на лидерите на Европейския съюз по-късно през месеца, пише електронното издание на вестник Kathimerini. В същото време, тъй като Берлин езае неутрална позиция на срещата по сряда по въпроса за гръцко-турската криза, Атина в четвъртък ще представи своите предложения относно инициативата на генералния секретар на НАТО Йенс Столтенберг за създаване на механизъм за предотвратяване на конфликти в среща на военни представители на Гърция и Турция под егидата на Алианса. Атина се опита да даде да се разбере, че днешната среща не е „технически диалог“ между Гърция и Турция, а такава, при която гръцката страна просто ще „представи своите коментари“ по инициативата на Столтенберг. Също в четвъртък премиерът Кириакос Мицотакис ще проведе консултации на Корсика с френския президент Еманюел Макрон, като основната тема ще е военното сътрудничество между двете страни. Катимерини разбира, че на заседанието на NAC в сряда, свикано по искане на Атина, Гърция е представила дестабилизиращата роля на Турция в Средиземно море през последния месец и негативното въздействие на това върху южния фланг на Алианса. По-конкретно, постоянният представител на Гърция в НАТО Спирос Лампридис отбелязва, че Турция си сътрудничи с Русия и Иран в Близкия изток, в ущърб на НАТО, и спонсорира терористични организации в страни като Сирия. Той също така посочи решението на Анкара да закупи руски ракети С-400. Поведението на Турция спрямо Гърция и агресивната реторика на нейния президент Реджеп Тайип Ердоган противоречат на член 1 от Договора за НАТО, който изисква членовете на Алианса да разрешават всеки международен спор по мирен начин и да се въздържат от „заплаха за или използването на сила“. Той представи и условията за диалог, поставени от Атина. По-специално, гръцкият представител настоява, че всички турски кораби, включително сондажният кораб „Оруч Рейс“, трябва незабавно да се изтеглят от района, който Атина претендира, че влиза в гръцкия континентален шелф. Превод и редакция: Иван Христов

10 Септември 2020 | 10:35 | Агенция "Фокус"

„Московский комсомолец“: В Либия е свален МиГ-29 с руски пилот

„Московский комсомолец“: В Либия е свален МиГ-29 с руски пилот

Триполи. В Либия е свален многоцелеви изтребител руско производство МиГ-29 на Либийската национална армия (ЛНА), оглавявана от Халифа Хафтар. Рускоговорящият пилот е успял да се катапултира и е заснел видео от мястото на произшествието, пише вестник „Московский комсомолец“. „Днес катапултирах: на 45 километра от летището. Разстилам парашута си, чакам спасители. Само се ударих силно на камъните. Все още не се виждат джиповете на врага. Ще отида в долината, парашут, ще оставя всичко на земята“, коментира пилотът на МиГ-29. Катапултирането е извършено на 700 метра височина. В края на видеото пристига хеликоптер Ми-24 за представител на Либийската национална армия. Авторът на видеото не казва кой точно е свалил изтребителя. И преди изтребители МиГ-29 са били заснемани в Либия – в околностите на град Сирт. Както отбелязват местните медии, самолетите са летели по демаркационната линия между силите на Либийската национална армия на маршал Хафтар и силите на международно признатото правителство на Либия. По-рано Пентагонът обяви, че група военни самолети, включително изтребители МиГ-29, са пристигнали в Либия от Русия. Съединените щати многократно са заявявали, че войските на Хафтар получават руска подкрепа.В момента Либия е в състояние на гражданска война. В източната част на страната се намира парламентът и Либийската национална армия (ЛНА), водена от фелдмаршал Халифа Хафтар, докато правителството и министър-председателят, подкрепени от ООН, са със седалище в Триполи, западната част на страната. Превод и редакция: Иван Христов

8 Септември 2020 | 19:59 | Агенция "Фокус"

„Анадолска агенция“: Силите на Триполи са заловили хеликоптера на Хафтар

„Анадолска агенция“: Силите на Триполи са заловили хеликоптера на Хафтар

Триполи. Силите на международно признатото „Правителство на националното съгласие“ (ПНС) на Либия обявиха в понеделник, че са завзели вертолета на предводителя на Либийската национална армия (ЛНА) Халифа Хафтар, който е извършил аварийно кацане източно от столицата Триполи, предава „Анадолската агенция“. „Пилотът не е бил там и вероятно е избягал към пустинята, за да не бъде заловен“, заяви говорител на армията на Триполи пред турската държавна агенция. На 27 август армията на ПНС обяви първото нарушение на прекратяването на огъня на Либия от силите на Хафтар, които изстреляли повече от дузина ракети Град по позициите на армията западно от Сирт. Превод и редакция: Иван Христов

7 Септември 2020 | 17:45 | Агенция "Фокус"

Newsweek: САЩ са склонни да оставят Русия в Сирия, но ще запазят петрола за себе си

Newsweek: САЩ са склонни да оставят Русия в Сирия, но ще запазят петрола за себе си

Вашингтон. Съединените щати защитиха политиката си в Сирия на фона на остри критики, като Държавният департамент призова за изтегляне на иранските и подкрепяните от Иран сили, но не и оттеглянето на руските сили, докато Пентагонът продължава да подкрепя до голяма степен кюрдските милиции, борещи се с „Ислямска държава“ и запазва за себе си запасите от нефт и газ, пише американското списание Newsweek Тъй като президентът Доналд Тръмп наскоро нарече мисията на САЩ в Сирия единствено свързана с петрола, недоброжелателите в арабската страна и в чужбина обвиниха Белия дом в поредната продължителна мисия в близо десетгодишен конфликт, чийто край не се вижда. Newsweek коментира дебата за американската кампания в Сирия, където ръководената от САЩ коалиция се бори с „Ислямска държава“ в продължение на шест години, докато Вашингтон също подкрепяше антиправителствените бунтовници при предишната администрация. Сега президентът измества фокуса върху петрола, но неговите служители казват, че планът му остава последователен. „Бяхме много ясни относно нашите общи политически цели в Сирия“, каза говорителят на Държавния департамент пред Newsweek. „Политическите цели на Съединените щати спрямо Сирия са последователни и остават непроменени: трайното поражение на „Ислямска държава“ и Ал-Кайда , необратимо политическо решение на сирийския конфликт в съответствие с Резолюция 2254 на Съвета за сигурност на ООН и отстраняването на всички сили подкрепяни от Иран ”. „Тези три основни цели са взаимосвързани, тъй като и трите са необходими за постигане на устойчив мир за сирийския народ“, добави говорителят. Но това твърдение е отхвърлено от Москва и Дамаск. В съвместно изявление в четвъртък те осъдиха „незаконното присъствие на Съединените американски щати и техните съюзници на териториите на суверенната сирийска държава“. Изявлението посочва скорошното издаване на лиценз за операции в североизточна Сирия от Службата за контрол на чуждестранните активи на американска петролна компания. Правителствата на двете страни заявиха, че подобни споразумения „нарушават нормите на международното право и нарушават суверенитета и териториалната цялост на Сирия“. Тези забележки дойдоха, когато руският външен министър Сергей Лавров призова Гейр Педерсен, специален представител на ООН за Сирия, да подкрепи усилията за „облекчаване на едностранните санкции на Вашингтон“ срещу официален Дамаск, който според много западни сили участва във военни престъпления. Правителствата на Русия и Сирия отделно заявиха пред Newsweek, че САЩ са отговорни за влошаващата се хуманитарна ситуация в Сирия. "В допълнение към явното нарушение на международното право, американското присъствие в Сирия несъмнено оказва и отрицателно въздействие върху живота на сирийците", каза наскоро пред Newsweek Николай Лахонин, говорител на руското посолство във Вашингтон. "С изземването на големите запаси от нефт и газ в североизточната част на САЩ лишават народа на Сирия от собствените му жизненоважни ресурси." Постоянният представител на Дамаск в ООН Башар Джафари в коментар, изпратен до Newsweek по-рано чрез сирийската мисия в ООН, заяви, че САЩ и Сирийските демократични сили „крадат сирийския петрол и лишават сирийската държава и сирийския народ от основните доходи, необходими за подобряване на хуманитарната ситуация. осигуряване на живот и възстановяване на страната ”. "Ислямска държава", някога се е възползвала от тези петролни и газови находища, но е отдавна победена от подкрепяните от САЩ Сирийски демократични сили и просирийските правителствени сили, подкрепени от Русия, Иран и съюзническите милиции. И сега Държавният департамент свързва сигурността на петролните находища с победоносната кампания срещу „Ислямска държава“. „Бяхме наясно, че „Ислямска държава“ ще остане заплаха за Сирия и региона, а единствената цел на военното присъствие на коалицията в североизточна Сирия остава същата, както когато за първи път стартирахме операциите си през 2014 г. - да гарантира окончателното поражение на „Ислямска държава“, каза пред Newsweek говорителят на държавния департамент. "Това включва отказ на достъп на „Ислямска държава“ до критични ресурси и доходи, които биха могли да й позволят да възстанови силата си." Според говорителя на Държавният департамент това означава, че трябва да се вземат мерки, така че Сирийските демократични сили да могат да защитят тези ресурси, които ще бъдат използвани за подкрепа на местното население. Превод и редакция: Юлиян Марков

6 Септември 2020 | 09:50 | Агенция "Фокус"

Кathimerini: Гърция похвали американското решение за вдигане на оръжейното ембарго срещу Кипър

Кathimerini: Гърция похвали американското решение за вдигане на оръжейното ембарго срещу Кипър

Атина. Гръцкото външно министерство приветства решението на САЩ да отмени частично 33-годишното оръжейно ембарго срещу Кипър като „ключова стъпка към укрепване и задълбочаване на сътрудничеството“ между двете страни, цитирано от електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini В изявление от сряда министерството заяви, че този ход е доказателство, че Вашингтон признава приноса на Кипър „за мира и стабилността в региона“. Министерството добави, че Гърция ще продължи да работи с Кипър, САЩ и други държави с цел „консолидиране на сигурността и стабилността в региона“. В съобщение в „Туитър“ във вторник държавният секретар на САЩ Майк Помпео заяви, че Вашингтон ще се откаже от ограниченията за продажбата на несмъртоносни отбранителни артикули и услуги на Кипър през следващата фискална година. Турското външно министерство осъди решението, като заяви, че то „пренебрегва равенството и баланса“ на острова и че Анкара очаква съюзникът му от НАТО да го „преразгледа“. Превод и редакция: Юлиян Марков

2 Септември 2020 | 16:21 | Агенция "Фокус"

Axios: Подписването на мирния договор между ОАЕ и Израел ще се състои в Белия Дом на 18 септември

Axios: Подписването на мирния договор между ОАЕ и Израел ще се състои в Белия Дом на 18 септември

Вашингтон. Подписването на споразумение между Обединените арабски емирства (ОАЕ) и Израел за пълното нормализиране на двустранните отношения ще се състои в Белия дом на 18 септември. Това съобщи във вторник новинарският портал Axios, позовавайки се на източници в Израел, ОАЕ и САЩ. Според тях преговорите за нормализиране на отношенията между Израел и ОАЕ напредват по-бързо от очакваното и могат да доведат до сключването на допълнителен тристранен пакт с участието на САЩ. Говорим за „възможен съюз“ на трите държави, чиято цел ще бъде да обезпечава регионалната сигурност. В средата на август американският помощник по националната сигурност Робърт О'Брайън обяви, че подписването на споразумение между ОАЕ и Израел за пълното нормализиране на двустранните отношения ще се състои в Белия дом, като се очаква да присъстват израелският премиер Бенямин Нетаняху и вероятно престолонаследникът на Абу Даби. Президентът на САЩ Доналд Тръмп обяви на 13 август, че Израел и ОАЕ са постигнали споразумение за пълната нормализация на двустранните отношения. Според спогодбата Израел ще спре разширяването на суверенитета си върху еврейските селища на Западния бряг на река Йордан, което е предвидено в американския план за уреждане на палестино-израелския конфликт. Превод и редакция: Иван Христов

2 Септември 2020 | 07:42 | Агенция "Фокус"

AFP: Жозеп Борел посети Либия

AFP: Жозеп Борел посети Либия

Триполи. Върховния представител на ЕС за външната политика Жозеп Борел проведе разговори с международно признатото правителство на националното съгласие (ПНС) в Либия, за да настоява за подновяване на усилията за разрешаване на дългогодишния конфликт в страната, предава AFP Борел се срещна с премиера на ПНС Файез Сарадж, чиято администрация наскоро обяви примирие след месеци на военни действия с войски, лоялни на съперника му , контролиращ източната част на страната фелдмаршал Халифа Хафтар. "Либия остава основен приоритет за ЕС. Приветстваме неотдавнашното разбирателство за прекратяване на огъня и продължаваме да подкрепяме диалога и политическото решение, водени от либийския народ", написа Борел в „Туитър“ след срещата. "ЕС категорично подкрепя процеса в Берлин, усилията за посредничество и мерките за деескалация, включително ембаргото за оръжие - ключови елементи за прекратяване на либийския конфликт," написа още Борел. Ръководителят на европейската дипломация каза, че е обсъждал и начини за "напредък на политическия процес, съживяване на съвместните военни преговори между двете страни и за премахване на петролната блокада, наложена от януари от силите на Хафтар, изискващи справедлив дял от приходите от продажбата му. По-късно във вторник европейският дипломат се срещна с ръководителя на Националната петролна корпорация Мустафа Санала и написа в „Туитър“, че са обсъдили "необходимостта да се гарантира, че производството на петрол може да се възобнови, в полза на всички либийци и за единството и просперитета на Либия." Превод и редакция: Юлиян Марков

1 Септември 2020 | 18:00 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Турция започва военни учения в Средиземно море

ТАСС: Турция започва военни учения в Средиземно море

Анкара. Турция разпространи ново уведомление до капитаните на плавателните съдове в Средиземно море, предадено чрез международната автоматизирана система за предупреждение NAVTEX, от което става ясно, че в периода 29 август-11 септември страната ще проведе военни учения в района, предава TACC, като се позовава на репортаж на телевизионния канал A Haber. В момента Анкара провежда проучвания в Средиземно море, което предизвика сериозни възражения от страна на Атина. В тази връзка в петък в Берлин се проведе неформална среща на външните министри на ЕС, по време на която беше решено Общността да ускори изготвянето на санкции срещу Турция за незаконни сондажни дейности в Източното Средиземноморие, както и да подготви допълнителни мерки срещу Анкара в срок до 24 септември. Подробности за планираните учения не се съобщават към момента. Превод и редакция: Иван Христов

29 Август 2020 | 09:58 | Агенция "Фокус"

Kathimerini (Гърция): Турция удължава кризата в Източното Средиземноморие

Kathimerini (Гърция): Турция удължава кризата в Източното Средиземноморие

Атина. Докато международните играчи интензифицират усилията си да съберат Атина и Анкара на масата за преговори, решението на Турция да удължи присъствието на сондажния си кораб „Оруч Рейс“ във водите, които Гърция смята за свой континентален шелф, до 1 септември с издаването на навигационен телекс (НАВТЕКС) в четвъртък, се очаква да удължи интензивното противопоставяне между двете страни в Източното Средиземноморие, пише електронното издание на вестник Kathimerini. Решението следва изявленията на турския президент Реджеп Тайип Ердоган и други висши служители, които заявиха, че „Оруч Рейс“ ще напусне района само след като изпълни мисията си. С новия НАВТЕКС сондажният кораб ще продължи да се движи във водите, за които Атина претендира, но малко по-на север към остров Кастелоризо. Нарастващото напрежение също ускори международната дипломатическа мобилност и сега се очаква германския канцлер Ангела Меркел да проведе преговори с Ердоган в петък, докато генералния-секретар на НАТО Йенс Столтенберг също повтори призива за диалог. В същото време на неформалния Съвет на външните министри на Европейския съюз, който започна в четвъртък, се обсъждат евентуални санкции срещу Турция. Освен това премиерът Кириакос Мицотакис получи второ телефонно обаждане в четвъртък от американския президент Доналд Тръмп, който го информира за разговора, който е водил по-рано с Ердоган. Според кратко изявление на дирекцията за комуникации на турското президентство, Ердоган е казал на американския лидер, че „не Турция е причинила нестабилност в Източното Средиземноморие и е подчертал, че Турция е изразила своята подкрепа за деескалация и диалог“. Въпреки че не се знае много за съдържанието на разговора им, някои съобщения сочат, че поведението на Турция в Източното Средиземноморие предизвиква безпокойство за Вашингтон. Нещо повече, според някои твърдения, ако Анкара продължи да подхранва напрежението в Източното Средиземноморие, чакащите санкции срещу Анкара заради закупуването на руски зенитно-ракетни системи С-400 могат да бъдат активирани. Междувременно в четвъртък гръцкият парламент ратифицира споразумение с Египет, което определя морските граници между двете страни - стъпка, която Турция смята за враждебна. Сделката, която вече е ратифицирана от парламента на Египет, беше одобрена със 178 гласа от „Нова Демокрация“ и лявоцентристкото „Движение за промяна“. Осемдесет и един депутати от опозиционната СИРИЗА гласуваха „въздържал се“. Общо 26 депутати от Гръцката комунистическа партия (ККЕ), националистическото „Гръцко решение“ и партията MeRA25 за борба с икономиите гласуваха против споразумението. Превод и редакция: Иван Христов

28 Август 2020 | 09:59 | Агенция "Фокус"

МВнР на Турция: Париж нагнетява напрежението в Средиземно море

МВнР на Турция: Париж нагнетява напрежението в Средиземно море

Анкара. Действията на Турция способстват увеличаването на напрежението в Източното Средиземноморие. Това заяви официалният представител на Министерството на външните работи на Туржия Хами Аксой, коментирайки прехвърлянето на самолети от военноморските сили (ВМС) на Франция в Кипър под предлог, че ще участват в съвместни учения с Гърция, Италия и гръцката администрация на острова, предава „Анадолската агенция“. Турският дипломат подчерта, че Франция не е сред страните-гаранти на споразумението от 1960 година за Кипър и всяко временно или дългосрочно разполагане на френска авиация на острова е незаконна. Аксой отбеляза, че Париж подстрекава Атина и гърците киприоти към конфронтация с Турция. „Отново заявяваме, че всякакви действия, пренебрегващи интересите на Турция и турската общност на Кипър, са обречени на провал“, подчерта той. Превод и редакция: Иван Христов

28 Август 2020 | 09:07 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Шест гръцки F-16 участваха в съвместните военни учения в Средиземно море

Kathimerini: Шест гръцки F-16 участваха в съвместните военни учения в Средиземно море

Атина. Шест гръцки изтребителя F-16 участваха в четвъртък в съвместни военни учения с Кипър, Франция и Италия в Източното Средиземноморие, пише електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini Шестте гръцки самолета излетяха от Крит рано сутринта, за да се присъединят към още два кипърски F-16, както френските изтребители Rafale. Те се върнаха в Крит след участието в ученията които са били наблюдавани от началника на генералния щаб на отбраната на Гърция Константинос Флорос. Съвместното учение, наречено „Евномия” на името на гръцката богиня на закона и законодателството, се оценява като огромен успех, тъй като демонстрира готовността на гръцките въоръжени сили. Превод и редакция: Юлиян Марков

27 Август 2020 | 19:54 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Русия обвини САЩ за инцидента в Сирия

ТАСС: Русия обвини САЩ за инцидента в Сирия

Москва. Постъпката на руския военен патрул в Сирия е била отговор на американски действия, които са били блокирали движението на руската колона, това са заявили от Министерството на отбраната в Москва, предава ТАСС. Според Кремъл, военните на САЩ са били информирани предварително за маршрута на руския конвой. „Въпреки това, в нарушение на съществуващите споразумение, военните сили на САЩ са се опитали да блокират пътя на руския конвой. В отговор руските части са предприели необходимите действия да избегнат инцидент и довършат успешно мисията си“, обявиха в свое съобщение от Москва. По-рано стана ясно, че между две военни колони в Сирия – американска и руска, е имало сблъсък, като няколко американски войници са получи леки наранявания. САЩ обвиниха руските части, че тяхно превозно средство се е блъснало умишлено в американска машина, а руски хеликоптер е прелетял твърде ниско над конвоя на международната водена от САЩ коалиция. Двете страни са обсъдили инцидента в рамките на телефонен разговор, от който не се съобщават подробности. Превод и редакция: Цанко Цолов

27 Август 2020 | 10:42 | Агенция "Фокус"

CNN: Сблъсък между американски военен конвой и руска колона в Сирия, има ранени

CNN: Сблъсък между американски военен конвой и руска колона в Сирия, има ранени

Вашингтон/Москва. Няколко американски военни са ранени след като военен конвой на САЩ се е сблъскал с руска военна колона в района на Източна Сирия, това са съобщили неназовани американски официални лица пред CNN. Инцидентът се е случил след като едно от руските превозни средства умишлено се е блъснало с американски транспортьор, поради което екипажът на американската машина има някои наранявания вследствие на катастрофата. Според източниците на телевизията, руски военен хеликоптер е прелетял ниско над земята, което е честа тактика за да се предизвика разпръскване на хора. Пентагонът все още не е потвърдил информацията, като според телевизията Белия дом е против публично оповестяване на новината. Националният център по сигурността отказа да коментира случая, но предостави изявление вместо Пентагона. „В рамките на това взаимодействие, руско превозно средство е ударило M-ATV принадлежащо на коалицията, вследствие на което военни от екипажа на проходимата противоминна машина са получи наранявания“, заяви говорителят на Националния съвет по сигурността Джон Елиът, като според него такива „опасни и непрофесионални действия представляват нарушение на протоколите за избягване на конфликт, подписани между Москва и Вашингтон през декември 2019 г.“. Превод и редакция: Цанко Цолов

27 Август 2020 | 07:37 | Агенция "Фокус"

Ердоган: Турция ще вземе каквото заслужава от региона на Егейско, Черно и Средиземно море

Ердоган: Турция ще вземе каквото заслужава от региона на Егейско, Черно и Средиземно море

Анкара. Турският президент Реджеп Тайип Ердоган заяви, че страната му ще вземе каквото заслужава от региона на Егейско, Черно и Средиземно море, пише всекидневникът Hurriyet. По време на свое изявление в сряда, в рамките на отбелязване победата на селджукските турци над византийската армия при Манцикерт през 1071 г., държавният глава призова останалите страни да избягват грешки, които биха довели до тяхното унищожение. „Няма да правим компромиси с това, което е наше… Готови сме да свършим каквото е нужно“, подчерта Ердоган. „Не сме хвърлили око на ничия територия, суверенитет или интереси, но няма да начин да отстъпим от това, което ни принадлежи“ допълни той и предупреди Гърция да не предприема действия, които биха я „отвели на пътя към разрухата“. „Ако Гърция иска да плати цената, нека дойде и се изправи срещу нас. Ако няма смелостта за това, да стои настрана от пътя ни“, допълни Ердоган. Гърция е „недостойна за византийското наследство“, завърши той, цитиран от вестник Daily Sabah. Превод и редакция: Цанко Цолов

26 Август 2020 | 12:49 | Агенция "Фокус"

CNN: Конфликт между членки на НАТО в Източното Средиземноморие може да оплете целия регион

CNN: Конфликт между членки на НАТО в Източното Средиземноморие може да оплете целия регион

Атина/Анкара. Напрежението в Източното Средиземноморие между Турция и Гърция расте, две държави от НАТО, но и исторически съперници, е на само сантиметър от военно противопоставяне, което може да вплете в лапите си целия регион, коментира CNN. Двете страни се впуснаха във „въоръжена дипломация“ във вторник, която вкара още страни в конфликта на фона на опитите на Германия да посредничи за успокояване на ситуацията. „Ситуацията между Гърция и Турция трябва да бъде развита и решена, а не затворена. Освен това, вместо нови провокации, сега имаме нужда от стъпки към успокоение и започване на диалог“, написа в социалните мрежи германският външен министър Хайко Маас преди своето посещение в двете столици във вторник. Напрежението нарасна след като Анкара обяви, че ще удължи своите сондажи за природни ресурси в територията на води, които са оспорвани между двете държави. Паралелно с това от Турция обявиха военни учения в същия район, което доведе до реакцията на Гърция да организира свои маневри в същата област. Според проучване, направено от геологическата служба на САЩ и извършено през 2010 г., в района на Леванта има около залежи на около 1,7 милиарда барела нефт и 122 трилиона кубични метра газ. Противоречията между двете страни около разделение о. Крит не спираха в продължение на доста време, но „залежите на газ промениха всичко в периода на последните пет години“, смята Майкъл Танхъм, член на австрийския Институт за европейски и отбранителни изследвания. Това превръща конфликта в „ключово бойно поле, където ще се намесят и големи геополитически играчи от Европа, Близкия изток и Северна Африка“, добави той. Проблемът е свързан и с Кипър, който остава разделен между гръцкоговорящата Република Кипър, която е член на ЕС и едностранно провъзгласената Турска република Северен Кипър, призната единствено от Анкара. Република Кипър е дала разрешение за сондажи на международни компания, като според Турция това нарушава правата на севернотурската република. Превод и редакция: Цанко Цолов

26 Август 2020 | 12:27 | Агенция "Фокус"

Daily Sabah: Астанската тройка потвърди ангажимента си към Сирия

Daily Sabah: Астанската тройка потвърди ангажимента си към Сирия

Анкара. Турция, Русия и Иран потвърдиха своя ангажимент относно суверенитета, независимостта, единството и териториалната цялост на Сирия в рамките на общо изявление от кулоарите на Учредителния комитет на Сирия, който се провежда в Женева, пише на страниците си вестник Daily Sabah. В своето изявление гарантите подчертаха, че са готови да се борят срещу тероризма във всички негови форми и проявления, както и да застанат срещу сепаратистките процеси, насочени към подкопаване суверенитета и териториалната цялост на Сирия. Трите държави се съгласиха да продължат сътрудничеството си до пълното унищожаване на организация като „Ислямска държава“, Ан-нусра и всички хора и групи, които да свързани с Ал-кайда, „Ислямска дължава“ и други терористични групи според тяхното определение от Съвета за сигурност на ООН. В изявлението се казва още, че трите страни се противопоставят на незаконния износ и контрол на петрол в Сирия и заклеймяват „незаконната търговия с нефт между американски компании и нелегални групировки със сепаратистки идеи“, което се отнася до кюрдската организация Народни отряди за защита, която Турция смята за част от терористичната групировка Работническа партия на Кюрдистан. Превод и редакция: Цанко Цолов

26 Август 2020 | 09:50 | Агенция "Фокус"

Ervensel (Турция): Прекратяването на огъня в Либия безпокои Турция и Русия

Ervensel (Турция): Прекратяването на огъня в Либия безпокои Турция и Русия

Анкара. Прекратяването на огъня в Либия безпокои Турция и Русия, пише турският ляв опозиционен вестник Ervensel. Страните в гражданската война в Либия, а именно министър-председателят на правителството на националното съгласие (ПНС) в Триполи Файез Сарадж и председателят на Камарата на представителите в Тобрук, контролирана от либийската национална армия на маршал Халифа Хафтар, Акила Салех на 21 август обявиха „прекратяване на огъня“. Примирието, инициирано от ЕС (Германия) и САЩ, за да се прекрати гражданската война в страната и да се търси политическо решение, включва демилитаризация на градовете Сирт и Ал-Джуфра, изтегляне на всички чужди сили от страната, избори през 2021 г. и възобновяване на производството на петрол и натрупването на средства от продажбата му в Либийската чуждестранна банка, докато не бъде намерено политическо решение. Германия, която беше домакин на Берлинската конференция през януари 2020 г. за решаване на либийския въпрос, беше една от страните, които излязоха на преден план в процеса, водещ до прекратяване на огъня. Преди да бъде взето това решение, германският външен министър Хайко Маас, след разговори с министъра на външните работи на Саудитска Арабия Феисал бин Ферхан в Берлин, посети Либия, ОАЕ и пое важна роля за гарантиране на това да убеди страните в конфликта да се съгласят на прекратяване на огъня. Друга страна, която излезе на преден план в преговорите със страните в гражданската война и техните поддръжници в процеса на постигане на примирие, са САЩ. След изявленията на египетския лидер Ал Сиси, че египетската армия може да се намеси във войната в Либия в отговор на намесата на Турция, командващият Африканското командване на американската армия генерал Таунсенд проведе разговори с лидера на ПНС Сарадж, а по-късно стана известно за тайните контакти на американските сили и силите на Хафтар, които са се сътояли след тези преговори. Освен това наскоро американският посланик в Триполи Норланд също посети Египет и проведе телефонен разговор с председателя на Камарата на представителите в Тобрук Акила Салех. На този етап трябва да се обърне внимание на факта, че в това решение за прекратяване на огъня от името на силите в Тобрук на преден план излиза Акила Салех, а не Хафтар, който се противопоставя на демилитаризацията на Сирт и преди това беше обвинен в нарушаване на режима на прекратяване на огъня. След обявяването на прекратяването на огъня на 21 август много международни организации и държави направиха изявления в подкрепа на това решение. Такива изявления направиха ООН и Лигата на арабските държави, Великобритания, Франция - държава от ЕС, която подкрепя Хафтар в Либия, Италия, подкрепяща Сарадж, както и такива основни привърженици на Хафтар като Египет, Обединените арабски емирства и Саудитска Арабия. Друг момент, който привлича вниманието в това отношение: министърът на вътрешните работи на ПНС Фати Башага благодари на Египет, който по-рано смяташе за най-големия враг, за постигането на примирие в Либия. Днес, ако беше зададен въпросът: "Кой от външните сили участва най-активно в гражданската война в Либия?" - вероятно всички биха се съгласили със следния отговор: Турция, която подкрепя Сарадж, и Русия, която подкрепя Хафтар. Но Турция и Русия останаха безмълвни и не направиха никакви изявления след обявяването на примирието. Тази ситуация по някакъв начин повдига въпроса: "Примирието в Либия притеснява ли администрацията на Ердоган и на Русия?" Известно е, че за да подкрепи ПНС начело със Сарадж, Ердоган изпрати дронове в Либия, включително ударни, тежко оръжие и хиляди бойци, вербувани в Сирия. Фактът, че благодарение на военната подкрепа на Турция, силите на ПНС завзеха базата Ал-Ватия от армията на Хафтар, предизвика коментари, че Турция е променила баланса във войната в Либия. Но когато бяха направени изявления, че сега е ред на Сирт и Ал-Джуфра, системите за противовъздушна отбрана, с които Турция защитава базата Ал-Ватия, бяха унищожени, което всъщност стана отговор на действията на администрацията на Ердоган и последната военна операция преди примирието в Либия. От друга страна, като се има предвид мълчанието на администрацията на Ердоган относно прекратяването на огъня, заедно с предишните изявления на външния министър Чавушоглу, че ПНС няма да се съгласи на прекратяване на огъня, докато Сирт и Ал- Джуфра не му бъдат предадени, може да се каже, че Обявеното на 21 август прекратяване на огъня беше установено в обход на турската администрация и затова това мълчание е израз на безпокойство. Русия, от друга страна, беше един от основните привърженици на Хафтар, на когото тя помагаше както с наемници, така и с директни доставки на оръжие. Информацията, че Русия изпраща военни самолети на силите на Хафтар през авиобазата Хмеймим в Сирия, беше една от най-обсъжданите теми в периода преди прекратяване на огъня. Известно беше също, че Русия иска да укрепи военните си позиции в Средиземноморието, като създаде по аналогия с военноморските и въздушните бази в Тартус и Латакия в Сирия, военноморска и военновъздушна база в Сирт и Ал-Джуфра в Либия. Придобиването на подобна позиция в Либия означаваше за Русия ход, предназначен да засили позициите си в енергийния сектор на фона на решението на САЩ за санкции срещу „Северен поток 2“, насочено към прехвърляне на руски природен газ към Германия и Европа. В тази връзка трябва да се обърне внимание на изявлението на представителя на Африканското командване на въоръжените сили на САЩ, което в края на май публикува изображения на предполагаеми 14 военни самолета, изпратени от Русия в Либия, генерал Хадфийлд: „Ако Русия има постоянна военна база в Либия и разгърне ракети с далечен обсег тук , това ще създаде напълно нова ситуация за сигурност за НАТО и Европа." Само това изявление достатъчно обяснява защо Съединените щати почувстваха необходимостта да предприемат такава инициатива по въпроса за прекратяване на огъня, насочен към ограничаване на външната намеса в Либия. Съответно, той изяснява и въпроса защо наскоро САЩ подкрепиха Турция в Либия. Балансите, образувани в Либия с намесата на Турция, очевидно бяха използвани от САЩ като инструмент за убеждаване на двете страни на гражданската война за прекратяване на огъня. По този начин администрацията на Ердоган в никакъв случай не седи на либийската маса като основен играч или плеймейкър, както твърди, и намесата му в Либия се използва от империалистите за преследване на техните интереси. Макар че приоритетът на САЩ е да възпрепятстват намеренията на Русия, тревожността на европейските страни, особено на Франция и Гърция, относно действията на Турция в Източното Средиземноморие, изигра важна роля в страните от ЕС, които заеха водеща роля в въпроса за прекратяване на огъня. По този начин прекратяването на огъня в Либия означава ход, насочен към осуетяване на изчисленията на Русия и Турция, които, както в Сирия, искат да играят двойно печеливша игра и осуетят плановете им, и ако този процес продължи, тогава на масата, очевидно, неизбежно ще попаднат на споразуменията, сключени от Турция с ПНС. Тази ситуация обяснява и мълчанието и безпокойството на Русия и Турция заради решението за прекратяване на огъня. Въпреки това, като се има предвид, че такъв брой империалистически сили и регионални реакционни сили се намесиха в Либия и влязоха в борба за преразпределение и в тази връзка в страната има толкова много чуждестранни бойци, не бива да се смята това мълчание на Русия и Турция за добър знак и не следва да имаме големи надежди за обявеното примирие. Превод и редакция: Юлиян Марков

25 Август 2020 | 15:41 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Руско-турски патрул в Сирия попадна под обстрел

РИА Новости: Руско-турски патрул в Сирия попадна под обстрел

Дамаск. Съвместен руско-турски патрул е попаднал под обстрел от ръчен противотанков гранатомет в района на град Урум ел-Даз в южната част на деескалационната зона в Идлиб, Сирия, предава РИА Новости. Информацията е съобщена от Центъра за примирие на враждуващите страни в Сирия. Двама руски военни за получили леки рани, но им е указана медицинска помощ на място. Състоянието им е стабилно. Нанесени са щети по брониран транспортьор БТР-82. Патрулът, който се е движел по маршрут М-4 е прекратил задачата си и се е прибрал обратно в базата. Превод и редакция: Цанко Цолов

25 Август 2020 | 14:20 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Сирия определи като терористичен акт взрива, който стави страната без електричество

ТАСС: Сирия определи като терористичен акт взрива, който стави страната без електричество

Дамаск. Избухналият в понеделник взрив на територията на сирийската провинция Дамаск, който остави цялата страна без електричество, е резултат от терористичен акт, това заяви министърът на нефта и природните ресурси на Сирия Али Галим, съобщава ТАСС. „След оценка на ситуацията бе установено, че взривът, който засегна газопровод в района между Адра и Думейр, е резултат на терористичен акт“, каза министърът в рамките на свое обръщение по местна телевизия. Той добави, че специалистите вече са успели да отстранят повредите и в следващите часове предстои възстановяване на електроподаването на територията на страната. По-рано стана ясно, че взривът е засегнал три електроцентрали, което е причинило спиране на електроподаването в близкоизточната държава. Не се съобщава коя групировка е заподозряна. Превод и редакция: Цанко Цолов

24 Август 2020 | 10:03 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Сирия остана без електричество заради взрив на газопровод, властите разглеждат възможността за терористичен акт

ТАСС: Сирия остана без електричество заради взрив на газопровод, властите разглеждат възможността за терористичен акт

Дамаск. Цялата територия на Сирия е останала без електричество вследствие на взрив на газопровод в южната част на страната. Това съобщиха местни медии, позоваващи се на правителствена информация, според която не е изключена възможността това да е терористичен акт, предава ТАСС. Според министъра на нефта и природните ресурси на Сирия Али Ханин, взривът може да е резултат от терористичен акт. Той поясни, че експлозията е засегнала три електроцентрали, като към момента специалисти работят за справяне с щетите и електроподаването постепенно ще се възстановява. На мястото на произшествието има и екипи на пожарната. Взривът е избухнал на газопровод в участъка между градовете Думей и Адра, разположени в провинция Дамаск. Превод и редакция: Цанко Цолов

24 Август 2020 | 07:26 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Хайко Маас ще посети Атина и Анкара във вторник в опит да помири враждуващите страни

Kathimerini: Хайко Маас ще посети Атина и Анкара във вторник в опит да помири враждуващите страни

Атина. Министърът на външните работи на Германия Хайко Маас ще посети Германският външен министър Хайко Маас ще посети Атина във вторник, 25 август, за разговори с гръцкия си колега Никос Дендиас, а в рамките на същия ден ще отиде на визита и в Анкара, пише електронното издание на вестник Kathimerini. Според дипломатически източници той ще замине за Анкара в същия ден. Срещата с Дендиас ще се състои в 12:00 ч. Дискусиите ще се съсредоточат върху ситуацията в Източното Средиземноморие, както и отношенията между ЕС и Русия и ситуацията в Либия, с оглед на неофициалната среща „Гимнич“ на външните министри на ЕС, която ще се проведе в Берлин на 27 и 28 август. Превод и редакция: Иван Христов

21 Август 2020 | 20:59 | Агенция "Фокус"

Daily Mail: ОАЕ изпращат военни самолети в Крит за съвместни учения с гръцките ВВС

Daily Mail: ОАЕ изпращат военни самолети в Крит за съвместни учения с гръцките ВВС

Атина. Обединените арабски емирства изпращат военни самолети на остров Крит за съвместни учения с гръцките военновъздушни сили, съобщиха официални представители на Атина на фона на продължаващото напрежение с Турция, пише британският вестник Daily Mail. Официалните лица заявиха, че между два и четири изтребителя на ОАЕ се очаква да достигнат военноморската база Суда през уикенда. Те ще бъдат включени в съвместно обучение и учения с гръцките военновъздушни сили, което ще се проведе следващата седмица. Развитието е след проведени разговори между високопоставени военни и правителствени служители на двете държави. ОАЕ са ожесточен съперник на Турция - историческият регионален опонент на Гърция - в по-широката борба за политическия ислям, докато Дубай и Анкара подкрепят съперничещи си фракции в боевете в Либия. Турция е недоволна също и заради решението на ОАЕ да нормализира отношенията си с Израел. Гърция държи на жестовете за международна подкрепа при продължаващия си преглед на отношенията с Турция, нейния много по-голям и по-добре въоръжен номинален съюзник в НАТО. По-рано Анкара изпрати сондажен кораб, придружен от военен плавателен съд, за да търси петрол и газ в Източното Средиземноморие, където Атина претендира за изключителни права на базовото морско дъно. Атина отговори, като призовава турските кораби да се оттеглят, изпращайки свои военни плавателни съдове в района и привеждайки своите военни сили в повишена готовност. Според Анкара страната има пълно право да извършва проучвания в района между Крит, Кипър и Южна Турция. Гръцкият премиер Кириакос Мицотакис горещо приветства хода на Франция отпреди две седмици да изпрати два военни кораба за съвместни учения с гръцкия флот в областта, за която претендира Турция, а два френски изтребителя бяха разположени във въздушната база Суда за съвместни полети. Превод и редакция: Иван Христов

21 Август 2020 | 20:19 | Агенция "Фокус"