СВЪРЗАНИ НОВИНИ

The Guardian: Докладът за Русия показва безпътицата на британските тайни служби

The Guardian: Докладът за Русия показва безпътицата на британските тайни служби

Лондон. Ако слушате речта на Борис Джонсън в сряда, може да останете с впечатлението, че темата за Русия не е нищо повече от опит за осуетяване на Брекзит. Това обаче не е така - противно на очакванията, докладът на Комисията за разузнаване и сигурност се оказа много по-оригинален и важен. Истинското откритие беше информация не толкова за Русия, колкото за специалните служби на самат...

25 Юли 2020 | 10:34 | Агенция "Фокус"

The Independent: Обвиниха Борис Джонсън, че разрешава на Русия да се намесва в делата на Великобритания

The Independent: Обвиниха Борис Джонсън, че разрешава на Русия да се намесва в делата на Великобритания

Лондон. Борис Джонсън е обвинен, че е дал зелена светлина на Кремъл да се намесва в политиката на Обединеното кралство, след като отхвърли препоръките на отдавна подготвения, но непубликуван досега доклад, който установи, че това е „новото нормално“, пише британският вестник The Independent Експертите по сигурността, кампаниите и политиците, са обединени в критиките си, след като констатациите на доклада за дейността на Русия - включително за „потенциалната“ намеса в референдума за Брекзит, бяха отхвърлени в рамките на часове след неговото публикуване от премиера. Правителството отказа да проведе разследване на вота през 2016 г., като също така отхвърли предупрежденията за мръсни руски пари и влияние от Москва, проникнали в „лондонската пералня за пари“ (финансовите институции във Великобритания – бел.ред.) и в Камарата на лордовете. Това стана, след като докладът на Комитета за разузнаване и сигурност (ISC) обвини няколко последователни премиери от Консервативната партия, че не са успели да разследват дали Русия се е намесила в референдума за Брекзит, въпреки предупрежденията за това от години. Полин Невил-Джоунс, бивш министър на сигурността на консерваторите, каза, че отговорът на сегашния премиер показва неуспех да се „промени начина на мислене“ и да се отделят ресурси за борба със заплахите, включително „манипулациите в социалните медии“. Консерваторът Джулиан Найт, председателят на Комисията за медийна политика на парламента, който предупреди за намеса на Русия през 2019 г.,заяви, че новият доклад „трупа доказателства и че не може да има извинение за по-нататъшно забавяне“. И Бил Браудър, британски бизнесмен и мишена на Владимир Путин, предупреди: „Ние установихме проблема, сега трябва да го отстраним. Ако не го поправим, те (руснаците – бел.ред) ще продължат. " Министрите ще бъдат извикани в парламента в сряда, за да отговорят на обвинението, че не са предприели действия за „враждебна държавна дейност, като кибер война, намеса в демократични процеси, актове на насилие на територията на Обединеното кралство и незаконно финансиране“. Превод и редакция: Юлиян Марков

22 Юли 2020 | 09:48 | Агенция "Фокус"

МнВР на Русия: Великобритания преувеличава ролята си във външната политика на Русия

МнВР на Русия: Великобритания преувеличава ролята си във външната политика на Русия

Лондон. Великобритания преувеличава ролята си в руската външна политика. Това заяви руския посланик в Обединеното кралство Андрей Келин, коментирайки доклада на британската парламентарна комисия, свързан с влиянието на Кремъл в политическите процеси в Лондон, предава TACC "Този път пречи на диалога между нас. Докладът надценява ролята на Великобритания в руската външна политика, те нямат такава роля", каза той. "Ние гледаме на Обединеното кралство като на всяка друга държава на Запад, било то Франция, Германия, Швеция, Румъния. Ако Великобритания не иска да работи с нас, тогава няма да се стремим да работим заедно", каза още дипломатът. "Всъщност това е доклад за това как да се подобри координацията на разузнавателните служби във Великобритания, подготвен в парламента с няколко експерти. Ако замените името на Русия с това на която и да е друга държава, например за Китай, съдържанието няма да се промени", смята дипломатът. Превод и редакция: Теодор Пенев

21 Юли 2020 | 19:50 | Агенция "Фокус"

The Independent: Москва е водила дезинформационна кампания във Великобритания, с цел разделение сред обществото по темата за Брекзит

The Independent: Москва е водила дезинформационна кампания във Великобритания, с цел разделение сред обществото по темата за Брекзит

Лондон. Русия е водила дезинформационна кампания, която е "разпалвала политически екстремизъм" около Брекзит и други въпроси във Великобритания, които потенциално могат да доведат до разделение сред обществото. Това пише в доклада на парламентарната Комисия по разузнаване и сигурност, изготвен във връзка с обвиненията, насочени към Москва, че разпространява фалшиви новини в Обединеното кралство и се опитва да окаже влияние на политическите процеси в страната "с различни цели", пише британското издание The Independent. В доклада се казва, че целите включват цялостно размиване на политическата картина в Западна Европа и "разпалване на политически екстремизъм" чрез създаване на социални и политически проблеми по противоречиви въпроси, както и чрез разпространение на мнения в социалните мрежи, представени като изказани от британски граждани. „Служителите на руските държавни служби и контролираните от Москва ботове могат да се представят за обикновени британски граждани в социалните медии и да дадат на британските политици, журналисти и други хора, които може да имат власт, впечатлението - просто чрез голямото количество публикации - че изразените възгледи са изказани действително от мнозинството от хората в тяхната страна“, се добавя в доклада. Според информацията руските служби са осъществявали дейност и в САЩ. Част от противоречивите теми, на които те са обърнали най-много внимание са абортите и контрола над оръжията в САЩ и Брекзит във Великобритания. Превод и редакция: Теодор Пенев

21 Юли 2020 | 16:50 | Агенция "Фокус"