СВЪРЗАНИ НОВИНИ

"Макфакс" (Македония): Гърция удължи забраната за влизане в страната на граждани извън ЕС

"Макфакс" (Македония): Гърция удължи забраната за влизане в страната на граждани извън ЕС

Атина. Гърция удължи забраната за влизане на нейна територия на граждани от страни извън Европейския съюз, предава "Макфакс". Забраната беше удължена поне до 31 юли.Този ход идва след решението на ЕС да премахне Сърбия и Черна гора от списъка на безопасните страни, където няма епидемии от COVID-19 и в който е разрешено пътуването. Заради увеличаването на случаите на COVID-19,...

17 Юли 2020 | 13:31 | Агенция "Фокус"

"Макфакс" (Македония): Половината от новите случаи на COVID-19, регистрирани в Гърция са сръбски туристи

"Макфакс" (Македония): Половината от новите случаи на COVID-19, регистрирани в Гърция са сръбски туристи

Скопие. През последните 24 часа в Гърция са регистрирани 43 нови случая на коронавируса, като от тях 20 души са сръбски туристи, предава скопската медия "Макфакс". Според Националната организация за обществено здраве от 43 открити случаи на заразени с COVID-19, 36 са били открити на граничния пункт Промахонас. В 20 от тези случаи става дума за сръбски граждани, а 16 от заразените са от други страни. Гърция по-рано затовир границите си за сръбските туристи. Границата ще остане затворена поне до 15 юли, когато решението ще бъде преразгледано. Превод и редакция: Теодор Пенев

7 Юли 2020 | 17:49 | Агенция "Фокус"

The Telegraph: Китай може и да не е източник на новия коронавирус, твърди британски учен

The Telegraph: Китай може и да не е източник на новия коронавирус, твърди британски учен

Лондон. Последните открития на вирусолози в Испания и Италия, които са изолирали следи от новия коронавирус много преди COVID-19 да се появи в Китай, показват, че Китай може и да не е източник на инфекцията, пише британският национален ежедневник The Telegraph, позовавайки се на експерта от Университета в Оксфорд Том Джеферсън. Според хипотезата на Джеферсън, коронавирусът отдавна е разпространен по целия свят в „пасивно" състояние и се е „събудил“ заради климатичните условия. Изданието припомня, че миналата седмица испанските вирусолози заявиха, че са открили следи от коронавирус в отпадни води, събрани през март 2019 г., т.е. 9 месеца преди заразата да бъде установена в Китай. Италиански учени намериха доказателства за наличието на вируса в Милано и Торино още през декември, т.е. седмици преди да бъде открит първият случай на инфекция в Азия. Според д-р Джеферсън много вируси са в пасивно състояние по целия свят и се събуждат при подходящи условия. Това по-специално означава, че те могат да изчезнат толкова бързо, колкото и са се появили. Джеферсън посочва като пример изчезналия вирус на SARS. „Мисля, че вирусът вече беше тук,а под „тук“ разбирайте навсякъде. Възможно е да имаме работа с пасивен вирус, който се е събудил от естествените условия“, ученият цитира The Telegraph думите на учения. Джеферсън отбелязва, че през февруари е регистриран случай на новия коронавирус на круизен кораб близо до Фолклендските острови, въпреки факта, че всички пътници са били тествани за коронавирус. „Странни ситуации като тази са се случили и с испанския грип. През 1918 г. приблизително 30% от населението на Западна Самоа, което не е имало контакт с външния свят, е умряло от него“, казва Джеферсън. Според учения вирусът може да се предава не само чрез въздушни капчици, но и чрез канализационни системи и обществени тоалетни. Джеферсън отбелязва, че изучаването на причините за честите огнища на коронавирус в заводи за производство на хранителни продукти и месопреработвателни предприятия може да помогне да се идентифицират нови начини за предаване на вируса: възможно е обществените тоалетни, заедно с ниската температура, да създадат благоприятни условия за разпространяването на инфекцията. Превод и редакция: Иван Христов

6 Юли 2020 | 19:22 | Агенция "Фокус"

Европейската комисия и ЕИБ предоставят на CureVac финансиране в размер на 75 млн. евро за разработване на ваксина и за разширяване на производството

Европейската комисия и ЕИБ предоставят на CureVac финансиране в размер на 75 млн. евро за разработване на ваксина и за разширяване на производството

Брюксел. Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) и CureVac — биофармацевтично предприятие, което извършва дейност в областта на клиничните изпитвания и разработва нов клас революционни лекарства, основани на оптимизирана иРНК — сключиха споразумение за заем в размер на 75 млн. евро в подкрепа на разработваните от предприятието ваксини срещу инфекциозни заболявания, включително неговата потенциална ваксина CVnCoV, насочена към предотвратяване на инфекциите от SARS-CoV-2, съобщава отдел преса и медии на представителството на ЕК в България. Заемът ще подкрепи усилията на дружеството да разшири съществуващите производствени възможности, отговарящи на стандарта за добра производствена практика, както и да ускори завършването на своя четвърти производствен обект в Тюбинген, Германия. Мария Габриел, комисарят, отговарящ за иновациите, научните изследвания, културата, образованието и младежта, заяви: „Коронавирусът ще бъде с нас, докато не открием ваксина срещу него. Затова съвместната ни работа в тази област с международните партньори е толкова важна. Наскоро представихме нашата стратегия за ваксините, чиято цел е да се ускори разработването, производството и използването на ваксини срещу новия коронавирус. И от началото на пандемията увеличихме с 400 млн. евро средствата за механизма за финансиране на борбата със заразните болести, за да може ЕИБ да обработва повече проекти, свързани с тази болест. С подкрепата за CureVac увеличаваме усилията ни за намиране на безопасни и ефективни решения за всички в Европа и в целия свят.“ Заемът за CureVac е подкрепен от механизма за финансиране на борбата със заразните болести по програмата „Хоризонт 2020“ на ЕС. Механизмът е пример за успешното сътрудничество между Европейската комисия и ЕИБ в условията на здравна криза. Чрез него ЕИБ е подпомогнала 13 дружества с общо кредитиране в размер на 316 млн. евро за разработването на терапии, ваксини и диагностика за борба с различни инфекциозни заболявания, най-вече с коронавируса.

6 Юли 2020 | 13:49 | Агенция "Фокус"

Worldometers: Над 11,5 млн. души са се заразили с COVID-19 в световен мащаб

Worldometers: Над 11,5 млн. души са се заразили с COVID-19 в световен мащаб

София. Броят на хората, заразили се с COVID-19 от началото на пандемията през декември 2019 г. достигна 11 572 344 души, от които 537 048 души са починали, сочи справка в интернет-ресурса Worldometers. Данните са актуални към 11:40 ч., 6 юли. Броят за излекуваните пациенти е над 6,5 млн. Най-засегнатата страна в света все още е САЩ с 2 983 142 заразени, от които 132 571 са починали, а 1 289 687 са били излекувани. Епидемията в Бразилия до този момент е взела 64 900 жертви, според официалните данни, при 1 604 585 заразени и 978 615 излекувани. Други силно засегнати страни са Индия (698 817 заразени, 19 707 починали, 424 963 излекувани) и Русия (687 862 заразени, 10 296 починали, 454 329 излекувани). Броят на заразените в България е 5740 души, от които 246 са починали, а 2915 души са били излекувани. Тези числа вероятно отразяват само част от истинския брой заразени, тъй като на много места се изследват единствено по-тежките случаи на болестта. Превод и редакция: Теодор Пенев

6 Юли 2020 | 11:52 | Агенция "Фокус"

Gazeta Express (Косово): Нови ограничителни мерки в Косово, след рекорден брой починали от коронавируса

Gazeta Express (Косово): Нови ограничителни мерки в Косово, след рекорден брой починали от коронавируса

Прищина. Косово отново въведе строги ограничения за борба с разпространението на COVID-19, пише прищинското издание Gazeta Express. Премиерът Авдула Хоти заяви, че тези стъпки са необходими, след като починалите от усложнения, свързани с COVID-19 достигнаха 10 души за един ден, най-високият брой от началото на пандемията. До този момент жертвите на вируса в страната са 70 души. Правителството ще върне някои мерки за борба с пандемията в множество общини, включително в столицата Прищина, след увеличението на броя на случаите. "Подготвили сме план за действие, който ще влезе в сила от днес. Ще има ограничение на движението от 21:00 до 5:00 ч. в общините с най-много потвърдени случаи, включително Прищина", каза Хоти. Премиерът допълни, че властите ще закупят нови тестове, като част от опитите за борба с разпространението на вируса и ще поискат помощ от частните болници. Освен това кафенетата в страната ще могат да работят само до 21:00 ч. и ще се сервира единствено на откритите площи. Все пак министърът на здравеопазването Арменд Земай успокои, че страната разполага с капацитета да се справи с вируса. Превод и редакция: Теодор Пенев

6 Юли 2020 | 09:13 | Агенция "Фокус"

El Periodico (Испания): Испанската област Галисия отново е под карантина, заради увеличение на заразените с COVID-19

El Periodico (Испания): Испанската област Галисия отново е под карантина, заради увеличение на заразените с COVID-19

Мадрид. В испанския автономен регион Галисия, в провинция Луго, отново беше въведена задължителна карантина, след рязкото увеличение на случаите на COVID-19, пише испанският вестник Еl Periodico. Ограничителните мерки влизат в сила от 6 юли поради нарастващия брой на нови случаи на коронавируса. Според изданието гражданите, които нямат разрешение за пребиваване в провинция Луго, която ще бъде поставена под карантина за пет дни, трябва да напуснат територията днес, на 6 юни. В противен случай те ще трябва да останат в региона през следващите пет дни. Испанското министерство на здравеопазването обяви, че в Галисия, където живеят малко повече от 70 хил. жители, карантината ще обхване общините Алфос, Барейрос, Бурела, Черво, Фоз, Луренца и други. На 21 юни в Испания приключи извънредното положение. Краят му означаваше, че автономните региони отново получават цялата власт, която са имали преди въвеждането на извънредните мерки, както и край на ограниченията за пътуване в страната. Превод и редакция: Теодор Пенев

6 Юли 2020 | 08:42 | Агенция "Фокус"

The Telegraph: Появи се нова версия за произхода на коронавируса

The Telegraph: Появи се нова версия за произхода на коронавируса

Лондон. Професор Том Джеферсън, старши сътрудник в Оксфордския център за медицина, заяви че коронавирусът SARS-CoV-2 може да е стар вирус, който вероятно не е създаден в лаборатория в Ухан, а се е „събудил“ от комбинация от природни фактори, пише британското издание The Telegraph. „Мисля, че вирусът вече беше тук и имам предвид навсякъде. Възможно е да си имаме работа със спящ вирус, който се е активирал от условията на околната среда“, каза Джеферсън. Професор Джеферсън защити твърдението си, като отбеляза, че преди появата му в Китай вирусът е бил открит в различни части на света. По думите му следи от SARS-CoV-2 са били открити в отпадъчните води на Барселона през март 2019 г. Проверка на канализационните води на италианските градове Милано и Торино също разкри наличието на коронавируса още от декември 2019 г. Освен това в канализацията на бразилския град Флорианополис бяха открити следи от вируса от ноември 2019 г. Като аргумент на своята хипотеза професорът посочи и Фолклендските острови, където в началото на февруари бе регистриран случай на зараза с COVID-19. „Откъде е дошъл?", попита Джеферсън. Той сравни пандемията на коронавируса с испанската треска от 1918-1920 година. „През 1918 г. около 30% от населението на Западна Самоа умира от испанска треска, въпреки че те нямат контакт с външния свят“. Според него обяснението е, че причинителите на споменатите заболявания „не идват от никъде и не отиват никъде“. „Те винаги са тук и понякога нещо ги активира, може би плътността на световното население или условията на околната среда - това е, което трябва да изучаваме“, обобщи Джеферсън. През май Световната здравна организация изключи възможността произхода на COVID-19 да е извън Китай, но потвърди, че е възможно вирусът да се разпространявал по целия свят незабелязано. Превод и редакция: Теодор Пенев

6 Юли 2020 | 08:29 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Гърция забрани на сръбските туристи да влизат в страната

Kathimerini: Гърция забрани на сръбските туристи да влизат в страната

Белград. Считано от 6 юли в 6:00 ч. местно време (същото като българско) Гърция забранява на сръбските туристи да влизат в страната, пише електронното издание на атинския вестник Kathimerini. Причината е рязкото увеличение на случаите на коронавируса в Сърбия. Забраната ще продължи до 15 юли, но може да бъде удължена, ако това е необходимо. Сръбските граждани все пак ще могат да влизат в Гърция по работа. Министърът на външните работи на Сърбия Ивица Дачич потвърди забраната и призова своите съграждани да отменят плановете си да пътуват до Сърбия. Властите в Белград по-рано обявиха извънредно положение в столицата, заради рязкото увеличение на случаите, а по-късно бяха обявени карантинни мерки и за четири други града. По данни на интернет-ресурса Worldometers, броят на активните случаи на COVID-19 в Сърбия е 2756 души. Превод и редакция: Теодор Пенев

6 Юли 2020 | 07:29 | Агенция "Фокус"

The Independent: Учени се питат дали мутирал вирус от лабораторията в Ухан е първоизточника на инфекцията

The Independent: Учени се питат дали мутирал вирус от лабораторията в Ухан е първоизточника на инфекцията

Лондон. Учените повдигнаха нови въпроси относно това дали проба от коронавирус, държана години наред в лаборатория на Ухан, може да е мутирала по естествен път или чрез генетични експерименти, за да се превърне във вируса, който причинява COVID-19, пише британският вестник The Independent След пандемията от ТОРС през 2003 г., базирани в Китай изследователи проучват пещери, обитавани от прилеп, с надеждата да проследят и анализират потенциални нови коронавируси, особено в Института по вирусология на Ухан . Сред най-почитаните от тези учени е д-р Ши Дженгли, наречен от колегите си „Жената прилеп“, която е съавтор на най-обширната академична книга за новия коронавирус до този момент. В допълнение към пълното генетично описание на вируса, книгата на д-р Ши - публикувана в Nature, разкри, че Уханският институт съхраява проба от вирус, събрана от прилепи , която според нея е 96,2% съвпадение с вируса причиняващ COVID-19. - най-близкият вече открит. Научният консенсус е, че двата вируса е малко вероятно да са еднакви, като някои оценки предполагат, че може да отнеме между 20 и 50 години, за да се компенсира 4-процентната генетична разлика. Въпреки това, провежданата изследователска работа, проведена в Ухан за подобряване на способността на патогените да причиняват заболяване, известна като „извличане на функция”, е документирана в трудове, публикувани между 2015 и 2017 г., описани в един документ, в съавторство с д-р Ши като „експерименти за заразяване с вируси“. Макар учените също да вярват, че генетичният код на Sars-Cov-2 предполага, че той е мутирал по естествен начин и не е бил създаден изкуствено, други смятат, че не бива да се изключва, че двата вируса може би някога са били еднакви. Типът на техниката, необходим за превръщането на наличния в пробата вирус в Sars-Cov-2, е "идентичен" с работата, извършвана преди това в Ухан, твърди професор Ричард Ебрайт от Института по микробиология на Уоксман в Ню Джърси. "Същите техники, същите експериментални стратегии, използващи вече открития вирус като отправна точка, биха довели до вирус, по същество идентичен на Sars-Cov-2", каза той пред Sunday Times. Въпреки това, професор Мартин Хибърд от Лондонското училище по хигиена и тропическа медицина твърди, че да се направи това би било „изключително трудно“, казвайки на вестника, че „не става дума за един и същ вирус и не мисля, че можете лесно да манипулирате един от тях да се превърне в другия". Превод и редакция: Юлиян Марков

5 Юли 2020 | 18:25 | Агенция "Фокус"

The Financial Times: Рекорден брой заразени с коронавирус в САЩ за Деня на независимостта

The Financial Times: Рекорден брой заразени с коронавирус в САЩ за Деня на независимостта

Вашингтон. В петък, 3 юли, в Съединените щати бяха регистрирани рекорден брой нови инфекции с новия коронавирус, като в навечерието на честванията на Деня на независимостта този уикенд много мащабни събития бяха отменени поради скока на заразените в много щати. Броят на новите инфекции надхвърли 57 хиляди, пише британският вестник The Financial Tinmes Според проекта за проследяване на коронавирусната инфекция през последните 24 часа в Съединените щати са регистрирани 57 562 нови случая. Това е рекорден брой за САЩ, където за трети ден подред са регистрирани над 50 хиляди нови случая на болестта - за първи път страната премина тази граница в сряда, 1 юли. Флорида, Калифорния, Тексас, Аризона и Джорджия отчитат сериозно увеличение на броя на случаите, но това увеличение е малко по-малко от рекордното ниво, което беше регистрирано в четвъртък, 2 юли. В петък, 3 юли, броят на тестовете за първи път достигна 700 хиляди, което е увеличение с 8,4% в сравнение с рекорда в четвъртък от 665 хиляди. Много американци се подготвиха за 4 юли без фойерверки, тъй като церемониите бяха отменени в опит да спрат нова вълна от епидемията. Има обаче едно забележително изключение. Доналд Тръмп се отправи към Маунт Ръшмор в Южна Дакота, за да отбележи Деня на независимостта в петък вечерта. Там се събраха много хора, предимно без маски, въпреки факта, че властите в други щати решиха да забранят масовите събития заради риска от разпространение на COVID-19. Тръмп произнесе предизборна реч, в която остро осъди "безмилостната кампания, предназначена да заличи историята ни", която той определи като "ултра ляв фашизъм". „Гневните тълпи се опитват да унищожат статуите на нашите основатели, обезобразяват най-свещените ни паметници и провокират вълна от жестоки престъпления в нашите градове“, каза Тръмп. Редица паметници, издигнати в чест генерали на Конфедерацията, бяха или демонтирани по заповед на щатските власти, или унищожени от активисти и протестиращи в цялата страна. Този дебат около паметниците е резултат от мащабните протести срещу полицейското насилие над чернокожи американци, започнали след убийството на Джордж Флойд от полицията в Минесота. По-рано тази седмица, Кристи Ноъм, губернаторът на Южна Дакота от Републиканската партия, заяви, че няма да се изисква социално дистанциране на събитието в Маунт Ръшмор и репортажи от мястото потвърждават това. „Казахме на тези, които се притесняват от това, че могат да останат вкъщи, а на тези, които все още искат да дойдат и да се присъединят към нас, ще раздадем безплатни маски“, добави тя. По-рано американските медии съобщиха, че Кимбърли Гилфойл, приятелката на най-големия син на президента Тръмп, е дала положителен тест за COVID-19 преди началото на събитието. Властите в няколко щата и градове отмениха празника на 4 юли в опит да държат под контрол разпространението на коронавируса. Властите на Тексас, Аризона и Колорадо наредиха баровете да бъдат затворени, а някои плажове бяха затворени във Флорида, Калифорния и Делауеър. Увеличаването на заболеваемостта принуди експертите по обществено здраве да предупредят, че хиляди хора са изложени на риск от заразяване с вируса на празненства и събития, които традиционно се провеждат в Деня на независимостта на 4 юли. Във вторник, 30 юни, Антъни Фаучи, главният специалист по инфекциозни заболявания и член на работната група на Белия дом за борба с разпространението на коронавируса, предупреди, че броят на заразените хора на ден може да се увеличи в страната до 100 хиляди души. В събота, 4 юли, Тръмп се очаква да пристигне на друго празнично събитие във Вашингтон. По време на това събитие се планира въздушно шоу, както и традиционен поздрав. Правителствени служители казаха, че са подготвени повече от 300 хиляди маски за лице за посетителите, като се препоръчва те да спазват социална дистанция. Антъни Фаучи и Робърт Редфийлд, директор на Центровете за контрол и превенция на заболяванията, призоваха американците да носят маски, въпреки че самият Тръмп не проявява голямо желание да носи маска. Освен това Тръмп настоява, че увеличаването на броя на случаите на заболяването се дължи на увеличаването на броя на ежедневните тестове. В четвъртък, 2 юли, той написа в социалната мрежа „Туитър“, че тестването в Съединените щати е „толкова масово и толкова добро, много по-голямо и по-добро, отколкото в която и да е друга страна“. „Това е страхотна новина, но още по-добре, смъртността намалява“, продължи той. Превод и редакция: Юлиян Марков

4 Юли 2020 | 18:36 | Агенция "Фокус"

The Times: Речта на Доналд Тръмп впечатли малцина верни фенове

The Times: Речта на Доналд Тръмп впечатли малцина верни фенове

Вашингтон. Речта на Доналд Тръмп впечатли малцина верни фенове, пише британският вестник The Times Обикновено президентите се помнят заради войните, които са водили. Джордж Вашингтон и Томас Джеферсън водят войната на американската революция. Теодор Рузвелт се бори с испанците. Ейбрахам Линкълн започна гражданска война за запазване на съюза и освобождаване на робите. В петък вечерта, в сянката на Маунт Ръшмор в Южна Дакота, под гранитните образи на тези четирима мъже, извисяващи се на 18 фута над него, президентът Доналд Тръмп обяви собствената си грандиозна цивилизационна борба: културна война срещу американската левица, „В нашите училища, в нашите новинарски емисии, дори в корпоративни зали, съществува нов крайно ляв фашизъм, който изисква абсолютна вярност“, заяви Тръмп в предизвикателна реч за Деня на независимостта "Ако не говорите на езика им, не изпълнявате ритуалите им, не рецитирате техните мантри и не следвате техните заповеди, тогава ще бъдете цензурирани, прогонени, поставени в черния списък, преследвани и наказани." Той предупреди: „Не се заблуждавайте, тази лява културна революция е предназначена да низвергне американската революция. „Нашата нация е свидетел на безмилостна кампания за заличаване на историята ни, оклеветяване на нашите герои, заличаване на нашите ценности и индоктриниране на децата ни“, каза Тръмп, говорейки за протестното движение Black Lives Matter, обещавайки да „запази“ американския начин на живота и настоявайки, че истинските американци „коленичат само пред Бог“. „Ядосаните вандали се опитват да съборят статуите на нашите основатели, да ограбят най-свещените ни паметници и да развихрят вълна от насилие в нашите градове“, добави той. „Няма да бъдем тиранизирани. Няма да бъдем унижени. Няма да ни сплашат злите хора. Няма да стане. “ Около седем хиляди зрители, много от които са спечелили билети за събитието в лотария, скандираха "САЩ!" в отговор. Зрелищни фойерверки последваха обръщението на Тръмп, но истинската артилерия вече беше пусната в действие. Това беше президентска реч, а не официално събитие в кампанията, но посланието на Тръмп не може да бъде по-ясно. Той се стреми не да обединява, а да разбуни сърцата на патриотичните американци срещу радикалната левица, да се наслаждава под отразеното сияние на най-почитаните лидери в страната и да стартира предизборната си капания В момента неговата кампания се намира в най-ниската си точка, речта на Тръмп идва в ключов момент. Лошите новини се разпространяват ежедневно. Пандемията от коронавируса се разраства в Америка, като се съобщават за около 55 000 нови случая на ден. Оценките за одобрение на Тръмп са едва 38%. Неотдавнашно проучване в ключови щати като Флорида, Пенсилвания и Мичиган го поставя на шест пункта или повече зад своя съперник Джо Байдън. „Не можете да спечели при тези цифри. Те са убийствени “, беше мнението на гуруто на Рейгън Ед Ролинс. Друг републикански политолг, Карл Роув, призова за „рестарт“ на кампанията. Въпреки постоянните ретроспекции към шокиращия резултат от 2016 г., много демократи са се убедили, че преднината на Байдън е огромна. „Това краят на Тръмп ли е?“ пише The New York Times. Дори има спекулации, че Тръмп може да се откаже от надпреварата, ако подкрепата за него не се увеличи. Песимизмът залива кампанията на Тръмп, но наблюдателите са убедени, че както и през 2016 г липсват мненията на по-слабо образованите избиратели и не отчита „тихия вот“ за Тръмп „Тези анкети не достигат до нашите хора“, заяви един от активистите на кампанията на Тръмп. „Не казвам, че печелим, но все още сме в играта.“ Превод и редакция: Юлиян Марков

4 Юли 2020 | 18:05 | Агенция "Фокус"

Reuters: Много американци се готвят да празнуват 4 юли виртуално заради коронавируса

Reuters: Много американци се готвят да празнуват 4 юли виртуално заради коронавируса

Вашингтон. В празничния уикенд, който обикновено хората свързват с фойерверки и паради с американски знамена, много американци започнаха Деня на независимостта точно там, където се намират от месеци: у дома, предава Reuters Празникът, отбелязващ 244 години от независимостта на страната, идва в месец, когато най-малко осем щата наблюдават рекордни ежедневни увеличения на случаите на коронавирус, което кара няколко губернатори да засилят мерките за социално дистанциране и да призоват хората да празнуват от дома си. Едно забележително изключение от виртуалното празнуване през уикенда беше шоу с фойерверки в Националния мемориал Маунт Ръшмор в Южна Дакота, където президентът на САЩ Доналд Тръмп се обърна пред хилядно множество. Губернаторът на Южна Дакота Кристи Ноъм каза пред Fox News по-рано тази седмица, че на събитието ще бъдат предоставени безплатни маски, но носенето на маски ще бъде по избор и няма да се изисква социално дистанциране. Националният архив във Вашингтон, в който се съхранява Декларацията за независимост, подписана на 4 юли 1776 г., подготви планирана виртуална серия от образователни събития, включително обичайното четене на основополагащия документ. Американците, които искат да празнуват на открито, няма да могат да го направят на някои от най-известните плажове в страната. Плажовете бяха затворени в Южна Калифорния и Южна Флорида поради скорошни пикове в броя на случаите COVID-19 в тези щати. „COVID-19 не отменя лятото. Не отменя почивните дни. И няма да отнеме 4-ти юли ”, написа губернаторът на Калифорния Гавин Нюзъм в „Туитър“ в четвъртък. Превод и редакция: Юлиян Марков

4 Юли 2020 | 14:21 | Агенция "Фокус"

Reuters: Седем щата отчитат рекордно увеличение на случаите на коронавирус, в Маями въведоха полицейски час

Reuters: Седем щата отчитат рекордно увеличение на случаите на коронавирус, в Маями въведоха полицейски час

Маями. Алабама и шест други щата съобщиха за рекордно увеличение на случаите с коронавирус, като най-многолюдният окръг във Флорида Маями-Дейд наложи полицейски час през уикенда на Деня на независимостта, предава Reuters. Северна Каролина, Южна Каролина, Тенеси, Аляска, Мисури, Айдахо и Алабама регистрираха нови ежедневни максимуми нa случаите на COVID-19, a Тексас достигна нов пик за хоспитализациите, като се чуват призиви за ново пълно блокиране на щата. За последното денонощие в САЩ са регистрирани 53 483 случая, малко по-малко от 55 405 за предходния ден. Последният скок, най-силно изразен в южните и западните щати, алармира служителите на общественото здравеопазване, които призовават за предпазливост преди празничния уикенд на 4 юли Въпреки скока на заразените, средният дневен брой на смъртните случаи в Съединените щати постепенно намалява през последните седмици, което е отражение на нарастващия дял на положителните тестове сред по-младите, по-здрави хора, които са по-малко предразположени към тежко прекарване на болестта. Въпреки това главният хирург на САЩ Джером Адамс предупреди, че въздействието върху броя на смъртните случаи след скорошния скок, започнал в средата на юни, все още не е ясно. „Смъртните случаи изостават най-малко две седмици и могат да изостават дори повече“, каза той пред „Fox & Friends“ в петък. Случаите на коронавирус се увеличават в 37 от 50-те щата в САЩ, включително във Флорида, в които в петък има 9 488 нови случая, според щатското здравно ведомство. 10 109 случая във Флорида в четвъртък поставиха рекорд за щата и бяха повече от дневния пик на която и да е европейска държава в разгара на огнището там. Доказателството, че скокът не се дължи само на разширени тестове, процентът на тестовете, които се оказват положителни във Флорида, е достигнал 16%, спрямо 4% преди месец, според анализ на Reuters. Световната здравна организация предупреди, че процент над 5% е притеснителен. На този фон кметът на окръг Маями-Дейд Карлос Хименес наложи нощен полицейски час започващ от петък, и спря повторното отваряне на места за забавления като казина и нощни клубове. По-рано тази седмица Маями-Дейд и съседният окръг Брауърд, двата най-населени окръга на щата, задължиха жителите да носят маски на публично място. Превод и редакция: Юлиян Марков

4 Юли 2020 | 13:30 | Агенция "Фокус"

AFP: Приятелката на Доналд Тръмп-младши е заразена с коронавирус

AFP: Приятелката на Доналд Тръмп-младши е заразена с коронавирус

Вашингтон. Приятелката на най-големия син на президента Доналд Тръмп, Доналд Тръмп-младши, е заразена с коронавирус, съобщават американските медии, цитирани от AFP Кимбърли Гилфойл, бивша телевизионна водеща във Fox News е пътувала за Южна Дакота, за да присъства на речта на президента на Маунт Ръшмор. 51-годишната Гилфойл е била незабавно изолирана, след като е станало ясно, че е заразена при рутинен тест, проведен на всеки, който се очаква да влезе в близък контакт с президента, съобщава The New York Times. В изявление пред вестника Серхио Гор, ръководител на финансовия комитет на щаба на Тръмп, заяви: „Тя се чувства добре и ще бъде изследвана отново, за да се гарантира, че диагнозата е правилна, тъй като няма симптоми“. Той добави: "Като предпазна мярка (тя) ще отмени всички предстоящи събития. Доналд Тръмп-младши беше тестван отрицателно, но като предпазна мярка той също се самоизолира и отменя всички свои публични събития." Превод и редакция: Юлиян Марков

4 Юли 2020 | 09:58 | Агенция "Фокус"

The New York Times: Националното унижение, от което се нуждае Америка

The New York Times: Националното унижение, от което се нуждае Америка

Ню Йорк. Американците достигнаха до уикенда, съвпадащ с националния празник 4 юли, унизени, както вероятно никога досега. Тази година те са имали един общ план - да победят коронавируса, но не са го изпълнили, пише Дейвид Бруукс в американския вестник The New York Times в материал, представен без редакторска намеса, който отразява личната позиция на автора. Текстът е представен във вида, написан от неговия автор и отразява неговите позиции и гледни точки, с които Агенция "Фокус" не се ангажира. В сряда добавихме 50 хиляди положителни теста, рекордна цифра. Други страни побеждават болестта, а кривата на заразяване у нас нараства толкова бързо, колкото през март. Този провал ще доведе до други провали. Според Бюрото за преброяване, една трета от американците проявяват признаци на клинично изразена тревожност или депресия. През май смъртността от съмнения за предозиране с наркотици се е увеличила с 42%. Малки бизнеси, колежи и центрове за отдих ще останат затворени. Американците, поне, не отричат тежестта на сътресенията в страната през последните три месеца. Според проучване, проведено от изследователския център Pew, 71% от американците са възмутени от настоящото състояние на страната, а 66% са притеснени. И само 17% изпитват чувство на гордост. Има два положителни момента в начина, по който американците реагират на настоящата ситуация. Първо, ние сме свидетели на невероятни промени в отношението на американците към расовите проблеми. Приблизително 60% от американците днес смятат, че афро-американците са подложени на огромна или значителна дискриминация. Откакто започнаха бунтовете и разрушаването на паметници, хората чакаха отрицателен отговор от белите. Има малко доказателства за такава отрицателна реакция, за да не се каже, че те изобщо не съществуват. Има признаци, че белите се страхуват предварително от критики срещу тях в случай на поне малко възражение. Второ, американците решиха да се отърват от Доналд Тръмп. Неправилните му действия по време на пандемията предизвикаха негативно отношение към него от по-старото поколение. Неговите расистки изявления по време на расови безредици го дискредитират сред всички групи от населението. Ще бъда много щастлив, когато Тръмп си отиде, но си заслужава да се отбележи, че не само заради Доналд Тръмп американците не са имали истински режим на изолация, а след това, в края на април, те отново започнаха да се движат свободно. Не беше Тръмп този, който ходеше на барове в Тампа, Остин и Лос Анджелис през юни. И не Тръмп, облечен в болничен халат, каза на американците, че тъй като каузата им е справедлива, те могат временно да не спазват режима на изолация. Щом на хората им бъде казано, че е възможно да се наруши карантината за едно нещо, те ще я нарушат за много повече. Поради фокуса ни върху факта, че Доналд Тръмп се справя много лошо, ние се разсейвахме от по-сериозните проблеми и започнахме да се отнасяме към тях удивително пасивно. Разбира се, това е провалът на републиканците, но това е и наш общ провал и беше резултат от общите неуспехи, които претърпяхме през последните няколко десетилетия. В деня, когато Тръмп напусне поста си, ние ще имаме по-младо поколение, чиито перспективи за живота ще бъдат по-лоши от на техните родители. Ще имаме културен елит, който не знае много за хората в „червена“ Америка (щатите, чието население подкрепя предимно републиканците – бел.ред.) И всеки ден става ясно, че те „грешат“ , Ще продължим да имаме чудовищно неравенство, сегрегация по местоживеене, намаляващ социален капитал и криза в създаването на семейство. Възходът на Тръмп на власт през 2016 г. беше симптом на всички тези кризи, много преди той да има шанс да стане допълнителна причина за тях. Кой е основният проблем? Деймън Линкър казва: „Това е равносилно на отказа на много американци да мислят по отношение на социалното цяло - те просто не искат да мислят какво би било по-добре за обществото. Не мислят за общо или обществено благо. Всеки от нас вярва, че знае какво е най-доброто за него самия. “ Бих добавил, че този индивидуализъм, социален изолационизъм и егоизъм са резултат от по-дълбока криза, а именно криза на легитимността. През 1970 г., във време като нашето, Ървинг Кристол пише: „Точно както хората дълго време не могат да издържат чувство на духовна безсмисленост в личния си живот, те не могат да приемат за дълго време общество, в което властта, привилегиите и собствеността не се разпределят според някои морално значими критерии. " Много хора се оглеждат и оценяват условията у нас: какво е отношението към черните американци, как се унищожават общностите, колко неефективен е Вашингтон. Те виждат всичко и разбират: такъв живот няма смисъл. Всичко това не вдъхва вяра, не вдъхва самоувереност. Те не се чувстват част от тази страна. Ако не върнем духа на нацията, ако нямаме силно чувство за принадлежност, ако имаме единно общество, тогава няма да жертваме себе си за общото благо. Изправени сме пред цяла поредица от сериозни, ужасни проблеми и ние, оказва се, не сме в състояние да направим елементарното нещо - да си сложим тази проклета маска. В дните, водещи до този уикенд и празника на четвърти юли, мислех за сцена от филма „Добрият Уил Хънтинг“. Виждаме как Уил осъществява всички тези математически подвизи и блестящи словесни пируети, но герой, изпълняван от Робин Уилямс, го отвежда на пейка в парка и му казва цялата истина за грозната същност на неговия характер. "Гледам те и не виждам умен, самоуверен човек, виждам дръзко и кокетно дете." Последните три години бяха като Робин Уилямс, който говори на цялата страна - „поведенческа намеса“ или думите на горчивата истина. Надявах се, че кризата ще ни обедини, но тя усложни всичко и само се влоши. И сега съм загрижен не толкова от популизма или пробуждането на радикални сили, колкото от широко разпространената загуба на вяра в страната. Надявам се, че всички, някъде дълбоко в себе си, имаме страстна любов към общата ни страна и идеалния образ на Америка като фар на плурализма на 21 век. Четвърти юли ще бъде подходящ ден за придобиване на тази вяра. Превод: Юлиян Марков

4 Юли 2020 | 09:48 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Доналд Тръмп осъди проявите на „новия крайно ляв фашизъм“

ТАСС: Доналд Тръмп осъди проявите на „новия крайно ляв фашизъм“

Вашингтон. Привържениците на „новия крайно ляв фашизъм“ в САЩ искат да унищожат историята на страната и „да низвергнат американската революция“, заяви в петък вечерта президентът на САЩ Доналд Тръмп, изказвайки се в щата Южна Дакота на тържество в чест на Деня на независимостта. Речта му беше излъчена от американските новинарски канали, цитирани от TACC. Речта на държавния глава бе посветена на протестните движения в САЩ, чиито участници разрушават паметници на исторически личности. "Страната ни е свидетел на безмилостна кампания за унищожаване на историята ни, клевета на нашите герои, заличаване на ценностите ни и идеологическа обработка на децата ни. Разгневените групировки се опитват да съборят статуите на нашите основатели. Те смятат, че американският народ е слаб, мекотелен и покорен. Но това не е така", подчерта президентът. Според него „вандалите“, които се опитват да свалят паметниците, "се стремят да разрушат връзките на любовта и вярността", които американците в САЩ изпитват един за друг. "Целта им - не най-добрата Америка. Тяхната цел е да сложат край на Америка", заяви стопанинът на Белия дом. Той подчерта, че проявата на „този нов крайно ляв фашизъм изисква абсолютна лоялност“ и по същество е тоталитаризъм. „Не се колебайте, тази лява културна революция е предназначена да низвергне американската революция“, каза Тръмп. "Те искат да ни заглушат, но ние няма да мълчим", продължи президентът. Според него „вандалите“ атакуват "величествената свобода" и американското наследство и "трябва да бъдат спрени възможно най-бързо". „Радикалната идеология, атакуваща страната ни, напредва под знамето на социалната справедливост“, добави американският лидер. „Тези, които се стремят да унищожат нашето наследство, искат американците да забравят гордостта и голямото си достойнство, за да не можем вече да разберем себе си и съдбата на Америка. " Тръмп призова американците да "защитават и съхраняват своята история, наследството и големите си герои". Нов парк с паметници Президентът в края на словото си обяви "създаването на нов паметник на изключителни хора от миналото" в Съединените щати. Той отбеляза, че е подписал съответен указ, според който ще бъде създаден "огромен открит парк", наречен Национален парк на американските герои със статуи на "най-великите американци, които някога са живели". За първи път след речта на Тръмп беше изпълнено произведението на канадския музикант Нийл Янг Rockin’ ín a free world. Преди това всички завършваха със състава на британската рок група The Rolling Stones You Can't Always Get What You Want. В края на юни обаче групата поиска американският президент да спре да използва творбата им по време на предизборната кампания. След речта на държавния глава започна дълъг празничен салют с фойерверк. Съдейки по телевизионното излъчване, малка част от приблизително 7,5 хиляди души, присъствали на тържеството, са носели медицински маски и са спазвали социална дистанция. Тръмп, съпругата му Мелания, повечето помощници на президента са били без маски. Преди речта на държавния глава десетки протестиращи са блокирали пътя към мястото, но служителите на реда са успели бързо да възстановят движението. Според Associated Press те са използвали сълзотворен газ, за да разпръснат тълпата и са отстранили три микробуса, които са били блокирали пътя. Някои демонстранти са били задържани. Преди речта на държавния глава над мястото на тържеството се проведе парад на военната авиация: над него прелетяха няколко стратегически бомбардировача B-1B , изтребители от групата за въздушна акробатика на ВМС на САЩ „Сините ангели“, както и хеликоптери. Превод и редакция: Юлиян Марков

4 Юли 2020 | 09:13 | Агенция "Фокус"

The Hill: На фона на епидемията в САЩ, Тръмп ще вземе участие в празненствата по случай Деня на независимостта

The Hill: На фона на епидемията в САЩ, Тръмп ще вземе участие в празненствата по случай Деня на независимостта

Вашингтон. Президентът на САЩ Доналд Тръмп ще вземе участие в мащабните празненства по случай Деня на независимостта, в които още ще участват военновъздушните сили на страната и ще има голямо събиране на хора на едно място, на фона на епидемията от COVID-19, която все още не е овладяна, пише американското издание The Hill. Тръмп ще вземе участие в шоуто с фойерверки на монумента Маунт Ръшмор, а по-късно ще изнесе и реч по случай 4 юли в Белия дом. Тя ще бъде последвана от авиошоу на военновъздушните сили. Тръмп, който ще се изправи срещу кандидата на демократите Джо Байдън в президентските избори през ноември, е известен с честите си участия във военни паради и големи митинги по време на официални събития. Тази година обаче празненствата по случай Деня на независимостта ще се проведат на фона на пандемията, която взе почти 130 хил. животи в САЩ. Здравните експерти изразиха своите опасения от рисковете, които големите събирания могат да причинят в страната, включително увеличение на случаите на COVID-19, във време, когато в някои места в южните и западните щати вече се наблюдават множество нови заразени. Губернаторът на Южна Дакота Кристи Ноем заяви по-рано, че мерките за социална дистанция няма да бъдат прилагани по време на посещението на президента и първата дама Мелания Тръмп в Националния мемориал Маунт Ръшмор. Плановете за провеждането на събитието бяха разкритикувани, както заради риска от COVID-19, така и заради горските пожари. „Казахме на хората, които се притесняват, че могат да си останат вкъщи, но на тези, които искат да дойдат и да се присъединят към нас, ще раздадем безплатни маски за лице, ако решат да носят такава“, заяви Ноем по време на интервю за Fox News. „Но няма да има социално дистанциране, молим хората да дойдат, да са готови да празнуват и да се насладим на свободите, които имаме в тази страна, както и да поговорим за нашата история“, добави Ноем. Тръмп, заедно с Ноем и министърът на вътрешните работи Дейвид Бернхард, ще говорят пред около 7500 души, които се очаква да присъстват. Фойерверките на Маунт Ръшмор бяха прекратени в началото на 2009 г. в резултат от рисковете от горски пожари, но Тръмп реши да възроди тази практика за тазгодишните празненства. По-късно Тръмп и първата дама ще се върнат във Вашингтон, откъдето държавния глава ще се обърне към американския народ. Авиошоуто ще се проведе преди фойерверките и в него ще се включат и самолети от ерата на Втората световна война. Превод и редакция: Теодор Пенев

3 Юли 2020 | 21:15 | Агенция "Фокус"

„МКД“  (Македония): Вучич обмисля пълно затваряне на Белград заради коронавируса

„МКД“ (Македония): Вучич обмисля пълно затваряне на Белград заради коронавируса

Белград. Сръбският президент Александър Вучич ще обяви нови мерки за Белград тази вечер по повод влошаването на епидемиологичната ситуация в столицата на Сърбия, коментира белградският вестник Blic, цитиран от македонското електронно издание “МКД“. Както пише вестникът, Вучич трябва да обяви новите мерки тази вечер по обществената телевизия РТС, където той ще бъде гост след срещата на Кризисния щаб. Според сръбското издание неофициално е потвърдено, че се обмисля да се въведе отново полицейски час във вечерните часове или по-вероятно да се затвори напълно града, което би означавало забрана за влизане и излизане от Белград. Общо 8 626 души са били тествани за коронавирус в Сърбия в сряда, като 272 от тях са дали положителен резултат, а четирима са починали. Наблюдава се и най-големият скок в броя на пациентите поставени на апаратна вентилация - от 42 на 73. Повечето от заразените с коронавирус са от Белград. Превод и редакция: Юлиян Марков

2 Юли 2020 | 14:34 | Агенция "Фокус"