СВЪРЗАНИ НОВИНИ

Европейската комисия укрепва готовността на ЕС с оглед на бъдещи епидемични взривове от COVID-19

Европейската комисия укрепва готовността на ЕС с оглед на бъдещи епидемични взривове от COVID-19

Брюксел. Европейската комисия представи незабавни краткосрочни мерки за укрепване на готовността на системите за здравеопазване в ЕС за епидемични взривове от COVID-19. От самото начало Комисията координира обмена на информация и препоръки по отношение на трансграничните действия и мерки в здравната област. Необходима е непрекъсната бдителност и готовност за бърза реакция от страна ...

15 Юли 2020 | 14:08 | Агенция "Фокус"

Reuters: Франция прави задължително носенето на маски в закрити пространства

Reuters: Франция прави задължително носенето на маски в закрити пространства

Париж. През следващите няколко седмици Франция ще направи задължително носенето на маски в магазини и други закрити обществени пространства, за да спрат възраждането на епидемията от COVID-19, заяви президентът Еманюел Макрон по време на честванията за Деня на Бастилията, цитиран от Reuters Епидемията, която взе над 30 хиляди жертви във Франция, затихва, но Макрон заяви, че се разпространява отново интензивно на някои места, тъй като Франция отваря плажове, барове и ресторанти след двумесечно блокиране. „Имаме признаци, че малко по малко се връща“, каза Макрон в интервю за френски медии. „Сблъсквайки се с това, трябва да го предвидим и да се подготвим.Искам през следващите няколко седмици да направим носенето на маски задължително в закрити обществени места. Моля съгражданите си да носят маски колкото е възможно по-редовно, и особено когато са в на закрито“, каза Макрон. Досега Франция изисква от хората да носят покрития за лице в обществения транспорт и в обществени пространства, където социалното дистанциране не е възможно, но не е задължително носенето на маски в магазините. Макрон, изказвайки се по повод националния празник - Деня на Бастилията, също каза, че иска тестовете за COVID-19, да са достъпни за всички, без да се изискват направления от лекар. Най-голямото предизвикателство пред Франция през следващите шест месеца ще бъде очакваната вълна безработица, тъй като фирмите, засегнати от епидемията, уволняват работници, каза той. Френският президент каза също, че работи с правителството си, за да облекчи въздействието на кризата, особено върху младите хора, излезли на пазара на труда това лято, след като са завършили обучението си. Превод и редакция: Юлиян Марков

14 Юли 2020 | 16:27 | Агенция "Фокус"

London Evening Standard: Пандемията ще коства на Великобритания близо 200 млрд. паунда

London Evening Standard: Пандемията ще коства на Великобритания близо 200 млрд. паунда

Лондон. Коронавирусът ще струва на Обединеното кралство 192 млрд. паунда (около 211 млрд. евро), предупредиха от Офиса за бюджетна отговорност (ОBR), като допълниха, че Великобритания ще се изправи пред най-голямото свиване на икономиката от 300 години насам, пише вестник London Evening Standard. От офиса очакват програмите за икономическо подпомагане, обявени от министъра на финансите Риши Сунак, да костват на страната 193 млрд. паунда - повече от предишните изчисления, че те ще струват на Великобритания 132,5 млрд. Цифрите на OBR бяха публикувани заедно с няколко възможни сценария - изчисления на офиса за потенциалните щети върху британската икономика и обществените финанси, причинени от COVID-19. Според тях британската икономика може да се свие с до 14,3% тази година, в най-лошия случай, и да не се възстанови до 2024 г. Дори при най-оптимистичните сценарии брутният вътрешен продукт (БВП) ще се свие с поне 10,6%, което не се е случвало в последните 300 години. Най-вероятният сценарии е БВП да намалее с 12,4%, а безработицата да достигне 11,4%. В момента нейното ниво е 3,9%. Миналият месец дългът на Великобритания превиши 100% от БВП на страната, което се случва за първи път от 1963 г., след като правителството взе множество месечни заеми. Макар OBR да смята, че правителството не греши като се опитва да направи всичко по силите си да ограничи щетите от пандемията, от офиса предупредиха, че това означава, че Лондон ще трябва да се справи с огромен бюджетен дефицит и дългове. "Изглежда, че ще трябва да увеличим данъците или да намалим харченето в публичните финанси по устойчив начин", заявиха от OBR. Превод и редакция: Теодор Пенев

14 Юли 2020 | 14:01 | Агенция "Фокус"

VOA: СЗО предупреди, че няма да има "връщане към нормалното в обозримото бъдеще"

VOA: СЗО предупреди, че няма да има "връщане към нормалното в обозримото бъдеще"

Женева. Световната здравна организация (СЗО) предупреди, че няма да има "връщане към нормалното в обозримото бъдеще", докато случаите на COVID-19 по света продължават да се увеличават, предава Voice of America. Повече от 13 млн. случаи на коронавируса са регистрирани по света с почти 570 хил. починали, според информация на университета "Джонс Хопкинс". По време на обикновен брифинг, излъчен онлайн, председателят на СЗО Тедрос Гебрейесъс заяви, че "никога не е твърде късно вирусът да бъде поставен под контрол", но в същото време предупреди, че "много страни се движат в грешната посока". "Смесените съобщения от лидерите подкопават най-важното нещо от мерките - доверието. Правителствата не комуникират ясно със своите граждани и не представят пълни стратегии, фокусирани върху борбата с разпространението (на вируса), както и спасяването на животи", каза той. Индия постави нов дневен рекорд за случаи на COVID-19, а в САЩ те продължават да се увеличават. Междувременно Мексико изпревари Италия по брой починали от коронавируса. Индийските власти информираха за 28 701 нови случаи на болестта. Страната е на трето място по регистрирани заразени, след САЩ и Бразилия. Междувременно броят на починалите в Мексико се увеличи до 35 006 души, на четвърто място в света. В САЩ бяха регистрирани повече от 60 хил. нови случаи на 12 юли, като най-голямо увеличение се наблюдава в щатите Флорида, Тексас, Луизиана и Аризона. Превод и редакция: Теодор Пенев

14 Юли 2020 | 12:02 | Агенция "Фокус"

AFP: Броят на заразилите се с COVID-19 по света надвиши 13 млн. души

AFP: Броят на заразилите се с COVID-19 по света надвиши 13 млн. души

Париж. Повече от 13 млн. души по света са се заразили с COVID-19 от началото на пандемията, като половината от тях са в САЩ и Южна Америка, според информация, събрана от AFP и актуална към късните часове на 13 юли. Регистрираните случаи са 13 000 166, от които 569 990 са починали. САЩ са най-силно засегнатата страна в света и там броят на заразените е 3 341 838, от които 135 425 са починали. В Латинска Америка и карибските острови заразените са 3 380 218, включително 144 847 смъртни случаи. В Европа има 2 849 335 заразени и 202 780 смъртни случаи. Броят на заразените по света се увеличава, като той е нараснал с повече от 2,6 млн. случаи от началото на юли. Тези числа вероятно представляват само част от всички заразени в света, тъй като повечето страни извършват тестове само при по-тежките случаи на болестта. Превод и редакция: Теодор Пенев

14 Юли 2020 | 11:27 | Агенция "Фокус"

The Times: Мисията на СЗО няма да посети лабораторията в Ухан

The Times: Мисията на СЗО няма да посети лабораторията в Ухан

Лондон. Световната здравна организация (СЗО) е широко критикувана от учени поради признаци, че планираната мисия в Китай за изследване на произхода на COVID-19 няма да посети секретната лаборатория, която изследва коронавирусите в Ухан, града в центъра на пандемията, пише британският вестник The Times. Въпроси относно дейността на Института по вирусология на Ухан, известен център за коронавирусна експертиза, бяха повдигнати от разследване на Insight в The Sunday Times миналата седмица. То разкри, че потенциално смъртоносен коронавирус, който е най-близкият в света до приинителя на COVID-19 , е бил анализиран от учени от института, след като следи от него са били открити в изоставена медна мина през 2013 г. в Южен Китай. Това е станало, след като шестима работници, които е трябвало да изчистят фекалии на прилеп от мината, са се разболяли от мистериозно респираторно заболяване и трима от тях са починали. Но за ужас на някои учени СЗО посочи, че мисията й, подготвена от двама от нейните експерти, които отлетяха за Пекин миналата седмица, ще гледа само на „зоонотичния източник“ на епидемията (т.е. пазара). Това означава мълчаливо приемане на предпочитаната от Китай теория, че вирусът се е прехвърлил естествено от животни към хора от пазар в Ухан, продаващ екзотични животни за месо. „Разследване, което предполага - без доказателства - че вирусът е навлязъл в хората чрез естествен зоонотичен разлив и не проверява алтернативната възможност, че вирусът е навлязъл в човешката популация чрез лабораторна злополука, няма да получи кредит на доверие“, казва Ричард Ейбрайт, молекулярен биолог в университета „Рютгерс“ в Ню Джърси. „За да има каквато и да е достоверност и каквато и да е стойност, разследването трябва да разреши възможността вирусът да навлезе в хората чрез лабораторна злополука и също така да се провери по-нататъшната възможност, че способността на вируса да зарази хората е била повишена чрез лабораторни манипулации.“ Притесненията на Ебрайт бяха споделени от Николай Петровски, професор по ендокринология в Университета „Флиндерс“ в Аделаида, Южна Австралия, който ръководи първите изпитвания върху хора на ваксина срещу новия коронавирус. Петровски заяви, че делегацията на СЗО има „много“ въпроси, които трябва да зададе на своите китайски колеги, особено във връзка с проби от вирус, известен като RaTG13 - 96.2% съвпадащ с новия коронавирус. През февруари Ши Дженгли, известна като "Жената с прилепите" и ръководител на Центъра за нови инфекциозни болести на института в Ухан, разкри в статия на Nature, че проби от вируса се съхраняват там. „Правен ли е опит за клониране на вирус RaTG13 - синтезирани ли са някога генни секвенции от предполагаемия RaTG13 вирус? Ако да, къде и кога? “ - попита Петровски. „Какво е било направено с тези клонирани секвенции?“ Питър Дашак, зоолог от американски произход, който работи от 15 години с екип, ръководен от Ши, потвърди пред Insight, че това е същият вирус, открит в мината, въпреки че името му е променено от RaBtCoV / 4991 , Петровски каза, че мисията на СЗО трябва да поиска от лабораторията да обясни решението си да промени името на вируса, според Дашак заради промяна в кодиращата система. Според него също така трябва да изиска преглед на медицинската документация на заразените в мината работници. Китайското правителство реагира остро срещу коментари, че неговите учени биха могли да участват, дори по невнимание, в създаването или разпространението на вируса. В началото на пандемията Китай прехвърли вината върху пазара на Ухан, но не даде допълнително потвърждение. Оттогава се оказа, че четири от първите пет случая, за които е потвърдено, че са заразени с новия коронавирус, нямат връзка с пазара. Превод и редакция: Юлиян Марков

12 Юли 2020 | 15:00 | Агенция "Фокус"

South China Morning Post: Заразяемостта на новия коронавирус рязко се увеличава

South China Morning Post: Заразяемостта на новия коронавирус рязко се увеличава

Хонконг. Висш медицински експерт, съветващ правителството на Хонконг за COVID-19, предупреди, че всеки заразен човек може да предаде коронавируса на четирима други, тъй като вирусът се е превърнал в по-заразен, като градът навлиза в най-сериозната фаза на кризата в общественото здраве, пише хонконгското издание South China Morning Post. Професор Габриел Леунг, декан на Медицинския факултет на Университета в Хонконг, заяви, че вярва, че има поне 50 до 60 скрити случая в общността, тъй като международно проучване сочи, че щамът на вируса е увеличил процента на заразяемостта си с 30 на сто поради мутация на ДНК. В неделя Леунг цитира международно проучване, което предполага, че има ДНК мутация в най-широко циркулиращия щам на вируса, която го прави по-заразен с около 31%. Той каза, че друго местно проучване потвърждава подобна тенденция, тъй като броят на хората, които се очаква да бъдат заразени при всеки случай, се е увеличил през март от 2½ на три и сега се увеличава на четири. Но няма доказателства, които да показват, че вирусът е станал по-смъртоносен. Изказвайки се в телевизионна програма в неделя, микробиологът Юен Квок-Юнг заяви, че настоящата вълна от нови инфекции почти сигурно се дължи на премахването на мерките за социално дистанциране. „Много очевидно е, че когато правителството облекчи мерките за социално разстояние, пандемичната ситуация се влошава. Промяната е незабавна “, каза той. Въпреки това той каза, че дори ако правителството затегне мерките за социално дистанциране незабавно и в най-стриктната възможна степен, то няма да работи без съдействието на жителите на града. „Правилата за социално дистанциране действаха през март, защото всички бяха нащрек и си сътрудничеха“, каза той. "Ако всички предприемат незабавни мерки сега, като носят маски и практикуват добра хигиена на ръцете, случаите в Хонг Конг ще намалят в рамките на следващите седем до 14 дни." Юнг също обвини властите, че не са изследвали достатъчно хора за вируса. Превод и редакция: Юлиян Марков

12 Юли 2020 | 14:24 | Агенция "Фокус"

Worldometers: Над 12 милиона и 847 хиляди  са заразените с новия коронавирус

Worldometers: Над 12 милиона и 847 хиляди са заразените с новия коронавирус

София. Заразените с коронавирус в света надхвърлиха 12 милиона и 847 хиляди души, като за последното денонощие новите случаи са над 214 хиляди, починалите от началото на пандемията са повече от 567 хиляди души, а възстановилите се са над седем милиона и 483 хиляди, показва справка на сайта Worldometеrs. Активните към момента случаи са над четири милиона и 796 хиляди, от тях в тежко или критично състояние са над 58 хиляди души. На първо място по брой заразени остава САЩ с над три милиона и 355 хиляди души и над 137 хиляди починали, следвани от Бразилия с над един милион и 840 хиляди заразени и над 71 хиляди починали. На трето място е Индия с над 850 хиляди случая и над 22 хиляди починали. Четвърта е Русия с над 720 хиляди заразени и над 11 хиляди починали. На пето място е Перу с над 322 хиляди инфектирани и над 11 хиляди смъртни случая от COVID-19. От съседните на България страни най-много случаи има в Турция – над 211 хиляди и над 5 300 починали, следвани от Румъния с над 32 хиляди и 1 871 починали, Сърбия с над 18 хиляди заразени и 382 починали, Северна Македония с 7 975 заразени и 376 починали и Гърция – 3 772 заразени и 193 смъртни случая. Превод и редакция: Юлиян Марков

12 Юли 2020 | 08:42 | Агенция "Фокус"

The Hill: Над 68 хиляди са новозаразените с коронавирус в САЩ за последното денонощие

The Hill: Над 68 хиляди са новозаразените с коронавирус в САЩ за последното денонощие

Вашингтон. САЩ в петък отчете повече от 68 000 нови случая на COVID-19, с което надмина рекорда на страната за ежедневния брой нови случаи за трети пореден ден, на фона на ускоряващата се пандемия в страната, пише американският вестник The Hill Общият брой в петък представлява значително увеличение от рекордната стойност от 59 886 в четвъртък, според данните на The New York Times, въпреки че той също подчертава огромния скок на новите случаи през последните две седмици. Рекордът от петък от 68 100 е увеличение с 84 процента за последните 16 дни, установява изданието. Няколко щата поставиха нови рекорди за броя на новите случаи в петък, включително Джорджия, Юта, Монтана, Северна Каролина, Айова и Охайо. Джорджия, първият щат, който започна възобновяване на икономиката си на фона на пандемията, регистрира 4 904 случая в петък, надхвърляйки предишния рекорд от 2 886 на 2 юли. Служители на Атланта сигнализираха, че градът може да се върне обратно към насоките „Фаза 1“, които до голяма степен препоръчват на хората да стоят у дома. Кметът на града Кейша Ланс Ботъмс се оказа също заразена с коронавирус макар и да няма симптоми. Тя въведе задължителното носене на маски на обществено място Тексас съобщи за 9 923 нови случая в петък, след като в четвъртък имаше близо 11 000 случая, което е рекорд. Губернаторът Грег Абът отново затвори баровете и разпореди задължителното носене на маски на обществено място, като предупреди, че може да бъдат наложени още ограничения , прогнозирайки, че „нещата ще се влошат“. "Това беше много тежко решение за мен," каза Абът в телевизионно интервю, обяснявайки изискването за носене на маски. "Поясних, че взех това трудно решение по една причина: Това беше последното ни най-добро усилие да забавим разпространението на COVID-19. Ако не забавим разпространението на COVID-19 ... следващата стъпка ще трябва да бъде блокиране. " Флорида, която се превърна в един от основните епицентрове в света по отношение на пандемията, почти счупи рекорда си за ежедневни случаи, поставени на 4 юли, като отчете в 11 443 нови случая в петък. Въпреки скока в случаите, губернаторът Рон ДеСантис заяви, че няма да блокира отново щата. „Ние сме отворени. Знаем кого трябва да защитим. Повечето хора в младите демографски групи, въпреки че искаме те да имат предвид какво се случва, просто са много по-малко изложени на риск от хората, които са във високите възрастови групи", каза той миналия месец. Превод и редакция: Юлиян Марков

11 Юли 2020 | 16:39 | Агенция "Фокус"

Worldometers: Над 12 милиона и 631 хиляди са заразените с новия коронавирус

Worldometers: Над 12 милиона и 631 хиляди са заразените с новия коронавирус

София. Заразените с коронавирус в света надхвърлиха 12 милиона и 631 хиляди души, като за последното денонощие новите случаи са над 236 хиляди, починалите от началото на пандемията са повече от 562 хиляди души, а възстановилите се са над седем милиона и 366 хиляди, показва справка на сайта Worldometеrs. Активните към момента случаи са над четири милиона и 701 хиляди, от тях в тежко или критично състояние са над 58 хиляди души. На първо място по брой заразени остава САЩ с над три милиона и 291 хиляди души и над 136 хиляди починали, следвани от Бразилия с над един милион и 804 хиляди заразени и над 70 хиляди починали. На трето място е Индия с над 822 хиляди случая и над 22 хиляди починали. Четвърта е Русия с над 713 хиляди заразени и над 11 хиляди починали. На пето място е Перу с над 319 хиляди инфектирани и над 11 хиляди смъртни случая от COVID-19. От съседните на България страни най-много случаи има в Турция – над 210 хиляди и над 5 300 починали, следвани от Румъния с над 31 хиляди и 1 847 починали, Сърбия с над 17 хиляди заразени и 370 починали, Северна Македония с 7 777 заразени и 368 починали и Гърция – 3 732 заразени и 193 смъртни случая. Превод и редакция: Юлиян Марков

11 Юли 2020 | 09:17 | Агенция "Фокус"

„А1 Он“ (Македония): Коронавирусът тресе Балканите – рекорден брой заразени в Сърбия, Хърватия, Албания и Северна Македония

„А1 Он“ (Македония): Коронавирусът тресе Балканите – рекорден брой заразени в Сърбия, Хърватия, Албания и Северна Македония

Скопие. Сърбия, Хърватия, Албания и Македония заявиха днес, че са регистрирали най-голям брой новозаразени с коронавирус за период от 24 часа от началото на пандемията, а епидемиолозите предупреждават, че вълната от новозаразените може да се засили през следващите дни, предава скопското електронно издание „А1 Он“. Според последните данни в Сърбия през последните 24 часа са регистрирани 386 новозаразени с коронавирус. В страната за един ден са починали18 души, с което общият брой на жертвите е 370. Общият брой на заразените е 17 728, регистрирани са 3 399 активни случая. 130 пациенти са свързани с респиратори. През последните 24 часа в Албания е регистриран нов рекорд по отношение на броя на новозаразените с Covid-19. От проведените 420 теста, положителен резултат е получен при 90 души, което е най-високият брой за един ден досега. В същото време 43 са излекувани, а двама са починали, съобщи Министерството на здравеопазването и социалните грижи. Досега са извършени 3513 тестове, с 3278 положителни резултата, 1875 излекувани и 85 смъртни случая. 1318 са активни в заболяването, повече от 80 от тях са хоспитализирани в Инфекциозната клиника в Тирана, 11 от тях са в тежко здравословно състояние, заявиха албански служители. В Хърватия днес са регистрирани 116 нови инфекции с Covid-19, което е най-големият дневен прираст от началото на епидемията и в същото време за първи път броят на ново диагностицираните е с три цифри. Броят на активните случаи в страната е 1038, съобщиха от кризисния щаб. След като се срещна с научния съвет и щаба на гражданската защита, хърватският министър на здравеопазването Вили Берош заяви, че сега се обсъждат нови мерки, но също така и много по-строги условия за влизане в страната. Лабораторията на Черногорския институт за обществено здраве анализира 468 проби, 58 от които са положителни за новия коронавирус. От началото на юни общият брой регистрирани случаи е 753 и са потвърдени 10 смъртни случая. Броят на активните в момента случаи е 733 души. Броят на новозаразените с коронавирус нараства в България, след като през последните 24 часа са регистрирани 330 нови случая. В страната са тествани 3686 души, а трима са починали.Вчера са регистрирани 240 нови случая, а преди два дни 188. 525 пациенти се лекуват в болници в цялата страна, 28 от които са в интензивно лечение. Общо 6 672 души са регистрирани в България от началото на пандемията, от които 262 са загинали. Към момента са активни повече от 3000 случая, съобщават български медии. През последните 24 часа в Гърция са регистрирани увеличен брой положителни случаи на Covid-19, повечето от които сред туристите. Гръцката национална организация за обществено здраве казва, че 60 души са били заразени, с което броят на инфектираните става 3 732 души. Превод и редакция: Иван Христов

10 Юли 2020 | 20:17 | Агенция "Фокус"