СВЪРЗАНИ НОВИНИ

Daily Sabah: Турският военен флот ще продължи да пази „Оруч Рейс“ в Източно Средиземно море

Daily Sabah: Турският военен флот ще продължи да пази „Оруч Рейс“ в Източно Средиземно море

Анкара. Турският военен флот ще продължи да защитава кораба „Оруч Рейс“ по време на сеизмичните му проучвания в Източното Средиземноморие, съобщи турското министерство на отбраната, цитирано от англоезичното издание Daily Sabah.В публикация в „Туитър“ Министерството заяви: "Турските военноморски сили, пазителите на нашите военноморски права и морска юрисдикция, продължават да ...

14 Август 2020 | 19:55 | Агенция "Фокус"

Боян Чуков, анализатор: Трябва да разглеждаме споразумението между Израел и ОАЕ в контекста на предстоящите президентски избори в САЩ

Боян Чуков, анализатор: Трябва да разглеждаме споразумението между Израел и ОАЕ в контекста на предстоящите президентски избори в САЩ

София. Трябва да разглеждаме споразумението между Израел и ОАЕ в контекста на предстоящите президентски избори в САЩ. Това каза в интервю за Радио „Фокус“ Боян Чуков – геополитически анализатор, бивш външнополитически съветник в Министерски съвет и дипломат. Настоящият президент на Америка – Доналд Тръмп е имал възможност да обяви много по-рано събитието, но е изчакал приближаването на изборите, обясни той. "Първото което е, той беше обещал в своите предизборни речи, че ще търси помирение и мир в Близкия Изток. И това именно е изпълнение на част от неговите предизборни ангажименти. От друга страна, Доналд Тръмп е свързан с електората, неговият, който е в голямата си част в силовите структури в САЩ, в армията на САЩ. И военните в Америка не искат повече да воюват в Близкия Изток, защото знаем, че така или иначе години наред по време на управлението на демократите имаше постоянно ковчези с трупове, които идваха от Афганистан, от Ирак, от Сирия и т.н. Това е успех също и за неговия зет Джаред Къшнър, който беше човекът, който беше совалка в тази част на света, и който в общи линии успя да извърши задкулисната част от това споразумение", каза той. Не бива да забравяме, че голяма част от сунитските монархии в залива и близкия изток виждат в Иран противник, който получи силни позиции в целия регион. Диалогът между ОАЕ и Израел води до намаляване на напрежението между евреи и араби, каза още Боян Чуков. Биляна БОЗИНАРЕВА

14 Август 2020 | 17:37 | Агенция "Фокус"

Ердоган: Турция може да прекрати дипломатическите си отношения с ОАЕ заради споразумението с Израел

Ердоган: Турция може да прекрати дипломатическите си отношения с ОАЕ заради споразумението с Израел

Истанбул. След противоречивото споразумение на Обединените арабски емирства за нормализиране на отношенията с Израел, Турция може да влоши отношенията си с ОАЕ, заяви президентът на Турция. "Може да предприемем стъпки за прекратяване на дипломатическите връзки с ОАЕ или да оттеглим нашия посланик", каза Реджеп Тайип Ердоган пред репортери в Истанбул след петъчната молитва. По отношение на Израел Ердоган нарече неотдавнашната му солидарност с Египет и Гърция и стъпките към Палестина неприемливи. Подписвайки морски пакт миналата седмица, Атина и Кайро продължиха усилията си да намалят територията на Анкара в Средиземно море въз основа на малки острови в близост до турските брегове, нарушавайки интересите на Турция, страната с най-дългата брегова линия в Средиземноморието. Израел предприе стъпки към по-тесни отношения както с Атина, така и с Кайро. “Лошо отношение“ към турското малцинство в Гърция Относно „лошото отношение“ към етнически турци в района на Западна Тракия в Гърция, където наскоро бяха затворени редица турски училища, Ердоган каза, че гробовете на местните турци наскоро са били подложени на атака, казвайки, че „това изобщо не са положителни признаци“. Гръцкият регион Западна Тракия - в североизточната част на страната, близо до турската граница - е дом на съществено, отдавна установено, според Турция, мюсюлманско турско малцинство, наброяващо около 150 000 души. Десетилетията на „лошо отношение“ към турското малцинство бяха игнорирани от ЕС, дори когато това нарушава международните договори, решенията на Европейския съд и собствените правила на блока, пише „Анадолската агенция“ Либия Що се отнася до ситуацията в Либия, Ердоган каза, че срещата от януари, целяща разрешаването на кризата там, не е постигнала успех, заявявайки, че "почти никоя страна, която е била на Берлинската конференция за Либия, не е спазила нейните изисквания или правила". На конференцията световните сили и регионалните участници изразиха ангажимент да подкрепят прекратяването на огъня, да спазват оръжейното ембарго и да подкрепят политическия процес в Либия, подпомаган от ООН. Превод и редакция: Юлиян Марков

14 Август 2020 | 16:14 | Агенция "Фокус"

"Анадолска агенция": Чавушоглу призова Борел и ЕС да се "противопоставят" на европейски санкции срещу Турция

"Анадолска агенция": Чавушоглу призова Борел и ЕС да се "противопоставят" на европейски санкции срещу Турция

Aнкара. Турският външен министър Мевлют Чавушоглу заяви, че е изпратил писмо до Жозеп Борел, върховният представител на ЕС по въросите за външните работи и политиката за сигурност, в което се е опитал да обясни турската позиция в развитията в Източното Средиземноморие, съобщава "Анадолската агенция". Чавушоглу твърди в писмото си, че "едностранните действия, алианси и инициативи" на Гърция и Република Кипър са изолирали Турция, въпреки призивите на Анкара за диалог и сътрудничество. Министърът още твърди, че подписаната между Гърция и Египет сделка за морските граници е в "тотално нарушение" на споразумението между Турция и либийското правителство на националното съгласие (ПНС) за континенталния шелф. Чавушоглу отправи призив до страните-членки от ЕС да се противопоставят на всички "нечестни" мерки, които може да бъдат взети срещу Турция на днешния съвет на Блока. Подобни писма са били изпратени и на генералните секретари на ООН и НАТО Антониу Гутериш и Йенс Столтенберг. Превод и редакция: Теодор Пенев

14 Август 2020 | 13:54 | Агенция "Фокус"

AFP: Германия счита споразумението между Израел и Обединените арабски емирства за "важно споразумение за укрепване на мира"

AFP: Германия счита споразумението между Израел и Обединените арабски емирства за "важно споразумение за укрепване на мира"

Берлин. Германия приветства "историческата" сделка между Израел и Обединените арабски емирства, с която Ерусалим обеща да спре анексирането на палестинските земи, предава AFP. Нормализирането на връзките между Израел и ОАЕ "е важен принос за мира в региона", заяви в изявление германският външен министър Хайко Маас. Маас, чиято страна в момента е председател на ротационното председателство на ЕС, заяви, че е поздравил израелския си колега Габи Ашкенази по телефона за "тази историческа стъпка". "Надяваме се, че това споразумение ще бъде отправна точка за по-нататъшни положителни развития в региона и ще даде нов тласък на мирния процес в Близкия изток", добави той. Превод и редакция: Теодор Пенев

14 Август 2020 | 12:19 | Агенция "Фокус"

МВнР на САЩ: Израел не се е отказал от амбициите си да анексира Западния бряг

МВнР на САЩ: Израел не се е отказал от амбициите си да анексира Западния бряг

Тел Авив. Израелските власти не са се отказали от своите планове да анексират Западния бряг, въпреки споразумението за мир с Обединените арабски емирства. Това заяви американският посланик в Израел Дейвид Фридман, предава AFP. "Това все още не е изключено, просто е нещо, което ще бъде отклонено, докато не дадем на мира всеки възможен шанс", каза Дейвид Фридман по време на пресконференция с президента Доналд Тръмп. Превод и редакция: Теодор Пенев

14 Август 2020 | 07:40 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Нетаняху нарече исторически пробив споразумението с ОАЕ

ТАСС: Нетаняху нарече исторически пробив споразумението с ОАЕ

Тел Авив. Споразумението за нормализиране на отношенията между Израел и ОАЕ е "исторически пробив към истински мир в Близкия Изток“, заяви израелският премиер Бенямин Нетаняху по време на пресконференция, която се излъчва по основните канали на израелската телевизия, цитиран от TACC Премиерът отбеляза, че Израел и ОАЕ са постигнали съгласие за "пълна нормализация на отношенията и официален мир". "Днес въведохме нова ера на мир между Израел и арабския свят. Току-що участвах в историческа виртуална конференция с президента на САЩ Доналд Тръмп и престолонаследника Мохамед бин Заед Ал Нахиян от Обединените арабски емирства. Обявихме пълноправен официален мир между Израел и ОАЕ. Това включва споразумения за взаимно отваряне на посолства и директни полети, както и много други двустранни споразумения, "каза премиерът. Нетаняху отбеляза, че това е „третото официално мирно споразумение между Израел и арабска държава“. "През 1979 г. мирът беше сключен с Египет, през 1994 г. - с Йордания. Днес имам честта да обявя официално мирно споразумение с ОАЕ. Вярвам, че скоро други арабски страни ще се присъединят към нашия" кръг на мира ", продължи премиерът. Израелският премиер благодари на Тръмп "за усилията му да сключи мирно споразумение (с ОАЕ) и за революционната му визия за света, която е най-реалистичната и важна формула за уреждане в региона". "Мирният план на американския президент е основа за днешното историческо мирно изявление (с ОАЕ)", посочи Нетаняху и отбеляза, че разширяването на суверенитета на Израел върху части от Западния бряг, в съответствие с визията на Тръмп, "ще се осъществява само в тясно сътрудничество със САЩ." но тези планове „остават на масата“. По-рано в четвъртък израелският външен министър Габи Ашкенази, който представлява партията на министъра на отбраната Бени Ганц „Синьо Бяло“ в 35-ото правителство на еврейската държава, която се противопоставя на едностранните стъпки за анексиране на части от Западния бряг, приветства спирането на тяхното изпълнение. "Декларацията за нормализиране [на отношенията] с ОАЕ е важна и предоставя възможност за нови споразумения. Приветствам решението за спиране на едностранното анексиране на (части от Западния бряг) и съм ангажиран да обсъждам подробно балансираната мирна инициатива на Тръмп със страните в региона", написа Ашкенази в „Туитър“. Превод и редакция: Юлиян Марков

13 Август 2020 | 21:50 | Агенция "Фокус"

The Times of Israel: Израел и ОАЕ подписаха съвместна декларация за нормализиране на отношенията

The Times of Israel: Израел и ОАЕ подписаха съвместна декларация за нормализиране на отношенията

Тел Авив. Израел и Обединените арабски емирства постигнаха историческо споразумение за установяване на пълни дипломатически отношения между двете страни, третата такава сделка, която еврейската държава сключи с арабска държава след Египет и Йордания, пише израелското англоезично издание The Times of Israel. В съобщение на Белия дом се казва, че лидерите на САЩ, Израел и ОАЕ "разговаряха днес и се съгласиха за пълното нормализиране на отношенията между Израел и Обединените арабски емирства." Делегациите на Израел и ОАЕ ще се срещнат през следващите седмици, за да подпишат двустранни споразумения относно инвестициите, туризма, директните полети, сигурността и откриването на посолства, се казва в съобщението. Обявявайки сделката, американският президент Доналд Тръмп написа в „Туитър“: „ОГРОМЕН пробив днес. Историческо мирно споразумение между нашите ВЕЛИКИ приятели, Израел и Обединените арабски емирства! “ Минути по-късно премиерът Бенямин Нетаняху написа „Исторически ден“, в отговор на посланието на Тръмп. Фактическият владетел на ОАЕ, шейх Мохамед бин Заед Ал Нахиян, публикува по-подробно изявление в „Туитър“, казвайки, че "ОАЕ и Израел също са се договорили за сътрудничество и определят пътна карта за установяване на двустранни отношения." Според израелски източници пробивът в четвъртък е бил предшестван от седмици интензивни разговори между служители в Ерусалим и Абу Даби. Тези контакти бяха инициирани след безпрецедентна публикация на 12 юни на посланика на ОАЕ в САЩ Юсеф Ал Отайба на заглавната страница на израелски вестник, в който той разсея перспективите за пълноценни отношения, като предупреди срещу плана на Ерусалим за едностранно анексиране на части от Западния бряг. Президентът на Израел Реувен Ривлин нарече споразумението „важен и стратегически момент за нови възможности в нашия регион“. Превод и редакция: Юлиян Марков

13 Август 2020 | 21:24 | Агенция "Фокус"

AFP: Ердоган заплаши с „висока цена“, ако бъде атакуван турския изследователски кораб

AFP: Ердоган заплаши с „висока цена“, ако бъде атакуван турския изследователски кораб

Анкара. Турският президент Реджеп Тайип Ердоган предупреди за "висока цена", ако турският кораб, който търси нефт и газ в спорни средиземноморски води, бъде нападнат и намекна, че вече има такъв инцидент, цитира думите му AFP Съществуващото напрежение между Турция и Гърция ескалира, когато тази седмица Анкара изпрати сеизмичния кораб „Оруч Рейс“ край гръцкия остров Кастелоризо в понеделник. Няколко военноморски кораба придружиха кораба. Гърция отговори, като изпрати собствени кораби в района, за да наблюдава дейността на Турция. Ердоган е заявил в реч пред членовете на своята управляваща партия, че ‚“Оруч Ррейс“ е бил нападнат и Турция съответно е реагирала. "Ние им казахме, не смейте да нападате нашия „Оруч Рейс“. Ще платите висока цена, ако нападнете нашия кораб, казахме им. И днес получиха първия си отговор", каза Ердоган. Той не предостави подробности и веднага премина към друга тема в широкообхватното си обръщение. В Атина гръцкото министерство на отбраната отрече да е атакувало турския кораб. "Не е имало инцидент", заяви гръцки служител по отбраната пред AFP. Превод и редакция: Юлиян Марков

13 Август 2020 | 21:00 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Гърция приветства намерението на Франция за засилване на военното й присъствие в Източното Средиземноморие

Kathimerini: Гърция приветства намерението на Франция за засилване на военното й присъствие в Източното Средиземноморие

Атина/Анкара. Гръцкият премиер горещо благодари на Франция, че ще засили военното си присъствие в Източното Средиземноморие, където са разположени гръцки и турски военни кораби по повод турския проект за търсене на въглеводороди във води, които Атина смята за собствени, пише електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini. Междувременно Турция обвини Гърция и Кипър, че нарушават нейните права в Средиземноморието и се ангажира да защитава интересите си в региона, но също така призова за диалог за разрешаване на спора. Гръцкият премиер Кириакос Мицотакис написа в „Туитър“, че френският президент Еманюел Макрон е „истински приятел на Гърция и също така пламенен защитник на европейските ценности и международното право“. Нарастващото териториално напрежение е след решението на Турция да изпрати сеизмичен изследователски кораб, придружен от военни кораби, във води между гръцкия остров Крит и Кипър, за търсене на потенциални залежи от въглеводороди, след подобни открития в други части на региона. Гърция твърди, че част от района попада в собствения й континентален шелф и поиска турските кораби да се изтеглят. Турция счита, че има право да провежда изследвания в района. В Анкара турският президент Реджеп Тайип Ердоган повторно призова за диалог и заяви, че ще проведе преговори с германския канцлер Ангела Меркел и президента на Европейския съвет Шарл Мишел по-късно в четвъртък, за да обсъдят противопоставянето. „Пътят за решение в Източното Средиземноморие е диалогът и преговорите“, каза Ердоган по време на обръщение към членове на управляващата партия. „Формула, основаваща се на печелившо решение, което защитава правата на всички, може да бъде намерена, ако действаме със здрав разум.“ „Отношението на Гърция в Беломорието и Средиземноморието е злонамерено“, каза Ердоган и добави, че гръцкият остров, на който Атина основава претенцията си за континентален шелф, се намира само на 2 километра от турския бряг и на 580 километра от континентална Гърция. Превод и редакция: Юлиян Марков

13 Август 2020 | 16:55 | Агенция "Фокус"

Радио "Свободна Европа" (Македония): Турция започна да търси нефт и природен газ по дъното на Източното Средиземноморие

Радио "Свободна Европа" (Македония): Турция започна да търси нефт и природен газ по дъното на Източното Средиземноморие

Атина. Турският кораб за проучване на залежи от нефт и газ "Оруч Рейс" започна изследователски дейности за откриването на тези ресурси в спорните райони на Източното Средиземноморие, обяви турският министър на енергетиката, предава скопската редакция на Радио "Свободна Европа". Съобщението на Анкара, че ще започне проучванията, доведе до нарастващо напрежение между Гърция и Турция, членове на НАТО и регионални съперници по отношение на правото на енергийните ресурси в Средиземноморието. Корабът изследва район, за който Гърция твърди, че се припокрива с континенталния й шелф. И гръцки, и турски военни кораби следят действията на "Оруч Рейс". Гръцкият премиер Кириакос Мицотакис заяви във видео послание до гражданите относно последните развития в отношенията с Турция, че "никоя провокация няма да остане без отговор". Той заяви, че Гърция е готова за диалог, но не приема "дипломация с провокации и в напрегнати условия". Според него "милитаризацията на Турция е признание за липсата на силни правни позиции" и добави, че Гърция е реагирала на разполагането на турския флот със своите бойни кораби, които са "в готовност". Мицотакис допълни, че е информирал партньорите на Атина международната общественост за турските дейности, като добави, че Гърция не е сама в усилията си и зад нея стои Европейския съюз. Превод и редакция: Теодор Пенев

13 Август 2020 | 11:03 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Франция ще засили военното си присъствие в Източното Средиземноморие

Kathimerini: Франция ще засили военното си присъствие в Източното Средиземноморие

Париж. Франция ще увеличи военното си присъствие в Източното Средиземноморие, заяви президентът на страната Еманюел Макрон в сряда, 12 август, като призова Турция да спре изследователските дейности в спорните води в региона, които засилиха напрежението с Гърция, пише електронното издание на вестник Kathimerini. Френският лидер изрази загриженост относно "едностранните" проучвания на енергийните ресурси от страна на Турция в разговор с гръцкия премиер Кириакос Мицотакис. Това се казва в изявление на кабинета на Макрон. Той добави, че проучването трябва да се „прекрати, за да се позволи мирен диалог“ между двете страни-членки на НАТО. Напрежението между Анкара и Атина се задълбочи тази седмица с пристигането на турския сеизмичен изследователски кораб "Оруч Рейс" в спорния район на Средиземноморието. Турският плавателен съд бе придружен и от военни кораби. Франция "временно ще засили" военното си присъствие в този регион, се казва в изявлението на Макрон, като целта е Париж да може да "наблюдава ситуацията в региона и да отбележи решимостта си да гарантира спазването на международното право". Макрон призова миналия месец Европейския съюз за санкции срещу Турция за това, което той определи като „нарушения“ на гръцкия и кипърския суверенитет в техните териториални води. Отношенията между Париж и Анкара напоследък се влошиха заради конфликта в Либия, където те подкрепят противопоставящи се страни. Превод и редакция: Теодор Пенев

13 Август 2020 | 08:43 | Агенция "Фокус"

Мевлют Чавушоглу: Турция ще продължи проучвателните дейности в Източното Средиземноморие

Мевлют Чавушоглу: Турция ще продължи проучвателните дейности в Източното Средиземноморие

Анкара. Турция ще издаде лиценз за сондажни дейности в западната част на континенталния шелф в региона на Източното Средиземноморие, заяви външният министър на страната Мевлют Чавушоглу, цитиран от “Анадолската агенция“. Той каза това в рамките на съвместна пресконференция след срещата му с министъра на външните работи на Азербайджан Джейхун Байрамов в Анкара, столицата на Турция. Чавушоглу каза, че турската администрация демонстрира своята добронамереност в региона - където напрежението е високо след откриването на енергийни ресурси - с "временни" жестове в съответствие с исканията на Германия и някои други европейски страни. Според турския висш дипломат жестовете на Анкара не са възвърнати от администрацията на кипърските гърци и гръцкото правителство и Турция е активирала своите сондажни дейности в отговор на тяхното поведение. "Ние ще защитаваме правата на Турция и кипърските турци в Източното Средиземноморие и няма да правим никакви отстъпки", каза той, като добави, че този месец ще бъдат проведени сеизмични и сондажни дейности. “Оруч Рейс“ (корабът за сеизмични изследвания) е пристигнал в региона, ние определихме западната граница на нашия континентален шелф в нови региони от края на август. Като даваме лицензи и в тези райони, ще продължим всякакъв вид сеизмични изследвания и сондажи дейности. Ние сме напълно решени за това", каза той. Чавушоглу продължи, като заяви, че Турция последователно е възприел позитивен подход по въпроса и обвини Гърция в недобра воля срещу Турция. Той каза също, че Турция и Азербайджан изпълняват стратегически важни проекти, простиращи се от Кавказкия район до Далечния Изток в Азия и Лондон, имайки предвид Трансанадолския газопровод (TANAP) и Трансадриатически газопровод (TAP), особено за значителната роля на двете страни в тях. Превод и редакция: Юлиян Марков

12 Август 2020 | 15:10 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Никос Дендиас ще разговаря с държавния секретар на САЩ Майк Помпео във Виена относно Източното Средиземноморие

Kathimerini: Никос Дендиас ще разговаря с държавния секретар на САЩ Майк Помпео във Виена относно Източното Средиземноморие

Атина. Гръцкият министър на външните работи Никос Дендиас ще разговаря с държавния секретар на САЩ Майк Помпео във Виена на 14 август относно въпросите за Източното Средиземноморие и турските нарушения, пише електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini. В изявление гръцкото външно министерство заяви, че "разговорите ще се съсредоточат върху развитията в Източното Средиземноморие в светлината на ескалиращите нарушения на Турция". Още няма подробности за планираната среща. Във вторник, 11 август, Дендиас заяви, че Гърция няма да приеме фактите в Източното Средиземноморие и призова турското правителство да изтегли своите кораби от региона. Той добави, че така Анкара доказва, че предпочита силовата дипломация пред честния диалог. "Призоваваме Турция незабавно да напусне гръцкия континентален шелф", каза той. Дендиас каза също, че е поискал спешна среща на Съвета по външни работи на Европейския съюз, за да се обсъди проблема. Превод и редакция: Теодор Пенев

12 Август 2020 | 14:44 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Атина настоява Анкара да прекрати сондажните операции в Източното Средиземноморие

Kathimerini: Атина настоява Анкара да прекрати сондажните операции в Източното Средиземноморие

Атина. Външният министър на Гърция Никос Дендиас заяви, че Гърция няма да приеме ситуацията в Източното Средиземноморие и призова турското правителство да изтегли изследователския кораб "Оруч Рейс", който проучва газовите залежи в региона, пише електронното издание на атинския вестник Kathimerini. „Няма да приемем този факт, няма да има толерантност. Гърция ще защитава своята цялост и суверенните си права“, заяви Дендиас в изявление и добави, че Анкара доказва, че предпочита силовата дипломация пред честния диалог. „Призоваваме Турция незабавно да напусне гръцкия континентален шелф“, добави той. Дендиас каза също, че е поискал спешна среща на Съвета по външните работи на Европейския съюз, за да обсъдят проблема. До късния следобед във вторник, 11 август, "Оруч Рейс", придружен от девет кораба на военноморските сили на Турция, продължи курса си в региона. Гръцкият отговор извън областта на дипломацията беше общата мобилизация на своите военноморските сили, както и всички въоръжени сили - не само в оспорваната зона югоизточно от Крит, където плаваха турските кораби, но и в цяло Егейско море. От своя страна турската страна настоява, че "Оруч Рейс" и съпътстващите го кораби се движат в рамките на турския континентален шелф и призоваха гръцките сили да напуснат региона. Говорителят на Европейската комисия Петер Стано изрази "пълната солидарност" на ЕС с Гърция и Кипър по въпросите за Източното Средиземноморие. "Съгласни сме, че ситуацията в Източното Средиземноморие е изключително тревожна и трябва да се реши чрез диалог, а не в поредица от стъпки, които увеличават ескалацията и напрежението“, каза той пред журналисти. Превод и редакция: Теодор Пенев

12 Август 2020 | 10:07 | Агенция "Фокус"

"Слободен печат" (Македония): Гръцки и турски военни кораби са разположени в източното Средиземноморие; напрежението в региона нараства

"Слободен печат" (Македония): Гръцки и турски военни кораби са разположени в източното Средиземноморие; напрежението в региона нараства

Атина/Анкара. Гърция и Турция са разположили военни кораби в Източното Средиземноморие на фона на нарстващото напрежение в региона, породено от изпращането на нов турски кораб за проучване на енергийните ресурси в района. Според Атина корабът е изпратен в гръцките териториални води, пише скопското издание "Слободен печат". Гърция осъди решението на Анкара и го нарече незаконен акт, който нарушава суверенните й права. Гръцки военни кораби са били разположени в района и наблюдават турския изследователски кораб, а военните са в повишена готовност, заявиха служители в правителството в Атина. Гръцкият премиер Кириакос Мицотакис по-рано разговаря с президента Катерина Сакеларопулу и я запозна със ситуацията в Източното Средиземноморие, съобщиха от неговия кабинет. Той планира да разговаря и с лидерите на политическите партии в страната. След четиричасово заседание на турския кабинет, президентът на страната Реджеп Тайип Ердоган предупреди снощи, на 10 август, че Турция няма да ограничи морските си проучвания само до крайбрежните райони, но също така призова за намаляване на напрежението. "Нека се обединим като средиземноморски страни, да намерим приемлива за всички формула, която защитава правата на всички. Ние винаги сме тук и сме готови да разрешаваме споровете чрез диалог на справедлива основа. Ще продължим да изпълняваме собствените си планове (в Източното Средиземноморие) и в областта на дипломацията, докато здравият разум не надделее по този въпрос", каза той в телевизионно обръщение. Превод и редакция: Теодор Пенев

11 Август 2020 | 21:26 | Агенция "Фокус"

Жозеп Борел: ЕС иска по-силни отношения с Турция

Жозеп Борел: ЕС иска по-силни отношения с Турция

Валета. Европейският съюз желае по-силни отношения с Турция, заяви ръководителят на външната политика на Общността Жозеп Борел след среща с турския министър на външните работи Мевлют Чавушоглу, пише вестник Daily Sabah. "Турция е важен партньор за Европейския съюз. Държавите-членки на ЕС желаят да укрепят взаимните отношения, като се прекратят текущите негативни тенденции", заявиха от кабинета на върховния представител на ЕС Жозеп Борел в писмено изявление, след като двамата дипломати се срещнаха в столицата на Малта Валета. "Срещата беше продължение на интензивните преговори, проведени през последните месеци, последно по телефона на 23 юли", се казва в съобщението. Чавушоглу беше на работно посещение в Малта, като се срещна там с Борел и двамата обсъдиха методите за подобряване на двустранните отношения, както и регионалните и международните въпроси. Чавушоглу написа в "Туитър" след срещата: "Срещнах се с върховния представител на ЕС Жозеп Борел. Отношенията ни не трябва да бъдат вземани като заложници от някои държави-членки". "ЕС трябва да спази обещанията си за миграцията. Турция ще продължи да защитава правата си в Източното Средиземноморие", пише още той. Службата на Борел отбеляза, че този разговор идва малко преди неофициалната среща на външните министри на ЕС, насрочена за 27-28 август в Берлин, където отново ще се обсъдят отношенията с Турция. Превод и редакция: Теодор Пенев

11 Август 2020 | 19:26 | Агенция "Фокус"

Гръцки експерт: Действията на Турция в Средиземноморието са за престиж

Гръцки експерт: Действията на Турция в Средиземноморието са за престиж

Атина. Настояването на Турция да продължи спорните действия за проучване на средиземноморския шелф за газ, всъщност е за регионален престиж, заявиха гръцките анализатори във вторник, след като турски кораб вече втори ден извършва проучвания в спорни води, предава AFP. Спорът се разгоря с нова сила в понеделник, когато Анкара изпрати изследователския кораб „Оруч Рейс“ близо до гръцкия остров Кастелоризо, чиито морски граници Турция оспорва. "Никой не вярва, че (турският президент Реджеп Тайип) Ердоган е изпратил кораба в този район да търси въглеводороди. Той е заинтересован да покаже там турския флаг, както и да направи политическа демонстрация“, заяви Константинос Филис, изпълнителен директор на Института за международни отношения, цитиран от гръцкия новинарски сайт Liberal "Турция иска да покаже, че тя е доминиращата сила в Източното Средиземноморие", заяви Ангелос Сиригос, професор по международно право, който сега е депутат от управляващата партия „Нова Демокрация“, пред Skai TV. Турция обяви, че корабът ще извършва проучвателни дейности между 10 и 23 август. Същевременно спешно Гърция иска ЕС да проведе извънредна среща на министрите на външните работи, съобщиха от кабинета на гръцкия премиер във вторник. "Външният министър (ще) поиска спешно заседание на Съвета по външни работи на Европейския съюз", се казва в изявление на кабинета на гръцкия премиер Кириакос Мицотакис. Превод и редакция: Юлиян Марков

11 Август 2020 | 13:20 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Държавният департамент е „дълбоко загрижен“ от „провокативните“ действия на Турция в Източното Средиземноморие

Kathimerini: Държавният департамент е „дълбоко загрижен“ от „провокативните“ действия на Турция в Източното Средиземноморие

Вашингтон. Държавният департамент на САЩ осъди съобщението на Турция, че ще проведе енергийни проучвания в Източното Средиземноморие в зона, която Атина твърди, че припокрива континенталния шелф на Гърция, пише електронното издание на вестник Kathimerini. „Съединените щати са наясно, че Турция е изпратила уведомление до другите кораби за проучвателна дейност в Източното Средиземноморие. Призоваваме турските власти да прекратят подобни планове за операции и да избягват стъпки, които повишават напрежението в региона“, заяви говорител на Държавния департамент. „Съединените щати са силно загрижени от заявените планове на Турция за проучване на природните ресурси в райони, над които Гърция и Кипър отстояват юрисдикция в Източното Средиземноморие. Подобни действия са провокативни и повишават напрежението в региона“, заяви говорителят. Превод и редакция: Иван Христов

11 Август 2020 | 07:51 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Гърция призова Турция да прекрати сондажните дейности близо до Кастелоризо

Kathimerini: Гърция призова Турция да прекрати сондажните дейности близо до Кастелоризо

Атина. Гърция призова Турция да "прекрати нелегалните дейности" в южната част на Егейско море, близо до остров Кастелоризо, като описа новите операции на Анкара като "нова сериозна ескалация", която разкрива турската роля в "дестабилизирането" на региона, пише електронното издание на атинския вестник Kathimerini. Изявлението на външното министерство идва, след като военноморският флот на Турция издаде в понеделник, 10 август, "НАВТЕКС", в който се казва, че турският кораб "Оруч Рейс" ще извършва сеизмични проучвания в района на юг от Кастелоризо през следващите две седмици. „Гърция няма да приеме никакви изнудвания. Ние ще защитаваме нашите суверенни права“, се казва в изявлението. Междувременно гръцкият държавен министър Йоргос Герапетритис заяви, че гръцкия флот наблюдава кораба "Оруч Рейс". „Ние сме в пълна политическа и оперативна готовност“, заяви министърът. „По-голямата част от флота е готова в този момент да излезе навсякъде, където е необходимо“, каза той. Министърът каза още, че е "ясно, че не търсим напрежение в региона“, но в същото време Гърция е решена да защитава суверенните си права. Превод и редакция: Теодор Пенев

10 Август 2020 | 16:29 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Мицотакис е говорил спешно с Шарл Мишел във връзка с действията на Турция в Източното Средиземноморие

Kathimerini: Мицотакис е говорил спешно с Шарл Мишел във връзка с действията на Турция в Източното Средиземноморие

Атина. Тъй като напрежението между Атина и Анкара се възражда след решението на Турция да издаде нов навигационен телекс (NAVTEX) за сеизмични проучвания на юг от остров Кастелоризо, премиерът на Гърция Кириакос Мицотакис се е обадил на председателя на Европейския съвет Шарл Мишел в понеделник, за да обсъди „тревожните развития в Източното Средиземноморие и гръцко-египетското споразумение за морските граници“, заявиха правителствени източници, цитирани от електронното издание на вестник Kathimerini. Освен това се предвижда министър-председателят да говори с генералния секретар на НАТО Йенс Столтенберг в около 17 часа. Турският министър на енергетиката и природните ресурси Фатих Донмез заяви в понеделник, че сеизмичният кораб „Оруч Рейс“ е достигнал своето местоназначение, където ще извършва сондажни дейности за нефт и газ. Турският сеизмичен кораб е придружен от два спомагателни кораба и ще провежда проучвателно сондиране от понеделник до 23 август, според навигационния телекс, издаден по-рано през деня. Превод и редакция: Иван Христов

10 Август 2020 | 13:21 | Агенция "Фокус"

Министерството на енергетиката на Турция: „Оруч Рейс“ достигна мястото на сондажите, 83 милиона турци го подкрепят

Министерството на енергетиката на Турция: „Оруч Рейс“ достигна мястото на сондажите, 83 милиона турци го подкрепят

Измир. Турският сондажен кораб „Оруч Рейс“ е достигнал новото си местоназначение за сеизмични проучвания в Източното Средиземноморие. Това съобщи в понеделник министърът на енергетиката и природните ресурси на Турция Фатих Донмез, цитиран от „Анадолската агенция“. „Нашият сондажен кораб „Оруч Рейс“ достигна района на операции, след като отплава от Анталия за новата си мисия в Средиземно море. 83 милиона турци те подкрепят, „Оруч Рейс“, написа Донмез в „Туитър“. Министърът подчерта, че сондажните дейности в Средиземно и Черно море ще продължат без прекъсване, докато не бъде постигната енергийна независимост на Турция. Като част от дейностите по проучване за въглеводороди, Турция обяви новата сеизмична изследователска дейност на MTA Oruc Reis в Източното Средиземноморие чрез NAVTEX (навигационен телекс) от 10 август 2020 г. Сондата ще продължи дейностите в района до 23 август, съпровождана от военните кораби „Ченгиз Хан“ и „Атаман“. Сеизмичният кораб е построен от турски инженери в местна корабостроителница в Истанбул. Той може да плава без прекъсване 35 дни и има експлоационен живот 30 години. Плавателният съд има платформа за хеликоптер, хидрографски и океанографски инструменти и може да сканира морското дъно на дълбочина до 15 хиляди метра. Този ход изостря до краен предел напрежението в района на Източното Средиземноморие, където Турция, от една страна, и Гърция, Република Кипър, Израел и Египет, от друга, имат различни тълкувания на морското право и припокриващи се претенции за изключителните икономически зони. Малко по-рано гръцката армия бе приведена в повишена готовност в светлината на изпращането на „Оруч Рейс“ във водите край остров Кастелоризо, които Атина счита за свой континентален шелф. Превод и редакция: Иван Христов

10 Август 2020 | 12:03 | Агенция "Фокус"

Armyvoice.gr: Армията на Гърция е поставена в бойна готовност заради действията на турски военни кораби

Armyvoice.gr: Армията на Гърция е поставена в бойна готовност заради действията на турски военни кораби

Атина. Гръцките въоръжени сили бяха поставени в бойна готовност в неделя след разполагането на турски военни кораби в Егейско море във връзка с турските военни учения със стрелба, планирани за 10-11 август в морската зона между гръцките острови Родос и Кастелоризо. Това съобщи гръцкият портал Armyvoice.gr, който е специализиран в темите за отбраната. Според портала, поради излизането на турски кораби в морето, гръцките въоръжени сили обявиха тревога, отпуските са били отменени, а военните са свикани в техните части. Мобилизацията протича бързо, особено в гранични райони като сухиземната граница на река Марица и островите. Съобщава се, че самолетът, както и корабите и подводниците на гръцкия флот, които са на ключови позиции в Егейско море, са в бойна готовност. Гръцките официални ведомства, според обичайната си практика, не отричат, но и не потвърждават подобна информация. В същото време, според портала, очевидно има голяма мобилизация от турска страна: десетки кораби от турския флот са разположени в района между Родос и Кастелоризо в международни и териториални води. Armyvoice.gr се опитва да потвърди информацията, че Турция също е дала команда на своите кораби, участващи в международни мисии, да се върнат към родните си брегове. От своя страна гръцкият телевизионен канал Open TV съобщи, че в момента 17 турски кораба са на важни позиции в Егейско море. Турция обяви, че военните учения ще започнат на 10 август в морската зона между Родос и Кастелоризо в отговор на споразумение между Гърция и Египет за частично разграничаване на изключителните икономически зони (ИИЗ). Според Armyvoice.gr е притеснително, че турският сондажен кораб „Оруч Рейс“ и придружаващите го кораби са спрели да предават местонахождението си в неделя вечерта. Това се интерпретира, че те искат да скрият възможния маршрут на този кораб, въпреки че ВМС разполагат със средство за проследяване на движението на турските кораби. Гърция възнамерява да защити своите суверенни права Това е второ привеждане в бойна готовност на гръцките въоръжени сили за последните седмици. В края на юли Турция обяви, че ще изпрати своя сондажен кораб „Оруч Рейс“, придружен от военни кораби за сеизмични проучвания, в район близо до гръцкия остров Кастелоризо, който Гърция счита за част от своята изключителна икономическа зона (ИИЗ). Тогава Гърция обяви турския навигационен телекс (НАВТЕКС) за незаконен и постави в повишена готовност въоръжение си сили. Напрежението след това донякъде се разсея - изследователският кораб по решение на турските власти тогава остана на мястото си, а някои от турските военни кораби доплаваха в базите си. Министърът на външните работи на Гърция потвърди на 7 август пред Open TV, че Гърция ще защитава своите суверенни права с всички средства, включително и с военни, ако Турция изпрати сондажния кораб в гръцката ИИЗ. :Ние не заплашваме никого, не правим гръмки изявления и нямаме такава истерична реакция, която е характерна за другите страни в региона. Просто казваме, че като суверенна държава сме задължени от Конституцията да се защитаваме и ще го правим по всякакъв начин, по който нашата Конституция и нашите възможности ни предоставят“, каза Дендиас. Последно развитие на отношенията между Анкара и Атина Гърция в четвъртък подписа споразумение с Египет за демаркация на морските граници и създаване на изключителна икономическа зона (ИИЗ), като подчерта, че то потвърждава правото на гръцките острови на континентален шелф и ИИЗ. В отговор турското външно министерство заяви, че Анкара не признава този документ, а турският президент Реджеп Тайип Ердоган заяви, че Турция отново е започнала сондажи в Източното Средиземноморие. Отношенията между Гърция и Турция рязко се влошиха поради меморандума за разбирателство, подписан в края на миналата година от Анкара с правителството на Триполи (Либия) (Правителството на националното съгласие (ПНС на Файез Сарадж) относно разграничаването на морските зони между Турция и Либия. Според гръцкото външно министерство документът, който съдържа координати за действителното разграничаване на морския шелф и изключителните икономически зони на Турция и Либия, лишава гръцките острови, които са разположени между Турция и Либия, от правото на континенталния шелф и ИИЗ. Гърция счита меморандума между Турция и Либия за недействителен и нищожен. Превод и редакция: Иван Христов

10 Август 2020 | 07:28 | Агенция "Фокус"

Ердоган: Сделката за морските зони между Атина и Кайро няма никакво значение за Турция

Ердоган: Сделката за морските зони между Атина и Кайро няма никакво значение за Турция

Истанбул. Споразумението за разграничаване на морската юрисдикция в Средиземноморието между Гърция и Египет няма никакво значение за Анкара. Това заяви президентът на Турция Реджеп Таийп Ердоган пред журналистите след петъчната молитва в джамията „Света София“ в Истанбул, предава „Анадолската агенция“. По думите на държавния глава, Турция не счита за нужно да води преговори за разграничение на морските зони в Източното Средиземноморие със страни, които нямат никакво отношение по този въпрос. Ердоган отбеляза, че продължаването на сндажите е нагледен пример за решимостта на Анкара да отстоява правата си в Средиземноморието. Превод и редакция: Иван Христов

8 Август 2020 | 09:14 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Ердоган заяви, че Турция възобновява сондажите в Източното Средиземноморие

Kathimerini: Ердоган заяви, че Турция възобновява сондажите в Източното Средиземноморие

Истанбул. Президентът на Турция Реджеп Тайип Ердоган заяви, че Турция е възобновила работата по проучване на въглеводороди в Източното Средиземноморие, тъй като Гърция не е изпълнила обещанията си по отношение на подобни дейности в региона, цитира думите му електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini Членовете на НАТО Турция и Гърция отдавна спорят за въглеводородните ресурси и напрежението се увеличи миналия месец, което накара германския канцлер Ангела Меркел да проведе преговори с лидерите на двете страни за намаляване на напрежението. "Отново започнахме сондажни работи", каза Ердоган пред репортери след участието си в петъчните молитви в джамията "Света София". „Не се чувстваме длъжни да разговаряме с онези, които нямат права в зоните за морска юрисдикция.“ Той каза, че турския кораб „Барбарос“ за сеизмични проучвания, е изпратен в региона, за да изпълнява своите задължения. Корабът се премести във водите край Кипър в края на юли и остава в този регион. Ердоган каза това, след като беше попитан за споразумението, подписано от Египет и Гърция в четвъртък, разграничаващо изключителните икономически зони между двете държави в Източното Средиземноморие. Дипломатите в Гърция заявиха, че то анулира споразумение, постигнато миналата година между Турция и международно признатото правителство на Либия. Ердоган обаче заяви, че споразумението между Египет и Гърция не е валидно и че Турция ще поддържа споразумението си с Либия "решително". Турското външно министерство заяви, че зоната на Египет и Гърция попада в района на континенталния шелф на Турция. Превод и редакция: Юлиян Марков

7 Август 2020 | 18:55 | Агенция "Фокус"

"Анадолска агенция": Ердоган обяви, че Турция ще игнорира споразумението между Египет и Гърция

"Анадолска агенция": Ердоган обяви, че Турция ще игнорира споразумението между Египет и Гърция

Анкара. Споразумението за морските граници в Средиземно море между Гърция и Египет няма никакво значение за Анкара, заяви турският президент Реджеп Тайип Ердоган, предава "Анадолската агенция". Президентът заяви това в изявление пред репортери след петъчната молитва в джамията "Света София" в Истанбул. Според Ердоган Турция няма намерение да променя позицията си относно морските граници в Средиземноморието и ще продължи да се придържа към условията на споразуменията с либийското правителство на националното съгласие (ПНС). Държавният глава също отбеляза още, че Турция не счита за необходимо да води преговори за разграничаване на зоните в Източното Средиземноморие със страни, които нямат нищо общо с този въпрос. Превод и редакция: Теодор Пенев

7 Август 2020 | 15:04 | Агенция "Фокус"

"Независен" (Македония): Турски военни кораби са в бойна готовност около бреговете на Анталия

"Независен" (Македония): Турски военни кораби са в бойна готовност около бреговете на Анталия

Атина/Анкара. Подписването на споразумението между Гърция и Египет за морските граници и техните изключителни икономически зони (ИИЗ), което според Анкара обхваща регион от турския континентален шелф, разгневи Турция и в отговор Анкара издаде "Навтекс", който се счита за предупредителна нота в морската практика, пише скопското издание "Независен". Публикуваната на сайта на военноморските сили на Турция нота предупреждава, че "турските военни кораби ще проведат сондажни тренировки в турските средиземноморски води край бреговете на Анталия на 10-11 август тази година". Според Анкара споразумението, подписано вчера между Атина и Кайро за съвместна икономическа зона в Средиземноморието, е провокативно и има за цел да изолира Турция от региона. По тази причина турската страна е изпратила бойните си кораби край средиземноморския бряг на Анталия. По-рано турското външно министерство издаде изявление, в което заяви, че смята подписаното споразумение между Гърция и Египет за невалидно. Превод и редакция: Теодор Пенев

7 Август 2020 | 09:36 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Гърция и Египет подписаха споразумение за демаркация на морските зони в Източното Средиземноморие

Kathimerini: Гърция и Египет подписаха споразумение за демаркация на морските зони в Източното Средиземноморие

Кайро. Египет и Гърция подписаха в четвъртък споразумение за демаркация на изключителите икономически зони (ИИЗ) в Източното Средиземноморие , където се предполага, че се съдържат обещаващи запаси от нефт и газ, заяви египетският външен министър Самех Шукри, цитиран от електронното издание на вестник Kathimerini. Шукри направи това съобщение на съвместна пресконференция с гръцкия си колега Никос Дендиас в Кайро. „Това споразумение позволява на двете страни да продължат напред в максималното използване на ресурсите, налични в изключителната икономическа зона, особено обещаващите запаси от нефт и газ“, заяви Шукри. „Споразумението с Египет е в рамките на международното право, зачита всички концепции на международното право и морското право и добросъседските отношения и допринася за сигурността и стабилността в региона“, каза Дендиас. Египет и Гърция са в противоречие с Турция, която миналата година разгневи двете страни, като подписа споразумение за делимитация на морските зони с международно признатото либийско правителство, в ход, който ескалира споровете за потенциални офшорни находища в Източното Средиземномори Египет и Гърция осъдиха сделката като „незаконна“ и нарушение на международното право. Напрежението между Гърция и Турция се увеличи още преди това заради турските сондажи в региона край остров Кипър. Членовете на НАТО са в спор и за континенталните си шелфове в Егейско море. По-рано този месец Египет заяви, че част от сеизмичното проучване, планирано от Турция в Източното Средиземноморие, потенциално навлиза във води, за които Кайро иска изключителни права. През юни Гърция и Италия подписаха споразумение за морските граници, създавайки изключителна икономическа зона между двете държави и решавайки дългогодишни въпроси относно правата за риболов в Йонийско море. Превод и редакция: Иван Христов

7 Август 2020 | 07:23 | Агенция "Фокус"

Daily Sabah: Турция приветства дипломацията, но е готова да се сражава в Източното Средиземноморие

Daily Sabah: Турция приветства дипломацията, но е готова да се сражава в Източното Средиземноморие

Анкара. В едно от публичните си изказвания през почивните дни президентът Реджеп Тайип Ердоган направи важни изявления, които може да се тълкуват като най-новата позиция на Турция в споровете около Източното Средиземноморие. Ердоган каза: „Актьорите, които планират да нарушат нашите права и интереси, трябва да са готови да платят цената, която ние вече плащаме“ Държавният глава добави: „Ако не сте готови да поемате такива рискове и да правите подобни грешки, тогава трябва да отворите дипломатически канали, за да намерите справедливо, дипломатическо решение на настоящите кризи“. Призивът на Ердоган беше не само призив към противниците на Турция в региона, но и покана към участниците, които могат да пожелаят да играят конструктивна роля в настоящата криза, пише турският ежедневник Sabah в материал, представен без редакторска намеса. Някои актьори, водени от Франция, насърчават Гърция и кипърските гърци да засилят натиска върху Турция в региона. Неотдавнашният призив на Ердоган беше специално към тези участници. Група правителства, особено Гърция, администрацията на кипърските гърци и Франция, се опитват да променят картата на региона по свой вкус и да използват неговите ресурси, като правят планове, които изключват Турция. Те получават подкрепа и от страни като Египет, Обединените арабски емирства (ОАЕ), Израел и дори Италия в някои случаи. Тази коалиция счита, че Турция е напрегнала прекалено много сили в Сирия, Либия и антитерористичната кампания в северните райони на Ирак. Те искат да окажат по-голям натиск върху Турция, за да могат да се възползват от стреса, който страната може да изпита. За противниците и съперниците на Турция в региона обаче е нереалистично да налагат регионален ред, който изключва страната с най-дългата брегова линия в Източното Средиземноморие. За Ердоган най-добрият път за справяне с проблемите между Турция и нейните регионални съперници е дипломатическото решение. Той обаче даде да се разбере, че Турция няма да се въздържа от каквито и да е съществени стъпки за защита на суверенитета на Турция и правата на турците в региона. Това е декларация за дипломатически ангажимент, а не червена линия, която би ограничила възможностите за дипломатически решения. Той изясни на противниците на Турция в региона разходите за потенциални военни действия и принудителни дипломатически усилия. Би било нереалистично Гърция да повиши напрежението около остров Мейс (Кастелоризо), който е на 2 мили (3 километра) от турското крайбрежие и на стотици мили от гръцкия континент. Това е ужасна стратегия и огромна грешка, ако гръцките власти смятат, че могат да получат някои стратегически предимства в региона, жертвайки остров Кастелоризо с неотдавнашната си провокация. Призивът на Ердоган може да се тълкува по няколко различни начина. На първо място, трябва да се спомене, че тази позиция и изявление е официалната позиция на Турция, а между гражданската и военната бюрокрация на Турция има консенсус и ангажимент зад тези изявления. Турция ясно заявява, че турският суверенитет и дългосрочните икономически интереси на Турция ще бъдат защитени, независимо от потенциалните разходи. Турция няма да приеме да бъде изправена пред свършен факт в този регион. Ердоган поясни пред своите международни колеги, че „ако сте готови за справедливо дипломатическо решение, което би било съвместимо с международното право и международните конвенции, ние ще бъдем повече от щастливи да проучим тези варианти“. Турските служители се опитват да обяснят позицията на Анкара по всеки дипломатически повод, а турската армия се опитва да изясни на различни фронтове, че е недопустимо Турция да бъде обградена в залива на Анталия. Ситуацията в региона на Източното Средиземноморие е стратегически приоритет за Турция. Турция систематично разширява военноморския си капацитет и инвестира във военни технологии, за да защити този приоритет. Всички усилия за промяна на статуквото или за нарушаване на правата на Турция чрез нарушаване на международното морско законодателство ще бъдат изправени пред ответни действия. Съществената отговорност на Европейския съюз и НАТО е да улеснят намирането на справедливо дипломатическо решение на последните усилия, които се опитват да ограничат и изключат Турция в Източното Средиземноморие. ЕС не трябва да заема конкретна страна, което би затормозило дипломатическите процеси. Справедливото и устойчиво решение на напрежението в Източното Средиземноморие също е от решаващо значение за стабилността на Европа и енергийната й сигурност. Превод и редакция: Иван Христов

3 Август 2020 | 13:15 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Путин е обсъдил ситуацията в Източното Средиземноморие с президента на Република Кипър

ТАСС: Путин е обсъдил ситуацията в Източното Средиземноморие с президента на Република Кипър

Москва. В телефонен разговор руският президент Владимир Путин е обсъдил с държавния глава на Република Кипър Никос Анастасиадис ситуацията в Източното Средиземноморие и перспективите за разрешаване на кипърския въпрос. Това съобщиха от пресслужбата на Кремъл, цитирани от ТАСС. Разговорът е иницииран от кипърската страна. Пресслужбата на руския лидер уточни, че в контекста на предстоящата 60-годишнина от установяването на дипломатическите отношения тази година лидерите са отбелязали традиционно приятелския и конструктивен характер на многостранното сътрудничество между Русия и Кипър. Превод и редакция: Иван Христов

30 Юли 2020 | 12:48 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Турция отново запази район за сондажи в ИИЗ на Кипър само часове, след като обяви, че спира проучванията за месец

Kathimerini: Турция отново запази район за сондажи в ИИЗ на Кипър само часове, след като обяви, че спира проучванията за месец

Анкара. Само няколко часа, след като Турция обяви, че възнамерява да спре проучванията за нефт и газ в Източното Средиземноморие, за да проведе разговори с Атина, във вторник Анкара издаде навигационен телекс (НАВТЕКС), с който запазва за сондажи район в рамките на изключителната икономическа зона (ИИЗ) на Кипър, пише електронното издание на вестник Kathimerini. Анкара изпраща сеизмичния кораб „Барбарос“ в блокове 2,3 и частично 13 на ИИЗ на острова. НАВТЕКСът, който е международна система за сигурност в морето, засяга район южно и югоизточно от Фамагуста и ще е валиден от вторник до 20 септември. Превод и редакция: Иван Христов

29 Юли 2020 | 07:53 | Агенция "Фокус"

Euractiv: Членовете на ЕС и Анкара са постигнали едномесечен мораториум върху турските сондажи в Източното Средиземноморие

Euractiv: Членовете на ЕС и Анкара са постигнали едномесечен мораториум върху турските сондажи в Източното Средиземноморие

Мадрид. Испанският външен министър заяви, че преговорите в Турция в понеделник (27 юли) са помогнали за снижаване на напрежението между някои членове на ЕС и Анкара по отношение на турските сондажи за нефт и газ в Средиземно море, като добави, че е възможна едномесечна пауза в сондажите, предава EURACTIV. Външният министър Аранча Гонсалес Лая по време на пресконференция в Анкара с турския си колега Мевлют Чавушоглу заяви, че е постигната „точка на огъване“ по спора за проучванията. Турция е в остър конфликт с Гърция и Кипър по повод припокриващите се претенции на страните за континенталния шелф и изключителните икономически зони в Източното Средиземноморие и Егейско море, като за интересите на последните се бори активно и Франция, която вече построи военноморска база на „острова на Афродита“. Париж и Атина призоваха за санкции срещу Турция заради това, което те смятат за посегателство върху гръцките и кипърските териториални води, докато Берлин предупреди Анкара да прекрати „провокациите“. Турция отхвърли критиките и заяви, че спазва международното право. Междувременно турската лира се срина до почти рекордно ниско ниво спрямо еврото. „Достигнахме известна точка на огъване главно по сондажите в Източното Средиземноморие и това беше полезен диалог с Мевлют за деескалиране на напрежението, което съществува“, каза Гонсалес Лая. „Мисля, че съгласието му да се спрат проучванията поне за месец, за да се даде време за диалог, е сигнал за доверие“, заяви тя. Чавушоглу не спомена планове за спиране на сондажите, а външното министерство на Турция не бе достъпно за коментар. Миналата седмица Турция издаде навигационен телекс (НАВТЕКС) за сеизмични изследвания в морето край гръцкия остров Кастелоризо а Атина възприе това, като опит за посегателство върху континенталния й шелф. Турският изследователски кораб все още е закотвен в района на Анталия. Превод и редакция: Иван Христов

28 Юли 2020 | 10:49 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Гръцкият флот ще проведе учения с жива стрелба в района на турските сондажи

Kathimerini: Гръцкият флот ще проведе учения с жива стрелба в района на турските сондажи

Атина. Гръцкият военноморски флот (ВМФ) е издал навигационен телекс (НАВТЕКС) за район в близост до остров Кастелоризо, най-източната територия на страната, за провеждане на учения с жива стрелба от понеделник до четвъртък, пише електронното издание на вестник Kathimerini. Напрежението именно в този район се увеличи, когато Турция обяви, че ще проведе сеизмични проучвания за газ и петрол със сеизмичния кораб Оруч Рейс, което предизвика протести от Атина срещу проучванията в територия, която тя смята за своя. Според Анкара островчето Кастелоризо с обща площ от 10 квадратни километра не може да генерира континентален шелф от 40 хиляди квадратни километра. Както отбелязва изданието, напрежението в района обаче се разсейва, тъй като „Оруч Рейс“ все още е на котва в турското пристанище Анталия. Превод и редакция: Иван Христов

27 Юли 2020 | 07:40 | Агенция "Фокус"

„Взгляд“: Заради островче в Средиземно море може да започне голяма война

„Взгляд“: Заради островче в Средиземно море може да започне голяма война

Москва. В сравнителна близост до курорта Анталия се групират турски и гръцки военни кораби. САЩ и Германия се опитват да предпазят партньорите от НАТО от пряк сблъсък. Ябълката на раздора е скалистият остров Кастелоризо, разположен близо до брега на Турция. Каква е уникалната стойност на най-отдалечения от гръцките острови и какви може да са последствията от конфликт за водите около него, коментира руския вестник “Взгляд“ в материал, представен без редакторска намеса Германската преса съобщи вчера, че канцлерът Ангела Меркел "е предотвратила военен конфликт между Турция и Гърция с един телефонен разговор" заради богатите газови находища в Източното Средиземноморие. Водите около гръцкия остров Кастелоризо, разположен само на три километра от турския бряг, могат да се превърнат в театър на военните действия. Причината са новите „сеизмични изследвания“ (всъщност проучване на потенциални минерални запаси), които се провеждат от турския изследователски кораб „Оруч Рейс“ в района, въпреки многократните предупреждения от страна на Атина. Както отбелязва Tagesspiegel, от вторник много кораби на турския флот се движат в Егейско море и в източното Средиземно море на юг от гръцките острови Родос и Крит. Силите на гръцкия флот също са дислоцирани в този район. Това съобщи и гръцката държавна телевизия. Във вторник вечерта 18 турски бойни кораба и изтребители на турските ВВС бяха изпратени директно към Кастелоризо, след което гръцкият флот обяви състояние на тревога. Освен това, според германските издания Tagesspiegel и Bild, Меркел е разговаряла с турския президент Реджеп Тайип Ердоган и гръцкия премиер Кириакос Мицотакис. Пресслужбата на германското правителство обаче не потвърди, че канцлерът е действал като посредник между двете враждуващи страни от НАТО - въпреки че разговорът с Ердоган наистина се е състоял. Както и да е, „Оруч Рейс“ напусна опасната зона. Може би не Меркел е изиграла главната роля. По-рано Държавният департамент на САЩ се обърна към Анкара с апел за „спиране на всички планове за действие“ в спорните води в източната част на Средиземно море. Турция предупреди предварително за проучване на юг и изток от острова от 21 юли до 2 август. Гърция увеличи боеспособността на въоръжените си сили. В края на юни началникът на гръцкия генерален щаб Константинос Флорос обяви готовността си да "изгори" всички, които нахлуват в страната. Преди година Атина заплаши Турция със санкции от ЕС, в отговор на което Анкара възрази на правото на ЕС да определя границите в Средиземноморието. Нервността на Гърция беше предизвикана от плановете на турците относно шелфа на Кипър, етнически близък до гърците. Добавяме, че турците са в конфронтация и с Израел заради въглеводородните запаси. Но, може би, най-уязвимият район си остава Кастелоризо. Както бе споменато по-горе, този малък скалист остров се намира близо до брега на Турция: турското пристанище Кас е само на седем километра, докато най-близката голяма гръцка територия, остров Родос, е на около сто километра и на 580 километра от континентална Гърция. Второто име на Кастелоризо е Мейисти, което означава най-големият (най-големият остров в малкия крайбрежен архипелаг). Тази територия с население от около 500 души има бурно военно минало. По време на войната на гърците за независимост от Османската империя жителите на остров потопили няколко турски кораба в залива на Анталия. Островът въпреки това остава под османско владичество до Първата световна война, когато тук се водят битки на Антантата с турците. До 1945 г. Кастелоризо принадлежи на Италия (заедно с Додеканезките острови - Родос и други), а по време на Втората световна война отново се превръща в сцена на битки. Тук британските войски са дебаркирали, островът е бил бомбардиран от самолети на „Луфтвафе“, докато е бил под немска окупация. Мейисти-Кастелоризо се завръща в гръцко „родно пристанище“ едва през 1947 година. За Гърция това е добра придобивка не само заради старинните гробници, дорийски акропол и рицарски замък, които привличат туристи. Остров с площ по-малка от десетина квадратни километра дава възможност на Гърция да поиска морска площ от 40 хиляди квадратни километра. Турция признава гръцкия контрол само над шест морски мили от териториалните води около острова. Турският проучвателен кораб е влязъл в зона на юг от Кастелоризо, която гърците считат за изключителна икономическа зона. Геологическата служба на САЩ, припомняме, оценява общите запаси в Източното Средиземноморие на 3,45 трилиона кубически метра газ и 3,8 милиарда барела нефт. Според други оценки, въглеводородните запаси са два пъти по-големи. Както отбелязва Виктор Надейн-Раевски, старши изследовател в Института за световна икономика и международни отношения на Руската академия на науките, турците определят границите на зоната на шелфа не в съответствие с Конвенцията за морското право, а по собствена преценка. „Демонстрацията на сила от Ердоган има политически подтекст. Това се отнася и за отношенията с Гърция и споразумението с Либия, където Турция също има интерес към въглеводородите“, каза Раевски пред вестника. В допълнение към икономическия интерес имперските амбиции на Ердоган могат също да играят роля, каза експертът. Надейн-Раевски припомни, че османската държава притежава всички острови в Егейско море, повечето от които сега принадлежат на Гърция. „Говорим за предстоящ военен конфликт. Гръцката армия беше поставена в пълна бойна готовност, както трябва да бъде. В крайна сметка никоя държава не иска да се откаже от земята си“, подчертава Раевски "Военноморските сили на Турция и Гърция са приблизително сравними", обясни военният експерт Константин Сивков пред „Взгляд“. „Основата на турския флот са повърхностни кораби от клас "фрегати". Това са пет до седем частично остарели американски построени кораби от края на 60-те - началото на 70-те клас "Оливър Х. Пери". Освен това има около две дузини многоцелеви плавателни съдове, способни да изпълняват функциите за нападение, борба с подводници и също така са използвани за целите на противовъздушната отбрана, около 30 тактически катера, включително ракетни катери, въоръжени с крилати ракети с малък обсег. " Турският подводен флот е представен от 12 немски подводници от клас 209 и 212, добави Сивков. „Гръцкият флот е подобен на турския по брой и състав на видовете. Там има и кораби от клас фрегати, но те са с ограничена бойна стойност поради възрастта си. Ядрото на гръцкия флот е съставено от ракетни катери, има и подводници “, каза военният експерт. Действията на флота могат да бъдат подкрепени от турските ВВС - 470 самолета. Гърция разполага с около 390 самолета (включително военно-транспортни) и хеликоптери. Турската армия е втората по големина в блока на НАТО - 510 хиляди души. Гръцката армия има 160 хиляди души, а военният бюджет е на половината от този на турската: 6 милиарда долара срещу 12 милиарда долара. „Само сила може да потуши амбициите на Ердоган. Този политик не приема нищо друго. Трудно е да се каже дали международната общност има достатъчно желание да принуди Турция да спазва международните споразумения “, каза Надейн-Раевски. Превод: Юлиян Марков

23 Юли 2020 | 19:29 | Агенция "Фокус"

Еманюел Макрон: ЕС ще сгреши, ако не отвърне на провокациите в Източното Средиземноморие

Еманюел Макрон: ЕС ще сгреши, ако не отвърне на провокациите в Източното Средиземноморие

Париж. Френският президент Еманюел Макрон заяви, че ще е сериозна грешка от страна на Европейския съюз, ако той не отвърне на провокациите в Източното Средиземноморие. Държавният глава заяви, че иска повече санкции за тези страни, които нарушават морските граници на Гърция и Република Кипър, предава Reuters. Коментарите на Макрон идват след като турският флот започна сеизмични проучвания в морето между Кипър и Крит - ход, който според Гърция е нарушение на нейния суверенитет. "В тази част на Средиземноморието, която е от особено значение за две от нашите страни, проблемите със сигурността и енергетиката са жизнено важни. Това, което е заложено е една борба за власт, по точно между Турция и Русия, които укрепват позициите си все повече, срещу което ЕС все още не прави достатъчно", каза Макрон, по време на среща с кипърския си колега Никос Анастасиадис. "Ще е сериозна грешка да изоставим сигурността в Средиземно море в ръцете на други актьори. Това не е опция за Европа и не е нещо, което Франция ще допусне", допълни Макрон. Европейският съюз вече наложи някои санкции на Турция, заради сондажните дейности в Източното Средиземноморие, но Макрон заяви, че има нужда от още ограничения срещу Анкара, за да престанат нарушенията в региона. "Заставам изцяло зад Кипър и Гърция в лицето на турските нарушения на техния суверенитет. Неприемливо е, че морските граници на член (на ЕС) са нарушавани и заплашвани. Тези, които правят това трябва да бъдат санкционирани. Превод и редакция: Теодор Пенев

23 Юли 2020 | 13:53 | Агенция "Фокус"

Анкара: Максималистичните искания на Гърция в Средиземно море противоречат на международното право

Анкара: Максималистичните искания на Гърция в Средиземно море противоречат на международното право

Анкара. Турция в сряда отвърна на гръцките твърдения за „незаконно проучване“ в Източното Средиземноморие на фона на новите сондажи на турски съд в Източното Средиземноморие, предава „Анадолската агенция“. „Тези максималистични искания за континентален шелф на Гърция противоречат на международното право, съдебната практика и съдебните решения“, заяви говорителят на турското външно министерство Хами Аксой чрез писмено изявление. Като част от дейностите по проучване за въглеводороди, Турция обяви новата сеизмична изследователска дейност на кораба „Оруч Реис“ в Източното Средиземноморие чрез НАВТКС (навигационен телекс) от 21 юли 2020 г. В турското изявление се подчертава, че морското пространство, което „Оруч Реис“ е планирано да проучи, „се намира изцяло в континенталния шелф на Турция, както е декларирано пред Организацията на обединените нации, и в рамките на лицензионните блокове, предоставени от турското правителство на Турската петролна компания (TPAO) през 2012 г.“. Aksoy също така отбеляза, че „нашият кораб за сеизмични изследвания „Барбарос Хайреддин паша“ също е провеждал проучване през предходни години в част от същия район“. Отхвърляйки твърденията на Атина, че Турция „провежда незаконни проучвателни дейности в гръцкия континентален шелф“, Аксой заяви, че „Гърция основава тези претенции на наличието на далечни от континенталната част на страната острови и най-вече Кастелоризо“. „Аргументът, че остров от 10 квадратни километра, разположен само на 2 километра от Анадола и на 580 километра от гръцкия материк, генерира континтентален шелф с площ от 40 хиляди квадратни километра, не е нито рационален, нито в съответствие с международното право“, се отбелязва изявлението. „Следователно ние отхвърляме тези неоправдани искания на Гърция“, се подчертава там. Повтаряйки призива на Турция за диалог с Гърция, Аксой допълнително подчерта решимостта на Анкара да продължи да защитава своите „законни права и интереси, произтичащи от международното право“. Миналия май сондажните кораби под флага на Турция започнаха офшорни сондажни операции в райони край остров Кипър. Зоните попадат изцяло в континенталния шелф на Турция, регистриран в ООН и в разрешителни от турското правителство в предишни години, предоставени на Turkish Petroleum, националната петролна компания на страната, припомня изданието. Турция вижда енергията като стимул за политическо решение на конфликта на острова и мира в по-широкия средиземноморски басейн, а не катализатор за по-нататъшното напрежение. Турция е страна-гарант за т.нар. Турска република Северен Кипър и последователно оспорва едностранното сондиране на администрацията на кипърските гърци в Източното Средиземноморие, като твърди, че ТРСК също има права върху ресурсите в района. Превод и редакция: Иван Христов

22 Юли 2020 | 17:22 | Агенция "Фокус"

Protothema (Гърция): Гръцки военни кораби пътуват към Кастелоризо

Protothema (Гърция): Гръцки военни кораби пътуват към Кастелоризо

Атина. Голям брой гръцки военни кораби плават към региона около остров Кастелоризо в югоизточната част на Средиземноморието, като отговор на мобилизирането на турския флот в района след издаването на НАВТЕКС от турския военноморски флот, пише гръцкия вестник Protothema. Според информация повече от 17 турски надводни кораба вече са напуснали военноморската база „Аксаз“ от вчера - тя се намира на 13 км източно от Мармарис в провинция Мугла - с курс на юг и на запад с цел да придружават океанографския кораб „Оруч Рейс“ на път за морската зона, която Турция незаконно, според Гърция, е резервирала с НАВТЕКС - от 21 юли до 2 август - за провеждане на сеизмични проучвания за търсене на въглеводороди. В момента обаче, поради съществуването на турския НАВТЕКС, по-голямата част от гръцкия флот е извън пристанищата и се движи или вече е разгърнат, за да покрие огромна морска зона, започваща от Северните Додеканези и завършваща на юг от комплекса Мегисти област на турския НАВТЕКС Гръцката страна разполага с достоверна информация, която притежава от близо месец за събирането в пристанището на „Аксаз“ на поне 22 надводни турски кораба. Източници добавят, че заедно с надводните кораби се смята, че достатъчен брой подводници, около 6 до 7, са в готовност за последните 10 дни и са се придвижвали масово на юг от Родос, което е довело до тревога в щаба на гръцкия флот. Превод и редакция: Юлиян Марков

22 Юли 2020 | 14:52 | Агенция "Фокус"

„Независимая газета“: ЕС ще обсъди проблемите с Турция на извънредна среща през септември

„Независимая газета“: ЕС ще обсъди проблемите с Турция на извънредна среща през септември

Берлин/Брюксел. ЕС ще обсъди проблемите с Турция на извънредна среща през септември, пише руският вестник “Независимая газета“. Акцентът на работното посещение на германския външен министър Хайко Маас в Гърция беше конфликтът между Гърция и Турция заради действията на Анкара за усвояването на средиземноморските газови и петролни ресурси. Всъщност целта на това посещение беше да информира Турция за решенията на срещата на външните министри на ЕС на 13 юли, която беше посветена на различията между ЕС и Турция. Маас направи сурово изявление, в което поиска от името на Германия да бъдат спрени сондажните операции от Турция в Източното Средиземноморие. Според него Анкара извършва тези дейности незаконно. Германският министър според списание Spiegel е нарекъл тези действия „провокация“. На съвместна пресконференция с гръцкия си колега Никос Дендиас в Атина Маас подчерта, че "германското правителство очаква Анкара да спре геоложките проучвания близо до Кипър". Тези действия усложняват отношенията на Турция с Европейския съюз. Нещо повече, всеки напредък в тези отношения е възможен само ако Анкара не участва в подобни провокации в Източното Средиземноморие. В същото време, подчерта Маас, ЕС няма друг начин, освен да проведе "честен и откровен диалог" с Турция по тази тема. И обясни това с факта, че Турция е стратегически важен член на НАТО и нейната позиция е важна за решаването на проблемите с миграцията, пред които са изправени страните от ЕС. Според германския вестник Bild проблемите между Турция и ЕС започват, когато турците през 1974 г., по време на военна операция, превземат северната част на остров Кипър. Оттогава Кипър е разделен, а на север съществува т. Нар. Турска република Северен Кипър (ТРСК) , която не е призната от никого, освен Турция. Но през 2004 г. Кипър става член на ЕС, а в международно правно отношение икономическата му зона обхваща и северната част на острова. Турция обаче е изпратила там два кораба, които сондират за газ. Големи запаси от природен газ бяха открити в кипърския шелф в началото на този век. Те се оценяват на 1,7 трилиона кубически метра. Шелфът е разделен на 13 блока. Първият международен търг за проучване на газови находища в кипърския шелф е обявен през 2007 г., но в него участва само американската компания Noble Energy. Той започна пробно сондиране в блок 12 и в резултат получи предварителна оценка на газовите запаси на находището на 140-230 милиарда кубически метра. През 2010 г. същата компания откри значителни запаси от газ в средиземноморския шелф на Израел. В началото на 2019 г. американската компания ExxonMobil проби кладенец в блок 10 от шелфа на Кипър и откри запаси от газ в размер 142-227 милиарда кубически метра. Този депозит може да стане третия по големина в света. Блок 10, заедно с ExxonMobil и кипърската компания Produktion Cyprus (Offshore) Limited, също се разработва от катарската компания Qatar Petroleum International Upsteram O.P.C. Проблемът с разработването на газови находища в Средиземно море обаче е свързан с позицията на Турция, която не само провежда собствени проучвания на шелфа, но и се опитва да възпрепятства работата на чуждестранните компании. Например турският флот блокира през 2018 г. сондажния кораб Saipem 12000, който се опитваше да проведе проучвателни работи в Трети блок близо до границите на ТРСК. В ЕС има разногласия по отношение на мерките, които трябва да се предприемат срещу Турция в това отношение. Предишните мерки се оказаха неефективни. На неотдавнашна среща (първата след избухването на пандемията на коронавирус) в Брюксел външните министри на страните-членки на ЕС обсъдиха на първо място проблема с отношенията с Турция. Министрите осъдиха сондажните операции на Турция на кипърския шелф, но в същото време поискаха от върховния представител на ЕС по въпросите на външните работи и политиката на сигурност Жозеп Борел да намери начини да преговаря с Турция по спорните въпроси. Очаква се Борел да подготви пътна карта за Турция през август. Гърция и Кипър настояват за въвеждането на икономически санкции срещу Турция, а Франция ги подкрепя по този въпрос. Гръцкият премиер Кириакос Мицотакис не изключи обсъждането на проблемите с Турция на извънредната среща на върха на Европейския съюз през септември. „Турция е проблем за цяла Европа, не само за Гърция и Кипър“, каза той на брифинг в Брюксел след срещата на държавните и правителствените ръководители на ЕС. Превод и редакция: Юлиян Марков

22 Юли 2020 | 13:59 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: ЕК разкритикува действията на Турция в Източното Средиземноморие

Kathimerini: ЕК разкритикува действията на Турция в Източното Средиземноморие

Брюксел. Европейската комисия разкритикува предупредителния телекс (НАВТЕКС), издаден от военноморските сили на Турция във вторник, за сеизмични проучвания в морския район между Кипър и Крит, заявявайки, че турската страна изпраща „грешно съобщение“, пише електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini "Съобщението на Турция за нов НАВТЕКС за сеизмични проучвания в източното Средиземноморие не е полезно и изпраща грешно съобщение", заяви говорителят на Комисията Набила Масрали, цитирана от кипърските медии в сряда, като настоява Турция да отнесе всякакви спорове, които може да има с Гърция пред Международния Съд в Хага. Гърция настоява другите държави-членки на ЕС да подготвят „тежки санкции“ срещу Турция, ако тя пристъпи към нейните планове за проучване на нефт и газ в гръцката или кипърската Изключителна икономическа зона. Превод и редакция: Юлиян Марков

22 Юли 2020 | 13:41 | Агенция "Фокус"

МнВР на Турция: Анакара отхвърля гръцките претенции за континенталния шелф в Източното Средиземноморие

МнВР на Турция: Анакара отхвърля гръцките претенции за континенталния шелф в Източното Средиземноморие

Анкара. Анкара отхвърля претенциите на Атина за континенталния шелф на Източното Средиземноморие. Максималистичните позиции на гръцките власти противоречат на нормите на международното право и на решенията на международните съдилища, заяви говорителят на турското Министерство на външните работи Хами Аксьой, предава "Анадолската агенция". Турският дипломат обърна внимание на продължаващите турски проучвания в Източното Средиземноморие, в частност започналите дейности от турския кораб "Оруч Рейс". „От 21 юли се провежда следващата фаза от проучването на находищата (на енергийни ресурси). Сеизмичните проучвания се извършват в зоната на континенталния шелф на Турция и Анкара информира ООН за това“, каза Аксьой. Дипломатът припомни, че друг турски кораб, "Барбарос Хайретин Паша", по-рано също е извършвал проучвания в същия район от Средиземноморието. „Въпреки това Атина повтори протестите си във връзка с действията на турските съдилища. Атина без причина претендира, че има права върху тази част на шелфа. Освен това гръцката страна се опитва да оправдае позицията си на остров (Кастелоризо), разположен далеч от крайбрежието на Гърция. Този вид максималистична позиция противоречи на нормите на международното право и съдебните решения“, каза Аксьой. Дипломатът подчерта, че площта на острова е 10 кв. км и той се намира на 2 км от брега на Турция и на 580 км от крайбрежието на Гърция. „Морската зона на този остров не може да бъде 40 хил. кв. км. Тази теза на гръцката страна е далеч от концепцията за рационалност и няма нищо общо с върховенството на закона. Следователно страната ни отхвърля позицията на Атина“, заяви говорителят. Според него Анкара отново заявява готовността си за диалог с Атина и е решена да защитава законните си права в морето. Превод и редакция: Теодор Пенев

22 Юли 2020 | 11:24 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Гръцките въоръжени сили в готовност, заради турските действия в Източното Средиземноморие

Kathimerini: Гръцките въоръжени сили в готовност, заради турските действия в Източното Средиземноморие

Атина. Гръцките въоръжени сили са в повишена готовност да отвърнат на турския ход да започне нови сондажни операции близо до водите на остров Кастелоризо, които ще продължат поне до 2 август, пише електронното издание на атинския вестник Kathimerini. Планът на Турция се разглежда от Атина като опасна ескалация в Източното Средиземноморие и накара премиера на Гърция Кириакос Мицотакис да заплаши Анкара с европейски санкции. "Налагането на санкции от страна на Европейския съюз срещу Турция ще е еднопосочен път. Зависи само от Турция да избере какви взаимоотношения иска да има с Гърция, с Кипър и с Европа. Но аз смятам, че в момента те изглежда избират грешния път", каза премиерът по-рано по време на посещението на германския министър на външните работи Хайко Маас. Мицотакис допълни, че "Гърция следи всички развития с готовност" и подчерта, че "поставянето на суверенните ни права под въпрос означава оспорване на сувереннитета на Европа". По думите на премиера, Гърция вече е повдигнала въпроса пред ЕС, НАТО и ООН, както и пред властите в постоянните членове на Съвета за сигурност на глобалната организация. "Призоваваме Турция незабавно да прекрати нелегалните действия, които подкопават нашите суверенни права, както и мира и стабилността в региона", се казва в изявление на гръцкото Министерство на външните работи. На свой ред турският президент Реджеп Тайип Ердоган настоя, че страната му не се нуждае от ничие позволение, за да проучва ресурсите в региона. По неговите думи Турция действа в рамките на Международното морско право и "ще продължи да го прави". Междувременно Мицотакис се срещна с министъра на външните работи Никос Дендиас. Той също така получи информация за ситуацията в Източното средиземноморие в телефонен разговор с министъра на отбраната Никос Панагиотопулос. Превод и редакция: Теодор Пенев

22 Юли 2020 | 09:46 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Държавният департамент на САЩ призова Турция да прекрати сондажните операции в Източното средиземноморие

Kathimerini: Държавният департамент на САЩ призова Турция да прекрати сондажните операции в Източното средиземноморие

Вашингтон. Американският Държавен департамент призова Турция да се въздържа от всякакви сондажни операции в Източното Средиземноморие, които биха увеличили напрежението в региона, пише електронното издание нa гръцкия вестник Kathimerini. "Призоваваме Турските власти да прекратят всички планове за операции и да се въздържат от стъпки, които ще увеличат напрежението в региона", заяви говорител на Държавния департамент. По-рано гръцкият премиер Кириакос Мицотакис заяви, че Европейският съюз няма да има избор, освен да наложи санкции на Турция, ако Анкара продължи със сондажните операции. Коментарите на премиера дойдоха след като Турция обяви своите планове за нови сондажни операции в южната и източната част на гръцкия остров Кастелоризо, описани от говорителя на Държавния департамент като "спорни води", от 21 юли до 2 август. Германският министър на външните работи Хайко Маас също призова Анкара да прекрати сондажните операции във водите в Източното Средиземноморие, ако иска да има напредък в диалога с Брюксел. Превод и редакция: Теодор Пенев

22 Юли 2020 | 07:40 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Мицотакис заплаши Турция с европейски санкции, ако провокациите срещу Гърция продължат

Kathimerini: Мицотакис заплаши Турция с европейски санкции, ако провокациите срещу Гърция продължат

Атина. Гръцкият премиер Кириакос Мицотакис заяви, че Европейският съюз няма да има избор, освен да наложи санкции на Турция, ако Анкара продължи да създава напрежение в Източното Средиземноморие, пише електронното издание на атинския вестник Kathimerini. Коментарите на премиера дойдоха след като Турция обяви своите планове за нови сондажни операции в южната и източната част на гръцкия остров Кастелоризо от 21 юли до 2 август. В пресконференция, малко след като посрещна германския външен министър Хайко Маас в Атина, Мицотакис заяви, че ако Анкара продължава своите дейности в Източното Средиземноморие, "налагането на санкции ще е неизбежно за Европейския съюз". "Турция отново продължава с агресивните си действия срещу Гърция, срещу Кипър и срещу Европейския съюз като цяло". "Гърция наблюдава всички развития с увереност и абсолютна готовност", допълни премиерът. По-рано Маас призова Анкара да прекрати сондажните операции във водите в Източното Средиземноморие, ако иска да има напредък в диалога с Брюксел. Превод и редакция: Теодор Пенев

21 Юли 2020 | 21:16 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Гръцкият флот е поставен в повишена готовност заради пристигането на турски сондажен кораб край остров Кастелоризо

Kathimerini: Гръцкият флот е поставен в повишена готовност заради пристигането на турски сондажен кораб край остров Кастелоризо

Атина. Станцията за издаване на навигационни телекси (НАВТЕКС) в Анталия във вотрник запази за периода от21 юли до 2 августрайон около гръцкия остров Кастелоризо за турски сеизмични изследвания, пише електронното издание на вестник Kathimerini. Планира се в района да пристигне турският сондаженн кораб „Оруч Реис“. Гръцките въоръжени сили са поставени в повишена готовност. Както коментира вестникът, заради все по-провокативното поведение на Турция в Източното Средиземноморие, Гърция се готви за възможна ескалация на напрежението на фона на страховете, че Анкара ще реализира заканите за провеждане на турски сондажни операции във водите около островите Кастелоризо и Крит, които Атина смята, че влизат в нейната изключителна икономическа зона (ИИЗ). „Катимерини“ отбелязва и гръцките опасения от евентуална турска интервенция в Източното Средиземноморие, чрез която да се предотврати постигането на споразумение за делинеация на ИИЗ между Гърция и Египет, за което в момента преговарят двете страни. Междувременно, по време на посещение в Атина във вторник германският външен министър Хайко Маас призова Турция да спре сондажите за природни ресурси в Източното Средиземноморие. Превод и редакция: Иван Христов

21 Юли 2020 | 15:24 | Агенция "Фокус"

Ердоган по повод годишнината от операцията в Кипър: Тя показва какво може да се случи, ако бъдат нарушавани правата на турците на острова

Ердоган по повод годишнината от операцията в Кипър: Тя показва какво може да се случи, ако бъдат нарушавани правата на турците на острова

Анкара. Турция и т.нар. „Турска република Северен Кипър“ (ТРСК) отбелязват на 20 юли 46-тата годишнина от операцията на турските въоръжение сили на острова, след която той бе фактически разделен на две части, информира електронното издание на вестник Hurryiet. „Мирната операция демонстрира възраждането на обществото, което щеше да бъде заличено от историята. Тази операция показа на целия свят какво може да се случи, когато основните права на кипърските турци са нарушени [и], когато свободата им е заплашена“, заяви президентът Реджеп Тайип Ердоган чрез писмено изявление. Ердоган добави също, че справедливо и трайно решение за Кипър е възможно само с приемане на равен статут на кипърските турци. Кипърските гърци трябва да признаят политическото равенство на кипърските турци и техните равни права върху природните богатства на острова без забавяне, каза той. Церемония се проведе в северната част на Лефкоша, където висши представители на Турция и т.нар. ТРСК положиха венец върху паметника на основателя на съвременната Турция Мустафа Кемал Ататюрк. Сред участниците бяха президентът на ТРСК Мустафа Акинчи, турският вицепрезидент Фуат Октай, министри, депутати и военни и дипломатически представители. Турция, по думите на Октай, е решена да застане зад търците-киприоти винаги, когато е необходимо. Всяка година признатата единствено от Анкара ТРСК празнува 20 юли като Ден на мира и свободата, за да отбележи операцията - мащабна военна интервенция за защита на кипърските турци от насилие, поразило острова през 1974 г. Островът е разделен на кипърско турско правителство на север и на кипърска администрация на юг след военен преврат от 1974 г., целящ анексирането му от Гърция. Военната намеса на Турция спря дългогодишното преследване и насилието над кипърски турци от ултранационалистичните кипърски гърци, отбелязва изданието. Превод и редакция: Иван Христов

20 Юли 2020 | 13:15 | Агенция "Фокус"

Външният министър на Гърция: Никога няма да се примирим с последствията от турската инвазия в Кипър

Външният министър на Гърция: Никога няма да се примирим с последствията от турската инвазия в Кипър

Атина. „Никога няма да се примирим с последиците от турската инвазия“, заяви министърът на външните работи на Гърция Никос Дендиас в понеделник по повод 46-тата годишнина от началото на операцията на Турция в Кипър на 20 юли 1974 година, довела до окупирането на повече от една трета от острва, предава гръцката държавна агенция АНА-МПА. „От четиридесет и шест години елинизмът преживява драмата на изчезналите хора, изкореняването на хиляди от домовете им, плячкосването и унищожаването на гръцкото и православното наследство, узурпацията на имущество на кипърските гърци“, каза той. „Четиридесет и шест години нарушения на резолюциите на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации от Турция. Решения, които освен всичко друго призовават всички държави да зачитат независимостта, суверенитета и териториалната цялост на Република Кипър и да изискват изтеглянето на окупационните войски от нейната територия“. Дендиас подчерта, че „днес Гърция и Кипър са изправени пред непрекъснато нарастваща и разширяваща се престъпност на Турция, което представлява сериозна заплаха за сигурността и стабилността в по-широкия регион на Източното Средиземноморие“. Той добави, че Гърция и Кипър реагират на турската агресия и беззаконие с придържането към международното право. Външният министър също така заяви: „В непрекъснато сътрудничество и тясна координация работим систематично за развитие и задълбочаване на регионалното сътрудничество с държавите от Източното Средиземноморие, въз основа на взаимното уважение и безпроблемното упражняване на нашите суверенни права, както са определени от международното право и морския закон“. Превод и редакция: Иван Христов

20 Юли 2020 | 13:06 | Агенция "Фокус"

„Анадолска агенция“: Равен достъп до ресурсите на Кипър за турците е условието на Ердоган за мир на острова

„Анадолска агенция“: Равен достъп до ресурсите на Кипър за турците е условието на Ердоган за мир на острова

Анкара. Условието за дългосрочен и справедлив мир на Кипър е признаването на турксата общност на острова за равноправна страна, заяви президентът на Турция Реджеп Таийп Ердоган, цитиран от „Анадолската агенция“. „Гръцката общност на Кипър трябва незабавно да признае политическото равноправие на турците на острова, включително правата на турците-киприоти върху природните ресурси на Кипър“, категоричен е Ердоган. Превод и редакция: Иван Христов

20 Юли 2020 | 12:55 | Агенция "Фокус"

„Анадолска агенция“: Израел ратифицира споразумението за строителство на газопровода East Med

„Анадолска агенция“: Израел ратифицира споразумението за строителство на газопровода East Med

Ерусалим. Правителството на Израел е ратифицирало споразумението с Гърция и Република Кипър за строителството на Източносредиземноморския газопровод, предава „Анадолската агенция“, като се позовава на съобщение от Министерството на енергетиката на Никозия. Министърът на енергетиката на Израел Ювал Щайниц от своя страна заяви, че споразумението е важна стъпка по отношение на превръщането на Израел в страна износител на енергия. На 2 януари 2020 г. в Атина, Гърция, гръцката част на Кипър и Израел подписаха споразумение за започване на строителството на тръбопровода East Med. Проектът трябва да бъде завършен в рамките на 6-7 години. Прогнозите са той да струва 7 милиарда долара, но реализацията му е под въпрос заради споровете около границите на континенталния шелф на Гърция и Турция в източната част на Средиземно море. Превод и редакция: Иван Христов

20 Юли 2020 | 11:37 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Гърция се готви за ескалация на напрежението в Източното Средиземноморие

Kathimerini: Гърция се готви за ескалация на напрежението в Източното Средиземноморие

Атина. На фона на все по-провокативното поведение на Турция в Източното Средиземноморие, Гърция се готви за възможна ескалация на напрежението още през това лято заради опасенията, че Анкара ще реализира заканите си да започне проучвания за въглеводороди във водите край гръцките острови Крит и Кастелоризо, пише електронното издание на вестник Kathimerini. Атина претегля своите дипломатически възможности, докато се опитва да поддържа отворени каналите за комуникация с Анкара, въпреки действията на турското правителство, отбелязва вестникът. Вследствие на разгласяването от Турция на онова, което е трябвало да бъдат тайни разговори между гръцки, турски и германски служители по-рано този месец, германският външен министър Хайко Маас ще посети Атина, където ще проведе разговори именно по темата за отношенията между Гърция и Турция. Очаква се разговорите от вторник да се съсредоточат върху позициите, изразени от лидерите на ЕС по отношение на Турция в кулоарите на срещата на върха по въпроса за фонда за възстановяване от коронавируса през уикенда. По време на срещата на върха гръцкият премиер Кириакос Мицотакис призова своите колеги от ЕС да наложат „тежки санкции“ срещу Турция в отговор на нарастващата агресия срещу Гърция и Кипър. Лидерите на ЕС приеха също предложение на председателя на Европейския съвет Шарл Мишел за специална сесия за стратегическите отношения на ЕС с Турция през септември. Има опасения, че турският президент Реджеп Тайип Ердоган може преди това да вдигне залога с интервенция в Източното Средиземноморие с цел да предотврати споразумение за очертаване на изключителна икономическа зона между Гърция и Египет, което в момента се обсъжда между служители на две държави, отбелязва още „Катимерини“. Превод и редакция: Иван Христов

20 Юли 2020 | 08:47 | Агенция "Фокус"