СВЪРЗАНИ НОВИНИ

Business Insider: Шведската стратегия доведе до много смърт и никакви ползи за икономиката

Business Insider: Шведската стратегия доведе до много смърт и никакви ползи за икономиката

Стокхолм. В условията на пандемията от новия коронавирус, Швеция не въведе официален режим на изолация. Като алтернатива избраният в страната модел за борба с коронавируса предполагаше лична отговорност, докато гражданите са силно насърчавани да останат у дома, ако са болни и да поддържат социална дистанция на обществени места. Повечето предприятия, ресторанти, барове и училища не бя...

12 Юли 2020 | 16:49 | Агенция "Фокус"

BBC: Мерките за карантина са спасили милиони животи в Европа

BBC: Мерките за карантина са спасили милиони животи в Европа

Лондон. Мерките за борба с пандемията и най-вече карантината в множество страни в Европа е спасила над три милиона души от коронавируса, според последните проучвания, предава BBC. Изчисленията са на екип от Имперския колеж в Лондон, който твърди още, че ако не са били наложени мерките за карантина броят на смъртните случаи е щял да бъде "огромен". Въпреки това специалистите от колежа предупреждават, че тъй като само малка част от хората на континента са се заразили с болестта и имат изградени антитела, пандемията все още е в началната си фаза. От Имперския колеж са проучили ограниченията в общо 11 европейски страни, сред които Австрия, Белгия, Дания, Франция, Германия, Норвегия, Испания, Швеция, Швейцария и Великобритания до началото на месец май. До тогава жертвите от COVID-19 в тези страни са общо около 130 хил. души. Изследователите са използвали симулации, за да изчислят колко хора са щели да починат от усложнения, свързани с болестта, ако не е имало карантина. Експертната група беше част от екипа от съветници, който подпомогна решението на Великобритания да обяви национална карантина. Те изчисляват, че до 4 май жертвите на коронавируса са щели да бъдат общо 3,2 млн. души, без ограничителните мерки, включително карантината и затварянето на обществените сгради. Това означава, че мерките са спасили общо 3,1 млн. души, включително около 470 хил. във Великобритания, 690 хил. във Франция и 630 хил. в Италия, според данните на проучването, публикувано в списание Nature. Тези данни биха били факт само в случай, че хората по никакъв начин не променят начина си на живот в следствие от пандемията - както и в случай, че болниците не са пренатоварени. Освен това симулациите предвиждат, че ако нямаше ограничения пандемията би отшумяла до началото на юни, тъй като повечето хора вече щяха да са преболедували вируса. Това включва около 70% от населението на Великобритания, което би било достатъчно за изграждането на "колективен имунитет". Според изследователите обаче сега около 4% от хората имат имунитет за болестта. "Твърденията, че всичко е приключило лесно могат да бъдат отхвърлени. Едва в началото на пандемията сме", кзва д-р Сет Факсман, от Имперския колеж. Това означава, че ако карантината бъде изцяло премахната, вирусът може отново да започне да се разпространява и скоро да има и втора вълна. Превод и редакция: Теодор Пенев

9 Юни 2020 | 11:55 | Агенция "Фокус"

Politico: Белгия няма да може да се справи с втора вълна на коронавируса

Politico: Белгия няма да може да се справи с втора вълна на коронавируса

Брюксел. Белгия все още не е готова с приготовленията, които са "от основно значение за намаляването на риска" от нова вълна от коронавируса, според съветите, дадени на правителството в Брюксел и публикувани на 8 юни, пише европейската редакция на списание Politico. Белгия навлезе в третата фаза от смекчаването на мерките за борба с пандемията в същия ден и отвори ресторантите и баровете. Стратегията оттук насетне включва ограничаването на малките огнища на болестта чрез тестове и проследяване на потенциалните заразени. Въпреки това в доклада, изготвен преди 3 юни, Експертната група за смекчаване на мерките предупреждава, че "тези две линии на защита все още имат нужда от постоянно и силно внимание", както и от "действия от страна на правителството". Подобренията в системата за тестване и проследяване на контактите на заразените са били бавни, а планът за действие при евентуалното завръщане на болестта е все още в "начална фаза", според експертите. "В допълнение има нужда от разработването на план за действие, в случай, че има втора вълна". Много от препоръчаните мерки за предотвратяване на възраждането на вируса не са били приложени до 3 юни, както подчертават експертите в своя доклад. Това включва повишаването на броя на здравните работници и мобилизация на ресурси. Освен това правителството все още не е публикувало прости и ясни препоръки за справяне с епидемиите в училищата или магазините. Превод и редакция: Теодор Пенев

9 Юни 2020 | 09:52 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Близо 9 хил. нови заразени с COVID-19 в Русия

РИА Новости: Близо 9 хил. нови заразени с COVID-19 в Русия

Москва. Общо 8831 пациенти с COVID-19 са диагностицирани в Русия за изминалия ден, съобщиха от оперативния щаб за борба с разпространението на коронавируса, предава РИА Новости. Повечето случаи на вируса са регистрирани в Москва - 1998, както и други 767 заразени в Московска област. Отбелязва се, че 3374 от новорегистрираните пациенти нямат симптоми на заболяването. Освен това общо 169 пациенти са починали от COVID-19 през последните 24 часа - с девет по-малко от предишния ден. Общо 441 108 пациенти със COVID-19 са регистрирани във всички 85 руски региона от началото на епидемията. От тях над 204 хил. са излекувани, а 5384 са починали. Властите в Русия започнаха постепенно да премахват наложените ограничения във връзка с пандемията, но в някои региони, включително в Москва, карантината все още остава в сила. Кметът на Москва Сергей Собянин отбеляза, че някои от ограничителните мерки в града могат да продължат чак докато не се появи ваксина за заболяването. Превод и редакция: Теодор Пенев

4 Юни 2020 | 12:16 | Агенция "Фокус"

Reuters: В Мексико за първи път бяха регистрирани повече случаи на COVID-19 от САЩ

Reuters: В Мексико за първи път бяха регистрирани повече случаи на COVID-19 от САЩ

Мексико. За последното денонощие здравните власти в Мексико регистрираха рекорден брой починали от усложнения, свързани с COVID-19, като така страната изпревари САЩ по този показател, предава Reuters. Общо 1092 души са починали от коронавируса за последния ден, като от Министерството на здравеопазването оправдаха високото число с по-доброто документиране на епидемията в страната. Централна и Южна Америка се оказаха новия епицентър на пандемията, която първоначално премина през Азия и Европа. Бразилия, най-засегнатата държава в региона, също регистрира рекорден брой починали за един ден. Мексиканското правителство по-рано предрече, че пикът на епидемията ще премине в страната в началото на месец май и под натиска на САЩ започна да отваря своята огромна автомобилна индустрия. Въпреки това плановете за допълнително смекчаване на мерките бяха отложени, заради факта, че броят на заразените и починалите все още се увеличава. През последния ден бяха регистрирани 3912 заразени, а починалите са повече от два пъти повече от предишния рекорд от 501 смъртни случаи. Така общият брой случаи на вируса в Мексико е 101 238 души, от които починалите са 11 729, по данни на института Джонс Хопкинс. Заместник-министърът на здравеопазването Уго Лопес-Гател обясни рязкото увеличение на жертвите с назначаването на нова комисия, която да следи по-добре показателите на епидемията. По-рано разследване на Reuters установи, че смъртните случаи в страната може да са до 2,5 пъти повече от официално регистрираните. Превод и редакция: Теодор Пенев

4 Юни 2020 | 09:51 | Агенция "Фокус"

New Europe: ЕК предлага създаването на финансов резерв от 2 млрд. евро, за подпомагане на програмата за борба с извънредни ситуации

New Europe: ЕК предлага създаването на финансов резерв от 2 млрд. евро, за подпомагане на програмата за борба с извънредни ситуации

Брюксел. Европейската комисия предложи 2 млрд. евро за подпомагане на механизма RescEU през следващите седем години, което ще предостави на ЕС инструментите за засилване на реакцията му в случаи на сериозни извънредни ситуации в Общността, пише базираното в Брюксел електронно издание New Europe. "Гражданите очакват ЕС да предприеме действия по време на криза“, заяви Янез Ленарчич, еврокомисар по управлението на кризи. „Всички ние трябва да бъдем по-добре подготвени и да научим уроците си (...) RescEU ще бъде укрепен сериозно, за да не бъде пренебрегната нито една страна от ЕС по време на криза“, добави той. Съгласно новото предложение на Комисията, ЕС ще създаде собствен финансов резерв, с който ще подобри капацитета си за реагиране на кризи и за първи път ще има възможност както пряко да закупува стратегическо оборудване, така и да финансира операциите на rescEU. Резервът на ЕС ще обхване извънредни ситуации в областта на здравеопазването, горски пожари, химически, биологични, радиационни или ядрени инциденти и други сериозни аварии. Финансовата подкрепа, предложена за rescEU, който е част от механизма за гражданска защита на ЕС, ще увеличи общия бюджет на механизма до 3,1 млрд. евро. Превод и редакция: Теодор Пенев

4 Юни 2020 | 08:27 | Агенция "Фокус"

Politico: Коалицията в Германия се споразумя за спасителен пакет от 130 милиарда евро

Politico: Коалицията в Германия се споразумя за спасителен пакет от 130 милиарда евро

Берлин. Партиите в германското коалиционно правителство се споразумяха за пакет от стимули на стойност 130 милиарда евро, който трябва да рестартира националната икономика след ограничителните мерки срещу коронавируса, пише европейската редакция на Politico. Програмата ще включва временни съкращения на ДДС, финансова помощ за семейства с деца и помощ за местните власти, които нямат пари, заедно с планове за увеличаване на субсидиите за електрически автомобили и изразходване на милиарди за национална транспортна инфраструктура. Канцлерът Ангела Меркел сключи сделката с лидери от нейния дясноцентристки Християндемократически съюз (ХДС), заедно с баварската му сестринска партия Християнсоциалния съюз (ХСС) и техните младши коалиционни партньори Германската социалдемократическа партия (ГСДП) в хода на продължили 21 часа преговори в течение на два дни. „Опитваме се да постигнем най-доброто в много трудна ситуация“, каза Меркел пред журналисти, докато очертаваше мерките близо до полунощ. Основното заглавие на пакета е намаление на ДДС от юли до края на декември до 16 процента от 19 процента, а за намалената ставка до 5 процента от 7 процента. Семействата ще получат и еднократно плащане в размер на 300 евро на дете в рамките на спасителния пакет. Около 50 милиарда евро от общия фонд за стимулиране ще бъдат насочени към инвестиции в технологии за бъдещето, като чист транспорт и превозни средства с ниски емисии, според работен документ от 15 страници, видян от POLITICO. „Тази криза ще доведе до драстични промени и Германия трябва да излезе по-силна от нея“, се посочва в документа. В подкрепа на силно засегнатата автомобилна индустрия в Германия, правителството е готово да увеличи премията за закупуване на електрически превозни средства до 6000 евро от 3000 евро през следващата година и да вложи допълнителни 2,5 милиарда евро в инфраструктура за електронно зареждане и технология за батерии. Ще има и многомилиардна инвестиция в железопътна компания Дойче Бан и обществения транспорт. Програмата включва и планове да се изразходват 1 милиард евро за финансиране на по-екологиочни самолети, които замърсяват по-малко и не са толкова шумни, заявиха от правителството. Междувременно схема за скрап ще бъде насочена към замяна на по-стари дизелови камиони. От общия пакет от 130 милиарда евро, правителството - обикновено силно ангажирано с балансиран бюджет - ще даде 120 милиарда евро. Нивото на разходите надхвърля прогнозирания размер от 80 милиарда евро на пакета, първоначално отчетен при провеждането на разговорите. Превод и редакция: Иван Христов

4 Юни 2020 | 08:25 | Агенция "Фокус"

Worldometers: Над 6,5 млн. души са се заразили с COVID-19 в световен мащаб

Worldometers: Над 6,5 млн. души са се заразили с COVID-19 в световен мащаб

София. Броят на регистрираните случаи на COVID-19 по света се увеличи до 6 573 568 души, от които 388 041 са починали. Излекуваните пациенти са 3 170 532 души, сочи справка в интернет-ресурса Worldometers. Данните са актуални към 4 юни, 7:25 ч. българско време. В САЩ заразилите се достигнаха 1 901 783, от които 109 142 души са починали, а 688 670 пациенти са били излекувани. Броят на жертвите в Бразилия се увеличи до 32 568 души от общо 584 562 заразени. 266 132 души са се възстановили. В Русия броят на случаите на COVID-19 е 432 277, според официалните данни, а починалите пациенти са 5215. 195 957 души са били излекувани от болестта. Превод и редакция: Теодор Пенев

4 Юни 2020 | 07:50 | Агенция "Фокус"

Politico: Италианският премиер е бесен от решението на европейски държави да не отвораят границите си за страната му

Politico: Италианският премиер е бесен от решението на европейски държави да не отвораят границите си за страната му

Рим. Италианският премиер Джузепе Конте в сряда обяви решенията на Австрия и Гърция да не отворят границите си за Италия „дискриминационни“ и „напълно неприемливи“, пише европейската редакция на Politico. „Има някои държави, които смятат, че е подходящо да приемат мерки срещу страни, които в момента имат по-висока крива на заразяване“, каза Конте на пресконференция и добави, че „няма причина Австрия или Гърция да предприемат дискриминационни мерки срещу Италия“. Италия днес отвори границите си за туризъм в рамките на ЕС, но повечето от съседите я изключват от двустранните споразумения за свободно движение, включително Франция, Швейцария, Австрия, Словения, Хърватия и Гърция. Конте каза, че неговото правителство работи за предотвратяване на „дискриминационни решения срещу страната ни, които считам за напълно неприемливи“. Той говори и за плана за възстановяване след ограничителните мерки в ЕС, обявен от Брюксел миналата седмица, като каза, че Италия „бърза да разработи нашия проект и да бъде готова“, след като финансирането стане достъпно. Той добави, че страната му има желание да ускори процеса и „работи с Европа, за да се отделят по-значителни ресурси“. Премиерът очерта приоритетите на Италия за възстановяването, включително инвестиции в транспортна и цифрова инфраструктура, фискални реформи и борба с укриването на данъци. Конте каза също, че Италия ще поиска достъп до SURE - заемната схема на Комисията за подпомагане на схеми за временна работа, от която очаква да получи около 20 милиарда евро подкрепа - както и заеми от Европейската инвестиционна банка. Той остава несигурен за Европейския механизъм за стабилност, като каза, че ще направи оценка заедно с парламента дали да има достъп до него, като добави, че „напомняме на всички, че е заем“ и като такъв, трябва да бъде погасен. Превод и редакция: Иван Христов

3 Юни 2020 | 21:28 | Агенция "Фокус"

Reuters: Починалите от коронавируса във Великобритания вече са над 50 хиляди

Reuters: Починалите от коронавируса във Великобритания вече са над 50 хиляди

Лондон. Броят на смъртните случаи от новия коронавирус във Великобритания в сряда надхвърли границата от 50 хиляди, с което страната затвърди позицията си като втората най-засегната в света след САЩ, показват данните на Reuters. Новите данни на Шотландия доведоха общият брой на жертвите до 50 059, тежък момент за премиера Борис Джонсън, докато той се опитва да смекчи строгите ограничителни мерки в Обединеното кралство. Смъртните случаи са най-много в Европа и поставят Обединеното кралство само зад много по-големите Съединени щати в пандемия, която отне животите на 379 хиляди души по целия свят. Превод и редакция: Иван Христов

3 Юни 2020 | 18:04 | Агенция "Фокус"

AFP: Частните компании в САЩ са освободили 2,76 милиона души през май

AFP: Частните компании в САЩ са освободили 2,76 милиона души през май

Вашингтон. Частните компании в САЩ са съкратили още 2,76 милиона работни места през май след 20 милиона през април поради ограниченията заради пандемията от коронавируса, според данни, публикувани в сряда от ADP, предава AFP. Съкращенията са големи във всички сектори и размери на бизнеса, въпреки че образованието отбелязва едно от малките скромни увеличения на заетостта, според данните, които се базират на преглед на месечния доклад на правителството, който трябва да излезе в петък. Превод и редакция: Иван Христов

3 Юни 2020 | 16:55 | Агенция "Фокус"

Главният епидемиолог на Швеция призна: Стратегията ни имаше грешки

Главният епидемиолог на Швеция призна: Стратегията ни имаше грешки

Стокхолм. Главният епидемиолог на Швеция Андерс Тегнел призна, че в страната са починали прекалено много хора заради това, че не са били предприети всички необходими мерки срещу коронавируса. Сега остава единствено да се направят правилните изводи за бъдещето, добави той в интервю за Шведското радио (Sveriges Radio). По неговите думи, страната е трябвало да предприеме по-мащабни мерки още от самото начало. „Ако се сблъскаме с тази болест, знаейки всичко, което знаем сега, смятам, че бихме заели междинна позиция между сегашната стратегия на Швеция и това, което направи останалият свят“. „Шведското радио“: Междинна позиция? Да, мисля, че това, което направихме в Швеция, може да бъде допълнено с други мерки. Ще е добре тогава да знаем какво точно трябва да бъде затворено, за да се предотврати разпространението на инфекцията. За разлика от много други страни в Европа, Швеция избра стратегия, която трябваше да ограничи разпространението на болестта и в същото време да се защитят рисковите групи. Страната не се опита, подобно на останалите, да потисне коронавируса колкото е възможно повече. Подобна стратегия ни позволи да оставим обществото повече или по-малко отворено. Но заради нея инфекцията продължи да се разпространява в страната, макар и не толкова бързо. Въпреки че сега смъртността е намаляла, в Швеция около 50 души умират всеки ден. Общо над 4 хиляди души вече са починали от новия коронавирус в страната. Досега главният епидемиолог на страната Андерс Тегнел повтаряше, че шведската стратегия е по-добра в дългосрочен план. Но сега той започна да признава и някои грешки. Промяната в мнението на Андерс Тегнел е причинена от високата смъртност. „Шведското радио“: В Швеция напоследък има твърде много преждевременни смъртни случаи? „Да, определено“. „Шведското радио“: Беше ли възможно те да бъдат предотвратени? „Да, по-късно трябва да го обмислим и да разберем какъв е бил начинът да попречим на това“. Въпреки думите си, че би въвел повече мерки, които да предотвратят разпространението на коронавируса по-бързо и ефективно, той и досега не е сигурен, кои именно мерки са били нужни. Може би, просто е трябвало да въведе всичките си мерки едновременно, а не постепенно? „Останалите страни направиха всичко наведнъж. Швеция е една от малкото, които работиха за постепенно въвеждане на ограничения. Всички останали веднага започнаха да правят много и проблемът с този подход е, че сега не е ясно коя от предприетите мерки имаше най-добър ефект. Може би ще разберем сега, когато ограниченията започнат да се премахват едно по едно и може би частично ще разберем какво бихме могли да направим допълнително, без напълно да затворим обществото“. Превод и редакция: Иван Христов

3 Юни 2020 | 16:37 | Агенция "Фокус"

AFP: Австрия отваря границите си за всички страни от ЕС, с изключение на Италия

AFP: Австрия отваря границите си за всички страни от ЕС, с изключение на Италия

Виена. Правителството на Австрия обяви, че проверките по сухопътните граници на страната, въведени заради пандемията от коронавируса, ще бъдат премахнати от утре, 4 юни. Това обаче няма да важи за границата с Италия, предава AFP. "От утре няма да има повече проверки за желаещите да влязат в Австрия", заяви министърът на външните работи Александър Шаленберг на пресконференция, като добави, че в това засега няма да важи за границата с Италия. Превод и редакция: Теодор Пенев

3 Юни 2020 | 13:57 | Агенция "Фокус"

Worldometers: Броят на жертвите на COVID-19 достигна 382 хил. души по света

Worldometers: Броят на жертвите на COVID-19 достигна 382 хил. души по света

София. Над 382 хил. души по света са починали вследствие от усложнения, причинени от новия коронавирус, сочи справка в интернет-ресурса Worldometers. Броят на заразилите се от началото на пандемията е 6 469 079, от които 382 811 са починали, а 3 079 282 души са били излекувани. Данните са актуални към 3 юни, 12:40 ч. българско време. Най-много случаи и жертви има в САЩ, където за един ден от COVID-19 починаха над 1000 души. Там има 1 881 205 заразени с коронавируса, от които 108 059 са починали, а 645 974 са били излекувани. Бразилия също е много силно засегната с общо 558 237 заразени и 31 309 жертви, както и 253 570 излекувани пациенти. В Русия броят на откритите случаи на COVID-19 е 432 277, от които 5215 са починали, а 195 957 са били излекувани. По последни данни в България има 2560 открити случаи на заразата, а 146 пациенти са починали. Излекуваните в страната са 1206 души. Превод и редакция: Теодор Пенев

3 Юни 2020 | 12:50 | Агенция "Фокус"

Hungary Today: Лидерите на Вишеградската четворка обсъдиха с ръководството на Европейския съвет икономическото възстановяване в ЕС

Hungary Today: Лидерите на Вишеградската четворка обсъдиха с ръководството на Европейския съвет икономическото възстановяване в ЕС

Будапеща. Премиерите на четирите страни от Вишеградската четворка - Унгария, Чехия, Полша и Словакия - проведоха видеоконференция, в която участваше и председателят на Европейския съвет Шарл Мишел, пише електронното издание Hungary Today. Дискусията беше насочена към възстановяването на европейската икономика след коронавирусната пандемия и планът за това, изготвен от Европейската комисия и представен по-рано. Премиерите на страните от Вишеградската четворка се съгласиха, че общата им цел е начертаният план да е по-честен и адаптивен. За тази цел те ще се срещнат отново в Чехия следващата седмица и ще поискат от Европейския съюз допълнителни детайли за условията на заемите, които Общността ще може да им предложи. В преговорите си с Шарл Мишел лидерите от Вишеградската четворка заявиха, че са готови за конструктивно сътрудничество с Европейския съвет, що се отнася и до неговия план за възстановяване, който те все още трябва да разгледат подробно. Превод и редакция: Теодор Пенев

3 Юни 2020 | 07:54 | Агенция "Фокус"

AFP: Коронавирусът взе над 1000 жертви в САЩ за последното денонощие

AFP: Коронавирусът взе над 1000 жертви в САЩ за последното денонощие

Вашингтон. Общо 1081 души са починали от усложнения, причинени от новия коронавирус в САЩ през последните 24 часа, сочат данни на университета Джонс Хопкинс, актуални към 00:30 ч. на 3 юни, предава AFP. Така общият брой на жертвите в страната се повиши до 106 180 души от общо 1 831 435 заразени. САЩ са най-засегнатата държава от пандемията, която взе общо 379 585 живота в целия свят откакто започна през декември 2019 г., по последни данни. Превод и редакция: Теодор Пенев

3 Юни 2020 | 07:21 | Агенция "Фокус"

The Times: Карантината на пристигащите във Великобритания ще „убие“ туристическата индустрия в страната, предупредиха от бранша

The Times: Карантината на пристигащите във Великобритания ще „убие“ туристическата индустрия в страната, предупредиха от бранша

Лондон. Карантината, която ще бъде наложена на пристигащите във Великобритания, ще „убие" туристическата индустрия и ще има същото въздействие като пълното затваряне на националните граници, предупредиха представители на бранша, цитирани от националния ежедневник The Times. Водещите ръководители на авиокомпании и туристически фирми призоваха правителството на премиера Борис Джонсън да преразгледа плана за въвеждане на нови мерки срещу COVID-19, които предвиждат двуседмична карантина за всички, които влизат в страната. Според тях подобни ограничения биха възпрепятствали икономическото възстановяване на страната след пандемията и биха коствали хиляди работни места. Призивът към правителството беше подкрепен и от представители на туристически организации, както и от отделни политици. „Тъй като страховете за COVID-19 отшумят, ако карантината все още е валидна, хората ще се откажат да пътуват. Всичко показва, че това просто ще убие пътуването “, казва Саймън Макнамара, представител на Международната асоциация за въздушен транспорт. Изданието припомня, че от 8 юни всички, които идват във Великобритания, включително самите граждани на страната, ще бъдат принудени да прекарат две седмици в самоизолация, дори ако са дошли от страни с малък брой инфектирани с коронавирус. Всички, които пристигат в страната, ще трябва да разкрият адреса си на пребиваване през следващите две седмици. Всеки, който наруши самоизолацията, ще бъде глобен със сума от 1000 лири. Според асоциацията, 48% от британците ще бъдат готови да възобновят международните пътувания в рамките на „месец или два“. Данните са над средните за света. Независимо от това, въвеждането на двуседмична самоизолация може да предотврати възобновяването на дейностите на предприятията от индустрията. Редица държави обаче избраха различен път. Италия, която се стреми да възстанови икономиката, започвайки от сряда, 3 юни, се готви да премахне изискването всички, които идват в страната от Европа, да останат под карантина за две седмици. „Карантината ще унищожи работните места и ще попречи на възстановяването точно по времето, когато другите страни отворят своите граници. Това е най-лошото нещо, което може да се направи, ако целта е да се възстанови икономиката и да се възобновят дейностите на представители на авиацията и туризма“, заяви Тим Олдърслайд, изпълнителен директор на Airlines UK. „Това е като окачването на табела „Великобритания е затворена“, в резултат на това цялата икономика ще претърпи загуби, не само забавяйки възстановяването си от кризата, причинена от коронавируса, но и застрашава желанието на страната да напусне ЕС в края на тази година“, заяви на свой ред генералният секретар на съюза на пилотите BALPA Брайън Стратън. Вместо въвеждането на карантина, от асоциациите за въздушен транспорт беше предложено да се осигурят полети с допълнителни мерки, включително измерване на температурата на пътниците на летищата и носене на защитни маски. В същото време Министерството на вътрешните работи на Обединеното кралство подчерта, че при вземане на решения във ведомството се „ръководят от науката“. Превод и редакция: Иван Христов

2 Юни 2020 | 18:35 | Агенция "Фокус"

AFP: Глобалната икономика е изправена пред „поразително големи“ загуби заради коронавируса, твърдят от Световната банка

AFP: Глобалната икономика е изправена пред „поразително големи“ загуби заради коронавируса, твърдят от Световната банка

Вашингтон. Глобалната икономика е изправена пред „поразително големи" загуби заради пандемията от новия коронавирус и възстановяването й е възпрепятствано от недостиг на ресурси. Това предупреди президентът на Световната банка Дейвид Малпас, предава AFP. Първоначалната оценка икономическа стойност на щетите, възникнали заради мерките срещу COVID-19, вероятно е далеч по-голяма от прогнозирането, заяви Малпас в интервю за агенцията. Кризата също ще принуди развиващите се страни да преосмислят структурата на своите икономики, допълни президентът на Световната банка. Превод и редакция: Иван Христов

2 Юни 2020 | 18:18 | Агенция "Фокус"