СВЪРЗАНИ НОВИНИ

The Boston Globe: Движението Black Lives Matters губи подкрепата на белите американци

The Boston Globe: Движението Black Lives Matters губи подкрепата на белите американци

Вашингтон. Повече от 400 години чернокожите американци се противопоставят на надмощието на белите и на системния расизъм, довел до смъртта на Джордж Флойд. Що се отнася до белите граждани на САЩ, тази година на много от тях липсваше боен дух в борбата срещу расизма дори в продължение на три месеца, коментират в редакцията на американския вестник The Boston Globe.Скоро след см...

4 Септември 2020 | 16:07 | Агенция "Фокус"

Politico: Берлинска метростанция ще бъде преименувана, заради расистко име

Politico: Берлинска метростанция ще бъде преименувана, заради расистко име

Берлин. Властите в Берлин се съгласиха да преименуват метростанция "Моренщрасе" (Mohrenstrasse) заради расисткото й име, съобщи градската транспортна компания BVG, пише европейската редакция на списание Politico. На немски език думата Mohr е архаичен термин за хора с африкански произход и е била широко използвана през XVIII и XIX век. Речникът "Дуден" нарича думата „архаична“ и „дискриминационна по съвременните стандарти“. Дебатът за името на метростанцията се води от години, но започна с нови сили след смъртта на Джордж Флойд в САЩ и последвалите протести като част от движението на Black Lives Matter. "От разбиране и уважение към противоречивия дебат относно името на (метростанцията), BVG реши да прекрати използването му", заявиха от компанията. Станцията, която се намира в близост до редица посолства и сгради на министерството, в бъдеще ще бъде наречена "Глинкащрасе" (Glinkastraßе), подобно на близка улица, наречена на руския композитор Михаил Глинка. Превод и редакция: Теодор Пенев

3 Юли 2020 | 21:28 | Агенция "Фокус"

Forbes (САЩ): Предаването на Тъкър Карлсън по Fox News е с най-висок рейтинг в телевизионната история

Forbes (САЩ): Предаването на Тъкър Карлсън по Fox News е с най-висок рейтинг в телевизионната история

Вашингтон. Водещият на Fox News Channel Тъкър Карлсън затвори второто тримесечие на телевизията с рекорд: неговата Tucker Carlson Tonight завърши периода като най-високо оценената програма от всички новинарски канали за първи път от старта на шоуто, като достави средно обща публика от 4,331 милиона зрители. В този процес Карлсън счупи рекорда на колегата си Шон Ханити за най-високия рейтинг от всяка кабелна новинарска програма, пише списание Forbes. Това беше силно тримесечие за Fox News, която завърши на първо място в цялата кабелна телевизия за първи път в историята на мрежата, като победи всички основни кабелни мрежи сред всички зрители и зрители 25-54, демографската група, която най-много се оценява от националните рекламодателите. Някои от тези рекламодатели обявиха през тримесечието, че ще изтеглят рекламата си от шоуто на Карлсън след забележки, които домакинът направи за движението Black Lives Matter, но зрителите на Fox News не последваха примера, вместо това вдигнаха Tucker Carlson Tonight до рекордно висока степен, счупвайки предишен рекорд създаден през първото тримесечие на 2020 г. от Hannity. Превод и редакция: Иван Христов

2 Юли 2020 | 12:20 | Агенция "Фокус"

Politico: Германският министър на отбраната ще подаде оплакване срещу журналист, заради анти-полицейска статия

Politico: Германският министър на отбраната ще подаде оплакване срещу журналист, заради анти-полицейска статия

Берлин. Германският министър на вътрешните работи Хорст Зеехофер заяви, че ще подаде оплакване в съда срещу журналист, заради анализ, критикуващ полицията. Това доведе до обвинения срещу министъра в подкопаване на свободата на словото, пише европейската редакция на списание Politico. По-рано либералното издание Taz публикува сатирична статия под името "Всички ченгета са неспособни", което предизвика множество критики от полицейски профсъюзи и оплаквания в германския съвет на пресата. В статията колумниста Хенгаме Ягхобифара коментира, че ако полицията бъде премахната - едно от исканията на някои активисти на Black Lives Matter, като начин за борба със структурния расизъм в службите на реда - полицаите няма да могат да работят другаде, освен "по бунищата", а след това допълва, че там те ще се чувстват като "сред свои". Малко по-късно министърът на вътрешните работи Хорст Зеехофер заяви пред германския вестник Bild, че ще подаде жалба в съда срещу Ягхобифара. "Безпрепятстваните думи водят до безпрепятствени действия и насилие. Не можем да приемем това", каза Зеехофер, свързвайки статията с бунтовете през уикенда в южния град Щутгарт, по време на които бяха ранени няколко полицейски служители. По-късно той допълни, че "има намерение да подаде" жалба, но първо трябва да разговаря с адвокатите си. Един от големите германски полицейски профсъюзи вече подаде жалба срещу вестник Taz междувременно, с твърдението, че колоната представлява подбуждане към насилие. Зеехофер не уточни какъв тип жалба смята той да подаде срещу журналиста на Taz. Главният редактор на вестника, Барбара Юнге, се извини за използвания език в статията, но остро критикува изявлението на Зеехофер. "Като министър на вътрешните работи и чрез своята позиция Зеехофер отговаря за защитата на конституцията и следователно за свободата на печата, гарантирана от нея. Зеехофер е отговорен и за полицията. В този случай министърът на вътрешните работи поставя интересите на полицията над свободата на печата", каза Юнге. "Неговото решение не можеше да е по-ясно. Оплакването срещу нашия автор е срамна атака срещу свободата на печата". Превод и редакция: Теодор Пенев

23 Юни 2020 | 07:44 | Агенция "Фокус"

Хайко Маас предупреди: Ако искат европейска перспектива, Косово и Сърбия трябва да търсят решения с ЕС

Хайко Маас предупреди: Ако искат европейска перспектива, Косово и Сърбия трябва да търсят решения с ЕС

Берлин. Министърът на външните работи на Германия заяви в интервю пред Deutsche Welle, че страните от Западните Балкани, и конкретно Косово и Сърбия, трябва да съгласуват решение с Европейския съюз, ако искат европейска перспектива. „Всички страни от Западните Балкани искат европейска перспектива. Ако те действително я искат, тогава политическите решения, особено онези по конфликта между Косово и Сърбия, трябва да бъдат решения с Европейския съюз... Абсолютно съм сигурен, че ЕС ще играе важна роля в процеса, особено в настоящата трудна ситуация“, заяви първият дипломат на Берлин. „Ако Западните Балкани искат да се присъединят към Европа, те трябва да водят диалог най-вече с ЕС. Вярвам, че хората на Западните Балкани знаят това и че ЕС ще засили ангажимента си“, добави министърът. Маас каза също: „ние трябва да допринесем за политическо решение в Западните Балкани, особено за конфликта между Косово и Сърбия. Тези страни трябва да се споразумеят за решенията си с Европейския съюз, ако искат европейска перспектива “. Това се случва на фона на организираната от администрацията на американския президент Доналд Тръмп среща на високо равнище между Косово и Сърбия в Белия дом на 27 юни, на която няма да участват представители на ЕС. Превод и редакция: Иван Христов

19 Юни 2020 | 14:26 | Агенция "Фокус"

МВнР на Русия: Отношенията ни със Сърбия имат характер на стратегическо партньорство

МВнР на Русия: Отношенията ни със Сърбия имат характер на стратегическо партньорство

Москва. По повод посещението на първия дипломат на Москва Сергей Лавров в Белград в четвъртък, Министерството на външните работи на Русия излезе с изявление, в което описа отношенията между страната и Сърбия като „стратегическо партньорство“, закрепено с подписаните междудържавни декларации от президентите на двете страни в Сочи на 24 май 2013 година, пише официалният печатен орган на руското правителство „Российская газета“. „Руско-сръбските връзки се изграждат върху културно-историческата близост и единството на подходите и оценките към миналото и настоящето. Това е от особено значение в светлината на 75-годишнината от Победата над фашизма“, отбелязаха дипломатите. „Президентът на Сърбия Александър Вучич и рота от почетния караул на Сърбия ще участват в мероприятията на Парада на Победата в Москва на 24 юни 2020 година. В Сърбия се отнасят внимателно към общото наследство на световните войни, както и паметта на руските и съветските войници, загинали за свободата на нашите страни и Европа, като цяло. Мемориалните обекти се поддържат в добро състояние“. Освен това Министерството на външните работи обърна внимание на факта, че руско-сръбският модел на сътрудничество и координация се е проявил в ефективния отговор на пандемията от коронавирус. „Специалисти на руското министерство на отбраната, които работиха в Сърбия от 3 април до 16 май, извършиха мерки за дезинфекция на 178 съоръжения в 37 населени места, включително 367 сгради и конструкции с обща площ над 1,6 милиона квадратни метра и 69 пътни участъка (около 488 хил. кв. м)., В лечението са участвали повече от 800 пациенти. Взаимодействието в тази област се осъществява, включително чрез специализирани отдели, включително Роспотребнадзор“. Отделът за информация и преса смята, че нивото на взаимодействие със сръбската страна по основните точки на международния дневен ред заслужава висока оценка. „Отбелязваме със задоволство независимата и балансирана външна политика на Белград, линията на сръбското ръководство за изграждане на взаимноизгодни отношения с всички заинтересовани държави, включително Русия и други членове на Евразийския икономически съюз“, заяви външното министерство. „Политическият диалог между нашите страни е много наситен. На 4 декември 2019 г. в Сочи Владимир Путин и Александър Вучич обсъдиха основните въпроси на двустранното сътрудничество и международни въпроси.На 8 януари 2020 г. в Истанбул, в кулоарите на церемонията по въвеждане в експлоатация на газопровода „Турски поток“, Владимир Путин имаше кратък контакт с Александър Вучич.На 2 април и 14 май 2020 г. имаше телефонни разговори на двамата президенти. Редовно се организират срещи на външните министри, ръководители на министерства и ведомства. Приветстваме многократно потвърждаваният ангажимент на Сърбия да поддържа военен неутралитет, да развива връзки както с НАТО, така и с ОДКБ. Тази позиция има голям принос за обезпечаването на мира и стабилността в региона и на европейския континент. Ще продължим да оказваме подкрепа на Сърбия на основата на Резолюция 1244 на Съвета за сигурност на ООН в търсенето на решение на косовския проблем. Разчитаме, че ЕС, играещ, според решението на Общото събрание на ООН, ролята на посредник в диалога с Прищина, да изпълнява безпристрастно и добронамерено своите функции. Констатираме, че косовско-албанската страна саботира реализацията на поетите ангажименти, преди всичко в частта, засягаща създаването на Общността на сръбските общини в Косово“. Дипломатите отбелязват увеличението на търговско-икономическото и инвестиционното сътрудничество със сръбската страна. „Взаимодействието се развива интензивно в областта на енергетиката, транспортната инфраструктура, селското стопанство, индустриалното сътрудничество,“ подчертава Министерството на външните работи. „ Важна координираща и ръководна роля играе състоялият се в Казан на 4-6 март руско-сръбско междуправителствено заседание по търговско, икономическо, научно-техническо сътрудничество под ръководството на вицепремиера на Руската федерация Юрий Борисов и първият вицепремиер и министърът на външните работи на Сърбия Ивица Дачич“. Междувременно руското външно министерство също казва, че културата традиционно заема видно място в двустранното взаимодействие. „Гастролите на руски художници и творчески колективи в Сърбия са много успешни. Сръбските дейци са добре дошли в Русия“, подчертават дипломатите. „Поддържа се тесен диалог между руската и сръбската православна църква“. Превод и редакция: Иван Христов

19 Юни 2020 | 13:57 | Агенция "Фокус"

Protothema: Джон Болтън сравни Ердоган с Мусолини, обяви го за диктатор

Protothema: Джон Болтън сравни Ердоган с Мусолини, обяви го за диктатор

Вашингтон. Бившият съветник по национална сигурност на президента на САЩ Доналд Тръмп сравни турския лидер Реджеп Таийп Ердоган с италианския фашистки диктатор Бенито Мусолони в новата си книга, пише електронното издание на гръцкия вестник Protothema. „Телефонният разговор с Ердоган се оказа истинско преживяване. Докато го слушах, той звучеше като Мусолини, говорещ от своя балкон в Рим, с разликата, че Ердоган говореше с този тон и гръмогласност по телефона. Сякаш ни изнасяше лекции, докато стояхме на бюрото за вземане на решения“, заяви Болтън, разкривайки детайли от разговора между него, Ердоган и американския му колега Доналд Тръмп. Обаждането бе проведено веднага след предполагаемата химическа атака в близост до Дамаск в Сирия през 2018 г., при която загинаха над 40 души. За по-малко от седмица съюзниците на Съединените щати, Великобритания и Франция започнаха въздушни удари срещу сирийските военни цели. Освен това в своята книга Болтън нарича Ердоган диктатор, коментирайки усилията н Тръмп да се намеси в делото срещу Халкбанк в полза на Турция и да използва поста си, за да спре всякакви по-нататъшни правни действия срещу банката. „Конкретно обаче исках да информирам (генералният прокурор Уилям Бар) за стремежа на Тръм фактически да прави персонални услуги на диктаторите, които харесваше, като например наказателните дела на Халкбанк, ZTE, потенциално Huawei и кой знае какво още“, пише Болтън. Халкбанк е обвинена в участие в мащабна схема за заобикаляне на санкциите срещу Иран. В обвинителния акт се посочва, че турско-иранският бизнесмен Реза Зараб е подкупил високопоставени служители, включително турски министър, за да помогне за отклоняване на иранските петролни приходи чрез Halkbank с помощта на фиктивни сделки. Болтън разкри също информация за исканията на Турция за движението на Гюлен, спора за задържането на американския пастор Андрю Брънсън и случая Халкбанк, а също така той предостави подробности относно политиката на САЩ в Сирия, влиянието на Ердоган върху решението за изтегляне на Тръмп, войната на Ердоган срещу сирийските кюрди и усилията му да подкопае борбата срещу „Ислямска държава“. Превод и редакция: Иван Христов

19 Юни 2020 | 12:01 | Агенция "Фокус"

Хайко Маас: Страните от Западните Балкани, които искат да са членки на ЕС, трябва да преговарят с Брюксел

Хайко Маас: Страните от Западните Балкани, които искат да са членки на ЕС, трябва да преговарят с Брюксел

Берлин. Германският външен министър Хайко Маас заяви, че ако държавите от Западните Балкани искат европейска перспектива, те трябва да преговарят преди всичко с Брюксел, пише скопското издание "Слободен печат". "Само чрез Европейския съюз косовският въпрос може да бъде решен", каза той и добави, че е особено уверен, че ЕС ще играе важна роля в продължаването на диалога между Прищина и Белград. Мас каза, че по време на германското председателство на ЕС тази година, страната му ще обърне особено внимание на Западните Балкани. "Ако в даден момент от Западните Балкани поискат да достигнат Европа, тогава те трябва да проведат диалог преди всичко с ЕС. (...) Вярвам, че тези страни знаят това, и също така знаят че ЕС, особено сега, ще засили ангажиментите си в региона", каза още министърът. Превод и редакция: Теодор Пенев

19 Юни 2020 | 09:01 | Агенция "Фокус"

Хайко Маас: Който иска да влезе в ЕС трябва да преговаря с ЕС

Хайко Маас: Който иска да влезе в ЕС трябва да преговаря с ЕС

Виена. Само чрез Европейския съюз косовският въпрос може да бъде решен, каза германският външен министър Хайко Маас, като подчерта, че всеки, който иска да се присъедини към ЕС, трябва да преговаря с ЕС, цитира думите му македонското електронно издание „Локално“ "Всички държави от Западните Балкани искат европейска перспектива, каза Маaс в интервю за Deutsche Welle, цитирано от Tanjug, отбелязвайки, че доколкото искат това, политическите решения, особено конфликта между Косово и Сърбия, трябва да бъдат намерени чрез Европейския съюз. " Германският външен министър добави, че е сигурен, че ЕС ще играе важна роля за продължаване на преговорите. Маас каза, че по време на председателството на ЕС през втората половина на годината Германия също ще се занимава със Западните Балкани. "Ако в даден момент Западните Балкани искат да достигнат Европа, тогава преди всичко те трябва да проведат диалог с ЕС", добави той. "Вярвам, че в Западните Балкани знаят това и че ЕС, особено сега, ще засили ангажимента си", каза Маас. Маас заяви по време на посещение във Виена, че ЕС трябва да се ангажира по-силно с региона на Западните Балкани, докато австрийският му колега Александър Шаленберг също подчерта значението на този регион. На съвместна пресконференция Шаленберг отбеляза, че Виена има големи очаквания към Германия по време на нейното председателство на ЕС за Западните Балкани. Маас пристигна във Виена, за да представи приоритетите на Берлин по време на председателството на ЕС, което започва на 1 юли, отбелязвайки, че Германия иска първите конференции за присъединяване да се проведат до края на годината Превод и редакция: Юлиян Марков

18 Юни 2020 | 20:55 | Агенция "Фокус"

ТАСС: В Сърбия заявиха, че никога няма да наложат санкции срещу Русия и няма да влязат в НАТО

ТАСС: В Сърбия заявиха, че никога няма да наложат санкции срещу Русия и няма да влязат в НАТО

Белград. Сърбия никога няма да наложи санкции срещу руските си приятели и няма да се присъедини към НАТО, заяви, отговаряйки на въпрос на ТАСС, сръбският външен министър Ивица Дачич на съвместна пресконференция с руския външен министър Сергей Лавров в Белград. "Ние сме независима държава и сами ще изберем с кого да бъдем приятели. Никога няма да налагаме санкции срещу нашите руски приятели, въпреки натиска от Запада. Що се отнася до сътрудничеството с НАТО, ние сме готови да сътрудничим с тази организация, но за пълноправно членство в Алианса и дума не може да става ", каза Дачич. Външната политика на Сърбия предвижда присъединяване към ЕС, като същевременно поддържане на приятелски отношения с Руската федерация и Китай, както и развиване на връзки със САЩ. Белград възнамерява да поддържа военния неутралитет, като отказва да се присъедини към НАТО и други военни блокове. Тази позиция предизвиква възражения на Запад: На Сърбия многократно й е казвано, че европейската интеграция е възможна само ако са изпълнени две условия - признаване на независимостта на Косово и прекратяване на приятелските отношения с Русия. Превод и редакция: Юлиян Марков

18 Юни 2020 | 17:56 | Агенция "Фокус"

САЩ: Срещата във Вашингтон отваря нови възможности за Косово и Сърбия

САЩ: Срещата във Вашингтон отваря нови възможности за Косово и Сърбия

Белград. Срещата на сръбската и косовската делегации в Белия дом в края на месеца дава възможност за отваряне на вратата към икономическо развитие и инвестиции, заяви Ричард Гренел, специалният пратеник на президента на САЩ за преговорите между Белград и Прищина, говорейки за срещата, насрочена за 27 юни във Вашингтон, цитиран от македонският информационен портал A1 On. „Съединените щати се надяват лидерите на Косово и Сърбия да се възползват от тази възможност да се върнат към диалога и започване на нова ера на стабилност и просперитет. "Хората в този регион заслужават не по-малко от това“, заяви Гренел пред сръбските медии. Делегацията на ЕС в Сърбия заяви, че специалният представител на ЕС за диалога между Белград и Прищина Мирослав Лайчак ще посети сръбската столица на 22 и 23 юни. „По време на посещението Лайчак ще се срещне с ключови сръбски служители, за да обмени мнения относно конкретни следващи стъпки и условията за бързо възобновяване на подпомагания от ЕС диалог ", се казва в изявлението. Лайчак каза в Прищина, че са създадени условия за възобновяване на диалога. Превод и редакция: Юлиян Марков

18 Юни 2020 | 16:57 | Агенция "Фокус"

Мирослав Лайчак: Само ЕС може да предложи европейско бъдеще

Мирослав Лайчак: Само ЕС може да предложи европейско бъдеще

Прищина. По време на посещението си в Косово специалния пратеник на ЕС за диалога между Белград и Прищина Мирослав Лайчак заяви, че е получил подкрепа от косовските институционални лидери за участие в диалога със Сърбия. Освен това Лайчак отбеляза, че Косово е част от Европа и диалогът е пътят към интеграцията, цитира думите косовският телевизионен канал RTK Live "27-те държави-членки изпратиха силен сигнал за ангажираност към Косово и региона. Всеки път, когато правя нещо, се опитвам да го направя 100%. Готов съм да действам незабавно и да дам възможност на страните да работят върху цялостно споразумение, което ще реши всички нерешени въпроси, както за региона, така и за страните членки на ЕС. " "Проведох срещи с институционалните представители на Косово и международната общност. Подчертах, че Косово трябва да бъде единно в диалога, поставяйки европейската интеграция над политиката. Говорихме за ускоряване на диалога. Щастлив съм, че улеснения от ЕС диалог е приоритет за правителството. " Словашкият дипломат обяви, че ще посети Сърбия следващата седмица, за да обсъди диалога, съобщава EkonomiaOnline. "Очаквам диалогът да се възобнови скоро. Ще посетя Белград следващата седмица и бихме могли да обявим срещата съвместно в Брюксел. Улесняването на диалога от ЕС донесе облекчение на гражданите на Косово". "Косово е част от Европа. Вашите проблеми са наши. Пътят към ЕС минава през този диалог." Лайчак говори за цялостно споразумение между двете страни. Той говори и за намесата на САЩ в диалога, където каза, че само ЕС може да предложи европейско бъдеще за Косово. "Не съм тук, за да избирам партньори и именно министър-председателят ще води диалога. Няма да определям дати, тъй като ще обсъждам въпроса и в Сърбия." "За нас Съединените щати са важен партньор. Ние постигаме успех всеки път, когато работим заедно. Никой не може да предложи интеграция в Косово с изключение на ЕС," каза той. Превод и редакция: Юлиян Марков

18 Юни 2020 | 15:12 | Агенция "Фокус"

РТС (Сърбия): Вучич е получил информация от Русия, която го е разтревожила допълнително

РТС (Сърбия): Вучич е получил информация от Русия, която го е разтревожила допълнително

Белград. Президентът на Сърбия заяви след разговора си с външния министър на Русия Сергей Лавров в Белград, че ключовата тема на дискусиите между тях е била ситуацията в Косово. Той съобщи, че е получил информация от Москва, която го е притеснила допълнително като президент и засяга редица планове на Белград, предава държавната „Радио и телевизия Сърбия“(РТС). „Очаква ни труден период, в който ще бъдем изправени пред голям натиск , за да реализираме някои планове, които не получаваме нито официално, нито неофициално, но въз основа на някои оценки на нашите руски приятели, изглежда, че ще трябва да бъдем изключително внимателни за всички идеи, които ни бъдат представени“, заяви Вучич на съвместната пресконференция с Лавров в Белград. Той благодари на Русия за защитата в международните организации и институции от беззаконията на онези, които вече са признали независимостта на Косово. Вучич каза още, че за разрешаването на проблема с Косово е необходимо съгласието на Руската федерация. „Заради това не искаме всички други да бъдат консултирани, а никой да не се допитва до Русия“, заяви сръбският президент. Лавров, от своя страна отбеляза, че Русия вярва, че ЕС, който играе ролята на посредник в диалога между Белград и ПРищина, не трябва да се изолира от своите задължения. „ЕС трябва да изпълни справедливо своите задължения и да се бори за реализирането на постигнатите споразумения, като например създаването на Съюза на сръбските общини, което беше постигнато с помощта на ЕС и сега, за съжаление, е саботирано от албанската страна“, каза министърът. Той повтори, че позицията на Русия по отношение на Косово не се променя. "Потвърдихме, че ще подкрепим всички стъпки и инициативи, които ще помогнат на Белград и Прищина да постигнат взаимно приемливо решение, основано на Резолюция 1244 (на СС на ООН)“, подчерта Лавров. Той повтори, че решението за Косово трябва да бъде в съответствие с международното право и да бъде одобрено от Съвета за сигурност на ООН и да гарантира мир и сигурност в този регион на Европа. Превод и редакция: Иван Христов

18 Юни 2020 | 14:04 | Агенция "Фокус"

Александър Вучич: Всяко решение за Косово трябва да бъде одобрено от Москва

Александър Вучич: Всяко решение за Косово трябва да бъде одобрено от Москва

Белград. Всяко окончателно решение на косовския въпрос ще трябва да бъде одобрено от Москва. Това заяви в четвъртък президентът на Сърбия Александър Вучич в хода на съвместна пресконференция с министъра на външните работи на Русия Сергей Лавров в Белград, предава ТАСС. „Всяко окончателно решение на косовския въпрос трябва да бъде одобрено от Русия както на ниво Съвет за сигурност на ООН, така и от позицията на партньор, който винаги е подкрепял Сърбия“, заяви държавният глава. Превод и редакция: Иван Христов

18 Юни 2020 | 13:55 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Вучич помоли Русия да защити православната църква на Балканите

ТАСС: Вучич помоли Русия да защити православната църква на Балканите

Белград. Президентът на Сърбия Александър Вучич заяви, че е помолил Русия да защити православната църква на Балканите в хода на съвместна пресконференция с първия дипломат на Москва Сергей Лавров в Белград, предава ТАСС. „Поисках от Русия да защити православната църква предвид всичко, което в момента се случва в Черна гора и региона“, заяви сръбският лидер. Превод и редакция: Иван Христов

18 Юни 2020 | 13:51 | Агенция "Фокус"

Koha Ditore (Косово): Целта на преговорите между Белград и Прищина в САЩ ще е споразумение, подобно на балкански мини-Шенген

Koha Ditore (Косово): Целта на преговорите между Белград и Прищина в САЩ ще е споразумение, подобно на балкански мини-Шенген

Прищина. Целта на срещата между делегациите на Косово и Сърбия на преговорите, които ще се проведат в Белия дом на 27 юни, е да се постигне споразумение, подобно на балкански мини-Шенген. Различни източници са заявили пред авторитетното прищинско издание Koha Ditore, че срещата с посредничеството на специалния пратеник на САЩ Ричард Гренел за диалога ще бъде фокусирана върху икономическите въпроси между Косово и Сърбия. Вестникът припомня, че сред ключовите точки на предложението за създаване на балкански мини-Шенген, което Прищина по-рано отхвърли, е свободното движение на хора и стоки. Koha е поискала мнение за това какво ще се обсъжда на срещата от офиса на Гренел и е получила потвърждение, че основната тема ще е икономическото развитие. От канцеларията на новия косовски премиер Авдула Хоти не са отговорили на молбата за коментар. Превод и редакция: Иван Христов

18 Юни 2020 | 12:56 | Агенция "Фокус"

РТС (Сърбия): Сергей Лавров пристигна в Белград

РТС (Сърбия): Сергей Лавров пристигна в Белград

Белград. Министърът на външните работи на Русия Сергей Лавров пристигна в Белград. Той бе приветстван на летището „Никола Тесла“ от сръбския си колега Ивица Дачич и руския посланик Александър Боцан-Харченко, съобщава националната „Радио и телевизия Сърбия“ (РТС). Очаква се първият дипломат на Москва да проведе разговори освен с Дачич, с патриарх Ириней, както и с министъра на вътрешните работи на Сърбия Небойша Стефанович. Ключова тема на разговорите ще бъде предложението на Вашингтон за среща на лидерите на Косово и Сърбия в Белия Дом. Преди днешнната си среща с президента на Сърбия Александър Вучич и Дачич, Лавров обяви, че очаква да обсъди как сръбското ръководство конкретно вижда практическите стъпки на онези страни, които предлагат своите посреднически услуги в диалога Белград-Прищина. В Белград Лавров ще се срещне и с делегация на босненските сърби, оглавявана от члена на Президиума на Босна и Херцеговина Милорад Додик, който от своя страна преди това ще се срещне с Вучич. Превод и редакция: Иван Христов

18 Юни 2020 | 12:36 | Агенция "Фокус"

The Washington Post: Според Болтън, Тръмп е питал дали Финландия е част от Русия

The Washington Post: Според Болтън, Тръмп е питал дали Финландия е част от Русия

Вашингтон. Президентът на САЩ Доналд Тръмп е питал бившия ръководител на администрацията на Белия Дом Джон Кели, дали Финландия е част от Русия. Това се казва в книгата на бившия помощник на американския лидер по национална сигурност Джон Болтън с името „Стаята, където се случи: мемоари от Белия Дом“ (The Room Where It Happened: A White House Memoir), която все още не е публикувана. Извадки от нея бяха разпространени от вестник The Washington Post. Изданието не съобщава, дали Тръмп го е казал на шега или действително не е знаел, че Финландия някога е била в състава на Руската империя и получава независимост през 1917 година. Вестникът не привежда потвърждаващи цитати. Във вторник Министерството на правосъдието на САЩ, което изпълнява функциите на Генерална прокуратура, заведе дело срещу Болтън във връзка с предстоящото публикуване на мемоарите му. Американските власти обвиняват Болтън за нарушаване на задълженията за неразгласяване на информация, представляваща държавна тайна, която той пое върху себе си, превръщайки се в помощник на държавния глава. Книгата на Болтън трябваше да излезе през март, но публикуването и бе отложено първоначално до май, а след това до 23 юни. На 23 януари Съветът за национална сигурност на Белия дом изпрати известие до адвоката на бившия помощник на Тръмп Чарлз Купър, че книгата съдържа информация, представляваща държавна тайна и затова не може да бъде отпечатана в сегашния си вид. Критиците смятат, че Белият дом се опитва да попречи на публикуването на пълния текст на мемоарите, за да предотврати подкопаването на позицията на президента в очакване на предстоящите избори през ноември. Тръмп обяви назначаването на Болтън за свой помощник по националната сигурност през март 2018 г. и след 18 месеца го уволни. Превод и редакция: Иван Христов

18 Юни 2020 | 10:28 | Агенция "Фокус"

AFP: Тръмп смята, че съда не е бил справедлив спрямо полицията, след като още един служител на реда беше обвинен в убийство на чернокож

AFP: Тръмп смята, че съда не е бил справедлив спрямо полицията, след като още един служител на реда беше обвинен в убийство на чернокож

Вашингтон. Американският президент Доналд Тръмп заяви, че полицията в страната не е била "третирана справедливо" и защити белия полицай, застрелял чернокож по-рано в Атланта, след като служителят на реда беше обвинен в убийство, предава AFP. Полицейският служител от Атланта Гарет Ролф беше обвинен за убийството на афроамериканеца Рейшард Брукс, когото той застрелял в гърба. Според свидетели на случката полицаят след това ритнал Брукс, докато той кървял на земята. Смъртта му идва по-малко от месец след като Джордж Флойд, афроамериканец от Минеаполис, беше задушен от служител на реда, което предизвика мащабни протести срещу расизма и полицейския произвол, както и безредици в САЩ и по света. "Смятам, че е ужасна ситуация, но не можеш да се съпротивляваш на полицейски служител", каза Тръмп относно смъртта на Брукс в интервю пред Fox News. "Надявам се с него (обвиненият полицай) да се отнесат справедливо, тъй като полицията не беше третирана по справедлив начин в тази стана". "Но отново, не можете да се съпротивлявате на полицай по този начин. И те са се озовали в много ужасен спор и вижте как свърши всичко. Много лошо", каза още президентът. По-рано Тръмп подписа заповед за реформи в полицията, включително забрана за душенето при арест. Критиците на президента, включително говорителят на Камарата на представителите Нанси Пелоси обаче разкритикуваха това решение като недостатъчно. "Слабата изпълнителна заповед на президента е (...) далеч от това, което е нужно, за да се справим с епидемията от расова несправедливост и полицейски произвол", каза тя в изявление. Тръмп на свой ред осъди изявленията на опозиционната Демкратическа партия в интервюто си по Fox News. "Те не правят нищо и искат да премахнат финансирането (на полицията), искат да премахват полицейски управления", каза той. Превод и редакция: Теодор Пенев

18 Юни 2020 | 10:18 | Агенция "Фокус"

Доналд Тръмп за Джон Болтън: Скучен глупак, който иска само едно – да разпали война

Доналд Тръмп за Джон Болтън: Скучен глупак, който иска само едно – да разпали война

Вашингтон. Мемоарите на Джон Болтън, бившият помощник по националната сигурност на президента на Съединените щати, се състоят от лъжи и измислени истории, а авторът им иска само едно - да разпали война. Това заяви американският държавен глава Доналд Тръмп, коментирайки предстоящото публикуване на книгата на бившия му подчинен, превдава ТАСС. „Книгата на този ненормалник Джон Болтън е „изключително скучна“ (цитат по NYT) и се състои от лъжи и измислени истории. Преди да го уволня, той говореше само хубави неща за мен пред пресата. Обиден скучен глупак, който искаше само едно – да разпали война. Той не разбираше нищо, беше остракизиран и го уволних с радост. Какъв глупак!“ – написа Тръмп в своя „Туитър“. В сряда водещи американски медии, включително The Washington Post, The New York Times и The Wall Street Journal, цитираха поредица откъси от книгата на Болтън - The Room Where It Happened : A White House Memoir). Тя трябва да бъде публикувана изцяло на 23 юни. В книгата Болтън по-специално твърди, че Тръмп през 2019 г. е помолил президента на Китай Си Дзинпин да му помогне с преизбирането му за президент на САЩ. По-рано Министерството на правосъдието на САЩ образува дело срещу Болтън във връзка с предстоящата публикация. Властите обвиняват автора за нарушаване на задълженията, които той пое върху себе си, като стана помощник на президента, а именно неразкриването на класифицирана информация. Превод и редакция: Иван Христов

18 Юни 2020 | 09:44 | Агенция "Фокус"

Александър Вучич: Не очаквам на срещата във Вашингтон да се случи нещо грандиозно

Александър Вучич: Не очаквам на срещата във Вашингтон да се случи нещо грандиозно

Белград. Президентът на Сърбия Александър Вучич заяви, че не очаква грандиозни неща на срещата във Вашингтон на 27 юни, а рационален и прагматичен разговор, пише белградският ежедневник „Политика“. „Това са моите очаквания. Сърбия е малка, за да може да командва Белия дом, но достатъчно голяма, за да може да каже какви са нейните интереси, които може, иска и трябва да защитава“, заяви Вучич пред репортери в Лайковац. На въпрос дали може да се очаква срещата във Вашингтон да е повратна точка в отношенията между Белград и Прищина, сръбският президент заяви, че за него не е тема въпросът за признаването на независимостта на Косово. Освен това сръбският президент заяви, че и петте условия, поставени от косовския премиер Авдула Хоти и отбеляза, че нито Хоти, нито президентът на Косово Хашим Тачи не трябва да отиват на преговорите, ако имат намерение да отстояват албанската платформа. „Ако Хоти и Тачи отиват на разговорите с платформата си, то е по-добре да не ходят никъде и изобщо не ме интересува кой ще дойде с тях. Това е всичко, което искам да им кажа“, заяви Вучич. Президентът на Сърбия казва, че няма да се прави на герой и да обижда представителите на Прищина, но че те трябва да са наясно, че различните видове изнудване, предварителният натиск и заплахите няма да променят позицията на Белград, нито лично неговата. „Ако мислите, че сте задали позицията си, като папагали, повтаряйки всеки ден колко компромиси сте направили и не знам какво друго, страхотно. Не е нужно да говорим, нека да видим как можем да функционираме, да запазим спокойствието и стабилността и това е всичко. Но ако смятате, че с тези видове изнудване, натиск и заплахи, можете да навредите на Сърбия и да промените позицията на Белград и моята лична позиция, сте се излъгали жестоко“, каза Вучич. Държавният глава отбеляза, че в Косово се забелязва национална истерия на албанците и че той е доволен, че позицията на Сърбия е изложена в много по-спокоен тон и атмосфера. Вучич също осъди категорично узурпацията на имуществото на манастира Високи Дечани. Превод и редакция: Иван Христов

18 Юни 2020 | 09:35 | Агенция "Фокус"

The Times of Sweden: В Швеция призовават за замяна на статуята на Карл XII с такава на Грета Тунберг

The Times of Sweden: В Швеция призовават за замяна на статуята на Карл XII с такава на Грета Тунберг

Стокхолм. След като крайно-леви екстремисти из целия свят започнаха да вандализират статуи, вече се появиха призиви това да се случи и в Швеция, пише The Times of Sweden. В статия за авторитетното шведско издание Aftonbladet, бившият кмет на община Умеа Ян Бьоринге заяви, че в страната не трябва да има монументи на „потисници“. Той предлага използването на технология за създаване на интерактивни преживявания, където някога са стояли премахнати статуи. Например, използвайки QR кодове, за да дадете на посетителите информация за статуя, която преди е стояла там. Бившият градоначалник заявява, че не става въпрос за ревизия на историята и посочва, че монументите са символи на идеологиите, а не на обективната история. „Премахнете автократа Карл XII и го заменете с екоактивистката Грета Тунберг“, пише той. Крал Карл XII (или Каролус Рекс) е един от най-прочутите шведски крале. Той е известен с това, че е крал-войник, спечелил много победи за тогавашната Шведската империя в хода на Северната война в началото на XVIII век. През 1700 г. троен съюз на Дания-Норвегия, Саксония-Полша-Литва и Русия предприема нападение срещу Шведската империя. Въпреки това крал Карл XII само на 18 години води шведската армия до множество победи, въпреки че шведската армия обикновено е превъзхождана по численост. До 1706 Карл, само на 24 години, покорява враговете си, но през 1709 година е разбит от руския цар Петър Велики в Битката при Полтава. По-късно във войната Великобритания, Хановер и Бранденбург-Прусия се присъединяват към съюза срещу Шведската империя. В крайна сметка Великата Северна война завършва през 1721 г. с превземането на Стокхолм от руснаците с поражението на Шведската империя. Статуята на шведския крал не е единствената, която крайно-левите екстремисти искат да премахнат. Сега е започнала петиция за премахване на статуя на шведския ботаник, зоолог и лекар Карл Фон Лине заради расизъм. Известен е като бащата на съвременната таксономия, изобретявайки съвременната система за именуване на организми. Той написа известната Systema Naturae. Превод и редакция: Иван Христов

18 Юни 2020 | 09:11 | Агенция "Фокус"

Albanian Daily News: Сръбският министър на външните работи заяви, че Белград "със сигурност" няма да обсъжда признаването на Косово във Вашингтон

Albanian Daily News: Сръбският министър на външните работи заяви, че Белград "със сигурност" няма да обсъжда признаването на Косово във Вашингтон

Белград. Сръбският министър на външните работи Ивица Дачич заяви пред репортери, че Белград е готов да поднови диалога с Прищина, но "ние със сигурност няма да признаем Косово", пише Albanian Daily News, като се позовава на информация на косовския вестник Koha Ditore. "Не сме близо до решение. Опитахме се да направим някои предложения, но в повечето случаи те бяха отхвърлени и никога не бяха обсъдени", заяви Дачич, като допълни, че организаторите на диалога трябва да знаят, че "ние със сигурност няма да признаем независимостта на Косово". Президентът на Сърбия Александър Вучич заяви по-рано същото нещо и подчерта, че темата няма да се обсъжда на срещата на 27 юни във Вашингтон, посветена на диалога и организирана от администрацията на американския лидер Доналд Тръмп, противно на думите на косовския държавен глава Хашим Тачи. По-рано Тачи заяви, че признаването на независимостта на Косово ще е част от дневния ред на срещата. Превод и редакция: Теодор Пенев

18 Юни 2020 | 09:03 | Агенция "Фокус"

"Слободен печат" (Македония): Лавров иска да чуе позицията на Сърбия по предложението на Вашингтон; ще посети Белград

"Слободен печат" (Македония): Лавров иска да чуе позицията на Сърбия по предложението на Вашингтон; ще посети Белград

Москва. Руският външен министър Сергей Лавров заяви, че се надява да обсъди с Белград „как сръбското ръководство гледа на практическите стъпки на онези страни, които предлагат да посредничат" в диалога между Сърбия и Косово. Думите на министъра идват след предложението на Вашингтон за среща между представители на двете страни в Белия дом на 27 юни, пише скопското издание "Слободен печат". "Не бих искал евентуалните споразумения между Белград и Прищина да имат същата съдба като при посредничеството на Брюксел", каза Лавров пред репортери, като добави, че медиацията тогава е "останала на хартия". Според него Москва ще определи позицията си по възможните споразумения въз основа на това как ще бъдат реализирани те. Днес, на 18 юни, Лавров ще направи работно посещение в Сърбия, където ще обсъди политическото и икономическо сътрудничество между Москва и Белград с президента Александър Вучич и външния министър Ивица Дачич. Тема на разговорите ще бъдат също така Балканите и други международни въпроси, съобщиха от Москва. Изглежда че една от важните теми ще бъде въпросът за Косово, който сръбският президент обсъди по телефона с руския президент Владимир Путин в понеделник, 15 юни. Москва настоява за компромисно решение, приемливо за Белград, което трябва да бъде одобрено от Съвета за сигурност на ООН, както обявиха от Кремъл след разговора. Вучич пък ще пътува до Москва следващата седмица, за да се срещне с Путин и да присъства на военния парад на 24 юни, отбелязващ 75-годишнината от победата във Втората световна война. Превод и редакция: Теодор Пенев

18 Юни 2020 | 08:38 | Агенция "Фокус"

Александър Вучич: Условията, които поставя Хоти  са неприемливи за Сърбия

Александър Вучич: Условията, които поставя Хоти са неприемливи за Сърбия

Белград. Преди възобновяването на преговорите между Белград и Прищина, насрочено за 27 юли във Вашингтон, бяха отправени искания от Косово, които веднага бяха отхвърлени от Сърбия като неприемливи, пише македонското електронно издание “24 инфо“. „И петте искания са неприемливи за Сърбия. Ако това е платформата, с която Хоти или Тачи ще дойдат на преговорите, по-добре да не идват. Не ми идва на ум да се правя на герой или да ги обиждам. Какво мислите, че като сте начертали позиция, която повтаряте като папагали и казвате, че правите компромиси? Добре, няма да разговаряме“, отговори остро сръбският президент Александър Вучич и добави, че със заплахи и изнудване не може да се навреди на страната му. "Ако смятате, че чрез изнудване можете да навредите на Сърбия и да промените позицията на Белград и моята лична, вие се лъжете", заяви Вучич пред косовските власти. Косовският премиер Хоти постави като цели за взаимно признаване със Сърбия, членството на страната в Европейския съюз и Организацията на обединените нации, признаването на Косово от петте държави-членки на ЕС и отмяната на Резолюция 1244 на Съвета за сигурност на ООН. Превод и редакция: Юлиян Марков

17 Юни 2020 | 15:24 | Агенция "Фокус"

„Взгляд“: Тръмп реши да купи Сърбия

„Взгляд“: Тръмп реши да купи Сърбия

Москва. Американската президентска администрация роди поредната миротворческа инициатива. Този път Доналд Тръмп планира окончателно да помири Сърбия и Косово, предлагайки на Белград един вид подкуп за признаване на независимостта на региона. Какъв би могъл да бъде този „подкуп“ и трябва ли сърбите да се съгласят на него, след като най-накрая приемат поражение в борбата за люлката на своята цивилизация, коментира руският вестник “Взгляд“ в материал, представен без редакторска намеса. Предложението към страни, които се намират в дългогодишен териториален конфликт на някаква „голяма сделка” се превърна в „запазена марка“ на Тръмп, наследена от предишната му професия на предприемач. Не може да се каже, че това би довело до някакви резултати - дългосрочните конфликти, затова са и дългосрочни, защото не могат да бъдат разрешени с лекота. Но миротворческите дейности на сегашния президент поне не са белязани от избухването на нови войни, което не е типично за американските президенти - до края на първия мандат почти всички те нахлуха някъде, откакто Америка се разочарова от изолационизма и се почувства като империя. Сега е ред на Сърбия и „квазидържавата“ Косово: след 10 дни ,на 27 юни, президентът Александър Вучич и президентът на Косово Хашим Тачи ще се срещнат във Вашингтон. Дотогава Белград обеща на Тръмп да забави дипломатическата работа по оттеглянето на признаването на независимостта на Косово, а Косово от своя страна да забави опитите си за присъединяване към международни организации. Между другото, усилията на сърбите наистина дават плод. От февруари 2018 г., когато се отбеляза десетата годишнина от обявяването на независимостта на Прищина, тази независимост не беше призната от нито една нова страна. В същото време 14 държави оттеглиха даденото преди това признание. На преговарящите страни е било казано: ако сделката не им допада, те ще се върнат към статуквото веднага щом напуснат Вашингтон. Преведено на езика на бизнес езика на Тръмп, разбираем за него, това означава, че отхвърлянето на офертата не означава санкции, а загубени печалби. Неспособните да преговарят страни няма да бъдат наказвани, а напротив – ще бъдат купени. Вестник „Взгляд“ пише много и често за проблема с Косово и припомня видимите интереси на страните. Националните интереси на САЩ вече са реализирани - това е колосалната военна база „Бондстил“, разположена в Косово. Никой никога няма да изгони американците оттам, но биха искали подобно предимство да не се намира в пиратска държава на организирани престъпни групи и просяци, а на малко по-прилично място. Косово може да не стане като Дания, но поне като Молдова може да опита. Интересът на Запада в широкия смисъл е най-накрая да приключи случая с Косово, който за него е свързан с геополитическа авантюра и военни престъпления. С други думи, резултатът от тези престъпления - независимостта на Косово, трябва да бъде узаконен на всички възможни нива. Ако го остави такъв, какъвто е сега, рано или късно той ще доведе до нова война (която всяка година все по-уверено се обсъжда в Белград ) и нелегитимната косовска държавност няма да стане напълно способна и винаги ще седи на врата на приемните си родители - Вашингтон и Брюксел, въпреки че тя трябва да живее сама, ако е възможно, според закона, а не според местните племенни представи. Интересът на косовските албанци е почти същият - да получат държавно признание от Сърбия, като по този начин гарантират членството си във всички възможни международни организации (включително в бъдеще в НАТО и ЕС) и - поради всичко това - да привлекат инвестиции в тяхната крехка страна, защото тяхната република не може да съществува вечно само с контрабанда. Що се отнася до Сърбия, нейната задача е да размени единствения си основен коз в този конфликт (тоест заявеният отказ да признае независимостта на Прищина) поне за нещо. Да, за сръбския националист тезата за примирение е безусловно коварна. И въпреки че националистите там като цяло са по-разумни, отколкото в Украйна, където мнозинството все още се надява на завръщането на Крим, реалността е жестока и за двата народа: шансовете Косово отново да стане сръбски са не по-големи от шансовете Крим да стане украински. За това е необходимо коренно да се промени етническият състав на населението. Скоро ще разберем как изглежда тази „идея“ на Тръмп. Но нещо може да се предположи още сега, въз основа на други помирителни проекти на сегашната американска администрация. По правило екипът на Тръмп изхожда от етнополитическата карта към момента, от това какви територии контролира тази или онази сила понастоящем. Това се отнася за „Сделката на века“, предназначена да помири Израел и Палестина, и суверенитета на Голанските възвишения (Белият дом ги призна за част от Израел), и конфликта в Сирия в широк смисъл (при Тръмп, Вашингтон се отказа от идеята да счита контрола на Башар Асад над по-голямата част от страната за „временен“ феномен “, както беше при Обама). Ако е така, в най-добрия случай за Белград, ще му бъде предложен контрол над Ибър Колашин - Северно Косово, който все още е населен от сърби и не се подчинява на Прищина. Това би позволило прекратяването на етнополитическия конфликт във вида, в който съществува сега – редовни провокации на албанци и не по-малко редовни въстания на сърби под лозунга „нито крачка назад“. Напълно възможно е това да бъде в същия пакет с предложение за реципрочни териториални отстъпки - за промяна на картата, така че сръбските райони, населени с албанци, които не са част от автономията на Косово, да бъдат прехвърлени в Прищина. Хората на Вучич и Тачи се опитват да се споразумеят за нещо подобно повече от година, но с друг посредник - Европейския съюз. От своя страна американската администрация поощрява албанците и в крайна сметка те станаха „съвсем нагли“ - Тачи повдигна въпроса по такъв начин, че Сърбия трябва да отстъпи албанските земи, но да не получи и инч. В Косово САЩ се възприемат като основен покровител. Теоретично следва, че ако Вашингтон промени позицията си, албанците могат да я изслушат и да се съгласят на териториален обмен. Но това е на теория: на практика безпрецедентната наглост на принципа „дай или ще ти го отнемем“ за местните е нещо като манталитет. Европейският съюз, с твърденията си, беше отпратен открито, дори НАТО беше отпратено, а САЩ не бяха отпратени само защото нямаше причина: преди това Вашингтон се грижеше за „детето си“ като всепрощаващ татко. Има въпроси, по които косоварите се противопоставят на всички, например стопроцентовите мита върху сръбски стоки, събирани на административната (от гледна точка на сърбите) граница. И САЩ, и Европейският съюз ги обвиняват в това, което албанците отхвърлят, тъй като уж това е продължение на борбата за нашата независимост – когато Сърбия ни признае, тогава ще говорим. Отмяната на тези мита заради преференциален американски заем на обща стойност 200 милиона долара е единствената клауза в сделката, озвучена от американците в момента. Най-вероятно финансовата част на емисията няма да се ограничи само до това: заемите, гаранциите за заеми и директните инвестиции са друг незаменим компонент на миротворческите инициативи на Тръмп, заедно с признаването на настоящата етническа карта. На кого и колко в крайна сметка ще предложат - „ще видим“, но инвестиции са спешно необходими както в Сърбия, така и в Косово, където също така постепенно се оформят политически сили, които са създадени не толкова за вечна борба със съседите „заради принципа“, колкото за прагматизъм, в полза на независимостта, за което албанският избирател преди е мечтал.. „Взгляд“ подчертава, че това са само предположения за това каква може да бъде „сделката на Тръмп“, изградена върху аналогии с предишни сделки. В най-добрия случай за Сърбия тя ще възвърне Ибар Колашин и ще получи някои обещания относно финансирането в замяна на признаването на независимостта на Прищина. В най-лошия случай всичко ще се ограничи само до обещания: Северно Косово ще бъде предложено просто да предаде някои гаранции за язовира „Газивода“, който се намира в Ибър Колашин и е стратегически значим, тъй като осигурява енергия както за Северно Косово, така и за Южна Сърбия (както може би се досещате, да се разделят с него албанците категорично не искат, това е "червена линия" за тях) Най-вероятно на сърбите ще бъде предложено много по-малко, отколкото биха искали, но личните харесвания и неприязън на Тръмп не играят роля тук. Ясно е, че например в сделката за конфликта в Близкия изток, американският президент играе заедно с Израел - тук играят роля както политическата традиция, така и личността на Джаред Къшнър, старши съветник и обичан зет, и известната неприязън към мюсюлманите на Тръмп. Косовските албанци, за разлика от албанците в Албания, са почти изцяло мюсюлмани. Дали това е изиграло роля при подготовката на сделката е открит въпрос, но по-скоро не, отколкото да. Тръмп никога не се е интересувал от Балканите и очевидно е „преразпределил“ въпроса за мироопазващата инициатива, а ястребите очевидно преобладават сред балканистите във Вашингтон, чиято основна задача е да предотврати засилването на влиянието на Русия в региона, което на практика означава да се противопоставят на укрепването на Сърбия. В търсенето на компромис във Вашингтон, очевидно е вплетено и нещо по отношение на Русия. Когато официално бяха обявени предстоящите преговори, Вучич се обади на Владимир Путин и се изказа в полза на „разработването на компромис, приемлив за Белград“. Със сигурност лидерите ще обсъдят този въпрос отново, но и със сигурност: три дни преди началото на преговорите във Вашингтон, Вучич ще отлети за Москва, за да участва в парада на Победата. В знак на солидарност с желанията на руския лидер отбелязваме, че перспективите за окончателно разрешаване на конфликта в Косово не се виждат в близко бъдеще. С голяма вероятност парата отново ще се изпусне и поредната амбициозна мирна инициатива на Тръмп ще се провали. Защото значителна част от управляващите кръгове в Косово наистина разбират само езика на силата и Америка няма да използва сила срещу такъв ясен съюзник. Точно обратното: Тръмп се нуждае от някакъв „прогрес“ в региона главно, за да получи причина да изтегли част от войниците от Косово. Той обеща да провежда такава политика почти повсеместно, а непокорната територия за него е не повече от друга точка на картата, от където може да икономиса от бюджета на Пентагона в полза на нещо от мегаломански тип на Рейгъновите „Звездни войни“. Превод: Юлиян Марков

17 Юни 2020 | 15:08 | Агенция "Фокус"

Gazeta Express (Косово): Хашим Тачи заяви, че на срещата в Белия дом ще бъде обсъден суверенитета на Косово

Gazeta Express (Косово): Хашим Тачи заяви, че на срещата в Белия дом ще бъде обсъден суверенитета на Косово

Прищина. Президентът на Косово Хашим Тачи заяви по време на пресконференция, че е приветствал поканата на специалния посланик на САЩ за диалога Белград-Прищина Ричард Гренел за среща между представители на двете страни във Вашингтон на 27 юни, а тема на преговорите ще е признанието на суверенитета на Косово, пише вестник Gazeta Express. По думите на Тачи е крайно време да се пристъпи към конкретни действия за възстановяването на стабилността в Западните Балкани. Той допълни, че е убеден, че преговорите ще се увенчаят с успех. "Американската позиция и поканата за среща в Белия дом на 27 юни вдъхва надежда и оптимизъм, че този процес ще успее, тъй като той има подкрепата на американския президент Доналд Тръмп, наред с посланика Гренел. Косово винаги е вярвало на САЩ и е печелило от това". По думите на президента на Косово преговорите ще бъдат за взаимното признаване на Косово и Сърбия. "Този процес е свързан с взаимното признание на Косово и Сърбия. Това е процес е свързан с Косово и неговите граждани и партньорството със САЩ. Аз съм уверен, че (преговорите) ще успеят", каза Тачи. Превод и редакция: Теодор Пенев

17 Юни 2020 | 10:57 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Доналд Тръмп подписа указ за реформи в американската полиция

ТАСС: Доналд Тръмп подписа указ за реформи в американската полиция

Вашингтон. Президентът на САЩ Доналд Тръмп подписа изпълнителен указ за реформи в американската полиция, предава TACC. Церемонията по подписването беше излъчена на живо от Розовата градина на Белия дом. Документът задължава властите да въведат по-строги правила за използването на сила от страна на служителите на реда. Указът дава приоритет на отпускането на федерални субсидии за обучението на служителите на реда, които да бъдат насърчавани да използват всички методи на за мирно разрешаване на конфликти. Решението трябва да подобри обмена на информация между държавните агенции, за да не се наемат хора в полицията без пълна проверка на биографията им. "Това е голяма стъпка, която не е била предприемана досега", заяви Тръмп. "Душенето ще бъде забранено. Освен в случаите, когато животът на полицейски служител е застрашен“, каза той. В допълнение, полицаите ще бъдат подпомагани от социални работници в някои случаи, включително при справяне с хора под наркотично влияние и бездомници. Социалните работници ще съдействат на служителите на реда и при ситуации, свързани с хора с психични разстройства. Целта е да се осигурят добри отношения между органите на реда и гражданите. Превод и редакция: Теодор Пенев

16 Юни 2020 | 21:25 | Агенция "Фокус"

Александър Вучич: Няма да обсъждаме признаването на Косово във Вашингтон

Александър Вучич: Няма да обсъждаме признаването на Косово във Вашингтон

Белград. Признаването на Косово няма да бъде тема за обсъждане на срещата на 27 юни във Вашингтон, заяви сръбският президент Александър Вучич, предава скопската медия "Плюс Инфо". По думите на Вучич САЩ вече са обявили, че искат да разговарят само за икономиката, както е било досега. Той още добави, че очаква добър разговор с представителя на Европейския съюз за диалога между Белград и Прищина Мирослав Лайчак. Вучич отбеляза, че се очаква и посещение на руски представители в Сърбия в близките дни. Превод и редакция: Теодор Пенев

16 Юни 2020 | 18:53 | Агенция "Фокус"

"Слободен печат" (Македония): ЕС твърди, че диалогът с посредничеството на Брюксел е главната платформа на Сърбия и Косово

"Слободен печат" (Македония): ЕС твърди, че диалогът с посредничеството на Брюксел е главната платформа на Сърбия и Косово

Скопие. Говорителят на външнополитическата служба на ЕС Петер Стано заяви днес, на 16 юни, че не иска да спекулира какво ще се случи във Вашингтон по време на срещата на представителите на Белград и Прищина, но диалогът с посредничеството на Брюксел е основната платформа за Сърбия и Косово и целта е постигането на окончателно споразумение, което да доближи страните до европейския път, пише скопското издание "Слободен печат". На въпрос дали се провеждат два паралелни диалога в Брюксел и във Вашингтон, той каза, това може да бъде интерпретирано по много начини, но ЕС посредничи в диалога между двете страни от самото начало и че Общността гледа положително на всичко, което може да задвижи нещата напред. Според него ЕС и САЩ имат еднакви интереси в Западните Балкани. "Искаме да помогнем за стабилизирането на региона. Бъдещето на тези страни е европейско", каза Стано. "И двете страни са съвсем наясно, че бъдещето им е европейско и че те искат да се присъединят към ЕС. Не вярвам, че те ще се споразумеят за нещо, което ще им попречи да постигнат тази стратегическа цел, което е и желанието на техните граждани", каза още говорителят. Стано подчерта, че специалният представител на ЕС Мирослав Лайчак има пълната подкрепа на всички държави-членки от ЕС за продължаване и финализиране на диалога между Белград и Прищина. По думите му държавният секретар на САЩ Майк Помпео в разговор с главния представител на европейската дипломация Жозеп Борел също е изразил подкрепата си за работата на Лайчак. Превод и редакция: Теодор Пенев

16 Юни 2020 | 18:25 | Агенция "Фокус"

Wall Street Journal: Тръмп иска договор между Белград и Прищина преди президентските избори в САЩ

Wall Street Journal: Тръмп иска договор между Белград и Прищина преди президентските избори в САЩ

Вашингтон. Американският президент Доналд Тръмп е поканил лидерите на Косово и Сърбия на среща в Белия дом на 27 юни с надеждата, че те ще успеят да постигнат договор преди президентските избори в САЩ, пише The Wall Street Journal. Изданието цитира служители в американската администрация, които казват, че Тръмп се надява да осигури устойчив официален мирен договор в региона, „който беше поле на съперничеството между великите сили“, с цел да подобри постиженията си във външната политика. Вестникът оценява, че възобновяването на преговорите между Белград и Прищина „вече предизвиква спорове в Европа“, където дипломатите вярват, че ЕС би могъл да бъде изолиран от събитията „в собсвения си двор“. „И освен конфликта между Европа и САЩ заради натиска на администрацията на Тръмп, успешният завършек ще разшири западното влияние на Балканите, където Китай и Русия се борят агресивно за влияние, особено след началото на пандемията от Covid-19”, пише WSJ. Вестникът, който посочва, че Белград и Прищина вече са потвърдили, че са получили покана за срещата в Белия Дом, се позовава на неназован висопоставен служител в администрацията на САЩ, твърдящ, че Тръмп се е заинтересувал лично от този въпрос през миналата година, когато лидерите на Белград и Прищина са се обърнали към Вашингтон. Източникът посочва, че в Белия Дом вярват, че евентуално разрешаване на спора между Косово и Сърбия ще даде политически точки на Тръмп преди изборите, особено предвид това, че преговорите със Северна Корея и кампанията на натиск срещу Иран са имали „ограничени резултати“. Освен това в новият премиер на Косово Авдула Хоти е заявил пред WSJ, че неговото правителство няма търпение да се включи в преговорите под шапката на Вашингтон. Изданието оценява, че американският дипломатически натиск е намерил „ентусиазирана подкрепа“ в Белград и Прищина. Вестникът обяснява, че традиционните съюзници Европа и САЩ са работили дълго време заедно като партньори на Балканите, но съюзът постепенно се разпада през последните години. В този контекст се посочва, че Германия оглавява противопоставянето на Европа за размяна на територии на Балканите, защото се опасява, че това може да доведе до война и други териториални претенции в региона. WSJ също така припомня, че миналия месец Франция и Германия призоваха Сърбия и Косово да продължат диалога с посредничеството на ЕС и посочва, че официални представители на Брюксел са изразили съмнения, че икономическия натиск на Вашингтон ще доведе до решение на, както го описват, „ключовият политически въпрос за сръбското признаване на Косово“. Превод и редакция: Иван Христов

16 Юни 2020 | 13:10 | Агенция "Фокус"

Радио „Свободна Европа“: Тачи и новият премиер Хоти ще представляват Косово на срещата в Белия Дом

Радио „Свободна Европа“: Тачи и новият премиер Хоти ще представляват Косово на срещата в Белия Дом

Прищина. Местната редакция на Радио „Свободна Европа“ научи, че президентът и новият премиер на Косово Хашим Тачи и Авдула Хоти ще представляват страната на организираната от САЩ среща с ръководството на Сърбия в Белия Дом на 27 юни. От сръбското правителство заявиха, че все още не е взето решение кой ще оглави неговата делегация. Превод и редакция: Иван Христов

16 Юни 2020 | 10:59 | Агенция "Фокус"

Макрон за протестите: Франция няма да махне статуите или да изтрие историята си

Макрон за протестите: Франция няма да махне статуите или да изтрие историята си

Париж. Президентът на Франция Еманюел Макрон увери, че ще се противопоставя твърдо на расизма, но също така похвали полицията и настоя, че Франция никога няма да премахне статуите на някои спорни фигури от колониалната ера, предава France 24. Това е първият случай, когато Макрон говори по въпроса за смъртта на Джордж Флойд, която предизвика протести и безредици в САЩ и по света, включително няколко във Франция, на които демонстрантите изразиха недоволството си срещу расовата несправедливост и полицейската бруталност, конкретно срещу малцинствата от бившите африкански колонии на Франция. Необичайно за френски лидер, Макрон призна, че нечий „адрес, име или цвят на кожата“ може да намали шансовете му за успех във френското общество и призова за борба, за да се гарантира, че всеки може да „намери своето място“, независимо от етническия си произход или религия , Той обеща да бъде „безкомпромисен в лицето на расизма, антисемитизма и дискриминацията“. Макрон обаче настоя, че Франция няма да събори статуите си на някои считани за спорни фигури от колониалната ера, както се случи в някои други страни през последните седмици. На фона на призивите за сваляне на монументи, свързани с търговията с роби или колониални грешки във Франция, Макрон заяви, че „републиката няма да изтрие следа или каквото и да било име от историята си ... няма да свали статуя“. „Трябва да гледаме на историята си като на едно цяло“, включително връзките с Африка с целта да се разбере истината, а не „да отричаме това, което сме“, заяви френският лидер. Той посочи, че борбата срещу расизма бива използвана, когато я експлоатират хора, които френският президент описа като „сепаратисти“. „Трябва да се обединим около републиканския патриотизъм. Ние сме държава, в която всеки – независимо от произхода или религията му – може да намери своето място“, продължи Макрон. Той не пожела да коментира твърденията за наличие на полицейско насилие и вместо това заяви, че стражите на реда заслужават „признанието на нацията“. Подобно на много правителства по света, Макрон е изправен пред нарастващ натиск да се изправи срещу расизма и насилието в полицията.Най-малко 15 000 души демонстрираха в Париж в събота, последният в поредицата от френски протести, вдъхновени от смъртта на Джордж Флойд в САЩ и движението Black Blacks Matter. В отговор правителството забрани на полицаите да прилагат задушаващи хватки и обеща да премахне расизма в редиците на правозащитните органи – но това ядоса полицейските профсъюзи, които заявиха, че са несправедливо изобразени като бели расисти и на свой ред организираха протести. Освен това нарастват и призивите към Париж да направи преоценка на колониалното минало на Франция, което предизвиква разделение в собствения лагер на Макрон. През последните два дни министърът на културата денонсира решението да се отмени показването „Отнесени от вятъра“ в Париж - филм, отдавна критикуван за това, че дава романтичен образ на робството – като противоречащо на свободата на изразяване. И категорично осъди активистите, които се опитваха да откраднат предмет на африканското изкуство от музей в Париж, посветен на произведенията от бившите френски колонии. Но правителственият министър Сибет Ндиае - близък съюзник на Макрон и най-известната черна фигура в съвременната френска политика - написа в събота в „Льо Монд“ необичайно лично есе, призовавайки Франция да преосмисли своето колониално минало и така да насърчи равенствотото, като игнорира изцяло расата. „Не трябва да се колебаем да назовем нещата, да кажем, че цветът на кожата не е неутрален“, написа тя. Депутатът призова французите да „се изправят срещу спомените “ за история си и да намерят „споделен разказ“ с бившите колонии. Превод и редакция: Иван Христов

15 Юни 2020 | 09:30 | Агенция "Фокус"

ТАСС: В Атланта са задържани 36 човека по време на протестите

ТАСС: В Атланта са задържани 36 човека по време на протестите

Атланта. Полицията в Атланта, Джорджия, САЩ, задържа най-малко 36 души по време на протести, започнали, след като чернокожият местен жител Рейшард Брукс беше ранен при полицейски арест и почина в болница, съобщи с позоваване на местна полиция телевизионният канал CNN, цитиран от TACC. Източниците на канала не предоставиха информация за причините за задържането. На 12 юни полицаи в Атланта, по време на опит за задържане на чернокожия Брукс пред рерсторант за бързо хранене, са го ранили смъртоносно. На следващия ден в града започнаха демонстрации срещу полицейската бруталност. Първоначално в тях участваха само около 150 души, но по-късно броят на протестиращите се увеличи до няколкостотин. Полицаите, опитвайки се да разпръснат протестиращите, са използвали сълзотворен газ и зашеметяващи гранати. Кметът на Атланта Кейша Ланс Ботмс на пресконференция заяви, че началникът на полицията Ерика Шийлдс е подала оставка заради ситуацията. Превод и редакция: Юлиян Марков

14 Юни 2020 | 12:58 | Агенция "Фокус"

The New York Times: Краят на чернокожите политици

The New York Times: Краят на чернокожите политици

Ню Йорк. Младите чернокожи излязоха на бунт заради гротескното убийство на Джордж Флойд. Сега сме свидетели на най-широкото протестно движение в американската история. И въпреки това отговорът на чернокожите избрани политици беше по-скоро предпазлив и лишен от емоции, пише The New York Times. Чернокожите депутати в Конгреса предложиха познат списък на полицейските реформи, които не успяват от десетилетия да сложат край на полицейското насилие. След като протестиращите вандализираха централата на CNN и подпалиха полицейска кола в Атланта, кметът, Кейша Ботамс, им каза да се приберат, защото регистрацията за гласуване е промяната, от която се нуждаем. Президентът Барак Обама също твърди в есе, че „истинската промяна” идва както чрез протест, така и чрез гласуване. Вместо това организаторите на място са новите лидери. Жени като Мери Хуукс Атланта и Миски Нуур и Кандас Монтгомъри от Минеаполис се оказаха в центъра на поставянето на нови искания за преразпределяне на ресурси далеч от полицията, затворите и милиардерите и обратно към публичните програми. Можем да открием това лидерство сред редиците „обикновените работници” с ниски заплати, които предизвикаха „Амазон“ и други големи корпорации от началото на пандемията. Тези организатори и работници замениха чернокожите политици от предишния период. Заради тях ние сме в края на една ера на цветнокожата политика и началото на нова. Въстанието в американските градове на фона на смъртоносна пандемия, която непропорционално убива афро-американците, предполага, че хората смятат, че политическата система не може да реши техните проблеми. Мнозина търсят паралел с градските бунтове през 60-те години, за да оценят сегашното положение. Тези протести разкриха шокираща степен на расизъм в предполагаемо либералния Север. Основно искане от протестиращите тогава беше засилване на политическия контрол от страна на цветнокожите върху градовете. Черните бунтове от 60-те години на миналия век и Законът за правото на глас поставиха основата на завоя на „черната“ избирателна политика през 70-те години. Тогава имаше по-малко от 1500 избрани чернокожи политици, така че заемането на избираема политическа длъжност беше част от по-широката политическа борба за постигане на равенство. Младият Джон Кониърс-младши, стана конгресмен, представляващ Детройт в продължение на пет десетилетия, тогава взе участие в дебата: „Нашите собствени познания за потисничеството на този тип общество, което би искало да ни забрави заедно с други исторически „грешки“, трябва да даде на черните хора уникална сила в осъществяването на промяната в Америка. Вливането на чернокожи в политическия живот може да осигури моралната сила на „душата“, която Америка или е загубила, или никога не е имала. ... Някои виждат избора на черния американец като избор между оттеглянето от това „безнадеждно“ управление или свалянето на цялата система. Виждам избора ни между политическо участие или политическа апатия. Америка е бойното поле на черния човек. Тук ще бъде решено дали ще направим Америка или не такава, каквато тя казва, че е“. Лобито на чернокожите конгресмени се е формирало именно в тази епоха. Неговите членове наричаха себе си „съвестта на Конгреса“ и виждаха себе си като представляващи политическите интереси на цяла Черна Америка. Те бяха „необвързани и недискредитирани“, заяви тогава конгресменът Шърли Чисхолм от Ню Йорк. Тази независимост доведе до конфронтации не само с републиканците, но и в рамките на Демократическата партия. През лятото на 1972 г., няколко седмици преди демократите официално да номинират сенатор Джордж МакГовърн за президент, чернокожото лоби написа „Черна декларация за независимост“ и „Черен законопроект за правата (на човека)“. Те бяха вдъхновени от по-войнствен документ, наречен „Национална програма за черните“, който се появи от Националната черна политическа конвенция в Гари, щата Индиана, където хиляди афро-американци се събраха по-рано същата година. Лобито свързва борбата на афро-американците с трудностите, изпитвани от бедните американци от всички раси. Черният законопроект за правата отправя десетки „неподлежащи на преговори искания“, включително „безплатна медицинска помощ за всички бедни“, гарантиран доход за безработните, назначаване на черни съдии и незабавно прекратяване на войната във Виетнам. В изявлението се казва: „Факелът е преминал към ново поколение чернокожи, които вече не се адаптират, а се конфронтират; които вече не пледират, а искат; които вече не се подчиняват, а се борят." За да бъдем справедливи, нито един избран служител никога не е изцяло „некупен“ или „без началници“. Природата на политиката е да се договаряш и да правиш компромиси. Много черни политици започнаха да представляват и управляват градските райони и управлението стана по-трудно, тъй като белите и техните данъчни долари избягаха в предградията. През 70-те също се наблюдава края на икономическия бум след войната и ускоряването на деиндустриализацията. Променящите се икономически богатства на градовете, които бяха двигателят на американската икономика, затрудняваха възходящата черна политическа класа да проведе реформи. Все по-често чернокожите политици се разглеждат като „посредници" за решаването на проблемите в чернокожите общности на работническата класа, вместо да водят усилията за тяхното изкореняване. С нарастването на политическото влияние на чернокожите нацията премина в рецесия, а чернокожите законодатели се стараеха да запазят постовете си и започнаха да се държат като типични политици. Запазването на длъжността стана приоритет и като чернокожи законодатели те често разполагаха с по-малко ресурси, а това означаваше набиране на средства от образувания, които може би противоречат на волята на техните избирателни райони. Превод и редакция: Юлиян Марков

14 Юни 2020 | 12:00 | Агенция "Фокус"

AFP: Началникът на полицията в Атланта подаде оставка, след като в града бе застрелян чернокож при арест

AFP: Началникът на полицията в Атланта подаде оставка, след като в града бе застрелян чернокож при арест

Атланта. Началникът на полицията в американския град Атланта подаде оставка, след като офицер фатално простреля чернокож по време на арест, заяви кметът на града Кейша Ланс Ботсъмс в събота, като новото убийство даде тласък на протестите срещу расизма и полицейската бруталност, предава AFP Офицерът, който e прострелял 27-годишния Рейшърд Брукс, беше уволнен в събота и идентифициран от полицията в Атланта като Гарет Ролф. Вторият служител, участвал в ареста е временно отстранен според ABC News. Кметът Кейша Ланс Ботсъмс, която е считана за потенциален кандидат за вицепрезидент на Джо Байдън, обяви по-рано оставката на на началника на градската полиция Ерика Шийлдс. Служителите от ресторант за бързо хранене се обадили в полицията в петък вечер, за да се оплачат, че Брукс е заспал в колата си и блокира достъпа на клиенти до ресторанта, се казва в официален доклад. Той се е провалил на тест за трезвеност и е оказал съпротива, когато полицията се е опитала да го арестува, съобщи Бюрото за разследване на Джорджия . Видео от наблюдението показа, че "по време на физическа борба с офицерите Брукс се сдобива с един от офицерските електрошокови пистолети и започва да бяга от местопроизшествието", се казва в съобщението. "Офицерите преследваха Брукс пеша и по време на преследването. Брукс се обърна и насочи електрошоковия пистолет към Гарет Ролф. Офицерът стреля с оръжието си, уцелвайки Брукс", се казва в него. Брукс е откаран в болница, но е починал след операция, а един полицейски служител е ранен. Адвокат, представляващ семейството на убития, заяви, че е използвана непропорционална сила при задържането му. Заведението, пред което е станал инцидента е било опожарено от протестиращи. Превод и редакция: Юлиян Марков

14 Юни 2020 | 11:00 | Агенция "Фокус"

Washington Examiner: Протестиращи са завзели част от Сиатъл и са го провъзгласили за „автономна зона“

Washington Examiner: Протестиращи са завзели част от Сиатъл и са го провъзгласили за „автономна зона“

Сиатъл. Протестиращите завзеха част от Сиатъл и го обявиха за "автономна зона", но изглежда, че кметът на града Джени Дъркан не се интересува да възстанови реда, пише американският вестник Washington Examiner Тя отхвърля съобщения от полицията в Сиатъл, че протестиращите в така наречената „автономна зона“ на Капитолийския хълм (CHAZ) изнудват предприемачи за пари и заплашват други жители на града. Тя продължава да твърди, че всички действия на протестиращите вътре в тази зона са изключително мирни. Едва ли хората пострадали от тези „мирни протести“ ще се съгласят с нея, коментира изданието“. Но кметът Дъркан не се интересува от всичко това. Когато репортери на CNN я попитаха колко време властите в Сиатъл ще разрешават на протестиращите да окупират CHAZ, тя отговори: „Не знам. Може би ще имаме лято на любовта! ” А в Туитър Дъркан дори похвали CHAZ, като нарече действията на протестиращите „мирен израз на колективната мъка на нашата общност“. „Да се събираме законно, да използваме правата си в съответствие с Първата поправка, да изискваме ние като общество да постигнем повече и да гарантираме наистина справедливо отношение към представителите на цветната общност - това не е тероризъм. Това е патриотизъм ”, написа тя. „Автономната зона на Капитолийския хълм не е пустош, където цари беззаконие и където анархистите се бунтуват. Това е мирен израз на колективната мъка на нашата общност и нейното желание да изградим по-добър свят. Като се имат предвид резултатите от работата на Тръмп, лесно е да се повярва, че той греши - отново “, продължи тя. Реалността е, че тези протестиращи се опитват да създадат своя собствена "държава", да създадат свои собствени закони и да принудят останалата част от града да ги спазват, пише изданието Дъркан трябва да спре да се преструва, че CHAZ е един голям фестивал в Уудсток и най-накрая да започне да си върши работата. Тези протестиращи дадоха да се разбере, че няма да напуснат района, докато системата за правоприлагане в Сиатъл не бъде напълно премахната и всички обвинения бъдат свалени от участниците в протестите. Това не може да се нарекат исканията на недоволни съзнателни граждани, които се опитват да променят системата. Това са исканията на бунтовници които се опитват да унищожат напълно системата, както и реда и стабилността, които тя осигурява. Служителите на правоприлагащите органи в Сиатъл трябва да получат разрешение да въвеждат ред в града, а Дъркан ги спира. Дойде време за връщане към реалността, кмет Дъркан. Този експеримент с беззаконно самоуправление ще приключи зле за всички, завършва накрая изданието. Превод и редакция: Юлиян Марков

13 Юни 2020 | 17:52 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Джон Болтън критикува външната политика на Тръмп в мемоарите си

ТАСС: Джон Болтън критикува външната политика на Тръмп в мемоарите си

Вашингтон. Бившият съветник по националната сигурност на САЩ Джон Болтън в предстоящите си мемоари представя Доналд Тръмп като човек, който се отнася към външната политика като към сделки с недвижими имоти, което води до отслабване на американската позиция. Това се казва в предговора към книгата на Болтън, „Стаята, където се случва всичко: Мемоари от Белия дом“ на уебсайта на издателството, цитиран от TACC. "Той видя президент, който смяташе външната политика за нещо като сключване на сделка с недвижими имоти, нещо, свързано с лични взаимоотношения, способността да се представя като в телевизионно предаване и да популяризира собствените си интереси", се казва в предговора. "В резултат САЩ са загубили способността да се изправят срещу най-сериозните заплахи. По отношение на Китай, Русия, Иран и Северна Корея те са се оказали в по-уязвимо положение." „Той представя президент, който е привлечен от хаос, приятелски настроен към нашите опоненти, отблъсква нашите съюзници и е дълбоко подозрителен към собствената си администрация“, пише в предговора. „Според Болтън, всички тези фактори са накарали Тръмп да тръгне по странен начин, водещ до импийчмънт. " „Разликите между настоящия президент и онези президенти, в чиято администрация съм работил по-рано, са просто поразителни“, в предговора са цитирани думите на Болтън, който е заемал различни постове в администрациите на президентите Роналд Рейгън, Джордж Буш и Джордж Буш-младши. Според него „за него е трудно да си припомни важно решение на Тръмп, което не е било продиктувано от намерения за преизбиране“. Мемоарите на Болтън трябваше да бъдат публикувани през март, но публикуването им се забави до май. В края на април стана известно, че е отложено за 23 юни. По-рано тази седмица The Hill съобщи, че според Белия дом в книгата на Болтън има информация, която се счита за класифицирана. Тръмп уволни Джон Болтън миналия септември. Американският лидер заяви, че е направил сериозни грешки. Превод и редакция: Юлиян Марков

12 Юни 2020 | 21:15 | Агенция "Фокус"

The New York Times: Щатският Конгрес на Минесота подготвя законодателни промени под натиска на протестите

The New York Times: Щатският Конгрес на Минесота подготвя законодателни промени под натиска на протестите

Ню Йорк. Разтърсен от убийството на Джордж Флойд в Минеаполис и вдъхновен от последвалите протести, в петък законодателният орган на щата Минесота ще свика специална сесия, за да разгледа пакет от законопроекти, насочени към преразглеждане на полицейските правомощия и на политиките , водещи до системно икономическо неравенство, пише The New York Times Мерките включват забрана за използване на задушаващи прийоми при задържане, създаване на обществени алтернативи на полицията и възстановяване на правото на глас на условно освободените затворници. Някои от законопроектите се забавят от години, въпреки че депутатите от Демократическата партия са твърдели , че ще ги прокарат през цялото това време. „Минесота ще промени начина, по който провеждаме полицейски действия“, заяви губернаторът Тим Уолц, демократ, по време на пресконференция в четвъртък. „Минесота ще промени политиката на проверка на полицейските действия, Минесота ще даде трибуна на онези гласове, които твърде дълго време смятат, че не са били чути.“ Законодателите от Минесота обаче подчертаха, че само те могат да гарантират, че реформите ще бъдат приети в закон. „От законодателната власт зависи от нас да направим трансформативна промяна“, каза Джефри Хейдън, чернокож щатски сенатор, чийто район включва мястото, където Флойд почина. Амбициозните законодателни предложения на Минесота подчертават критичната роля на държавните законодателни органи при извършването на тези основни промени в политиката, изисквани от протестиращите на фона на национално отричане на расизма и бялото надмощие. Демократите в Конгреса на щата представиха широкообхватно законодателство за борба с нарушенията на полицията и расовата дискриминация. Управителите и корпорациите като NASCAR се съгласиха да забранят или премахнат символите на Конфедерацията. Местните власти са готови да намалят финансирането на полицейските управления и дори да закрият някои от тях. Въпреки разпространението на протестите, достигнали до всичките 50 щата, и до Вашингтон, окръг Колумбия, щатските законодателни органи реагират по-бавно, отчасти защото мнозина не са в сесия. Демократите водят много от призивите за промяна, макар че републиканците имат мнозинство в повечето щатски столици. Минесота - където републиканците имат малко мнозинство в Сената и демократите преобладават в Конгреса - е единственият щат, където контролът на законодателната власт е разделен. Законодателите в почти дузина щати внесоха 77 законопроекта в отговор на протестите, включително 51 мерки в Ню Йорк, според Националната конференция на щатските законодателни органи. Законодателите на щата Ню Йорк тази седмица започнаха да приемат обширен пакет от законопроекти, насочени срещу неправилно поведение на полицията, преодолявайки дългогодишното противопоставяне от страна на синдикатите на правоприлагащите органи. Мерките, много от които се отлагат години наред, включват забрана за използване на задушаващи прийоми както и отмяна на устава от десетилетия, който позволява на полицията да пази дисциплинарните досиета на служителите в тайна. Тази седмица, губернаторът Мишел Луян Гришам от Ню Мексико заяви, че щатската законодателна система може да изисква камери за всички правоприлагащи органи по време на предстояща специална сесия, първоначално предвидена за бюджетни въпроси. Губернаторът Майк Девайн от Охайо обяви, че е създал щатска работна група за изготвяне на нови стандарти за това как полицията реагира на масовите протести. А депутатите от Масачузетс заявиха, че работят върху законодателството за забрана на задушаващите прийоми, засилват надзора над полицията и задължават служителите да се намесят, ако техен колега използва неподходяща сила. Превод и редакция: Юлиян Марков

12 Юни 2020 | 19:30 | Агенция "Фокус"

Кметът на Сиатъл каза на Тръмп: Връщай се в бункера

Кметът на Сиатъл каза на Тръмп: Връщай се в бункера

Сиатъл. Кметът на Сиатъл каза на Доналд Тръмп да се „връща в бункера си“, с което отговори на заплахата на президента на САЩ да се намеси и да сложи край на свободната от полиция автономна зона, която протестиращите получила след преговори с правозащитните органи на западния американски град, предава AFP. С коментарите за „бункера“, градоначалникът намекна за появилата се информация, че службата за охрана на Тръмп го е отвела в зоната за сигурност под Белия Дом на фона на демонстрациите срещу расизма и полицейската бруталност, предизвикани от смъртта на Джордж Флойд. Преди това Тръмп заплаши да се намеси, за да сложи край на създадената в квартал на Сиатъл „Свободна зона Капитолийски хълм“, или CHAZ (Capitol Hill Autonomous Zone), която бе договорена между демонстрантите и полицейското управление на града. „Върнете си града СЕГА. Ако не го направите, ще го направя аз“, заяви Тръмп, визирайки кметът Джени Дъркан и губернатора на щата Вашингтон Джей Инслий – и двамата Демоклрати – в „туийт“, в който още обяви протестиращите за „домашни терористи“, които са завзели Сиатъл. „Това не е игра. Тези отвратителни анархисти трябва да бъдат спряни. ВЕДНАГА. ДЕЙСТВАЙТЕ БЪРЗО“, добави още държавният глава. В отговор градоначалникът Джени Дъркан призова Тръмп „да се върне обратно в бункера си, за да бъдем всички в безопасност“, като губернаторът Инслий се включи в подигравките. „Човек, който е абсолютно неспособен да управлява, трябва да седи настрана от рабоите на щата Вашингтон. Спри да „туитваш“, написа губернаторът. Превод и редакция: Иван Христов

12 Юни 2020 | 12:09 | Агенция "Фокус"

CBS: Властите в Ню Джърси демонтираха паметник на Христофор Колумб

CBS: Властите в Ню Джърси демонтираха паметник на Христофор Колумб

Камдън. Властите на американския град Камдън, Ню Джърси, демонтираха паметника на откривателя на Америка Христофор Колумб, намиращ се в градския парк, предава телевизионния канал CBS. Властите заявиха, че по-рано местните жители многократно са се обръщали към администрацията с призиви за премахването на монумента. Според информацията жителите на града отдавна са настоявали властите да премахнат паметника и дори са планирали да организират митинг в подкрепа на исканията си. По думите на организаторите на събитието властите са научили за техните планове и сами са демонтирали статуята. "По-рано имаше молби за премахването на този паметник, тъй като общността вече не го подкрепя. Това е доста стар въпрос, но сега трябва да разработим план за преразглеждане на тези остарели символи на расовото разделение и несправедливостта", каза кметът на града Франк Моран. По-рано беше съобщено, че протестиращите са свалили паметниците на Христофор Колумб в Ричмънд, щата Вирджиния и в Сейнт Пол, Минесота. В Бостън паметникът на Колумб беше обезглавен, а в Маями подобен монумент беше вандализиран. Според информацията на Assosiated Press, по-голямата част от населението на Камдън е "цветнокожо". Редица статуи в САЩ по-рано бяха премахнати, след решения на местните власти или пък бяха съборени от демонстранти, на фона на масовите протести след смъртта на афроамериканеца Джордж Флойд по време на ареста му в Минеаполис. Съборени бяха паметници на войници и командири от Конфедерацията, притежатели на роби по време на Американската гражданска война. Монументите на откривателя на Америка Колумб бяха съборени, тъй като много леви активисти считат, че той е предизвикал геноцид над коренното индианско население. Превод и редакция: Теодор Пенев

12 Юни 2020 | 11:51 | Агенция "Фокус"

Fox News: Протестиращите в Сиатъл обявиха създаването на "зона без полицаи"

Fox News: Протестиращите в Сиатъл обявиха създаването на "зона без полицаи"

Сиатъл. Протестиращите в Сиатъл обявиха създаването на "зона без полицаи", след като силите на реда затвориха местно полицейско управление и се изтеглиха от източната част на града, предава Fox News. Това се случва след повече от две седмици на протести и безредици срещу полицейския произвол, след смъртта на афроамериканеца Джордж Флойд, който почина по време на арест. Репортерът Джулио Росас написа в "Туитър", че протестиращите са издигнали барикади в града, на които пише "сега излизате от САЩ" и "влизате в автономна зона Кепитъл Хил". По-късно той съобщи, че след изтеглянето на силите на реда от източната част на града, протестиращите са са обявили създаването на "зона без полицаи". Според блога на "автономната зона", Capital Hill Seattle, първата вечер без полицейско присъствие в нея е била "дъждовна, спокойна и пълна с речи на активисти, агитатори, поети и социалисти, членове на градския съвет". По-рано полицията забрани използването на сълзотворен газ срещу протестиращите, а след това ръководителят на органите на реда в града Кармен Бест заяви, че нейните служители ще променят своя подход за справяне с демонстрациите. Превод и редакция: Теодор Пенев

12 Юни 2020 | 11:20 | Агенция "Фокус"

Le Figaro: Заради Тръмп Америка е заплашена от разпад като на Съветския съюз преди 30 години

Le Figaro: Заради Тръмп Америка е заплашена от разпад като на Съветския съюз преди 30 години

Париж. Ако през 1953 г. осъждането на американския „бяс“ от Жан-Пол Сартр беше „трагична политическа грешка“, през 2020 г. става ясно, че яростта „разкъсва“ САЩ и завършва процеса на загуба на лидерството им, пише журналистът от Le Figaro Николас Бавре. „Повече от 30 години след разпадането на съветската система, Съединените щати също са заплашени от колапс“, пише авторът. Това според него потвърждава колко е прав Токвил, който твърди, че демокрациите загиват не толкова от военни поражения, колкото от факта, че техните структури са корумпирани от демагози, а населението губи своята гражданска идентичност под влияние на индивидуализма. Както подчертава авторът, днешна Америка преживява едновременно четири кризи. Епидемията Covid-19 се превърна в санитарен Пърл Харбър, при което починайа около 110 хиляди души. Това доведе до рецесия с исторически пропорции, когато 45 милиона души станаха безработни за 3 месеца, а БВП през 2020 г. се очаква да спадне с 6,5%. Убийството на Джордж Флойд от полицията в Минеаполис предизвика расови безредици и грабежи в американски градове, напомнящи на протестите от 1968 г. след убийството на Мартин Лутър Кинг. И накрая, популизмът на Доналд Тръмп с неговите планове да прибегне до закона от 1807 г. за потушаване на въстанията и да повери възстановяването на реда в страната на армията, противно на основите на правовата държава и възраженията на военното ръководство, потапя САЩ в хаос. Стратегията на американския президент е да разцепи Америка, да я потопи в атмосферата на гражданска война и да поддържа размирици с надеждата за преизбиране, въпреки ужасяващи резултати, убеден е журналистът. Освен това бедствието в здравния сектор безмилостно разкри структурните неразположения, подкопаващи САЩ и безотговорността на Доналд Тръмп, чиято икономическа политика изтласка крайностите на икономиката на сапунения балон, която се фокусира изключително върху финансовите пазари. Политиката се олицетворяваше от ненормален растеж на американската фондова борса с 40% от средата на март, въпреки факта, че рискът от „голяма депресия“ не беше толкова висок, колкото през 30-те години на миналия век, а равнището на безработица нарасна от 3,3% на почти 20%. Радикалните решения и мнения на ръководителя на Белия дом ускоряват процеса на краха на американската нация, която днес е обединена единствено от страх и омраза, сигурен е Бавре. Увеличението на насилието, смъртта от огнестрелно оръжие, употребата на наркотици, широко разпространеният расизъм и скритата сегрегация на афро-американското население не може да не отвори „откритата рана“ на робското минало, смята авторът. Докато чернокожите представляват 13,4% от населението на САЩ, те са 24% от 1 098 души, убити от полицията през 2019 г., и 33% от всички затворници в страната. Нивото на безработица сред тази група е два пъти по-високо от това на останалата част от населението, а средният доход е 42% по-нисък от този на белите. „И накрая, Доналд Тръмп проявява презрение към Конституцията и върховенството на закона, образованието и науката, уважението към правата на човека, което подкопава основите на американската демокрация и отстъпва от наследството на бащите основатели“, заявява наблюдателят. Според него, заобикаляйки Конгреса, натискайки върху правосъдието, Федералния резерв или армията, държавният глава разрушава системата от проверки и баланси. Въпреки това, въпреки хаотичното разрешаване на кризата в областта на здравеопазването и икономиката, Тръмп все още не е загубил предизборната надпревара през 2020 г., по-специално поради слабостта на кандидата на опонентите си Джо Байдън, смята авторът. Но независимо от това дали Тръмп спечели или загуби, неговото управление„ще остави Америка в развалини“ - с разцепление в общество, което не е било толкова голямо дори след Гражданската война и страна, изчезнала от световната сцена за първи път след 1945 г. в разгара на голяма криза. Дори ако обвиненията на Тръмп за прекомерните амбиции на тоталитарно-капиталистическия Пекин бяха верни, неговата стратегия за влизане в нова студена война във време, когато нацията е разцепена и без традиционните европейски и азиатски съюзници, беше „самоубийствена” - тоест напълно противоположна на решенията на Хари Труман за Сталин, довели до краха на съветската система през 1989 г., смята авторът на статията. Първото условие за съществуването на държава е националното единство, сигурен е Бавре. Според него през 2020 г. приоритет на САЩ не трябва да бъде желанието да „възстанови Америка до предишното й величие“, а „да възстанови предишното единство на Америка“, заключава журналистът. Превод и редакция: Иван Христов

12 Юни 2020 | 10:33 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Джо Байдън обвини в писмо „Фейсбук“, че позволява на Тръмп да публикува всякаква информация

ТАСС: Джо Байдън обвини в писмо „Фейсбук“, че позволява на Тръмп да публикува всякаква информация

Ню Йорк. Бившият вицепрезидент на САЩ Джо Байдън, който си гарантира издигането за кандидат на Демократическата партия за президент на изборите през ноември, смята, че администрацията на „Фейсбук“ позволява на действащия американски държавен глава Доналд Тръмп да публикува всякаква информация, включително умишлено невярна такава. Това се казва в открито писмо на Байдън до ръководството на социалната мрежа, което бе публикувано на сайта на избирателния му щаб, предава ТАСС. Байдън отбеляза, че администрацията на Facebook преди това е обещала да предприеме стъпки за „предотвратяване на разпространението на дезинформация“. Според него служителите на социалната мрежа не взели „никакви ефективни мерки“ и позволяват на Тръмп „да каже нещо и да плати, за да могат милиони избиратели да прочетат нелепите му изявления“. Според Байдън, Тръмп, както и организации и лица, които го подкрепят, чрез Facebook „разпространяват подвеждаща информация за гласуването“. Бившият вицепрезидент призова администрацията на социалната мрежа да спре политиците да публикуват съзнателно неверни изявления, особено преди изборите. Според бившия вицепрезидент две седмици преди вота цялата политическа реклама трябва да бъде проверена за автентичност, преди да бъде публикувана във Facebook. Байдън също призова служителите в социалните медии да прилагат правилата си към всички потребители, включително Тръмп. Някои служители на Facebook преди това не бяха съгласни с факта, че социалната мрежа не предприема действия в случаите, когато Тръмп публикува в нея съобщения, които според тях са обидни или съдържат съзнателно невярна информация. Постовете на американския лидер за протестите и безредиците в Минеаполис, Минесота предизвика особено недоволство. Тогава Тръмп подчерта, че федералните власти са готови да поемат контрола над ситуацията. Както отбеляза, „когато започват грабежи, започва и стрелбата“. Тази публикация в Twitter от Тръмп бе отчетена като нарушаваща забраната да се оправдава насилието. Подобна публикация на президента във „Фейсбук“ нямаше такива коментари от страна на администраторите на социалната мрежа. Както The Wall Street Journal съобщи, по-рано ръководителят на Facebook Марк Зукърбърг на среща с подчинени подчерта, че частните компании не трябва да поемат надзорни функции и да посочват нарушения в публикациите на политиците. Превод и редакция: Иван Христов

12 Юни 2020 | 09:52 | Агенция "Фокус"

The Guardian: Престъпници ли са американските полицаи и трябва ли да се закрие полицията

The Guardian: Престъпници ли са американските полицаи и трябва ли да се закрие полицията

Вашингтон. Активистите отдавна предлагат да изземат средства от полицията и да се предоставят за обществено ползване. Сега тази идея намери подкрепата на масите, пише британският вестник The Gurdian Тази седмица призивът за „дефинансиране на полицията“ обедини много демонстранти в Америка и дори някои законодатели започнаха да се вслушват в него. Активисти, които отдавна се застъпват за съкращаване на средствата на полицията, срещат безпрецедентна подкрепа за техните идеи - за първи път представители на админстрацията започнаха да говорят за съкращаване на бюджета и щата. Как реагират на подобни идеи различните градове и щати? Как означава „дефинансирайте полицията“? Активистите от години призовават да се намали финансирането на правоприлагащите органи - да се вземат средства от полицията и затворите и да се инвестират в общественополезни услуги. Основният принцип е, че приоритет в държавните бюджети и разходите за обществена безопасност трябва да се дава на жилищата, борбата срещу безработицата, здравеопазването, образованието и други жизненоважни програми, а не на полицията. Привържениците на този подход смятат, че това е най-добрият път напред, тъй като опитите за реформиране на полицията през последните пет години не стигнаха до нищо: пример е бруталното убийство на Джордж Флойд. Активистите поставят голямо разнообразие от искания: някои са готови да се задоволят със скромно намаление, докато други изискват пълното премахване на полицията в сегашния й вид. Според последните оценки през последните четири десетилетия правоприлагането в САЩ е утроило разходите си - до 115 милиарда долара. „Цената“ на полицията расте постоянно, а престъпността непрекъснато спада. В повечето градове полицейските разходи значително надвишават публичните разходи и работата на други отдели (например полицията в Лос Анджелис харчи 1,8 милиарда долара, повече от половината от общия бюджет на града). Икономическата криза поради коронавирусната епидемия принуди градовете и щатите драстично да намалят разходите за образование, младежки програми, изкуство и култура, паркове, библиотеки, жилищни и комунални услуги и много други. Но бюджетите на полицията нарастваха или оставаха на същото ниво - до избухването на протестите. Как реагираха законодателите? На фона на протестните демонстрации някои кметове и други длъжностни лица почти веднага промениха позицията си. Кметът на Лос Анджелис обеща да намали бюджета на полицията до 150 милиона долара, въпреки че предложи бюджета на града само ден преди това, където финансирането нарастваше с цели 7%. В Ню Йорк член на местния съвет призова за намаляване на финансирането на полицията с един милиард. Във Филаделфия, Балтимор, Вашингтон, окръг Колумбия, Сан Франциско и други градове местните власти по някакъв начин подкрепят съкращения на полицията. Минеаполис подходи към въпроса най-радикално: членовете на Общинския съвет дори обсъждаха пълното разпускане на полицейското управление (Джордж Флойд беше убит в Минеаполис –бел.ред.). Колежи, обществени училищни системи, музеи и други институции също подкрепят съкращения в бюджета на полицията. Как отговарят на предложените съкращения активистите? Активистите приветстват промяната на курса, но не са доволни от размера на предложените съкращения. В Лос Анджелис движението на Black Lives Matter („Животът на черните има значение“) настоява за „бюджета на хората“ - само 5,7% от него да отидат в правоохранителните органи, вместо 51% според плана на кмета. Привържениците на радикални мерки смятат, че вместо щадящи и избирателни съкращения, градовете трябва драстично да намалят размера на полицейските служби и да премахнат традиционната система. Те предлагат да се започне с „неполицейски“ решения на проблемите на бедните - например гореща линия за психологическа подкрепа и безплатна помощ за наркомани. Привържениците на пълното премахване твърдят, че полицията и затворът - по същество расистки и вредни институции - не допринасят за сигурността. Те отбелязват, че огромната част от полицейската работа няма нищо общо с оперативната работа или предотвратяването на престъпления, че полицията има огромен списък с неразрешени убийства и че не може да предотврати изнасилване и домашно насилие. Случвало ли се е преди това? Въпреки че няма съвременни примери за успешно лишаване от финансиране на полицията в САЩ, някои проучвания предполагат, че престъпността ще бъде намалена, ако се намали правоприлагането. През 2014 и 2015 г. нюйоркските общински служители преминаха на работа на „ниски обороти“ в знак на протест срещу кмета , предполагайки, че престъпността ще се увеличи. Случи се обаче точно обратното. Щом полицията спря да реагира на „счупени прозорци“ - тоест леки нарушения - престъпността намаля. Изследователите твърдят, че суровите наказания за дребни престъпления предизвикват социални катаклизми и могат да доведат до увеличаване на престъпността. Ако наказвате за бедност - например високи глоби за нарушаване на правилата за движението по пътищата и неплащане на дългове - условията могат да бъдат още по-благоприятни за увеличаване на престъпността. Когато Ню Йорк изостави практиката на „задържане и проверка на самоличността“, престъпността не се увеличи. Как реагират полицейските профсъюзи? Мощните полицейски профсъюзи на Америка отдавна се съпротивляват на всякакви реформи и затягат правилата и, както се очаква, неоснователно твърдят, че всяко намаляване на бюджета ще влоши криминалната ситуация. Грабежите и вандализма на фона на протести, те нарекоха доказателства за остър недостиг на служители. Привържениците на намалението, напротив, считат, че бруталното потушаване на мирни демонстрации и агресивни насилствени мерки срещу протестиращите считат за най-доброто доказателство за вредата от полицията (особено когато няма заплаха за обществената безопасност). Има ли откъде да се вземе пример? Американското наследство на расизма и епидемията от улични престрелки затрудняват пълното сравняване на САЩ с други страни. Някои обаче отбелязват, че в сравнение с други страни, САЩ харчат много по-малко за обществени услуги и социални програми - но в същото време те имат пари за повече хора в затвора. Така че инвестициите в полицията и затворите не засягат обществената безопасност. Всъщност американската полиция убива повече хора за ден, отколкото в много страни през цели години. Превод и редакция: Юлиян Марков

11 Юни 2020 | 19:53 | Агенция "Фокус"

The Times: Премахват статуя на основателя на скаутското движение заради расизъм и подкрепа за Хитлер

The Times: Премахват статуя на основателя на скаутското движение заради расизъм и подкрепа за Хитлер

Лондон. Статуя на лорд Байден-Пауъл, основател на скаутското движение, ще бъде премахната от местния съвет, тъй като срещу нея протестират хора, които критикуват неговата „хомофобия, расизъм и ентусиазирана подкрепа на Хитлер“, пише британският вестник The Times Статуята е поставена през 2008 г. и гледа към остров Браунси в Пул Харбър, където награждаваният скаутски водач провежда лагер през 1907 г., което води до формирането на скаутското движение през следващата година. „Съборете расистите!“, уебсайт, публикуван от коалицията „Спрете Тръмп“ в подкрепа на протестите на Black Lives Matter, изброява паметника на Байдън-Пауъл сред над 70 статуи в цяла Великобритания, за които те твърдят, че отдават почит на търговците на роби и „расистите“. Уебсайтът казва, че основателят на скаутите, който е роден през 1857 г., „извърши зверства срещу зулусите във военната си кариера и е бил симпатизант на нацистите / фашистите“. През 2010 г. разсекретените досиета на MI5 разкриха, че Байден-Пауъл е поканен да се срещне с Адолф Хитлер, след като провежда разговори за установяване на по-тесни връзки с хитлеровата младеж. Байден-Пауъл се срещна с германския посланик Йоахим фон Рибентроп, който става министър на външните работи на Хитлер в Лондон през ноември 1937 г. Байден-Пауъл заявява за него, че „изглежда много сериозно и е очарователен човек, с когото може да се разговаря“. „Казах му, че съм изцяло за всичко, което би довело до по-добро разбиране между нашите нации“, добави той. Баден-Пауъл продължава да става все по-симпатичен на Хитлер, като в дневника си от 1939 г. пише: „Лежа си цял ден. Прочетох „Моята Борба“. Прекрасна книга, с добри идеи за образование, здравеопазване, пропаганда, организация и т.н. “ Кори Крю, бивш кандидат за парламента от Източен Борнемут, заяви пред ВВС: „Можем да отбележим положителната работа, без да възпоменаваме човека. Един бърз поглед в историята му показва, че той е бил много гласовит във възгледите си срещу хомосексуалността и че е много отявлен привърженик на Хитлер и фашизма и доста силен, откровен расист. " Други твърдят, че възгледите на Байден-Пауъл са типични за неговата епоха и предупреждават да не съдим историческите фигури според нравите и етиката на днешния ден. Онлайн петиция за „защита на статуята на лорд Байден-Пауъл на Пул“ получи над 3500 подписа. Превод и редакция: Юлиян Марков

11 Юни 2020 | 17:15 | Агенция "Фокус"

The Washington Times: Все повече Демократи искат цветнокожа жена за вице на Джо Байдън

The Washington Times: Все повече Демократи искат цветнокожа жена за вице на Джо Байдън

Вашингтон. Покрай избухването на протести и расово недоволство в САЩ, все повече симпатизанти на Демократите искат от най-вероятния кандидат за президент на партията Джо Байдън да избере цветнокожа жена за свой вицепрезидент, показва проучване на Politico/Morning Consult, цитирано от вестник The Washington Times. 46% от Демократите казват, че е важно Байдън да избере за заместник именно чернокожа жена, което е с 10% повече от данните за април. Изданието припомня, че Байдън вече се ангажира да избере за спътник в изборите през ноември жена. Според вестника, службата в правоприлагащите органи на две потенциални кандидатури – сенатор Камала Харис от Калифорния и конгресмен Вал Демингс от Флорида – биха могли да усложнят нещата заради призивите от крайно-лявата фракция на Демократическата партия да се намали финансирането на полицията след Деня в памет на убийството на Джордж Флойд в Минеаполис. Харис е бивш генерален прокурор на Калифорния, а Демингс е първата цветнокожа жена, оглавила градската полиция на Орландо. Превод и редакция: Иван Христов

11 Юни 2020 | 14:12 | Агенция "Фокус"

Washington Examiner: Гражданската война най-накрая свърши

Washington Examiner: Гражданската война най-накрая свърши

Вашингтон. В старата столица на Конфедерацията, някога свещените статуи на Робърт Лий, Джеферсън Дейвис и други конфедерати най-накрая падат, както твърдят кметът на Ричмънд Левар Стоуни и губернаторът на Вирджиния Ралф Нортъм. Гражданската война приключи преди повече от 150 години и сега най-сетне приключва войната за смисъла на Гражданската война, пише професорът от вирджинския университет „Джордж Мейсън“ в материал за консервативното издание Washington Examiner, представен без редакторска намеса. Най-накрая всички сме съгласни, че загубата на Конфедерацията е нещо добро. Тя заслужаваше да загуби. Следователно нейните лидери не трябва да бъдат увековечавани с камък и метал на места с публично значение. Знамето на Конфедерацията принадлежи на историческите книги и старите албуми. Въпросът дали трябва да почитаме лидерите на „загубената кауза“ преминава през бурни времена, след като без спрял на едно място толкова дълго време. Промяната в политиката често е такава. Преди 40 години и Демократическите и Републиканските политици трябваше да ходят дни в памет на Джаксън и Лий, или Джеферсън-Лий, или дори просто на дни в памет на историята на Конфедерацията. Много малко хора си позволяваха да говорят срещу почитането на конфедератите чрез празници, статуи или политически мероприятия. И защо да го правят? Биха загубили гласове в Юга и граничните щати и да спечелят прекалено малко на другите места. Стрелбата в църквата в Южна Каролина и Шарлътсвил бяха ключови повратни точки. Когато нацистите и белите расисти се притекоха в защита на статуя на Лий, когато радикален привърженик на южните защитници на бялото превъзходство влезе в църква на черни, за да избие енориашите, стана много по-трудно да бъде защитен Робърт Лий. Сега, след Джордж Флойд, след Тамир Райс, след всички ярко документирани убийства на черни граждани от полицията, най-накрая сме готови да очистим обществения площад от онези, които се бориха за опазването на робството, защото те се бориха срещу самия факт, че чернокожите също са хора. Тук не става въпрос за „пренаписване на историята“ или „премахване на историята“. Лий ще остане във всеки учебник по история за Гражданската война. Става въпрос за това, кого почитаме. Какво почитаме ние като нация и общество. В Германия помнят Втората световна война и Холокоста не чрез издигане на статуи на Гьоринг или Ромел, а чрез поставяне на малки месингови плочи върху къщите на евреите, ликвидирани от тяхното правителство, на които пише: „В тази къща, на тази дата в 1940 г. това семейство е арестувано, хвърлено в затвора и ето къде и как са умрели“. Има много какво да направим тук. Да сложим мемориал на мястото на всяко линчуване. На мястото на всеки пазар за роби. Ей, можем да претопим статуите на Лий, за да получим метала? Скоро, може би, скоро също ще сложим край и на непростимото кръщаване на военни бази на генерали от Конфедерацията, които вдигат оръжие срещу същата армия, която ползва базата. Това е неизбежно. Ясно е, че няма да се случи навсякъде и наведнъж. В повечето селски райони все още ще се веят знамена на Конфедерацията на капаците на частни пикапи. В центъра на някои села и градове все още ще има статуи на Конфедерацията, които ще гледат към бързо развиващия се свят. На митинзите на Тръмп и на други поляризиращи събития, белите все още ще се опитват да възпламенят старата гордост и мощ, която произтича от тези символи. Губернатор Нортъм, на чиято снимка за завършването на медицинско училище през 80-те присъства член на Ку-клукс-клан и бял мъж с черно лице, едва ли е подходящият лидер за това. Но именно тук се крие същината на въпроса. В онези времена, млад, добър млад бял мъж от Юга е можел да си прави небрежни „шеги“ за Клана... и линчуванията. Тогава политиците е трябвало да се съобразяват със „Загубената кауза“, измислицата, че Конфедерацията е благородно начинание, бунт, мотивиран от свободата и правата на щати, който не е имал нищо общо с робството. Вече не вярваме в тези лъжи. Не е нужно да уважаваме изгубената кауза или мъжете, които са я оглавявали. Време е за нови герои, нови статуи, нови каузи. Соуджърнър Трут, Роза Паркс, Хариет Тубман, Фани Лу Хамер ... имаме изключително малко такива статуи. Превод и редакция: Иван Христов

11 Юни 2020 | 13:57 | Агенция "Фокус"

Euronews: Решението на HBO да блокира „Отнесени от вихъра“ заради „расизъм“ предизвика спорове

Euronews: Решението на HBO да блокира „Отнесени от вихъра“ заради „расизъм“ предизвика спорове

Париж. Американската стрийминг услуга HBO Max премахна известния филм с награди "Оскар" Отнесени от вихъра (Gone With the Wind) от достъп. Каналът отбеляза, че редица сцени на лентата от 1939 г. носят неприемливо „расистко” послание днес. Те обещаха да върнат филма по-късно - с анотации, обясняващи „историческите аспекти“ при създаването му, съобщава Euronews. Различни платформи са спряли достъпа до сериали, които също могат да бъдат заподозрени в расистка насоченост – например, „Ченгета“ или „Малка Британия“. Редица американски културни дейци, включително афроамериканци, пуснаха призив в мрежите против подобни действия, наричайки ги „културна чистка“ и „имитация на борба с расизма“. По техните думи, изтриването на 80-годишния филм няма да помогне по никакъв начин за разрешаване на съществуващите днес проблеми. Едновременно с това, именно за ролята си в „Отнесени от вихъра“ за първи път в историята получава „Оскар“ чернокожата актриса Хети Макданиъл. Превод и редакция: Иван Христов

11 Юни 2020 | 12:53 | Агенция "Фокус"