СВЪРЗАНИ НОВИНИ

Мевлют Чавушоглу: Турция ще продължи проучвателните дейности в Източното Средиземноморие

Мевлют Чавушоглу: Турция ще продължи проучвателните дейности в Източното Средиземноморие

Анкара. Турция ще издаде лиценз за сондажни дейности в западната част на континенталния шелф в региона на Източното Средиземноморие, заяви външният министър на страната Мевлют Чавушоглу, цитиран от “Анадолската агенция“.Той каза това в рамките на съвместна пресконференция след срещата му с министъра на външните работи на Азербайджан Джейхун Байрамов в Анкара, столицата на Турц...

12 Август 2020 | 15:10 | Агенция "Фокус"

Haberturk (Турция): Русия може да се присъедини към Турция в сблъсъка за Източното Средиземноморие

Haberturk (Турция): Русия може да се присъедини към Турция в сблъсъка за Източното Средиземноморие

Анкара. С началото на операциите на сеизмичния кораб „Оручи Рейс“ в Източното Средиземноморие, за „Синята родина“ (турска доктрина за установяване на контрол върху моретата обрграждащи страната /недопускане да бъде затворена на континента – бел. ред.) настъпи нова ера. Гърция вдигна шум, но този път ситуацията е много по-различна от възникналата при намесата на Германия след миналото издаване на навигационен телекс (НАВТЕКС). Турция показа жест на добра воля, направи избор в полза на преговорите, докато Гърция, напротив, избягваше преговори и подписа споразумение с Египет. Така Анкара наклони везните в спора в наша полза, но въпреки това все още не е ясно коя от силите ще бъде на турска страна и каква позиция ще заеме изобщо, пише турското издание Haberturk в материал, представен без редакторска намеса. Франция имаше много причини да реагира първа в полза на Гърция. Страните от Европейския съюз (ЕС), особено Германия, също са наясно със сериозността на ситуацията, но Америка и Русия, които преди това се състезаваха помежду си в Средиземноморието, все още не са показали някакъв ясен подход. Например, къде ще бъде Русия в споровете за Средиземноморието? Няма я и Великобритания, която заема 3% от територията на Кипър! Какво мислят Русия и Великобритания за това, че Франция е първата, която излезе на терена? В последните години увеличилата присъствието си в Сирия Русия засили значително флота си в Източното Средиземноморие в противовес на САЩ. Ако някога в Турция се говореше, че излизането на Русия в топлите море и установяването на присъствието й в Средиземно говоре би създало опасна ситуация, то напоследък започнахме да си задаваме въпроса: „А не може ли това да е балансиращ фактор?“ Фактите са следните. Зад антитурския фронт в Източното Средиземноморие седят САЩ. Как трябва да интерпретираме съюзничеството в НАТО в светлината на това. Зад дуета на гърците и гръцките киприоти на заден план стоят нашите съюзници и те създават ситуация на свършен факт в зоната на юрисдикция на Турция. От друга страна фактът, че кипърските гърци се отдалечиха от Русия през последните години и сега напълно разчитат на САЩ, а САЩ открито ги подкрепят срещу Турция, показва формирането на нови баланси в Средиземноморието. Каква роля ще играе Русия в развиващата се ситуация, при положение, че Москва неведнъж е предупреждавала гръцката администрация в Кипър и е реагирала на американско-френското влияние на острова? Чия страна ще заеме Русия в тези спорове, предвид военноморските й сили в Тартус, самолетите и системите за противовъздушна отбрана на авиационната база Хмеймим в Сирия, както и контрола й над бойното поле в Либия? Интересите на Русия до голяма степен съвпадат с интересите на Турция. Възможен ли е съюз? Например, ако Русия признае (т.нар.) Турска република Северен Кипър, до каква степен ще се променят балансите в Източното Средиземноморие? Може ли Русия да предприеме такава стъпка на фона на влошаването на отношенията си с гръцката администрация на Южен Кипър напоследък? Известно е, че Русия е сериозно загрижена от подкрепата на САЩ за „партньорство в областта на сигурността и енергетиката“ в Източното Средиземноморие, както и от премахването на оръжейното ембарго върху кипърските гърци. Може ли фактът, че руските военни кораби, като част от тези събития, да спрат да влизат в кипърските пристанища за попълване на доставките, да подтикне Русия да предприеме действия? В края на краищата, защо да не започнем да гледаме на събитията в Източното Средиземноморие през тази гледна точка в дните, когато Турция и Русия се готвят да започнат преговори за Либия Превод и редакция: Иван Христов

18 Август 2020 | 13:44 | Агенция "Фокус"

Protothema: Турски вестник представи военен сценарий за превземане на гръцки острови в Егейско море

Protothema: Турски вестник представи военен сценарий за превземане на гръцки острови в Егейско море

Атина. Турският вестник „Йени Шафак“ публикува материал, в който очертава военна операция на турските въоръжени сили за „демилитаризация на егейските острови“, където са разположени гръцки части в случай на конфликт с Атина, пише електронното издание на гръцкия вестник Protothema. „В случай на война (с Гърция), първата цел на турските въоръжени сили ще бъдат егейските острови“, пише в материала на проправителственото издание, което представя на първа страница заглавие и карти на евентуалната операция. Заглавието на материала е „Дайте обяснение за Егейско море“ и в него се утвърждава турската позиция за „демилитаризацията“ на 16 гръцки острова, както и се оспорва суверенитета на Атина над 152 малки островчета и скали, които са включени в списъка EGAYDAAK, с който Турция директно оспорва гръцкия суверенитет. В статията пише: „Без никакво законно право в Източното Средиземноморие според международното право, Гърция подписа пиратско споразумение с Египет. „Оруч Рейс“ навлезе в изключителната икономическа зона на Турция, продължавайки своята изследователска дейност. Гърците, станали източник на напрежение в Средиземноморието с действията си, нарушават международните договори на Егейските острови от години. Атина милитаризира незаконно егейските острови, нещо, което е забранено. По-конкретно 16 острова, „демилитаризирани“ според международните договори, са тежко въоръжени“. Превод и редакция: Иван Христов

18 Август 2020 | 08:02 | Агенция "Фокус"

„Известия“(Русия): Гърция и Турция вървят към ескалация на морския конфликт

„Известия“(Русия): Гърция и Турция вървят към ескалация на морския конфликт

Moсква. Стигна се до стълкновение между военни кораби от гръцкия и турския флот, в резултат на противопоставянето на двете страни в района на Източното Средиземноморие, пише руското издание „Известия“, в материал, представен без редакторска намеса. Именно този регион в последните няколко месеца стана своеобразно „бойно поле“ в набиращия сила конфликт между Атина и Анкара заради териториален спор и право използване ресурсите и най-вече полезните изкопаеми, намиращи се в дълбочината част от континенталния шелф. Официалните данни за произшествието не са много, а основно за инцидента може да се съди по съобщенията в медиите. Така например гръцкото специализирано електронно издание ArmyVoice пише, че турската фрегата Kemal Reis и гръцкият кораб Limnos са се „докоснали леко“, вероятно в процес на маневриране. Инцидентът се е случил, предлога се, в спорен район, където се намира и турският изследователски кораб Oruc Reis, както и военни кораби на двете държави. Според данни на вече споменатото електронно издание, турската фрегата със сигурност ще трябва да претърпи ремонт. Министерството на отбраната в Атина потвърди случая, но отбеляза, че на него не трябва да се придава голямо значение. Според друг гръцки вестник – „Катимерини“, инцидентът е станал вероятно по вина на турския кораб. Гръцката фрегата, която е вземала участие в съвместни гръцко-френски учения в региона, не е получила щети, поне според уверенията на изданието. Ако погледнем турските медии, случаят е описван съвсем различно. Например, говори се, че щети е понесъл гръцкият, а не турския кораб. Президентът Реджеп Тайип Ердоган заяви, че всеки последващ опит да се нападне изследователския кораб ще струва „висока цена“. „Те получиха първото подобно предупреждение днес“, каза още държавният глава, без да предложи някакви подробности. Здравей, оръжие! Случаят с фрегатата обаче не се ограничава само до материалните щети по двата кораба. Напротив, инцидентът показва колко е тънка дипломатическа линия между двете държави как тя лесно може да се прескочи, при което Гърция и Турция рискуват да попаднат в ужасяваща спирала на противопоставяне, включително и силово, което може да доведе до доста грозни неща. И именно при един военен сценарии – който поне засега се ограничава само до демонстрация на сила, ще проличи важният гръцки съюзник – Франция. Президентът Еманюел Макрон обяви на 13 август, че републиката е усили своето военно присъствие в Източното Средиземноморие. Знак за това е изпращането на фрегата „Лафайет“. До този ход се стигна сред разговор между Макрон и гръцкия премиер Кириакос Мицотакис. Френското присъствие не се ограничава само с това. Към него спада връщащия се от Ларнака вертолетоносач Tonnere, a в ученията са взели участие и два маневрени изтребителя Рафел, които са прехвърлени от база си в Кипър на о. Крит. Засилването на военното френско присъствие бе определено като временно, но Париж не се ангажира с определени дати. В търсене на посредници Подобно действия за момента изглеждат само като дрънкане на саби, а не демонстрация на реална военна мощ, но в зависимост от мащаба на инцидента, може да се стигна и до по-сериозно последици. В същото време обаче, такива двустранни конфликти, като този между Анкара и Атина, трудно могат да се решат без посредници. Според Юрий Мавашев, директор на центъра за изследване на модерна Турция, Анкара ще успее да защити интересите си в крайна сметка. „Турция не допуска нито един енергиен проект, който може да постави под съмнение нейната роля на енергиен хъб,“ счита той. По думите на Томас Гомар, директор на френския институт за международни отношения, „стратегическата ситуация в региона се влошава и изостря в момент, в който САЩ вече не желаят да играят ролята на балансьор и гарант. Според него намесата на френски части спомага за стабилизирането на ситуацията и показва промяна в баланска на силите и то в полза на твърде амбициозната Турция. Според мнението на Боби Гоен, колумнист в Блумбърг, намесата на Франция ще изиграе роля и за Турция. Ердоган ще е наведен на мисълта, че Европа е готова да воюва с него. Според експертът, германската дипломация е много по-ефективна, тъй като германският канцлер Ангела Меркел е успяла да убеди Ердоган да спре геологическите проучвания през дипломация. Превод и редакция: Цанко Цолов

17 Август 2020 | 16:10 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Кризата в отношенията между Атина и Анкара може да е дългосрочна

Kathimerini: Кризата в отношенията между Атина и Анкара може да е дългосрочна

Атина. Възможността за трайна криза с Анкара се разглежда в Атина като много вероятна, ако дипломатическите инициативи за деескалиране на напрежението не дадат никакви резултати, пише електронното издание на вестник Kathimerini. Съобщава се, че Атина се подготвя за всякакви събития, тъй като въпреки скорошната си реторика в полза на диалога, турският президент Реджеп Тайип Ердоган не е изпращал сигнали, които предполагат, че турският сондажен кораб „Оруч Рейс“ ще се изтегли от морската зона, за която Гърция претендира, че е неин континентален шелф. Според близки сътрудници на премиера Кириакос Мицотакис, „Оруч Рейс“ не провежда проучвателни дейности в гръцкия континентален шелф, независимо че е придружен от 10 турски военни кораба. Всъщност, добавят те, присъствието на кораба в района е по-скоро „декларация“ на претенциите на Ердоган. Този сценарий на трайно напрежение обаче може да се промени, тъй като Европейският съюз полага усилия за деескалация на ситуацията и се опитва в крайна сметка да събере Атина и Анкара на масата за преговори. САЩ са на същия курс, както пролича от срещата, проведена във Виена в петък между държавния секретар на САЩ Майк Помпео и гръцкия външен министър Никос Дендиас. Смята се, че участието на международни играчи е предизвикано и ускорено от риск от военен инцидент след сблъсък между гръцка и турска фрегата в сряда. Преди телеконференцията на Съвета по външни работи в петък Дендиас се срещна с австрийския си колега Александър Шаленберг във Виена за разговори, фокусирани върху развитието в Източното Средиземноморие. По-рано през деня Шаленберг заяви, че ЕС трябва да преоцени отношенията си с Турция в светлината на последните събития. „Трябва да кажа, че Австрия е много загрижена за опасната и тревожна ситуация, която според нас може да ескалира“, заяви Шаленберг на съвместна пресконференция с Помпео. „Действията, предприети от някои държави в Източното Средиземноморие…, трябва да доведат до това, Европейския съюз да преоцени отношенията си с Турция“, каза той. Междувременно американският посланик в Гърция Джефри Пайет се срещна с гръцкия министър на отбраната Никос Панайотопулос и, както той написа в профила си в „Туитър“, „потвърди подкрепата на САЩ за Гърция като стълб на стабилността в Източното Средиземноморие и обсъди инициативи за задълбочаване на сътрудничеството в областта на отбраната и за надграждане [на Споразумението за взаимно сътрудничество в областта на отбраната], като същевременно намаляваме регионалното напрежение“. Гръцкото правителство очакваше силна турска реакция на подписването на споразумението с Египет за разграничаване на изключителните икономически зони между двете страни. Той обаче счете сделката с Египет за необходим риск, тъй като Атина се стреми да обезсили меморандума между Турция и Либия, който включва морски зони, върху които има претенции и Гърция. Нещо повече, споразумението с Кайро ще послужи като много силно дипломатическо оръжие в случай, че въпросът за морските зони бъде отнесен до Международния съд в Хага. Превод и редакция: Иван Христов

17 Август 2020 | 10:15 | Агенция "Фокус"

Daily Sabah: Турските политици осъдиха думите на Байдън

Daily Sabah: Турските политици осъдиха думите на Байдън

Анкара. Наскоро разпространените думи на вероятния кандидат за президент на демократите в САЩ Джо Байдън за Турция получиха остра критика от турските политици, които обвиниха бившия американски вицепрезидент, че се намесва във вътрешните работи на страната, пише турското англоезично издание Daily Sabah. Байдън проведе интервю с група редактори на вестник The New York Times (NYT) през декември 2019 г., а стенограмата беше публикувана месец по-късно, през януари 2020 г. Коментарите на Байдън се появиха отново във видео, което стана много популярна тема в социалните мрежи в Турция. По време на интервюто Байдън нарича турския президент Реджеп Тайип Ердоган "автократ" и споменава "... кюрдското население, което искаше да участва в политическите процеси в парламента". В Турция всички политически партии, които преминаха 10-процентовия избирателен праг, включително Народната демократическа партия (HDP), участват в турския парламент и всички политически партии могат да участват в демократичните избори в Турция, коментира изданието Байдън също намекна, че ще настоява САЩ да се намесят пряко във вътрешните работи на Турция. Той каза: „Това, което мисля, че трябва да правим, е много по-различен подход към него (Ердоган) сега, като стане ясно, че подкрепяме опозиционното ръководство. Все още съм на мнение, че ако се ангажираме по-директно, както аз правя с тях, че можем да подкрепим онези елементи от турското ръководство, които все още съществуват, и да получим повече от тях и да ги охрабрим, за да могат да победят Ердоган. Не чрез преврат, не чрез преврат, а чрез изборния процес. " Байдън каза също, че Ердоган "трябва да плати цена", добавяйки, че "... те трябва да разберат, че няма да продължим да играем с тях така, както сме го правили досега." Забележките на бившия вицепрезидент предизвикаха нарастваща критика от страна от хората в Турция, включително високопоставени политици. В отговор директорът по комуникациите на турския президент Фахретин Алтун заяви, че коментарите "отразяват игрите и интервенционисткия подход към Турция" и са в противоречие с настоящите дипломатически отношения. "Никой не може да атакува волята и демокрацията на нацията ни или да постави под съмнение легитимността на нашия президент, който беше избран с народно гласуване", написа Алтун в „Туитър“, отбелязвайки неуспешния преврат в Турция през 2016 г. "Вярваме, че тези неуместни изявления, които нямат място в дипломацията на кандидат за президент от нашия съюзник в НАТО, САЩ, са неприемливи и за сегашната администрация", добави той. Докато критикува изказванията на Байдън, говорителят на президента Ибрахим Калън оспорва идеята на Байдън да "нарежда" на Турция. "Анализът на Турция от Джо Байдън се основава на чисто невежество, арогантност и лицемерие. Дните на издаване на заповеди на Турция са приключили", написа Калън в „Туитър“ и добави: "Но ако все още мислите, че можете, опитайте, заповядайте. Вие ще плати цената. " Говорителят на турското министерство на вътрешните работи Исмаил Чатакли също коментира интервюто в събота и предупреди Байдън да не счита Турция за колониално владение на САЩ. Бившият кандидат за президент на Народно-републиканска партия - основната опозиционна партия (НРП) Мухарем Индже също критикува Байдън, казвайки, че контролирането на смяната на правителствата "не е негова работа, а на турската нация". Гюрсел Текин, високопоставен депутат от НРП от Истанбул, отговори на Байдън в „Туитър“ и каза, че неговата партия „не се нуждае и не иска да приема чужда помощ, за да спечели избори. Както Ататюрк казва: „Независимостта е в нашият характер“. Всеки политически играч, включително САЩ, трябва да зачита суверенитета и независимостта на турската нация." Превод и редакция: Юлиян Марков

16 Август 2020 | 13:59 | Агенция "Фокус"

AFP: Турция осъди критиките на Джо Байдън срещу Ердоган

AFP: Турция осъди критиките на Джо Байдън срещу Ердоган

Анкара. Турция осъди думите на кандидата за президент на демократите в САЩ Джо Байдън, който критикува президента Реджеп Тайип Ердоган и призовава за подкрепа на противниците на турския лидер, предава AFP. Байдън направи коментарите в интервю, пред The New York Times през декември, но видео от неговото изказване се появи едва в събота, като стана много популярно в социалните медии в Турция. Попитан за Ердоган, Байдън определя турския президент като "автократ", критикува политиката му към кюрдите и се застъпва за подкрепа на турската опозиция. "Това, което мисля, че трябва да правим, е да предприемем съвсем различен подход към него сега, като стане ясно, че подкрепяме опозиционното ръководство", каза Байдън. Той отбелязва, че е необходимо да се „успокоят“ съперниците на Ердоган, за да им се позволи „да победят Ердоган. Не чрез преврат, не чрез преврат, а чрез изборния процес“. Коментарите не предизвикаха сериозна реакция, когато бяха публикувани в The New York Times през януари, но видеото на интервюто предизвика гневен отговор от Турция. "Анализът на Турция от Джо Байдън се основава на чисто невежество, арогантност и лицемерие", написа говорителят на Ердоган Ибрахим Калън в „Туитър“. " Дните на издаване на заповеди в Турция са приключили. Но ако все още мислите, че можете да го направите, можете да опитате. Ще платите за това," предупреждава Калън. Изявленията на Байдън също така смутиха противниците на Ердоган, които турското правителство редовно обвинява, че са финансирани от чужди сили. Няколко служители на основната опозиционна Народно-републиканска партия бързо се дистанцираха от думите на Байдън, призовавайки за "уважение към суверенитета на Турция". Някои критици на Байдън също така очакват евентуално влошаване на вече сложните отношения между Анкара и Вашингтон, ако той успее да победи Доналд Тръмп на президентските избори в САЩ през ноември. Ердоган, който през последните години работи за изграждане на лични отношения с Тръмп, често критикува предшественика му Барак Обама. Байдън беше вицепрезидент на Обама, припомня AFP. Отношенията между Анкара и Вашингтон бяха обтегнати по време на втория мандат на Обама, особено заради разногласията по отношение на Сирия и нарастващата международна критика за зачитане на правата и свободите в Турция. Превод и редакция: Юлиян Марков

16 Август 2020 | 11:53 | Агенция "Фокус"

Ибрахим Калън: САЩ ще си платят, ако действат срещу президента на Турция

Ибрахим Калън: САЩ ще си платят, ако действат срещу президента на Турция

Анкара. САЩ ще си платят, ако действат срещу турския президент Тайип Ердоган. Това изявление направи официалният представител на турския лидер Ибрахим Калън, коментирайки изявлението, направено през декември миналата година от кандидата за президент Джоузеф Байдън, в което бившият вицепрезидент е изразил загриженост относно сближаването на настоящата американска администрация с Ердоган, цитира думите му TACC. "Анализът на Байдън за Турция се основава на чисто невежество, арогантност и лицемерие. Дните на издаване на заповеди в Турция са приключили. Но ако все още мислите, че можете да го направите, можете да опитате. Ще платите за това", написа Калън по този повод в „Туитър“ През декември 2020 г. Байдън се срещна с редакторите на The New York Times, но видеоклипът на срещата придоби огромна популярност в турския сегмент на „Туитър“ на 15 август. "Мисля, че трябва да заемем съвсем различна позиция по отношение на него (Ердоган), така че да е ясно, че подкрепяме опозиционното ръководство", добави тогава бившият вицепрезидент на САЩ. Интервюто на Байдън беше коментирано и от ръководителя на управлението за връзки с обществеността на президентската администрация на Турция Фахретин Алтун. "Изявленията на кандидата за президент на САЩ отразяват играта, която САЩ играят с Турция, както и техният интервенционистки подход. Такива изявления не съответстват на демократичните ценности и духа на турско-американските отношения", каза Алтун. Не останаха настрана и представителите на турската опозиция. Например бившият кандидат за президент на Турция, депутат от основната опозиционна Народно-републиканска партия (НРП) Мухарем Индже написа на страницата си в „Туитър“: „Независимостта – тя е в нашия характер, смяната на турското правителство е отговорност на турската нация, а не на Ваша“. Известният представител на опозицията Гюрсел Текин, депутат от НРП от Истанбул, заяви от своя страна, че „Народно-републиканската партия или нейните съюзници не се нуждаят от чужда помощ, за да спечелят изборите“. "Всички политически играчи, включително САЩ, трябва да зачитат суверенитета и свободата на турската нация", добави той. Превод и редакция: Юлиян Марков

16 Август 2020 | 11:37 | Агенция "Фокус"

„Анадолска агенция“: Джо Байдън обяви, че ще преследва сваляне на Ердоган, ако стане президент на САЩ

„Анадолска агенция“: Джо Байдън обяви, че ще преследва сваляне на Ердоган, ако стане президент на САЩ

Анкара. В наскоро появило се в мрежата видео, най-вероятният кандидат на Демократическата партия на САЩ за президент на изборите през ноември т.г. заяви, че ще преследва смяна на режима в Турция и обяви, че ще работи с „лидерите на опозицията“ в югоизточната ни съседка, за да детронира президента Реджеп Таийп Ердоган на предстоящия през 2023 година вот, информира „Анадолската агенция". Докато бившият вицепрезидент Джо Байдън и Демократическата партия отдавна обвиняват Русия и други чужди сили като Китай и Иран, че се намесват в изборите в САЩ - и обвиняват президента Доналд Тръмп, че сътрудничи в тези усилия - забележките на Байдън, записани през декември миналата година, сякаш включват същата тактика на намеса в чуждестранни избори, само този път САЩ ще се опитат да наклонят везните на изборите в Турция, отбелязва държавната агенция. Във видеото, записано миналия декември за документалната поредица FX на The Weekly, Байдън разговаря с редакцията на New York Times, чийто първи външнополитически въпрос към него не засяга такива дългогодишни противници като Китай, Русия или Иран, а съюзникът на страната в НАТО – Турция. „Чувствате ли се комфортно, че САЩ все още притежават ядрени оръжия в Турция, предвид поведението на Ердоган?“ - пита Катлин Кингсбъри, заместник-редактор на вестника. Около 50 американски ядрени оръжия, базирани в Турция, „започнаха да предизвикват обществен дебат след офанзивата на Турция в Сирия през октомври“, добави тя, визирайки операция „Извор на мира“ срещу сирийските кюрди от миналата есен. „Отговорът е, че моето ниво на комфорт е намалено много. Прекарах много време с Ердоган“, отговори Байдън, описвайки Реджеп Тайип Ердоган, демократично избрания президент на Турция, като „автократ“. Байдън добави, че ако бъде избран този ноември, администрацията му ще провежда политика на намеса срещу избраното правителство на Турция. „Това, което мисля, че трябва да правим, е много по-различен подход към него [Ердоган], като дадем да се разбере, че подкрепяме опозиционното ръководство“, каза Байдън. Освен това той отправи ултиматум: „Той (Ердоган) трябва да плати цената. Трябва да плати цената за това дали ще продължим да му продаваме определени оръжия“. По време на двукратното президентство на Барак Обама, чийто вице беше Бйадън, Турция се противопостави категорично на политиката на САЩ да финансира и въоражава враждебните на Турция сирийски кюрди, които са издънка на терористичната „Работническа партия на Кюрдистан“. Освен това Вашингтон отказа да екстрадира Фетулах Гюлен, обявен за организатор на неуспешния опит за преврат срещу Ердоган през юли 2016 година. След като изрази „загриженост“, Байдън заяви: „Все още съм на мнение, че трябва да се ангажираме по-директно, както правех аз с тях, че можем да подкрепим тези елементи, които все още съществуват в Турция. Трябва да извлечем повече от тях и да им вдъхнем смелост да се изправят и победят Ердоган. Не с преврат, не с преврат, а през изборен процес“. Байдън също подчерта недоволството си от политиките на администрацията на Тръмп спрямо Турция. Тръмп е „отстъпил“ пред Турция, отбеляза кандидатът на Демократическата партия и добави: „А последното нещо, което бих направил, е да му отстъпя за кюрдите. Това е последното неощо“. „Те трябва да разберат, че ние няма да продължим да си играем с тях, както по-рано. Много съм загрижен. Много“. „Много се опасявам за нашите летища (в базата Инджирлик) и достъпа до тях. И мисля, че ни е необходима много работа, за да можем да се съберем с нашите съюзници в региона и да се разберем как изолираме неговите действия в региона, особено в Източното Средиземноморие по отношение на петрола и цяла редица на други неща, които отнемат твърде много време. Но отговорът е да, притеснявам се“. Както отбелязва „Анадолската агенция“, коментарите на Байдън предизвикаха остри реакции от Турция и целия свят. Бруно Макаес, старши сътрудник на американския институт Хъдсън, заяви: „Байдън не знае нищо за Турция“ и че неразбирането му от турската политика би получило „двойка на семинар“. Турското президентство и няколко опозиционни партии разкритикуваха коментарите на Байдън и подчертаха, че Турция е суверенна и независима държава въпреки някои вътрешни конфликти. Забележките на бившия вицепрезидент „отразяват игрите, които се играят около Турция и техните интервенционистки настроения“, заяви директора на комуникациите на турското президентство Фахретин Алтън в „Туитър“, като добави: „Тези забележки не са в съответствие с демокрацията и естеството на турско-американските отношения“. Превод и редакция: Иван Христов

16 Август 2020 | 11:17 | Агенция "Фокус"

The Times: Ердоган обвини Макрон в стремеж към възстановяване на колониалния ред

The Times: Ердоган обвини Макрон в стремеж към възстановяване на колониалния ред

Анкара. Турският президент Реджеп Ердоган обвини френския президент Еманюел Макрон в „колониални амбиции“ на фона на конфронтацията между двете страни в Средиземноморието, пише The Times. Франция тази седмица изпрати военни кораби и самолети в Крит за съвместни учения с Гърция. Както отбелязва изданието, тази демонстрация на сила е насочена срещу Турция, която също е изпратила своите военни кораби в региона. „Таймс“ припомня, че и Турция, и Гърция смятат водите между Кипър и остров Кастелоризо за свои въз основа на споразумения, сключени съответно с Либия и Египет. Вчера гръцкото министерство на отбраната потвърди, че в района е имало сблъсък между гръцки и турски кораби. Гръцкият кораб „Лимнос“, след турския сеизмичен кораб „Орук Рейс“, влезе в същия курс с друг турски кораб „Кемал Рейс“. По време на маневрите „Лимнос“ с носа си докосна кърмата на турския кораб. Реджеп Ердоган също потвърди факта на този инцидент и предупреди, че Турция ще „даде отговор“ в случай на повторни „атаки“. Както отбелязва The Times, Ердоган направи изявлението си за „колониалните амбиции“ на Франция във връзка с неотдавнашното посещение на Макрон в Ливан. Според турския лидер Франция „никога няма да пусне“ бившата си колония: „Макрон иска да възстанови колониалния ред“. Френската нефтена и газова компания Total е сред компаниите, които имат право да разработват газови находища в Средиземно море, припомня изданието. Въпреки това тя трябваше да прекрати дейността си през май поради нарастващото напрежение. Превод и редакция: Иван Христов

16 Август 2020 | 09:11 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Разногласия между Гърция и Германия попречиха на изработването на обща позиция за Турция и Беларус на ЕС

Kathimerini: Разногласия между Гърция и Германия попречиха на изработването на обща позиция за Турция и Беларус на ЕС

Атина. По време на телеконферентната среща на Съвета за външни работи на Европейския съюз в петък Гърция и Германия имаха разногласия относно съдържанието на изявлението, което министрите са планирали да издадат след преговорите, според дипломатически източници, цитирани от електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini Гръцката страна e настояла за по-твърда линия срещу Анкара, с искане за незабавно прекратяване на проучвателните дейности на Турция в Източното Средиземноморие тази седмица и да бъде приветствана сделката от миналата седмица между Гърция и Египет, демаркираща изключителните икономически зони на двете страни. Германия обаче не е била съгласна, особено по отношение на предложеното за позоваване на гръцко-египетската сделка. Берлин е бил подразнен от избрания момент за сключване на гръцко-египетското морско споразумение, ден преди планираното обявяване на опознавателни разговори между Атина и Анкара, до които се достигна с посредничеството на Германия. В резултат Гърция също отказа да одобри предложено изявление на ЕС относно резултатите от изборите в Беларус, поради което в края на срещата не е било изготвено съвместно изявление. Вместо това ръководителят на европейската дипломация Жозеп Борел изрази в „Туитър“ „пълна солидарност“ с Гърция и Кипър и призова Турция „за незабавна деескалация и възобновяване на диалога“. Според източници е имало дискусия относно възможно изявление от кабинета на Борел относно проучването на възможността за мораториум върху проучвателните дейности в „спорни води“. В коментари след телеконференцията и след разговорите във Виена с държавния секретар на САЩ Майк Помпео, гръцкият външен министър Никос Дендиас заяви, че е доволен от осъждането на поведението на Турция и подкрепата, оказана от партньорите на Гърция и Кипър. Той заяви, че списък на санкциите се изготвя от Съвета на външните министри и ще бъде в центъра на неофициалните дискусии в Берлин на 27 и 28 август. По време на телеконференцията Дендиас се опита да представи точна картина на "оперативната ситуация" в региона, така че приятелите и партньорите да могат да видят с какво се сблъсква Гърция. Той каза, че Атина остава отворена за диалог с Турция ", но не в атмосфера на натиск за изнудване" и изключително "по единствения спорен въпрос между нас", имайки предвид очертаването на континенталния шелф. Превод и редакция: Юлиян Марков

15 Август 2020 | 09:38 | Агенция "Фокус"

Никос Дендиас: Турция е единствено виновна за напрежението в Източното Средиземноморие

Никос Дендиас: Турция е единствено виновна за напрежението в Източното Средиземноморие

Виена. Гръцкият външен министър Никос Дендиас заяви, че се надява, че всички страни, участващи в споровете в Източното Средиземноморие, ще действат според международното право и няма да възникне конфликт, цитира думите му електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini "Надявам се, че няма да има конфликт, ако всеки внимава и всеки действа според международното право и международното морско право", каза той пред репортери, след като обсъди спора на Гърция с Турция за въглеводородните ресурси в Източното Средиземноморие с държавния секретар на САЩ Майк Помпео във Виена. Държавният департамент на САЩ посочва в изявление, че двамата министри са обсъдили „спешната необходимост от намаляване на напрежението в Източното Средиземноморие“, без да предоставят повече подробности. Никос Дендиас заяви в рамките на петъчната спешна среща на Съвета по външните работи на Европейския съюз, че Турция е единствената страна , която е виновна за ескалирането на напрежението в Източното Средиземноморие и трябва незабавно да напусне гръцкия континентален шелф. Той също така изрази задоволството си от осъждането на поведението на Турция и подкрепата, изразена към Гърция и Кипър от партньорите от ЕС. По отношение на списъка със санкции срещу Турция, поискан от Гърция от Съвета, той заяви, че този списък се подготвя и подчерта, че ще бъде предмет на следващото обсъждане на Съвета по външни работи в Берлин в края на месеца. Целта, каза той, е да има готов инструмент, който, ако е необходимо, да върне Турция обратно по пътя на легитимността и международното право. Освен това той подчерта, че призивите на турското ръководство за диалог са постоянно опровергани от явните заплахи, които винаги ги съпътстват. Той каза, че е представил на Съвета подробна картина на оперативната ситуация в региона, за да могат членовете му да видят проблемите, които стоят пред Гърция. "Гърция е мирна държава, която решава всякакви въпроси чрез диалог и се основава на международното право", добави той, отбелязвайки, че последните споразумения с Италия и Египет го доказват. Той добави, че Гърция остава отворена за диалог с Турция, но не и под състояние на натиск и изнудване. Диалогът, продължи той, се води по правилата на международното право и морското право. Като част от инициативите си по отношение на Източното Средиземноморие и Либия, френският президент Емануел Макрон написа в „Туитър“, че е разговарял с американския си колега Доналд Тръмп, добавяйки, че техните виждания за региона са идентични и ще бъдат наложени. "Разговарях с американския президент Доналд Тръмп за ситуацията в Източното Средиземноморие, Либия и Ливан. Възгледите ни се сближават. Интересът ни към мира и сигурността там е общ. Ще го наложим", написа той в „Туитър“ Превод и редакция: Юлиян Марков

14 Август 2020 | 21:46 | Агенция "Фокус"

Daily Sabah: Турският военен флот ще продължи да пази „Оруч Рейс“ в Източно Средиземно море

Daily Sabah: Турският военен флот ще продължи да пази „Оруч Рейс“ в Източно Средиземно море

Анкара. Турският военен флот ще продължи да защитава кораба „Оруч Рейс“ по време на сеизмичните му проучвания в Източното Средиземноморие, съобщи турското министерство на отбраната, цитирано от англоезичното издание Daily Sabah. В публикация в „Туитър“ Министерството заяви: "Турските военноморски сили, пазителите на нашите военноморски права и морска юрисдикция, продължават да поддържат и защитават сеизмичния кораб „Оруч Рейс“ със същите придружаващи кораби от началото на проучванията", каза министерството. Министерството сподели и кадри с военноморските кораби, придружаващи „Оруч Рейс“. Президентът Реджеп Тайип Ердоган също предупреди, че всяка атака срещу турския кораб, участващ в търсене не въглеводороди в континенталния шелф, (за който претендира) Турция в Източното Средиземноморие, ще плати скъпо. "Предупредихме, че ако нападнете нашия сондажен кораб „Оруч Рейс“, ще платите висока цена, а днес те получиха първия си отговор", каза Ердоган, изказвайки се по време на събитие по случай 19-ата годишнина на управляващата Партия на справедливостта и развитието (ПСР). Той не уточни какъв инцидент има предвид Ердоган каза това на фона на нарастващото напрежение в региона, след като Гърция изпрати военните си кораби в района след подписването на спорна морска сделка с Египет. Превод и редакция: Юлиян Марков

14 Август 2020 | 19:55 | Агенция "Фокус"

Ердоган: Турция може да прекрати дипломатическите си отношения с ОАЕ заради споразумението с Израел

Ердоган: Турция може да прекрати дипломатическите си отношения с ОАЕ заради споразумението с Израел

Истанбул. След противоречивото споразумение на Обединените арабски емирства за нормализиране на отношенията с Израел, Турция може да влоши отношенията си с ОАЕ, заяви президентът на Турция. "Може да предприемем стъпки за прекратяване на дипломатическите връзки с ОАЕ или да оттеглим нашия посланик", каза Реджеп Тайип Ердоган пред репортери в Истанбул след петъчната молитва. По отношение на Израел Ердоган нарече неотдавнашната му солидарност с Египет и Гърция и стъпките към Палестина неприемливи. Подписвайки морски пакт миналата седмица, Атина и Кайро продължиха усилията си да намалят територията на Анкара в Средиземно море въз основа на малки острови в близост до турските брегове, нарушавайки интересите на Турция, страната с най-дългата брегова линия в Средиземноморието. Израел предприе стъпки към по-тесни отношения както с Атина, така и с Кайро. “Лошо отношение“ към турското малцинство в Гърция Относно „лошото отношение“ към етнически турци в района на Западна Тракия в Гърция, където наскоро бяха затворени редица турски училища, Ердоган каза, че гробовете на местните турци наскоро са били подложени на атака, казвайки, че „това изобщо не са положителни признаци“. Гръцкият регион Западна Тракия - в североизточната част на страната, близо до турската граница - е дом на съществено, отдавна установено, според Турция, мюсюлманско турско малцинство, наброяващо около 150 000 души. Десетилетията на „лошо отношение“ към турското малцинство бяха игнорирани от ЕС, дори когато това нарушава международните договори, решенията на Европейския съд и собствените правила на блока, пише „Анадолската агенция“ Либия Що се отнася до ситуацията в Либия, Ердоган каза, че срещата от януари, целяща разрешаването на кризата там, не е постигнала успех, заявявайки, че "почти никоя страна, която е била на Берлинската конференция за Либия, не е спазила нейните изисквания или правила". На конференцията световните сили и регионалните участници изразиха ангажимент да подкрепят прекратяването на огъня, да спазват оръжейното ембарго и да подкрепят политическия процес в Либия, подпомаган от ООН. Превод и редакция: Юлиян Марков

14 Август 2020 | 16:14 | Агенция "Фокус"

"Анадолска агенция": Чавушоглу призова Борел и ЕС да се "противопоставят" на европейски санкции срещу Турция

"Анадолска агенция": Чавушоглу призова Борел и ЕС да се "противопоставят" на европейски санкции срещу Турция

Aнкара. Турският външен министър Мевлют Чавушоглу заяви, че е изпратил писмо до Жозеп Борел, върховният представител на ЕС по въросите за външните работи и политиката за сигурност, в което се е опитал да обясни турската позиция в развитията в Източното Средиземноморие, съобщава "Анадолската агенция". Чавушоглу твърди в писмото си, че "едностранните действия, алианси и инициативи" на Гърция и Република Кипър са изолирали Турция, въпреки призивите на Анкара за диалог и сътрудничество. Министърът още твърди, че подписаната между Гърция и Египет сделка за морските граници е в "тотално нарушение" на споразумението между Турция и либийското правителство на националното съгласие (ПНС) за континенталния шелф. Чавушоглу отправи призив до страните-членки от ЕС да се противопоставят на всички "нечестни" мерки, които може да бъдат взети срещу Турция на днешния съвет на Блока. Подобни писма са били изпратени и на генералните секретари на ООН и НАТО Антониу Гутериш и Йенс Столтенберг. Превод и редакция: Теодор Пенев

14 Август 2020 | 13:54 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Лек инцидент между гръцки и турски кораб в Източното Средиземноморие

Kathimerini: Лек инцидент между гръцки и турски кораб в Източното Средиземноморие

Aтина. Притесненията че напрежението между Турция и Гърция може да доведат до инцидент се сбъднаха в четвъртък, 13 август, когато две фрегати от противоположните страни се сблъскаха, макар да не се стигна до сериозна конфронтация впоследствие, пише атинското издание Kathimerini. Според информацията са се сблъскали корабите "Лимнос" и турския "Кемал Рейс", заради допусната грешка от страна на капитана на втория кораб. Турската фрегата е понесла известни щети, докато гръцкият кораб е бил в изправност след инцидента и дори е участвал във френско-гръцките учения в региона. Гръцкият външен министър Никос Дендиас ще разгледа инцидента на днешния извънреден Съвет на ЕС, свикан от върховният представител по външната политика Жозеп Борел на фона на рязкото нарастване на напрежението в Източното Средиземноморие. Не се очаква решение относно санкции срещу Турция, тъй като Съветът няма такива правомощия. Това обаче не може да бъде изключено на 27-28 август, когато ще се проведе неформална среща на върха, с участието на външните министри. Дендиас заяви в четвъртък, че ще информира европейските си колеги за „реалните събития“ и „оперативните инциденти“ от последните дни. Според съобщенията той също ще представи съответните фотографски материали от случилото се. Превод и редакция: Теодор Пенев

14 Август 2020 | 11:17 | Агенция "Фокус"

AFP: Ердоган заплаши с „висока цена“, ако бъде атакуван турския изследователски кораб

AFP: Ердоган заплаши с „висока цена“, ако бъде атакуван турския изследователски кораб

Анкара. Турският президент Реджеп Тайип Ердоган предупреди за "висока цена", ако турският кораб, който търси нефт и газ в спорни средиземноморски води, бъде нападнат и намекна, че вече има такъв инцидент, цитира думите му AFP Съществуващото напрежение между Турция и Гърция ескалира, когато тази седмица Анкара изпрати сеизмичния кораб „Оруч Рейс“ край гръцкия остров Кастелоризо в понеделник. Няколко военноморски кораба придружиха кораба. Гърция отговори, като изпрати собствени кораби в района, за да наблюдава дейността на Турция. Ердоган е заявил в реч пред членовете на своята управляваща партия, че ‚“Оруч Ррейс“ е бил нападнат и Турция съответно е реагирала. "Ние им казахме, не смейте да нападате нашия „Оруч Рейс“. Ще платите висока цена, ако нападнете нашия кораб, казахме им. И днес получиха първия си отговор", каза Ердоган. Той не предостави подробности и веднага премина към друга тема в широкообхватното си обръщение. В Атина гръцкото министерство на отбраната отрече да е атакувало турския кораб. "Не е имало инцидент", заяви гръцки служител по отбраната пред AFP. Превод и редакция: Юлиян Марков

13 Август 2020 | 21:00 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Гърция приветства намерението на Франция за засилване на военното й присъствие в Източното Средиземноморие

Kathimerini: Гърция приветства намерението на Франция за засилване на военното й присъствие в Източното Средиземноморие

Атина/Анкара. Гръцкият премиер горещо благодари на Франция, че ще засили военното си присъствие в Източното Средиземноморие, където са разположени гръцки и турски военни кораби по повод турския проект за търсене на въглеводороди във води, които Атина смята за собствени, пише електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini. Междувременно Турция обвини Гърция и Кипър, че нарушават нейните права в Средиземноморието и се ангажира да защитава интересите си в региона, но също така призова за диалог за разрешаване на спора. Гръцкият премиер Кириакос Мицотакис написа в „Туитър“, че френският президент Еманюел Макрон е „истински приятел на Гърция и също така пламенен защитник на европейските ценности и международното право“. Нарастващото териториално напрежение е след решението на Турция да изпрати сеизмичен изследователски кораб, придружен от военни кораби, във води между гръцкия остров Крит и Кипър, за търсене на потенциални залежи от въглеводороди, след подобни открития в други части на региона. Гърция твърди, че част от района попада в собствения й континентален шелф и поиска турските кораби да се изтеглят. Турция счита, че има право да провежда изследвания в района. В Анкара турският президент Реджеп Тайип Ердоган повторно призова за диалог и заяви, че ще проведе преговори с германския канцлер Ангела Меркел и президента на Европейския съвет Шарл Мишел по-късно в четвъртък, за да обсъдят противопоставянето. „Пътят за решение в Източното Средиземноморие е диалогът и преговорите“, каза Ердоган по време на обръщение към членове на управляващата партия. „Формула, основаваща се на печелившо решение, което защитава правата на всички, може да бъде намерена, ако действаме със здрав разум.“ „Отношението на Гърция в Беломорието и Средиземноморието е злонамерено“, каза Ердоган и добави, че гръцкият остров, на който Атина основава претенцията си за континентален шелф, се намира само на 2 километра от турския бряг и на 580 километра от континентална Гърция. Превод и редакция: Юлиян Марков

13 Август 2020 | 16:55 | Агенция "Фокус"

Радио "Свободна Европа" (Македония): Турция започна да търси нефт и природен газ по дъното на Източното Средиземноморие

Радио "Свободна Европа" (Македония): Турция започна да търси нефт и природен газ по дъното на Източното Средиземноморие

Атина. Турският кораб за проучване на залежи от нефт и газ "Оруч Рейс" започна изследователски дейности за откриването на тези ресурси в спорните райони на Източното Средиземноморие, обяви турският министър на енергетиката, предава скопската редакция на Радио "Свободна Европа". Съобщението на Анкара, че ще започне проучванията, доведе до нарастващо напрежение между Гърция и Турция, членове на НАТО и регионални съперници по отношение на правото на енергийните ресурси в Средиземноморието. Корабът изследва район, за който Гърция твърди, че се припокрива с континенталния й шелф. И гръцки, и турски военни кораби следят действията на "Оруч Рейс". Гръцкият премиер Кириакос Мицотакис заяви във видео послание до гражданите относно последните развития в отношенията с Турция, че "никоя провокация няма да остане без отговор". Той заяви, че Гърция е готова за диалог, но не приема "дипломация с провокации и в напрегнати условия". Според него "милитаризацията на Турция е признание за липсата на силни правни позиции" и добави, че Гърция е реагирала на разполагането на турския флот със своите бойни кораби, които са "в готовност". Мицотакис допълни, че е информирал партньорите на Атина международната общественост за турските дейности, като добави, че Гърция не е сама в усилията си и зад нея стои Европейския съюз. Превод и редакция: Теодор Пенев

13 Август 2020 | 11:03 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Франция ще засили военното си присъствие в Източното Средиземноморие

Kathimerini: Франция ще засили военното си присъствие в Източното Средиземноморие

Париж. Франция ще увеличи военното си присъствие в Източното Средиземноморие, заяви президентът на страната Еманюел Макрон в сряда, 12 август, като призова Турция да спре изследователските дейности в спорните води в региона, които засилиха напрежението с Гърция, пише електронното издание на вестник Kathimerini. Френският лидер изрази загриженост относно "едностранните" проучвания на енергийните ресурси от страна на Турция в разговор с гръцкия премиер Кириакос Мицотакис. Това се казва в изявление на кабинета на Макрон. Той добави, че проучването трябва да се „прекрати, за да се позволи мирен диалог“ между двете страни-членки на НАТО. Напрежението между Анкара и Атина се задълбочи тази седмица с пристигането на турския сеизмичен изследователски кораб "Оруч Рейс" в спорния район на Средиземноморието. Турският плавателен съд бе придружен и от военни кораби. Франция "временно ще засили" военното си присъствие в този регион, се казва в изявлението на Макрон, като целта е Париж да може да "наблюдава ситуацията в региона и да отбележи решимостта си да гарантира спазването на международното право". Макрон призова миналия месец Европейския съюз за санкции срещу Турция за това, което той определи като „нарушения“ на гръцкия и кипърския суверенитет в техните териториални води. Отношенията между Париж и Анкара напоследък се влошиха заради конфликта в Либия, където те подкрепят противопоставящи се страни. Превод и редакция: Теодор Пенев

13 Август 2020 | 08:43 | Агенция "Фокус"

Мевлют Чавушоглу: Турция ще продължи проучвателните дейности в Източното Средиземноморие

Мевлют Чавушоглу: Турция ще продължи проучвателните дейности в Източното Средиземноморие

Анкара. Турция ще издаде лиценз за сондажни дейности в западната част на континенталния шелф в региона на Източното Средиземноморие, заяви външният министър на страната Мевлют Чавушоглу, цитиран от “Анадолската агенция“. Той каза това в рамките на съвместна пресконференция след срещата му с министъра на външните работи на Азербайджан Джейхун Байрамов в Анкара, столицата на Турция. Чавушоглу каза, че турската администрация демонстрира своята добронамереност в региона - където напрежението е високо след откриването на енергийни ресурси - с "временни" жестове в съответствие с исканията на Германия и някои други европейски страни. Според турския висш дипломат жестовете на Анкара не са възвърнати от администрацията на кипърските гърци и гръцкото правителство и Турция е активирала своите сондажни дейности в отговор на тяхното поведение. "Ние ще защитаваме правата на Турция и кипърските турци в Източното Средиземноморие и няма да правим никакви отстъпки", каза той, като добави, че този месец ще бъдат проведени сеизмични и сондажни дейности. “Оруч Рейс“ (корабът за сеизмични изследвания) е пристигнал в региона, ние определихме западната граница на нашия континентален шелф в нови региони от края на август. Като даваме лицензи и в тези райони, ще продължим всякакъв вид сеизмични изследвания и сондажи дейности. Ние сме напълно решени за това", каза той. Чавушоглу продължи, като заяви, че Турция последователно е възприел позитивен подход по въпроса и обвини Гърция в недобра воля срещу Турция. Той каза също, че Турция и Азербайджан изпълняват стратегически важни проекти, простиращи се от Кавказкия район до Далечния Изток в Азия и Лондон, имайки предвид Трансанадолския газопровод (TANAP) и Трансадриатически газопровод (TAP), особено за значителната роля на двете страни в тях. Превод и редакция: Юлиян Марков

12 Август 2020 | 15:10 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Никос Дендиас ще разговаря с държавния секретар на САЩ Майк Помпео във Виена относно Източното Средиземноморие

Kathimerini: Никос Дендиас ще разговаря с държавния секретар на САЩ Майк Помпео във Виена относно Източното Средиземноморие

Атина. Гръцкият министър на външните работи Никос Дендиас ще разговаря с държавния секретар на САЩ Майк Помпео във Виена на 14 август относно въпросите за Източното Средиземноморие и турските нарушения, пише електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini. В изявление гръцкото външно министерство заяви, че "разговорите ще се съсредоточат върху развитията в Източното Средиземноморие в светлината на ескалиращите нарушения на Турция". Още няма подробности за планираната среща. Във вторник, 11 август, Дендиас заяви, че Гърция няма да приеме фактите в Източното Средиземноморие и призова турското правителство да изтегли своите кораби от региона. Той добави, че така Анкара доказва, че предпочита силовата дипломация пред честния диалог. "Призоваваме Турция незабавно да напусне гръцкия континентален шелф", каза той. Дендиас каза също, че е поискал спешна среща на Съвета по външни работи на Европейския съюз, за да се обсъди проблема. Превод и редакция: Теодор Пенев

12 Август 2020 | 14:44 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Атина настоява Анкара да прекрати сондажните операции в Източното Средиземноморие

Kathimerini: Атина настоява Анкара да прекрати сондажните операции в Източното Средиземноморие

Атина. Външният министър на Гърция Никос Дендиас заяви, че Гърция няма да приеме ситуацията в Източното Средиземноморие и призова турското правителство да изтегли изследователския кораб "Оруч Рейс", който проучва газовите залежи в региона, пише електронното издание на атинския вестник Kathimerini. „Няма да приемем този факт, няма да има толерантност. Гърция ще защитава своята цялост и суверенните си права“, заяви Дендиас в изявление и добави, че Анкара доказва, че предпочита силовата дипломация пред честния диалог. „Призоваваме Турция незабавно да напусне гръцкия континентален шелф“, добави той. Дендиас каза също, че е поискал спешна среща на Съвета по външните работи на Европейския съюз, за да обсъдят проблема. До късния следобед във вторник, 11 август, "Оруч Рейс", придружен от девет кораба на военноморските сили на Турция, продължи курса си в региона. Гръцкият отговор извън областта на дипломацията беше общата мобилизация на своите военноморските сили, както и всички въоръжени сили - не само в оспорваната зона югоизточно от Крит, където плаваха турските кораби, но и в цяло Егейско море. От своя страна турската страна настоява, че "Оруч Рейс" и съпътстващите го кораби се движат в рамките на турския континентален шелф и призоваха гръцките сили да напуснат региона. Говорителят на Европейската комисия Петер Стано изрази "пълната солидарност" на ЕС с Гърция и Кипър по въпросите за Източното Средиземноморие. "Съгласни сме, че ситуацията в Източното Средиземноморие е изключително тревожна и трябва да се реши чрез диалог, а не в поредица от стъпки, които увеличават ескалацията и напрежението“, каза той пред журналисти. Превод и редакция: Теодор Пенев

12 Август 2020 | 10:07 | Агенция "Фокус"

"Слободен печат" (Македония): Гръцки и турски военни кораби са разположени в източното Средиземноморие; напрежението в региона нараства

"Слободен печат" (Македония): Гръцки и турски военни кораби са разположени в източното Средиземноморие; напрежението в региона нараства

Атина/Анкара. Гърция и Турция са разположили военни кораби в Източното Средиземноморие на фона на нарстващото напрежение в региона, породено от изпращането на нов турски кораб за проучване на енергийните ресурси в района. Според Атина корабът е изпратен в гръцките териториални води, пише скопското издание "Слободен печат". Гърция осъди решението на Анкара и го нарече незаконен акт, който нарушава суверенните й права. Гръцки военни кораби са били разположени в района и наблюдават турския изследователски кораб, а военните са в повишена готовност, заявиха служители в правителството в Атина. Гръцкият премиер Кириакос Мицотакис по-рано разговаря с президента Катерина Сакеларопулу и я запозна със ситуацията в Източното Средиземноморие, съобщиха от неговия кабинет. Той планира да разговаря и с лидерите на политическите партии в страната. След четиричасово заседание на турския кабинет, президентът на страната Реджеп Тайип Ердоган предупреди снощи, на 10 август, че Турция няма да ограничи морските си проучвания само до крайбрежните райони, но също така призова за намаляване на напрежението. "Нека се обединим като средиземноморски страни, да намерим приемлива за всички формула, която защитава правата на всички. Ние винаги сме тук и сме готови да разрешаваме споровете чрез диалог на справедлива основа. Ще продължим да изпълняваме собствените си планове (в Източното Средиземноморие) и в областта на дипломацията, докато здравият разум не надделее по този въпрос", каза той в телевизионно обръщение. Превод и редакция: Теодор Пенев

11 Август 2020 | 21:26 | Агенция "Фокус"

Гръцки експерт: Действията на Турция в Средиземноморието са за престиж

Гръцки експерт: Действията на Турция в Средиземноморието са за престиж

Атина. Настояването на Турция да продължи спорните действия за проучване на средиземноморския шелф за газ, всъщност е за регионален престиж, заявиха гръцките анализатори във вторник, след като турски кораб вече втори ден извършва проучвания в спорни води, предава AFP. Спорът се разгоря с нова сила в понеделник, когато Анкара изпрати изследователския кораб „Оруч Рейс“ близо до гръцкия остров Кастелоризо, чиито морски граници Турция оспорва. "Никой не вярва, че (турският президент Реджеп Тайип) Ердоган е изпратил кораба в този район да търси въглеводороди. Той е заинтересован да покаже там турския флаг, както и да направи политическа демонстрация“, заяви Константинос Филис, изпълнителен директор на Института за международни отношения, цитиран от гръцкия новинарски сайт Liberal "Турция иска да покаже, че тя е доминиращата сила в Източното Средиземноморие", заяви Ангелос Сиригос, професор по международно право, който сега е депутат от управляващата партия „Нова Демокрация“, пред Skai TV. Турция обяви, че корабът ще извършва проучвателни дейности между 10 и 23 август. Същевременно спешно Гърция иска ЕС да проведе извънредна среща на министрите на външните работи, съобщиха от кабинета на гръцкия премиер във вторник. "Външният министър (ще) поиска спешно заседание на Съвета по външни работи на Европейския съюз", се казва в изявление на кабинета на гръцкия премиер Кириакос Мицотакис. Превод и редакция: Юлиян Марков

11 Август 2020 | 13:20 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Държавният департамент е „дълбоко загрижен“ от „провокативните“ действия на Турция в Източното Средиземноморие

Kathimerini: Държавният департамент е „дълбоко загрижен“ от „провокативните“ действия на Турция в Източното Средиземноморие

Вашингтон. Държавният департамент на САЩ осъди съобщението на Турция, че ще проведе енергийни проучвания в Източното Средиземноморие в зона, която Атина твърди, че припокрива континенталния шелф на Гърция, пише електронното издание на вестник Kathimerini. „Съединените щати са наясно, че Турция е изпратила уведомление до другите кораби за проучвателна дейност в Източното Средиземноморие. Призоваваме турските власти да прекратят подобни планове за операции и да избягват стъпки, които повишават напрежението в региона“, заяви говорител на Държавния департамент. „Съединените щати са силно загрижени от заявените планове на Турция за проучване на природните ресурси в райони, над които Гърция и Кипър отстояват юрисдикция в Източното Средиземноморие. Подобни действия са провокативни и повишават напрежението в региона“, заяви говорителят. Превод и редакция: Иван Христов

11 Август 2020 | 07:51 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Мицотакис е говорил спешно с Шарл Мишел във връзка с действията на Турция в Източното Средиземноморие

Kathimerini: Мицотакис е говорил спешно с Шарл Мишел във връзка с действията на Турция в Източното Средиземноморие

Атина. Тъй като напрежението между Атина и Анкара се възражда след решението на Турция да издаде нов навигационен телекс (NAVTEX) за сеизмични проучвания на юг от остров Кастелоризо, премиерът на Гърция Кириакос Мицотакис се е обадил на председателя на Европейския съвет Шарл Мишел в понеделник, за да обсъди „тревожните развития в Източното Средиземноморие и гръцко-египетското споразумение за морските граници“, заявиха правителствени източници, цитирани от електронното издание на вестник Kathimerini. Освен това се предвижда министър-председателят да говори с генералния секретар на НАТО Йенс Столтенберг в около 17 часа. Турският министър на енергетиката и природните ресурси Фатих Донмез заяви в понеделник, че сеизмичният кораб „Оруч Рейс“ е достигнал своето местоназначение, където ще извършва сондажни дейности за нефт и газ. Турският сеизмичен кораб е придружен от два спомагателни кораба и ще провежда проучвателно сондиране от понеделник до 23 август, според навигационния телекс, издаден по-рано през деня. Превод и редакция: Иван Христов

10 Август 2020 | 13:21 | Агенция "Фокус"

Министерството на енергетиката на Турция: „Оруч Рейс“ достигна мястото на сондажите, 83 милиона турци го подкрепят

Министерството на енергетиката на Турция: „Оруч Рейс“ достигна мястото на сондажите, 83 милиона турци го подкрепят

Измир. Турският сондажен кораб „Оруч Рейс“ е достигнал новото си местоназначение за сеизмични проучвания в Източното Средиземноморие. Това съобщи в понеделник министърът на енергетиката и природните ресурси на Турция Фатих Донмез, цитиран от „Анадолската агенция“. „Нашият сондажен кораб „Оруч Рейс“ достигна района на операции, след като отплава от Анталия за новата си мисия в Средиземно море. 83 милиона турци те подкрепят, „Оруч Рейс“, написа Донмез в „Туитър“. Министърът подчерта, че сондажните дейности в Средиземно и Черно море ще продължат без прекъсване, докато не бъде постигната енергийна независимост на Турция. Като част от дейностите по проучване за въглеводороди, Турция обяви новата сеизмична изследователска дейност на MTA Oruc Reis в Източното Средиземноморие чрез NAVTEX (навигационен телекс) от 10 август 2020 г. Сондата ще продължи дейностите в района до 23 август, съпровождана от военните кораби „Ченгиз Хан“ и „Атаман“. Сеизмичният кораб е построен от турски инженери в местна корабостроителница в Истанбул. Той може да плава без прекъсване 35 дни и има експлоационен живот 30 години. Плавателният съд има платформа за хеликоптер, хидрографски и океанографски инструменти и може да сканира морското дъно на дълбочина до 15 хиляди метра. Този ход изостря до краен предел напрежението в района на Източното Средиземноморие, където Турция, от една страна, и Гърция, Република Кипър, Израел и Египет, от друга, имат различни тълкувания на морското право и припокриващи се претенции за изключителните икономически зони. Малко по-рано гръцката армия бе приведена в повишена готовност в светлината на изпращането на „Оруч Рейс“ във водите край остров Кастелоризо, които Атина счита за свой континентален шелф. Превод и редакция: Иван Христов

10 Август 2020 | 12:03 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Ердоган заяви, че Турция възобновява сондажите в Източното Средиземноморие

Kathimerini: Ердоган заяви, че Турция възобновява сондажите в Източното Средиземноморие

Истанбул. Президентът на Турция Реджеп Тайип Ердоган заяви, че Турция е възобновила работата по проучване на въглеводороди в Източното Средиземноморие, тъй като Гърция не е изпълнила обещанията си по отношение на подобни дейности в региона, цитира думите му електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini Членовете на НАТО Турция и Гърция отдавна спорят за въглеводородните ресурси и напрежението се увеличи миналия месец, което накара германския канцлер Ангела Меркел да проведе преговори с лидерите на двете страни за намаляване на напрежението. "Отново започнахме сондажни работи", каза Ердоган пред репортери след участието си в петъчните молитви в джамията "Света София". „Не се чувстваме длъжни да разговаряме с онези, които нямат права в зоните за морска юрисдикция.“ Той каза, че турския кораб „Барбарос“ за сеизмични проучвания, е изпратен в региона, за да изпълнява своите задължения. Корабът се премести във водите край Кипър в края на юли и остава в този регион. Ердоган каза това, след като беше попитан за споразумението, подписано от Египет и Гърция в четвъртък, разграничаващо изключителните икономически зони между двете държави в Източното Средиземноморие. Дипломатите в Гърция заявиха, че то анулира споразумение, постигнато миналата година между Турция и международно признатото правителство на Либия. Ердоган обаче заяви, че споразумението между Египет и Гърция не е валидно и че Турция ще поддържа споразумението си с Либия "решително". Турското външно министерство заяви, че зоната на Египет и Гърция попада в района на континенталния шелф на Турция. Превод и редакция: Юлиян Марков

7 Август 2020 | 18:55 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Гърция и Египет подписаха споразумение за демаркация на морските зони в Източното Средиземноморие

Kathimerini: Гърция и Египет подписаха споразумение за демаркация на морските зони в Източното Средиземноморие

Кайро. Египет и Гърция подписаха в четвъртък споразумение за демаркация на изключителите икономически зони (ИИЗ) в Източното Средиземноморие , където се предполага, че се съдържат обещаващи запаси от нефт и газ, заяви египетският външен министър Самех Шукри, цитиран от електронното издание на вестник Kathimerini. Шукри направи това съобщение на съвместна пресконференция с гръцкия си колега Никос Дендиас в Кайро. „Това споразумение позволява на двете страни да продължат напред в максималното използване на ресурсите, налични в изключителната икономическа зона, особено обещаващите запаси от нефт и газ“, заяви Шукри. „Споразумението с Египет е в рамките на международното право, зачита всички концепции на международното право и морското право и добросъседските отношения и допринася за сигурността и стабилността в региона“, каза Дендиас. Египет и Гърция са в противоречие с Турция, която миналата година разгневи двете страни, като подписа споразумение за делимитация на морските зони с международно признатото либийско правителство, в ход, който ескалира споровете за потенциални офшорни находища в Източното Средиземномори Египет и Гърция осъдиха сделката като „незаконна“ и нарушение на международното право. Напрежението между Гърция и Турция се увеличи още преди това заради турските сондажи в региона край остров Кипър. Членовете на НАТО са в спор и за континенталните си шелфове в Егейско море. По-рано този месец Египет заяви, че част от сеизмичното проучване, планирано от Турция в Източното Средиземноморие, потенциално навлиза във води, за които Кайро иска изключителни права. През юни Гърция и Италия подписаха споразумение за морските граници, създавайки изключителна икономическа зона между двете държави и решавайки дългогодишни въпроси относно правата за риболов в Йонийско море. Превод и редакция: Иван Христов

7 Август 2020 | 07:23 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: ЕК разкритикува действията на Турция в Източното Средиземноморие

Kathimerini: ЕК разкритикува действията на Турция в Източното Средиземноморие

Брюксел. Европейската комисия разкритикува предупредителния телекс (НАВТЕКС), издаден от военноморските сили на Турция във вторник, за сеизмични проучвания в морския район между Кипър и Крит, заявявайки, че турската страна изпраща „грешно съобщение“, пише електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini "Съобщението на Турция за нов НАВТЕКС за сеизмични проучвания в източното Средиземноморие не е полезно и изпраща грешно съобщение", заяви говорителят на Комисията Набила Масрали, цитирана от кипърските медии в сряда, като настоява Турция да отнесе всякакви спорове, които може да има с Гърция пред Международния Съд в Хага. Гърция настоява другите държави-членки на ЕС да подготвят „тежки санкции“ срещу Турция, ако тя пристъпи към нейните планове за проучване на нефт и газ в гръцката или кипърската Изключителна икономическа зона. Превод и редакция: Юлиян Марков

22 Юли 2020 | 13:41 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Държавният департамент на САЩ призова Турция да прекрати сондажните операции в Източното средиземноморие

Kathimerini: Държавният департамент на САЩ призова Турция да прекрати сондажните операции в Източното средиземноморие

Вашингтон. Американският Държавен департамент призова Турция да се въздържа от всякакви сондажни операции в Източното Средиземноморие, които биха увеличили напрежението в региона, пише електронното издание нa гръцкия вестник Kathimerini. "Призоваваме Турските власти да прекратят всички планове за операции и да се въздържат от стъпки, които ще увеличат напрежението в региона", заяви говорител на Държавния департамент. По-рано гръцкият премиер Кириакос Мицотакис заяви, че Европейският съюз няма да има избор, освен да наложи санкции на Турция, ако Анкара продължи със сондажните операции. Коментарите на премиера дойдоха след като Турция обяви своите планове за нови сондажни операции в южната и източната част на гръцкия остров Кастелоризо, описани от говорителя на Държавния департамент като "спорни води", от 21 юли до 2 август. Германският министър на външните работи Хайко Маас също призова Анкара да прекрати сондажните операции във водите в Източното Средиземноморие, ако иска да има напредък в диалога с Брюксел. Превод и редакция: Теодор Пенев

22 Юли 2020 | 07:40 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Мицотакис заплаши Турция с европейски санкции, ако провокациите срещу Гърция продължат

Kathimerini: Мицотакис заплаши Турция с европейски санкции, ако провокациите срещу Гърция продължат

Атина. Гръцкият премиер Кириакос Мицотакис заяви, че Европейският съюз няма да има избор, освен да наложи санкции на Турция, ако Анкара продължи да създава напрежение в Източното Средиземноморие, пише електронното издание на атинския вестник Kathimerini. Коментарите на премиера дойдоха след като Турция обяви своите планове за нови сондажни операции в южната и източната част на гръцкия остров Кастелоризо от 21 юли до 2 август. В пресконференция, малко след като посрещна германския външен министър Хайко Маас в Атина, Мицотакис заяви, че ако Анкара продължава своите дейности в Източното Средиземноморие, "налагането на санкции ще е неизбежно за Европейския съюз". "Турция отново продължава с агресивните си действия срещу Гърция, срещу Кипър и срещу Европейския съюз като цяло". "Гърция наблюдава всички развития с увереност и абсолютна готовност", допълни премиерът. По-рано Маас призова Анкара да прекрати сондажните операции във водите в Източното Средиземноморие, ако иска да има напредък в диалога с Брюксел. Превод и редакция: Теодор Пенев

21 Юли 2020 | 21:16 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Гръцкият флот е поставен в повишена готовност заради пристигането на турски сондажен кораб край остров Кастелоризо

Kathimerini: Гръцкият флот е поставен в повишена готовност заради пристигането на турски сондажен кораб край остров Кастелоризо

Атина. Станцията за издаване на навигационни телекси (НАВТЕКС) в Анталия във вотрник запази за периода от21 юли до 2 августрайон около гръцкия остров Кастелоризо за турски сеизмични изследвания, пише електронното издание на вестник Kathimerini. Планира се в района да пристигне турският сондаженн кораб „Оруч Реис“. Гръцките въоръжени сили са поставени в повишена готовност. Както коментира вестникът, заради все по-провокативното поведение на Турция в Източното Средиземноморие, Гърция се готви за възможна ескалация на напрежението на фона на страховете, че Анкара ще реализира заканите за провеждане на турски сондажни операции във водите около островите Кастелоризо и Крит, които Атина смята, че влизат в нейната изключителна икономическа зона (ИИЗ). „Катимерини“ отбелязва и гръцките опасения от евентуална турска интервенция в Източното Средиземноморие, чрез която да се предотврати постигането на споразумение за делинеация на ИИЗ между Гърция и Египет, за което в момента преговарят двете страни. Междувременно, по време на посещение в Атина във вторник германският външен министър Хайко Маас призова Турция да спре сондажите за природни ресурси в Източното Средиземноморие. Превод и редакция: Иван Христов

21 Юли 2020 | 15:24 | Агенция "Фокус"

Ердоган по повод годишнината от операцията в Кипър: Тя показва какво може да се случи, ако бъдат нарушавани правата на турците на острова

Ердоган по повод годишнината от операцията в Кипър: Тя показва какво може да се случи, ако бъдат нарушавани правата на турците на острова

Анкара. Турция и т.нар. „Турска република Северен Кипър“ (ТРСК) отбелязват на 20 юли 46-тата годишнина от операцията на турските въоръжение сили на острова, след която той бе фактически разделен на две части, информира електронното издание на вестник Hurryiet. „Мирната операция демонстрира възраждането на обществото, което щеше да бъде заличено от историята. Тази операция показа на целия свят какво може да се случи, когато основните права на кипърските турци са нарушени [и], когато свободата им е заплашена“, заяви президентът Реджеп Тайип Ердоган чрез писмено изявление. Ердоган добави също, че справедливо и трайно решение за Кипър е възможно само с приемане на равен статут на кипърските турци. Кипърските гърци трябва да признаят политическото равенство на кипърските турци и техните равни права върху природните богатства на острова без забавяне, каза той. Церемония се проведе в северната част на Лефкоша, където висши представители на Турция и т.нар. ТРСК положиха венец върху паметника на основателя на съвременната Турция Мустафа Кемал Ататюрк. Сред участниците бяха президентът на ТРСК Мустафа Акинчи, турският вицепрезидент Фуат Октай, министри, депутати и военни и дипломатически представители. Турция, по думите на Октай, е решена да застане зад търците-киприоти винаги, когато е необходимо. Всяка година признатата единствено от Анкара ТРСК празнува 20 юли като Ден на мира и свободата, за да отбележи операцията - мащабна военна интервенция за защита на кипърските турци от насилие, поразило острова през 1974 г. Островът е разделен на кипърско турско правителство на север и на кипърска администрация на юг след военен преврат от 1974 г., целящ анексирането му от Гърция. Военната намеса на Турция спря дългогодишното преследване и насилието над кипърски турци от ултранационалистичните кипърски гърци, отбелязва изданието. Превод и редакция: Иван Христов

20 Юли 2020 | 13:15 | Агенция "Фокус"

Външният министър на Гърция: Никога няма да се примирим с последствията от турската инвазия в Кипър

Външният министър на Гърция: Никога няма да се примирим с последствията от турската инвазия в Кипър

Атина. „Никога няма да се примирим с последиците от турската инвазия“, заяви министърът на външните работи на Гърция Никос Дендиас в понеделник по повод 46-тата годишнина от началото на операцията на Турция в Кипър на 20 юли 1974 година, довела до окупирането на повече от една трета от острва, предава гръцката държавна агенция АНА-МПА. „От четиридесет и шест години елинизмът преживява драмата на изчезналите хора, изкореняването на хиляди от домовете им, плячкосването и унищожаването на гръцкото и православното наследство, узурпацията на имущество на кипърските гърци“, каза той. „Четиридесет и шест години нарушения на резолюциите на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации от Турция. Решения, които освен всичко друго призовават всички държави да зачитат независимостта, суверенитета и териториалната цялост на Република Кипър и да изискват изтеглянето на окупационните войски от нейната територия“. Дендиас подчерта, че „днес Гърция и Кипър са изправени пред непрекъснато нарастваща и разширяваща се престъпност на Турция, което представлява сериозна заплаха за сигурността и стабилността в по-широкия регион на Източното Средиземноморие“. Той добави, че Гърция и Кипър реагират на турската агресия и беззаконие с придържането към международното право. Външният министър също така заяви: „В непрекъснато сътрудничество и тясна координация работим систематично за развитие и задълбочаване на регионалното сътрудничество с държавите от Източното Средиземноморие, въз основа на взаимното уважение и безпроблемното упражняване на нашите суверенни права, както са определени от международното право и морския закон“. Превод и редакция: Иван Христов

20 Юли 2020 | 13:06 | Агенция "Фокус"

„Анадолска агенция“: Равен достъп до ресурсите на Кипър за турците е условието на Ердоган за мир на острова

„Анадолска агенция“: Равен достъп до ресурсите на Кипър за турците е условието на Ердоган за мир на острова

Анкара. Условието за дългосрочен и справедлив мир на Кипър е признаването на турксата общност на острова за равноправна страна, заяви президентът на Турция Реджеп Таийп Ердоган, цитиран от „Анадолската агенция“. „Гръцката общност на Кипър трябва незабавно да признае политическото равноправие на турците на острова, включително правата на турците-киприоти върху природните ресурси на Кипър“, категоричен е Ердоган. Превод и редакция: Иван Христов

20 Юли 2020 | 12:55 | Агенция "Фокус"

„Анадолска агенция“: Израел ратифицира споразумението за строителство на газопровода East Med

„Анадолска агенция“: Израел ратифицира споразумението за строителство на газопровода East Med

Ерусалим. Правителството на Израел е ратифицирало споразумението с Гърция и Република Кипър за строителството на Източносредиземноморския газопровод, предава „Анадолската агенция“, като се позовава на съобщение от Министерството на енергетиката на Никозия. Министърът на енергетиката на Израел Ювал Щайниц от своя страна заяви, че споразумението е важна стъпка по отношение на превръщането на Израел в страна износител на енергия. На 2 януари 2020 г. в Атина, Гърция, гръцката част на Кипър и Израел подписаха споразумение за започване на строителството на тръбопровода East Med. Проектът трябва да бъде завършен в рамките на 6-7 години. Прогнозите са той да струва 7 милиарда долара, но реализацията му е под въпрос заради споровете около границите на континенталния шелф на Гърция и Турция в източната част на Средиземно море. Превод и редакция: Иван Христов

20 Юли 2020 | 11:37 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Гърция се готви за ескалация на напрежението в Източното Средиземноморие

Kathimerini: Гърция се готви за ескалация на напрежението в Източното Средиземноморие

Атина. На фона на все по-провокативното поведение на Турция в Източното Средиземноморие, Гърция се готви за възможна ескалация на напрежението още през това лято заради опасенията, че Анкара ще реализира заканите си да започне проучвания за въглеводороди във водите край гръцките острови Крит и Кастелоризо, пише електронното издание на вестник Kathimerini. Атина претегля своите дипломатически възможности, докато се опитва да поддържа отворени каналите за комуникация с Анкара, въпреки действията на турското правителство, отбелязва вестникът. Вследствие на разгласяването от Турция на онова, което е трябвало да бъдат тайни разговори между гръцки, турски и германски служители по-рано този месец, германският външен министър Хайко Маас ще посети Атина, където ще проведе разговори именно по темата за отношенията между Гърция и Турция. Очаква се разговорите от вторник да се съсредоточат върху позициите, изразени от лидерите на ЕС по отношение на Турция в кулоарите на срещата на върха по въпроса за фонда за възстановяване от коронавируса през уикенда. По време на срещата на върха гръцкият премиер Кириакос Мицотакис призова своите колеги от ЕС да наложат „тежки санкции“ срещу Турция в отговор на нарастващата агресия срещу Гърция и Кипър. Лидерите на ЕС приеха също предложение на председателя на Европейския съвет Шарл Мишел за специална сесия за стратегическите отношения на ЕС с Турция през септември. Има опасения, че турският президент Реджеп Тайип Ердоган може преди това да вдигне залога с интервенция в Източното Средиземноморие с цел да предотврати споразумение за очертаване на изключителна икономическа зона между Гърция и Египет, което в момента се обсъжда между служители на две държави, отбелязва още „Катимерини“. Превод и редакция: Иван Христов

20 Юли 2020 | 08:47 | Агенция "Фокус"

New Europe: ЕС заплаши Турция със санкции, заради сондажните операции в Източното Средиземноморие

New Europe: ЕС заплаши Турция със санкции, заради сондажните операции в Източното Средиземноморие

Брюксел. По време на среща на външните министри на Европейския съюз, специалният представител на Общността по въпросите от външната политика Жозеп Борел заплаши, че може да се стигне до санкции срещу Турция, ако тя продължи с операциите в Източното Средиземноморие, пише базираното в Брюксел електронно издание New Europe. По време на срещата министрите дебатираха за множество въпроси, свързани с Турция, от намесата на Анкара в Либия до нелегалните сондажни операции в гръцката и кипърската Изключителна икономическа зона (ИИЗ) в Източното Средиземноморие. Ходът на Анкара да промени статута на музея "Света София" и сградата да стане джамия също беше осъден от страните членки, които призоваха Турция да преосмисли решението си. "Подчертаваме също така, че едностранните действия на Турция, в частност в Източното Средиземноморие, което е в противовес на европейските интереси, суверенните права на държави-членки на ЕС и на международното право, трябва да престанат", каза Борел по време на пресконференция след срещата. "Санкциите винаги са инструмент за постигане на една цел, но те сами по себе си не са политика". Тъй като Брюксел иска диалог с Анкара, а за налагане на санкции е нужно пълно единодушие между страните от ЕС, не е ясно дали Атина ще успее с исканията си за икономически ограничения срещу Турция. Въпреки това искането на гръцкия външен министър Никос Дендиас беше одобрено от няколко държави, особено от Франция, която е в конфликт с Турция и относно конфликта в Либия. Страните-членки се съгласиха, че Борел трябва да разгледа "допълнителни подходящи мерки, които да се вземат в отговор на предизвикателствата, пред които сме изправени като резултат от турските действия", като се очаква той да изготви списък през август. Превод и редакция: Теодор Пенев

15 Юли 2020 | 09:43 | Агенция "Фокус"

Мевлют Чавушоглу: Турция е отворена за диалог и сътрудничество в Източното Средиземноморие

Мевлют Чавушоглу: Турция е отворена за диалог и сътрудничество в Източното Средиземноморие

Анкара. Турция е отворена за диалог и сътрудничество с всички страни по отношение на Източното Средиземноморие, заяви министърът на външните работи Мевлют Чавушоглу, цитиран от турското англоезично издание Daily Sabah Изказвайки се на съвместна пресконференция с неговия малтийски колега Еварист Бартоло в столицата Анкара, Чавушоглу каза: „Ние можем да решим тези въпроси с диалог. Готови сме за сътрудничество и споделяне, но се противопоставяме на едностранните действия и санкции. В това отношение имаме както решителност, така и добронамереност и гъвкавост за сътрудничество." Чавушоглу визира срещата на външните министри на Европейския съюз, на която в Брюксел в понеделник бе обсъдено напрежението между редица европейски страни и Турция. Източници от ЕС потвърдиха миналата седмица, че министрите ще обсъдят бъдещите перспективи на споразумението за миграция между ЕС и Турция от 2016 г., както и разногласията относно правата на Турция за териториално и енергийно проучване в Източното Средиземноморие и спорните твърдения на Франция, че Турция е заплашила един от нейните кораби, участващи в мисия на НАТО. Чавушоглу заяви, че темата за Турция е включена в дневния ред на срещата по искане на Франция, Гърция и администрацията на кипърските гърци. Подчертавайки, че Турция и Малта нямат различия по отношение на регионалните въпроси, той добави, че и двете страни желаят мир и стабилност в региона, особено в Либия и Източното Средиземноморие. Превод и редакция: Юлиян Марков

14 Юли 2020 | 20:47 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Турция обвини ЕС в двойни стандарти заради политиката на Брюксел в Либия

ТАСС: Турция обвини ЕС в двойни стандарти заради политиката на Брюксел в Либия

Анкара. Говорителят на турското Министерство на външните работи обвини Европейския съюз в двойни стандарти във връзка с политиката на Брюксел в Либия, предава TACC. "Ако ЕС иска да допринесе за мирното разрешаване на либийската криза, той трябва да се откаже от политиката на двойни стандарти, свързана с операцията IRINI (операция за налагането на оръжейното ембарго в Либия - бел. ред.) и да подкрепи легитимното (правителство) в съответствие с решенията на Съвета Сигурност на ООН“, казва Аксьой в изявлението. Преди това върховният представител на ЕС по въпросите на външните работи и политиката на сигурност Жозеп Борел поиска Турция да се съобразява с оръжейното ембарго и предупреди, че ЕС възнамерява да засили военноморската операция IRINI. Превод и редакция: Теодор Пенев

14 Юли 2020 | 10:26 | Агенция "Фокус"

Реджеп Ердоган: Гърция и другите страни искат Турция само да лови риба в Средиземно море

Реджеп Ердоган: Гърция и другите страни искат Турция само да лови риба в Средиземно море

Анкара. Турският президент Реджеп Тайип Ердоган заяви в интервю, че Кипър, Гърция, Египет и Франция се опитват да отнемат правата на Анкара на енергийните ресурси в Източното Средиземноморие, пише гръцкото издание Kathimerini. "Казвали сме им много пъти, че това е грешно и нелегално", каза Ердоган пред турското списание Kriter. "Подчертавали сме, че Турция е готова да защитава правата си. Техните цели са да ограничат Турция, която има най-голямото средиземноморско крайбрежие, до малка ивица, достатъчна само да ловим риба", каза Ердоган. По думите му Турция е осуетила тези опити, като е започнала собствена кампания за извличане на енергийните ресурси в региона. "Открито казвам - не искаме напрежение в Средиземно море (...). Напротив, вярваме че газовите залежи там могат да са възможност за целия регион". "Ние винаги сме отворени за всяко предложение, изградено на базата на сътрудничество и честна подялба. Готови сме да работим с всички на базата на тези принципи", каза още президентът. Превод и редакция: Теодор Пенев

13 Юли 2020 | 07:56 | Агенция "Фокус"

AFP: Либия ще поднови производството и износа на петрол

AFP: Либия ще поднови производството и износа на петрол

Триполи. Либийската национална петролна компания обяви, че ще поднови производството и износа на петрол, шест месеца след като прекрати дейността си, заради гражданската война, която раздели страната, предава AFP. "Компанията ще поднови износа на петрол от Либия", обявиха от компанията в изявление, в което се казва и че нивата на продукция ще се възстановяват постепенно. Превод и редакция: Теодор Пенев

10 Юли 2020 | 12:41 | Агенция "Фокус"

Daily Hurriyet (Турция): Турските власти твърдят, че дори след като се превърне в джамия, "Света София" ще остане част от световното окултурно наследство

Daily Hurriyet (Турция): Турските власти твърдят, че дори след като се превърне в джамия, "Света София" ще остане част от световното окултурно наследство

Истанбул. Превръщането на "Света София" в джамия няма да я лиши от нейната идентичност и тя винаги ще остане част от световното културно наследство. Това заяви Ибрахим Калън, говорител на турския президент Реджеп Ердоган в интервю, пише вестник Daily Hurriyet. Отварянето на "Света София", сега музей, за мюсюлмански вярващи, което планират турските лидери, няма да попречи на туристите да посещават сградата, според говорителя. Властите ще запазят християнските икони в бившата катедрала, както, по думите на Калън, османските власти за опазили всички християнски ценности в миналото. "Всички големи джамии, като Синята Джамия, Фатих джамия, Сюлейман джамия, те са отворени както за посетители, така и за вярващи", каза Калън. Той също така направи аналогия с катедралата "Нотр дам" и базиликата "Сакре кьор", които също са отворени както за туристи, така и за вярващи. "Отварянето на "Света София" за (мюсюлмански) вярващи няма да попречи на местните или чуждестранните туристи да я посещават". "Така че статута й на световно културно наследство не е поставен под въпрос". Турският президент Ердоган по-рано оправда решението, като заяви, че поне 400 църкви и синагоги в Турция са отворени за вярващите. "Немюсюлманската общност е част от Турция от векове и няма натиск срещу малцинствата в страната", каза президентът. Калън заяви, че представителите на еврейските и християнските общности не са подложени на никаква дискриминация и те самите биха потвърдили това. Превод и редакция: Теодор Пенев

10 Юли 2020 | 11:30 | Агенция "Фокус"

ПГ на "Обединени патриоти" осъжда посегателството върху световно културно наследство и превръщането на храм "Св. София" в джамия

ПГ на "Обединени патриоти" осъжда посегателството върху световно културно наследство и превръщането на храм "Св. София" в джамия

София. ПГ на "Обединени патриоти" осъжда посегателството върху световно културно наследство и превръщането на храм "Св. София" в джамия. Това каза народният представител от ПГ на "Обединени патриоти" Красимир Богданов в декларация от името на група, предаде репортер на Агенция "Фокус".Според него това не е европейски подход, чертаещ разделителни линии, създаващ цивилизационни разломи. "В днешния ден се очаква турски съд да реши дали превръщането в музей на бившия храм "Св. София" в Истанбул през 1934 г. е незаконно. Това решение отваря пътя за повторното обявяване на православната катедрала в джамия, построена през 6 век по времето на императора на императора на Източната Римска империя, известна като Византия, Юстиниан Велики, "Св. София" в продължение на 900 години е централен храм в православния свят. През 1453 г. османският султан Мехмед Втори превзема Константинопол и превръща византийската църква в джамия. През 1934 г. президентът на Турция Мустафа Кемал Ататюрк обявява храмът за музей. Днес катедралата "Св. София" е част от Световното културно наследство на ЮНЕСКО и е един от най-посещаваните паметници в Турция. В нея са запазени елементите от двата периода на същестуването й, като православен християнски храм по времето на Византийската империя и като джамия по време на османската империя", каза още Богданов. Той посочи, че тревогата си са изразили редица православни държави. Деница КИТАНОВА

10 Юли 2020 | 11:13 | Агенция "Фокус"

Daily Sabah (Турция): Анкара критикува САЩ, заради включването на Република Кипър в международна програма за военно обучение

Daily Sabah (Турция): Анкара критикува САЩ, заради включването на Република Кипър в международна програма за военно обучение

Анкара. Властите в Анкара и Севернокипърската турска република (СКТР) критикуваха САЩ, заради включването на Република Кипър в Международната програма за военно обучение, пише вестник Daily Sabah. "Инициативи, които игнорират баланса между страните няма да подпомогнат сигурността на острова, нито ще помогнат за поддържането на мира и стабилността в Източното Средиземноморие", заяви говорителят на турското Министерство на външните работи Хами Аксьой. Неговото изявление беше публикувано като отговор на американските планове да включат Република Кипър във военната програма през 2020 г., въпреки опозицията на Турция. Аксьой допълни, че Турция подкрепя становището на СКТР по този въпрос. "Както сме подчертавали много пъти преди, тези стъпки няма да помогнат за намирането на решение на кипърския въпрос, а вместо това ще подсилят безкомпромисната позиция на гръцката страна". Говорителят на турската управляваща "Партия на справедливостта и развитието" (ПСР) Йомер Челик също разкритикува този ход, като заяви, че той подкопава усилията за стабилност в региона. "Всички стъпки, предприети без да се счита равнопоставеността между двете страни нарушават честността и законността", каза той в "Туитър", като допълни, че подобно поведение никога не е водило до ползотворни резултати. "Гръцкото правителство и администрацията на гръцките киприоти няма да постигнат нищо като се оплакват от Турция и СКТР на други държави", допълни той и каза още, че неговата страна и турските киприоти винаги ще защитават своите интереси. Превод и редакция: Теодор Пенев

9 Юли 2020 | 12:09 | Агенция "Фокус"

Никос Анастасиадис: Кипър работи със своите европейски партньори, за да прекрати експанзията на Турция

Никос Анастасиадис: Кипър работи със своите европейски партньори, за да прекрати експанзията на Турция

Анкара. Кипърският президент Никос Анастасиадис заяви, че страната му работи със своите партньори в Европейския съюз, за да прекрати "експанзионистичната политика" на Турция в Източното Средиземноморие, пише базираното в Брюксел електронно издание New Europe. Неговите коментари идват ден след като турският министър на Външните работи Мевлют Чавушоглу заяви, че ще има "реципрочни" мерки, ако ЕС наложи ограничения срещу Анкара във връзка със сондажните операции в кипърската Изключителна икономическа зона (ИИЗ). По този въпрос Турция твърди, че действа в защита на правата на турските киприоти на острова (Севернокипърската турска република, призната само от Турция) на енергийните ресурси в региона. По-рано Чавушоглу заяви пред Жозеп Борел, върховният представител на ЕС по въпросите за външните работи, че очаква Брюксел да действа като балансьор в спора, вместо да защитава правата на Република Кипър. "За съжаление говорим за един агитатор, който иска да доминира цялото Източно Средиземноморие и да поеме контрол над някои държави там. Това е неразбираемо и неприемливо не само на базата на международната справедливост, но и от гледна точка на приятелските взаимоотношения, които съседните страни трябва да поддържат", каза президентът Анастасиадис. Превод и редакция: Теодор Пенев

9 Юли 2020 | 08:29 | Агенция "Фокус"

ТАСС: ООН работи по създаването на демилитаризирана зона в Либия

ТАСС: ООН работи по създаването на демилитаризирана зона в Либия

Триполи. Мисията на ООН в Либия работи по създаването на демилитаризирана зона на територията на страната. Това обяви в сряда, 8 юли, генералният секретар на ООН Антониу Гутериш, изказвайки се на онлайн заседание на Съвета за сигурност, предава TACC. "Мисията на ООН в Либия полага усилия за деескалация, включително създаване на възможна демилитаризирана зона, която да приложи постигнатите споразумения и да спаси човешки животи", каза той. Генералният секретар каза още, че по време на телефонен разговор той е призовал ръководителя на правителството на националното съгласие (ПНС) на Либия Файез Сарадж и командира на Либийската национална армия (ЛНА) фелдмаршал Халифа Хафтар за незабавно започване на политическия процес. "През последните дни водих телефонни разговори с премиера Файез Сарадж и също получих обаждане от фелдмаршал Хафтар", каза Гутериш. Той отбеляза, че е "призовал двамата да подкрепят ефективно прекратяване на огъня" и също така е поискал от тях да се погрижат за постигането на напредък в политическия процес за постигането на примирие в Либия. Превод и редакция: Теодор Пенев

8 Юли 2020 | 19:32 | Агенция "Фокус"