СВЪРЗАНИ НОВИНИ

New Europe: Германия призовава за отварянето на вътрешните граници в ЕС през юни

New Europe: Германия призовава за отварянето на вътрешните граници в ЕС през юни

Берлин. Германското правителство ще гласува до 15 юни за премахването на препоръката към своите граждани да не пътуват до европейските страни, приета по-рано заради заплахата от коронавируса, пише базираното в Брюксел електронно издание New Europe. Германия прие предупреждението за пътуванията в чужбина на 17 март. Правителствата на федералните провинции в страната в момента ...

28 Май 2020 | 08:32 | Агенция "Фокус"

Урсула фон дер Лайен: Следващото поколение ще плаща заемите, но и ще се радва на ползите от помощния пакет

Урсула фон дер Лайен: Следващото поколение ще плаща заемите, но и ще се радва на ползите от помощния пакет

Брюксел. Председателят на Европейската комисия заяви, че новото поколение европейци ще се радват на ползите от обявения в сряда бюджет и стимули на стойност 1,85 трилиона евро, който трябва да възстанови 27-членния Съюз от финансовата криза, предизвикана от мерките срещу коронавируса, предава Euronews. В интервю пред телевизията малко след обявяването на възстановителния фонд от 750 милиарда евро, Фон дер Лайен заяви, че кризата с коронавируса е „засегнала всички страни-членки“. „Всички те виждат икономическите щети в единния пазар, но и в националните икономики, следователно това е моментът на Европа“, каза тя. „Трябва да преодолеем тази криза заедно. Предложението, което внесох, е в рамка, която е надеждна, с доказано качество: европейският бюджет. Пакетът за възстановяване на ЕС от следващо поколение ще ни позволи да излезем от кризата по-силни от преди“. Тъй като голяма част от средствата ще бъде финансирано чрез заеми на финансовите пазари, възникнаха опасения, че ще се окаже, че новото поколение европейци ще трябва да платят за спасителния пакет. Но Фон дер Лайен заяви, че средствата са специално изградени с това ново поколение предвид. „По-важно е да имаме пакт със следващото поколение – ние казваме: „Да, трябва да вземем пари сега и да ги инвестираме, но ще ги инвестираме в европейските приоритети, които са толкова важни за вас. Това са Европейската Зелена сделка, дигитализацията, която е от изключително значение за младото поколение <...>. Ако те трябва да платят частгично тези пари, това ще е за сметка на това, че ще пожънат ползите от тези инвестиции“. Превод и редакция: Иван Христов

28 Май 2020 | 12:01 | Агенция "Фокус"

New Europe: Германия призовава за отварянето на вътрешните граници в ЕС през юни

New Europe: Германия призовава за отварянето на вътрешните граници в ЕС през юни

Берлин. Германското правителство ще гласува до 15 юни за премахването на препоръката към своите граждани да не пътуват до европейските страни, приета по-рано заради заплахата от коронавируса, пише базираното в Брюксел електронно издание New Europe. Германия прие предупреждението за пътуванията в чужбина на 17 март. Правителствата на федералните провинции в страната в момента водят преговори с канцлера Ангела Меркел за това как допълнително да бъдат смекчени мерките за борба с разпространението на коронавируса. Източник във федералното правителството заяви, че докато заразените продължават да намаляват, кабинетът може да реши да премахне препоръките към гражданите да не пътуват до останалите държави в Европейския съюз - включително тези от Шенгенското пространство, които не са част от Общността, като Норвегия и Швейцария. "Съживяването на туризма е важно както за пътуващите, така и за германската туристическа индустрия, както и за икономическата стабилност на съответните страни“, се казва в предложението. Някои държавни служители предупредиха, че все още съществува опасност, ако туризмът бъде подновен твърде скоро: „В Италия, Испания и Франция има съвсем различен брой заразени в сравнение с Германия, така че моля федералното правителство да помисли много внимателно за това“, заяви Маркус Зьодер, премиер на Бавария, една от най-засегнатите от пандемията германски провинции. Германската туристическа асоциация приветства предложението: "Това дава перспектива не само на компаниите от туристическата индустрия, но и на многобройните германци, които с нетърпение очакват почивките си”, се казва в съобщението. Последните икономически показатели, публикувани в понеделник, 25 май, показват, че брутният вътрешен продукт (БВП) на Германия се е свил с 2,2% през първото тримесечие на тази година, в сравнение със същия период през 2019 г. Превод и редакция: Теодор Пенев

28 Май 2020 | 08:32 | Агенция "Фокус"

AFP: Меркел не очаква сделка за възстановителния план на ЕС през юни

AFP: Меркел не очаква сделка за възстановителния план на ЕС през юни

Берлин. Германският канцлер Ангела Меркел обяви, че не очаква лидерите на страните-членки на ЕС да успеят да се споразумеят за предложения от Европейската комисия план за възстановяване на тежко засегнатата от мерките срещу коронавируса икономика на Съюза на срещата на върха през юни и предсказа, че предстоят „тежки преговори“, предава AFP. „Ясно е, че отиваме към тежки преговори и те няма да бъдат завършени на следващия Съвет на ЕС“, заяви тя пред журналистите в Берлин. „Целта трябва да е да имаме достатъчно време през есента, за да могат националните парламенти и Европейския парламент да изучат детайлите, така че всичко да влезе в сила от 1 януари 2021 година“. Превод и редакция: Иван Христов

27 Май 2020 | 18:37 | Агенция "Фокус"

Себастиан Курц: Планът на ЕК за фонда от 750 милиарда евро е начална точка на преговорите

Себастиан Курц: Планът на ЕК за фонда от 750 милиарда евро е начална точка на преговорите

Виена. Канцлерът на Австрия Себастиан Курц заяви в сряда, че предложеният от Европейската комисия фонд за възстановяване на икономиката след въведените срещу коронавируса ограничителни мерки е само начална точка за предстоящите преговори по темата, предава AFP. „Това е начална точка на преговорите“, заяви той в изявление, като добави, че съотношението между безвъзмездните средства и заемите трябва да бъде обсъдено. Австрия, заедно с Нидерландия, Дания и Швеция, представиха в събота собственото си предложение за икономическо възстановяване след коронавируса, като отново отхвърлиха всички инструменти за издаване на общ европейски дълг. Превод и редакция: Иван Христов

27 Май 2020 | 18:32 | Агенция "Фокус"

Die Presse (Австрия): Будапеща отказа да бъде „донор“ на европейския фонд за справяне с последиците от коронавируса

Die Presse (Австрия): Будапеща отказа да бъде „донор“ на европейския фонд за справяне с последиците от коронавируса

Будапеща. Унгария няма да бъде донор на фонда на Европейския съюз за справяне с последиците от разпространението на новия коронавирус. Това заяви Гергели Гулвш, началник на кабинета на унгарския премиер Виктор Орбан, в интервю за австрийския национален ежедневник Die Presse. В разговор с редакцията на изданието Гуляш призова за прекратяване на извънредното положение, въведено заради COVID-19. Конкретно за Унгария той заяви, че най-вероятно ограничителните мерки ще бъдат премахнати на 20 юни. Весникът отбелязва, че в мерките заради короновируса Унгария се различаваше от другите страни по това, че извънредното положение (т.нар. от Будапеща „опасна ситуация“) не беше ограничено във времето. Това предизвика обвинения срещу правителството на Орбан в стремеж за налагане на „диктатура". Превод и редакция: Иван Христов

27 Май 2020 | 17:57 | Агенция "Фокус"

AFP: Италианският премиер е доволен от предложения план за възстановяване на ЕК

AFP: Италианският премиер е доволен от предложения план за възстановяване на ЕК

Рим. Италианският премиер Джузепе Конте приветства предложението на Европейската комисия за създаване на фонд за възстановяване за 750 милиарда евро и го определи като „отличен знак от Брюксел“, предава AFP. „Това е в посоката, посочена от Италия. 500 милиарда в безвъзмездни средства и 250 милиарда в заеми е справедлива сума. Сега да ускорим преговорите и да освободим средствата по-скоро“, заяви той във „Фейсбук“. Превод и редакция: Иван Христов

27 Май 2020 | 16:07 | Агенция "Фокус"

Politico: Комисията ще предложи 7-годишен бюджет на ЕС от 1.1 трилиона евро

Politico: Комисията ще предложи 7-годишен бюджет на ЕС от 1.1 трилиона евро

Брюксел. Днес Европейската комисия ще предложи бюджет на Европейския съюз за 2021-2027 година от 1.1 трилиона евро, показва документ, видян от европейската редакция на Politico. Тя също така ще представи детайли за възстановителния пакет от 750 милиарда евро за борба с последиците от въведените срещу коронавируса ограничителни мерки. Цифрата от 1,1 трилиона евро в цените за 2018 г. би увеличила разходите в сравнение със сегашния седемгодишен бюджет на ЕС, изчислен за 27 държави, който се равнява на 1,082 трилиона евро. Предложението е под нивото, първоначално предложено от Комисията през май 2018 г. за периода 2021-2027 г., но по-високо от компромисен план, представен през февруари от председателя на Европейския съвет Шарл Мишел. През 2018 г. Комисията предложи бюджет в размер на 1,135 трилиона евро, или 1,11 процента от брутния национален доход (БНД) на блока. Мишел предложи 1 095 трилиона евро, което по онова време се изчисляваше на 1.074 процента от БНД. Превод и редакция: Иван Христов

27 Май 2020 | 14:26 | Агенция "Фокус"

AFP: Италия и Испания получават лъвския дял от фонда за възстановяване на ЕС

AFP: Италия и Испания получават лъвския дял от фонда за възстановяване на ЕС

Брюксел. Дълбоко задлъжнелите Италия и Испания, които са и най-тежко засегнатите страни от пандемията в Европейския съюз, ще получат лъвския дял от възстановителния пакет, който предложи Европейската комисия в сряда на обед, съобщава AFP. От предвидените 750 милиарда евро, 500 от които безвъзмездни средства, Италия ще получи до 81,8 милиарда в директна помощ и 90,9 милиарда в кредити, докато Испания ще получи съответно 77,3 и 63,1 милиарда, показват документите, които са на разположение на френската агенция. Превод и редакция: Иван Христов

27 Май 2020 | 13:55 | Агенция "Фокус"

Директорът на ЕЦБ Кристин Лагард: Икономиката на ЕС е по зле, отколкото си мислехме

Директорът на ЕЦБ Кристин Лагард: Икономиката на ЕС е по зле, отколкото си мислехме

Франкфурт. Директорът на Европейската Централна банка Кристин Лагард предупреди в сряда, че „е много вероятно“ икономиката на еврозоната да се свие повече от прогнозираното, след като правителствата спряха икономиките на страните си, за да забавят разпространението на новия коронавирус, пише европейската редакция на Politico. Сега ЕЦБ очаква икономиката на евроклуба да се свие между 8 и 12 процента, в зависимост от това колко бързо се премахват мерките за блокиране и се възобновява икономическа активност. По-ранните прогнози на Европейската комисия бяха под 8 процента. „Много е вероятно да бъдем някъде между средния и тежкия сценарий“, каза Лагард в онлайн диалог за младежта. Прогнозите за леко свиване са „остарели“. Новите прогнози предстоят в началото на следващия месец, заяви директорът на ЕЦБ, около времето, в което гуверньорите на централните банки ота еврозоната ще се съберат за следващото си заседание по паричната политика на ЕЦБ. „Всъщност говорите за икономика в еврозоната, която за една година ще се свие повече, отколкото например, по време на голямата финансова криза“, каза тя. Коментарите на директора идват малко преди Комисията да разкрие предложението си за фонд за възстановяване. Правителствата вече са похарчили или ангажирали трилиони евро, увеличавайки публичния си дълг, за да поддържат индустриите си живи по време на блокирането. Лагард каза, че е спокойна от този увеличен дълг, тъй като инфлацията и лихвените проценти остават рекордно ниски. По-важно е за какво правителствата харчат парите си. „Ако дългът се изразходва с цел трансформиране на икономиките ни ... тогава това е особено добро използване на дълга и трябва да се насърчава“, каза тя. Превод и редакция: Иван Христов

27 Май 2020 | 13:50 | Агенция "Фокус"

AFP: ЕК предложи възстановителен пакет от 750 милиарда евро

AFP: ЕК предложи възстановителен пакет от 750 милиарда евро

Брюксел. Европейската комисия представи в сряда възстановителен пакет от 750 милиарда евро за справяне с последиците от въведените заради коронавируса ограничителни мерки, предава AFP. Европейският комисар за икономиката Паоло Джентилони в „Туитър“ приветства предложението като „европейски пробив“, който трябва да бъде достатъчен за „справяне с безпрецедентната криза“. Според европейската редакция на Politico, 500 милиарда евро, кавкто предложиха германският канцлер Ангела Меркел и френският президент Еманюел Макрон, ще бъдат под формата на безвъзмездни средства, а 250 ще бъдат разпределени като заеми. Инструментът за възстановяване ще бъде финансиран чрез повишаване на така наречения таван за собствени ресурси - максималната сума, която ЕС може да поиска от държавите-членки за финансиране на своите разходи. Комисията би използвала вдигнатия таван за взимане на заеми от пазара, а парите ще бъдат изплатени „след 2027 г. и най-късно до 2058 г.“, съгласно слайдове, подготвени от Комисията и споделени с представители на Парламента. Въпросът дали новият инструмент ще се състои предимно от заеми или безвъзмездни средства раздели правителствата на ЕС и се очаква да бъде в центъра на политическия дебат през следващите седмици. Превод и редакция: Иван Христов

27 Май 2020 | 13:31 | Агенция "Фокус"

Politico: ЕК ще предложи възстановителен пакет за 750 милиарда евро

Politico: ЕК ще предложи възстановителен пакет за 750 милиарда евро

Брюксел. Европейската комисия възнамерява да предложи Инструмент за възстановяване на стойност 750 милиарда евро за справяне с последиците от въведените заради коронавируса ограничителни мерки, заяви еврокомисарят за икономиката Паоло Джентилони в „Туитър“ в сряда, цитиран от европейската редакция на Politico. От тях 500 милиарда ще бъдат разпределени под формата на безвъзмездни средства, а 250 като заеми, твърди лице, запознато с предложението. Председателят на Комисията Урсула фон дер Лайен ще представи плана в Брюксел в сряда следобед. Инструментът за възстановяване ще бъде финансиран чрез повишаване на така наречения таван за собствени ресурси - максималната сума, която ЕС може да поиска от държавите-членки за финансиране на своите разходи. Комисията би използвала вдигнатия таван за взимане на заеми от пазара, а парите ще бъдат изплатени „след 2027 г. и най-късно до 2058 г.“, съгласно слайдове, подготвени от Комисията и споделени с представители на Парламента. Въпросът дали новият инструмент ще се състои предимно от заеми или безвъзмездни средства раздели правителствата на ЕС и се очаква да бъде в центъра на политическия дебат през следващите седмици. Превод и редакция: Иван Христов

27 Май 2020 | 13:22 | Агенция "Фокус"

Le Figaro (Франция): Планът на Меркел и Макрон e отражение на споровете в Германия Ф

Le Figaro (Франция): Планът на Меркел и Макрон e отражение на споровете в Германия Ф

Париж. Френските анализатори побързаха да се зарадват на съвместното предложение на президента Емюнел Макрон и германския канцлер Ангела Меркел за европейския план за подкрепа на страните, които са най-засегнати от коронавируса. Има три причини за това. На първо място, обявената сума от 500 млрд. евро. Освен това, желанието на канцлера да обмисли финансови трансфери (въпреки че възстановяването на парите от страна на Европейската комисия ще падне на плещите на държавите-членки пропорционално на техния принос към европейския бюджет и е напълно възможно да си представим, че Италия като най-засегнатата страна ще получи повече, отколкото ще даде). И накрая, анализаторите приветстват видимото възстановяване на сътрудничеството между Париж и Берлин за развитието на Европейския съюз, коментира историкът Едуар Юсон за френското издание Le Figaro. Дори ако това потиска ентусиазма, което някога беше обичайно нещо, но изчезна през последните години (говорим за взаимно разбирателство между Франция и Германия що се отнася до ЕС), бих посъветвал предпазливост. Не можем да позволим на една новина да измести друга и да забравим какво се случи само преди три седмици. На 5 май 2020 г. германският конституционен съд подкрепи критиките към програмите за изкупуване на дълг на Европейската централна банка от 2012 до 2018 г. и даде на ЕЦБ три месеца да обясни мотивите за такова видимо нарушение на Договора от Маастрихт и преминаването към консолидация на дълга. Ако КС не е удовлетворен от отговора на ЕЦБ, той може да вземе второ решение и да забрани на Бундесбанк да продължи да участва в проекти за погасяване на дълга на ЕЦБ. Това може да постави под въпрос бъдещето на еврото. Необходимо е да се обърне внимание на напрежението, възникнало между германците от този момент. Ръководителят на Европейската комисия Урсула фон дер Лейен даде да се разбере, че нейната институция може да предприеме мерки срещу германското правителство за неспазване на принципа за върховенство на европейското право над националното законодателство. В самата Германия през последните три седмици бушуват разгорещени дебати, защото например германската промишленост може да загуби много в случай на срив в еврозоната. Една нова германска марка автоматично би означавала преоценка на валутата и неизгодни условия. В този контекст трябва да се вземе предвид внезапната готовност на канцлера да подкрепи плана за подпомагане на европейските икономики след коронавируса. Всичко изглежда така, сякаш Ангела Меркел разбира какво ще бъде второто решение на Конституционния съд и реши да започне контраатака. ЕЦБ ще се опита да компенсира загубите по отношение на финансирането на европейската икономика чрез смело увеличение на европейския бюджет и въвеждане на практиката на финансови трансфери и консолидация на дълговете в Европейския съюз. Канцлерът хвърли истинско предизвикателство пред Конституционния съд, който искаше да възстанови върховенството на закона и субсидиарността. Според договора от Маастрихт основата на европейската парична система не е ЕЦБ, а спазването от страна на националните централни банки на основните принципи на германския неолиберализъм. ЕЦБ не може да подкопае предпазливостта във валутните решения, на които се опира Германия. Канцлерът, напротив, предлага повече европейски федерализъм. Тя се опитва да заобиколи пречките, създадени от Конституционния съд, като предоставя на Европейската комисия възможност за вземане на заеми. Нека отбележим лекотата, с която Париж и Берлин предлагат формирането на нова технократична прослойка в Европейската комисия, тъй като тя в момента няма вътрешни възможности за уреждане на заем от финансовите пазари. Тъй като Ангела Меркел е германка, дали е по-вероятно тя да убеди Конституционния съд, а не председателя на ЕЦБ Кристин Лагард? Няма гаранции за това и бихме посъветвали френското правителство да прояви голяма предпазливост. Свидетели сме на класически сценарий в европейската история в дългосрочен план. Все още възхваляваме безспорния прагматизъм на германците, но упорито игнорираме способността им да се лутат в абстрактни и безкрайни етични дебати. През XVI век Лутер отказва компромис с Рим и в резултат създава нова християнска схизма, а също така Германия потъва във война за половин век, която след това се разпространява в цяла Европа. Днес Конституционният съд изобщо не обърна внимание на пандемията от COVID-19. Той произнесе присъдата си, сякаш това не може да засегне пазарите и вярата в бъдещето на европейската икономика. В Германия се образува дълбок разрив между двата подхода към Европейския съюз и субсидиарността. Тези, които искат да се възползват от кризата, причинена от коронавируса за насърчаване на федерализацията в ЕС, се противопоставят на защитниците на субсидиарността, за които интересите на техния регион са по-вaжни от националните и особено от европейските. Те също така посочват следната основа на Германия: независимост на Бундесбанк от правителството и следователно от водещите органи на ЕС с цел запазване на върховенството на закона. В Германия има вътрешна правна конфронтация с потенциално международни последици. След новината за френско-германската инициатива канцлерът на Австрия Себастиан Курц даде да се разбере, че той ще се противопостави на нея и че Дания, Швеция и Нидерландия ще го подкрепят в това. В този момент пък Мадрид и Рим започнаха да празнуват победата си. По този начин всички съставки на европейската институционална конфронтация се събират под формата на вътрешен германски спор, който ще се разпространи в целия ЕС. През 1830 г. немският писател Хайнрих Хайне посъветва французите никога да не се намесват в германските спорове. Той знаеше тяхната непримирима същност, защото според него неговите сънародници винаги са започнали с принципни въпроси, преди да продължат към политическа борба. Без да го послуша, Наполеон III по-късно влезе в конфликт с Прусия съседите и плати с трона си. Днес ние не сме застрашени от вътрешноевропейската война. В същото време милиони работни места ще зависят от успеха или неуспеха на избраната политика за подкрепа за ЕС. Следователно можем да да препоръчаме на Еманюел Макрон да е внимателен. Още 15 месеца преди новите избори за Бундестага и в Германия започват спорове относно степента на участието й в Европейския съюз и никой не може да предвиди резултата. Следователно, струва си да има и план Б, който да не зависи от подкрепата на Германия за програми за икономическо възстановяване. Превод и редакция: Теодор Пенев

27 Май 2020 | 08:36 | Агенция "Фокус"

Worldometers: Жертвите на коронавируса достигнаха 350 хил. души

Worldometers: Жертвите на коронавируса достигнаха 350 хил. души

София. Общо 352 227 души са починали от усложнения, свързани с COVID-19 от началото на пандемията, която започна през декември в китайския град Ухан, сочи справка в интернет-ресурса Worldometers. Броят на заразилите се с болестта от декември е 5 685 938 души, а излекуваните пациенти са 2 430 786. Данните са актуални към 7:20 ч. българско време на 27 май. Най-засегнатата държава в света все още е САЩ с 1 725 275 заразени, от които 100 572 души са починали, а 479 969 са били излекувани. Други силно засегнати държави са Бразилия (394 507 заразени, 24 593 починали, 158 593 излекувани) и Русия (362 342 заразени, 3807 починали, 131 129 излекувани). В България по последни данни има 2443 заразени, от които 130 души са починали, а 880 са били излекувани. Тези данни представляват само част от всички заразени, тъй като на много места се изследват само по-тежките случаи на болестта. Изготвил: Теодор Пенев

27 Май 2020 | 07:30 | Агенция "Фокус"

The Daily Express: За плана на Меркел и Макрон ще плащат най-бедните страни в Европа

The Daily Express: За плана на Меркел и Макрон ще плащат най-бедните страни в Европа

Париж/Берлин. Френско-германският план за възстановяване на европейската икономика включва създаването на фонд, чието финансиране ще бъде осигурено от най-бедните страни от Европейския съюз, пише британският вестник The Daily Express. В същото време едни от най-големите икономики на Общността - Италия, Франция и Испания, бяха силно засегнати от кризата с коронавируса, така че те ще получат солидна част от плащанията по фонда. Изданието припомня, че френският президент Еманюел Макрон и германският канцлер Ангела Меркел предложиха да предоставят 500 милиарда евро на международните пазари като безвъзмездни средства и заеми на страните-членки на ЕС. В рамките на своя проект европейските държави ще поемат ангажимент за изплащане на финансова помощ на индустриите и регионите, които са най-силно засегнати от пандемията от новия коронавирус. Според проучване на Центъра за европейски икономически изследвания най-бедните европейски държави може да се окажат най-големите донори на фонда. Според едно от предположенията, Полша може да даде 10,4 милиарда евро на фонда, защото в сравнение с най-големите икономики ЕС ще страда по-малко от рецесията след края на пандемията. В същото време се очаква в страни като Франция, Испания, Гърция и Ирландия последствията от коронавируса да бъдат по-тежки, така че те ще получат големи суми от възстановителния фонд. Изчисленията, които отчитат спада на БВП на страните, показват, че само най-голямата икономика в ЕС – Германия, ще плаща повече от Полша: очаква се тя да внесе 23,45 милиарда евро във фонда. Италия, третата икономика в ЕС, ще получи финансова помощ от 25,8 милиарда евро, Испания - 13,73 милиарда евро, а Франция ще се обогати с 10,67 милиарда евро. Така наречената „икономическа четворка“ (Дания, Австрия, Швеция и Нидерландия), които публично се противопоставиха на френско-германския план, също ще финансират фонда съгласно условията на споразумението, докато страни като Румъния и Чешката република ще дадат по около един милион евро. „В крайна сметка фондът за възстановяване няма да помогне за решаването на сериозните финансови проблеми на Италия и Гърция“,е заключението на автора на проучването, професор Фридрих Хайнеман. Според него от икономическа гледна точка парите текат от източната част на Европа към Юга, защото именно там рецесията се усеща най-тежко. Според него от политическа гледна точка ще има „значителна съпротива“ и в дългосрочен план ползите на фонда „не са очевидни“. В същото време Мадрид предупреди, че ще се откаже от средствата от фонда за помощ, подчертават от изданието. Превод и редакция: Иван Христов

26 Май 2020 | 10:09 | Агенция "Фокус"

The Guardian: Близо 40 млн. американци са загубили работата си от началото на пандемията

The Guardian: Близо 40 млн. американци са загубили работата си от началото на пандемията

Вашингтон. Още 2,4 млн. американци са попълнили молби за социални помощи за безработни в рамките на последната седмица, въпреки опитите на множество щати да подновят икономическата активност с надеждата, че епидемията в страната скоро ще бъде овладяна, пише британското либерално издание The Guardian. Последните числа на Министерството на труда показват, че близо 39 млн. американци са загубили работата си в последните два месеца. Броят на хората, които губят работата си ежеседмично намалява, но въпреки това подобни нива на безработица не са били регистрирани в САЩ от Голямата депресия през 30-е години на миналия век. По-рано министърът на финансите Стивън Мнучин заяви, че очаква безработицата да продължи да се покачва на фона на епидемията, но в същното време предупреди за "непоправими щети" върху икономиката, ако карантината продължи твърде дълго. Седмичната статистика за хората подали молби за социални помощи не винаги дават точна информация за ситуацията с безработицата. Документът представлява само молба за социални придобивки, а не всеки човек, който загуби работата си незабавно подава подобно заявление. Според информацията безработицата в САЩ в момента 14,7% - най-високото й ниво от началото на пандемията. Според много икономисти обаче истинското число е по-високо, а безработицата може да достигне до 20% и повече в края на кризата. Повечето американски щати вече премахват ограниченията за борба с коронавируса до известна степен, макар че според статистиките повечето американци все още са притеснени да се върнат на работа и много бизнеси остават затворени. Превод и редакция: Теодор Пенев

22 Май 2020 | 12:58 | Агенция "Фокус"

AFP: Всички пътуващи до Великобритания ще са задължени да останат под карантина за 14 дни след пристигането си

AFP: Всички пътуващи до Великобритания ще са задължени да останат под карантина за 14 дни след пристигането си

Лондон. Британските власти ще въведат 14-дневна карантина за всички чужденци, които пристигат в страната, заяви министърът за Северна Ирландия Брандън Люис, предава AFP. Той допълни, че по-късно кабинета ще излезе с допълнителни детайли. "Хората, които идват във Великобритания ще трябва да останат под карантина", каза Люис пред Sky News, като добави, че периодът на самоизолация ще е 14 дни. Превод и редакция: Теодор Пенев

22 Май 2020 | 10:38 | Агенция "Фокус"

El Pais: В Испания регистрираха най-малко смъртни случаи от COVID-19 от началото на извънредното положение

El Pais: В Испания регистрираха най-малко смъртни случаи от COVID-19 от началото на извънредното положение

Мадрид. Испанското Министерство на здравеопазването регистрира 48 смъртни случаи от COVID-19 в последните 24 часа, което е най-ниското число от началото на извънредното положение, което започна в средата на месец март, пише вестник El Pais. Тези числа обаче не отразяват смъртните случаи в Каталуния, заради "проблеми с потвърждаването им" в автономния регион. Според информацията за изминалия ден са регистрирани също така 344 нови заразени с COVID-19 и така общият брой на случаите в страната достигна 27 940 души. По време на дневния брифинг за коронавируса директорът на Координационния център за здравни заплахи в Министерството на здравеопазването Фернандо Симон заяви, че до юли страната може да е готова да приема чуждестранни туристи, но в същото време призова властите да останат нащрек. "Можем да започнем да се подготвяме, за да може дотогава рисковете да са възможно най-ниски", каза той. Превод и редакция: Теодор Пенев

22 Май 2020 | 09:17 | Агенция "Фокус"

London Evening Standard: Британските власти обмислят издаването на здравни паспорти за хората, преболедували COVID-19

London Evening Standard: Британските власти обмислят издаването на здравни паспорти за хората, преболедували COVID-19

Лондон. Британските власти обмислят да въведат издаването на здравни паспорти за хората, които успешно са се излекували от COVID-19, за да може те да бъдат освободени от мерките за социална дистанция, пише вестник London Evening Standard. Това беше потвърдено от британския министър на здравеопазването Мат Ханок, който заяви, че в момента се разработват методи, които да позволят на хората да се завърнат към нормалното. Според информацията общо 17% от всички жители на Лондон и около 5% от хората в останалата част на Англия са се излекували от COVID-19. Междувременно властите поръчаха милиони тестове за антитела. Въпреки това остават съмнения сред здравните експерти за това дали всеки излекуван от COVID-19 получава имунитет срещу болестта. "Разработваме системи за сертификация, за да дадем на хората, с позитивни тестове за антитела да разберат какво могат да правят", каза министър Ханкок. По-рано премиерът Борис Джонсън също заяви, че такъв сертификат може да бъде издаван в страната, но преди това експертите трябва да имат повече информация. Превод и редакция: Теодор Пенев

22 Май 2020 | 08:40 | Агенция "Фокус"

ТАСС: САЩ доставиха на Русия апарати за изкуствено дишане на стойност 5,6 милиона долара

ТАСС: САЩ доставиха на Русия апарати за изкуствено дишане на стойност 5,6 милиона долара

Москва. Общата цена на 200-та американски апарата за изкуствена вентилация на белите дробове (ИВБД) заедно с доставката им в Русия е на стойност от около 5.6 милиона долара, съобщиха от посолството на САЩ в Русия, цитирани от TACC. "Днес САЩ предадоха на народа на Русия 50 висококачествени вентилационни устройства. Това е първата част от хуманитарната помощ, която включва 200 вентилационни устройства, произведени в САЩ", отбеляза дипломатическата мисия. Както посочи посолството, САЩ "100% финансираха разходите за устройствата и доставката им, за да започнат работа на обща стойност около 5,6 милиона долара." Първата партида вентилационни устройства от САЩ пристигна в Русия на 21 май. Доставката на нова партида се очаква през следващата седмица. Превод и редакция: Юлиян Марков

21 Май 2020 | 18:00 | Агенция "Фокус"

AFP: Броят на починалите от новия коронавирус в Европа надхвърли 170 хиляди

AFP: Броят на починалите от новия коронавирус в Европа надхвърли 170 хиляди

Париж. Броят на починалите от новия коронавирус в Европа надхвърли 170 хиляди , като основният дял на смъртните случаи се пада на Обединеното кралство, Италия, Франция и Испания, според изчисленията на AFP. Със 170 032 смъртни случая от 1 957 819 заразени Европа е най-силно засегнатият континент от пандемията. Великобритания има най-висок брой на смъртните случаи в Европа с 35 704 починали, следвана от Италия с 32 330, Франция с 28 132 и Испания с 27 888. Цифрите са получени с помощта на данни, събрани от AFP от националните органи и информация от Световната здравна организация (СЗО). Превод и редакция: Юлиян Марков

21 Май 2020 | 16:33 | Агенция "Фокус"

Foreign Policy: САЩ ще загуби Европа в Студената война след пандемията

Foreign Policy: САЩ ще загуби Европа в Студената война след пандемията

Вашингтон. Пандемията от коронавируса отвори очите на света за истинската природа на китайския режим - безброй статии ни разказват за това през последните няколко седмици. И може би авторите им не грешат. В Европа обаче реакцията на САЩ, дори повече от реакцията на Китай, разтревожи дълбоко политиците и широката общественост, пише Ноа Баркин от Германския фонд Маршал в материал за авторитетното списание Foreign Policy, представен без редакторска намеса. В понеделник бяха публикувани резултатите от проучване на фондация Körber и те служат като допълнително потвърждение на гореизложеното. Резултатите са просто невероятни, те трябва да накарат сериозно да се замислят всички онези хора във Вашингтон, които вярват, че ще бъде създаден ръководеният от САЩ фронт срещу Китай в резултат на настоящата криза. Резултатите от проучването показват, че германците днес са разделени почти наполовина на въпроса кой е по-важният партньор - Вашингтон или Пекин, докато 37% от анкетираните са избрали САЩ, 36% са избрали Китай. Тези данни показват значителна промяна в сравнение с резултатите от предишното проучване, проведено от Фондация Кьорбер през септември 2019 г. Тогава германците дадоха на САЩ впечатляващо предимство от 26% пред Китай. Това не означава, че германците дават на Китай „безплатен билет“ и са готови да се съгласят с всичко. 71% от анкетираните германци са съгласни, че по-голяма прозрачност от страна на китайското ръководство е могла да ограничи въздействието на коронавируса или дори да спре разпространението на тази пандемия. Само 6% от анкетираните обаче са казали, че техните мнения за Китай са се влошили, докато 73% от анкетираните смятат, че техните мнения за САЩ са се влошили по време на настоящата криза., Какво означава всичко това? На първо място, това е категорично предупреждение. Малцина очакват прозрачност от Китайската комунистическа партия (ККП). Много хора класират Съединените щати по по-висок стандарт и са е по-лесно да бъдат разочаровани, когато става въпрос за провала на Вашингтон. Нещо повече, мнението на германците за Съединените щати е сред най-негативните в цяла Европа и това продължава откакто Доналд Тръмп се появи в Белия дом. Такъв беше случаят с президента Джордж Буш, но мнението на германците рязко се промени в положителна посока веднага след като той бе заменен от Барак Обама като президент. Общественото мнение в Германия е променливо, независимо дали е добро или лошо, а отношението му към Съединените щати е силно повлияно от човека, който седи в Овалния кабинет. „Мнението на германците за Съединените щати беше в свободно падане дори преди кризата, причинена от кронавирус“, заяви Нора Мюлер, изпълнителен директор на фондация Кьорбер, в интервю за списание „Форин Полиси“. „Съмненията за действията на администрацията на Тръмп в контекста на пандемията от коронавируса и предполагаемата липса на глобално лидерство в Съединените щати очевидно изостри отчуждението“. От друга страна, германските политици трябва да вземат предвид по-широки съображения, когато балансират отношенията с Вашингтон и Пекин. САЩ са демокрация и тази страна споделя основните ценности с Европа. Докато Китай не е демокрация. Съединените щати гарантират сигурността на Германия, както и на други европейски държави в продължение на повече от 75 години. През по-голямата част от това време Китай беше зает сам със себе си. Светът обаче се променя. Може би сме свидетели на възхода на азиатския век. Политиците в Германия и други европейски страни виждат промяна в геополитическите линии и това се отразява на техните изчисления. Те виждат как Китайската комунистическа партия, която през първите седмици криеше данни за вируса и след като вирусът се разпространи по света, започна агресивна пропагандна и дезинформационна кампания, като по този начин се опита да промени наратива в своя полза. Те също така виждат как Китайската комунистическа партия успешно сдържа разпространението на коронавируса у дома - въпреки че използваните за това тактики не са приемливи за либералните демокрации - когато си поставят такава задача. Поради тази причина китайската икономика изглежда се възстановява по-бързо. И когато погледнат САЩ, виждат хаос – в страната, където повече от 91 хиляди американци починаха в резултат от пандемията, политиците не са в състояние да преодолеят противоречията си и да действат единно. Те виждат администрация, която се отклонява от контактите с науката и от сътрудничеството в момент, когато те са особено необходими. И виждат президент, който изглежда е готов да приложи тактиката на „изгорената земя“ в китайско-американските отношения, ако е необходимо, за да спаси намаляващите си шансове за преизбиране. Важното е, че Тръмп се възприема в Европа не като причина за нарушаване на нормалното функциониране на Съединените щати, а по-скоро като симптом на този процес или негов катализатор. Дори ако Джо Байдън седне в Белия дом следващия януари, парализиращият разкол между партиите няма да изчезне. Същото може да се каже и за икономическите щети, причинени от кризата, с която американците, както изглежда, изобщо не са готови да се справят след десетилетия на все по-малко способни правителства. Може би работата със САЩ ще бъде по-лесна, след като Тръмп напусне. Но ще бъде по-лесно за колко време? Реакцията на САЩ на коронавируса задълбочи тези съмнения в Германия, както и в други европейски страни. Според проучване, проведено този месец от British Foreign Policy Group, само 28% от британците са изразили увереност, че САЩ се държат отговорно по света и това е с 13% по-малко от януари т.г. Консервативните избиратели, които преди това проявяваха много високо ниво на доверие в Съединените щати, осигуриха най-значителната загуба на доверие. В проучване, проведено от Ifop, французите бяха запитани този месец коя държава е в най-добрата позиция да се справи с основните проблеми през следващите десетилетия. Само 3% от анкетираните избраха САЩ. Проучване, проведено през април от изследователския институт SWG, показа: 36% от италианците смятат, че страната им трябва да се съсредоточи върху отношенията с Китай, докато 30% са избрали САЩ. Това не означава, че Европа се придвижва към политика на равни разстояния към САЩ и Китай. От много години насам нараства тревогата относно посоката, в която Китай се движи под ръководството на президента Си Дзинпин: повече държавен контрол, повече надзор, повече сплашване извън границите му. Това обаче не означава, че Европа ще продължи да проявява предпазливост, ако е необходимо да се изправи на страната на Вашингтон и да се противопостави на Пекин. Бихте ли се съгласили да се опълчите на училищния хулиган заедно със стар приятел, ако този приятел е ненадежден? А какво ще стане ако същият този приятел започне да ви тормози, както САЩ направиха с Европа по въпроса за съдаването на 5G мрежата? Очевидно Вашингтон сега прави същото по отношение на Обединеното кралство, настоявайки то да избере между търговска сделка с Вашингтон или Пекин. Вероятно няма да искате да се противопоставите на училищния побойник с такъв приятел. Вместо това Европа се опитва да се застрахова. В момента тя преговаря с Пекин за цялостно инвестиционно споразумение и съвместни действия по изменението на климата. Заключването на тези сделки ще изисква значително време. Но ако те все пак бъдат сключени, и то по време на президентската кампания в Съединените щати, това ще бъде още един сигнал, че САЩ губят Европа и я губят от своя основен външнополитически приоритет - Китай. Превод и редакция: Иван Христов

21 Май 2020 | 13:58 | Агенция "Фокус"

The Independent: Великобритания започва тестове на леркаство за COVID-19

The Independent: Великобритания започва тестове на леркаство за COVID-19

Лондон. Великобритания започна тестове на лекарството против малария хидрохлорохин, за да провери неговата ефективност в борбата срещу COVID-19, пише британският вестник The Independent. От днес, 21 май, британски здравни работници в Брайтън и Оксфорд, които са в постоянен контакт с болни от пациенти, болни от COVID-19 ще бъдат включени в тримесечна програма и ще получат активни или хомеопатични версии на лекарството. Подобни изпитания ще започнат и в Aзия. Тестовете целят да установят дали използването на лекарството може да предпази участниците в експеримента от болестта. Хидрохлорохинът по принцип се използва за пациенти с малария и някои типове артрит. Лекарството има противовъзпалителни и обезболяващи ефекти и се използва широко за ревматични заболявания. Тестовете във Великобритания ще включват работници в университетските болници в Брайтън и Съсекс, както и в болницата "Джон Радклиф" в Оксфорд. Британското правителство по-рано уточни, че на този етап хидрохлорохинът и всички негови варианти не са лицензиран метод за лечение или предотвратяване на COVID-19. Превод и редакция: Теодор Пенев

21 Май 2020 | 13:45 | Агенция "Фокус"

ABC: Испанският парламент удължи карантината до 7 юни

ABC: Испанският парламент удължи карантината до 7 юни

Мадрид. Испанското правителство успя да убеди депутатите да удължат карантината в страната до 7 юни, въпреки че не разполага с мнозинство в парламента, а опозицията се противопостави на този ход, предава американската медия ABC News. Националната карантина в Испания даде резултат и намали последиците от пандемията, която взе 27 хил. жертви в страната. След този ход извънредното положение ще остане в сила още две седмици - до 7 юни. Правителството настоява, че още едно подобно удължаване от една или две седмици ще е необходимо, за да може страната постепенно да се завърне към нормалното и да прехвърли отговорностите от борбата с пандемията на местните власти. "Пътят по който сме поели е единственият, който може да ни помогне да победим вируса", заяви премиерът Педро Санчес в парламента. "Благодаря на членовете на парламента, които подкрепиха извънредното положение с вота си и така спасиха хиляди животи". Депутатите одобриха предложението на управляващата партия със 177 гласа "за" и 161 "против", при 11 въздържали се. Санчес заяви, че Испания все още има нужда да контролира строго ситуацията в страната, докато постепенно смекчава ограниченията и подновява икономическата активност. Повечето малки магазини вече са отворени, освен в най-засегнатите градове като Мадрид и Барселона. Пътуването между провинциите все още е ограничено. Санчес не получи подкрепата на опозицията за удължаването на карантината, като Народната партия и крайнодесните "Вокс" гласуваха "против" този ход. Те обвиняват правителството в това, че носи отговорност за тежките последици от пандемията в Испания. Лидерът на Народната партия Пабло Касадо заяви пред Санчес, че "би било безотговорно" карантината да бъде удължавана. Превод и редакция: Теодор Пенев

21 Май 2020 | 13:01 | Агенция "Фокус"

Washington Examiner: Китайският град Ухан забрани лова и консумирането на диви животни

Washington Examiner: Китайският град Ухан забрани лова и консумирането на диви животни

Ухан. Китайският град Ухан, където за първи път беше открит COVID-19, забрани консумирането и лова на диви животни, пише американското издание Washington Examiner. Китайският град с население 11 млн. души обяви, че консумирането на диви животни, от които се предполага, че произлиза вирусът, вече е забранено. Местните власти също така обявиха, че Ухан и околностите му вече са защитена зона, в която е забранен ловът, освен с позволението на правителството и за "научни цели". В допълнение властите забраниха и отглеждането на диви животни за храна. Тези промени идват след като Китай стана обект на критики, свързани с първоначалната реакция на правителството на пандемията. Държавните служители все още се опитват да установят произхода на вируса, но се предполага, че той е дошъл от пазара за морски дарове и животни в Ухан. Световната здравна организация (СЗО) по-рано заяви, че пазарите, на които се продават животни, не трябва да бъдат затваряни, защото осигуряват работни места и храна за много хора в развиващите се страни по света. Въпреки това Питър Бен Ембарек, експерт по болести, предавани от животни на хора в СЗО, заяви, че безопасността на храните трябва да бъде подобрена на тези пазари. Според здравните експерти няколко вида животни могат да се заразят с вируса, включително кучета, котки, тигри и норки. Общо над 5 млн. души по света са се заразили с COVID-19, а от тях повече от 325 хил. са починали. Превод и редакция: Теодор Пенев

21 Май 2020 | 12:43 | Агенция "Фокус"

Reuters: Засегнатите от скандали с пране на пари страни-членки се противопоставиха на план на ЕС за по-голям контрол над банките

Reuters: Засегнатите от скандали с пране на пари страни-членки се противопоставиха на план на ЕС за по-голям контрол над банките

Брюксел. План за разширяване на правомощията на Европейския съюз за контрол над потока от мръсни пари срещна съпротива на среща на блока от страни-членки, които наскоро бяха засегнати от големи скандали с пране на пари и финансови измами, съобщава Reuters, като се позовава на три отделни свои източника. ЕС обсъжда как да засили контрола си върху финансовия сектор, след като редица скандали в Естония, Малта, Латвия, Кипър и Нидерландия разкриха как националните надзорни органи действат бавно срещу банки, които подкрепят или не предотвратяват прането на пари. Заместник-председателят на Европейската комисия Валдис Домбровскис, бивш премиер на Латвия, но по-рано през май повтори възможните варианти за ограничаване на финансовите измами, включително прехвърлянето на правомощия за мониторинг от националните регулатори на орган на ЕС. По време на видеоконференция на министрите на финансите на ЕС във вторник, Естония, Унгария и Чехия са се противопоставили на плана, според трима служители, присъствали на онлайн срещата. Те не казаха какви причини дават трите страни за противопоставянето си. Естония е в центъра на най-лошия скандал с пране на пари в Европа, след като публикации в медиите през 2017 г. предизвикаха разследвания за 200 милиарда евро в съмнителни плащания, извършени чрез малкия естонски клон на Danske Bank между 2007 и 2015 година. Това е около 10 пъти годишния брутен вътрешен продукт на Естония. Правителствен служител заяви, че Талин все още не е решил дали да подкрепи създаването на надзорен орган на ЕС. Унгарски и чешки официални лица засега отказват да коментират въпроса. И двете страни са изправени пред разследвания за използването на средства от ЕС, след като одитните и разследващите органи на Брюксел откриха сериозни нередности. Длъжностните лица, които присъстваха на видеоконференцията на финансовите министри, заявиха, че на плана се противопоставя и на Малта, чийто главен кредитор, Bank of Valletta, е под строг контрол от страна на ЕС за пропуски при проверката на прането на пари. Малтийските служители отрекоха да са в опозиция, заявявайки, че страната подкрепя публично и частно плановете на ЕС за съвместен надзор на финансовата престъпност. Превод и редакция: Иван Христов

21 Май 2020 | 12:29 | Агенция "Фокус"

Майк Помпео: Парите, които Китай обеща за борба с пандемията са нищожни, в сравнение с щетите, които Пекин причини

Майк Помпео: Парите, които Китай обеща за борба с пандемията са нищожни, в сравнение с щетите, които Пекин причини

Вашингтон. Американският държавен секретар Майк Помпео отново разкритикува властите в Китай, като нарече помощите в размер на 2 млрд. долара, обещани от Пекин, "нищожни" в сравнение със стотиците хиляди жертви на пандемията и икономическите щети от нея, предава Reuters. Помпео също така отхвърли твърдението на китайския лидер Си Дзинпин, че Пекин е действал прозрачно след началото на пандемията, която започна в град Ухан. По думите на държавния секретар, ако Си Дзинпин иска да демонстрира прозрачност той трябва да организира пресконференция, на която да позволи на журналистите да му задават всякакви въпроси. "Президентът Си (Дзинпин) заяви тази седмица, че Китай действа отворено, отговорно и прозрачно. Де да беше така", каза Помпео по време на пресконференция в Държавния департамент и допълни, че Пекин продължава да отказва достъп до своите лаборатории, да цензурира дискусиите за пандемията и "още много неща". По-рано Си Дзинпин обеща 2 млрд. долара, с които да подпомогне Световната здравна организация (СЗО), малко след като президентът на САЩ Доналд Тръмп заплаши, че страната му ще спре да финансира агенцията на ООН и дори ще преразгледа членството си в нея. "Очаквам с нетърпение да видя как те ще изпълнят обещанието за 2 млрд. долара (за СЗО)", коментира Помпео. "Приносът на Китай в борбата с пандемията е нищожен в сравнение с щетите, които те причиниха на света". "Тази пандемия коства приблизително 90 хил. американски животи, повече от 36 млн. от нашите граждани загубиха работата си от март, в световен мащаб (загинаха) 300 хил. души. Разходите от (...) провалите на Китайската комунистическа партия може да са повече от 9 трлн. долара", допълни държавният секретар. Той освен това обвини генералният секретар на СЗО Тедрос Гебрейесъс в "необичайно близки" взаимоотношения с Пекин "много преди пандемията", което според Помпео е "много притеснително". Превод и редакция: Теодор Пенев

21 Май 2020 | 12:08 | Агенция "Фокус"

AFP: Регистрираните случаи на COVID-19 надхвърлиха 5 милиона

AFP: Регистрираните случаи на COVID-19 надхвърлиха 5 милиона

Париж. Броят на регистрираните случаи на новия коронавирус по света премина границата от пет милиона в четвъртък, показват изчисленията на AFP, баризани на официалната информация до 10:30 часа. Регистрирани са 5 006 730 случая, от които 328 047 фатални. Европа е най-тежко засегната с 1 954 519 случая и 169 880 смъртни случая, докато Съединените щати имат 1 551 853 случая и 93 499 смъртни случая. Статистиката представлява само част от точния брой случаи, защото много страни тестват само най-сериозните инфекции. Превод и редакция: Иван Христов

21 Май 2020 | 11:57 | Агенция "Фокус"

Euronews: Коронавирусът отвори отново дебата за членството на България, Румъния и Хърватия в Шенген

Euronews: Коронавирусът отвори отново дебата за членството на България, Румъния и Хърватия в Шенген

Букурещ. Румънският евродепутат Драгош Тудораче сравни пандемията от коронавируса и мерките за борба с него, включително затварянето на границите, със ситуацията в която се намират три страни-членки на Европейския съюз - Румъния, България и Хърватия, които не се радват на същите привилегии, с които разполагат гражданите на държавите от Шенген, предава Euronews. "Това, което се случва през последните два месеца за всички граждани на ЕС се случва с гражданите на България, Румъния и Хърватия за последните 12-13 години", коментира той. Румъния и България са в ЕС от 2007 г., но заради притеснения относно върховенството на закона напредъкът към членството им в Шенгеската зона е бавен. Хърватия се присъедини към ЕС през 2013 г. и отбелязва по-добър напредък по този път, но още не е част от Шенген, макар да получи похвали от Европейската комисия през октомври 2019 г. Тудораче поиска още веднъж политически знак, който да подкскаже, че членството на страните извън Шенгенското пространство ще бъде обмислено. Макар Европейският парламент и Комисията да са на мнение, че тези три държави са готови да се присъединят към Шенген, няколко страни-членки, като Франция и Нидерландия не са готови да ги приемат. Превод и редакция: Теодор Пенев

21 Май 2020 | 10:41 | Агенция "Фокус"

CNBC: Говорителят на Кремъл увери, че данните за смътността от COVID-19 в Русия са точни

CNBC: Говорителят на Кремъл увери, че данните за смътността от COVID-19 в Русия са точни

Москва. Информацията за смъртността от коронавируса в Русия е точна. Това заяви говорителят на президента на Руската федерация Дмитрий Песков пред репортери на американската телевизия CNBC. Песков отрече твърденията, че статистическите данни в Руската федерация не са надеждни. "Ние не крием нищо", подчерта той. "Причината за смъртта се установява чрез аутопсия", заяви Песков. Той отбеляза, че тази практика помага да се "направят точни изчисления" и да се установи от какво е починал човек. "Това е разликата между Русия и много западни страни, където патологични и анатомични изследвания не се извършват", добави говорителят на руския президент. Според федералния оперативен щаб за борба с коронавируса в Русия са регистрирани 308 705 заразени, общо 85 392 души са се възстановили, а 2 927 са починали. Превод и редакция: Теодор Пенев

21 Май 2020 | 09:48 | Агенция "Фокус"

Financial Times: Ръководителят на американския център по заразни болести предупреди за втора вълна от коронавируса наесен

Financial Times: Ръководителят на американския център по заразни болести предупреди за втора вълна от коронавируса наесен

Вашингтон. Бързото разпространение на коронавируса в южното полукълбо предполага, че е възможно той отново да премине през САЩ наесен и през зимата, като така може да се наложи и втора карантина в рамките на една година, заяви ръководителят на Центъра за контрол и превенция на заболяванията (ЦКПЗ) Робърт Редфилд, пише британското издание Financial Times. Той предупреди, че САЩ може да има нужда от увеличение на капацитета си за откриване на болестта в следващите седмици, за да избегна нова здравна криза в края на годината, когато грипният сезон може да се съчетае с още една вълна на COVID-19. "Виждали сме доказателства, че той (коронавируса) може да премине през южното полукълбо, а виждате какво се случва сега в Бразилия", каза Редфилд. "И тогава когато (епидемията) приключи там предполагаме, че (вирусът) ще пристигне на север". Предупреждението на ръководителят на ЦКПЗ идва въпреки твърденията на президента Доналд Тръмп, че страната се възстановява бързо. "Този прост респираторен патоген постави страната на колене и това не е ничия вина, това е реалността", каза Редфилд. "Тази страна беше неподготвена от десетилетия". Попитан дали има гаранции, че подобна криза няма да се повтори през зимата, той отвърна, че такива няма на този етап. "Не мога да го гарантирам - подобни (твърдения) трябва да са подкрепени от статистиката. Това, което мога да кажа е, че използваме времето, което имаме, за да подготвим тази нация доколкото е възможно". Превод и редакция: Теодор Пенев

21 Май 2020 | 09:40 | Агенция "Фокус"

Gazeta Express (Косово): ЕС и международните институции реагираха остро, след като Косово не позволи на сръбски лекари да влязат в страната

Gazeta Express (Косово): ЕС и международните институции реагираха остро, след като Косово не позволи на сръбски лекари да влязат в страната

Прищина. Европейският съюз, наред с ръководителите на дипломатическите мисии на Норвегия, Швейцария и Великобритания, както и представители на Световната и Европейската банка публикуваха общо изявление, в което изразяват своето недоволство заради решението на властите в Косово да не допуснат сръбски медицински служители на територията на страната на фона на пандемията, пише прищинското издание Gazeta Express. Това се случи по-рано, като косовските граничари не са допуснали 20 сръбски лекари и медицински сестри на територията на страната. "Оценяваме ефективната борба с COVID-19 от служебното правителство и народа на Косово на този етап. Сега е особено значение правителството да се погрижи за регулации, с които мерките за борба с вируса да се спазват от всички", се казва в общото изявление. "Освен това смятаме, че е в тези несигурни времена всички трябва да оставим различията си настрана и да работим заедно за доброто на хората. Приветстваме всички възможности съвместно да дискутираме (...) нужните мерки, с които да се справим с предизвикателството от COVID-19, включително ратификацията на договорените финансови споразумения с Европейския съюз, неговите страни-членки, други международни финансови институции и националните мерки, с които да реагираме на тази здравна и икономическа криза", се казва още в съобщението. "Също така призоваваме всички страни да поставят на първо място здравето на гражданите и приветстваме всички възможности за международно и регионално сътрудничество, насочени към защитата на населението от пандемията. Свободния регионален поток от медицински ресурси и служители е от основно значение за тези усилия", подчертават представителите на международните организации в общото си изявление. Косовските гранични служители на свой ред обясняват, че не са допуснали сръбските лекари, тъй като те не са успели да обяснят дали идват да работят като чуждестранни медицински служители или целта им е мониторинг на ситуацията. Превод и редакция: Теодор Пенев

21 Май 2020 | 08:39 | Агенция "Фокус"

CNN: Липсата на имунитет сред населението означава, че Китай е уязвим на втора вълна на COVID-19

CNN: Липсата на имунитет сред населението означава, че Китай е уязвим на втора вълна на COVID-19

Пекин. Китай е изправен пред "голямо предизвикателство" под формата на втора вълна от заразени с COVID-19, заяви главният медицински експерт на Китай д-р Джонг Наншан, тъй като по-голямата част от населението няма имунитет за болестта, предава CNN. Д-р Джонг Наншан, главният медицински експерт и съветник на правителството на Китай в борбата с вируса потвърди също така в интервю за CNN по-рано, че местните власти в Ухан, мястото, където вирусът първо беше регистриран, са скрили някои ключови детайли за мащаба на първата епидемия. До месец март Китай овладя епидемията и броят на новите случаи спадна до двуцифрено число. В момента властите смекчават мерките и страната бавно се завръща към нормалното, като училищата и фабриките постепенно отварят врати след карантината. Наншан заяви обаче, че Китайските власти остават нащрек с опасността от втора вълна от вируса на хоризонта. В страната бяха регистрирани някои нови малки огнища на коронавируса в последните седмици в северните провинции Хъйлундзян и Джилин, но и в Ухан. "Мнозинството от (...) китайците в момента все още са уязвими на COVID-19, защото нямат имунитет", каза експертът. "Изправени сме пред голямо предизвикателство, не ни е по-лесно отколкото на чуждите страни в момента". Превод и редакция: Теодор Пенев

21 Май 2020 | 08:19 | Агенция "Фокус"

ТАСС: СЗО предупреди за възможна втора вълна на коронавируса

ТАСС: СЗО предупреди за възможна втора вълна на коронавируса

Москва. Втората вълна от COVID-19 може да се разпространи по целия свят след края на първата. Това заяви представителката на Световната здравна организация (СЗО) в Русия Мелита Вуйнович в ефира на канал "Русия 24", предава TACC. "Където и да е преминала първата вълна, ние предупреждаваме, че е възможна и втора. Важно е населението да разбере, че опасността не е преминала, още има риск", каза Вуйнович. Все още е рано да се премахват ограниченията, наложени заради коронавируса, смята още тя. Според Вуйнович смекчаването на мерките за борба с вируса в момента заплашва да увеличи смъртността от него. Тя още отбеляза, че Русия веднага е започнала да предприема различен набор от мерки, които са помогнали за намаляването на смъртността от вируса в страната, както и за забавянето на разпространението и по-бързото идентифициране на случаите на болестта. По-рано Мелита Вуйнович в интервю за ТАСС заяви, че втората вълна на пандемията от коронавируса е неизбежна, тъй като по-голямата част от населението още няма имунитет за COVID-19. Превод и редакция: Теодор Пенев

21 Май 2020 | 08:09 | Агенция "Фокус"

London Evening Standard: За последния ден няма регистрирани нови случаи на COVID-19 в Лондон

London Evening Standard: За последния ден няма регистрирани нови случаи на COVID-19 в Лондон

Лондон. Лондон не регистрира нито един нов случай на коронавируса за последните 24 часа, пише британският вестник London Evening Standard. Според информацията на здравните служби на Англия нито един от направените тестове за COVID-19 в столицата на Великобритания не е бил позитивен. Предишния ден в Лондон бяха регистрирани 19 нови случаи на болестта. Тази информация е първият сигнал, че британската столица, която доскоро беше огнище на заразата в страната, започва да се възстановява от епидемията. Въпреки това от Министерството на здравеопазването предупредиха, че тези статистически данни не означават, че пандемията е победена. Нов епицентър на вируса се наблюдава в северозападната част на Англия. Освен това като цяло в страната броят на смъртните случаи от последния ден се увеличи с 363 души и вече е 35 704. От всички 177 216 теста, които са били проведени в изминалия ден, 2472 са дали позитивни резултати, съобщи министърът на културата Оливер Доудън. Превод и редакция: Теодор Пенев

21 Май 2020 | 07:59 | Агенция "Фокус"

Politico: Ангела Меркел предупреди, че страните не трябва да прибягват до протекционизъм в лицето на кризата

Politico: Ангела Меркел предупреди, че страните не трябва да прибягват до протекционизъм в лицето на кризата

Берлин. Страните не трябва да се завръщат към ренационализация и протекционизъм в отговор на "дълбоката глобална рецесия", която предстои след коронавирусната пандемия, предупреди германският канцлер Ангела Меркел, пише европейската редакция на списание Poltico. "Ясно е, че многостранността беше пред голямо предизвикателство дори преди пандемията и сега то не е по-леко", каза тя, два дни след като предложи заедно с френския президент Еманюел Макрон план, на стойност 500 млрд. за подпомагане на европейските страни на фона на предстоящата икономическа криза. Меркел заяви това малко след като проведе видеоконференция с ръководството на множество международни организации, включително Международния валутен фонд (МВФ), Световната търговска организация (СТО) и Световната банка, с които тя обсъди възможните икономически отговори на кризата. "Отговорът на пандемията със сигурност не може да бъде ренационализация на всички международни снабдителни линии - тогава всички ще платим много висока цена", каза Меркел. Меркел заяви, че все още не е разговаряла с консервативния канцлер на Австрия Себастиян Курц по отношение на предложението си. По-рано той заяви, че страната му ще подкрепи план за икономическо подпомагане чрез отпускане на заеми, а не на безвъзмездни фондове, каквото е френско-германското предложение. Курц каза още, че заедно с премиерите на Нидерландия, Швеция и Дания ще отправи контрапредложение на инициативата на Меркел и Макрон. "Сега сме във фаза, в която очакваме предложението на (Европейската) комисия", каза германският канцлер. Очаква се ЕК да начертае своя план за икономическо възстановяване в Европейския съюз на 27 май. Превод и редакция: Теодор Пенев

21 Май 2020 | 07:51 | Агенция "Фокус"

New Europe: Австрия предложи алтернатива на френско-германския план за икономическо възстановяванe

New Europe: Австрия предложи алтернатива на френско-германския план за икономическо възстановяванe

Виена. Австрийският канцлер Себастиян Курц заяви, че неговата страна, наред с Дания, Нидерландия и Швеция изготвят контрапредложение на френско-германската инициатива за икономическо възстановяване от последиците от коронавируса, пише базираното в Брюксел електронно издание New Europe. "Нашата позиция е ясна - искаме да покажем солидарност с държавите, най-тежко засегнати от кризата, но смятаме, че заемите са правилният начин, не даренията", каза Курц пред вестник Oberoesterreichische Nachrichten. В понеделник, на 18 май, лидерите на Германия и Франция - канцлерът Ангела Меркел и президентът Еманюел Макрон предложиха отпускането на фонд за възстановяване на стойност 500 млрд. евро, който да подобри фискалния отговор на кризата с коронавируса. Те предложиха Европейската комисия да заеме пари за тази инициатива от финансовите пазари от името на ЕС, които впоследствие да бъдат връщани постепенно от дългосрочния бюджет на Блока. Средствата, които ще бъдат отпуснати на най-засегнатите от пандемията страни, ще бъдат под формата на безвъзмездна помощ, а не на заеми, за да се гарантира, че дългът на вече отслабените икономики няма да се увеличи допълнително. След като отправи това предложение, Курц написа в "Туитър", че позицията на страната му остава непроменена, т.е. ще продължи да подкрепя възстановяването на държавите от последиците от пандемията само чрез предоставяне на заеми. Лидерът на Народната партия на Австрия (НПА) също така заяви, че е дискутирал дългосрочния бюджет, предложен от ЕК с премиерите на Нидерландия, Швеция и Дания. ЕК заявиха по-рано, че ще представят своето предложение за бюджета на 27 май. Превод и редакция: Теодор Пенев

21 Май 2020 | 07:39 | Агенция "Фокус"

AFP: Смъртните случаи от COVID-19 в САЩ нарастнаха до над 93 хил.

AFP: Смъртните случаи от COVID-19 в САЩ нарастнаха до над 93 хил.

Вашингтон. САЩ регистрираха 1561 починали вследствие от усложнения, свързани с COVID-19 в последните 24 часа, като така общият брой на жертвите от болестта в страната достигна 93 406 пациенти, според последната информация на университета Джонс Хопкинс, предава AFP. САЩ са най-засегнатата държава от пандемията от COVID-19 по брой заразени и починали, като случаите на коронавируса в страната вече е общо 1 550 959 души, сочат още данните на университета. Превод и редакция: Теодор Пенев

21 Май 2020 | 07:23 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Хората преболедували ТОРС през 2003 година вероятно имат имунитет срещу новия коронавирус

РИА Новости: Хората преболедували ТОРС през 2003 година вероятно имат имунитет срещу новия коронавирус

Женева. Хората преболедували тежкия остър респираторен синдром (ТОРС) по време на епидемията през 2003 г. вероятно имат имунитет срещу новия коронавирус, причинител на COVID-19. Това се посочва в проучване на група американски и швейцарски учени, публикувано в списанието Nature, цитирано от РИА Новости. Експертите са установили, че инфекцията с вируса SARS-CoV, който причинява ТОРС, стимулира производството на антитела, насочени към шиповия протеин (S протеин), който е отговорен за „закачането“ на коронавируса с рецептори на клетъчната повърхност. Учените стигнаха до извода, че една от разновидностите на тези антитела - S309 - може ефективно да неутрализира SARS-CoV-2 S-протеиновите области. По този начин хората, които са преболедували ТОРС, могат да се окажат имунизирани срещу новия коронавирус. Изследователите отбелязват, че коктейлите, направени от такива антитела, могат да се използват при лечението на тежки форми на COVID-19 и за профилактика на заболяването при хора с висок риск от инфекция. Превод и редакция: Юлиян Марков

20 Май 2020 | 17:46 | Агенция "Фокус"

РИА Новости:Броят на жертвите на коронавируса в Сърбия достигна 235

РИА Новости:Броят на жертвите на коронавируса в Сърбия достигна 235

Белград. В Сърбия на фона на ограничителни мерки през последното денонощие са установени 100 нови пациенти с коронавирус, общият брой на заразените е над 10,8 хиляди, 235 души са починали от началото на пандемията, съобщи Министерството на здравеопазването на страната, цитирано от РИА Новости Сърбия постепенно смекчава мерките след отмяната на извънредното положение на 6 май и налагането на полицейски час в средата на март. Отворени са кафенета и ресторанти, повечето държавни и търговски предприятия. Мерките за социално дистанциране на обществени места и в транспорта, необходимостта от носене на маски в държавни учреждения и търговски обекти и забраната за масови събирания все още са в сила През последните 24 часа бяха идентифицирани 100 нови пациенти, общият брой на заразените с коронавирус е 10 833. Един пациент е починал през последните 24 часа, общо 235 души са починали от началото на пандемията", посочват от Министерството на здравеопазването. Отбелязва се, че 5 067 граждани са се възстановили. Превод и редакция: Юлиян Марков

20 Май 2020 | 16:59 | Агенция "Фокус"

Reuters: Кипър отваря летищата си на 9 юни

Reuters: Кипър отваря летищата си на 9 юни

Никозия. Кипър ще отвори отново своите летища на 9 юни, след като постепенно започва да премахва ограниченията, наложени за предотвратяване на разпространението на коронавируса, заяви заместник-министърът на туризма на острова Саввас Пердиос, предава Reuters. "Очакваме пълно ограничаване на вируса до края на тази седмица, което означава, че на 9 юни ще отворим летищата си отново, както обикновено, и това е много важно", каза Пердиос по време на онлайн конференция за туризма. Кипър предприе мерки рано за предотвратяване на разпространението на коронавируса. Преди повечето европейски държави страната частично затвори границите си в средата на март, след което на 21 март спря целия търговски пътнически въздушен трафик. Във вторник бе съобщено само за един новозаразен, с което общият им брой е 918. Превод и редакция: Юлиян Марков

20 Май 2020 | 16:46 | Агенция "Фокус"

„Коммерсантъ“: Асамблеята на СЗО симулира съгласие

„Коммерсантъ“: Асамблеята на СЗО симулира съгласие

Женева. Международната общност одобри общ план за борба с вируса SARS CoV-2 (новия коронавирус) и реши да открие неговия генезис: на 73-ата Световна здравна асамблея, която завърши, в Женева, беше приета резолюция с консенсус, призоваваща за „открито, прозрачно и независимо” проучване на произхода на новия коронавирус и пътища за предаването му от животни към хора. Документът е одобрен на фона на бушуващата американско-китайска информационна война, която не може да не засегне както текста на документа, така и процедурата за неговото приемане, пише руският вестник “Коммерсантъ“ „Готовата ли е Асамблеята да приеме предложената резолюция?“ попита Кева Бейн, представителят на Бахамските острови и председател на Асамблеята, в очакване на желаещите да се изкажат.„ Виждам, че няма хора, които искат да вземат думата, защото смятам, че няма възражения и резолюцията се счита за приета. “ Историческият момент премина доста спокойно - формално резолюцията беше подкрепена от всички 194 страни, участващи в Световната здравна организация (СЗО), и затова можем да говорим за глобален консенсус в борбата с коронавируса. Резолюцията се оказа всеобхватна: в нея участващите държави признават водещата и ръководна роля на СЗО и ООН в координирането на глобалния отговор на пандемията, съгласяват се да работят заедно и да помагат на бедните страни в борбата с COVID-19. Те също така се съгласяват да направят временни всички ограничения за движението на стоки и хора, да не изоставят други мерки за поддържане на общественото здраве, като ваксинация срещу сезонни болести, и като цяло се борят срещу пандемията заедно. На фона на доста общото съдържание, особено се откроява предпоследният параграф, който се крие на последната, седма страница от резолюцията. В него генералният директор на СЗО Тедрос Адханом Гебрейесус е призован „възможно най-скоро“ да започне „безпристрастно, независимо и пълноценно“ проучване на глобалния отговор на COVID-19 и неговата ефективност, както и настоящата пандемия на СЗО и нейната навременност. Китай не се споменава. Именно около този около този параграф се крият най-много противоречия: освен САЩ, където много политици открито говорят за вината на Китай в широкото разпространение на коронавирус, Австралия първоначално беше един от най-активните привърженици на разследването за произхода на SARS CoV-2. Премиерът Скот Морисън предложи да се направи разследването независимо от СЗО, за да се установи произхода на вируса и неговото предаване от животни към хора. Разследването трябваше да се фокусира специално върху Китай - това по-специално отбеляза австралийският външен министър Марис Пейн. Китай рязко се противопостави на подобно предложение и в отговор с помощта на националистическия таблоид, близък до властта, Global Times стартира информационна кампания, по време на която Австралия дори беше наречена "дъвка, прилепена до китайската обувка". През първия ден от Асамблеята Китай не изрази готовност да се присъедини към страните, подкрепящи резолюцията, но въпреки това го направи в последния момент преди гласуването. Пекин побърза да заяви, че този документ е голяма победа за Китай. „Това е съвсем различен механизъм в сравнение с така нареченото независимо разследване, за което Австралия настояваше“, заяви Джао Лицян, говорител на китайското външно министерство. Той подчерта, че текстът на документа призовава за борба с дезинформацията и клеветническите кампании, за да се гарантира наличието на диагностика COVID-19, както и ваксини и лекарства за борба с нея. Global Times дори побърза да нарече приетия документ „шамар в лицето на страни като Австралия“ и цитира неназован потребител на социалните мрежи, където страната беше наречена „гигантско кенгуру, работещо като американско куче“. Освен неизказаните (и невключени в резолюцията) искове срещу Китай, Пекин се притесни от още един въпрос: изискването да се разреши на Тайван да участва в работата на СЗО, която Китай счита за своя територия. Такива пожелания отправиха представителите на САЩ, Хаити и Парагвай. Министърът на здравеопазването на Палау, говорейки с членовете на събранието чрез видеовръзка, дори избухна в сълзи, като разказа колко тайванските власти са помогнали на островната държава. Такива поплъзновения на "някои страни" заслужиха изобличението на китайския специален представител в ООН Чен Сю. Приетата резолюция обаче не може да мине без политически елементи: например цяло приложение беше посветена на „засилване на действията за включване на жените във всички етапи на процеса на вземане на решения, както и на въвеждане на джендър перспектива в борбата срещу COVID-19“. Стигна се дотам, че Съединените щати - които не блокираха резолюцията, въпреки нежеланието да изразят своята подкрепа в първия ден на Асамблеята - бяха принудени отделно да подчертаят, че „се разграничават“ от две точки от приетия документ. Първата е посветена на правото на бедните страни да пренебрегват правата върху интелектуалната собственост върху лекарствата при извънредни ситуации, втората е да се гарантират репродуктивни права по време на епидемия. „САЩ вярват в юридическата защита на неродените деца и отхвърлят всякакво тълкуване на международните права на човека по начин, който принуждава всяка участваща държава да осигури достъп до аборти “, се казва в официалното обяснение. Той също така заявява, че подкопаването на правата върху интелектуалната собственост "изпраща грешен сигнал до новаторите, които са необходими за разработването на решенията, от които се нуждае светът". Приемането на резолюцията от САЩ не беше възпрепятствано с писмо от президента Доналд Тръмп, изпратено в навечерието на генералния директор на СЗО. В него той обвини организацията в закъснял отговор на епидемията и прекомерната работа в интерес на Китай, а също така заплаши, че САЩ ще се оттеглят от членство в организацията и ще спрат цялото финансиране на организацията, ако СЗО не демонстрира независимост от Китай и не проведе необходимите реформи. „Не мога да позволя парите на американските данъкоплатци да продължат да отиват за финансиране на организация, която в сегашния си вид не обслужва ясно американските интереси“, заяви държавният глава. Писмото му предизвика малък научен скандал - престижното медицинско списание The Lancet беше принудено да опровергае информацията, представена от президента, според която това списание публикува информация за епидемията от пневмония в китайския град Ухан през декември 2019 г. „Това твърдение всъщност е неправилно. През декември 2019 г. The Lancet не публикува информация за вируса или епидемията в Ухан или другаде в Китай “, обясняват редакциите на списанието. Тедрос Адхан Гебрейесус, закривайки Асамблеята, благодари на участващите страни за приемането на резолюцията. Той увери, че СЗО ще продължи да бъде стратегически лидер в координацията на борбата срещу епидемията и обеща, че ще предостави на света цялата информация за вируса и неговия контрол. „COVID-19 взе наши роднини и близки. Той открадна от нас и нашия живот, и начина ни на живот. Той разклати основите на нашия свят и сега заплашва да нанесе удар върху международното сътрудничество. Но той също ни напомни, че въпреки нашите различия, всички сме една човешка раса. И ние сме по-силни, когато сме заедно “, завърши той. Нито Доналд Тръмп, нито писмото му се споменават от Гебрейесус. Превод и редакция: Юлиян Марков

20 Май 2020 | 16:32 | Агенция "Фокус"

TIME: Доналд Тръмп счита, че за САЩ е "гордост" да са на първо място по регистрирани случаи на COVID-19, защото това демонстрира добра система за тестване

TIME: Доналд Тръмп счита, че за САЩ е "гордост" да са на първо място по регистрирани случаи на COVID-19, защото това демонстрира добра система за тестване

Вашингтон. Президентът на САЩ Доналд Тръмп заяви, че регистрираните в САЩ 1,5 млн. заразили се с COVID-19 - най-много в целия свят - е повод за "гордост", защото това означава, че се провеждат много изследвания за заразата, пише американското списание Time. "Аз го считам за повод за гордост, честно казано", каза Тръмп пред репортери по време на среща на кабинета в Белия дом. "Това е голямо признание за тестовата (система) и за цялата работа, която много професионалисти свършиха". По последни данни поне 91 хил. американци са починали от COVID-19 - болестта, причинена от коронавируса - от началото на януари. В САЩ са проведени над 11,8 млн. изследвания за вируса, според Covid Tracking Project, след като правителството първоначално изпита някои затруднения в разработването и произвеждането на тестове за заразата. В момента все още съществува недостиг на тестове в някои части от страната. Противно на твърденията на Тръмп обаче нивата на тестване не са нищо необичайно. Всъщност САЩ са след страни като Великобритания, Италия и Германия по брой тестове на глава от населението, според данни на Bloomberg. При това здравните служители откриват по един случай на COVID-19 на всеки 7,8 теста - далеч повече от страни като Нова Зеландия, Австралия и Южна Корея, при които това число е много по-високо, според данни на Our World In Data. В САЩ са регистрирани най-много случаи на COVID-19 в света. Според Центъра за контрол и превенция на заболяванията (ЦКПЗ) в страната са проведени 11,3 млн. теста, въпреки че по думите на президента това число е 14 млн. "Ако тествате 14 млн. души ще намерите много повече случаи", заяви той. "Много от тях дори не са болни, но все пак се броят (...) Ние сме също така много по-голяма държава от повечето. Така че аз не считам това, че имаме много случаи като нещо лошо, гледам на това, от определен аспект, като нещо хубаво, защото означава, че нашата система за тестване е много по-добра". Според източник в администрацията на президента, който говори при условие за анонимност, в страната се наблюдава намаляване на случаите и жертвите от болестта, дори при увеличение на броя тестове. От тези тестове позитивните стават все по-малко, допълни той. Превод и редакция: Теодор Пенев

20 Май 2020 | 14:17 | Агенция "Фокус"

AFP: Множество френски плажове бяха затворени, след нарушения на правилата за социално дистанциране

AFP: Множество френски плажове бяха затворени, след нарушения на правилата за социално дистанциране

Париж. Три курортни града в северозападната част на Франция затвориха плажовете си само дни след като те бяха отворени след двумесечната карантина, като причината е, че твърде много посетители са нарушавали правилата за социална дистанция на фона на пандемията, предава AFP. Властите твърдят, че са били помолени от местните жители да затворят плажовете преди почивните дни, когато се очаква да се съберат много посетители. Стотици френски плажове бяха отворени за посетители, включително за плувци и рибари, след като в страната започна смекчаване на мерките за борба с вируса. Въпреки това повечето плажове наложиха ограничения, като забрана за пикници или прекарване на продължително време на плажа, като част от мерките за социална дистанция, чрез които властите искат да предотвратят втора вълна на вируса. Правителството смята, че карантината е спасила хиляди животи, но въпреки това икономиката се оказа най-потърпевша от мерките за борба с вируса. Особено засегнат беше туристическият сектор, който отговаря за 8% от френската икономика. Общо 28 хил. души починаха от усложнения, свързани с COVID-19 във Франция. Превод и редакция: Теодор Пенев

20 Май 2020 | 13:40 | Агенция "Фокус"

Reuters: Коронавирусът в северната част на Китай има по-дълъг инкубационен период и различни симптоми

Reuters: Коронавирусът в северната част на Китай има по-дълъг инкубационен период и различни симптоми

Пекин. При новите заразени в северната част на Китай се забелязва, че вирусът има по-дълъг инкубационен период в сравнение с по-ранните случаи, което индикира, че той се променя докато се разпространява, според китайски медицински експерт, предава Reuters. Въпреки че Китай овладя до голяма степен епидемията на своя територия, в последните дни бяха открити още няколко малки огнища на коронавируса в северните провинции Джилин и Хъйлундзян, което предизвика притеснения за втора вълна. Китайският медицински специалист Циу Хайбо, който е част от експертната група Националната здравна комисия заяви, че инкубационният период на вируса при пациентите в северната част на страната е по-дълъг от този при болните в Ухан, градът, в който започна пандемията. "Това създава проблем, защото те нямат никакви симптоми. Така че когато се събират със семействата си не забелязват проблема и ставаме свидетели на малки огнища на заразата", каза Хайбо пред Китайската централна телевизия (CCTV). Освен това пациентите в северната част на страната са преносители на вируса по-дълго, отколкото болните в Ухан и им е отнело повече време да се излекуват, както сочат тестовете за COVID-19, проведени в двете провинции. Симптомите също се различават. Пациентите в северната част на Китай по-рядко вдигат температура, а вирусът засяга основно белите дробове, без да нанася поражения върху другите органи. Той допълни, че вирусът, който се наблюдава в Северен Китай най-вероятно е донесен от чужбина, което може да обясни различията. Хайбо не уточни откъде може да е дошъл вирусът, но двете провинции Джилин и Хъйлундзян граничат с Русия. Превод и редакция: Теодор Пенев

20 Май 2020 | 13:24 | Агенция "Фокус"

Euroactiv: Изтекоха детайли от европейския план за екологично възстановяване на икономиката

Euroactiv: Изтекоха детайли от европейския план за екологично възстановяване на икономиката

Брюксел. Обещаният от Европейската комисия план за екологично възстановяване на икономиката ще бъде фокусиран върху реновациите и възобновяеми източници на енергия, наред с масовото рециклиране на ресурси, съобщава Euroactiv, като се позовава на изтекли работни документи. В момента Европейската комисия е заета с изграждането на план за възстановяването на иконимиката на Блока след пандемията от COVID-19, като Брюксел е готов да отдели поне 1 трлн. евро в широка програма от стимули, която ще бъде представена следващата седмица. Председателят на ЕК Урсула фон дер Лайен начерта плана пред Европейския парламент по-рано, като обеща да постави "Зелената сделка" в центъра на усилията за възстановяване на икономиката на ЕС. Очаква се планът да бъде представен на 27 май, а ключовите детайли за финансирането му все още липсват. Все пак Euroactiv се е сдобил с чернова от "работен документ", свързан с екологичните аспекти на плана за възстановяване. ЕК по принцип не коментира черновите на своите програми и планове, но когато говорителят на Комисията Ерик Мамер беше попитан за изтеклия документ, той само предупреди журналистите да "са внимателни" с подобна информация, без да отрича нейната автентичност. От Euroactiv предупреждават, че макар документът да идва от достоверен източник, в него се обръща внимание основно на екологичните аспекти от плана, без да се засягат други ключови теми, като финансирането и здравеопазването след пандемията. Той е разделен на няколко точки. Реновации "Вълната от реновации" вече беше обявена през септември 2019 г. от ЕС и нейната цел да утрои планираните реновационни дейности по сградите и инфраструктурата в Блока. Според планът Комисията иска да постигне "бързи и дълбоки реновации" на сградите, като според нея това е от особено значение за "климатично неутрален ЕС". Реновациите ще засегнат на първо място болниците и училищата, както и социалните домове. Възобновяеми енергийни източници Въпреки че възобновяемите енергийни източници се оказаха по-устойчиви от изкопаемите горива по време на кризата с COVID-19, веригите за доставки бяха сериозно засегнати, като пазарите за слънчева и вятърна енергия се очаква да се свият с 20-33% през тази година, казват от Комисията. Планът за възстановяване предлага ЕС паралелно да се съсредоточи върху възобновяемите енергийни източници и водорода. „Без устойчив растеж на пазара на възобновяеми енергийни източници няма бъдеще за чистия водород в Европа, докато устойчивата водородна технология играе критична роля за по-екологична икономика“, се казва в документа. В областта на възобновяемите енергийни източници ключовите аспекти на плана за възстановяване включват: - Схема за търгове на ЕС за проекти за възобновяема електроенергия на стойност 15 гигавата за 2 години, с обща капиталова инвестиция от 25 млрд. евро. - Подкрепа за националните схеми на стойност 10 милиарда евро за две години, като се използва съфинансиране от Европейската инвестиционна банка (ЕИБ). Зелена мобилност Що се отнася до автомобилната индустрия, планът предлага: - Обществен механизъм за закупуване на по-екологични превозни средства, което да намали емисиите на въглероден диоксид и други замърсители в съответствие със стандартите на ЕС. За това ще бъдат заделени 20 млрд. евро през следващите две години. - Зелен инвестиционен фонд, който да ускори инвестициите в областта на железопътния транспорт. За това ще бъдат заделени от 40 до 60 млрд. евро. - Удвояване на инвестициите на ЕС в инфраструктура за зареждане на електрически автомобили с цел достигане на 2 млн. обществени станции за зареждане и алтернативни методи за това до 2025 г. Що се отнася до железопътните линии, планът предлага: - Пакет от инвестиции за възраждане на железопътния транспорт. Те ще бъдат с фокус върху ключовите коридори, където пътници и товари могат да преминат към железопътен транспорт. За тази цел ще се заделят 40 млрд. евро. Планът за възстановяване също така предвижда по-голямо финансиране за програми за градска мобилност, като колоездачна инфраструктура, която да се финансира по регионалните програми на ЕС. Още два раздела са посветени на рециклирането и селскостопанския сектор, с акцент върху дигитализацията. Превод и редакция: Теодор Пенев

20 Май 2020 | 13:01 | Агенция "Фокус"

Le Figaro: Планът на Макрон и Меркел не се хареса на четири „алчни“ страни от ЕС

Le Figaro: Планът на Макрон и Меркел не се хареса на четири „алчни“ страни от ЕС

Париж. Нидерландия, Австрия, Швеция и Дания възразяват срещу плана на френския президент Еманюел Макрон и германския канцлер Ангела Меркел, според който Европейският съюз трябва да даде 500 милиарда евро в подкрепа на пострдалите от ограничителните мерки срещу коронавируса страни, пише Le Figaro. Въпреки това, отбелязва изданието, тази новина не може да се определи като неприятна изненада за така наречените „алчни“ държави: лидерите на Франция и Германия редовно информират колегите си за напредъка на преговорите, знаейки упоритостта им, когато става дума за голяма сума пари. Реакцията на франко-германското споразумение досега е предвидима: австрийският канцлер Себастиан Курц обяви в понеделник вечерта, че не подкрепя това предложение. Той действа като официален представител на четирите страни след тяхната среща. „Готови сме да помогнем на държавите, които имат най-големи заеми“, каза той в „Туитър“. „Очакваме реорганизираният европейски бюджет да отразява нови приоритети, а не да премахва ограничения“. Както обяснява френският вестник, по този начин лидерът на Австрия поиска вместо субсидии да намали разходите за програми, които вече са в бюджета на ЕС, за което той говори с европейските лидери по време на февруарското обсъждане на бюджета за 2021-2027 г. По думите на мнозина дипломати, към момента Нидерландия е много повече от обикновено против предложението за бюджета. Във всеки случай министърът на финансите на страната демонстрира това отношение на видеоконференция във вторник в разговор с европейските си колеги. Участникът в преговорите заяви, че министрите на Швеция, Австрия и Нидерландия блокират обобщаването на заемите, като обясни, че кредитите не са безвъзмездни помощи. Холандският министър на финансите Вьопке Хьокстра, обикновено в първите редици, този път остана далеч, дословно следвайки стратегията на премиера на страната: изчакайте, докато Европейската комисия представи ответното си предложение следващата седмица. Един източник от ЕС подчерта, че франко-германският договор внася нови неща в дискусията, но Себастиан Курц се е изказал твърде прибързано: трябва да се изчака какво ще предложи Урсула фон дер Лайен. Le Figaro отбелязва, че четирите „алчни“ страни очакват да формулират обща позиция и в крайна сметка може да покажат още по-голяма непримиримост към европейския бюджет, отколкото преди три месеца. Превод и редакция: Иван Христов

20 Май 2020 | 12:49 | Агенция "Фокус"

ЕК: Предвижда се мобилизиране на фондовете на политиката на сближаване за предоставяне на бърз и целенасочен отговор на извънредната ситуация с коронавируса в България

ЕК: Предвижда се мобилизиране на фондовете на политиката на сближаване за предоставяне на бърз и целенасочен отговор на извънредната ситуация с коронавируса в България

Брюксел. Европейската комисия приветства първите важни стъпки, предприети от България за съсредоточаване на средствата на ЕС за борба с избухването на пандемията от коронавирус и за справяне с произтичащите от нея икономически и социални последици. Благодарение на възможностите, предоставени в контекста на Инвестиционната инициатива в отговор на коронавируса, българските власти вече предприеха редица действия за ограничаване на разпространението на вируса, за подпомагане на икономиката и защитата на работните места на хората, съобщават от отдел "Преса и медии" на представителството на Европейската комисия в България . Комисарят по въпросите на сближаването и реформите Елиза Ферейра заяви: „В подобен труден момент за всички, ЕС стои твърдо до своите държавите членки и в подкрепа на гражданите си, показвайки истинска солидарност. Европейската комисия предприе мерки за използването на всяко налично евро в бюджета на ЕС, за да се реагира бързо и да се облекчи положението на страдащите. Радвам се, че тези мерки вече дават резултати в България в полза на гражданите, работниците и предприятията“. Комисарят, отговарящ за работните места и социалните права Николас Шмит, заяви: “Заедно с държавите членки, Европейската комисия предприе стъпки за мобилизиране на всички ресурси за справяне с извънредните последици от пандемията за нашите общества и икономики. Приветствам целенасочените мерки, предприети от България, за подпомагане на здравния персонал, поддържане на нивата на заетост, подкрепа на хората в най-голяма нужда, и в полза на подобряване на жизнените условия за крайно нуждаещите се по време на възстановяването от кризата.“ По-специално органите са пренасочили 20 милиона евро от фондовете на политиката на сближаване, за да се помогне на здравния сектор да отговори по-добре на извънредната ситуация чрез закупуване на ново медицинско оборудване от най-висок клас и доставка на животоспасяващи лекарства и лични предпазни средства. Това включва закупуването на повече от 377 респиратора, над 2 милиона маски за лице и 177,000 теста. 42,000 възрастни хора, хора с увреждания и хора, изложени на риск, получават ежедневно подпомагане в домовете си благодарение на „Патронажна грижа“ – услуга, която гарантира здравни и социални услуги и доставка на пакети с храни, лекарства и други стоки от първа необходимост по време на кризата. До 14,000 медицински и немедицински персонал получават допълнително възнаграждение за това, че са на първа линия на борбата с коронавируса, както и за осигуряване на безопасността им чрез осигуряване на маски и предпазни средства, както и за покриване на разходите за транспорт и храна. Допълнителен ресурс в размер на 130 милиона евро ще бъде инвестиран в подкрепа на схеми за временна и субсидирана заетост. Една безпрецедентна за България схема за безвъзмездни помощи в размер на 88 милиона евро подпомага микро- и малките предприятия във всички сектори на икономиката и на територията на цялата страна. Още 327 милиона евро са мобилизирани за осигуряване на жизненоважно финансиране и инвестиции за малките и средните предприятия, както чрез безвъзмездни средства така и чрез специални схеми за гарантиране на заеми. 150 милиона под формата на дялови и квази-дялови инвестиции в МСП ще бъдат направени при по-благоприятни за частния сектор условия. Като цяло, общо 750 милиона евро са мобилизирани за момента за справяне с извънредната ситуация и нейните последици в дългосрочен план. Службите на Комисията и националните институции продължават да работят за набелязването и подготовката на допълнителни мерки, ако е необходимо. Инвестиционната инициатива в отговор коронавируса бе предприета с цел осигуряване на подкрепа за държавите членки, чрез мобилизиране на средства по линия на политиката на сближаване за бърза и гъвкава реакция в най-засегнатите сектори - здравеопазване, малък и среден бизнес, заетост, както и подпомагане на най-засегнатите територии в държавите членки и техните граждани. ЕС въведе извънредна гъвкавост, за да се даде възможност неизползваният досега ресурс от европейските структурни и инвестиционни фондове да бъде мобилизиран възможно най-бързо в отговор на трудната ситуация. Освен това, още преди избухването на пандемията, политиката на сближаване инвестира 71 милиона евро в подобряването на ефективността и достъпа до спешната медицинска помощ в България. Проектът включва реконструкция и модернизация на здравни заведения в България (над 230 обекта) и осигуряването на 400 нови линейки и допринася пряко към настоящите мерки за справяне с извънредната ситуация.

20 Май 2020 | 12:33 | Агенция "Фокус"