СВЪРЗАНИ НОВИНИ

ПГ на "Обединени патриоти" осъжда посегателството върху световно културно наследство и превръщането на храм "Св. София" в джамия

ПГ на "Обединени патриоти" осъжда посегателството върху световно културно наследство и превръщането на храм "Св. София" в джамия

София. ПГ на "Обединени патриоти" осъжда посегателството върху световно културно наследство и превръщането на храм "Св. София" в джамия. Това каза народният представител от ПГ на "Обединени патриоти" Красимир Богданов в декларация от името на група, предаде репортер на Агенция "Фокус".Според него това не е европейски подход, чертаещ разделителни линии, създаващ цивилизационни...

10 Юли 2020 | 11:13 | Агенция "Фокус"

Daily Sabah (Турция): Атинският архиепископ Йероним смята, че Турция няма да посмее да превърне "Света София" в джамия

Daily Sabah (Турция): Атинският архиепископ Йероним смята, че Турция няма да посмее да превърне "Света София" в джамия

Анкара. Атинският архиепископ Йероним заяви, че Турция няма да посмее да превърне историческата катедрала "Света София" в джамия, пише турското издание Daily Sabah. По време на посещение в Месиния, докато отговаряше на журналистически въпрос, архиепископът заяви: "Те играят всяка игра, до която се докопат. Това също е игра. И те няма да посмеят". Турският Върховен съд в момента дебатира дали да превърне едно от архитектурните чудеса на Истанбул в джамия. По-рано приключи изслушването на въпроса дали бившата катедрала - сега музей - да бъде превърната в мюсюлмански храм. Очаква се съда да вземе решение по въпроса и да го представи в писмен вид до 15 дни. Някои висши духовници в Гърция също коментираха темата за статута на "Света София". Митрополит Евгений от Ретимно заяви, че "Света София" е изградена като катедрала и допълни: "Ще се молим тя да остане музей". На 6 юли лидерът на Руската православна църква патриарх Кирил също заяви, че е "дълбоко загрижен" от плановете на Анкара да промени статута на "Света София". Бившата катедрала е част от световното културно наследство на ЮНЕСКО и е построена през VI век в Константинопол, Византийската империя. Векове наред сградата служи като седалище на Гръцката православна църква. Тя е превърната в джамия първо от Османската империя, след превземането на Константинопол през 1453 г. Впоследствие сградата е превърната в музей през 1935 г., но в последно време в социалните мрежи се водят множество дискусии дали тя отново да не стане джамия. Макар някои да смятат, че сградата е мюсюлманско наследство от османско време и затова тя трябва да бъде превърната в джамия, други вярват, че "Света София" трябва да запази статута си на музей, като символ на солидарността между християни и мюсюлмани. На свой ред правителството в Анкара настоява, че въпроса около "Света София" е вътрешен и други страни нямат право да се месят в него. По-рано президентът на Турция Реджеп Тайип Ердоган заяви, че обвиненията срещу Турция, свързани със "Света София" са директна атака срещу суверенитета на страната. Превод и редакция: Теодор Пенев

7 Юли 2020 | 15:10 | Агенция "Фокус"

Д-р Пламена Заячка: АБВ призовава правителството да изрази ясна позиция за църквата "Св. София" и да инициира в европейските институции обща позиция

Д-р Пламена Заячка: АБВ призовава правителството да изрази ясна позиция за църквата "Св. София" и да инициира в европейските институции обща позиция

София. БВ призовава правителството да изрази ясна позиция за църквата "Св. София" и да инициира в европейските институции обща позиция. Това каза председателят на АБВ - Младежи д-р Пламена Заячка по време на пресконференция, предаде репортер на Агенция "Фокус". "Превръщането на храм -паметник "Св. София" в действаща джамия ще бъде културна катастрофа. АБВ изразява дълбока загриженост по отношение на това предложение, което дойде от съседна и приятелска Турция. Храмът е изключителна световна ценност и то принадлежи на цялото човечество", каза още д-р Заячка. Тя обърна внимание на Конвенцията на ЮНЕСКО и посочи, че изисква държавата - страна да се грижи за неговото устойчиво съхраняване и опазване. "Призоваваме българското правителство да изрази ясна позиция, която не бива да се приема в никакъв случай за намеса във вътрешните работи на Република Турция. Такава позиция беше изразена от Гърция, Русия, САЩ и представители на ЕК. На второ място ще настояваме българското правителство да инициира в институциите в ЕС, в Съвета на Европа и ЮНЕСКО такава една обща позиция, която е в духа на културното многообразие и толерантността и ще покаже едно отношение, което отива на 21 век, на съхраняването на културното наследство, принадлежащо на цялото човечество", заяви още Заячка. деница КИТАНОВА

7 Юли 2020 | 12:05 | Агенция "Фокус"

ТАСС: РПЦ разчита Турция да се съобрази с позицията на патриарх Кирил за „Св. София“

ТАСС: РПЦ разчита Турция да се съобрази с позицията на патриарх Кирил за „Св. София“

Москва. Руската православна църква (РПЦ) се надява, че турските власти ще се съобразят с изявлението на патриарха на Москва и цяла Русия - Кирил, в което той призова за запазване на неутралния музейен статут на „Св. София“ в Истанбул. Това заяви в ефира на телевизионния канал „Россия-24" председателят на Синодалния отдел за отношенията между Църквата и обществото и медиите на Московската патриаршия Владимир Легойда, предава TACC. „Днешното изявление на патриарха... се публикува, разбира се, не само на руски, но и на много други езици. Чакаме някаква реакция. Това е много сериозно изявление, много сериозна стъпка от предстоятеля на Руската православна църква и много се надяваме, че няма да остане без отговор и ще бъде изслушано. Включително и от тези, които ще трябва да вземат решения", заяви Легойда. Съгласно думите му, катедралата има специално значение както за християнството като цяло, така и пряко за Руската православна църква. „Сега това е музей и опитите да се промени този неутрален статус, както е посочено в изявлението на Светия патриарх, предизвикват голяма тревога, защото могат да разстроят крехките, но важни баланси, които са се развили днес. Това е баланс, който коригира противоречията в обществото, както правилно патриархът отбелязва в изявлението си, че то може да бъде нарушено, ако бъде взето решението, за което говорят турските политици“, заяви председателят на синодалния отдел. Легойда отбеляза също, че не може да прецени мотивите, които са подтикнали турските власти да се върнат към обсъждането на въпроса за промяна на статута на катедралата. „Самото решение предизвиква сериозна загриженост и затова изказването на патриарх Кирил има за цел да предотврати тази промяна", добави той. Превод и редакция: Иван Христов

6 Юли 2020 | 19:08 | Агенция "Фокус"

ТАСС: В Кремъл се надяват, че Турция ще отчете значението на „Света София“ за световното наследство

ТАСС: В Кремъл се надяват, че Турция ще отчете значението на „Света София“ за световното наследство

Москва. В Кремъл се надяват, че при взимането на решението за бъдещето на катедралата „Света София, турската страна ще отчете, че това е обект на световното наследство, предава ТАСС. „Разбира се, надяваме се, статутът на „Света София“ като обект на световно наследство да бъде взет под внимание“, заяви говорителят на руския президент Дмитрий Песков пред журналисти в понеделник. „Разбира се, това е любим световен шедьовър за туристите от всички страни, които посещават Турция, включително туристите, които идват от Русия, и за които, освен туристическа стойност, Ал-София има и много дълбока сакрална духовна стойност“, заяви представителят Кремъл. И повтори: „Разбира се, надяваме се, че всичко това ще бъде взето предвид от нашите турски колеги и партньори“. В същото време Песков подчерта, че Кремъл не може да коментира самото решение на Турция. „Това е вътрешна работа на Република Турция“, обясни той. Говорителят на руския лидер припомни, че патриархът на Москва и цяла Русия Кирил и заместник-министърът на външните работи Сергей Вершинин вече са направили изявления в този смисъл. По-рано патриархът на Москва и цяла Русия Кирил призова за запазване на неутралния статут на „Света София“ в Истанбул, който е символ за милиони християни. Той е обезпокоен от призивите на някои турски политици да преразгледат музейния статут на „Света София“, която е един от най-големите паметници на християнската култура. Както Вершинин каза пред репортери в понеделник, Русия очаква, че Турция, вземайки решение за бъдещето на „Света София“, ще вземе предвид глобалното значение на този исторически паметник. Както по-рано информира „Фокус“, на 2 юли Държавният съвет на Турция проведе 17-минутно заседание по въпроса за възможната промяна на статута на византийската катедрала. След него стана ясно, че решението ще бъде разпространено в течение на близките 15 дни. Президентът на Турция Реджеп Тайип Ердоган даде заповед да се проучи въпроса за промяна на статута на катедралата на заседанието на главния съвет на Партията на справедливостта и развитието, който се председателства от него. Катедралата „Света София“ в Истанбул е паметник на византийската архитектура, който е издигнат през 532-537 г. по указание на император Юстиниан Велики. След падането на Византийската империя през 1453 г. катедралата е превърната в джамия. През 1935 г. съгласно указ на турското правителство, подписан от основателя на съвременната турска държава Мустафа Кемал Ататюрк, катедралата се превръща в музей, а от фреските и музайките са почистени словете мазилка, които ги покриват. През 1985 г. сградата е включена в списъка на ЮНЕСКО за световно наследство. Превод и редакция: Иван Христов

6 Юли 2020 | 15:28 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Руското външно министерство очаква, че Турция ще вземе предвид глобалното значение на катедралата "Света София"

ТАСС: Руското външно министерство очаква, че Турция ще вземе предвид глобалното значение на катедралата "Света София"

Москва Русия очаква, че когато Турция взема решение за бъдещето на катедралата "Света София" в Истанбул, тя ще вземе предвид глобалното значение на този исторически монумент. Това заяви в понеделник, 6 юли заместник-министърът на външните работи на Русия Сергей Вершинин, предава TACC. "Ние не крием позицията си и естествено знаем, че става дума за решения, които се вземат от турската страна. Очакваме глобалното значение на този обект да бъде взето предвид", каза той. По-рано CNN Turk съобщи, че на 2 юли турският държавен съвет е провел заседание, на което е била обсъдена възможната за промяна в статута на "Света София". Дискусията, според канала, е продължила само 17 минути. Според резултатите от него беше съобщено, че решението на Държавния съвет ще бъде обявено до 15 дни. Президентът на Турция Реджеп Тайип Ердоган нареди да бъде проучен въпроса за промяна на статута на катедралата по-рано. Според турските планове, катедралата, в момента музей и туристическа дестинация, може да бъде превърната в джамия. Превод и редакция: Теодор Пенев

6 Юли 2020 | 13:15 | Агенция "Фокус"

Реджеп Тайип Ердоган: Критиките срещу Турция във връзка с катедралата "Света София" са директна атака срещу нашия суверенитет

Реджеп Тайип Ердоган: Критиките срещу Турция във връзка с катедралата "Света София" са директна атака срещу нашия суверенитет

Анкара. Президентът на Турция Реджеп Тайип Ердоган отхвърли критиките срещу правителството, което възнамерява да превърне катедралата "Света София" в джамия, въпреки острите реакции в страната и в чужбина срещу тези планове, предава AFP. "Обвиненията срещу нашата страна във връзка със "Света София" са директна атака срещу нашия суверенитет", заяви Ердоган. Върховният съд на Турция обмисля дали да позволи превръщането на катедралата от VI век, в момента музей и туристическа атракция, в джамия. По-рано американският държавен секретар Майк Помпео призова Анкара да не променя статута на "Света София", а руското външно министерство изрази надежда, че турските власти ще вземат "балансирано" решение по въпроса. Превод и редакция: Теодор Пенев

3 Юли 2020 | 15:50 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Москва очаква "балансирано" решение за катедралата "Света София"

Kathimerini: Москва очаква "балансирано" решение за катедралата "Света София"

Москва. Русия очаква Турция да вземе "балансирано" решение що се отнася до статута на катедралата "Света София" в Истанбул, в което да се вземат предвид инструкциите, начертани от ЮНЕСКО, пише електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini. "Вярваме че монументът "Света София" е изключително важен за културата и историята на цялото човечество", заяви говорителят на руското министерство на външните работи Мария Захарова пред журналисти. "Света София" е част от световното наследство на ЮНЕСКО и ние вярваме, че всяко искане, свързано със статута й, включително достъпността и поддръжката му, ще се съобрази с правилата на организацията", каза още Захарова. "Очакваме всяко решение за статута на този уникален монумент да бъде балансирано и да взема предвид колко деликатна е тази тема за вярващите". По-рано Върховният съд на Турция изслуша аргументите по делото за превръщането на катедралата от VI век, в момента музей и популярна туристическа атракция, в джамия и ще оповести своето решение до 15 дни. Превод и редакция: Теодор Пенев

3 Юли 2020 | 15:38 | Агенция "Фокус"

„Российская газета“: Какво основание се крие зад искането за превръщане на Света София в джамия

„Российская газета“: Какво основание се крие зад искането за превръщане на Света София в джамия

Истанбул. Турският държавен съвет (Върховният административен съд) на заседание на 2 юли заяви, че решението дали катедралата Света София в Истанбул ще бъде превърната от музей в джамия, ще бъде обявено в рамките на максимум 15 дни. Това се съобщава от турското издание Daily Sabah. Това обаче може да се случи по-бързо през следващите няколко дни, пише “Российская газета“ Заседанието е продължило само около 20 минути. Според резултатите от него съдиите казаха, че е възможно музеят да се превърне в джамия с президентски указ. Според представител на привържениците на превръщането на Света София в джамия, каквато е била от 1453 до 1934 г., Света София е собственост на султана Мехмет Завоевателя, който завладява Константинопол през 1453 година. Той я дарява като вакъф - имот, прехвърлен за религиозни цели. Така катедралата принадлежи на фондацията, управляваща това дарение. Но според турския закон, правителството не може да се разпорежда с активите на фондациите. И така, решението на кабинета на министрите от 1934 г., прието по инициатива на основателя на Република Турция Мустафа Кемал Ататюрк, за присвояване на статут на музей на Света София, е незаконно. Сега въпросът е в правомощията на президента, тъй като отмяната на статута на музея изисква обратно решение на кабинета. През последните години в Турция все по-често се чуват гласове на привърженици за превръщането на Света София в джамия. Тъй като управляващата Партия на справедливостта и развитието в Турция разчита в голяма степен на традиционалистите, решението да се превърне Света София в джамия може да бъде възприето положително от избирателите, гласуващи за турския президент Реджеп Тайип Ердоган. Според анализатори подобен ход ще укрепи имиджа на управляващите и ще отклони вниманието от икономическите и политическите проблеми в страната. Ако решението за промяна на статуса се окаже положително, тогава първата масова мюсюлманска молитва в Света София може да се проведе на 15 юли, деня на годишнината от опита за преврат през 2016 година. Последните няколко години в катедралата ежегодно на 29 май, деня на превземането на Константинопол, се чете мюсюлманската „Молитва за победа“. Новината за възможността за промяна на статута на Света София предизвика противоречива реакция. Константинополският патриарх Вартоломей подчерта, че превръщането на катедралата в джамия ще влоши отношението на християните по света към мюсюлманите. Американският държавен секретар Майк Помпео заяви, че "САЩ призовават турските власти да оставят " Света София "като музей. Това ще демонстрира готовността на Турция да зачита религиозните традиции и многоликата история на турската държава. Всеки трябва да има достъп до катедралата." Превод и редакция: Юлиян Марков

2 Юли 2020 | 16:17 | Агенция "Фокус"

Проф. Николай Овчаров: Възмущавам се от опита да бъде превърната катедралата „Св. София“ в Константинопол отново в джамия

Проф. Николай Овчаров: Възмущавам се от опита да бъде превърната катедралата „Св. София“ в Константинопол отново в джамия

София. Искам да изразя личното си възмущение от опита да бъде превърната катедралата „Св. София“ в Константинопол (Истанбул) отново в джамия. Това не е обикновена църква, а символ на християнската религия в световен мащаб, каза за Агенция "Фокус" археологът проф. Николай Овчаров. "На времето и в Източна, и в Западна Европа, са я наричали само Великата църква и всеки е знаел за коя става дума. Изградена от император Юстиниан I Велики през VI в., тя е символизирала могъществото на Римската империя и цивилизация и победата на християнството. Превръщането й в джамия след превземането на Константинопол от османския султан Сюлейман през 1453 г. е символ с обратно значение – победа и стъпкване на християнството от исляма", посочи още той. "Великият реформатор и създател на съвременната турска държава Кемал Ататюрк намери правилното решение. Църквата и по-късно ислямска джамия бе превърната в музей. По този начин след рухването на феодалната и изостанала Османска империя бе показано новото модерно мислене и толерантност спрямо останалите. Нещо, което днес е на път да бъде разрушено", допълни археологът. "Призовавам днес отношение към този въпрос да вземат Българската православна църква и Българската държава. Защото християнската „Св. София“ не е на Гърция, както мнозина смятат. Като символ тя е колкото на Византия, толкова и на България, която е основен разпространител на православието в целия славянски свят. А през XIV в. дори светото миро е носено в столицата на Българското царство Търновград именно от „Св. София“. И още нещо. Векове наред Русия се е самообявявала за Трети Рим и пазител на православието след гибелта на Византийската империя и Константинопол. Нека сега видим доколко това отговаря на истината. Нека видим ясната и категорична позиция на президента Владимир Путин и на Руската православна църква по този изключително наболял въпрос", заяви проф. Николай Овчаров.

2 Юли 2020 | 16:01 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Гърция призова Турция да запази музейния статут на Света София

Kathimerini: Гърция призова Турция да запази музейния статут на Света София

Атина. Гърция предупреди, че Турция рискува да отвори "огромна емоционален пропаст" с християнските страни, ако настоява на превръщането на музея Света София в Истанбул в джамия, заяви говорителят на гръцкото правителство Стелиос Пецас, цитиран от електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini. Турският върховен съд разгледа петиция, с която се иска превръщането на масивната сграда от шести век, първоначално построена като християнска катедрала и днес един от най-посещаваните туристически обекти в Турция, обратно в джамия. Съдът ще обяви решението си в рамките на 15 дни, каза адвокат. „Света София е паметник на световното културно наследство ... Много държави, включително Държавния департамент на САЩ, подчертаха точно този аспект, призовавайки Турция да не предприема стъпки, които биха създали огромна емоционален пропаст между нея и християните по света", заяви Пецас. Държавният секретар на САЩ Майк Помпео призова Турция в сряда да остави Света София, част от Световното културно наследство на ЮНЕСКО, да остане музей и да гарантира, че тя остава достъпна за всички. Вселенският патриарх Вартоломей, духовен глава на около 300 милиона православни християни по целия свят със седалище в Истанбул, заяви, че превръщането й в джамия ще разочарова християните и ще "разруши" връзката „Изток-Запад“. Превод и редакция: Юлиян Марков

2 Юли 2020 | 15:45 | Агенция "Фокус"

Yeni Safak: Заседанието на Върховния съд на Турция за „Света София“ продължи 17 минути, решение се очаква в рамките на 15 дни

Yeni Safak: Заседанието на Върховния съд на Турция за „Света София“ продължи 17 минути, решение се очаква в рамките на 15 дни

Истанбул. Заседанието на Върховния съд на Турция по въпроса дали катедралата „Света София“ в Истанбул трябва да бъде превърната в джамия е продължила едва 17 минути, в рамките на които магистратите са решили да се срещнат отново по въпроса след 15 дни, когато се очаква окончателното решение по въпроса, пише турският консервативен ежедневник Yeni Safak. Срещата се проведе на фона на широки реакции и интервенции, които поставиха въпроса на челно място в публичния дебат. Според изданието, Съдът е решил, че декретът на Мустафа Кемал Ататюрк от 1934 година за превръщане на „Света София“ в музей е законен. В материала обаче се посочва, че решението може да бъде променено с нов президентски указ, който би бил достатъчен за промяна на статута на музея. Решението фактически означава, че сегашният турски президент ще трябва да реши дали да удовлетвори исканията на своите избиратели, като превърне обекта на световното наследство на ЮНЕСКО в джамия или дали иска да използва въпроса като политическо „оръжие“ до следващите избори. Във всеки случай Ердоган ще трябва да вземе предвид международните реакции, които решението му може да предизвика, и по-специално реакцията на САЩ, които призоваха Анкара да зачита сегашния статут на Света София. Превод и редакция: Иван Христов

2 Юли 2020 | 11:23 | Агенция "Фокус"

Protothema: Върховният съд на Турция решава днес за Света София

Protothema: Върховният съд на Турция решава днес за Света София

Истанбул. Превръщането на истанбулската катедрала „Света София“ от музей в джамия е предмет на днешното заседание на Върховния съд на Турция, като то бе предшествано от множество реакции и изразени възмущения, които поставиха въпроса на челно място в публичния дебат, пише електронното издание на гръцкия вестник Protothema. Върховният съд на Турция вече е призован да се произнесе по жалба на две неправителствени организации, които искат превръщането на Света София в джамия. Възможно е и съдът да отложи решението си. В случай, че Върховният съд приеме жалбите, превръщането на Света София в джамия изисква административно решение на правителството. Във всеки случай, дори ако жалбата бъде отхвърлена, президентът Ердоган все още държи „ключа“ в ръцете си, без никой да може да се противопостави на действията му. Преди това турският президент направи поредица от провокативни изявления относно възможното превръщане на Света София в джамия, стигайки дотам, да чете части от Корана в храма на годишнината от падането на Константинопол на 29 май. Американският държавен секретар Майк Помпео се намеси в темата за Света София вчера и призова турското правителство да запази актуалния й статут на световното наследство и да не го превъща в мюсюлманска джамия. Превод и редакция: Иван Христов

2 Юли 2020 | 10:08 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Помпео призова Турция да запази статута на „Света София“ като музей

Kathimerini: Помпео призова Турция да запази статута на „Света София“ като музей

Вашингтон. Съединените щати призоваха в сряда турското правителство да продължи да поддържа статута на Света София в Истанбул като музей, като отново се противопостави на решението на турския президент Реджеп Тайип Ердоган да възстанови статута на обекта на световното наследство на ЮНЕСКО като джамия, пише електронното издание на вестник Kathimerini. „Призоваваме турското правителство да продължи да поддържа Света София като музей, като пример за ангажимента си да спазва религиозните традиции и разнообразната история, допринесли за Република Турция, и да гарантира, че тя остава достъпна за всички“, отбеляза чрез изявление държавният секретар Майк Помпео. „Съединените щати разглеждат промяната в статута на Света София като отстъпление от наследството на тази забележителна сграда и нейната ненадмината способност - толкова рядка в съвременния свят - да служи на човечеството като толкова необходим мост между различните традиции на вярата и култури“, добавя той. В четвъртък Държавният съвет на Турция, най-високият административен съд на страната, започва разглеждане на искане от група, посветена на превръщането на Света София в джамия. Те настояват за отмяна на решение на Министерския съвет от 1934 г., воден от основателя на светска Турция Мустафа Кемал Ататюрк, превърнало историческата структура в музей. Решение може да дойде по-късно в четвъртък или в рамките на две седмици, съобщи държавната „Анадолска агенция“. Президентът Реджеп Ердоган, който ръководи партия, ориентирана към исляма, преди време говори за евентуална промяна на статута на Света София в джамия, но заяви, че правителството му ще чака решението на Държавния съвет. Превод и редакция: Иван Христов

2 Юли 2020 | 07:34 | Агенция "Фокус"

„Независимая газета“: Защо православният свят е равнодушен към съдбата на Света София

„Независимая газета“: Защо православният свят е равнодушен към съдбата на Света София

Москва. Защо православният свят е равнодушен към съдбата на Света София, коментира руският вестник “Независимая газета“ в материал, представен без редакторска намеса. Турският президент Реджеп Ердоган планира на 15 юли да извърши първата молитва от почти 100 години в Света София. За 2 юли е насрочено заседание на Държавния съвет (най-висшия съд) на Турция, по време на което се очаква отмяна на решението на правителството от 1934 г. да превърне този паметник на историята и културата в музей. За някога една от най-големите християнски църкви вече са закупени килими в стила на ерата на султан Мехмед II, който през 1453 г. завладява Константинопол и превръща катедралата в джамия, добавяйки към нея четири минарета. На 29 май, както и предишните години, в Света София е прочетена сурата на Корана Ал-Фатах („Победа“) в памет на завладяването на Византия. Вселенският патриарх Вартоломей решително осъди тези планове на 30 юни. „През 2016 г. изпратихме писмо до тогавашния ръководител на религиозните въпроси и изразихме своята загриженост относно промяната в статута на Света София“, каза предстоятелят на Вселенската патриаршия, която се смята за духовен наследник на Византийската империя. "Този храм не трябва да е причина за конфликта между двата народа. Той принадлежи не само на държавата, която е собственик на паметника, но на цялото човечество. Турският народ е длъжен да подчертае универсалната стойност на този паметник. " „Света София като музей служи като място и символ на среща на културите, солидарността и взаимното разбиране между християнството и исляма. Превръщането на катедралата в джамия ще настрои милиони християни по света срещу исляма ", заплаши патриархът. Предишния ден главата на Константинополската църква в резиденцията му в Истанбул бе посетен от посланика на САЩ в Турция Дейвид Сетерфийлд. Американците вероятно са обещали дипломатическа подкрепа на Вартоломей и по този начин окуражиха духовния водач, който се страхува директно да говори против турските власти, от които зависи. Но какво да кажем за останалия свят? Гърция беше първата, която се противопостави на промяната на статута на бившата византийска катедрала. Атина и Анкара си разменяха сурови изказвания по този въпрос. Гръцкото външно министерство нарече четенето на Корана в музея неприемливо, припомняйки, че бившата катедрала е обект на световното наследство на ЮНЕСКО. „Това е въпрос на суверенитет. Гърците се намесват, сякаш Константинопол и Света София са на тяхна територия. Атина не може да ни дава заповеди и ние няма да направим нищо, което не можем да обясним “, отвърна турският външен министър Мевлют Чавушоглу. Гърците бяха подкрепени от арменския патриарх на Константинопол Саак II Машалян и американския посланик за международна религиозна свобода Сам Браунбек. В същото време католическите епископи на Турция обещаха да не пречат на плановете на правителството. „Ние сме църква, лишена от правен статут, и затова не можем да даваме съвети относно вътрешните работи на тази страна. Въпреки че бихме искали Света София да продължи да бъде музей, ние не можем да се намесим или дори официално да изразим своето мнение относно решение, което се отнася изключително за Република Турция “, заявиха на конференцията католическите епископи на страната. Коментирайки плановете на Турция Митрополит Иларион (Алфеев), председател на отдела за външни църковни отношения на Руската православна църква (РПЦ) заяви: „Всеки опит за промяна на сегашния статут на Света София ... ще доведе до нарушаване на крехките междуконфесионални и междурелигиозни баланси, които са се развили до момента“. „Разбира се, това е много лошо решение и е шамар в лицето на цялото православие и цялото християнство. Православните християни в Турция след падането на Константинопол, уви, нямаха и нямат никакви права върху тази светиня, но за нас заплахата да се отмени постановлението на Ататюрк и да се превърне Света София в джамия е много чувствителна, защото историята на кръщението на Русия е тясно свързана с този уникален паметник. Това е причината за реакцията от Руската църква, съвсем официално изразена в думите на митрополит Иларион. И знаем, че много православни християни в различни страни по света са приели думите му със съчувствие и благодарност “, обясняват външния отдел на Руската православна църква. Въпреки това все още не е издадено конкретно синодално изявление по този въпрос - за разлика от ситуацията в Черна гора, където властите развиват конфликт със сръбската църква. В РПЦ липсата на твърда позиция към Света София не е свързана с прекъсване на евхаристийното общение с Цариградската патриаршия заради Православната църква в Украйна (ПЦУ). Ръководителят на интелектуалния клуб "Катехон" Аркадий Малер в разговор с НГ подчерта: „Поетата от Русия мисия на Третия Рим трябва да допринесе за активното международно положение на Руската църква в защитата на всички православни църкви и реликви по целия свят, а не да я заключва в своите тесни национални интереси и да забравя за други православни църкви и народи. Можете да бъдете сигурни, че ако Света София в Константинопол изведнъж се превърне в джамия, тогава от страната на нашата църква ще последват по-строги изявления и никой няма да спре този исторически повик. Фактът, че това събитие ще се случи точно сега, при управлението на патриарх Вартоломей, разбира се, ще бъде очевидното наказание, което Бог е наложил за неговото канонично прегрешение, но православните хора не могат да изпитат никакво злорадство, защото всяка православна църква е общоправославна светиня и още повече такава като Света София в Константинопол. " Първият вицепрезидент на Центъра за политически технологии Алексей Макаркин смята, че за РПЦ е много по-важно да поддържа добри отношения с Ердоган. „Като символ на християнството, Света София е интересувала Русия отдавна“, заяви политологът пред изданието. „Когато през Първата световна война Русия поиска контрол над Босфора и Дарданелите, въпросът беше за връщане на статута на християнска църква в Света София. Сега тази тема влезе в историята. Ако Руската православна църква имаше добри отношения с патриарх Вартоломей, тогава тя по-скоро би се застъпила тактично за катедралата но тъй като случилото се се е случило, сега Руската православна църква има друг проблем: кой ще обслужва духовно руснаците, почиващи в Турция. И Руската православна църква не е заинтересована от подкрепата за Константинополската патриаршия и статута на катедралата, а за онези руски туристи, за които е важна не само удобната почивка, но и религиозният компонент, да могат спокойно да извършват църковни ритуали. Следователно Московската патриаршия няма да дразни Ердоган. " Президентът на Турция многократно е заявявал, че няма да отнема Света София от туристите. „Туристите ще могат да посетят катедралата, ако тя стане джамия. Как става това със Синята джамия на площад Султанахмет ”, увери турският лидер в началото на юни. Вярно е, че не е ясно какво ще се случи със стенописите и мозайките, които са частично запазени в катедралата от византийските времена, и много от тях са изведени на бял свят от работата на реставратори. Ако те бъдат заличени с други елементи, както заповядат мюсюлманските закони, паметникът ще загуби своята туристическа атракция. Всъщност много хора посещават Света София, само за да се възхитят на свидетелствата на нейното византийско минало. До голяма степен благодарение на следите от християнската култура, билет за вход в музея струва 100 турски лири (13 евро), докато всеки може да посети Синята джамия безплатно, но в часовете, предвидени за това, когато там не се извършват служби. А в града има много джамии. В Истанбул има около 3 хиляди молитвени домове, а в района, където се намира Света София, има поне седем исторически джамии: Фатих, Аксарай, Лалели, Баязит, Султанахмет, Новата и Сулеймание. През март 2019 г. в азиатската част на града беше открита най-голямата джамия в Турция, Чамлука, в която едновременно могат да се молят повече от 60 хиляди души. „Ердоган има нужда от Света София само като преразглеждане на политиките на Ататюрк“, каза Макаркин. „Но тъй като президентът не може напълно да дискредитира култа към Ататюрк в страната, той се опитва да го унищожи по такива начини.“ Тъй като два взаимосвързани фактора действат като алтернатива на основателя на републиката: султанатът и халифатът, Ердоган се стреми да се обръща специално към тях. И в речите си той се позовава не на Ататюрк, а на периода на царуването на султан Мехмед II, който завладява Константинопол и превръща Света София в джамия. Ердоган се стреми да се покаже не само като приемник на тези традиции, но и като неформален наследник. " „В съвременна Турция тази тенденция става все по-активна“, заключи експертът. Превод: Юлиян Марков

1 Юли 2020 | 20:40 | Агенция "Фокус"

ТАСС: САЩ призоваха Турция да запази музейния статут на Света София

ТАСС: САЩ призоваха Турция да запази музейния статут на Света София

Вашингтон. Властите на Съединените щати настояват Турция да запази сегашния статут на Света София в Истанбул като музей и да не я превръща в джамия в изявление, разпространено от държавния секретар на САЩ Майк Помпео, цитиран от TACC. "Призоваваме турското правителство да продължи да съхранява Света София като музей като пример за нейния ангажимент да спазва религиозните традиции и многонационална история, допринесли за формирането на турската република", заяви ръководителят на американската дипломация. Според Помпео това трябва да се направи, за да може катедралата „да остане достъпна за всички“. „Съединените щати разглеждат промяната в статута на Света София като намаляване на стойността на тази невероятна сграда и нейната несравнима способност да служи на човечеството като връзка на различни религиозни традиции и култури, които са толкова редки в съвременния свят“, отбеляза държавният секретар. "Ние се стремим да продължим да работим с турското правителство по широк спектър от въпроси от взаимен интерес, включително запазването на религиозни и културни обекти", добави Помпео. Според вестник Hurriyet на 5 юни турският президент Реджеп Тайип Ердоган възложил на своите помощници да проведат цялостно проучване за промяна на статута на Света София от музей в джамия. Катедралата е паметник на византийската архитектура. Построена е през 532-537 г. по указание на император Юстиниан, който решил да увековечи славата на Константинопол. Императорът мечтаел храмът да няма равен в света, дори планирал да направи подове от златни плочки в него. След падането на Византийската империя през 1453 г. катедралата е превърната в джамия. През 1935 г. съгласно указ на турското правителство, подписан от основателя на съвременната турска държава Кемал Ататюрк, катедралата се превръща в музей, а слоевете мазилка, които покриват уникалните стенописи и мозайки са внимателно свалени. През 1985 г. катедралата е включена в обектите на ЮНЕСКО от световното наследство. Превод и редакция: Юлиян Марков

1 Юли 2020 | 20:01 | Агенция "Фокус"

Reuters: Помпео настоятелно призова Турция да запази статута на „Света София“ като музей

Reuters: Помпео настоятелно призова Турция да запази статута на „Света София“ като музей

Вашингтон. САЩ призоваха правителството в Анкара да запази статута на църквата „Света София“ в Истанбул като музей, като се дистацираха от предложението на турския президент Реджеп Тайип Ердоган за повторното й превръщане в джамия, предава Reuters, като припомня, че една от най-големите забележителности в града е включен в Списъка на обектите на световното наследство на ЮНЕСКО. „Призоваваме турското правителство да продължи да поддържа „Света София“като музей, като пример за ангажимента си да спазва религиозните традиции и разнообразната история, допринесли за Република Турция, и да гарантира, че тя ще остане достъпна за всички“, се казва в изявление на държавния секретар на САЩ Майк Помпео. Превод и редакция: Иван Христов

1 Юли 2020 | 18:38 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Света София се разглежда като лакмус за отношенията между Гърция и Турция

Kathimerini: Света София се разглежда като лакмус за отношенията между Гърция и Турция

Атина/Анкара. Атина се подготвя за възможността през следващите дни турският президент Реджеп Тайип Ердоган да продължи превръщането на бившата православна катедрала "Света София" в Истанбул в джамия - с оглед на препоръката, очаквана от Държавния съвет на Турция (най-висшият съдебен орган) в четвъртък, пише гръцкият вестник Kathimerini Подобен ход би подкопал усилията за деескалиране на напрежението, започнало миналата седмица с телефонния разговор между премиера на Гърция Кириакос Мицотакис и Ердоган. Привържениците в Турция за превръщането на паметника от VI век, който в момента е музей, в джамия, включват контролирания от правителството вестник Yeni Safak и Анадолската информационната агенция. Предложението на турския съд, независимо дали ще бъде взето в четвъртък или малко по-късно, не е обвързващо и Ердоган би могъл да го заобиколи. Проправителствените медии обаче подчертаха, че в случай на положително предложение в четвъртък, първите молитви ще се проведат там на 15 юли, на четвъртата годишнина от неуспешния опит за преврат. В публикация Анадолската агенция заяви, че Ердоган и турската нация очакват решението на Държавния съвет в четвъртък. „На 15 юли десетки хиляди се готвят да се молят в Света София“, каза той, като Yeni Safak се позова на посещението в понеделник от гръцкия президент Катерина Сакеларопулу на островите Агатониси и Лайпсой, като ги нарече „турски острови“. Според информация на Kathimerini въпросът за Света София и превръщането й в джамия е бил повдигнат по време на разговора между Ердоган и Мицотакис, като турският държавен глава е заявил, че очаква предстоящото решение на съда. Той също така отложи въпроса до решението на съда по време на разговори с Вашингтон и Берлин, според източници от САЩ и Германия. В същото време министърът на енергетиката Фатих Донмез се върна към въпроса за проучването за въглеводороди в понеделник, заявявайки, че сондажите ще се провеждат в границите на „Синята родина“ - огромна зона в Средиземноморието, която Анкара предвижда да бъде под неин контрол От своя страна Атина продължи дипломатическите си ходове на средиземноморската шахматна дъска в понеделник с посещението на външния министър Никос Дендиас в Тунис, където той се срещна със своя колега Нуредин Ерай. Той бе приет и от президента на Тунис Кайс Сайед. Двете страни подписаха споразумение за морски транспорт и по отношение на Либия съществува общо разбиране за необходимостта трети страни да останат извън конфликта в северноафриканската държава. Превод и редакция: Юлиян Марков

1 Юли 2020 | 07:41 | Агенция "Фокус"

Анкара: Франция работи за засилване на влиянието на Русия в Либия

Анкара: Франция работи за засилване на влиянието на Русия в Либия

Анкара. Министърът на външните работи на Турция Мевлют Чавушоглу във вторник нападна Франция за „деструктивния“ й подход спрямо конфликта в Либия и я обвини, че работи за разширяване на руското военно присъствие в северноафриканската страна, предава AFP. Това е последният от зачестилите в последно време размени на обвинения между съюзниците в рамките на НАТО по тази тема. „Франция, която Макрон управлява, или по-скоро, не може да управлява в момента, е в Либия само заради своите интереси и амбици и има деструктивен подход, точно както тласна Африка в нестабилност в миналото с колониалния си подход и както бомбардира и напусна Либия през 2011 година“, заяви първият дипломат на Анкара пред журналистите. Чавушоглу заяви също, че Франция работи срещу НАТО и в полза на Русия в Либия. „От една страна НАТО вижда Русия като заплаха, но от другата страна съюзник по НАТО Франция работи за увеличаване на присъствието на Русия там“, каза той. В понеделник Макрон заяви, че Турция носи „криминална отговорност“ за намесата си в либийския конфликт. Богата на петрол Либия беше хвърлена в хаос, след като Муамар Кадафи беше ликвидиран от НАТО през 2011 г. Оттогава съперничещи си администрации и милиции се борят за властта, а чуждестранните сили са все по-дълбоко замесени в конфликта. През последната година напрежението между Макрон и турския му колега Реджеп Таийп Ердооган нараства, особено след като френският лидер заяви, че липсата на реакция от НАТО на едностранните турски действия в Северна Сирия са показали, че Алиансът е в „мозъчна смърт“. Някои анализатори подозират, че Франция подкрепя Хафтар заедно с Египет, Русия и Обединените арабски емирства, но Париж настоява, че е неутрален в конфликта, отбелязва френската агенция. Превод и редакция: Иван Христов

30 Юни 2020 | 16:21 | Агенция "Фокус"

Daily Sabah: Русия изпраща още войски в помощ на Хафтар

Daily Sabah: Русия изпраща още войски в помощ на Хафтар

Анкара. Русия изпраща подкрепления в Либия, за да помогне на военачалника Халифа Хафтар, гласи информация в американските медии, пише турското издание Daily Sabah. The Wall Street Journal съобщи, че според европейски и либийски служители частните военни контрактори от Русия са помогнали на силите, верни на Хафтар, да поемат контрола върху най-голямото нефтено находище в Либия миналата седмица. Тъй като през последните седмици руските товарни самолети летят редовно между руска авиобаза в Сирия и Либия, американските военни представители заявиха, че Москва може да доставя оръжие или войски за укрепване на военачалника, се казва в материала. В него се добавя, че Русия е изпратила и изтребители МиГ-29 и усъвършенствана радарна система. Самолетите биха могли да бъдат пилотирани от неопитни изпълнители, които няма да се придържат към международното право, предупреди бригаден генерал Брадфорд Геринг от морската пехота, директор на операциите на американското командване в Африка. В статията се отбелязва също, че външното министерство на Русия не е отговорило на искане за коментар относно военната подкрепа и са потвърдили предишната си позиция, че военните контрагенти не представляват руското правителство. През почивните дни международно признатото Правителство на националното съгласие (ПНС) на Либия се оплака от присъствието на руски наемници в страната и посочи, че те са заели основните нефтени находища и правителството има за цел скоро да изчисти чуждестранните сили. Говорителят на силите на ПНС Мухамед Кануну заяви, че крайбрежният град Сирт, където са съсредоточени руските наемници, се е превърнал в най-опасното място за мира и сигурността на Либия, се казва в изявление на пресслужбата на операция „Вулкан на гнева“. Наемниците от частната военна компания „Вагнер“ са били превърнали превзетата от ПНС военновъздушна база Джуфра в команден център, който да надзирава южните петролни находища. „Решени сме да спасим тези градове чрез мирни или военни средства“, каза той. ЧВК „Вагнер“ е една от най-противоречивите наемни групи в света. Тя е собственост на Евгений Пригожин, бизнесмен, който е в тясна връзка с руския президент Владимир Путин. Според предишни съобщения в медиите, групата "Вагнер" е довела в Либия над 1000 бойци, включително руски пилоти, които са обучавали войски, лоялни на Халифа Хафтар. Имаше и съобщения за руски военни самолети Су-22, летящи над Либия. Според медиите, тези наемници преди това са били в Украйна. Междувременно, в понеделник САЩ изразиха загриженост относно присъствието на руски наемници край енергийните съоръжения на Либия и обявиха това за „пряко нападение срещу суверенитета и просперитета на Либия“. Говорителят на Държавния департамент на САЩ Морган Ортагус заяви в „Туитър“: „Ние споделяме дълбоката загриженост на Националната петролна корпорация на Либия относно намесата на пълномощника на руското министерство на отбраната ЧВК „Вагнер“ срещу либийските съоръжения и персонал в петролното находище (Ел-Шарара). Това е пряко нападение срещу суверенитета и просперитета на Либия“. Либия е разкъсвана от гражданска война след ликвидацията от САЩ на покойния лидер Муамар Кадафи през 2011 г. Новото правителство е създадено през 2015 г. по силата на споразумение, ръководено от ООН, но усилията за дългосрочно политическо уреждане се провалят заради продължаващите военни действия в страната. Съединените щати признават правителството на Либия начело с Файез Сарадж за легитимната власт на страната. Превод и редакция: Иван Христов

30 Юни 2020 | 16:11 | Агенция "Фокус"

Патриарх Вартоломей: Превръщането на Света София в джамия ще обърне християните срещу исляма

Патриарх Вартоломей: Превръщането на Света София в джамия ще обърне християните срещу исляма

Истанбул. Константинополският патриарх Вартоломей предупреди, че ако Турция реализира плановете си да превърне катедралата Света София в джамия отново, тя рускива да обърне християните срещу исляма, пише електронното издание на вестник Kathimerini. Според информационната агенция Orthodoxia, Вартоломей е говорил на сбирка в истанбулска църква във вторник сутринта, когато е изразил загрижеността си от плановете на турския президент Реджеп Таийп Ердоган да превърне Света София, която е в списъка на ЮНЕСКО за световното културно наследство, в джамия. „Потенциалното превръщане на Света София в джамия ще обърне милиони християни по света срещу исляма“, предупреди той. „Надяваме се, че в крайна сметка мъдростта и разумът ще надделеят“. Вартоломей също призова народа на Турция да се възползва от универсалния характер на паметника, подчертавайки, че като музей Света София обединява хора и култури от цял свят. Превод и редакция: Иван Христов

30 Юни 2020 | 14:09 | Агенция "Фокус"

AFP: Макрон заяви, че Турция има „криминална отговорност“ в Либия

AFP: Макрон заяви, че Турция има „криминална отговорност“ в Либия

Мезеберг. Президентът на Франция Еманюел Макрон в понеделник обвини своя съюзник в НАТО – Турция, че има „криминална отговорност“ за развитието на либийския конфликт, предава AFP. Анкара увеличи военното си присъствие "и масово реимпортира бойци джихадисти от Сирия“, след като чуждестранните сили се договориха по-рано тази година да прекратят своята намеса и да зачитат оръжейното ембарго на ООН, заяви Макрон пред репортери в Берлин. „Мисля, че това е историческа и криминална отговорност за някой, който твърди, че е член на НАТО“, подчерта френският лидер. Превод и редакция: Иван Христов

29 Юни 2020 | 21:15 | Агенция "Фокус"

Yeni Safak: Африканското командване на САЩ подчерта силното си сътрудничество с ПНС на Либия

Yeni Safak: Африканското командване на САЩ подчерта силното си сътрудничество с ПНС на Либия

Анкара. Африканското командване на САЩ (АФРИКОМ) подчерта силата на двустранното сътрудничество с международно признатото Правителство на националното съгласие (ПНС) на Либия, заседаващо в Триполи, пише турското консервативно издание Yeni Safak. В изявление пред частната Либийска февруарска телевизия, от АФРИКОМ заявиха, че мнението на САЩ е, че мирът в Либия трябва да бъде установен чрез политически процес. Освен това американските военни предупредиха, че участието на руските наемници от частната военна компания (ЧВК) Вагнер в Либия забавя постигането на мир в страната и удължава страданието на либийците. АФРИКОМ заяви, че е подчертал пред либийското правителство „необходимостта да се върне към диалога“. ПНС е във война с Либийската национална армия (ЛНА) на Халифа Хафтар от април 2019 година, като в хода на сблъсъците са загинали най-малко хиляда души. През март правителството започна операция „Мирна буря“ за противодействие на нападенията срещу столицата Триполи и наскоро възвърна стратегически места, включително авиобазата Ал-Уатия и Тархуна, което се разглежда като значителен удар върху силите на Хафтар. Превод и редакция: Иван Христов

28 Юни 2020 | 16:27 | Агенция "Фокус"

"Анадолска агенция": Правителството в Триполи твърди, че Русия прехвърля сирийски наемници и военна техника в Либия

"Анадолска агенция": Правителството в Триполи твърди, че Русия прехвърля сирийски наемници и военна техника в Либия

Триполи. Силите на правителството на националното съгласие (ПНС), базирано в Триполи твърдят, че руски самолети със сирийски наемници и оръжия са кацнали поне 11 пъти в авиобазата Ал Гардабия в град Сирт, предава "Анадолската агенция". Самолетите са транспортирали наемници от Сирия и шест системи за противовъздушна отбрана "Панцир", както и оръжия и боеприпаси, според силите на ПНС. На 6 юни ПНС започна военна кампания срещу войските на фелдмаршал Халифа Хафтар с цел поемане на контрол над множество ключови градове и бази в източна и централна Либия, включително Сирт. Това се случи след успешната военна кампания на силите на ПНС от месец май, в която беше овладяна военновъздушната база Ал Уатая и град Тархун, като по този начин беше прекратена продължилата повече от година обсада над Триполи. Превод и редакция: Теодор Пенев

26 Юни 2020 | 21:39 | Агенция "Фокус"

AFP: Макрон посочи конфликта в Либия като основна допирна точка между Русия и Франция

AFP: Макрон посочи конфликта в Либия като основна допирна точка между Русия и Франция

Париж. Френският президент Еманюел Макрон е уверен в напредъка в някои ключови области в отношенията с Русия, особено кризата в Либия. Това заявиха от френското президентство малко след видеоконференцията между Макрон и руския му колега Владимир Путин, предава AFP. Макрон е "уверен, че може да бъде постигнат прогрес с Русия по множество въпроси", както заяви висш френски държавен служител пред репортери, като посочи "общите интереси за стабилизирането в Либия" като допирна точка между Москва и Париж. Тези коментари идват малко след като Макрон отправи остри критики към Турция по отношение на намесата й в либийския конфликт, която доведе до сериозни загуби за командира на Либийската национална армия Халифа Хафтар за сметка на признатото от ООН правителство на националното съгласие, базирано в Триполи. Според някои експерти Русия и Франция подкрепят Хафтар в конфликта, макар Париж да твърди, че е неутрален. В преговорите Макрон е повдигнал и въпроса за "чуждото присъствие" в Либия, включително руската група "Вагнер", която е свързвана с правителството в Москва. Освен това след двучасовите преговори Путин е поканил Макрон в Русия и френският президент е приел предложението, макар още да не е уточнена дата за посещението. Предполага се, че то ще се осъществи "в близките месеци" и "преди края на годината", по думите на френския държавен служител. Превод и редакция: Теодор Пенев

26 Юни 2020 | 20:37 | Агенция "Фокус"

Турция отговори на Държавния департамент: Решенията за Света София са суверенно право на Турция

Турция отговори на Държавния департамент: Решенията за Света София са суверенно право на Турция

Анкара. Турция и в бъдеще ще прави необходимото за запазването на своето културно и религиозно наследство. Това заяви заместник-министърът на външните работи на Турция Явуз Селим Киран в „Туитър“ в отговор на коментарите на представителя на Държавния департамент на САЩ по свободата на вероизповеданията Сам Браунбек за катедралата Света София в Истанбул, предава „Анадолската агенция“. „Света София ни е завещана от османския султан Мехмед II. Всяко решение относно използването на този обект е суверенно право на Турция. Анкара съдейства активно за запазването на 18 културни обекта в страната, включени в списъка на Световното наследство на ЮНЕСКО. Така че всичко е наред, господин Браунбек“, написа Киран в „Туитър“. По-рано представителят на Държавния департамент заяви, че „Света София“ има огромно духовно и културно значение за милиарди вярващи по целия свят. Специалният представител на САЩ се обърна с призив към Анкара да запази статута на катедралата като музей и по този начин да гарантира достъп до нея за всички желаещи. Превод и редакция: Иван Христов

26 Юни 2020 | 14:03 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Франция, Германия и Италия призоваха за спиране на боевете в Либия

ТАСС: Франция, Германия и Италия призоваха за спиране на боевете в Либия

Брюксел. Франция. Германия и Италия излязоха с призив към страните в либийския конфликт и действащите там чуждестранни играчи незабавно да спрат бойните действия. Това се казва в съвместно изявление на външните министерства на трите европейски държави, предава ТАСС. „Изправени пред нарастващата заплаха от влошаване на ситуацията в Либия и регионална ескалация, Франция, Германия и Италия призовават всички страни в либийския конфликт незабавно и безусловно да прекратят военните действия и да преустановят натрупването на военни сили в цялата страна“, се казва в изявлението. Държавите също така призовават чуждестранните участници да прекратят всяка намеса и да се съобразят изцяло с оръжейното ембарго, въведено по-рано с решение на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации. Министерствата на трите държави приветстват бързото приключване на преговорите във военния комитет във формат „5 + 5“ (по пет представители от всяка страна) под егидата на Мисията за подкрепа на ООН в Либия (UNSMIL), целяща постигане на примирие. В изявлението се казва, че прекратяването на военните действия „е важен елемент за създаване на условия, необходими за ефективното възобновяване на междулибийския политически диалог, което ще осигури дългосрочно разрешаване на конфликта“. Превод и редакция: Иван Христов

26 Юни 2020 | 07:58 | Агенция "Фокус"

Milliyet: Новите интереси на Турция предизвикват търкания в НАТО

Milliyet: Новите интереси на Турция предизвикват търкания в НАТО

Анкара. В последно време между Турция и Франция често възникват спорове, констатира турското издание Milliyet. По-специално Париж се противопоставя на военните операции на Анкара в Сирия, а също така активно подкрепя гръцката администрация на Кипър и Гърция в противовес на турските амбициии. Ако си припомним добре познатата позиция на Франция по отношение на „арменския геноцид“ и членството на Турция в ЕС през близкото минало, източниците на двустранно напрежение стават очевидни, отбелязва авторът. Но миналата седмица се случи по-сериозен инцидент край бреговете на Либия в Източното Средиземноморие и в разследването му се включи и НАТО. Версиите на страните са противоположни: Франция заяви, че турската фрегата „е преследвала“ френски военен кораб, участващ в мисия на НАТО, когато се е опитал да провери товарен кораб, на който се е предполагало, че носи оръжие до Либия. Турция обаче категорично отрече всички тези твърдения, пише „Милиет“. След това Париж се опита да окаже натиск върху Турция вече на платформата НАТО, се съобщава в статията. Какви резултати ще даде разследването на НАТО за този инцидент и до колко ще облекчи напрежението, все още не се знае. Но фактът, че два члена на Алианса бяха почти на ръба на въоръжен конфликт, е тревожен, подчертава авторът: „Това не е първият и не единственият случай, който ни подтиква да си зададем въпроса за НАТО: Какъв е този съюз? “ Разбира се, членовете на тази организация могат да имат различни гледни точки по определени въпроси, като се има предвид демократичната структура на НАТО - и въпреки различните интереси и мнения, като цяло те най-често успяват да стигнат до консенсус, се казва в статията. Но в последно време принципните различия и спорове на Турция с някои съюзници в НАТО фактически прерастват в кавги и дори създават риск от конфликти, подчертава изданието. По-конкретно, в отношенията с Гърция също се разпали „словесен дуел“ и се увеличава напрежението, пише авторът, като отбелязва, че „езикът и стилът, които се използват, създават впечатление, че става въпроса не за два съюзника, а за две враждебни страни“. На този фон „въздушните схватки“ над Егейско море станаха често срещано явление - като проява на взаимна демонстрация на сила във въздуха и в морето между Турция и Гърция, посочва авторът. Това също увеличава риска от локален конфликт. Произходът на тези спорове се крие във факта, че Турция, в резултат на скорошни дипломатически и военни ходове, принуди останалите страни да усетят нейното присъствие и роля в обширния регион от Близкия Изток до Източното Средиземноморие и Северна Африка, се подчертава в статията. И това предизвиква известно недоволство. Например, Франция е страна, с която Анкара исторически има дългогодишни приятелски отношения, пише „Милиет“. В основата на настоящото напрежение обаче е конфронтацията, възникнала поради различия в интересите. Французите също активно се опитват да се „утвърдят“ и да поддържат своето влияние и роля в Източното Средиземноморие и Близкия изток, особено в Ливан и Сирия, се обяснява в статията: „От гледна точка на Париж, това е геостратегическо поле на дейност на Франция, което обхваща и Африка“. И в този контекст турската политика, разбира се, се разглежда като конкуренция, отбелязва авторът. Въпросът е как Турция трябва да избягва спорове и конфликти в отношенията с онези съюзници от НАТО, с които се конкурира в геополитическите интереси. Според автора поведението на Франция и Гърция ясно показва, че тези страни не искат да се съобразяват със съществуването на „нова Турция“ и не се стремят да осигурят хармония и баланс между своите интереси и интересите на Анкара, като същевременно се опитват дори да „диктуват“ на Турция, за да си знае тя мястото. В същото време Анкара, която се стреми активно да защитава новите си интереси и зони на влияние, с действията си рискува да предизвика конфронтация. Това предизвиква ново триене, в резултат на което компромисът е сложен, се подчертава в статията. За да разрешат тези различия и да премахнат напрежението, членовете на НАТО трябва да съгласуват интересите чрез „диалог между конкуриращи се съюзници и разработване на реалистични политики на тази основа“, заключава „Милиет“. Превод и редакция: Иван Христов

25 Юни 2020 | 12:31 | Агенция "Фокус"

„Гръцкият патриарх в Истанбул“ Вартоломей: Натъжен съм от плановете за превръщане на Света София в джамия

„Гръцкият патриарх в Истанбул“ Вартоломей: Натъжен съм от плановете за превръщане на Света София в джамия

Истанбул. Базираният в Истанбул вселенски патриарх Вартоломей изрази дълбоката си тъга относно плановете на Турция да превърне бившата християнска катедрала от VI век „Света София“ в джамия в интервю пред турски журналист на Washington Post, пише електронното издание на вестник Kathimerini. „Какво мога да кажа като християнски клирик и гръцкия патриарх в Истанбул? Вместо да ни обединява, наследство на 1500 години ни разделя. Натъжен и разтърсен съм“, заяви Вартоломей, който гърците напоследък се опитват да обявят за „духовен лидер на 300 милиона православни християни по света“, както и пише „Катимерини“. Световно наследство на ЮНЕСКО, Света София е превърната в джамия от османските турци след падането на Константинопол (съвременен Истанбул) през 1453г. След това катедралата е превърната в музей през 1935 година при основателя на светска Турция Кемал Ататюрк. Превод и редакция: Иван Христов

25 Юни 2020 | 07:27 | Агенция "Фокус"

AFP: Италианският външен министър се срещна с либийския премиер Файез Сарадж

AFP: Италианският външен министър се срещна с либийския премиер Файез Сарадж

Рим. Външният министър на Италия се срещна с ръководителя на Правителството на националното съгласие (ПНС) на Либия, който пристигна от Триполи в сряда, седмици след като признатата от ООН администрация отблъсна силите на Халифа Хафтар, които се опитваха да завземат столицата, предава AFP. Луиджи Ди Майо и ръководителят на ПНС Файез Сарадж подчертаха "необходимостта от възобновяване на политическия процес и прекратяване на чуждестранната намеса" в Либия, се казва в изявление от кабинета на Сарадж. Говорейки за Военноморската операция „Ирини“, предприета от Европейския съюз в Средиземноморието за налагане на оръжейно ембарго върху Либия, Сарадж заяви, че прилагането трябва да бъде "глобално", обхващащо морски, сухопътни и въздушни пътища. Сарадж, чието правителство получава оръжие от Турция, по-рано критикува мисията „Ирини“ , че толерира силите на Хафтар, които получават оръжия по суша и по въздух. Египет, Русия и Обединените арабски емирства макар и неофициално подкрепят Хафтар. Ди Майо и Сарадж също обсъдиха борбата срещу нелегалната имиграция и италианската подкрепа за разминиране на опустошените от войната южни предградия на Триполи, според кабинета на премиера. Превод и редакция: Юлиян Марков

24 Юни 2020 | 17:21 | Агенция "Фокус"

Еманюел Макрон: Турско-френският военноморски инцидент доказва "мозъчната смърт" на НАТО

Еманюел Макрон: Турско-френският военноморски инцидент доказва "мозъчната смърт" на НАТО

Париж. Президентът на Франция Еманюел Макрон заяви, че инцидентът между Турция и Франция покрай бреговете на размирна Либия е доказателство за "мозъчната смърт" на НАТО, за която той говори миналата година и получи множество критики от лидери на страни от Алианса, предава AFP. "Това е препратка към изявленията ми от миналата година, за мозъчната смърт на НАТО, смятам, че това е една от най-добрите демонстрации (на това)", каза френският лидер. Миналата седмица Франция осъди "изключително агресивните" действия на турските кораби срещу френски плавателни съдове, част от мисията на НАТО в Средиземно море, твърдение, което Анкара определи като "безпочвено". Превод и редакция: Теодор Пенев

23 Юни 2020 | 07:28 | Агенция "Фокус"

Yeni Safak: Файез Сарадж се е срещнал с командващия силите на САЩ в Африка

Yeni Safak: Файез Сарадж се е срещнал с командващия силите на САЩ в Африка

Триполи. Закрита среща се е провела в понеделник между премиера на международно признатото Правителство на националното съгласие (ПНС) на Либия, посланика на САЩ в Триполи и командващия американските въоръжени сили в Африка (АФРИКОМ) генерал Стивън Таунзъд, пише турското издание Yeni Safak, като се позовава на местни медии. Двамата американски представители са пристигнали тайно на летището Зувара, намиращо се на запад от Триполи. Освен това на срещата са присъствали вътрешният министър на ПНС Фати Башага и командващият на западния регион Осама ал Джувейли. Както информира агенция „Фокус“ по-рано, миналият четвъртък външният министър на Турция Мевлют Чавушоглу заяви, че Анкара и Вашингтон са постигнали споразумение да си сътрудничат в Либия на страната на ПНС срещу подкрепянията от Русия, Египет, Франция и ОАЕ Либийска национална армия (ЛНА), оглавявана от Халифа Хафтар. По неговите думи, турският президент Реджеп Таийп Ердоган е предложил на американския си колега Доналд Тръмп сътрудничество в Либия, а последният е отговорил позитивно поради желанието му САЩ да играят по-активна роля в северноафриканската страна. „Получихме инструкции да работим с американските ни колеги, което е важно за стабилността на региона и бъдещето на Либия“, заяви първият дипломат на Анкара. Коментарът му дойде един ден след изненадващото посещение в Либия, където бяха и турският министър на финансите Берат Албайрак, както и началникът на разузнавателната служба MIT. Превод и редакция: Иван Христов

22 Юни 2020 | 17:53 | Агенция "Фокус"

Мевлют Чавушоглу: Ще потопим гръцките кораби ако се опитат да попречат на сондажите ни

Мевлют Чавушоглу: Ще потопим гръцките кораби ако се опитат да попречат на сондажите ни

Анкара. Министърът на външните работи на Турция Мевлют Чавушоглу заяви в интервю пред немското издание Suddeutsche Zeitung, че ако гръцки кораби се опитат да предотвратят проучвателните дейности на турските сондажни кораби в Егейско море и Средиземноморието, те ще получат съответстващ отговор, пише електронното издание на гръцкия вестник Protothema. Освен това първият дипломат на Анкара коментира думите на гръцкия премиер Кириакос Мицотакис, който обяви Турция за „създател на проблеми“ в Средиземно море: „Гръцкият министър-председател трябва да се погледне в огледалото и да се замисли дали не прави грешки. Откакто пое поста, президентът Ердоган му предложи неколкократно да работи с него в Средиземноморието. Можем да разрешим съществуващите проблеми с териториалните води в Егейско море. Ердоган искаше диалог, но Атина отказа. Сега Гърция прави споразумения със средиземноморските си съседи. Вместо да работи с Франция и ЕС срещу нас, той трябва най-накрая да говори с нас. Опитите на Атина да ни изключи са обречени. Ние ще защитаваме интересите си и тези на Република Северен Кипър“. Освен това турският министър подчерта в интервюто, че няма нужда да се стига до дела в международните трибунали за споровете с Гърция в Егейско морте, защото вече има съдебни решения по въпроса, както и защото Турция вече е изпратила в ООН координатите на континенталния си шелф. По въпроса за противоречието около Света София и евентуалното превръщане на обекта на ЮНЕСКО отново в джамия, той заяви: „Това е въпрос на нашите суверенни права“, добавяйки: „Гърците се намесват, сякаш Истанбул и Света София им принадлежат. Атина не може да ни дава инструкции. Няма да правим нещо, което не можем да оправдаем. Мохамед Завоевателят превзе Константинопол през 1453 г. и превърна Света София в джамия, има документи, доказващи това“. Превод и редакция: Иван Христов

22 Юни 2020 | 14:09 | Агенция "Фокус"

АFP: Признатото от ООН правителство на Либия обяви, че Египет се готви да им "обяви война"

АFP: Признатото от ООН правителство на Либия обяви, че Египет се готви да им "обяви война"

Триполи. Признатото от ООН правителство на националното съгласие (ПНС) на Либия критикува предупреждението на Египет за военна намеса в конфликта в страната и го нарече "обявяване на война", предава AFP. "Това е враждебен акт, директно вмешателство и означава обявяването на война", казаха от ПНС в изявление. По-рано египетският президент Абдел Фатах Сиси предупреди, че ако силите на ПНС достигнат до стратегическият град Сирт, който засега е под контрола на Либийската национална армия, командвана от съюзника му Халифа Хафтар, това може доведе до "директна намеса" от страна на Кайро. ПНС на свой ред обявиха, че това е неприемливо и призоваха международното общество да "поемат отговорностите си" при евентуална ескалация. Превод и редакция: Теодор Пенев

22 Юни 2020 | 09:54 | Агенция "Фокус"

Началникът ГЩ на Гърция: Ще изпепелим всеки, който стъпи на гръцка територия

Началникът ГЩ на Гърция: Ще изпепелим всеки, който стъпи на гръцка територия

Атина. „Който стъпи на наша територия, първо ще бъде изпепелен, а след това ще питаме кой е“, заяви в тактичния си тон началникът на Генералния щаб на гръцката армия Констанинос Флорос, цитиран от електронното издание на вестник Protothema. По време на пресконференция в четвъртък. генералът каза, че въпреки че въоръжените сили на Гърция може да нямат всичко, което искат, те са организирани, добавяйки, че „... който се забърка с нас, ще плати много висока цена. Приятели и съюзници знаят това”. В изказване пред репортери военният лидер беше помолен да обясни как Гърция ще реагира, ако Турция започне сондажи в гръцкия континентален шелф. „Ако се случат такива неща, Гърция ще упражни своите суверенни права, има набор от ескалиращи мерки“. Генерал Флорос добави: „Ако трябва ще стигнем до точката на чисто военни действия, това също е възможност, никой не го изключва. Няма една точка на локализация на кризата, тя ще се разпространи веднага, не е възможно да се случи нещо в Кастелоризо и да не се разпространи навсякъде“. Коментирайки турските провокации срещу Гърция през февруари и март по границата на река Марица, генерал Флорос заяви: „След Марица имаше прелети, хаотични действия, безпрецедентни неща“. Началникът на ГЩ предупреди, че Гърция ще изпепели всеки, който се опита да окупира гръцка територия. „Имам желание да говоря с турския лидер, но не мога да го направя под натиск, при риск от инцидент и при ежедневно напрежение на нашите въоръжени сили“, заяви генерал Флорос, като добави: „Турция се опитва да говори, но на равнопоставени начала. Моята лична амбиция е, когато напусна служба, да няма разговори, които да не се провеждат при равни условия“. Превод и редакция: Иван Христов

20 Юни 2020 | 09:26 | Агенция "Фокус"

Георги Димов, бивш генерален консул в Одрин: Църквата „Света София“ в Истанбул е измерител на политическата ориентация на управляващото дуо

Георги Димов, бивш генерален консул в Одрин: Църквата „Света София“ в Истанбул е измерител на политическата ориентация на управляващото дуо

София. Църквата „Света София“ в Истанбул е измерител на политическата ориентация и манталитет на управляващото дуо. Това каза в интервю за предаването „Това е България“ на Радио „Фокус“ Георги Димов, бивш генерален консул в Одрин. Той обясни, че причините за желанието на Ердоган църквата „Света София“ в Истанбул да се превърне в джамия са политически, религиозно - идеологически и визионерски на сегашната форма на управление на югоизточната ни съседка, а именно ислямистки национализъм, чиято трактовка и главна цел е всъщност неоосманизъм. „Храмът „Света София“ в Истанбул е църква, която е функционирала повече от 900 години и през 1453 година е превърната в джамия от султан Мехмед II Завоевателя, след като на 28 май той превзема световния мегаполис. Актуалното тези дни е подновената дискусия за статута на „Света София“, а именно тя да стане действаща джамия“, допълни бившият генерален консул в Одрин. Предстои на 2 юли Върховният съд на Турция да разгледа искането на неправителствена организация църквата да стане действаща джамия, каза още Георги Димов. Поводът за този иск е, че през 1934 година Ататюрк превръща църквата в музей, но се смята, че неговият подпис е бил фалшифициран, коментира Димов. „Предстои да видим какво ще стане, но наистина датата 15 юли - четвъртата годишнина от пуча в Турция, е доста показателна и не бих изключил да се стигне до това положение. Официалната позиция на Анкара е, че църквата не е в сферата на международните дела. Чисто формално той е прав, това е в известна степен вътрешен въпрос, но подходът и подтекстът са показателни за днешния национален ислямизъм, подплатен с неоосманизъм, който е в действие в Турция. Тази идеология е контрапункт на господстващата политика на Турция от нейното основаване през 1923 година до ерата на Ердоган, която започна с идването му на власт на 3 ноември 2002 година. От тази гледна точка сега „Света София“ е измерител на политическата ориентация и манталитет на управляващото дуо – партията на справедливостта и развитието на Ердоган и партията на националистическото движение и разминаването с останалите, главно основната опозиционна народнорепубликанска партия“, посочи бившият генерален консул в Одрин Георги Димов. Цоня СЪБЧЕВА

19 Юни 2020 | 19:12 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Гърция заяви, че островите могат да формират континентален шелф и ИИЗ

Kathimerini: Гърция заяви, че островите могат да формират континентален шелф и ИИЗ

Атина. В очевиден отговор на заявените турски претенции, оспорващи морските права на Гърция, говорителят на гръцкото правителство Стелиос Пецас повтори позицията на страната, че международното право признава, че островите имат право да формират континентален шелф и изключителни икономически зони (ИИЗ), цитира думите му електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini Изказвайки се на брифинг, Пецас заяви, че това право "е признато от много държави." Пред турската телевизия министърът на външните работи на Турция Мевлют Чавушоглу по-рано заяви, че островите, които се намират далеч от гръцката континентална част, включително Кастелоризо в югоизточната част на Егейско море, нямат право да формират континентален шелф. Превод и редакция: Юлиян Марков

19 Юни 2020 | 16:50 | Агенция "Фокус"

Informs News: Турски и италиански подводници провеждат учения в Средиземно море

Informs News: Турски и италиански подводници провеждат учения в Средиземно море

Анкара/Рим. Турски и италиански подводници са провели военноморски маневри в Средиземно море, обявиха от турското министерство на отбраната, цитирани от електронното издание Informs News. Според публикация на ведомството в „Туитър“, двете флоти имат най-ефективните подводни сили в Средиземно море и ще продължат да развиват оперативната си съвместимост чрез учения. Турция и Италия, и двете членки на НАТО, са две регионални сили, които споделят общи интереси, история и ценности в средиземноморския басейн, отбелязва изданието, като посочва, че Анкара и Рим подкрепят признатото от ООН Правителство на националното съгласие (ПНС) на Либия, което подписа две отделни споразумения с Турция на 27 ноември – едно за военно сътрудничество и друго за демаркация на морските граници между двете страни в Източното Средиземноморие. Морската сделка предоставя на Анкара достъп до икономическа зона в Средиземно море, въпреки възраженията на Гърция, администрацията на кипърските гърци и Египет. Като страна-гарант за т.нар. Турска република Северен Кипър (ТРСК), Турция последователно оспорва едностранните сондажи на администрацията на кипърските гърци в Източното Средиземноморие, като твърди, че ТРСК също има права върху ресурсите в района. Морският пакт отстоява правата на Турция и изяснява правата на ТРСК в Източното Средиземноморие в условията на едностранно сондиране от администрацията на кипърските гърци, пише англоезичното турско онлайн издание. По-рано тази година Гърция подписа споразумение с администрацията на кипърските гърци и Израел за Източносредиземноморски газопровод или EastMed, огромен проект за транспортиране на газ за Европа. Гърция също наскоро подписа споразумение за морска граница с Италия в Йонийско море, уреждайки суверенните права между страните в стремежа си да засили своята позиция в спора с Турция. Съюзниците в НАТО Гърция и Турция имат дългогодишни спорове, включително относно териториалните права в Беломорието и Източното Средиземноморие. Превод и редакция: Иван Христов

19 Юни 2020 | 13:15 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Египет и Гърция продължават да имат различия за демаркацията на морските граници в Средиземноморието и след посещението на Дендиас в Кайро

Kathimerini: Египет и Гърция продължават да имат различия за демаркацията на морските граници в Средиземноморието и след посещението на Дендиас в Кайро

Атина. В четвъртък министърът на външните работи на Гърция Никос Дендиас посети Кайро, за да засвидетелства волята на Атина за продължаване на преговорите по споразумение за делимитация на морските зони между двете страни. Той бе приет от президента на Египет Абдел Фатах ас-Сиси в среща, продължила повече от един час, преди след това да обсъди предизвикателствата в по-широкия регион с колегата си Самех Шукри, пише електронното издание на вестник Kathimerini. По същество, Гърция иска да ускори преговорите с Египет за демаркация на изключителните икономически зони (ИИЗ), за да оспори споразумението на Турция и Либия, на базата на което Анкара се готви да започне сондажни дейности за енергийни ресурси на броени километри от гръцките острови Крит, Родос и Карпатос. Атина и Кайро обаче продължават да имат различия, тъй като Египет изобщо не иска да води разговори по темата за остров Кастелоризо, като подчертава, че ще сключи споразумение само ако то е предшествано от гръцко-туърски договор по отношение на острова. Накратко, северноафриканската държава е готова само на спогодба, изключваща въпроса за континенталния шелф на Кастелоризо. В статия за египетския вестник „Ал Ахрам“ в четвъртък, Дендиас заяви, че „експанзионистична, ревизионистка Турция подкопава регионалната сигурност и стабилност, както и мира в Либия, който президентът Ал Сиси се опитва да насърчи чрез най-новото си предложение, приветствано от Гърция заедно с други страни в региона. „Турция се опитва да манипулира арабския свят според собствените си „хегемонистични“ стремежи. Тя създава проблеми на всички свои съседи, нарушава суверенитета на Либия, Сирия и Кипър“, каза той, подчертавайки, че „именно Турция подкопава бъдещето на региона“. Превод и редакция: Иван Христов

19 Юни 2020 | 12:37 | Агенция "Фокус"

Мевлют Чавушоглу: Гръцките острови нямат континентален шелф

Мевлют Чавушоглу: Гръцките острови нямат континентален шелф

Атина. Министърът на външните работи на Турция Мевлют Чавушоглу отново настоя на твърдението на Анкара, че островите, намиращи се далеч от континенталната част на Гърция, включително Кастелоризо и другите в югоизотчната част на Егейско море, нямат континентален шелф, пише електронното издание на вестник Kathimerini. „Ние казваме, че не всеки остров може да има континентален шелф. Конкретно, островите, които са далеч от материка и по-близо до Турция, не могат да имат континентален шелфт“, заяви първият дипломат на Анкара в интервю пред турска телевизия, в което представи няколко карти, показващи претенциите на страната в Егейско море и Източното Средиземноморие. Конкретно за Кастелоризо, Чавушоглу заяви, че остров, разположен на 2 километра от турския бряг и на 570 километра от континенталната част на Гърция не може да генерира 40 хиляди квадратни километра морска зона, каквито пък са претенциите на Атина. „Ние казваме, че това не може да се случи, но в Гърция имат такива мечти“, подчерта Чавушоглу. Превод и редакция: Иван Христов

19 Юни 2020 | 12:11 | Агенция "Фокус"

Protothema: САЩ и Турция ще си сътрудничат в Либия

Protothema: САЩ и Турция ще си сътрудничат в Либия

Анкара. Министърът на външните работи на Турция Мевлют Чавушоглу заяви, че Анкара и Вашингтон са стигнали до споразумение да си сътрудничат в Либия, пише гръцкото издание Protothema. По неговите думи, турският президент Реджеп Таийп Ердоган е предложил на американския си колега Доналд Тръмп сътрудничество в Либия, а последният е отговорил позитивно поради желанието му САЩ да играят по-активна роля в северноафриканската страна. „Получихме инструкции да работим с американските ни колеги, което е важно за стабилността на региона и бъдещето на Либия“, заяви първият дипломат на Анкара. Коментарът му идва един ден след изненадващото посещение в Либия, където бяха и турският министър на финансите Берат Албайрак, както и началникът на разузнавателната служба MIT. Коментирайки смъртта на Джордж Флойд в Съединените щати, турският външен министър заяви, че такова нечовешко поведение има и в Европа, посочвайки „Жълтите жилетки“ във Франция и отношението на Гърция към бежанците. Чавушоглу обвини Европа, че е затворила очите си за дивашко поведение в името на солидарността. Превод и редакция: Иван Христов

19 Юни 2020 | 07:45 | Агенция "Фокус"

AFP: НАТО разследва морския инцидент между Франция и Турция край бреговете на Либия

AFP: НАТО разследва морския инцидент между Франция и Турция край бреговете на Либия

Брюксел. НАТО разследва инцидент в Средиземноморието, в който Франция твърди, че турските фрегати са били "изключително агресивни" към един от нейните военноморски кораби, заяви генералния секретар на Алианса Йенс Столтенберг, цитиран от AFP Френският кораб, част от операция на НАТО за контрол на оръжейното ембарго върху Либия, се опита да провери товарен кораб, подозирайки, че пренася оръжие за Либия в нарушение на ембаргото на ООН. Според френски представители турските фрегати се намесили и извършили радарно прицелване три пъти, което предполага, че предстои ракетен удар. Турция, която също е член на НАТО отхвърли обвиненията като "неоснователни" и Алиансът сега проучва въпроса. "Ние се уверихме, че военните власти на НАТО разследват инцидента, за да внесат пълна яснота в случилото се", заяви генералният секретар на НАТО Йенс Столтенберг след видео среща на министрите на отбраната на Алианса. Франция е възмутена от инцидента, като определи действията на Турция като "неприемливи от страна на съюзник", а министърът на отбраната Флоранс Парли повдигна въпроса по време на разговорите с нейните колеги от НАТО. Превод и редакция: Юлиян Марков

18 Юни 2020 | 19:22 | Агенция "Фокус"

Кириакос Мицотакис: Реакцията на ЕС спрямо Турция не трябва да се ограничава с осъждания и съжаления

Кириакос Мицотакис: Реакцията на ЕС спрямо Турция не трябва да се ограничава с осъждания и съжаления

Атина. Реакцията на Европейския съюз спрямо дейностите на Турция в Източното Средиземноморие не трябва да се ограничава само с изявления. Такова е мнението на гръцкия премиер Кириакос Мицотакис, изразено по време на видеоконференция с лидерите на Европейската народна партия (ЕНП), пише електронното издание на вестник Kathimerini. Мицотакис е настоял, че Атина няма да приеме предизвикателства срещу суверенитета си и е настоял да се изпрати силно послание към Турция, че страна-кандидат за членство не може да заплашва страни-членки на Европейския съюз. „Не можем да взимаме решение и след това да изглеждаме слаби, когато ги прилагаме“, е заявил той пред лидерите на европейските дясно-центристки партии, като е добавил, че реакциите на Съюза трябва да бъдат следвани от действия. Превод и редакция: Иван Христов

18 Юни 2020 | 11:14 | Агенция "Фокус"

Yeni Safak: какво общо има Хафтар с отлагането на посещението на руските министри в Турция

Yeni Safak: какво общо има Хафтар с отлагането на посещението на руските министри в Турция

Анкара. Преди дни бе обявено от официалните власти, че министърът на външните работи на Русия Сергей Лавров и министърът на отбраната Сергей Шойгу ще дойдат в Турция с делегация, съставена от военни и служители по сигурността и че те ще провеждат консултации по регионални въпроси. Същото съобщение включваше също така, че решението относно посещението на Лавров и Шойгу в Турция е взето по време на телефонния разговор между президента Реджеп Тайип Ердоган и руския му колега Владимир Путин. Въпреки това се случи изненадващо развитие и външното министерство заяви, че посещението е отложено, пише проправителственият турски ежедневник Yeni Safak И така, защо се случи това? Защо посещението на руските министри в Турция беше отложено въпреки обявяването му? Заради изненадващото развитие бързо се обърнахме към нашите източници, за да разберем какво се е случило зад кулисите. Служител от най-високо ниво в Анкара, който е наясно с причината, която е в основата на отмяната, предостави две важни подробности, които хвърлят светлина по въпроса. 1- Предложенията за прекратяване на огъня на Русия се оказаха неприемливи за Турция. 2- Руснаците дойдоха да чукат на вратата с предложение, подкрепящо военачалника Халифа Хафтар, което не се различаваше от декларацията от Кайро на 6 юни. Изглежда, че в събота, един ден преди предвиденото посещение на двамата министри, заместник-министър от Русия е дошъл в Турция и е предал предложението на Москва в Анкара. Тъй като естеството на предложението се е оказало неподходящо за постигане на консенсус по Либия, с други думи, тъй като не се очакваше да се постигне напредък чрез какъвто и да било вид преговори на този етап, беше взето решение за отлагане на посещението на руските министри в Турция. Нека да предоставим малко обща информация за онези, които не следят отблизо събитията в Либия. Това, което ние наричаме Декларация от Кайро, е: Когато подкрепеното от Турция правителство на националното съгласие (ПНС) в Либия побеждава силите на Хафтар с ефективна военна операция, Хафтар веднага хукна към Египет за помощ. След това на 6 юни последва призив за прекратяване на огъня - който беше подкрепен и от Русия - със съвместно съобщение за пресата, което се нарича Декларация от Кайро. Както разбрахме, призивът за прекратяване на огъня няма друга цел, освен да спаси Хафтар от затруднението и да му купи време. Такива са поне разбиранията , както на признатата от ООН администрация на Файез Сарадж в Либия, така и на Турция. Следователно, това предложение на президента на Египет Абдел-Фатах ел-Сиси и Хафтар беше категорично отхвърлено от администрацията на Сарадж, което предизвика у Хафтар вкус на поражение. Турският външен министър Мевлют Чавушоглу ясно заяви, че този призив за прекратяване на огъня е неискрен и „мъртвороден“. Тогава Русия заяви, че ще седне на масата за преговори с предложение, което подкрепя Хафтар и остава в границите на Декларацията от Кайро, което се счита за ясен знак, че преговорите ще се окажат в задънена улица. При това положение беше установено, че пътуването на руските министри на отбраната и външните министри няма да надхвърли туристическото посещение. И така, какво показва тази нова ситуация и как неуспехът на Турция и Русия да постигнат споразумение за Либия ще се отрази на ситуацията на бойното поле? Подкрепената от Турция администрация на Триполи бе обявила, че ще започне военни операции в Сирт и ще продължи на изток. Докладите сочат също, че от дни насам се усилва военното присъствие около този град, който е и родното място на сваления лидер Муамар Кадафи. Завладяването на Сирт означава, че зоната на „петролния полумесец“ на Либия, в която се намират около 50- 70 процента от петролните запаси на Либия, е на ред. Това е истинската причина руснаците да настояват операцията да спре в момента. Руснаците са разположили многобройни военни самолети в тази област от базата Хмеймим в Сирия след победата на силите на ПНС над частите на Хафтар, елиминирайки първо заплахата около Триполи, а след това тръгвайки на изток. Тъй като на този етап не може да се постигне напредък на дипломатическото поле, ще трябва да насочим погледа си към либийското бойно поле. Ще бъде ли в състояние подкрепеното от Турция ПНС да продължи офанзивата си на изток от Сирт? Ще променят ли руснаците начина, по които досега са подкрепяли силите на Хафтар чрез частната военна компания „Вагнер“ и да влязат в зоната на конфликта с ясна позиция? Това са основните въпроси на либийското бойно поле в следващите дни, които трябва да бъдат проучени много внимателно. Превод и редакция: Юлиян Марков

17 Юни 2020 | 16:30 | Агенция "Фокус"

AFP: Франция осъди „агресивните“ действия на турския флот срещу френски кораб в Средиземно море

AFP: Франция осъди „агресивните“ действия на турския флот срещу френски кораб в Средиземно море

Париж. Министерството на отбраната на Франция осъди "изключително агресивните действия“ на турски фрегати срещу френски кораб, участващ в мисия на НАТО в Средиземно море, предава AFP. Френските моряци са се опитвали да проверят товарен кораб преди няколко седмици по подозрение, че превозва оръжие към Либия - забранено от ембарго на ООН. Турските фрегати са извършили радарно насочване три пъти, което предполага, че ракетният удар по френския кораб е бил неизбежен, съобщи Министерството. "Това е изключително агресивен акт, който е неприемлив от съюзник срещу кораб на НАТО", заяви служител на Министерството, който не иска да бъде идентифициран по име. "Считаме това за изключително неприятен въпрос" и "не можем да приемем, че съюзник се държи по този начин, че той прави това срещу кораб на НАТО, под командването на НАТО, изпълнявайки мисия на НАТО", заяви официалният представител. Разкриването на инцидента идва на фона на предстоящите разговори чрез видеоконференция на министрите на отбраната на НАТО. Напрежението между Франция и Турция, която също е член на НАТО, наскоро се увеличи заради ролята им в гражданската война в Либия. Турция подкрепя признатото от ООН правителство в Триполи, докато Франция е подозирана, че е подпомага силите на Халифа Хафтар, базирани в Източна Либия. Превод и редакция: Юлиян Марков

17 Юни 2020 | 15:53 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Гърция и Израел изпратиха съвместно съобщение на Турция

Kathimerini: Гърция и Израел изпратиха съвместно съобщение на Турция

Ерусалим. На фона на ескалация на напрежението между Атина и Анкара в Източното Средиземноморие, Гърция и Израел призоваха за зачитане на суверенните права на всички държави в рамките на континенталния им шелф и изключителната икономическа зона, в съответствие с международното право, пише електронното издание на вестник Kathimerini. „Ние категорично се противопоставяме на опитите за нарушаване на тези права по начин, който застрашава стабилността на Източното Средиземноморие и Егейско море, нарушава международното право и противоречи на добросъседските отношения”, се казва в съвместна декларация, публикувана след разговорите в Ерусалим във вторник между гръцкия министър-председателят Кириакос Мицотакис и израелският му колега Бенямин Нетаняху. В изказване пред журналисти след разговорите им, Мицотакис каза, че е изложил „това, което считам за наш възглед относно агресивното поведение на Турция в Източното Средиземноморие“. „Считаме тази дейност за заплаха за регионалния мир и стабилност“, каза той. От своя страна Нетаняху говори по-специално на сътрудничеството в областта на отбраната, тристранния съюз между Гърция, Кипър и Израел и газопровода EastMed. В декларацията се подчертава също, че двете страни споделят общи ценности на демокрацията и върховенството на закона и че Израел придава „голямо значение на своето дългогодишно и важно партньорство с Гърция“. Той добави, че двустранното сътрудничество е насочено към поддържане на регионална стабилност, просперитет и сътрудничество. „В тази връзка ние също се ангажираме да продължим нашето тристранно сътрудничество с Кипър и формат 3 + 1 със Съединените американски щати с ясната цел да постигнем конкретни и значими резултати“, се казва в съобщението. В съвместната декларация се споменава подробно напредъкът, постигнат от двете страни след 21 май 1990 г. след подписването на съответното съвместно изявление от правителствата на покойния Константинос Мицотакис (баща на Кириакос) и покойния Ицхак Шамир. „Срещата ни днес ни позволи да постигнем съгласие за продължаване на съгласуваните усилия за засилване на сътрудничеството във всички области: външни работи, отбрана, иновации, кибер, агротехнология, наука и академия, енергетика, здравеопазване, околна среда, туризъм, инфраструктура, култура, спорт и търговия и инвестиции“, се казва в съобщението. В областта на отбраната беше постигнато съгласие двамата съветници по националната сигурност на двете страни да продължат координацията. Междувременно Нетаняху каза също пред журналистите, че Гърция и Кипър ще бъдат първите дестинации за израелските туристи, след като ограниченията за пътуване от Израел бъдат премахнати на целевата дата 1 август. Превод и редакция: Иван Христов

17 Юни 2020 | 07:26 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Мицотакис е в Израел с шестима министри на първата си задгранична визита след пандемията

Kathimerini: Мицотакис е в Израел с шестима министри на първата си задгранична визита след пандемията

Ерусалим. Инвестициите, енергетиката и разширяването на гръцко-израелските отношения ще бъдат в центъра на разговорите между премиерите на Гърция и Израел Кириакос Мицотакис и Бенямин Нетаняху в еврейската държава във вторник, пише електронното издание на вестник Kathimerini. Пътуването на Мицотакис до Израел ще бъде първото му пътуване в чужбина след избухването на коронавируса. Той ще бъде придружен от шестима министри, включително отбраната и туризма. Очаква се двете страни да подпишат редица споразумения за туризма, селскостопанското сътрудничество, киберсигурността и технологиите. По време на посещението шестима гръцки министри ще участват в гръцко-израелския министерски съвет на високо ниво. Мицотакис също се очаква да се срещне с бизнесмени и инвестиционни групи. Министър-председателят ще проведе преговори с Нетаняху във вторник, а на следващия ден посети мемориала на Холокоста Йад Вашем в Ерусалим, според израелски служител на външното министерство, цитиран от The Times of Israel. Същият онлайн вестник заяви, че гръцката делегация няма да пътува до града на Западния бряг Рамала, седалището на Палестинската администрация. Очаква се полетите от Израел до Гърция да се възобновят на 1 юли. Превод и редакция: Иван Христов

16 Юни 2020 | 10:46 | Агенция "Фокус"

Reuters: Турция иска военното й присъствие в Либия да е на постоянна основа

Reuters: Турция иска военното й присъствие в Либия да е на постоянна основа

Анкара/Триполи. Турция и международно признатото правителство на Либия обсъждат възможно отдаване на Анкара за постоянно на две военни бази в северноафриканската страна, с което Турция да затвърди присъствието си в Южното Средиземноморие, съобщава източник от официална Анкара пред Reuters. Все още обаче не е взето окончателно решение за предаването на военноморската база в Мисрата и наскоро възвърнатата от силите на „Правителството на националното съгласие“ въздушна база Ал Уатия на Турция По-трайното въздушно и военноморски присъствие в Либия би могло да засили нарастващото влияние на Турция в региона, включително в Сирия, и да увеличи претенциите й към офшорните запаси от природен газ и нефт в Източното Средиземноморие. Освен това Анкара вече намекна за възможни концесии за наземните петролни находища в Либия с Триполи. През последните месеци ПНС успя да обърне хода на войната със силите на „Либийската национална армия“ (ЛНА) на Халифа Хафтар и да ги отблъсне стотици километри на изток, към Бенгази. Независимо от призивите и на двете страни за примирие, в момента се водят тежки боеве в района на крайбрежния град Сирт, която е в близост до големите терминали за износ на петрол към Средиземно море. Русия и Турция отложиха преговори на високо равнище за Либия, насрочени за неделя в Истанбул, поради раздора заради стремежа на ПНС да завземе Сирт, каза още турски служител. „На дневен ред е Турция да използва Ал Уатия“, съобщава източникът, който пожелава да остане анонимен. „Възможно е и военноморската база на Мисрата да бъде използвана от Турция“. Британската агенция припомня, че Турция има военна база и в Катар, където бяха изпратени войски на фона на напрежението между Доха от една страна и Саудитска Арабия, Египет, ОАЕ и Бахрейн от друга. Анкара застана на страната на правителството в Триполи миналата година, след като ПНС подписа с Турция споразумение за демаркация на морските граници и изключителните икономически зони на двете страни в Средиземно море. Така Анкара получи легитимност за сондажите си във водите край гръцкия остров Крит, което предизвиква високо напрежбение с Гърция, Кипър, Израел и декларативно от Европейския съюз. Последните имат газови находища и проект за дълбоководен тръбопровод от находищата във водите край Кипър до Крит, континентална Гърция и оттам към Италия. Ако Турция постигне своето, тя ще блокира пътя му и ще накара съюзниците да се съобразяват с нея при изготвянето на енергийните планове. Евентуална военна база в Либия практически ще „институционализира“ влиянието на Турция в Източното Средиземноморие и ще и да даде повече лостове за влияние върху арабските и европейските си конкуренти, посочва Галип Далай от Академията Роберт Бош. Министерството на външните работи на Русия обяви в неделя, че иска „бързо примирие“ и че министър Лавров отлага срещата с турския си колега Чавушоглу в Истанбул в неделя. „Очакваният резултат (от срещите) не може да бъде постигнат. Има въпроси, по които двете страни имат различия“, заяви втори източник от турската администрация пред Reuters. „Един от основните моменти при отлагането на визитата на Лавров е планът (на ПНС) за операция срещу Сирт... който се превърна в мишена“. От Кремъл въобще не коментираха отлагането, а в понеделник Чавушоглу отбеляза, че това не е свързано с проблеми по „основните принципи“. Сирт е на около половината път между столиците на ПНС Триполи и ЛНА Бенгази и най-близкият град до основните експортни терминали на Либия. Силите на Хафтар влязоха в града през януари и малко по на запад от него се образува нова фронтова линия в конфликта. „Русия иска Турция и ПНС да спрат военните операции, особено да не атакуват Сирт, Джуфра и петролния полумесец - и Анкара отхвърли това искане“, заяви Далай. „Ако турско-руските преговори не дадат плод, може да има ескалация както в Либия, така и в района на Идлиб в Сирия“, където Анкара и Москва също подкрепят противоположни страни, каза той. Превод и редакция: Иван Христов

16 Юни 2020 | 10:13 | Агенция "Фокус"

Protothema: Мнозинството от гърците подкрепят военен отговор на действията на Турция

Protothema: Мнозинството от гърците подкрепят военен отговор на действията на Турция

Атина. Ново проучване показа, че мнозинството от гърците биха подкрепили военен отговор на действията на Турция, ако тя наруши суверенните права на Атина в региона, пише електронното издание на вестник Protothema. Анкетата, проведена от телевизия Verginia, разкри, че 56% от респондентите ще подкрепят война срещу Турция, ако последната наруши морските или сухоземните граници на Гърция. Общо 40% от участниците в проучването предпочитат дипломатическо решение при подобно развитие на ситуацията. Над 53% от респондентите пък са на мнение, че гръцките депутати трябва да вземат единодушно решение за започването на военни действия срещу Турция. Както отбелязва изданието, през последните няколко седмици напрежението между Анкара и Атина се увеиличи във връзка с намеренията на Турция да започне нови сондажи за природен газ и нефт във води на Източното Средиземноморие, за които претендира и Гърция. Ситуацията се усложнява още повече от международния конфликт в Либия и газовите интереси край Кипър на Франция, Израел и Египет. Превод и редакция: Иван Христов

16 Юни 2020 | 09:37 | Агенция "Фокус"