СВЪРЗАНИ НОВИНИ

Оливер Вархели: ЕС и Западните Балкани укрепиха отношенията си по време на пандемията

Оливер Вархели: ЕС и Западните Балкани укрепиха отношенията си по време на пандемията

Брюксел. Еврокомисарят по разширяването Оливер Вархели смята, че Европейският съюз и Западните Балкани излизат от кризата, до която доведе COVID-19 и дори са укрепили отношенията си, пише скопското издание "Слободен печат".Говорейки за подкрепата на ЕС за Западните Балкани в борбата срещу COVID-19, Вархели подчерта, че предоставянето на помощ не е състезание, а смислен и поле...

12 Май 2020 | 20:22 | Агенция "Фокус"

„Взгляд“: Коронавурусът ще доведе ЕС до разпад

„Взгляд“: Коронавурусът ще доведе ЕС до разпад

Берлин/Москва. Коронавирусът предвещава разпадането на Европейския съюз, следвайки пътя на СССР. Тази прогноза беше направена от Марин Льо Пен. Нейният пламенен противник, финансистът Джордж Сорос, също предупреди за опасността от срив. И двете прогнози бяха направени, след като за първи път в историята върхушката на ЕС заплаши да наложи санкции на основната си страна - Германия. Ще напусне ли Германия заради конфликта с Брюксел, както вече направи Великобритания, коментира руският вестник “Взгляд“ в материал, представен без редакторска намеса В Европейския съюз възникна „известна странност“ - появи се въпрос относно санкциите срещу Германия, а руският сенатор Алексей Пушков реагира изненедадано в канала си в „Телеграм“ във вторник. "Такова нещо се случва за първи път. Срещу "нелибералната" Унгария - нормално е, срещу авторитарна Полша – както и да е, но санкции срещу „светая светих“? Срещу центъра на ЕС, представляван от Германия? Неочаквано “, написа Пушков. Според него причината за спора, който се отнася до закупуването на държавни облигации и паричната политика, не е толкова важна, колкото самият факт. „Така европейската бюрокрация потвърждава своя приоритет пред отделните страни-членки. В този случай не се изключва Германия. Ето защо Великобритания „избяга“ от ЕС: за бившата империя се оказа непоносимо да играе по струните на безименните бюрократи “, пише Пушков. Миналия уикенд председателят на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен заплаши, че ще започне производство срещу Германия във връзка с решението на германския конституционен съд от 5 май за частичната несъвместимост на действията на Европейската централна банка с основния закон на Германия. Този факт изглежда особено пикантен, ако си припомним, че самата фон дер Лийен е германка, която доскоро заемаше поста министър на отбраната на Германия. Тя се качи на стола на ръководителя на европейското правителство само преди шест месеца по молба на нейния старши сътрудник канцлера Ангела Меркел. По-рано германският политолог Александър Рар в интервю за вестник „Взгляд“ нарече решението на конституционния съд на ФРГ от 5 май "епохално", защото този ден беше нанесен "смазващ удар" на единството на ЕС. „Важен е фактът, че най-висшият национален съдебен орган в Германия осъди и нарече политиката на Европейската централна банка противоконституционна“, каза Рар. Същността на присъдата на Конституционния съд е следната: от самото начало на "коронакризата" ЕЦБ изкупува дългове на държавни и частни предприятия в цяла Европа, каза източникът. Тогава, грубо казано, тя започна да печата пари, за да балансира ситуацията. Германският конституционен съд всъщност обвини Европейската централна банка в поевтиняване на общата валута и по този начин създаде ситуация на социална несправедливост. Всъщност ЕЦБ удря по джоба на обикновените германци, подчерта политологът. „Брюксел ще трябва да положи огромни усилия, за да консолидира съюза. И дали ще се получи, сега е трудно да се каже “, подчерта Рар. Американският милиардер Джордж Сорос също смята решението на германския съд за изключително събитие. В интервю за британския вестник Independent предния ден той прогнозира разпадането на Европейския съюз. Вярно, това ще се случи, ако други държави сега започнат да преразглеждат европейското право след Германия. „Може ли Унгария и Полша да решат дали ще следват европейските закони или собствените си съдилища, чиято легитимност е поставена под съмнение от ЕС?“ Този въпрос засяга самата същност на ЕС, която се основава на върховенството на закона. Полша незабавно се възползва от възможността и обяви върховенството на контролираните от правителството съдилища над европейското законодателство ”, възмущава се Сорос. Лично познаващият Сорос генерален директор на Руския съвет по външни работи, експертът от дискусионния клуб „Валдай“, Андрей Кортунов, отбеляза по този въпрос, че този финансист като цяло е склонен към "драматични прогнози", които по правило не се сбъдват. „Преди година Сорос вече пророкува разпадането на ЕС и дефолт на Украйна, но всичко това не се сбъдна. Трябва да се има предвид, че Сорос не е просто финансов теоретик, той е много голям инвеститор, така че понякога прогнозите му могат да се определят от неговите бизнес интереси. Той може да играе нагоре или надолу. По едно време той се опита да подкопае германската марка, след като нанесе тежки щети на британската лира “, припомни Кортунов пред вестник „Взгляд“. Всъщност преди година Сорос в своята статия на уебсайта на Project Syndicate се възмути, че населението на Европейския съюз е в хибернация и „ако не се събуди, ЕС ще се разпадне като Съветския съюз през 1991 г.“ Кортунов отбелязва парадокса на сегашния спор между Брюксел и Берлин - бившата подчинена на Меркел Урсула фон дер Лайен влезе в конфликт със съда на собствената си страна. „Този конфликт е много характерен. В Европейския съюз всички са свикнали с това, че германците винаги плащат за всички, тъй като Германия се счита за неформален лидер на ЕС и е най-заинтересована да го запази “, каза политологът и добави, че сега германците не искат да поемат отговорност за популистките и необмислени решения на други държави. „Това няма да свърши с един сблъсък. Ще има и други. След напускането на Обединеното кралство общият бюджет се сви с 20%. Значи трябва да се съкратят разходите. Много страни, особено Централна и Източна Европа, които остават получатели, а не донори, се противопоставят. Те настояват „Старата“ Европа да увеличи приноса си “, обясни политологът. Брюксел няма ясен план как да изведе ЕС от кризата, казва Василий Колташов, ръководител на Центъра за икономически изследвания в Института за глобализация и социални движения. „Сега ще се развие сериозна икономическа депресия. Ето защо някои богати държави от ЕС могат да повдигнат въпроса: защо да не действат независимо? “ - каза той пред вестник „Взгляд“. Според него един от основните проблеми на икономиката на ЕС се превръща надцененото евро, което увеличава разходите за производство и предоставянето на услуги и например пречи на възстановяването на туристическата индустрия. „Въпросът е как да се излезе от депресията - заедно или поотделно? А това означава излизане от Европейския съюз. Освен това изходът от влиянието на еврокрацията ще отиде не към нищото, а в зоната на руската гравитация. На континента в Европа има само една противотежест - това е Русия, с която сега много европейски държави ще започнат да търсят нормализиране на отношенията. Свидетели сме на появата на центробежни тенденции в ЕС “, прогнозира експертът. В същото време Брюксел няма да "наблюдава мълчаливо процеса". „Той разполага с много лостове, преди всичко - парите от ЕЦБ. Следователно на власт трябва да дойдат нови сили, които са готови да предизвикат върха на Европейския съюз “, обясни Колташов. Във Франция една от тези нови сили, очевидно, може да бъде „Националното обединение“, което се оглавява от Марин Льо Пен. Във вторник Льо Пен заяви, че дните на Европейския съюз, който е "изкуствена конструкция", са преброени. И тя припомни съдбата на съветската империя, която също се разпадна заради „идеологическия си абсурд“. В замяна Льо Пен предлага създаването на „Европа на нациите“, основаваща се на зачитането на националните особености на всяка страна. Френският политик отбеляза, че коронавирусната криза поставя основата на тези промени, като връща на европейците думи като „граници“, „суверенитет“ и „национални интереси“. Междувременно руският сенатор Пушков не вярва, че дните на Европейския съюз са преброени. Германия няма да го съсипе, защото е основният износител на продукти на европейския пазар и основен бенефициент на единната валута - на еврото. Берлин получава от Съюза много повече от други страни, смята сенаторът. Пушков предположи, че Германия ще реши „да остане зависима от САЩ, принудена да се примири с европейската бюрокрация, която самата тя наложи на Европа, докато получава огромни ползи от нея“. „Дори с цената на възможни санкции, които, вероятно, няма да бъдат наложени срещу нея“, каза Пушков. Превод : Юлиян Марков

13 Май 2020 | 14:24 | Агенция "Фокус"

AFP: Конституционният съд на Германия отвърна на критките на европейските институции, заради въпроса с ЕЦБ

AFP: Конституционният съд на Германия отвърна на критките на европейските институции, заради въпроса с ЕЦБ

Берлин. Конституционният съд на Германия отвърна на критиките на европейските институции, насочени срещу коментарите му за закупуването на облигации от Европейската централна банка (ЕЦБ), предава AFP. "Нашето съобщение към ЕЦБ е почти хомеопатично", каза главният съдия, поел случая Петер Хубер пред берлинската преса. "Банката не трябва да се счита за господар на вселената (...) Ние искаме от ЕЦБ да поеме своята отговорност в очите на обществото и да я оправдае - включително към хората, които са в неравностойно положение, заради нейните мерки". По-рано Конституционният съд на Германия постави под въпрос схемата за закупуване на облигации на ЕЦБ, която е насочена към възстановяването на икономическия растеж в Еврозоната след финансовата криза, причинена от коронавируса. Съдиите дадоха на ЕЦБ три месеца на оправдае стимулите и да докаже, че облагите от масовото закупуване на правителствен дълг ще донесат повече благоприятни и по-малко негативни ефекти. Конституционният съд заплаши, че в противен случай Германската централна банка няма да участва в схемата на стойност 2,2 трлн. долара. Критиките бяха насочени и към Европейския съд, за това че е одобрил схемата по-рано. Германският конституционен съд заяви също така, че Берлин няма да бъде задължаван да участва в схемата от това решение. Реакцията на съда предизвика негативни коментари в ЕС, като в Брюксел настояха, че европейското право стои над националното. Председателят на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен дори заплаши Германия със съдебно дело. Превод и редакция: Теодор Пенев

13 Май 2020 | 11:39 | Агенция "Фокус"

Оливер Вархели: ЕС и Западните Балкани укрепиха отношенията си по време на пандемията

Оливер Вархели: ЕС и Западните Балкани укрепиха отношенията си по време на пандемията

Брюксел. Еврокомисарят по разширяването Оливер Вархели смята, че Европейският съюз и Западните Балкани излизат от кризата, до която доведе COVID-19 и дори са укрепили отношенията си, пише скопското издание "Слободен печат". Говорейки за подкрепата на ЕС за Западните Балкани в борбата срещу COVID-19, Вархели подчерта, че предоставянето на помощ не е състезание, а смислен и полезен акт. "Излизайки от кризата, нашите отношения с региона се засилват и партньорите ни се чувстват по-свързани с ЕС", написа еврокомисарят в своя акаунт в "Туитър". След срещата на върха между лидерите на ЕС и Западните Балкани комисарят по разширяването подчерта, че окончателната декларация след нея потвърждава, че подкрепата и сътрудничеството между ЕС и региона "далеч надхвърля това, което могат да осигурят други партньори". „Това е изречение, подкрепено от всички 27 лидери от ЕС, но и от лидерите на Западните Балкани“, каза той. Превод и редакция: Теодор Пенев

12 Май 2020 | 20:22 | Агенция "Фокус"

New Europe: ЕС може да предприеме правни действия срещу Германия заради решението на германския съд срещу ЕЦБ

New Europe: ЕС може да предприеме правни действия срещу Германия заради решението на германския съд срещу ЕЦБ

Брюксел. В Европейския съюз обмислят да започнат наказателни процедури срещу Германия, след като Федералният конституционен съд (ФКС) на страната-локомотив на Съюза излезе с решение миналата седмица, че Европейската централна банка (ЕЦБ) е излязла извън мандата си, като е купувала ценни книжа от страни и компании, засегнати от пандемията, пише базираното в Брюксел издание New Europe. „Сега анализираме детайлно решението на Германския конституционен съд. И ще разгледаме възможни следващи стъпки, които могат да включват възможността за производство за нарушение“, каза Урсула фон дер Лайен в неделя. Фон дер Лайен поддържа твърда позиция српямо Германия, като настоява на превъзходството на европейското законодателство над националното законодателство, както и правно обвързващия характер на решенията на върховния му съд. „Последната дума за правото на ЕС винаги се казва в Люксембург. Никъде другаде“, категорична е председателят на Комисията, визирайки Европейския съд със седалище в Люксембург. Върховният съд на Германия в Карлсруе постанови на 5 май, че програмата за закупуване на публичен сектор, която ЕЦБ следва от 2015 г., е извън правомощията на институцията (ултравирес). Според германските съдии ЕЦБ не е успяла да оцени правилно и обясни „пропорционалността“ на следваната парична политика, като предизвиква опасения, че може да участва в пряко държавно финансиране. Решението на Върховния съд на Германия не обхваща Пандемичната програма за спешни покупки, стартирана от ЕЦБ, за да подпомогне страните в тяхното икономическо възстановяване от кризата с коронавируса, но има опасения, че правният конфликт с Брюксел може косвено да повлияе на тези усилия. В изявеление на Европейския съд от петък потвърждават, че остават на позицията си от решение по въпроса от 2018 година и също подчертават, че постановлението е задължително за националните съдилища. По повод Деня на Европа Свен Гиголд, германски евродепутат от, изпрати писмо до фон дер Лайен, в което обяснява, че евентуална ескалация на спора между Берлин и Брюксел заплашва да разруши правната система на блока. „Неотдавнашното решение на германския конституционен съд постави в светлината на вниманието два въпроса на Европейския съюз: системата на еврото и европейската правна система“, заяви председателят на Комисията в официалното си изявление. Всъщност решението на германския съд може да създаде прецедент за националните съдилища да поставят под въпрос легитимността на Съда на Европейския съюз и да отменят неговите решения. Превод и редакция: Иван Христов

12 Май 2020 | 08:51 | Агенция "Фокус"

Джузепе Конте: Няма съд, който да може да решава за дейността на ЕЦБ

Джузепе Конте: Няма съд, който да може да решава за дейността на ЕЦБ

Рим. Италианският премиер Джузепе Конте заяви, че независимостта на Европейската централна банка (ЕЦБ) е ключова за основата, върху която е построен Европейският съюз и няма конституционен съд, който да решава какво може или не може да прави тя. Той заяви това пред италианският вестник Il Fatto Quotidiano. Конте заяви това малко след като Конституционният съд на Германия даде на ЕЦБ три месеца, за да оправдае своята схема за закупуване на облигации, в рамките на "Програмата за закупуване от публичния сектор" (PSPP). В случай, че ЕЦБ не направи това, съда заплаши, че Германската централна банка няма да участва в тази схема. "Не зависи от конституционните съдилища да решават какво може или не може да прави ЕЦБ. Независимостта й е в основата на европейските споразумения, които са признати и от Германия", каза Конте пред вестника. "Намирам за неуместно национален съд, макар и конституционен, да иска от ЕЦБ да оправдава своите решения. Те не могат да се месят в тези инициативи", допълни той. Схемата на ЕЦБ, на стойност 750 млрд. евро е насочена към подпомагането на ощетената от коронавируса икономика, остава непроменена, като Конституционният съд заяви, че решението не се отнася до съдържанието на инициативата. Превод и редакция: Теодор Пенев

6 Май 2020 | 10:16 | Агенция "Фокус"

АFP: Брюксел смята, че Европейското право стои над националното, когато става дума за икономическите въпроси

АFP: Брюксел смята, че Европейското право стои над националното, когато става дума за икономическите въпроси

Брюксел. Европейското право стои над това на държавите-членки, смята Ерик Мамер, говорител на Европейската комисия. Коментарите му идват след като Конституционният съд на Германия постави под съмнение политиките за финансови стимули на Европейската централна банка (ЕЦБ), предава AFP. "Въпреки анализа на детайлите от германския Конституционен съд, потвърждаваме превъзходството на европейското право", каза говорителят. По-рано германският Конституционен съд реши, че ЕЦБ трябва да изясни своята схема за закупуване на облигации, с която да бъде подкрепена икономиката на Еврозоната. Ако те не го направят, Германската централна банка (ГЦБ) може да не участва в тази схема. Съдът заяви, че ще попречи на ГЦБ да участва в схемата за закупуване на облигации, освен ако "управния съвет на ЕЦБ не приеме ново решение, което да демонстрира по разбираем начин, че целите й (...) не са непропорционални". Превод и редакция: Теодор Пене

5 Май 2020 | 14:38 | Агенция "Фокус"

Reuters: Властите в Чехия отмениха националната карантина

Reuters: Властите в Чехия отмениха националната карантина

Прага. Властите в Чехия смекчиха много от мерките за борба с коронавируса, след като броят на новите случаи на COVID-19 в страната започна да намалява и това предизвика оптимизъм, че епидемията е овладяна, предава Reuters. В страната бяха премахнати ограниченията върху пътуването и преминаването на границата, както обяви министърът на здравеопазването Адам Войтех след среща на правителството на 22 април. Властите ще позволят също така събирането на до 10 души на публичните места, вместо максимумът от двама, а също така считано от 27 април университетите в Чехия ще отворят врати. Очаква се скоро да бъдат свалени и забраните за работа на повечето магазини. Все още обаче хората, които излизат навън ще са задължени да носят маски за лице. Забраните за големи обществени събития също още важат. Войтех заяви, че стъпките за борба с пандемията са жизнено важни, за да не се претовари капацитета на чешката здравна система, но сега вече те могат да бъдат смекчени, макар и медицинските експерти по-рано да предупреждаваха да не се правят прибързани ходове. "Успяхме да се справим с епидемията изключително добре на територията на Чешката република", каза Войтех на пресконференция. Хората които пътуват в чужбина ще трябва да представят негативен тест за COVID-19 или пък да останат в самоизолация за 14 дни преди това, каза Войтех. Общият брой случаи на COVID-19 в Чехия е 7138 по последни данни, а 210 души са починали. Броят активни случаи падна под 5 хил. по-рано за първи път от 8 април. От 27 април се очаква магазините с площ до 2500 кв. м. да отворят врати отново, наред с фитнесите и библиотеките. Търговските центрове и другите магазини ще отворят на 11 май, а ресторантите, хотелите и театрите - на 25 май. Превод и редакция: Теодор Пенев

24 Април 2020 | 11:06 | Агенция "Фокус"

Генералният директор на СЗО: Американската помощ за световното здравеопазване е важна за самите САЩ

Генералният директор на СЗО: Американската помощ за световното здравеопазване е важна за самите САЩ

Женева. Финансовата подкрепа на САЩ за здравеопазването в други страни е важна за самите Съединени щати, тъй като спомага за засилването на тяхната сигурност, заяви на брифинг в Женева генералния директор на Световната здравна организация (СЗО) Тедрос Гебрейсус в отговор на въпрос за последиците от спирането на финансовата подкрепа на САЩ, обявено от президента Доналд Тръмп, цитира думите му TACC "Съединените щати подкрепяха СЗО. Те са донор номер едно и ние оценяваме това", каза ръководителят на организацията. Той отбеляза голямото значение на американските инвестиции в здравеопазването в други страни. В същото време, както подчерта генералният директор на СЗО, „инвестициите в други страни са много важни за САЩ, за да останат самите те в безопасност“. "Надявам се, че решението за замразяване на финансирането на СЗО ще бъде преразгледано и САЩ отново ще подкрепят работата на СЗО и ще продължат да спасяват човешки животи", заяви Гебрейесус. В отговор на искане от един от журналистите да коментира становището на "някои американски законодатели", които смятат, че той трябва да подаде оставка, след което Вашингтон ще възобнови вноските, ръководителят на СЗО заяви: "Надявам се, че те знаят правилата за назначаване на генералния директор на СЗО." „Нямам какво повече да коментирам“, обобщи той, припомняйки, че вече почти три години се работи за реформа на организацията. „Ще продължа да работя ден и нощ“, каза Гебрейсус и добави, че ще насочи вниманието и усилията си към спасяването на животи в настоящата пандемия. Превод и редакция: Юлиян Марков

22 Април 2020 | 21:37 | Агенция "Фокус"

ТАСС: САЩ преразглеждат всички аспекти на сътрудничеството си със СЗО

ТАСС: САЩ преразглеждат всички аспекти на сътрудничеството си със СЗО

Вашингтон. Властите на Съединените щати преразглеждат всички аспекти на сътрудничеството със Световната здравна организация (СЗО), включително по въпросите на научното сътрудничество, заяви на брифинг в Държавния департамент изпълняващият длъжността директор на Американската агенция за международно развитие (USAID) Джон Барса, цитиран от TACC. Той беше попитан дали научното сътрудничество също ще бъде замразено, включително работата на американски експерти в СЗО. "Не можем да ви кажем какви решения ще бъдат взети след резултатите от нашата оценка. Но по време на тази оценка, в рамките на 60-90 дни, които президентът обяви, ще разгледаме всички аспекти на взаимодействие с СЗО", каза той. „Така че ще си зададем някои въпроси, които и Вие задавахте в този процес“, добави Барса. От своя страна директорът на департамента за ресурси за чуждестранна помощ на Държавния департамент на САЩ Джеймс Ричардсън отбеляза, че Съединените щати не изискват от Световната организация да връща вече изплатени от Вашингтон средства, но всички нови плащания са спрени. "Прекъснахме новото финансиране. Парите, които вече са дадени на СЗО, няма да бъдат върнати", подчерта той. На 14 април президентът на Съединените щати Доналд Тръмп обяви, че Вашингтон е спрял вноските за СЗО. Според него парите няма да бъдат превеждани, "до извършването на оценка на ролята на Организацията в укриването на данните за разпространението на коронавируса". В предишните дни Тръмп няколкократно пъти критикува работата на СЗО. Превод и редакция: Юлиян Марков

22 Април 2020 | 20:19 | Агенция "Фокус"

The Independent: Властите във Великобритания все още не са сигурни за истинския брой на починалите от COVID-19 в страната

The Independent: Властите във Великобритания все още не са сигурни за истинския брой на починалите от COVID-19 в страната

Лондон. Експертите във Великобритания признават, че истинският брой на починалите от коронавируса в страната остава неясен, въпреки че според официалната статистика броят на новите жертви на заразата започва да намалява, пише вестник The Independent. Министърът на финансите на Обединеното кралство Риши Сунак описа статистиката като "обнадеждаваща" и изрази увереност, че пандемията е преминала през своя пик в страната, което означава, че правителството скоро ще промени своя подход за борба с вируса. Той каза това по време на пресконференция и допълни, че властите вече предвиждат преминаване към "следващия" етап от борбата с COVID-19. Той обаче предупреди, че още е рано за премахване на карантината. "Има светлина в края на тунела, но още сме далеч", каза министърът. Коментарите му идват малко след като премиерът Борис Джонсън обяви, че страната трябва да е предпазлива и да не смекчава мерките за социално дистанциране твърде рано. Той заяви пред свои съветници и министри на среща на кабинета, че това би могло да създаде риск от втора вълна на заразата. По-рано се появи информация от здравните служби в Англия, че в ранните етапи на болестта около 10% от жертвите на коронавируса са умирали извън болниците. Тези цифри не се добавят в официалната статистика и медицинският директор на Службата за обществено здраве на Англия Ивон Дойл заяви, че това може да означава, че жертвите могат да са много повече от представеното в нея. Тя изрази увереност, че "без съмнение" статистиката на здравните служби "не отразява" истината и смъртните случаи са повече. Очаква се официалните цифри на Националната статистическа служба да разкрият и всички смъртни случаи, които може да не са били отразени преди 10 април, ако болните са починали извън лечебни заведения. Дойл все пак уточни, че тази цифра вероятно не е много по-голяма, тъй като "девет от всички десет смъртни случаи" се регистрират в болниците. Превод и редакция: Теодор Пенев

21 Април 2020 | 13:47 | Агенция "Фокус"

AFP: Общо 430 нови случая на COVID-19 в Испания

AFP: Общо 430 нови случая на COVID-19 в Испания

Мадрид. Броят на новите заразени в Испания се увеличи и за последните 24 часа е 430 души, според информация на Министерството на здравеопазването в Мадрид, предава AFP. Засега 21 282 души са починали от COVID-19 в страната от близо 200 хил. заразени. Испания е най-засегнатата от коронавируса държава в Европа и е на второ място в света по брой на случаите, след САЩ, където има близо 800 хил. заразени и над 45 хил. починали. Превод и редакция: Теодор Пенев

21 Април 2020 | 12:53 | Агенция "Фокус"

Reuters: Европейската икономика може да се свие с рекордните 10% през 2020 г.

Reuters: Европейската икономика може да се свие с рекордните 10% през 2020 г.

Брюксел. Европейският съюз може да е изправен пред свиване на Брутния си вътрешен продукт (БВП) с рекордните 10% през 2020 г. поради заради икономическата криза, причинена от разпространението на коронавируса, съобщава Reuters. Това е заявил представител на Европейската комисия по време на консултации с посланиците на ЕС в понеделник, 20 април. Представителят на ЕК е заявил, че „заради избухването на (пандемията от) коронавируса ЕС може да загуби една десета от своя БВП“. Превод и редакция: Теодор Пенев

21 Април 2020 | 10:22 | Агенция "Фокус"

Fox News: В Ню Йорк беше заведено дело срещу СЗО за скриване на истинския брой заразени с COVID-19

Fox News: В Ню Йорк беше заведено дело срещу СЗО за скриване на истинския брой заразени с COVID-19

Ню Йорк. Жителите на окръг Уестчестър в щата Ню Йорк заведоха дело във Федералния съд срещу Световната здравна организация (СЗО), обвинявайки я в укриване на данните за пандемията от коронавируса. Това съобщава Fox News. Ищците - Ричард Клинг, Стив Роткер и Дженаро Пурчия, изискват обезщетение от СЗО за щетите, които тя e причинила според тях на американците, които страдат от коронавируса. Те смятат, че организацията не само е предприела редица грешни действия за предотвратяване на пандемията, но и участва в укриването на информация за истинското разпространение на епидемията в Китай. В резултат на това „СЗО е допринесла за разпространението на коронавируса по целия свят, включително в САЩ и Ню Йорк“, се казва в текста на съдебното дело, цитиран от Fox. Размерът на исканата компенсация не се споменава. Окръг Уестчестър се намира на север от Ню Йорк. Тук се намира и предградието Ню Рошел, откъдето започна разпространението на коронавируса в града. В Ню Рошел живеят двама от тримата инициатори на делото. Според Института на Джон Хопкинс общо 776 души са починали от COVID-19 в предградието. Освен това миналата седмица президентът на САЩ Доналд Тръмп заяви, че е наредил на администрацията си да преустанови вноските на страната за бюджета на СЗО, "в очакване на оценката за ролята на организацията в лошото справяне с пандемията и укриване на данни за разпространението на коронавируса". Според него, поради неправилни оценки и препоръки на организацията, 20 пъти повече хора са били заразени с COVID-19. Превод и редакция: Теодор Пенев

21 Април 2020 | 09:54 | Агенция "Фокус"

VOA: Доналд Тръмп обяви, че ще забрани имиграцията към САЩ на фона на пандемията

VOA: Доналд Тръмп обяви, че ще забрани имиграцията към САЩ на фона на пандемията

Вашингтон. Президентът на САЩ Доналд Тръмп обяви, че ще забрани имиграцията към страната заради пандемията от коронавируса, предава Voice of America. Той заяви това в съобщение в "Туитър", в което нарече пандемията "атаката на невидимия враг" и оправда решението си с "нуждата да защитаваме работните места на нашите прекрасни американски граждани". "В светлина на атаката на невидимия враг, както заради нуждата да защитаваме работните места на нашите прекрасни американски граждани, ще подпиша изпълнителна заповед да забраня временно имиграцията към САЩ", написа президентът. САЩ са най-засегнатата страна от пандемията в света с близо 50 хил. починали и общо почти 800 хил. заразени. През март Тръмп затвори границата на САЩ с Мексико и Канада за всички пътуващи, с изключение на държавни служители и шофьори, превозващи стоки от първа необходимост. Той освен това забрани на всички чужди граждани, които в последните 14 дни са били в Китай, Иран или Европейския съюз (Шенгенското споразумение) да влизат в страната. Превод и редакция: Теодор Пенев

21 Април 2020 | 09:18 | Агенция "Фокус"

London Evening Standard: Британският бюджетен дефицит може да достигне 340 млрд. евро след пандемията

London Evening Standard: Британският бюджетен дефицит може да достигне 340 млрд. евро след пандемията

Лондон. Великобритания може да се наложи да изтегли заеми на стойност над 340 млрд. евро и така да увеличи своя бюджетен дефицит, докато правителството се опитва да държи икономиката на страната в изправност по време на кризата с коронавируса, сочи ново изследване, пише вестник London Evening Standard. Центърът за политически изследвания предвижда, че министерството на финансите може да похарчи 145 млрд. евро само за директни икономически помощи, включително за изплащането на част от заплатите на някои работници, което вече започна на 20 април. Освен това се предвижда още 136 млрд. евро да бъдат похарчени чрез косвени разходи, като по-ниски данъци. Това ще бъде реалността ако се случи правителствения сценарии за тримесечна карантина, последвана от 90 дни на смекчени мерки за борба с вируса. Според изчисленията на правителството британската икономика ще се свие с 35% между април и юни, но Брутния вътрешен продукт (БВП) ще навакса и ще се завърне до нормалните си нива до края на годината. Все пак някои експерти не очакват пълно финансово възстановяване за страната поне до 2021 г. Според анализаторите страната ще стигне до най-високия си бюджетен дефицит от времето на Втората световна война. Превод и редакция: Теодор Пенев

21 Април 2020 | 08:31 | Агенция "Фокус"

Politico: Ангела Меркел подкрепи европейски облигации за борба с коронавируса

Politico: Ангела Меркел подкрепи европейски облигации за борба с коронавируса

Берлин. Германският канцлер Ангела Меркел заяви, че би подкрепила издаването на европейски облигации чрез съществуваща клауза сред спораузменията на ЕС, за да може да бъде финансирано икономическото възстановяване на Общността от кризата, пише европейската редакция на списание Politico. Меркел заяви пред репортери в Берлин, че клаузата за солидарност - под член 122 от Договорът за функционирането на Европейския съюз, която вече е използвана за схемата за справяне с безработицата - може да бъде използвана и за други форми на финансова подкрепа за националните правителства. Меркел все пак остана скептична по отношение на по-широко споделяне на заеми в ЕС чрез т.нар. "корона облигации", които южните страни, особено засегнати от пандемията, като Италия, поискаха по-рано. "Вече открихме инструмент в член 122, параграф две, където облигациите за държавите могат да бъдат предавани чрез гаранции от страните членки, а после използвани, например за финансирането на краткосрочни заеми", каза Меркел. "Мога да си представя, че ще (използваме) такива инструменти и в бъдеще". Канцлерът заяви това малко преди видеоконференцията на европейските лидери, която предстои на 23 април, където се очаква те да обсъдят първия пакет от 500 млрд. финансови помощи и също така да дискутират допълнителен фонд за възстановяване от икономическата криза след пандемията. Коментарите на Меркел подкрепят вече предложената идея на Брюксел, съгласно която - за разлика от "корона облигациите" - ще бъдат отпуснати облигации на базата на финансови гаранции, които страните ще осигурят чрез европейския бюджет. Така общият риск за държавите ще бъде намален, а и тази мярка е създадена, за да бъде временна. Председателят на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен вече предложи идеята нейната институция да увеличи тавана за това колко пари Брюксел може да иска от страните да вложат в европейския бюджет. "Мога да си представя, че бюджетът със сигурност, разбира се, няма да изглежда като този, който обсъждахме последния път", каза Меркел по-рано, като имаше предвид февруарската среща от високо равнище на Европейския съвет, където лидерите не успяха да се споразумеят за Бюджета на ЕС за 2021 - 2027 г. "Бюджетът ще изглежда различно", продължи тя. "Мога да си представя, че ще имаме съвсем различни финансови възможности в първите години след пандемията, но това също е включено в съществуващите споразумения". Меркел изрази симпатиите си към положението на Италия, като настоя, че то не се е дължи на проблеми с икономическите политики, а на "пандемията, която застигна всички нас". Все пак канцлерът заяви, че планът за "корона облигации" не е практичен, тъй като ще отнеме твърде много време да бъде създаден и изпълнен. Идеята по-рано срещна яростната съпротива на Нидерландия, според които тя е твърде рискована за другите страни-членки на ЕС. "Всичко от което се нуждаем е бърз отговор на тази пандемия. Германия ще участва в отговори, базирани на солидарността", каза Меркел. Превод и редакция: Теодор Пенев

21 Април 2020 | 08:18 | Агенция "Фокус"

Le Figaro: Пандемията от коронавируса проверява силата на съюза между Франция и Германия

Le Figaro: Пандемията от коронавируса проверява силата на съюза между Франция и Германия

Париж. „Не, тази пандемия не е война! Народите не се противопоставят на други нации, а войниците - на други войници. Това е тест за нашата човечност “, цитира френското издание Le Figaro „безпрецедентното“ великденско обръщение на президента на Германия Франк-Валтер Щайнмайер към съгражданите миналата неделя. Според изданието речта на германския държавен глава е в разрез с „войнствения тон“ на френския лидер Еманюел Макрон, чиито думи се дискутират широко в Германия. Например, Нувел Юрген Рите, професор по немска литература в Сорбоната, изрази изненадата си по радиостанцията Deutschlandfunk от прехода на „либералния“ Макрон към държавна намеса, която политическите му противници настоятелно са изисквали от него по време на обществените протести през последните месеци. Според вестника разликите във възприемането на кризата между двете страни се дължат на много по-малко драматичната ситуация в сектора на здравеопазването и на улеснената карантина без ограничения за движение, освен на изискването за поддържане на дистанция в Германия. Освен това според проучванията 44% от германците подкрепят удължаването на ограничителните мерки дори след 19 април - датата, определена от правителството, а 12% биха искали дори да се затегне карантината. Обикновено ревностни по въпроса за защитата на личните си данни, по-голямата част от жителите на страната (54%) също искат да инсталират доброволно коронавирус-приложението на мобилния си телефон. Причината се крие в изключително високото доверие, с което се ползва правителството на Меркел в борбата срещу епидемията. Въпреки че това не е „война“, здравната криза отново отвори стари рани между германци и французи, се отбелязва статията. Така в Германия на границата с Франция през последните няколко седмици имаше няколко нападения срещу французи. Реалността на изолирани случаи на нападения бе потвърдена и от генералния консул на Франция във федералната държава Саар Катрин Робин. Изданието отбелязва, че решението на германските здравни власти да обявят източната част на Франция за рискова зона и частичното затваряне на границите са поставили граничните работници в затруднено положение. Работещите в Германия медицински сестри от Елзас, също се оплакват, че могат да лекуват пациенти, но не и да правят покупки на немска територия. Подобни враждебни жестове осъди германският външен министър Хайко Маас, припомняйки, че „коронавирусът няма националност“. „Болезнено е да виждаме, че нашите френски приятели понякога са атакувани и обиждани заради Covid-19. Това поведение е неприемливо. Ние сме в една и съща лодка!“ - каза политикът в „Туитър“. Както припомня Le Figaro, Германия въпреки това показа солидарността си с Франция, като настани 123 френски пациенти в германските отделения за интензивно лечение. В словото си президентът Щайнмайер отбеляза, че Германия няма да може да се измъкне „силна и здрава“ от кризата, ако съседите й „също не са силни и здрави“. Превод и редакция: Иван Христов

16 Април 2020 | 09:09 | Агенция "Фокус"

Федералният резерв: Спадът на промишленото производство в САЩ е рекорден от 1946 година насам

Федералният резерв: Спадът на промишленото производство в САЩ е рекорден от 1946 година насам

Вашингтон. Общият обем на промишленото производство в САЩ на фона на пандемията е спаднал през март с 5,4%, което е рекорден показател от 1946 година. Това се казва в разпространен в сряда отчет на Федералната резервна система (ФРС) на САЩ, изпълняваща функциите на Централна банка на страната. „Общото промишлено производство е намаляло с 5.4% през март, тъй като коронавирусната пандемия принуди много предприятия да спрат да работят в края на месеца. Продукцията на обработващата промишленост спадна с 6,3%“, се казва в документа. В същото време, според тези данни, най-голям спад е регистриран в автомобилната индустрия и производството на автокомпоненти. „Спадът в общия обем на промишлената продукция и производството на обработващата промишленост стана най-значителният след януари 1946 г. и съответно от февруари 1946 г.“, подчертават от Федералния резерв. Превод и редакция: Иван Христов

16 Април 2020 | 08:50 | Агенция "Фокус"

„Слободен печат“ (Македония): Македония в сравнение с другите страни от региона: Само в Словения има повече починали на милион население, на дъното е по брой излекувани и тествани

„Слободен печат“ (Македония): Македония в сравнение с другите страни от региона: Само в Словения има повече починали на милион население, на дъното е по брой излекувани и тествани

Скопие. Броят на починалите пациенти с Covid-19 в Северна Македония на милион жители възлиза на 21 и той е по-голям от същия при другите страни от региона, освен в Словения, където той е 27 на милион. По отношение на броя направени тествое, югозападните ни съседи са по-добре само от Албания. По броя на излекуваните пациенти, 86, страната изпреварва само България, където са 81, но и броят на инфектираните е по-малък, пише македонският ежедневник „Слободен печат“. Така в Хърватия има 31 смъртни случая на 1 704 пациенти или 8 на един милион жители. Извършени са 18 539 теста и са излекувани 415 пациенти. В Словения има 1220 случая, които са открити с 35 946 теста. Фаталните изходи са 56 или 27 на милион жители. В БиХ са регистрирани 1 083 случая с извършени 12.407 теста. 40 пациенти с Covid-19 са починали, което прави 12 на милион жители. За излекувани се водят 236 човека. Сърбия е открила 4665 инфектирани с 23 398 теста. Броят на смъртните случаи е 94 или 11 на милион жители. Излекувани са 400 пациенти. В Гърция броят на заразените е 2145, открити с 43 417 теста. Починалите са 99 или 9 на милион жители. Излекувани са 269 пациенти. Албания има 475 заразени от 4 306 тествани. Броят на жертвите е 24 или 8 на милион, а броят на излекуваните е 248. България има 713 заразени от 18 502 теста и 35 смъртни случая или 5 на милион жители. Излекувани са 81 пациенти. Превод и редакция: Иван Христов

16 Април 2020 | 08:32 | Агенция "Фокус"

Fox News: Нулевият пациент с Covid-19 е работил в Института по вирусология в Ухан

Fox News: Нулевият пациент с Covid-19 е работил в Института по вирусология в Ухан

„Нулевият пациент“ с коронавирусна инфекция от Covid-19 е работил в лабораторията на Института по вирусология в китайския град Ухан, твърди американският телевизионен канал Fox News, като се позовава на свои източници. Според събеседниците на телевизионния канал, „запознати с детайлите на ранните действия на китайското правителство и след като са видели съответните документи“, служител на лабораторията се е заразил с коронавируса от прилеп и след това болестта се е разпространила сред местните жители. Един от източниците на Fox News обвини Китай в „най-скъпата операция за скриване на доказателства“ в историята. Твърди се, че лабораторията не е разработвала биологични оръжия, но е трябвало да демонстрира изключителните резултати на китайските учени в изследването на вирусите. Американските власти постоянно обвиняват Китай, че е скрил информацията за разпространението на коронавируса. Конкретно, на 15 април в този дух се изказа министърът на отбраната на САЩ Марк Еспер, който в същото време подчерта, че вирусът, вероятно, има естествен произход. На свой ред, държавният секретар Майк Помпео поиска от Пекин прозрачност по въпроса за първопричините за пандемията. По-рано китайското външно министерство в отговор на твърденията за укриване на информация по темата заяви, че Пекин от самото начало има открита и отговорна позиция по отношение на публикуването на данни за епидемията от коронавирусната инфекция. На 31 декември 2019 г. китайските власти информират СЗО за огнище на неизвестна пневмония в град Ухан в централната част на страната (провинция Хубей). Специалистите установили, че причинителят на заболяването е нов коронавирус, по-късно болестта официално е наречена COVID-19. На 11 март Световната здравна организация обяви епидемията от новата коронавирусна инфекция COVID-19 за пандемия. Според последните данни на СЗО в света са регистрирани над 1,8 милиона случая на инфекция, загинали са над 113 хиляди души. Превод и редакция: Иван Христов

16 Април 2020 | 07:57 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Гръцкият Мутафчийски е най-популярната фигура в страната в момента

Kathimerini: Гръцкият Мутафчийски е най-популярната фигура в страната в момента

Атина. Главният съветник и говорител за епидемията от коронавируса в Гърция в момента е най-популярната фигура в южната ни съседка, пише електронното издание на вестник Kathimerini, като се позовава на данните от проведено наскоро проучване, извършено от агенция Marc за „Алфа ТВ“. Според проучването, 94,6 от респондентите имат позитивно или много позитивно отношение към тихо говорящия лекар по инфекциозни болести и професор Сотирис Циодрас, чиито ежедневни телевизионни актуализации се наблюдават от повечето гърци. Вторият най-популярен човек в Гърция в момента с 84,3 процента е заместник-министърът по гражданска защита Никос Хардалиас, който също се появява в ежедневие брифинги от 18 часа за хода на пандемията, за които 66,7 процента от анкетираните казват, че гледат редовно. Предприетите действия на правителството срещу нарушаване на мерките за социално дистанциране и самоизолация по време на предстоящите Великденски празници също изглежда са добре приети, тъй като 91,6 процента от анкетираните са казали, че ще останат вкъщи на великденската неделя, а само 6 процента са заявили, че планират да посрещнат роднини за обичайния обяд. Що се отнася до църквата, 90,2% от анкетираните са казали, че не планират да присъстват, а само 3% са казали, че в събота вечер ще гледат службата за Възкресение Христово, която ще бъде излъчвана по високоговорители пред затворените църкви на страната. Реакцията на правителството на кризата също засили популярността на управляващата партия, като 43,6% от анкетираните заявиха, че ще гласуват за управляващата „Нова демокрация“, ако се проведат избори сега, срещу 20,3%, които биха подкрепили опозиционната лява СИРИЗА. Премиерът Кириакос Мицотакис също се разглежда като най-подходящия лидер в момента от 63,1% от анкетираните срещу 19,1%, които биха подкрепили Алексис Ципрас от СИРИЗА. Превод и редакция: Иван Христов

16 Април 2020 | 07:43 | Агенция "Фокус"

"Коммерсантъ": Русия може да започне да изплаща част от заплатите служителите на малкия и среден бизнес в страната

"Коммерсантъ": Русия може да започне да изплаща част от заплатите служителите на малкия и среден бизнес в страната

Москва. Президентът на Русия Владимир Путин, преди среща на правителството, обяви нови мерки за подпомагане на бизнеса на фона на пандемията от COVID-19. Той заяви, че е предложил държавата да предостави на малките и средни предприятия помощи за изплащането на заплатите на служителите. Подобно решение, каза той, може да бъде взето до 1 май, пише руското издание "Коммерсантъ". „Предлагам предоставянето на малките и средни компании в засегнатите сектори, освен вече предприетите мерки за подкрепа, директна безвъзмездна финансова помощ от държавата“, каза Путин. Той поясни, че размерът на помощите за определена компания ще се изчислява, като се вземе предвид общият брой на служителите в нея към 1 април 2020 г. въз основа на сумата от 12 130 рубли (148 евро) на служител на месец. Президентът поиска от правителството да обсъди тази възможност и тя да бъде приета до 1 май. Според него единственото условие и изискване за компаниите е максималното запазване на заетостта - най-малко 90% от служителите към 1 април. „И ако в действителност такова изискване е изпълнено, (...) средствата ще дойдат през юни“, каза президентът. В Русия през изминалия ден са регистрирани 3388 нови случая на болестта COVID-19, 28 души са загинали. Общият брой на заразените достигна 24 490, броят на смъртните случаи достигна 190, а 19 886 души се възстановиха от болестта. Превод и редакция: Теодор Пенев

15 Април 2020 | 21:39 | Агенция "Фокус"

The Guardian: Великобритания набира румънски работници за прибирането на реколтата в страната на фона на пандемията

The Guardian: Великобритания набира румънски работници за прибирането на реколтата в страната на фона на пандемията

Лондон. Великобритания набира румънски работници за прибирането на реколтата от плодове и зеленчуци в страната на фона на пандемията. Работниците пристигат в Обединеното кралство с чартърни полети и техните услуги са необходими на страната, заради кризата в земеделския сектор, пише британското либерално издание The Guardian. От Букурещ към Великобритания летят специални чартърни полети с работници от Румъния, които да подпомогнат британските ферми, които не могат да приберат реколтата си в ранната пролет, заради карантината. Първият самолет със 150 работници вече е кацнал в страната, а според Матю Пъртън от компанията "Air Charter Services" се очаква във Великобритания да пристигнат още шест полета. По думите му работниците, общо около 450 души, ще помогнат на фермите да приберат реколтата си. По-рано Румъния премахна ограниченията за пътуването на сезонни работници и множество граждани на страната отлетяха за Германия, която също има нужда от тях. "Всички пътници ще бъдат проверени за висока температура, ще трябва да предоставят здравни картони и ще бъдат снабдени с дезинфектанти и маски при полета", допълни Пъртън. Британските фермери се нуждаят от чужда работна ръка, след като инициативата "да нахраним нацията" и призивите на Джордж Юстъс, министър на околната среда, за подпомагане на сектора не дадоха резултат. Фермите имат нужда от близо 90 хил. работници, за да могат да приберат реколтата си, но на призивите на министъра са отвърнали само около 5500 души. Превод и редакция: Теодор Пенев

15 Април 2020 | 21:22 | Агенция "Фокус"

Worldometers: Повече от 130 хил. са починалите от коронавируса по света

Worldometers: Повече от 130 хил. са починалите от коронавируса по света

Свят. Броят на починалите от COVID-19 от началото на епидемията в световен мащаб е 131 333 души според последните данни на интернет-ресурса Worldometers, актуални към 20:25 ч. българско време. Общият брой заразени от началото на епидемията е 2 043 943 души. Най-засегнати от пандемията са САЩ и Европа, където са регистрирани по-голямата част от жертвите и заразените с COVID-19. В САЩ по последни данни има 622 102 души, заразили се с COVID-19, а жертвите са 24 541. Най-засегнатите страни в Европа са Испания (177 633 заразени, 18 579 починали), Италия (165 155 заразени, 21 645 починали) и Франция (143 303 заразени, 15 729 починали). В България броят на случаите на COVID-19 по последни данни е 747, а фаталните от тях са 36. Това са само част от всички заразени с COVID-19. Истинският им брой е трудно да бъде изчислен, тъй като на много места се изследват единствено по-тежките случаи на болестта. Превод и редакция: Теодор Пенев

15 Април 2020 | 20:31 | Агенция "Фокус"

Пътници без декларации няма да се допускат в автобусите от населените места на община Сливен

Пътници без декларации няма да се допускат в автобусите от населените места на община Сливен

Сливен. „Пътнически превози“ – Сливен засилва контрола на пътуващите в автобусите, които обслужват населените места, заради зачестили случаи на липса на декларации за преминаване през контролно-пропускателните пунктове. Това съобщиха от пресцентъра на Общината. От 16 април, пътници без такава декларация, няма да бъдат допускани в автобусите. Днес шофьорите информират клиентите си за мярката.

15 Април 2020 | 17:09 | Агенция "Фокус"

London Evening Standard: Борбата с коронавируса в Обединеното кралство ще продължат не седмици, а месеци, предупреди британски министър

London Evening Standard: Борбата с коронавируса в Обединеното кралство ще продължат не седмици, а месеци, предупреди британски министър

Лондон. Строгите мерки за борба с коронавируса в Обединеното кралство ще продължат месеци, а не седмици, предупреди Терез Кофи, министър на труда и пенсиите, пише британското издание London Evening Standard. Тя предупреди, че страната няма да се върне към нормалния живот бързо и добави, че социалното дистанциране и изолация "са важна част от стратегията" за битката с пандемията, която няма да бъде спечелена в рамките на седмици. "Ще отнеме месеци, докато се опитваме да се справим и с другите елементи (на кризата)", каза тя. Кофи добави, че разработването на ваксина също ще отнеме доста време. "В краткосрочен план, нашият фокус е за лекуването и спирането на разпространението (на коронавируса)". Здравните съветници на правителството се очаква да се срещнат чрез видеоконеренция, в която ще бъде обсъдено удължаването на националната карантина с още три седмици, като следващото преразглеждане на мерките ще бъде в началото на май. Кофи каза още, че премиерът Борис Джонсън, който по-рано беше изписан от болницата, след усложнения, свързани с COVID-19, се възстановява "добре" и "ще е негово решение" дали мерките за карантина да бъдат допълнително удължавани или съкращавани, когато се възстанови. Тя настоя, че е "уверена", че правителството ще започне да тества по 100 хил. души на ден за COVID-19 до края на месеца. Превод и редакция: Теодор Пенев

15 Април 2020 | 16:38 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Руските ветерани поискаха от Владимир Путин да отложи парада за Деня на победата

ТАСС: Руските ветерани поискаха от Владимир Путин да отложи парада за Деня на победата

Москва. Руските ветерански организации изпратиха апел до руския президент Владимир Путин с молба да се отложи парада за Деня на победата в Москва на 9 май за по-късна дата, когато ситуацията с разпространението на коронавируса се е нормализирала, предава ТАСС. Подпис под апела, който е на разположение на ТАСС, поставиха председателите на общо три ветерански организации, в които членуват бивши войници, офицери и полицаи. „От името на цялата ветеранска общност ви молим да вземете едно трудно, но според нас справедливо решение, за провеждането на военния парад на друга дата, когато в съответствие с епидемиологичната ситуация той няма да бъде заплаха, а триумф на мира и сигурността за всички негови участници“, се казва в писмото до президента. "За съжаление, ситуацията в света направи невъзможно да се даде гаранция за опазването на здравето на хората по време на парада на 9 май", заявиха лидерите на ветеранските организации, подчертавайки, че събитията "не могат да застрашават здравето на неговите участници и гости". „Според нас това решение ще послужи като проява на уважение към ветераните, които се бориха за бъдещето на страната, към военнослужещите, които сега пазят родината, и към всички наши граждани, които празнуват Деня на победата като основен празник на нашата Велика Русия!", добавят авторите на писмото. Превод и редакция: Теодор Пенев

15 Април 2020 | 15:25 | Агенция "Фокус"

Reuters: Германия обмисля да смекчи мерките за борба с вируса от 20 април

Reuters: Германия обмисля да смекчи мерките за борба с вируса от 20 април

Берлин. Германия ще обмисли да смекчи мерките за борба с коронавируса и така някои магазини в страната може отново да отворят врати от 20 април. Въпреки това властите в страната също така планират да удължат забраната за свободно придвижване поне до 3 май, според източници на Reuters сред местните власти и във федералното правителство на Германия. Канцлерът Ангела Меркел ще проведе преговори с ръководителите на федералните провинции на страната днес, 15 април, в опит да се договори с тях за това как и кога да бъдат смекчени някои от ограниченията на фона на подобряването на епидемиологичната обстановка. Сред обсъжданите варианти са отварянето на училищата, магазините и фабриките, при условие, че хората носят медицински маски на публични места. Общият брой на случаите на коронавируса в Германия според института Роберт Кох нарасна до 127 584 души, като починалите от COVID-19 в страната са 3254. Превод и редакция: Теодор Пенев

15 Април 2020 | 15:12 | Агенция "Фокус"

Коронавирус: Европейска пътна карта очертава насоката за преминаване към обща отмяна на противоепидемичните мерки

Коронавирус: Европейска пътна карта очертава насоката за преминаване към обща отмяна на противоепидемичните мерки

Брюксел. Европейската комисия, в сътрудничество с председателя на Европейския съвет, представи европейска пътна карта за постепенна отмяна на противоепидемичните мерки, взети вследствие на разпространението на коронавируса. Като отчита, че всяка държава има свои особености, европейската пътна карта установява следните основни принципи: • Подбирането на подходящия момент е от основно значение. При преценката дали е настъпил моментът да се започне разхлабване на мерките следва да се прилагат следните критерии: o епидемиологични критерии; o наличие на достатъчен капацитет на системите за здравеопазване; o подходящ капацитет за наблюдение. • Нуждаем се от европейски подход. Въпреки че моментът и условията за отмяна на противоепидемичните мерки се различават в отделните държави членки, ние се нуждаем от обща рамка, която да се основава на: o достиженията на науката с фокус върху общественото здраве; o координация между държавите членки; o уважение и солидарност. • Поетапната отмяна на изолацията в домашни условия изисква съпътстващи мерки, сред които: o събиране на хармонизирани данни и разработване на надеждна система за докладване и проследяване на лицата, между които е имало контакт; o увеличаване на капацитета за тестване и хармонизиране на методиките за тестване; o увеличаване на капацитета и устойчивостта на националните системи за здравеопазване; o по-нататъшно укрепване на капацитета за осигуряване на медицинско оборудване и лични предпазни средства; o разработване на безопасни и ефективни лечения и лекарства. Постепенната отмяна на противоепидемичните мерки следва да бъде съпътствана от стратегическо планиране на възстановяването с цел съживяване на икономиката и продължаване на курса към устойчив растеж. Това включва създаване на условия за двойния преход към по-екологично и цифрово общество и извличане на всички поуки от настоящата криза във връзка с готовността и устойчивостта на ЕС. За тази цел Комисията ще разработи план за възстановяване въз основа на преработено предложение за следващия дългосрочен бюджет на ЕС (многогодишната финансова рамка) и на актуализираната работна програма на Комисията за 2020 г.

15 Април 2020 | 14:17 | Агенция "Фокус"

Reuters: ЕС предвижда масови инвестиции чрез следващия бюджет, за да възобнови икономическия растеж

Reuters: ЕС предвижда масови инвестиции чрез следващия бюджет, за да възобнови икономическия растеж

Брюксел. Следващият дългосрочен бюджет на Европейския съюз трябва да бъде използван за подпомагане на икономическото възстановяване след мерките срещу епидемията от коронавируса, заяви ръководителите на най-важните институции в Съюза в сряда, предава Reuters. Председателят на Европейския съвет Шарл Мишел заяви, че 27-те държавни ръководители на страните-членки ще обсъдят преразглеждането на плановете си за общия бюджет за периода 2021-27 година на среща на върха във формат видеоконференция на 23 април. Председателят на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен, от своя страна, заяви: „Следващият европейски бюджет трябва да бъде европейският отговор на корона-кризата“. Тя добави, че бюджетът ще трябва да мобилизира „огромни инвестиции“ през първите една, две или три години. Превод и редакция: Иван Христов

15 Април 2020 | 13:40 | Агенция "Фокус"

СЗО: Ограничителните мерки трябва да бъдат отменяни на двуседмични етапи

СЗО: Ограничителните мерки трябва да бъдат отменяни на двуседмични етапи

Женева. Страните, които облекчават ограниченията, наложени за борба с разпространението на коронавирус, трябва да изчакат най-малко две седмици, за да оценят въздействието на такива промени, преди да се впуснат в нови облекчения на мерките, съобщи Световната здравна организация (СЗО) в сряда, цитирана от Reuters. В последната си Актуализация на стратегията, агенцията на ООН заяви, че светът е на „ключов кръстопът“ в пандемията и че „бързината, мащабът и взаимността трябва да бъдат нашите ръководни принципи“, когато се решава какви мерки са необходими. Всяка държава трябва да приложи всеобхватни мерки в здравеопазването и да поддържа устойчиво ниво на ниски нива на заразяване или никакво предаване, както и да подготви капацитети за бързо реагиране, за да е готова за ново избухване на епидемията, предупреждават от СЗО. Някои от страните, които са най-силно засегнати от вируса, обмислят да премахнат блокирането и да започнат прехода към възобновяване на нормалния живот. В актуализацията на СЗО се казва, че всички такива стъпки трябва да се предприемат постепенно, с време да се оцени тяхното въздействие, преди да се предприемат нови стъпки. „За да се намали рискът от нови огнища, мерките трябва да бъдат премахнати поетапно, поетапно, въз основа на оценка на епидемиологичните рискове и социално-икономическите ползи за премахване на ограничения за различни работни места, образователни институции и социални дейности ...“, отбелязва организацията. „В идеалния случай ще има минимум 2 седмици (съответстващи на инкубационния период на COVID-19) между всяка фаза на прехода, за да се даде достатъчно време за оценяване на риска от нови огнища и да се реагира по подходящ начин“, добавя СЗО, като предупреждава, че „рискът от възобновяване на епидемията остава“. Световната здравна организация, базирана в Женева, даде своите съвети в момент, когато беше подложена на критика от страна на Съединените щати за първоначалния си отговор на пандемията. Президентът Доналд Тръмп заяви във вторник, че Вашингтон, най-големият донор на СЗО, ще спре вноските си в организацията. Китай започна, премахването на някои от най-строгите ограничения, наложени на провинция Хубей, където болестта се появи за първи път в края на миналата година. Европейските страни направиха мащабни стъпки за намаляване на строгите блокировки. Някои испански фирми, включително в строителството и производството, получиха разрешение за възобновяване на работата, въпреки че магазините, баровете и обществените пространства трябва да останат затворени поне до 26 април. Италия, която с 21 067 е на второ място по най-голяма смъртност в света, удължи някои строги ограничения за движение, докато Дания, една от първите европейски държави, която въведе ограничителни мерки, отвори отново детските градини и училищата за деца от първи до пети клас в сряда. Превод и редакция: Иван Христов

15 Април 2020 | 13:27 | Агенция "Фокус"

AFP: ЕС изрази дълбоко разочарование от решението на САЩ да спрат парите на СЗО

AFP: ЕС изрази дълбоко разочарование от решението на САЩ да спрат парите на СЗО

Брюксел. Върховният представител на Европейския съюз за политиката на сигурност и външните работи Жозеп Борел изрази дълбоко съжаление от името на Брюксел за решението на САЩ да спрат паричните си вноски в Световната здравна организация, предава AFP. „Дълбоко съжаляваме за решението на САЩ...“, заяви той в „Туитър“. „Никаква причина не може да оправдае подобни действия в момент, когато техните усилия са нужни повече от всякога за преодоляване на пандемията от коронавируса“, отбеляза Борел. „Единствено като се обединим, можем да преодолеем тази криза, която не знае граници“. Превод и редакция: Иван Христов

15 Април 2020 | 13:11 | Агенция "Фокус"

„Експерт“ (Русия): Европа търси изход от карантината

„Експерт“ (Русия): Европа търси изход от карантината

Москва. Френският президент Еманюел Макрон се обърна към нацията по повод изтичането на обявената по-рано карантина. Държавният глава заяви, че благодарение на въведените ограничения темпът на епидемията започва да се забавя и обяви продължаването им с близо месец - до 11 май, пише руското списание „Експерт“ в материал, представен без редакторска намеса. Според френския президент след 11 май ще се отворят детски градини и образователни институции, но ресторанти, барове и масови развлечения ще започнат работа не по-рано от средата на юли. Също така до средата на лятото влизането във Франция за граждани на страни извън Европейския съюз ще бъде забранено. Макрон заяви, че френските власти не са били готови за коронавирусната епидемия и призна за проблеми с доставките на медицински материали. И действително, френската медицина не се оказа на висота: броят на смъртните случаи от коронавирус е около 15 хиляди души при 137 хиляди открити случая на инфекция. За сравнение, в Германия, при съпоставим брой открити случаи на зараза (128 хиляди души), смъртните случаи са пет пъти по-малко - 3 хиляди починали. По-зле, отколкото във Франция, работите с коронавируса в ЕС стоят само в Италия - 20 хиляди починали при 160 хиляди заразени и Испания - 18 хиляди мъртви със 170 хиляди болни. Но колкото и да е странно, именно тези държави бяха първите в Европейския съюз, които смекчиха карантинните мерки. Испанското правителство разреши на някои сектори на икономиката да започнат работа и конкретно строителния бизнес, което ще позволи на около три милиона души да се върнат на работа. В същото време властите изискват от работодателите да предоставят на служителите си лични предпазни средства и да гарантират, че разстоянието между служителите е най-малко два метра един от друг. А северният италиански регион Венето възстанови работата на пазарите на хранителни продукти на открито и позволи на жителите да се разхождат в радиус от 200 метра около дома си. Изобщо не може да се каже, че Италия и Испания победиха коронавируса - броят на новите инфекции и смъртността само се стабилизираха и имат лек спад. Тези държави настояват за премахване на карантинните мерки поради трудното им икономическо положение - сред европейските „големи сили“ това са двете най-неблагополучни държави. Националният дълг на Италия е 135% от брутния вътрешен продукт, а на Испания - 96% от БВП, а ефектите от карантината могат да довършат и без това болните икономики на тези страни. Според всички икономисти без изключение последиците от карантината ще имат пагубни последици за икономиките в еврозоната и колкото по-дълго трае карантината, толкова по-тежка ще бъде икономическата криза. Въпреки че министрите на финансите на страните от еврозоната на срещата на върха миналата седмица се договориха за предварителен план за подкрепа на икономиката на ЕС в размер на 540 милиарда евро, все още не е ясно кой ще отпусне тези пари. Италия, Испания и Франция настояват за обща отговорност на страните от ЕС по задълженията, но Германия и Холандия не искат да платят за възстановяване на икономиките на южните си съседи, настоявайки за намаляване на разходите им. Така испанците и италианците, осъзнавайки, че не могат да се надяват на външна помощ, сериозно се замислиха дали да не спасят икономиките си. Швеция дава „лош пример“ на своите европейски съседи, които мислят за отмяна на ограничителните мерки, като не въведе карантинни ограничения. С изключение на учениците от гимназията, които са прехвърлени на домашно обучение и препоръките да не се събират в групи от повече от 50 души, шведите живеят нормален живот. Работят всички предприятия, училища, детски градини и ресторанти. В същото време в десет-милионна Швеция са регистрирани около 11 хиляди заразени и по-малко от хиляда починали от коронавирус, което е по-малко (дори пропорционално на населението) от повечето европейски държави със строга карантина. Ако в Швеция в близко бъдеще не преживее скок на заболеваемостта, тогава нейният пример най-вероятно ще подтикне повечето страни от ЕС да смекчат или премахнат напълно карантината. Превод и редакция: Иван Христов

15 Април 2020 | 12:53 | Агенция "Фокус"

SCMP: Китай предупреди САЩ, че спирането на вноските към СЗО ще отслаби глобалния отговор на пандемията

SCMP: Китай предупреди САЩ, че спирането на вноските към СЗО ще отслаби глобалния отговор на пандемията

Пекин. Китай разкритикува решението на Вашингтон да спре финансирането на Световната здравна организация (СЗО), като посочи, че това ще отслаби координираните усилия, нужни за сдържането на пандемията от Covid-19, пише South China Morning Post (SCMP). Говорителят на външното министерство Жао Лицян призова САЩ да продължат да изпълняват задълженията си и заяви, че Китай вече е дал на СЗО 20 милиона долара за подкрепа на глобалната инициатива за ограничаване на разпространението на коронавируса. „Китай изразява сериозни опасения относно решението на САЩ“, заяви Жао в ежедневната си пресконференция във вторник. Той определи ролята на СЗО като „незаменима“ и заяви, че нейното ръководство при Тедрос Аханом Гебрейесус е добре прието. „Решението на САЩ ще отслаби способността на СЗО да се справи с пандемията, особено нациите, чиито възможности не са добре развити“, каза той. Президентът на САЩ Доналд Тръмп обяви преустановяване на финансирането от САЩ на СЗО - за планиран 60-90-дневен „период на оценка“ на предполагаеми грешки в отговор на епидемията в Китай - във вторник на ежедневния си брифинг в Белия дом относно пандемията, една седмица след първата заплаха да го направи. Съобщението идва след обвиненията на група републикански сенатори, че СЗО е помогнала на Пекин „да прикрие“ заплахата от новия коронавирус. В писмо до Тедрос сенаторите също поставиха под въпрос продължаващата подкрепа на САЩ за СЗО, която в момента представлява около 15 на сто от финансирането на агенцията на ООН. През 2019 г. САЩ допринесоха с повече от 400 милиона долара за СЗО. Превод и редакция: Иван Христов

15 Април 2020 | 12:41 | Агенция "Фокус"

AFP: В Европа има вече над един милион заразени с Covid-19

AFP: В Европа има вече над един милион заразени с Covid-19

Париж. Повече от един милион случаи на коронавирус са открити в Европа, малко над половината от общия брой за света, според данни, събрани от AFP от официални източници към 11:30 часа в сряда. С поне 1 003 284 случая, включително 84 465 смъртни случая, Европа е най-засегнатият континент. В световен мащаб са регистрирани 1,991,019 инфекции с COVID-19 и 125 955 смъртни случая. Превод и редакция: Иван Христов

15 Април 2020 | 12:28 | Агенция "Фокус"

AFP: ЕК ще представи „пътна карта“ за координирано излизане от ограничителните мерки

AFP: ЕК ще представи „пътна карта“ за координирано излизане от ограничителните мерки

Брюксел. Очаква се в сряда Европейската комисия да представи „пътна карта“ за координирано излизане на страните-членки от ограничителните мерки, въведени, за да забавят разпространението на новия коронавирус, съобщава AFP. Според документ, видян от френската агенция, ЕК ще даде препоръки на страните-членки без изрично указани времеви рамки. „Липсата на координация при отмяната на ограничителните мерки заплашва да има негативно въздействие за всички страни-членки и е много вероятно да стане повод за политическо напрежение“, ще предупреди Комисията. Тази „пътна карта“ определя три критерия за излизане: продължително намаляване на разпространението на вируса, добре оборудвана здравна система за справяне с увеличаването на инфекциите след премахване на мерките и подходящ капацитет за тестване. Превод и редакция: Иван Христов

15 Април 2020 | 12:07 | Агенция "Фокус"

ТАСС: В Китай оценяват високо заявлението на Лавров, че не трябва да се искат компенсации от Пекин за коронавируса

ТАСС: В Китай оценяват високо заявлението на Лавров, че не трябва да се искат компенсации от Пекин за коронавируса

Пекин. Китай оценява високо заявлението на ръководителя на руската дипломация Сергей Лавров, че е недопустимо искането към Пекин да възмезди загубите, предизвикани от пандемията от коронавируса по света. Това заяви в сряда на брифинг официалният представител на китайското външнополитическо ведомство Чжао Лицзян, коментирайки думите на руския министър, предава ТАСС. „Оценяваме високо думите на министъра на външните работи на Русия Сергей Лавров. От самото начало на епидемията от коронавируса Русия ни предоставя политическа поддръжка и материална помощ“, заяви дипломатът. „Сега Русия също е в критичен етап [на борбата срещу разпространението на коронавируса] и Китай <...> полага значителни усилия да предостави помощ и подкрепа на руската страна, демонстрирайки традиционното ни приятелство. Разбира се, обръщаме внимание на един определен „шум“: отделни медии и хората изкривяват факти, разпространяват слухове за Китай и Русия. Като партньори КНР и Руската федерация ще преодолеят „рамо до рамо“ всички трудности, с които се сблъскват“, подчерта представителят на китайското външно министерство. По-рано руският министър на външните работи Сергей Лавров в онлайн интервю за руски и чуждестранни медии заяви, че исканията към Китай на западните страни да компенсира щетите, причинени от пандемията на коронавирус, са неприемливи. Превод и редакция: Иван Христов

15 Април 2020 | 12:05 | Агенция "Фокус"

82 нарушения на противоепидемичните мерки са извършени на територията на област Кърджали

82 нарушения на противоепидемичните мерки са извършени на територията на област Кърджали

Кърджали. 82 нарушения на противоепидемичните мерки са извършени на територията на област Кърджали. Това съобщиха то пресцентъра на ОДМВР - Кърджали. Досъдебно производство за нарушаване на предписана 14-дневна карантина е образувано в РУ-Крумовград. Деянието е извършено от 38-годишен жител на крумовградско село. Двама мъже на 18 г. и 31 г. са били задържани в РУ-Кърджали, след като допуснали струпване на посетители във фитнес зала. По случая се извършва проверка по чл.355, ал.2 от Наказателния кодекс. Над 80 са съставените актове на жители на областта, които не са носили предпазни маски.

15 Април 2020 | 11:42 | Агенция "Фокус"

„Алсат – М“ (Македония): ЕК позволява износа на маски за страните от Западните Балкани от 26 април

„Алсат – М“ (Македония): ЕК позволява износа на маски за страните от Западните Балкани от 26 април

Брюксел. Европейската комисия съобщи, че е взела решение рестрикциите за износ на защитни маски да не важат повече за страните от Западните Балкани от 26 април, предава скопският телевизионен канал „Алсат-М“. Приетият през март регламент за специални разрешения за износ на защитно оборудване в борбата с коронавируса първоначално обхващаше само страните извън ЕС, които са членки на Европейската зона за свободна търговия. По искане на властите от шестте страни в региона Европейската комисия преразгледа решението си и позволи износа за Западните Балкани. Новият регламент съдържа също промени за типа оборудване, което изисква специално разрешение. От 26 април за страните извън ЕС, ЕФТА и Западните Балкани само защитните маски ще бъдат обект на специални разрешителни за износ, реши Европейската комисия. Решението ще бъде преразгледано тридесет дни след влизането му в сила. Превод и редакция: Иван Христов

15 Април 2020 | 11:39 | Агенция "Фокус"

 Министърът на земеделието, храните и горите Десислава Танева ще даде брифинг в Министерския съвет

Министърът на земеделието, храните и горите Десислава Танева ще даде брифинг в Министерския съвет

София. Министърът на земеделието, храните и горите Десислава Танева ще даде брифинг в Министерския съвет днес в 12 часа. Това съобщиха от Правителствената информационна служба. В брифинга ще участват и представители на търговските вериги.

15 Април 2020 | 11:33 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Голямо увеличение на броя на новите заразени в Русия – 3388 за един ден

ТАСС: Голямо увеличение на броя на новите заразени в Русия – 3388 за един ден

Москва. Броят на заразените с новия коронавирус в Русия се увеличи през последните 24 часа с 3388 и в момента е общо 24 490 души в 84 региона на страната. Към момента са оздравели от болестта 1986 човека, а 198 са починали от усложненията, предава ТАСС, като се позовава на последната информация от щаба за борба с разпространението на инфекцията в страната. „В Русия 24 490 случая (+ 16,1%) на коронавирусна инфекция са регистрирани кумулативно в 84 региона. През изминалия ден 292 души са били изписани оздравели, като за целия период са възстановени 1 986. 28 пациенти с коронавирус са починали през последното денонощие. В Русия са издъхнали общо 198 човека“, съобщиха от щаба. Нови 1774 случая на коронавирусна инфекция са регистрирани в Москва. Общо в столицата има 14 776 заразени. Също така са регистрирани нови случаи в други 64 региона: Превод и редакция: Иван Христов

15 Април 2020 | 11:03 | Агенция "Фокус"

The Guardian: Ирак спря лиценза на Reuters заради съобщаване на завишени показатели за коронавируса

The Guardian: Ирак спря лиценза на Reuters заради съобщаване на завишени показатели за коронавируса

Багдад/Лондон. Ирак прекрати лиценза на Reuters, след като британската агенция публикува материал, в който посочва по-висок брой заразени и починали от Covid-19 в страната, отколкото са съобщени официално, пише британското издание The Guardian. Иракският медиен регулатор заяви, че отнема лиценза на Ройтерс за три месеца и го глобява с 25 милиона динара (21 000 долара), тъй като агенцията е нарушила правилата за медийно излъчване. В писмо до Reuters, Комисията за съобщения и медии (КСМ) обясни, че е предприела действията, „това се случва при такива текущи обстоятелства, които имат сериозни последствия за здравето и безопасността на обществото“. От британската агенция коментираха, че съжаляват за решението на иракските власти и че остават на своята позиция, която се основава на множество, добре поставени медицински и политически източници и напълно представлява позицията на иракското здравно министерство. „Ние се стремим да разрешим въпроса и работим, за да гарантираме, че продължаваме да предоставяме надеждни новини за Ирак“, се казва в изявление на информационната агенция. Докладът на Ройтерс, публикуван на 2 април, цитира трима лекари, участващи в процеса на тестване, служител на министерството на здравеопазването и висш политически служител, които казват, че в Ирак има хиляди потвърдени случаи на Covid-19, многократно повече от 772, за които е докладвано публично по това време. Докладът е актуализиран на 2 април, за да включва отказ от говорител на здравното министерство, изпратен с текстово съобщение, който отхвърля твърденията на източниците за разпространението на болестта, описвайки ги като „неточна информация“. Освен тримесечното суспендиране на лиценза, на Reuters беше наредено да излезе с официално извинение. Към 13 април в Ирак са регистрирани 1378 случая на Covid-19, включително 78 смъртни случая, според здравното министерство. Превод и редакция: Иван Христов

15 Април 2020 | 10:57 | Агенция "Фокус"

Д-р Борислав Ацев, УМБАЛ „Света Екатерина“: Пациентите със сърдечносъдови заболявания са най-застрашените от пандемията и при тях смъртността е най-висока

Д-р Борислав Ацев, УМБАЛ „Света Екатерина“: Пациентите със сърдечносъдови заболявания са най-застрашените от пандемията и при тях смъртността е най-висока

София. Пациентите със сърдечносъдови заболявания са най-застрашените от пандемията и при тях смъртността е най-висока. Ето защо пренастройката на дейността на болница „Света Екатерина“ започна още с началото на пандемията. Това каза в предаването „Добър ден, България“ на Радио ‚Фокус“ зам.-директорът на болница „Света Екатерина“ и председател на кризисния щаб д-р Борислав Ацев. В лечебното заведение се провежда единствения в страната бърз тест за COVID-19, при който резултатът е ясен за 72 часа. Тестове се правят на всички постъпили пациенти и преди да се предприеме интервенция, преди да са ясни резултатите от теста, на тях се гледа като на заразени с коронавируса. Лечебното заведение разполага с защитни облека и пособия, защото ако лекарите са здрави, то такива ще бъдат и пациентите, посочи д-р Ацев. Той отхвърли тезата, че новият коронавирус се свързва лесно с организмите на хора, които страдат от високо кръвно и диабет заради съставка в лекарствата им и посочи, че до постъпването в болница, хората със сърдечни проблеми или диабет трябва да вземат лекарствата си, тъй като няма проблем, който да е установен от медиците. „Опита по време на пандемията на европейските страни и на САЩ, специално на American College of Cardiology – тази авторитетна организация препоръча да не се спират лекарствата ACE инхибитори и ARB блокери и се използва За лечение на високо кръвно и сърдечна недостатъчност. Тези лекарства не бива да се спират до постъпването на пациента в болница, защото няма доказана причина това да се случва. Когато постъпят в болница лекарите преценяват дали трябва да се взимат, но когато се интубират този прием се преустановява“, каза той. Д-р Ацев коментира, че изолацията е необходима, но е важно да се категоризират групите, които трябва да бъдат изолирани. Тези, които трябва да участват в процеса на икономика, трябва да работят при определени правила и разделяне на потоци. Да се говори за стаден имунитет и пълно освобождаване на мерките не е разумно. Главният проблем на вируса е неизвестността, която крие той, допълни д-р Борислав Ацев. Ева БРАНИМИРОВА

15 Април 2020 | 10:45 | Агенция "Фокус"

МВнР на Русия: Решението на САЩ да спрат финансирането на СЗО е проява на големия им егоизъм

МВнР на Русия: Решението на САЩ да спрат финансирането на СЗО е проява на големия им егоизъм

Москва. Решението на САЩ да спрат финансирането на Световната здравна организация (СЗО) е проява на егоистичния подход на Вашингтон в борбата с пандемията от коронавируса, заяви в сряда пред ТАСС заместник-министърът на външните работи на Русия Сергей Рябков. „Вчерашното обявление на Вашингтон за спирането на финансирането на СЗО ни изглежда много тревожно“, отбеляза дипломатът. „Това е проява на много егоистичният подход на американските власти към случващото се по света във връзка с пандемията“. „Такъв удар върху тази организация в момента, в който в много отношения погледите на международната общност са насочени към нея - това е стъпка, заслужаваща осъждане и всяческо порицание“, подчерта заместник-министърът. Москва призовава Вашингтон да се въздържа от по-нататъшни атаки срещу тази организация. По думите на Рябков СЗО провежда дейностите си в пълно съответствие със своя устав и се радва на голям престиж в света както сред правителствата на преобладаващото мнозинство държави, така и в кръговете на учени, лекари и епидемиолози. „Призоваваме САЩ да се откажат от по-нататъшни атаки срещу СЗО и да провеждат отговорна линия, която няма да разруши основите на международното сътрудничество в областта на биомедицината, а напротив, да засилят това сътрудничество и да създадат основа за неговото по-нататъшно усъвършенстване“, подчерта заместник-министърът. Превод и редакция: Иван Христов

15 Април 2020 | 10:40 | Агенция "Фокус"

Майк Помпео: СЗО не изпълни основната си функция да предупреди света за пандемията от COVID-19

Майк Помпео: СЗО не изпълни основната си функция да предупреди света за пандемията от COVID-19

Вашингтон. След като американският президент Доналд Тръмп съобщи в сряда през нощта, че Вашингтон прекратява финансирането на Световната здравна организация (СЗО), която, по неговите думи, не е предоставила информация за коронавируса своевременно, а освен това не е казала истината пред световната общественост, държавният секретар Майк Помпео обясни в интервю пред телевизионния канал Fox News, че СЗО не е свършила работата си в случая с COVID-19. „Искаме отговори на въпросите ни, искаме прозрачност... Иска ни се СЗО да си вършеше работата, да изпълняваше основната си функция – светът да разполага с точна, своевременна, ефективна и достоверна информация за това, какво се случва в сферата на глобалното здравеопазване“, обясни първият дипломат на Вашингтон. По-рано университетът „Джонс Хопкинс“ съобщи, че в САЩ има 608 хиляди потвърдени случая на инфектиране с новия коронавирус, а повече от 117 хиляди човека в страната са починали от усложненията, свързани с болестта. Превод и редакция: Иван Христов

15 Април 2020 | 10:22 | Агенция "Фокус"

Reuters: Нови 2486 заразявания и 285 жертви на Covid-19 в Германия

Reuters: Нови 2486 заразявания и 285 жертви на Covid-19 в Германия

Берлин. Потвърдените от Германия случаи на коронавирус са нараснали с 2,486 до 127 584, показаха данните на Института „Роберт Кох“ (RKI) за инфекциозни заболявания в сряда, което означава, че броят на новите инфекции нараства след четири дни спад, предава Reuters. Отчетеният брой на смъртните случаи се е повишил с 285 до 3 254, показват данните. Превод и редакция: Иван Христов

15 Април 2020 | 09:52 | Агенция "Фокус"

AFP: Училищата в Дания отвориха след едномесечно затваряне

AFP: Училищата в Дания отвориха след едномесечно затваряне

Копенхаген. Училищата в Дания започнаха отново да се отворят в сряда, след едномесечно затваряне заради новия коронавирус, съобщава кореспондент на AFP. Северната страна е първата в Европа, която започна да открива детски ясли, детски градини и начални училища, след като бяха закрити на 12 март в опит да се ограничи епидемията от COVID-19. Въпреки това класовете се възобновяват само в около половината от датските общини и в около 35 процента от образователните институции на Копенхаген, тъй като другите са поискали повече време за адаптиране към съществуващите здравни протоколи. Превод и редакция: Иван Христов

15 Април 2020 | 09:47 | Агенция "Фокус"

New Europe: Броят на потвърдените случаи на новия коронавирус надхвърли 2 милиона

New Europe: Броят на потвърдените случаи на новия коронавирус надхвърли 2 милиона

Брюксел. Засягайки 210 държави и територии по света Covid-19 отне живота на повече от 126 000 души след появата си в китайския град Ухан през декември. В сряда сутринта регистрираните случаи на заразяване с новия коронавирус по света надминаха 2 милиона, пише базираното в Брюксел издние New Europe. САЩ оглавява списъка на страните с най-много случаи на Covid-19. Към момента на публикуването САЩ са регистрирали повече от 614 000 случая и почти 26 000 смъртни случая. От другата страна на Атлантическия океан Испания и Италия са отчели съответно над 170 000 и 160 000 случая. Служителите на Световната здравна организация (СЗО) предупредиха за търпение преди премахването на ограниченията за социално дистанциране, тъй като някои страни отбелязват значително забавяне на вируса. Няколко постепенно облекчават мерките за блокиране, достигайки своя пик на инфекции с Covid-19, а други удължават блокирането до средата на май, за да позволят частично облекчаване на ограниченията след това. „Докато Covid-19 ускорява много бързо, той намалява много по-бавно. С други думи, пътят надолу е много по-бавен от пътя нагоре“, заяви генералният директор на СЗО Тедрос Адханом Гебрейесус по време на пресконференция в централата на организацията в Женева. На 2 април пандемията от новия коронавирус премина границата от 1 милион заразени. Превод и редакция: Иван Христов

15 Април 2020 | 09:42 | Агенция "Фокус"