СВЪРЗАНИ НОВИНИ

New Europe: СЗО предупреди, че до разработването на ваксина за COVID-19 остава още поне година

New Europe: СЗО предупреди, че до разработването на ваксина за COVID-19 остава още поне година

Женева. Световната здравна организация (СЗО) обяви, че до разработването на ваксина за коронавируса остава още много време, пише базираното в Брюксел електронно издание New Europe. Представители на СЗО заявиха това по време на пресконференция в Женева. "Не трябва да очакваме да видим ваксина поне за още 12 месеца или повече", заяви говорителят на СЗО д-р Маргарет Харис. Предс...

16 Април 2020 | 08:43 | Агенция "Фокус"

Reuters: ЕК смята, че провеждането на президентските избори в Полша по пощата е притеснително

Reuters: ЕК смята, че провеждането на президентските избори в Полша по пощата е притеснително

Варшава. Решението на Полша да проведе президентските избори в страната, насрочени за месец май по пощата, заради епидемията от коронавируса предизвика притеснения в Европейската комисия, предава Reuters. Недоволство от необичайното решение на властите във Варшава изрази Еврокомисарят по "Ценности и прозрачност" Вера Йоурова пред полското издание Rzeczpospolita. "Проследих този процес много внимателно. Притеснена съм за свободните и честни избори и качеството на вота, легалността и конституционалността на подобно гласуване", каза тя пред вестника. Полският парламент, където доминират националистите от "Право и справедливост" в коалиция с други две партии, по-рано одобри предложението изборите да не се отлагат, а да се проведат по пощата, като мярка за борба с пандемията от коронавируса. Критиците на управляващата коалиция смятат, че тя поставя своите политически интереси пред общественото здраве. Президентът на страната Анджей Дуда, съюзник на "Право и справедливост", който ще се бори за нов мандат в изборите, според анкетите ще ги спечели, ако вота се проведе сега. "Гласуването по пощата е голяма промяна и подобен метод не е използван преди, хората не са свикнали", каза Йоурова. Тя призова властите във Варшава да се вслушат в препоръките на Съвета на Европа, който по-рано посъветва страните да не правят "фундаментални промени" в своите избирателни системи и да следват "принципите на демокрацията" в условията на пандемията. Превод и редакция: Теодор Пенев

8 Април 2020 | 10:32 | Агенция "Фокус"

Worldometers: Повече от 1,4 млн. души са се заразили с коронавируса; починалите са 81 хил. души

Worldometers: Повече от 1,4 млн. души са се заразили с коронавируса; починалите са 81 хил. души

Свят. Общо 81 049 души са починалите от коронавируса, а общият брой на заразените с него от началото на пандемията по последни данни, актуални към 7 април, 21:35 ч. българско време са 1 411 348 души, според информация на интернет-ресурса Worldometers. Епицентрите на епидемията все още са Европа и САЩ, където са регистрирани най-много случаи на заразата. В САЩ те са общо 386 587, от които 12 275 души са починали. В Европа най-засегнатите страни са Испания (140 551 души, 13 897 починали), Италия (135 586 заразени, 17 127 починали) и Франция (109 069 заразени, 10 328 починали). В България починалите от COVID-19 са 23 души, а заразените по последни данни са 577. Официалните данни вероятно не отразяват истинския брой на заразените с вируса, тъй като на много места по света се изследват единствено по-тежките случаи на болестта. Превод и редакция: Теодор Пенев

7 Април 2020 | 21:51 | Агенция "Фокус"

AFP: ЕС ще обсъди стратегия за постепенното премахване на мерките за борба с коронавируса

AFP: ЕС ще обсъди стратегия за постепенното премахване на мерките за борба с коронавируса

Брюксел. Европейската комисия ще обсъди на 8 април създаването на план, според който Общността ще премахне постепенно мерките за борба с пандемията, които доведоха до сериозни последици за икономиките на Европейския съюз, предава AFP. Председателят на ЕК Урсула фон дер Лайен ще инициира "ориентировъчен дебат" между еврокомисарите чрез видеоконференция, след като няколко страни от ЕС обявиха, че ще смекчат мерките за борба с пандемията в идните седмици. Австрия и Дания обявиха, че ще започнат постепенно да отменят някои мерки, считано от следващата седмица. Първоначално говорител на ЕК заяви, че ще се проведе цялостна среща за въвеждане на инструкции за обща стратегия за премахване на мерките, но по-късно стана ясно, че засега Общността ще се ограничи само до дебат. "(Ситуацията) е деликатна, защото различните страни-членки са в различни етапи на пандемията", заяви източник от ЕС пред AFP. "Комисията не желае да рискува изпращането на сигнал за смекчаването (на мерките), който да бъде разбран погрешно от някои страни-членки". По-рано говорителят на Комисията Ерик Мамер заяви, че ЕК смята за важно страните от ЕС да премахнат мерките за борба с вируса по координиран начин. По неговите думи Дания и Австрия са информирали Брюксел за намеренията си. Случаите на коронавируса в ЕС и съседните страни, включително Норвегия и Великобритания са вече повече от 600 хил., според Европейския център по превенция и контрол на болести. От тях повече от 51 хил. души са починали, повечето от които в Италия и Испания. Превод и редакция: Теодор Пенев

7 Април 2020 | 21:43 | Агенция "Фокус"

Reuters: Малкият бизнес в САЩ се нуждае от повече финансиране

Reuters: Малкият бизнес в САЩ се нуждае от повече финансиране

Вашингтон. Говорителят на Камарата на представителите на САЩ Нанси Пелоси съобщи, че е получила искане от министъра на финансите на страната Стивън Мнучин, който е помолил Конгреса за повече пари, които да бъдат отпуснати на малкия бизнес, който страда от пандемията от коронавируса, предава Reuters. Тя се е съгласила, че малкият бизнес "наистина има нужда от финанси веднага". Въпреки това тя съобщи пред CNN, че нейната Демократическа партия ще има "някои забележки", ако Конгреса инициира отпускането на нови средства за бизнеса. "Искаме да сме сигурни, че програмата е управлявана по начин, който не увеличава неравенството между това кои хора има право на достъп до капитал, а подпомага всички, които се квалифицират (за получаването на финансови стимули)", каза тя. Превод и редакция: Теодор Пенев

7 Април 2020 | 21:22 | Агенция "Фокус"

"Известия" (Русия): СЗО призова Русия да не смекчава мерките за борба с коронавируса

"Известия" (Русия): СЗО призова Русия да не смекчава мерките за борба с коронавируса

Москва. Русия е реагирала бързо и правилно на пандемията от коронавируса и премахването на приетите до този момент мерки за борба с нея би било неправилно, заяви представителят на Световната здравна организация (СЗО) в Москва Мелита Вуйнович, пише московският вестник "Известия". „Отказът от (мерките за) изолация сега би бил абсолютно погрешен. Сега епидемиолозите и Световната здравна организация препоръчват (да бъде спазван режима на самоизолация), тъй като тестването и идентифицирането на контактите на заразените и тяхното изолиране е най-важният метод (за борба с COVID-19), наред с със социалното дистанциране", каза Вуйнович в ефира на канал "Русия 1". Тя не се ангажира с прогноза за края на пандемията, но предупреди, че тя вероятно ще продължи още известно време. По думите на Вуйнович СЗО продължава да извършва анализи и да моделира развитието на ситуацията в множество страни по света. По-рано руският президент Владимир Путин повдигна темата за възможното намаляване на броя на почивните дни през април. Той обеща да обсъди този въпрос с експертите. Преди това няколко европейски държави също разрешиха смекчаването на карантинните мерки. Австрия беше първата, която заяви, че ще обмисли това. Там властите възнамеряват да отворят малките магазини и пазари в средата на април. Подобни мерки се обсъждат и в Чехия и Дания. По последни данни починалите от коронавируса по света са 75 хил. души, а заразените са общо повече от 1,3 млн. души. Превод и редакция: Теодор Пенев

7 Април 2020 | 20:46 | Агенция "Фокус"

"Коммерсантъ" (Русия): Следственият комитет в Москва повдигна дело за разпространяване на фалшива информация, според която коронавирусът произлиза от Русия

"Коммерсантъ" (Русия): Следственият комитет в Москва повдигна дело за разпространяване на фалшива информация, според която коронавирусът произлиза от Русия

Москва. Следственият комитет на Руската федерация (СКР) започна наказателно дело за разпространение на фалшива информация в социалните мрежи, която гласи, че коронавирусът е създаден в Русия, заяви Светлана Петренко, официален представител на СКР, пише вестник "Коммерсантъ". По-рано СКР създаде работна група за идентифициране на невярна информация за коронавируса, с цел да се избегне създаването на паника на фона на пандемията. За разпространението на фалшива информация се предвижда глоба в размер на 300 хил. рубли (3660 евро) или лишаване от свобода до пет години. „В Следствения комитет е образувано наказателно дело за разпространение на невярна информация за епидемията от коронавируса, (...) по чл. 207.1 от Наказателния кодекс на Руската федерация ("Умишлено разпространение на невярна информация за обстоятелства, представляващи заплаха за живота и безопасността на гражданите"), заяви Петренко. Тя поясни, че става въпрос за потребител на социалната мрежа "Туитър". Той е публикувал видео в социалната мрежа, в което твърди, че коронавирусът е създаден в Държавния научен център "Вектор", а по-късно умишлено е разпространен на територията на Русия и Китай. „По този начин посоченото лице съзнателно разпространява в публичното пространство невярна информация под прикритието на надеждни съобщения за обстоятелства, представляващи заплаха за живота и безопасността на гражданите“, твърдят от СКР. В момента се установява самоличността на създателя на фалшивата информация. Генералната прокуратура редовно докладва за идентифицирането на фалшиви новини за коронавируса. Според нея неточната информация се отнася както до надценяването, така и до подценяването на броя на жертвите на коронавируса, като в някои от статиите се призовава за игнориране на режима на изолация. Превод и редакция: Теодор Пенев

7 Април 2020 | 20:25 | Агенция "Фокус"

VOA: Помпео съобщи, че администрацията на Тръмп ще се фокусира да запази медицинското оборудване на САЩ в страната

VOA: Помпео съобщи, че администрацията на Тръмп ще се фокусира да запази медицинското оборудване на САЩ в страната

Вашингтон. Американският държавен секретар Майк Помпео заяви, че администрацията на президента Доналд Тръмп ще се фокусира в това да запази ключовото медицинско оборудване в страната, предвид голямото търсене за него в САЩ, предава Voice of America. "Точно сега, като се има предвид нуждата от медицинско оборудване в нашата страна, фокусът ни ще бъде да запазим важните медицински принадлежности в САЩ", заяви той по време на пресконференция. Превод и редакция: Теодор Пенев

7 Април 2020 | 20:13 | Агенция "Фокус"

"Независимая газета" (Русия): Полската управляваща партия се възползва от пандемията, за да подсили властта си

"Независимая газета" (Русия): Полската управляваща партия се възползва от пандемията, за да подсили властта си

Варшава. Депутатите в Сейма (долната камара на парламента на Полша) от обединената десница предложиха законопроект, според който държавният глава на страната може да бъде избран само по пощата. Основният аргумент беше пандемията от коронавируса, която бушува в Полша, пишат от руското издание "Независимая газета" в материал, представен без редакторска намеса. Напоследък важните решения в Полша се вземат рано сутринта, както беше в случая с "Антикризисния щит" (пакет от мерки и помощи за борба с икономическите последици от пандемията върху гражданите и бизнеса - бел.ред.). От друга страна важни решения се вземат и нощем, например гласуването за метода на провеждане на президентските избори в страната, което се случи на 6 април. Този законопроект, внесен от управляващата партия "Право и справедливост" (ПС) дори не беше част от дневния ред. Първоначално в пленарната зала беше обсъдена информацията на премиера Матеуш Моравецкий за епидемиологичната ситуация в страната, а след това бяха изразени и исканията за оставка на вицепремиера и министър на науката и образованието Ярослав Говин, чиято партия "Съгласие" е част от управляващата коалиция. След това беше обявена почивка. Въпреки това, нетърпението на ПС да прокара промените, променящи алгоритъма на президентските избори, възможно най-бързо, беше толкова голямо, че заседанието беше възобновено вечерта. Първият опит за това се провали. Законопроектът не беше приет, тъй като само 228 депутати го подкрепиха. Други 228 бяха против, а трима се въздържаха. След това ПС въведе три последователни изменения в Избирателния кодекс. Едно от тях, предвид извънредното полошение, дава право на председателя на Сейма да отложи датата на изборите - 14 май. Но според Конституцията се оказва, че подготовката за изборите може да бъде удължена само с една седмица. Второто изменение намали наказанията за присъдите за фалшифициране и кражба на бюлетини, както и действията, свързани със злоупотреба с личните данни на избирателите. Третото изменение се отнася до реда на пощенските пратки. След тези изменения в подкрепа за проектозакона гласуваха 230 депутати, а 226 бяха против, докато двама се въздържаха. От опозицията обявиха, че „гласуването по пощата не дава шанс за честни избори". Ръководителят на опозиционната фракция "Гражданска коалиция" Борис Будка упрекна представителите на ПС, че не се свенят да компрометират полската избирателна система. На свой ред депутатът от ПС Лукаш Шрайбер оправда инициативата на партията: „Този законопроект не е нито лек, нито радостен, нито популярен, както показват анкетите. Но в такива моменти е невъзможно да се провежда (лесна) политика, нужно е да се ръководим от държавните интереси". Позовавайки се на Конституцията, той добави, че изборите не могат да бъдат отложени. Суров коментар към управляващата партия отправи и съперникът на действащия президент, заместник-председателят на Сейма от „Гражданска платформа“ Малгожата Кидава-Блонска в съобщение в "Туитър": „Независимо от коронавирусната епидемия, независимо от това кой сега се нуждае от подкрепа, ПС извършва държавен преврат, за да си осигури пълната власт за следващите години. Времената на върховенството на закона трябва да се върнат. Обещавам, че ще се върнат". Самата процедура за гласуване е изложена в обширна разпоредба, същността на която е следната. Имащите право на глас по пощата трябва да получат т. нар. "изборни пакети", за чието разпределение ще отговарят „Полски пощи“. Ако срокът за изборите се запази, колетът трябва да бъде доставен на всички избиратели от 3 до 9 май. Той трябва да съдържа бюлетина, плик за нея, инструкции за гласуване, декларация за лично и тайно гласуване и плик за обратна връзка. След като гражданинът гласува, подходящо опакованият плик за обратна връзка трябва да бъде пуснат в специална пощенска кутия. Полските пощи ще отговарят за доставянето на писмата до избирателните комисии. Законопроектът сега ще отиде в Сената (горната камара), в който мнозинство има опозицията. Горната камара на парламента може да обсъжда документа в продължение на месец, а опозиционните сенатори със сигурност няма да бързат. Ако те достигнат определения максимален срок, тогава законът ще може да влезе в сила не по-рано от 7 май, тоест три дни преди президентските избори. Тогава полската поща може да няма време да изпрати на всички избиратели пакети, съдържащи бюлетини. Превод и редакция: Теодор Пенев

7 Април 2020 | 19:40 | Агенция "Фокус"

Reuters: Властите в Израел направиха носенето на маски в страната задължително

Reuters: Властите в Израел направиха носенето на маски в страната задължително

Тел Авив. Израелското правителство въведе забрана за излизане на публични места за всички граждани, които не носят медицински маски, в опит да бъде забавено разпространението на коронавируса в страната, предава Reuters. По-рано премиерът на Израел Бенямин Нетаняху призова израелците да носят медицински маски, когато излизат на публични места и добави, че това ще стане задължителна мярка от 5 април, като от нея ще бъдат изключени шофьорите, които пътуват сами и децата. Очаква се в близките дни да бъдат въведени и допълнителни мерки за борба с пандемията, включително спиране на градския транспорт и полетите от и до страната. На израелците вече е забранено да се отдалечават на 100 метра от домовете си, освен за да стигнат до работните си места, до хранителните магазини и аптеките. Превод и редакция: Теодор Пенев

7 Април 2020 | 18:18 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Владимир Путин заяви, че в Русия пикът на епидемията все още не е преминал

РИА Новости: Владимир Путин заяви, че в Русия пикът на епидемията все още не е преминал

Москва. Пикът на епидемията от коронавируса все още не е преминал, заяви руският президент Владимир Путин, предава РИА Новости. Той също така призова страната да се учи от грешките на другите. "Ние следим ситуацията по най-внимателния начин, като вземаме предвид положителния и отрицателния опит на други страни, (...), да се вземат уроци и да се правят изводи въз основа на позицията на медицинската и научната общност", каза руският лидер на среща с екипа си за борба с разпространението на заразата, кадри от която бяха излъчени по телевизионния канал "Русия 24". В страната са регистрирани 7497 души, болни от COVID-19, като 494 от тях вече са се възстановили, а 58 са починали. Проведени са над 795 хил. тестове за вируса в Русия. Превод и редакция: Теодор Пенев

7 Април 2020 | 17:38 | Агенция "Фокус"

AFP: Заседанията в иранския парламент бяха подновени, след като новите случаи на коронавируса започнаха да намаляват

AFP: Заседанията в иранския парламент бяха подновени, след като новите случаи на коронавируса започнаха да намаляват

Техеран. Иранският парламент поднови заседанията си днес, на 7 април, след като новите случаи на коронавируса намаляха за седми пореден ден, предава AFP. Повечето депутати в 290-местния парламент на Иран се събраха в отсъствието на неговия председател Али Лариджани, който по-рано даде положителни проби за COVID-19. Поне 31 депутати в парламента, който преустанови заседанията на 25 февруари, са заразени с коронавируса. Превод и редакция: Теодор Пенев

7 Април 2020 | 17:19 | Агенция "Фокус"

AFP: На Борис Джонсън е направена кислородна терапия, но не е на апаратно дишане

AFP: На Борис Джонсън е направена кислородна терапия, но не е на апаратно дишане

Лондон. Британският премиер Борис Джонсън, който прекара нощта в интензивното отделение на болницата „Сейнт Томас“ в Лондон, е получил кислород, но не е на апаратно дишане, предава AFP, като се позовава на информация от Даунинг стрийт. „Премиерът е получил известна кислородна поддръжка", увери старши министърът на кабинета Майкъл Гоув пред радио LBC и добави, че Джонсън „не е бил интубиран", но съответното оборудване е на разположение, в случай че е необходимо. Превод и редакция: Тереза Герова

7 Април 2020 | 11:31 | Агенция "Фокус"

Reuters: Борис Джонсън продължава да е в интензивното отделение

Reuters: Борис Джонсън продължава да е в интензивното отделение

Лондон. Британският премиер Борис Джонсън продължава да е в интензивно отделение, но неговият екип работи за справяне с епидемията от новия коронавирус, заяви началникът на канцеларията на министър-председателя Майкъл Гоув във вторник, цитиран от Reuters. „Докато говорим, премиерът е в интензивно отделение, където за него се грижи медицинският му екип. Той получава най-най-добрите грижи от екипа на болница Сейнт Томас и нашите надежди и молитви са с него и неговото семейство“, заяви Гоув. „Всички се надяваме, че здравето му ще се възстанови възможно най-бързо и това е всичко, за което мислим в този момент“, заяви той. Превод и редакция: Иван Христов

7 Април 2020 | 10:07 | Агенция "Фокус"

Reuters: Състоянието на Борис Джонсън не се променило през нощта

Reuters: Състоянието на Борис Джонсън не се променило през нощта

Лондон. Здравословното състояние на заразения с коронавирус британски премиер Борис Джонсън, който снощи бе приет в интензивно отделение на болница, не се е променило през нощта, съобщава Reuters, като се позовава на свои източници. В понеделник от канцеларията на министър-председателя заявиха, че състоянието на Джонсън се е влошило и той е преместен в отделение за интензивно лечение. Според Sky News 55-годишният държавен глава е в съзнание и е прехвърлен на интензивно лечение като предпазна мярка в случай, че се нуждае от механична вентилация. Въпреки че не е свързан с вентилатор, по-рано в понеделник той е получил кислород чрез маска. Симптомите на заболяването, причинени от новия коронавирус, се запазват при Джонсън вече повече от 10 дни. Превод и редакция: Иван Христов

7 Април 2020 | 09:34 | Агенция "Фокус"

ТАСС: В Полша искат да проведат президентските избори по пощата

ТАСС: В Полша искат да проведат президентските избори по пощата

Варшава. Долната камара на полския парламент (Сейма) прие в понеделник проекта за промени в Изборния кодекс, предложен от управляващата партия „Право и справедливост“, който позволява следващите президентски избори, насрочени за 10 април, да се проведат дистанционно по пощата. Заседанието на Сейма беше излъчено на уебсайта на камарата, предава ТАСС. Авторите на проекта заявиха, че гласуването по пощата е необходима мярка за защита на избирателите по време на епидемията от новия коронавирус. Не само представители на опозицията се противопоставиха, но и политическият съюз „Порозумене“ (Съгласие), член на коалицията с ПиС, на вицепремиера Ярослав Говин. Той от своя страна предложи да се отложи изборът за две години, да се промени Конституцията и да се разширят правомощията на настоящия полски лидер Анджей Дуда от настоящите пет до седем години. Опозицията заяви, че няма да подкрепи тази инициатива. В понеделник следобед ПиС не успя да внесе проекта си на Сейма, въпреки мнозинството в парламента - броят на привържениците и противниците на това решение беше равен - 228. Към вечерта беше организирано ново гласуване, завършило в полза на ПиС, с резултат 230 срещу 227 в 460 - местния парламент. След това камарата веднага започна работа по инициатива на партията и я одобри три часа по-късно. Според наблюдателите, ПиС е решила да внесе изменения в избирателния кодекс твърде късно. Дори и днес Сеймът да ги одобри, Сенатът (горната камара на парламента) ще разполага с 30 дни, за да разгледа тези новости. Партията на Качински няма мнозинство в Сената, следователно, както се очаква, горната камара ще използва цялото време, отредено по закон. Сеймът ще може да одобри изменения, отхвърлени от Сената само в началото на май. Така ще остане по-малко от седмица за подготовка за дистанционно гласуване в страната с 30 милиона избиратели. В Полша броят на откритите случаи на коронавирусна инфекция достигна 4 413, 107 души загинаха, 162 се възстановиха. За да се противопоставят на разпространението на инфекция, полските власти въведоха епидемичен режим, затвориха границите за чужденци и изпратиха всички, влизащи в републиката, на 14-дневна карантина. В страната са затворени всички образователни, културни и спортни съоръжения, ресторанти, хотели, паркове и булеварди, търговски центрове, с изключение на хранителни магазини и аптеки. На жителите на републиката е забранено да напускат дома си без спешни случаи и да се движат в групи от повече от двама души, с изключение на членове на едно и също семейство. Всички граждани са длъжни да спазват социална дистанция от 2 метра. На 10 май в Полша трябва да се проведе първият тур на президентските избори. Ако никой от кандидатите не получи повече от 50% от гласовете, на 24 май ще се проведе втори тур с участието на двама кандидати, спечелили най-много гласове. Поради пандемията от коронавирус, предизборната кампания на практика е замразена вече няколко седмици. Много политици и според проучвания повече от 70% от жителите на Полша в такива условия смятат за необходимо да се отложи гласуването за по-късна дата. Превод и редакция: Иван Христов

7 Април 2020 | 09:17 | Агенция "Фокус"

BBC: Борис Джонсън е преместен в интензивно отделение, след като симптомите му са се „влошили“

BBC: Борис Джонсън е преместен в интензивно отделение, след като симптомите му са се „влошили“

Лондон. Британският премиер Борис Джонсън е преместен в интензивно отделение на болница, след като симптомите на Covid-19 са се „влошили“, съобщават от Даунинг стрийт, цитирани от BBC. Министър-председателят е възложил на външния министър Доминик Рааб да го замести, „където е необходимо“. 55-годишният премиер беше приет в болницата „Сейнт Томас“ в Лондон с „неотшумяващи симптоми“ на новия коронавирус в неделя. Говорителят на Даунинг стрийт заяви, че той е преместен по съвет на медицинския екип и получава „отлични грижи“. В изявлението се обяснява, че „от неделя вечерта, министър-председателят е под грижите на лекари в болницата "Сейнт Томас" в Лондон, след като е приет с неотшумяващи симптоми на коронавирус. През този следобед състоянието на премиера се влоши и по съвет на медицинския му екип той е преместен в отделението за интензивно лечение в болницата“. От Даунинг стрийт посочват още, че „премиерът получава отлични грижи и благодари на всички служители на Националната здравна система за тяхната упорита работа и всеотдайност“. Първоначално Джонсън бе приет в болница за рутинни изследвания, след като даде положителна проба за коронавирус преди 10 дни. Неговите симптоми са били висока температура и кашлица. По-рано в понеделник британският премиер написа в „Туитър“, че е в добро настроение. Превод и редакция: Иван Христов

6 Април 2020 | 22:50 | Агенция "Фокус"

The London Evening Standard: Борис Джонсън остава в болница, докато правителството се изправя пред призиви за „стратегия за излизането“ от блокадата заради коронавируса

The London Evening Standard: Борис Джонсън остава в болница, докато правителството се изправя пред призиви за „стратегия за излизането“ от блокадата заради коронавируса

Лондон. Главният медицински съветник на британското правителство Крис Уити увери, че би било „грешка“ да се обсъжда прекратяване на своеобразната блокада заради новия коронавирус, преди да настъпи пика на заразяването. Съответното му изявление бе направено на фона на призивите към правителството на Обединеното кралство да изготви „стратегия за излизане“ от ситуацията с COVID-19, отбелязва електронното издание на столичния вестник The London Evening Standard. Изказвайки се на ежедневната пресконференция за коронавируса, професор Крис Уити заяви, че е твърде рано да се говори за „следващата фаза“ в ситуацията с COVID-19. Тестовете за антитела, които помагат да се установи дали някой е имал коронавирус, ще бъдат по-ефективни „по-късно по време на епидемията", заяви главният медицински съветник на Даунинг Стрийт. Пред репортерите той увери, че тестовете стават „по-точни с течение на времето", като същевременно посочи времеви диапазон от няколко месеца. „Колкото по-точни са те, толкова по-полезни ще бъдат за нас, а те ще станат по-точни с течение на времето", цитира изданието думите на проф. Уити. „Ситуацията, в която ще се озовем след няколко месеца, а вероятно и няколко седмици, ще бъде значително различна от тази, в която се намираме в момента. Имаше смисъл да започнем по-рано с тестовете, защото това очевидно е нещо, което в дългосрочен план ще бъде много важно за това как се справяме с тази епидемия", допълни Уити. От редакцията припомнят, че премиерът Борис Джонсън ръководи кабинета си от болница, където бе настанен заради симптоми за коронавирус. Отбелязва се също, че броят на заразените с новия вирус в страната е над 5000, като отделно са регистрирани още 439 случая. Друг високопоставен съветник на правителството, проф. Анджела Маклийн, увери, че мерките за блокиране на коронавируса във Великобритания „работят". Съгласно думите й, ръстът на броя на случаите на COVID-19 в болниците е „не толкова лош, колкото би бил, ако не бяхме положили тези усилия“. Превод и редакция: Иван Христов

6 Април 2020 | 22:05 | Агенция "Фокус"

Държавите-членки постигнаха частичен общ подход по предложението за Регламент относно преходните правила за Общата селскостопанска политика

Държавите-членки постигнаха частичен общ подход по предложението за Регламент относно преходните правила за Общата селскостопанска политика

София. На заседанието си днес Специалният комитет по селско стопанство одобри позицията си и връчи мандат на Председателството за стартиране и водене на преговори с Европейския парламент по проекта на Регламент за преходните правила за ОСП. Това съобщиха от пресцентъра на Министерството на земеделието, храните и горите. България постигна успех в преговорите за включване в проекта на регламента на текст за запазването на схемата за националната преходна помощ за периода на преходния регламент без промяна на нивото на подкрепа към 2020г. Схемата за преходната национална помощ не присъстваше в предварителното предложение на Европейската комисия. Запазването на преходната национална помощ ще създаде по-голямо ниво на сигурност и предвидимост за земеделските стопани, особено в секторите, които се подпомагат с този вид подкрепа и ще подпомогне осъществяването на плавен преход към реформираната ОСП. Преходният регламент осигурява продължаване на прилагането на всички схеми за директни плащания в периода до влизането в сила на правилата на новата ОСП, при същите условия и изисквания по отношение на земеделските производители. Преходният регламент позволява непрекъснатост на помощта по Програмата за развитие на селските райони към земеделските стопани като дава възможност на страните членки да използват средства от новия програмен период по старите правила правила, дейтващи в периода 2014-2020 г. Това ще осигури безпроблемно продължаване на плащанията към земеделските производители до одобрението на Стратегическия план. Преходният период остава за момента една година, т.е. 2021 г. ще бъде преходна година като на заседанието беше прието специално изявление, че това не е окончателна позиция и че този елемент ще бъде преразгледан с оглед на напредъка на преговорите за Многогодишната финансова рамка. Мнозинството държави-членки са убедени, че срокът на преходния период е необходимо да бъде 2 години. В допълнение, преговорната позиция се определя като „частична“, тъй като на настоящия етап не включва свързаните с бюджета въпроси, които понастоящем са предмет на преговори в контекста на следващата многогодишна финансова рамка на ЕС за 2021—2027 г. Следващият етап с цел окончателно приемане на законодателния акт и осигуряване на преходен период за прилагането на ОСП включва тристранни преговори с Европейския парламент. Те са очаква да стартират и да се проведат през месец май и юни 2020 г., след одобрението на позицията на Парламента по проекта на регламента на 28 април.

6 Април 2020 | 20:54 | Агенция "Фокус"

AFP: Рекорден брой смъртни случаи от Covid-19 за едно денонощие във Франция

AFP: Рекорден брой смъртни случаи от Covid-19 за едно денонощие във Франция

Париж. В понеделник Франция съобщи, че още 833 души са починали от усложнения, свързани с Covid-19, в болниците и старчески домове през последните 24 часа, като това е рекорд за едно денонощие за страната от началото на епидемията, предава AFP. „Не сме достигнали пика на тази епидемия“, заяви здравният министър Оливие Веран, когато обяви новите фатални изходи, с които общият брой на смъртните случаи от новия коронавирус в страната достигна до 8911. Превод и редакция: Иван Христов

6 Април 2020 | 20:48 | Агенция "Фокус"

AFP: СЗО е шокирана от „расистките“ призиви Африка да бъде използвана за изпробване на ваксината срещу Covid-19

AFP: СЗО е шокирана от „расистките“ призиви Африка да бъде използвана за изпробване на ваксината срещу Covid-19

Женева. Генералният директор на Световната здравна организация нападна яростно неотдавнашните коментари на френски учени, които предложиха вкасината за новия коронавирус да бъде изпробвана в Африка, като „расистки“ и остатък от „колониалния манталитет“, предава AFP. „Африка не може и няма да бъде изпитателна площадка за каквато и да е ваксина“, подчерта Тедрос Адханом Гебрейесус в хода на виртуална пресконференция, настоявайки, че „ние ще следваме всички правила за тестване на всяка ваксина или терапевтично лечение по целия свят ... дали то е в Европа, Африка или където и да е“. Превод и редакция: Иван Христов

6 Април 2020 | 20:35 | Агенция "Фокус"

EA Daily: Пентагонът е предупреждавал през 2017 година за глобална криза заради нов вирус

EA Daily: Пентагонът е предупреждавал през 2017 година за глобална криза заради нов вирус

Москва. Миналата седмица американските медии съобщиха за доклад на Министерството на отбраната на САЩ от 2017 година, който предупреждава за опасността от глобална криза, свързана с „ново респираторно заболяване“. Това и други подобни факти (Университетът Джонс Хопкинс: Измислихме си, че коронавирусът ще убие 65 милиона души) засилва нарасващият скептицизъм към твърденията, че пандемията от коронавируса „ослепи света“, „дойде внезапно“ и „излезе от нищото“, пише руският портал EA Daily в материал, представен без редакторска намеса. През януари 2017 г. в щаба на Северното командване на Съединените щати, отговарящ за отбраната на континенталната част на САЩ, беше представен доклад от 103 страници, озаглавен „USNORTHCOM Branch Plan 3560 пандемичен грип и реакция на инфекциозни заболявания“. Документът обсъжда възможните причини за „клинично тежката пандемия“ и описва усложненията, които може да причини в световен мащаб. Докладът също така предлага редица възможни отговори на подобна криза от американските военни. Текстът на доклада беше публикуван в интернет от американското онлайн издание на Nation по-рано този месец. Публикуването на секретния доклад има класическия вид на „теч“. Докладът бе предаден в медиите от неназован „служител на Пентагона, помолил за анонимност, за да се избегне професионална репресия“. Изследването на Пентагона черпи своите заключения от анализа на данните от скорошни пандемии, като коронавирусът на близкоизточния респираторен синдром от 2012 година (MERS) и други. Докладът от 103 страници предоставя преглед на това, което може да предизвика пандемия, възможни усложнения и как военните могат да реагират на кризата. Текстът на доклада също съдържа връзки към секретни приложения, които включват по-подробна информация. Съдържанието на тези приложения остава непознато за обществеността. Докладът на USNORTHCOM Branch Plan 3560 засяга „коронавирусните инфекции“ и предупреждава, че „най-вероятната и значителна заплаха е ново респираторно заболяване, особено нов вид грип“. Докладът допълнително описва проблемите с недостига на лекарства, които могат да бъдат причинени от пандемията. Констатациите се отличават с удивителна степен на точност, която отразява реалната ситуация, която в момента преживяват Съединените щати поради Covid-19. Например в доклада се твърди, че глобалната „конкуренция и липса на ресурси ще включва немедикаментозни медицински контрамерки“, а именно медицински маски, ръкавици и други лични предпазни средства, необходими на медицинските работници. Докладът също така предупреждава, че справянето с острия недостиг на медицинско оборудване ще бъде възпрепятствано от неадекватна логистична подкрепа, която ще има „значително влияние върху глобалната работна сила“. Изследването на Пентагона очевидно е предполагало „световна конкуренция“ за устройства за вентилация на белите дробове и други високотехнологични медицински изделия, свързани с отделенията за интензивно лечение, а също така е предвиждало недостиг на болнични легла и медицински маски. Докладът предупреждава, че „дори в най-индустриализираните страни няма да има достатъчно болнични легла“, за да се настанят тези, които ще се нуждаят от хоспитализация поради вирусното заболяване. Докладът съдържа прогноза за световната конкуренция за ваксината срещу вирусното заболяване и нейния недостиг. Тази прогноза също е напълно оправдана. Американският президент Доналд Тръмп, както бе съобщено в медиите, предложи на германски учени големи суми пари за изключителни права на САЩ върху ваксината. Преди две седмици американското издание Washington Post съобщи, че от януари тази година американската разузнавателна общност многократно предупреждава Белия дом за „вирусно заболяване, което проявява характеристиките на глобална пандемия“, което изисква „бързи действия за сдържането му“. „Според американски служители, запознати с разузнавателните доклади, американските разузнавателни агенции издадоха зловещи тайни предупреждения през януари и февруари за глобалната опасност, причинена от коронавируса, докато президентът Тръмп и законодателите омаловажиха заплахата и не предприеха никакви действия, които биха могли да забавят разпространението на патогена“. „Но въпреки постоянния поток от съобщения, Тръмп продължи публично и частно да омаловажава заплахата, която вирусът представлява за американците. Законодателите също не се бориха сериозно с вируса до последния месец“. Статията на WP цитира „американски служител с достъп до разузнавателни данни“, който твърди, че разузнавателните служби „предупреждават за това от януари“. Членовете на Конгреса и техните служители, както и служители от администрацията на Тръмп бяха запознати със специални доклади на разузнаването по проблема с коронавируса. Въпреки това, най-малко седем пъти през последните два месеца, президентът Тръмп заяви, че броят на случаите на коронавирус в Съединените щати намалява или се ограничава дори докато те се увеличаваха. По това време „системата мигаше в червено“. Представители на ЦРУ и кабинета на директора на националното разузнаване отказаха да коментират тази публикация във Washington Post, а говорител на Белия дом опроверга критиките към президента Тръмп. Подобен род факти очевидно са насочени срещу президента Доналд Тръмп, който уж не е намерил взаимно разбирателство с американската разузнавателна общност. Денис Кауфман, който е бил началник на отдела по инфекциозни заболявания и мерки за противодействие в разузнавателния отдел на Министерството на отбраната от 2014 до 2017 г., потвърди пред Nation, че американското разузнаване е познавало добре опасностите от коронавирусите от много години. „Разузнавателната общност предупреждава за заплаха от високопатогенни грипни вируси от поне две десетилетия. Тя предупреждава за коронавирусите поне през последните пет години“, обясни Кауфман в интервю по повод публикуването на тайния доклад на Пентагона от януари 2017 г. Превод и редакция: Иван Христов

6 Април 2020 | 20:29 | Агенция "Фокус"

Жозеп Борел: ЕС учредява военна оперативна група за борба с коронавируса

Жозеп Борел: ЕС учредява военна оперативна група за борба с коронавируса

Брюксел. Европейският съюз е решил да учреди военна оперативна група в рамките на външнополитическата служба на блока за борба с коронавируса, заяви в понеделник началникът на дипломацията на Съюза Жозеп Борел след края на видеозаседание на министрите на отбраната на страните-членки, предава ТАСС. „С министрите решихме да проучим как да използваме военната компетентност на ново ниво, за да подкрепим обмена на информация и по-добрата практика сред страните-членки. С тази цел може да създадем оперативна група в рамките на външнополитическата служба на ЕС под ръководството на военен персонал. Това ще бъде направено в пълна координация с НАТО и в допълнение към него“, заяви той. Превод и редакция: Иван Христов

6 Април 2020 | 19:59 | Агенция "Фокус"

AFP: Носенето на маски има смисъл единствено, когато дистанцирането и миенето на ръце са затруднени

AFP: Носенето на маски има смисъл единствено, когато дистанцирането и миенето на ръце са затруднени

Женева. От Световнатата здравна организация (СЗО) заявиха в понеделник, че призивите към обществото да се носят маски в борбата срещу COVID-19 могат да бъдат оправдани, единствено когато други мерки, като физическото дистанциране и миенето на ръце са затруднени, предава AFP. „Страните биха могли да обмислят използването на маски в общности, където други мерки като почистване на ръцете и физическо дистанциране са по-трудни за постигане поради липса на вода или тесни условия на живот“, заяви генералният директор на СЗО Тедрос Адханом Гебрейсус в хода на онлайн брифинг. „Маските трябва да бъдат използвани винаги само като част от обширен пакет от интервенции. Няма отговор в черно и бяло и няма сребърни куршуми. Само маските не могат да спрат пандемията от COVID-19“, добави той. Превод и редакция: Иван Христов

6 Април 2020 | 19:55 | Агенция "Фокус"

CNN: Горчивата истина е, че след коронавируса ще последват безработица, фалити и икономическа криза

CNN: Горчивата истина е, че след коронавируса ще последват безработица, фалити и икономическа криза

Вашингтон. Макар че тепърва започваме да осъзнаваме мащабите на шока, предизвикан от пандемията от Covid-19, трябва да приемем болезнената истина: в момента сме само в началните етапи на цяла предстояща поредица от кризи, възникващи една от друга, които ще засегнат целия свят. И ние няма да можем да се върнем дори до подобен на нормалния живот, докато влиятелните световни държави не намерят начин да си сътрудничат една с друга и да решават всички тези проблеми заедно, коментира известният журналист Фарийд Закария в ефира на американския телевизионен канал CNN. Материалът е представен без редакторска намеса. Първата фаза беше кризата на здравните системи на големите световни икономики. Следващата фаза е икономическа парализа, мащабът на която едва сега започваме да осъзнаваме. През последните две седмици (само две седмици!) Америка е загубила 10 милиона работни места. Това е повече от 8,8 милиона, които бяха регистрирани общо през 106-те седмици на рецесията от 2008-2010 г. Но това е само началото. На следващия етап вероятно ще се сблъскаме със заплахата от фалит в някои страни. Италия изпадна в кризата, като имаше най-големия държавен дълг сред всички страни в еврозоната и третия по големина в света. И сега този дълг само ще расте стремително, тъй като страната активно харчи средства, за да неутрализира негативните икономически последици от COVID-19. След това идват потенциалните епидемии в развиващите се страни. Засега броят на случаите в държави като Индия, Бразилия, Нигерия и Индонезия не е толкова голям. Може би защото те са по-малко свързани с останалия свят в търговията и транспорта, отколкото развитите страни. В допълнение, там са тествани прекалено малко хора и от тук идва впечатлението, че има малко заразени. Но ако нямаме късмет и не се окаже вярно твърдението, че високите температури наистина помагат за овладяване на вируса, пандемията ще удари всички тези държави, и ще ги удари тежко. Има и петролни държави. Дори Саудитска Арабия и Русия да успеят да разрешат различията си, търсенето на петрол вече е свито и няма да се възстанови в близко бъдеще. Помислете какво означава това за страни като Либия, Нигерия, Иран, Ирак и Венецуела, където печалбите от продажби на петрол представляват огромна част от приходите на правителството и огромна част от икономиката. Човек трябва да очаква политическа нестабилност, бежанци, революции, затягане на гайките, може би дори тероризъм. Всичко това може да се случи в такъв голям мащаб, какъвто не сме виждали от десетилетия. Светът влезе в пандемията с два големи проблема. Първо, той е затънал до уши в дългове - и в публичния сектор, и в частния. Общият глобален БВП е 90 трилиона, докато държавният и частният дълг е 260 трилиона. Двете водещи икономики в света - САЩ и Китай - имат съотношение на корпоративния и държавен дълг към БВП съответно 210 процента и 310 процента. Но с всичко това бихме могли да се справим, ако не беше вторият проблем. Настоящата криза съвпадна във времето с краха на световното сътрудничество, а традиционният лидер и организатор на подобни усилия – Съединените американски щати – изцяло и напълно се отказаха от тази роля. Миналия месец срещата на върха на Г-7 завърши дори без публикуването на общо комюнике по въпроса за пандемията, защото САЩ отказаха да подпишат каквито и да е документи, в които болестта не се нарича „ухански вирус“. Все едно сме в гимназията. Основата на всяка глобална кампания трябва да бъде тясното сътрудничество между САЩ и Китай. Вместо това отношенията между двете страни се разпаднаха, докато всяка от тях се опитва да снеме отговорността от себе си и да прехвърли вината върху другата. Последвалата форума на Г-7 среща на върха на Г-20 също беше безполезна. Дори Европейският съюз не успя да осъзнае навреме цялата тежест на тази криза - най-сериозната в неговата история. Прибързано изявление на ръководителя на Европейската централна банка доведе до най-лошия срив на италианската фондова борса в историята. А какво можеше да се постигне чрез разширяването на международното сътрудничество? Като се има предвид, че стратегията за ограничаване се основава до голяма степен на пътуванията, би било много по-ефективно, ако забраните за пътуване и препоръките вървят ръка за ръка. По време на рецесията през 2008-2009 г. централните банки и правителствата си сътрудничиха за овладяване и потискане на финансовата верижна реакция. Ако в страни като Иран и Нигерия стане експлозия, тогава поради последици като вълни от болести, бежанци и терористи, всички ще съжаляваме, че не сме се опитали по-активно да смекчим тяхното разпадане. Ако най-богатите страни събират парите си и споделят информация, тогава лекарствата и ваксините ще се появят по-бързо в тези държави. Когато дойде време за възобновяване на икономиките, съгласуваните действия в области като търговията и пътуванията ще ни донесат огромни дивиденти. Проблемът, пред който сме изправени, е сложен и засяга всички, но, за съжаление, ответните мерки са локални и непълноценни. Превод и редакция: Иван Христов

6 Април 2020 | 19:15 | Агенция "Фокус"

Ангела Меркел: Коронавирусът е най-голямото предизвикателство пред ЕС от основаването му

Ангела Меркел: Коронавирусът е най-голямото предизвикателство пред ЕС от основаването му

Берлин. Пандемията от коронавируса е най-голямото предизвикателство, пред което се е изправял Европейският съюз в историята си. Това заяви германският канцлер Ангела Меркел в понеделник, като подчерта, че Берлин е „готов да допринесе“ за спасяването на блока, предава AFP. „Според мен... Европейският съюз е изправен пред най-голямото предизвикателство от основаването си“, подчерта германският лидер пред журналистите преди ключовата среща на министрите на финансите от еврозоната, която трябва да излезе с предложения за преодоляване на икономическата криза, предизвикана от мерките срещу новия коронавирус. Превод и редакция: Иван Христов

6 Април 2020 | 18:07 | Агенция "Фокус"

Близо 260 крайно нуждаещи се ще получат хранителни продукти в Община Враца

Близо 260 крайно нуждаещи се ще получат хранителни продукти в Община Враца

Враца. До края на седмицата близо 260 крайно нуждаещи се жители на Враца и населените места ще получат безвъзмездно хранителни продукти. Това съобщиха от пресцентъра на Общината. Днес бяха раздадени хранителни пакети на 66 лица от селата – Мраморен, Голямо Пещене, Баница и Оходен. Даренията са част от кампанията на Община Враца и Сдружение „Аз Обичам Враца“, в рамките на която местни фирми и граждани даряваха хранителни продукти. Кампанията ще продължи, като всеки желаещ да се включи, може да го направи като донесе продукти в Община Враца. В рамките на проект „Патронажна грижа за възрастни хора и лица с увреждания – Компонент 2“ ще бъдат обхванати още 191 лица, като те ще получат хранителни продукти. Всеки един пакет е с общо количество от 25 кг. и съдържа - боб, леща, ориз, спагети, грах, консерви, олио и стерилизирани месни продукти. Продуктите са осигурени по програма „Предоставяне на индивидуални пакети хранителни продукти 2017-2019г.“, като партньорска организация за раздаването е Български червен кръст – Враца.

6 Април 2020 | 17:15 | Агенция "Фокус"

Очаква се новата лаборатория за изследване на проби за коронавирус към Инфекциозната клиника на УМБАЛ „Свети Георги“ в Пловдив да заработи от следващия понеделник

Очаква се новата лаборатория за изследване на проби за коронавирус към Инфекциозната клиника на УМБАЛ „Свети Георги“ в Пловдив да заработи от следващия понеделник

Пловдив. Очаква се новата лаборатория за изследване на проби за коронавирус към Инфекциозната клиника на УМБАЛ „Свети Георги“ в Пловдив да заработи от следващия понеделник. Това съобщи по време на пресконференция изпълнителният директор на болницата проф. д-р Карен Джамбазов, предаде репортер на Радио „Фокус“ - Пловдив. Изградена е постройката, в момента се прекарва електрическата инсталация и се поставя подовата настилка. „Апаратурата е налична и се очаква да бъде заявена и доставена. Налични са и китовете, които ще бъдат използвани за изследването“, поясни проф. Джамбазов. Предстои да бъдат обучени и специалистите, които ще работят в Лабораторията. Директорът на УМБАЛ „Каспела“ проф. Илиян Дойков пък поясни, че в момента всеки, който е хоспитализиран с коронавирус в Пловдив бива изследван в Референтната лаборатория в Стара Загора напълно безплатно. Всички останали, които се лекуват у дома биват съветвани да си направят проби, които са платени. Това може да бъде направено в Болница „Пълмед“ в Пловдив. „Има и такива, които нямат никакви симптоми и държат на този тест, а има и такива, които не искат да си правят и отказват“, поясни доц. Дойков. Областният управител Дани Каназирева добави, че вече са поръчани нови 3000 реактива за проби за областта със средства на дарители. Те ще бъдат безплатни отново за хоспитализираните, както и за медицинския персонал. Цветана ТОНЧЕВА

6 Април 2020 | 16:50 | Агенция "Фокус"

Социалните работници от община Свищов са сред служилите на първа линия в борбата с COVID-19

Социалните работници от община Свищов са сред служилите на първа линия в борбата с COVID-19

Велико Търново. Социалните работници от Свищовска община са сред служителите на първа линия в борбата с COVID-19 в региона. От местната администрация уточниха за Радио „Фокус – Велико Търново”, че и в крайдунавския град, както и в много населени места у нас, нуждата за грижи за възрастните хора е нарастнала многократно с въвеждането на извънредното положение. Във връзка с безпрецедентните предизвикателства, в контекста на създалата се епидемична ситуация, е идентифицирана остра необходимост от предоставянето на социални услуги по домовете. От такава подкрепа се нуждаят най-вече възрастните хора над 65 г. с ограничения или невъзможност за самообслужване, хора с увреждания и техните семейства, както и лица поставени под карантина от здравните власти, за които има социална необходимост от почасови услуги. С тяхното предоставяне се защитава обществения интерес и се отговаря на нуждите на населението от превенция срещу разпространението на COVID-19. С изпълнението на нелеката задача незабавно, още с обявяването на извънредното положение, се ангажираха служителите на Домашен социален патронаж, които ежедневно снабдяват хората от целевите групи с хранителни продукти от първа необходимост и лекарства, заплащат сметки и т.н. Оставили собствената си сигурност на заден план, социалните работници работят всеки ден в полза на обществото в тези времена на изпитание за всички ни. Те правят и нещо много по-голямо – даряват надежда и вдъхват кураж. Това са хората, които скромно вършат своята работа, защото тяхно призвание е социалната дейност и считат за свой личен дълг да са в подкрепа на населението. С професионализма, хуманизма, добротата и отговорността си, те отново доказаха, че са достойни и смели хора с големи сърца. Като награда за положените усилия приемат удовлетворението, че са помогнали на човек в нужда, че са подали подкрепяща ръка. Социалната отговорност е отражение на развитието на едно общество. Тези услуги са абсолютно безплатни и са израз на дълбоката загриженост за хората, намиращи се в най-тежка ситуация в момента”, се казва в обръщението на Община Свищов към служителите. От местната администрацията и от Общинския кризисен щаб изказват благодарност на служителите от Домашен социален патронаж за всеотдайния им и неуморим труд. Луиза ТРАНЧЕВА

6 Април 2020 | 16:47 | Агенция "Фокус"

The Times: Швеция прилага различен подход в борбата срещу коронавируса, разчита на груповия имунитет срещу COVID-19

The Times: Швеция прилага различен подход в борбата срещу коронавируса, разчита на груповия имунитет срещу COVID-19

Стокхолм. Швеция реши да поеме по друг път в борбата с коронавируса: като отказа да наложи строг режим на изолация на гражданите, властите позволяват COVID-19 да се разпространява бавно в цялата страна, като същевременно защити уязвимите групи от населението, така че хората да придобият групов имунитет срещу новата инфекция, пише британският национален ежедневник The Times. Според плана, когато броят на заразените достигне 60% от населението на страната, Швеция ще бъде в безопасност, като същевременно ще избегне рязък скок на инфекциозните заболявания през есента. Към настоящия момент в скандинавската страна са регистрирани повече от 6 хиляди случая на COVID-19, като 373 от тях са фатални. Въпреки това водещите здравни експерти в страната смятат, че краят на епидемията - или поне началото на края - е близо. Един математик, който работи в тясно сътрудничество с държавата, прогнозира, че до средата на май 60% от населението ще се зарази с коронавируса. Шведите обаче смятат, че това не е лошо. Напротив, според тях това ще означава, че страната ще получи групов имунитет и ситуацията ще започне да се връща към нормалното. „Всички държави се опитват да действат по най-добрия за тях начин. Живеехме в Париж, така че знаем, че всичко е малко по-различно: може би ограниченията ще им бъдат от полза повече. В Швеция имаме различен манталитет. Ние слушаме нашето правителство и му вярваме“, разказва пред изданието местен жител. Във Великобритания самата идея, че хората ще умрат вследствие на групов имунитет и здравната система ще бъде под силен натиск провокира обществена реакция, която накара Борис Джонсън да промени изцяло стратегията си за борба с коронавируса. Шведите са оптимисти за това начинание. Според проучването на YouGov, в което участваха представители на 26 държави, именно те най-малко се страхуват от заразяване с новия коронавирус. Подобна стратегия до голяма степен зависи от доверието в правителството и по-специално в аполитично здравно ведомство, което води борбата срещу болестта. Лицето на тази институция е главният епидемиолог на страната Андерс Тегнел. За изненада на мнозина, небрежните му дрехи, в съчетание със спокойното му поведение на пресконференциите, го превърнаха в нещо като рок звезда. Изглежда гражданите на Швеция наистина се доверяват на управляващите ги. Според едно проучване около три четвърти от шведите са най-малкото уверени, че властите предприемат всички необходими мерки за борба с вируса. Не е ясно обаче дали режимът на дългосрочна изолация ще спаси животи. Учени от Харвардския университет са на мение, че социалната изолация може да доведе до рязко увеличение на броя на инфекциозните заболявания през есента, което ще нанесе повече щети. Не всички обаче подкрепят шведския модел. Тегнел и неговата агенция бяха остро критикувани от учени, които не смятат подобно поведение за най-добрата тактика. „Техният курс е да правят малко и да правят твърде късно“, казва Холгер Рутцен, професор по математическа статистика в Техническия университет в Чалмърс. Учените в момента не знаят точно колко шведи са с коронавирус. Професорът по математика от Стокхолмския университет Том Бритън моделира разпространението на болестта. „Вярвам, че около 10% от населението е заразено. Най-много ще бъдат инфектирани този месец, през април. Но колко точно – това ще зависи от нашите действия. Ако моите предположения бъдат потвърдени, до края на април около половината от населението може да се зарази". До средата на май, според изчисленията на Бритън, 60% от шведите може вече да имат коронавирус - именно с тази цифра започва да действа и груповият имунитет. „Предимството на груповия имунитет е, че когато се появи, страната вече е в безопасност. Но недостатъкът е, че хората в страната се заразяват и ако това се случи твърде бързо, болниците няма да се справят“, обяснява ученият. Превод и редакция: Иван Христов

6 Април 2020 | 16:42 | Агенция "Фокус"

The Guardian: Шотландската полиция отправи официално предупреждение към здравния министър за нарушаване на мерките срещу коронавируса

The Guardian: Шотландската полиция отправи официално предупреждение към здравния министър за нарушаване на мерките срещу коронавируса

Единбург. Отговарящата за здравеопазването в Шотландия Катрин Калдерууд получи официално предупреждение от полицията за нарушение на мерките срещу разпространението на новия коронавирус, които по-рано призова съгражданите си да спазват, съобщава британският национален ежедневник The Guardian. По-специално, през последните 10 дни Калдерууд е посетила извънградската си къща два пъти, включително през последния уикенд, когато е била забелязана да се разхожда с кучето си в парка на крайбрежния град Ърлсфери. Освен това, в навечерието на изказванията си по телевизията, Калдерууд призова гражданите да „останат вкъщи, за да спасят живот“, като част от социалната реклама на правителството. Засега полицията се е ограничила до официално предупреждение, напомняйки на Калдерууд, че „законовите инструкции за забрана за напускане на дома без основателна причина се отнасят за всички". Въпреки призивите да подаде оставка, Калдерууд призна грешката си, но не се оттегли от поста. Все пак тя бе принудена да поднесе извинения на шотландците, подчертават от редакцията. „Направих грешка и не мога да я оправдая. Мога само да се извиня. Разбирам, че не следвах съветите, които давах на другите, и искрено съжалявам за това“, цитира изданието думите на Калдерууд. Правителството подкрепи министъра, като отбеляза, че тя е използвала възможността да провери къщата на семейството си, „защото знае, че няма да се върне там, докато кризата не свърши“. Нещо повече, тя е действала в съответствие с всички препоръки, спазвайки социална дистанция. Превод и редакция: Иван Христов

6 Април 2020 | 16:27 | Агенция "Фокус"

Politico: Австрия иска да бъде първата европейска страна, която отменя ограничителните мерки

Politico: Австрия иска да бъде първата европейска страна, която отменя ограничителните мерки

Виена. Австрия ще предприеме постепенно облекчаване на мерките срещу разпространението на коронавируса следващата седмица, което ще я направи първата страна-членка на Европейския съюз, която стъпва на пътя към нормализация на положението, обяви канцлерът Себастиан Курц в понеделник, пише европейската редакция на Politico. На правителствена пресконференция Курц заяви, че страната може да очаква един вид „възкресение след Великден“, като несъществени магазини могат да се отворят отново при строги хигиенни мерки, започвайки от 14 април. Носенето на маски за лице на публично място - особено в супермаркетите - стана задължително от понеделник. Очаква се мярката да бъде разширена до обществения транспорт следващата седмица. От 1 май всички магазини, търговски центрове и фризьори ще могат да се отворят отново, но други услуги, както и ресторанти и хотели, трябва да останат затворени до средата на май, като окончателното решение ще бъде взето в средата на април, добави той. Докато изпитите ще продължат, учебните часове в училищата ще останат спрени поне до средата на май. Събитията ще бъдат забранени поне до края на юни. Правителството ще продължи да ограничава движението до края на април, което означава, че австрийците могат да напускат домовете си само за работа, пазаруване, помощ на уязвими хора или за тренировки. Към днешна дата Австрия има 12 008 потвърдени случая, базирани на 111 296 теста. Министърът на здравеопазването Рудолф Аншобер заяви, че удвояването на потвърдените случаи в страната се е забавило от 3,6 дни в средата на март до 16,5 дни миналата седмица. Превод и редакция: Иван Христов

6 Април 2020 | 15:43 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Продължават извънредното положение в Румъния с още един месец

ТАСС: Продължават извънредното положение в Румъния с още един месец

Букурещ. Президентът на Румъния Клаус Йоханис заяви в хода на телевизионно обръщение към нацията в понеделник, че извънредното положение в страната ще бъде удължено, предава ТАСС. „Все още не сме достигнали пика на епидемията и в никакъв случай не е дошъл момента да се отпускаме“, заяви той. „Ще се наложи да продължим извънредното положение. Поисках правителството да представи предложения за включване в постановлението. През тази седмица ще подготвим текста му, и в началото на следващата седмица ще издам ново постановление, с което извънредното положение ще бъде удължено с още един месец“. На 16 март в Румъния бе въведено извънредно положение за период от 30 дни. По последни данни броят на заразените в Румъния е 4 057 души, 406 са излекувани, 157 души са починали. Общо 23 849 румънци са в карантина, 106 463 души са в домашна изолация. Първият случай на нова коронавирусна инфекция е регистриран в Румъния на 26 февруари. Превод и редакция: Иван Христов

6 Април 2020 | 15:35 | Агенция "Фокус"

Reuters: Лидерът на младшия коалиционен партньор в Полша подаде оставка заради плановете на правителството да проведе президентските избори

Reuters: Лидерът на младшия коалиционен партньор в Полша подаде оставка заради плановете на правителството да проведе президентските избори

Варшава. Партия „Акорд“, младшият партньор в полската управляваща коалиция, ще остане в правителството, заяви лидерът й Ярослав Говин в понеделник, като съобщи, че самият той се оттегля, тъй като е против плана за провеждането на президентски избори в страната през май, когато се очаква епидемията да достигне своя пик, предава Reuters. Най-голямата партия в консервативния алианс, националистическата „Право и справедливост“, възнамерява да проведе изборите на определената по-рано дата 10 май. Но „Акорд“ и редица опозиционни политици заявиха, че тогава ще бъде твърде опасно за избирателите. Ходът на партийния лидер бележи най-голямата криза в управляващия съюз досега. „Подавам оставка ... тъй като смятам, че изборите не могат да се проведат на 10 май ... „Акорд“ ще остане член“ на коалицията, заяви Говин на пресконференция. Превод и редакция: Иван Христов

6 Април 2020 | 15:20 | Агенция "Фокус"

AFP: Повече от 70 хиляди починали от Covid-19 по света

AFP: Повече от 70 хиляди починали от Covid-19 по света

Париж. Новият коронавирус е довел до смъртта на над 70 хиляди души по целия свят, като повечето от тях са в Европа, показват данните на AFP в понеделник към 14:30 часа. От общо 70 009 починали, 50 215 са в Европа, сочат данни, събрани от официални данни на правителствата и Световната здравна организация. Броят на фаталните случаи в Италия е най-голям – 15,877, като тя е следвана от от Испания с 13 055, САЩ с 9 648 и Франция с 8 078. Превод и редакция: Иван Христов

6 Април 2020 | 15:07 | Агенция "Фокус"

ABC: В Испания е задържан бизнесмен за кражба на 2 милиона маски с цел препродажба

ABC: В Испания е задържан бизнесмен за кражба на 2 милиона маски с цел препродажба

Мадрид. Полицията на Галисия е задържала бизнесмен за кражбата на 2 милиона маски и друго медицинско оборудване, съобщава в понеделник испанското издание ABC. Според информацията на вестника, операцията се е провела в град Сантяго де Компостела. Стойността на откраднатите материали е около 5 милиона евро. Задържаният е възнамерявал да препродаде медицинския инвентар в Португалия. Първият случай на коронавирусна инфекция в Испания е регистриран на 31 януари, броят на заразените започва рязко да се увеличава след избухването на епидемията в Италия. Понастоящем в кралството Covid-19 е открит в повече от 135 хиляди души, 13 055 души са загинали. Превод и редакция: Иван Христов

6 Април 2020 | 14:57 | Агенция "Фокус"

Reuters: Финансовите министри от еврозоната се съсредоточават върху бързите варианти за справяне с последиците от мерките срещу Covid-19

Reuters: Финансовите министри от еврозоната се съсредоточават върху бързите варианти за справяне с последиците от мерките срещу Covid-19

Брюксел. Финансовите министри от еврозоната най-вероятно във вторник ще се съсредоточат върху три възможности за бърза подкрепа на икономиката в светлината на кризата, предизвикана от мерките срещу Covid-19, съобщиха източници пред Reuters, като предположиха, че могат да бъдат обсъдени и някои по-дългосрочни идеи за подпомагане на възстановяването. На 26 март европейските лидери възложиха на министрите да излязат с предложения за смекчаване на последиците от пандемията, която според експертите ще хвърли Европа в нова дълбока рецесия тази година, тъй като икономическата активност се забави до невиждани нива заради мерките за ограничаване на свободата на придвижване на хората из целия Съюз. „Министрите вероятно ще съставят списък с идеи, които лидерите да обсъждат и да избират. Не е задължително всички да имат пълната подкрепа на всички министри“, разкри висш служител на еврозоната. „Трите идеи, които вероятно ще получат най-голяма подкрепа, са използването на спасителния фонд на Европейския стабилизационен механизън, Европейската инвестиционна банка и схемата за работа на Комисията в краткосрочен план“, заяви официалният представител. Резервната кредитна линия от Европейския механизъм за стабилност (ESM) може да бъде до 2 процента от БВП на молещата страна и да бъде налична за 12 до 24 месеца и, ако бъде реализирана, да има падеж 5-10 години. Кредитната линия ще дойде с минимални условия, фокусирани върху пандемията и, най-важното, ще отключи възможността за неограничено купуване на облигации от Европейската централна банка, ако доходността нарасне. Втората идея е гаранции от Европейската инвестиционна банка за до 25 милиарда евро. Това ще позволи на финансовата институция да осигури 200 милиарда евро повече кредити за малките и средните компании. Има и възможност за увеличаване на капитала на ЕИБ. Съвместните заеми Третият елемент е кратка работна схема, изградена по немския план „Курзарбейт“, за да се предотвратят уволненията. Планът би насърчил компаниите да намалят работните часове, а не работните места, а правителството ще допълни получените по-ниски заплати с евтин заем, който получава от Европейската комисия, която, от своя страна, ще отпуска до 100 милиарда евро на пазара за тази цел, използвайки кредитния му рейтинг от ААА. Някои служители на еврозоната обаче предупредиха, че краткосрочната работна схема, разкрита едва в четвъртък, е сложна и правителствата ще се нуждаят от време, за да я усвоят напълно и подкрепят. Но те казаха, че тя изглежда справедлив отговор на призива от Франция, Италия, Испания и шест други страни миналата седмица за „инструмент за общ дълг, издаден от институция на ЕС“ за борба с пандемията, без да предизвика голямо раздразнение в Германия, Холандия и другите държави, които се противопоставят на издаването на съвместен дълг. „Общо трите идеи добавят до половин трилион евро“, заяви високопоставен служител от еврозоната, взел участие в подготовката за срещата на министрите, като добави, че вероятно ще има дискусия и за предложение на Франция за фонд за подпомагане на икономическото възстановяване след пандемията. Британската агенция припомня, че тази седмица Франция пусна в обръщение идеята за временен съвместен фонд с неуточнен размер, насочен единствено към финансиране и координиране на икономическите стимули след здравната криза. Той ще бъде създаден само за 10 години и ще се финансира от облигации, издадени от Европейската комисия срещу гаранции от всички страни от ЕС. Всички тези мерки биха били в допълнение към националните фискални стимули на стойност 2,3 процента от БВП на еврозоната, държавни гаранции за компании на стойност 13 процента от БВП и безпрецедентно разхлабване на правилата на ЕС за държавна помощ и фискални правила, както и купуване на облигации на Европейската централна банка и мерки за ликвидност. Превод и редакция: Иван Христов

6 Април 2020 | 14:47 | Агенция "Фокус"

AFP: Германия ще гарантира 100% от заемите на малкия бизнес

AFP: Германия ще гарантира 100% от заемите на малкия бизнес

Берлин. Берлин ще гарантира 100 процента от заемите, предоставени от банките на малки и средни фирми, заявиха източници от германското правителство пред AFP в понеделник, като уточниха, че това е част от пакета за облекчаване на последствията от мерките срещу коронавируса в размер на 1,1 трилиона евро. Федералното правителство ще обезпечи изцяло заеми до 500 хиляди евро на компании с до 50 работници и 800 хиляди евро за по-големите , като повиши нивото на гаранциите от предходните 80 процента за големите фирми или 90 процента за по-малките. Превод и редакция: Иван Христов

6 Април 2020 | 14:16 | Агенция "Фокус"

National Interest: Пренебрегваните възможности, които предоставя пандемията

National Interest: Пренебрегваните възможности, които предоставя пандемията

Вашингтон. Всяка криза предоставя и възможности. Възможностите в тази криза се изразяват в това, че хората най-сетне ще разберат, че много дейности от съвременното общество са варварски и спомагат за разпространяването на болести. Не само на вируса от Ухан, на всички болести, коментират от американското издание The National Interest в материал, представен без редакторска намеса. Материалът отразява единствено позициите на своя автор, с които агенция "Фокус" не се ангажира. Например стискането на ръка. Откъде да знаем къде е била ръката, която стискаме, преди пет минути? Знаем че обикновено кимане и усмивка биха били достатъчни. И това вероятно ще се превърне в новия начин да се поздравяваме. Край и на прегръдките при среща и целувките по бузата. Кой знае колко много болести разпространяваме с тези навици. Новите социални норми след пандемията ще доведат до по-малко болести, по-малко хоспитализации и по-ниски разходи за здравеопазване. Това е нещо хубаво, като се има предвид застаряващото население на САЩ и особено в Европа. Друга "добра страна" е експлозията от иновации, до които ще доведе цялостното мобилизиране на медицински персонал. Действително много пробиви няма да имат нищо общо с COVID-19 и ще дойдат просто от по-високото финансиране и повечето усилия, насочени в тази област. Тези иновации също ще спасят животи, ще подобрят резултатите и ще спестят пари в бъдеще. Но може би най-добрата възможност ще бъде това да осъзнаем всички опасности на глобализма и пренасянето на ключовата индустрия в чужбина. Повече лекарства, повече оборудване и повече от всичко от първа необходимост, от което САЩ се нуждае, за да оцелее и да просперира ще бъде произвеждано в страната. Научихме се да не сме зависими от Китай или който и да е друг за доставката на важни стоки и услуги. Какво значение има, че можем да спестим 10% от цената на маските и ръкавиците, когато цялата икономика е обект на вмешателство и болести от чужбина? Това е фалшива икономика - спестяваш долар, но вземаш работните места на милиони американци и след това харчиш 2,2 трлн. и повече (авторът има предвид икономическите стимули на стойност 2,2 трлн. долара за борба с последиците от коронавируса - бел. ред). Освен това отворените граници са нещо от миналото. Границите са нещо важно - тези, които влизат в страната трябва да са здрави. Не е расизъм или ксенофобия, ако искаш да контролираш кой може да влезе на територията на страната ти, това е логично, и дори "прогресивните" елементи в САЩ трябва да приемат тази идея. Превод и редакция: Теодор Пенев

6 Април 2020 | 14:01 | Агенция "Фокус"

VOA: Доналд Тръмп настоява за използването на лекарството хидрохлорин за борба с коронавируса

VOA: Доналд Тръмп настоява за използването на лекарството хидрохлорин за борба с коронавируса

Вашингтон. Президентът на САЩ Доналд Тръмп продължава да настоява лекарството хидрохлорин, успешно използвано за лечението на малария, лупус и артрит, да бъде изписвано в борбата с новия коронавирус, въпреки че още не е ясно колко е ефективно то срещу COVID-19, предава Voice of America. "Какво имате да губите?", попита Тръмп по време на брифинга за пандемията в Белия дом на 5 април, неделя. По думите на президента в САЩ има запаси от 29 млн. дози хидрохлорин, което според него е "много силно лекарство (...), което не убива хора". Тръмп добави, че в момента много хора умират от коронавируса и няма достатъчно време за провеждането на всички клинични изпитания на лекарството. От американската Агенция за контрол на храните и лекарствата по-рано заявиха, че са предоставили извънредно одобрение за изписване на хидрохлорин, тъй като по техните думи няма алтернативни методи за лечение на COVID-19. Но извънредният екип за борба с пандемията и главният експерт по болестите на администрацията на Тръмп д-р Антъни Фаучи смятат, че още няма никакви научни доказателства за това, че хидрохлорина лекува COVID-19. "Наличните данни са, в най-добрия случай, предположение. Имаме случаи, в които се наблюдават (положителни) ефекти, но има и такива, в които ги няма", каза Фаучи в ефира на CBS. Други медицински експерти смятат, че не би трябвало човек като Тръмп, който няма медицински опит, да дава такива съвети, тъй като това би могло да има опасни странични ефекти. Превод и редакция: Теодор Пенев

6 Април 2020 | 13:41 | Агенция "Фокус"

AFP: Франция е изправена пред най-тежката си рецесия от Втората световна война насам

AFP: Франция е изправена пред най-тежката си рецесия от Втората световна война насам

Париж. Тази година Франция може да е изправена пред най-тежката си рецесия от времето на Втората световна война, заради пандемията от коронавируса и икономическите последици които тя носи. Това заяви френският министър на финансите Бруно Льо Мер, предава AFP. "Най-лошите показатели за растеж от 1945 г. са -2,2% през 2009 г., след финансовата криза от 2008 г. Сега вероятно ще прескочим с доста голямо число тази граница", каза той пред френския парламент. Превод и редакция: Теодор Пенев

6 Април 2020 | 13:20 | Агенция "Фокус"

Себастиан Курц: Австрия може да започне да смекчава мерките за борба с вируса до 14 април

Себастиан Курц: Австрия може да започне да смекчава мерките за борба с вируса до 14 април

Виена. Австрия може да започне да отпуска мерките за борба с вируса, включително карантината, в началото на следващата седмица, заяви канцлерът на страната Себастиан Курц, предава AFP. Той обяви това на пресконференция като подчерта, че това ще се случи само ако гражданите на Австрия продължат да спазват мерките за социална дистанция. "Целта е от 14 април (...) по-малките магазини в размер от до 400 кв. м., както и железариите и магазините за градински стоки да отворят отново, при строги условия за сигурност, разбира се", каза той. Превод и редакция: Теодор Пенев

6 Април 2020 | 12:51 | Агенция "Фокус"

Тиери Бретон: Крахът на една европейска икономика означава срив в целия ЕС

Тиери Бретон: Крахът на една европейска икономика означава срив в целия ЕС

Париж. Сривът на икономиката на една европейска страна ще предизвика икономически последици за целия континент. Това мнение изрази в понеделник, 6 април, Европейският комисар по вътрешния пазар Тиери Бретон, изказвайки се пред телевизионния канал LCI, предава TACC. „Ако икономиката на (една държава) се срине, тогава в цяла Европа ще настъпи крах“, каза еврокомисарят. "Принципът всеки за себе си няма да проработи, защото ние сме напълно интегрирана икономика в рамките на Европейския съюз“. Бретон също отбеляза, че никоя държава "не може да си позволи да финансира планове за собственото си възстановяване" индивидуално. Той каза по-рано, че ЕС ще загуби 2,5 до 3% от БВП само за месец самоизолация на гражданите, заради пандемията от коронавируса. По последни данни около 1,3 млн. души са заразени с коронавируса по света, а около 70 хил. са регистрираните смъртни случаи. Превод и редакция: Теодор Пенев

6 Април 2020 | 11:39 | Агенция "Фокус"

EA Daily (Русия):  Здравните служби в Русия одобриха започването на клинични изпитания на две лекарства за коронавируса

EA Daily (Русия): Здравните служби в Русия одобриха започването на клинични изпитания на две лекарства за коронавируса

Москва. В Русия започват клиничните изпитания на два медицински препарата за лечение на тежките форми на коронавируса. Изследванията се провеждат от фармацевтичната компания "Р-Фарм", предава EA Daily. "Министерството на здравеопазването на Руската федерация одобри (започването) на клиничните изпитания за проучване за ефикасността и безопасността на лекарствата олокизумаб и RPH-104 при лечението на пациенти с тежки симптоми на COVID-19", се казва в съобщение от пресслужбата на компанията. Изследванията ще се проведат в Института по бърза помощ "Н.В. Склифосовски" и градската клинична болница "Комунарка" в Москва, както и в лечебното заведение за инфекциозни заболявания "С.П Боткин" в Санкт Петербург. В бъдеще към изследванията ще бъдат включени и други лечебни заведения, отбелязват от компанията. Превод и редакция: Теодор Пенев

6 Април 2020 | 10:56 | Агенция "Фокус"

AFP: Борис Джонсън продължава да изпълнява длъжностите си от болницата

AFP: Борис Джонсън продължава да изпълнява длъжностите си от болницата

Лондон. Британският премиер Борис Джонън прекара нощта в болницата, по думите на собствения си говорител, като "превантивна мярка", след като симптомите на коронавируса са продължили за десет поредни дни. Все пак от правителството заявиха, че той остава на поста министър-председател, предава AFP. "Днес (6 април) той ще бъде болницата, където ще бъде прегледан, но ще продължи да се информира за това какво се случва и ще остане начело на правителството", заяви министърът по жилищната политика Робърт Дженрик. Превод и редакция: Теодор Пенев

6 Април 2020 | 10:28 | Агенция "Фокус"

Politico: ЕК призова за нов "План Маршал" за Европа

Politico: ЕК призова за нов "План Маршал" за Европа

Брюксел. Председателят на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен заяви, че страните от Европейския съюз трябва да инвестират милиарди в следващия бюджет на Общността, за да може тя да се справи с икономическите последици, причинени от коронавируса. В своя статия за германския вестник Die Welt тя казва, че "имаме нужда от нов План Маршал за Европа", пише европейската редакция на списание Politico. Според председателя на ЕК следващата Международна финансова рамка (МФР) на ЕС за 2021 - 2027 г. трябва да бъде създадена, така че да отговаря на последиците от пандемията, която вероятно ще предизвика глобална рецесия. Фон дер Лайен освен това казва, че бюджета на ЕС представлява един от изразите на солидарност между държавите в общността. "Многото милиарди, които трябва да бъдат инвестирани днес, за да бъде предотвратена по-голяма катастрофа, ще съберат поколенията заедно", написа тя. Европейският бюджет все още се обсъжда от лидерите на Общността, които не постигнаха консенсус по него на срещата от високо равнище в Брюксел през февруари. Председателят на ЕК заяви, че следващият бюджет на ЕС сега трябва да изглежда много по-различно от предложението, което беше представено на тази среща на върха. „Той трябва да е готов, когато икономиките, отслабени от настоящата криза, ще имат нужда да запалят двигателите в нашия вътрешен пазар“, пише тя. В същата статия, по-късно публикувана на английски език от Европейската комисия, Урсула фон дер Лайен пише, че „Европа сега стои високо заедно“ и че общоевропейската солидарност е „водена от наплив от състрадание в нашия Блок“. Испанският премиер Педро Санчес направи подобен призив за координирани икономически действия сред европейските държави. „Европа трябва да създаде икономика за военно време и да предприеме мерки за отбраната и икономическото възстановяване на Европа“, пише Санчес в своя статия за Frankfurter Allgemeine Zeitung. "Ако вирусът не признава международните граници, то механизмите за финансиране също не трябва да се съобразяват с тях", добави той. Превод и редакция: Теодор Пенев

6 Април 2020 | 07:39 | Агенция "Фокус"

London Evening Standard: Борис Джонсън е в болница заради коронавируса

London Evening Standard: Борис Джонсън е в болница заради коронавируса

Лондон. Премиерът на Обединеното кралство Борис Джонсън беше хоспитализиран заради продължаващите симптоми, причинени от коронавируса, с който стана ясно, че е заразен по-рано, пише британското издание London Evening Standard. Той съобщи това в късните часове на неделя, 5 април, като настоя, че мярката е "превантивна", но ще остане в болницата "колкото е нехобходимо". Премиерът съобщи, че е заразен с COVID-19 преди 10 дни и оттогава се намира в самоизолация. На 5 април говорителят на Джонсън заяви, че "по съвет на неговия личен лекар, Джонсън беше приет в болница за изследвания". "Това е превантивна мярка, необходима тъй като премиерът продължава да има симптоми 10 дни след като беше позитивно тестван за вируса". "Той благодари на всички служители от националната здравна служба за невероятната им работа и призовава обществото да продължава да следва съветите на правителството и хората да си останат по домовете", добави говорителят на премиера. По-рано Джонсън сподели, че макар да продължава да има температура, вече "се чувства по-добре". Говорителят на премиера заяви, че той ще продължи да изпълнява длъжностите си като министър-председател, въпреки хоспитализацията и все още не е прехвърлил позицията на своя заместник Доминик Рааб. Превод и редакция: Теодор Пенев

6 Април 2020 | 07:20 | Агенция "Фокус"

Reuters: Борис Джонсън остава в самоизолация тъй като още има температура

Reuters: Борис Джонсън остава в самоизолация тъй като още има температура

Лондон. Британският премиер Борис Джонсън заяви, че остава в самоизолация с леки симптоми на COVID-19, включително висока температура, седем дни след като за първи път бе тестван положително за новия коронавирус, предава Reuters. „Макар че се чувствам по-добре и съм изкарал седем дни изолация, уви все още имам един от симптомите, лек симптом, все още имам температура“, заяви Джонсън, седнал на стол, с риза незакопчана на врата и изглеждайки уморен, във видеосъобщение в „Туитър“. „Така че в съответствие с правителствените съвети трябва да продължа самоизолирането си, докато този симптом не изчезне“, каза той. „Ние работим ясно през цялото време по нашата програма, за да победим вируса.“ Джонсън обяви положителен резултат от теста за коронавируса на 27 март, първият лидер на страна от Г-7, който направи това. Той каза, че ще се самоизолира в апартамента си на Даунинг Стрийт. Превод и редакция: Юлиян Марков

3 Април 2020 | 20:39 | Агенция "Фокус"