СВЪРЗАНИ НОВИНИ

Оливер Вархели: ЕС и Западните Балкани укрепиха отношенията си по време на пандемията

Оливер Вархели: ЕС и Западните Балкани укрепиха отношенията си по време на пандемията

Брюксел. Еврокомисарят по разширяването Оливер Вархели смята, че Европейският съюз и Западните Балкани излизат от кризата, до която доведе COVID-19 и дори са укрепили отношенията си, пише скопското издание "Слободен печат".Говорейки за подкрепата на ЕС за Западните Балкани в борбата срещу COVID-19, Вархели подчерта, че предоставянето на помощ не е състезание, а смислен и поле...

12 Май 2020 | 20:22 | Агенция "Фокус"

AFP: Конституционният съд на Германия отвърна на критките на европейските институции, заради въпроса с ЕЦБ

AFP: Конституционният съд на Германия отвърна на критките на европейските институции, заради въпроса с ЕЦБ

Берлин. Конституционният съд на Германия отвърна на критиките на европейските институции, насочени срещу коментарите му за закупуването на облигации от Европейската централна банка (ЕЦБ), предава AFP. "Нашето съобщение към ЕЦБ е почти хомеопатично", каза главният съдия, поел случая Петер Хубер пред берлинската преса. "Банката не трябва да се счита за господар на вселената (...) Ние искаме от ЕЦБ да поеме своята отговорност в очите на обществото и да я оправдае - включително към хората, които са в неравностойно положение, заради нейните мерки". По-рано Конституционният съд на Германия постави под въпрос схемата за закупуване на облигации на ЕЦБ, която е насочена към възстановяването на икономическия растеж в Еврозоната след финансовата криза, причинена от коронавируса. Съдиите дадоха на ЕЦБ три месеца на оправдае стимулите и да докаже, че облагите от масовото закупуване на правителствен дълг ще донесат повече благоприятни и по-малко негативни ефекти. Конституционният съд заплаши, че в противен случай Германската централна банка няма да участва в схемата на стойност 2,2 трлн. долара. Критиките бяха насочени и към Европейския съд, за това че е одобрил схемата по-рано. Германският конституционен съд заяви също така, че Берлин няма да бъде задължаван да участва в схемата от това решение. Реакцията на съда предизвика негативни коментари в ЕС, като в Брюксел настояха, че европейското право стои над националното. Председателят на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен дори заплаши Германия със съдебно дело. Превод и редакция: Теодор Пенев

13 Май 2020 | 11:39 | Агенция "Фокус"

Оливер Вархели: ЕС и Западните Балкани укрепиха отношенията си по време на пандемията

Оливер Вархели: ЕС и Западните Балкани укрепиха отношенията си по време на пандемията

Брюксел. Еврокомисарят по разширяването Оливер Вархели смята, че Европейският съюз и Западните Балкани излизат от кризата, до която доведе COVID-19 и дори са укрепили отношенията си, пише скопското издание "Слободен печат". Говорейки за подкрепата на ЕС за Западните Балкани в борбата срещу COVID-19, Вархели подчерта, че предоставянето на помощ не е състезание, а смислен и полезен акт. "Излизайки от кризата, нашите отношения с региона се засилват и партньорите ни се чувстват по-свързани с ЕС", написа еврокомисарят в своя акаунт в "Туитър". След срещата на върха между лидерите на ЕС и Западните Балкани комисарят по разширяването подчерта, че окончателната декларация след нея потвърждава, че подкрепата и сътрудничеството между ЕС и региона "далеч надхвърля това, което могат да осигурят други партньори". „Това е изречение, подкрепено от всички 27 лидери от ЕС, но и от лидерите на Западните Балкани“, каза той. Превод и редакция: Теодор Пенев

12 Май 2020 | 20:22 | Агенция "Фокус"

New Europe: ЕС може да предприеме правни действия срещу Германия заради решението на германския съд срещу ЕЦБ

New Europe: ЕС може да предприеме правни действия срещу Германия заради решението на германския съд срещу ЕЦБ

Брюксел. В Европейския съюз обмислят да започнат наказателни процедури срещу Германия, след като Федералният конституционен съд (ФКС) на страната-локомотив на Съюза излезе с решение миналата седмица, че Европейската централна банка (ЕЦБ) е излязла извън мандата си, като е купувала ценни книжа от страни и компании, засегнати от пандемията, пише базираното в Брюксел издание New Europe. „Сега анализираме детайлно решението на Германския конституционен съд. И ще разгледаме възможни следващи стъпки, които могат да включват възможността за производство за нарушение“, каза Урсула фон дер Лайен в неделя. Фон дер Лайен поддържа твърда позиция српямо Германия, като настоява на превъзходството на европейското законодателство над националното законодателство, както и правно обвързващия характер на решенията на върховния му съд. „Последната дума за правото на ЕС винаги се казва в Люксембург. Никъде другаде“, категорична е председателят на Комисията, визирайки Европейския съд със седалище в Люксембург. Върховният съд на Германия в Карлсруе постанови на 5 май, че програмата за закупуване на публичен сектор, която ЕЦБ следва от 2015 г., е извън правомощията на институцията (ултравирес). Според германските съдии ЕЦБ не е успяла да оцени правилно и обясни „пропорционалността“ на следваната парична политика, като предизвиква опасения, че може да участва в пряко държавно финансиране. Решението на Върховния съд на Германия не обхваща Пандемичната програма за спешни покупки, стартирана от ЕЦБ, за да подпомогне страните в тяхното икономическо възстановяване от кризата с коронавируса, но има опасения, че правният конфликт с Брюксел може косвено да повлияе на тези усилия. В изявеление на Европейския съд от петък потвърждават, че остават на позицията си от решение по въпроса от 2018 година и също подчертават, че постановлението е задължително за националните съдилища. По повод Деня на Европа Свен Гиголд, германски евродепутат от, изпрати писмо до фон дер Лайен, в което обяснява, че евентуална ескалация на спора между Берлин и Брюксел заплашва да разруши правната система на блока. „Неотдавнашното решение на германския конституционен съд постави в светлината на вниманието два въпроса на Европейския съюз: системата на еврото и европейската правна система“, заяви председателят на Комисията в официалното си изявление. Всъщност решението на германския съд може да създаде прецедент за националните съдилища да поставят под въпрос легитимността на Съда на Европейския съюз и да отменят неговите решения. Превод и редакция: Иван Христов

12 Май 2020 | 08:51 | Агенция "Фокус"

Джузепе Конте: Няма съд, който да може да решава за дейността на ЕЦБ

Джузепе Конте: Няма съд, който да може да решава за дейността на ЕЦБ

Рим. Италианският премиер Джузепе Конте заяви, че независимостта на Европейската централна банка (ЕЦБ) е ключова за основата, върху която е построен Европейският съюз и няма конституционен съд, който да решава какво може или не може да прави тя. Той заяви това пред италианският вестник Il Fatto Quotidiano. Конте заяви това малко след като Конституционният съд на Германия даде на ЕЦБ три месеца, за да оправдае своята схема за закупуване на облигации, в рамките на "Програмата за закупуване от публичния сектор" (PSPP). В случай, че ЕЦБ не направи това, съда заплаши, че Германската централна банка няма да участва в тази схема. "Не зависи от конституционните съдилища да решават какво може или не може да прави ЕЦБ. Независимостта й е в основата на европейските споразумения, които са признати и от Германия", каза Конте пред вестника. "Намирам за неуместно национален съд, макар и конституционен, да иска от ЕЦБ да оправдава своите решения. Те не могат да се месят в тези инициативи", допълни той. Схемата на ЕЦБ, на стойност 750 млрд. евро е насочена към подпомагането на ощетената от коронавируса икономика, остава непроменена, като Конституционният съд заяви, че решението не се отнася до съдържанието на инициативата. Превод и редакция: Теодор Пенев

6 Май 2020 | 10:16 | Агенция "Фокус"

Reuters: Властите в Чехия отмениха националната карантина

Reuters: Властите в Чехия отмениха националната карантина

Прага. Властите в Чехия смекчиха много от мерките за борба с коронавируса, след като броят на новите случаи на COVID-19 в страната започна да намалява и това предизвика оптимизъм, че епидемията е овладяна, предава Reuters. В страната бяха премахнати ограниченията върху пътуването и преминаването на границата, както обяви министърът на здравеопазването Адам Войтех след среща на правителството на 22 април. Властите ще позволят също така събирането на до 10 души на публичните места, вместо максимумът от двама, а също така считано от 27 април университетите в Чехия ще отворят врати. Очаква се скоро да бъдат свалени и забраните за работа на повечето магазини. Все още обаче хората, които излизат навън ще са задължени да носят маски за лице. Забраните за големи обществени събития също още важат. Войтех заяви, че стъпките за борба с пандемията са жизнено важни, за да не се претовари капацитета на чешката здравна система, но сега вече те могат да бъдат смекчени, макар и медицинските експерти по-рано да предупреждаваха да не се правят прибързани ходове. "Успяхме да се справим с епидемията изключително добре на територията на Чешката република", каза Войтех на пресконференция. Хората които пътуват в чужбина ще трябва да представят негативен тест за COVID-19 или пък да останат в самоизолация за 14 дни преди това, каза Войтех. Общият брой случаи на COVID-19 в Чехия е 7138 по последни данни, а 210 души са починали. Броят активни случаи падна под 5 хил. по-рано за първи път от 8 април. От 27 април се очаква магазините с площ до 2500 кв. м. да отворят врати отново, наред с фитнесите и библиотеките. Търговските центрове и другите магазини ще отворят на 11 май, а ресторантите, хотелите и театрите - на 25 май. Превод и редакция: Теодор Пенев

24 Април 2020 | 11:06 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Цената на руския нефт марка Urals падна под 12 долара за барел

РИА Новости: Цената на руския нефт марка Urals падна под 12 долара за барел

Москва. Цената на руския нефт марка Urals падна под 12 долара за барел, предава РИА Новости, като се позовава на аналитичната агенция Argus. „Цената на сорта в Северозападна Европа (NWE) в абсолютно изражение е намаляла с 5,92 долара за барел до 11,59 долара за барел (CIF Ротердам)“, се казва в съобщението. От агенцията отбелязват, че най-ниската цена е регистрирана на 1 април, когато за барел от руския петрол са предлагали 10,54 долара. Това е била най-ниската цена от март 1999 година. Световните цени на енергоносителите продължават да падат, сутринта цената на северноморската смеска Brent падна до минимум от 11 декември 1999 г. - под 16 долара за барел. В понеделник май фючърсите на WTI за първи път в историята стигнаха до отрицателно стойности (по-късно се възстановиха). Пандемията от COVID-19 предизвика рекорден спад на цените на петрола поради спада в търсенето на суровините. Отрицателно въздействие върху пазара оказа и липсата на споразумение между страните-членки на ОПЕК+. Сделката беше сключена едва в средата на април, което помогна за временно стабилизиране на ситуацията на пазара, но след това цените отново започнаха да падат. На фона на коронавируса и излишъка от суровини, ОПЕК и Международната агенция по енергетика очакват рекорден спад на търсенето на петрол през тази година. Превод и редакция: Иван Христов

22 Април 2020 | 15:25 | Агенция "Фокус"

Bloomberg: ОПЕК спешно свиква конференция на министрите във вторник

Bloomberg: ОПЕК спешно свиква конференция на министрите във вторник

Вашингтон. ОПЕК свиква спешна видео-конференция на министрите на петрола във вторник, за да обсъдят ситуацията на нефтения пазар, съобщава агенция Bloomberg, като се позовава на свои източници, които не уточняват точно кои страни ще участват в дискусиите. Цената на майските фючърси нефт марка WTI в понеделник за първи път в историята на САЩ спаднаха на Ню-йоркската стокова борса до отрицателни показатели. Юнските фючърси на нефта от тази марка към вечерта на вторник поевтиняха до по-малко от 14 долара за барел. Цената на фючърсите марка Brent с доставка през юни 2020 година на борсата ICE в Лондон ускори падането си до 22,4% спрямо нивото от закриването на търговете през миналия ден до ниво от $19,85 долара за барел, показват данните от борсата към 18:10 часа. Страните от ОПЕК + на спешна среща на 12 април успяха да финализират споразумение за намаляване на производството през май - юни. Окончателната квота за намаляване на производството за два месеца няма да бъде 10 милиона барела на ден, а 9,7 милиона , тъй като Мексико пое по-ниска от очакваната квота. Русия и Саудитска Арабия, според условията на споразумението, ще намалят производството на петрол с равни дялове - 2,5 милиона барела на денот базовото ниво от 11 милиона. Превод и редакция: Иван Христов

21 Април 2020 | 19:25 | Агенция "Фокус"

AFP: Тръмп нареди да се разработи план за спасяване на американската петролна промишленост

AFP: Тръмп нареди да се разработи план за спасяване на американската петролна промишленост

Вашингтон. Президентът на САЩ Доналд Тръмп е дал разпореждане на своята администрация да разработи план за финансова поддръжка на нефтегазовата промишленост в страната в условията на криза в сектора. Това съобщи американският лидер във вторник чрез своя „Туитър“, предава AFP. „Никога няма да подведем забележителната нефтена и газова промишленост в Съединените щати. Дадох разпореждане на министъра на енергетиката и министъра на финансите да разработят план, който ще ни позволи да разпределим средства, така че тези много важни компании и работни места да бъдат защитени в дългосрочен план“, написа Тръмп. Превод и редакция: Иван Христов

21 Април 2020 | 17:15 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Цената на нефта марка Brent падна под $19 за първи път от 2002 година

ТАСС: Цената на нефта марка Brent падна под $19 за първи път от 2002 година

Москва. Цената на юнските фючърси на нефта марка Brent на лондонската борса ICE ускори падането си до 28,55% спрямо нивото от затварянето на предишните търгове и вече се продава за $18,27 за барел, показват данните на борсата към 14:24 българско време, предава ТАСС. Последният път, когато петролът марка Brent се продаваше за под 19 долара за барел беше през януари 2002 година. В същото време фючърсите на нефта сорт WTI за юни поевтиняват с 42,29% - до $ 11,79 за барел. Превод и редакция: Иван Христов

21 Април 2020 | 17:02 | Агенция "Фокус"

Politico: Ангела Меркел подкрепи европейски облигации за борба с коронавируса

Politico: Ангела Меркел подкрепи европейски облигации за борба с коронавируса

Берлин. Германският канцлер Ангела Меркел заяви, че би подкрепила издаването на европейски облигации чрез съществуваща клауза сред спораузменията на ЕС, за да може да бъде финансирано икономическото възстановяване на Общността от кризата, пише европейската редакция на списание Politico. Меркел заяви пред репортери в Берлин, че клаузата за солидарност - под член 122 от Договорът за функционирането на Европейския съюз, която вече е използвана за схемата за справяне с безработицата - може да бъде използвана и за други форми на финансова подкрепа за националните правителства. Меркел все пак остана скептична по отношение на по-широко споделяне на заеми в ЕС чрез т.нар. "корона облигации", които южните страни, особено засегнати от пандемията, като Италия, поискаха по-рано. "Вече открихме инструмент в член 122, параграф две, където облигациите за държавите могат да бъдат предавани чрез гаранции от страните членки, а после използвани, например за финансирането на краткосрочни заеми", каза Меркел. "Мога да си представя, че ще (използваме) такива инструменти и в бъдеще". Канцлерът заяви това малко преди видеоконференцията на европейските лидери, която предстои на 23 април, където се очаква те да обсъдят първия пакет от 500 млрд. финансови помощи и също така да дискутират допълнителен фонд за възстановяване от икономическата криза след пандемията. Коментарите на Меркел подкрепят вече предложената идея на Брюксел, съгласно която - за разлика от "корона облигациите" - ще бъдат отпуснати облигации на базата на финансови гаранции, които страните ще осигурят чрез европейския бюджет. Така общият риск за държавите ще бъде намален, а и тази мярка е създадена, за да бъде временна. Председателят на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен вече предложи идеята нейната институция да увеличи тавана за това колко пари Брюксел може да иска от страните да вложат в европейския бюджет. "Мога да си представя, че бюджетът със сигурност, разбира се, няма да изглежда като този, който обсъждахме последния път", каза Меркел по-рано, като имаше предвид февруарската среща от високо равнище на Европейския съвет, където лидерите не успяха да се споразумеят за Бюджета на ЕС за 2021 - 2027 г. "Бюджетът ще изглежда различно", продължи тя. "Мога да си представя, че ще имаме съвсем различни финансови възможности в първите години след пандемията, но това също е включено в съществуващите споразумения". Меркел изрази симпатиите си към положението на Италия, като настоя, че то не се е дължи на проблеми с икономическите политики, а на "пандемията, която застигна всички нас". Все пак канцлерът заяви, че планът за "корона облигации" не е практичен, тъй като ще отнеме твърде много време да бъде създаден и изпълнен. Идеята по-рано срещна яростната съпротива на Нидерландия, според които тя е твърде рискована за другите страни-членки на ЕС. "Всичко от което се нуждаем е бърз отговор на тази пандемия. Германия ще участва в отговори, базирани на солидарността", каза Меркел. Превод и редакция: Теодор Пенев

21 Април 2020 | 08:18 | Агенция "Фокус"

The Independent: Великобританците искат удължаване на транзитния период след Брезкит

The Independent: Великобританците искат удължаване на транзитния период след Брезкит

Лондон. По-голямата част от британците искат удължаване на транзитния период след Брекзит, за да може да бъдат завършени всички преговори по търговското споразумение с Европейския съюз, които бяха забавени от пандемията от коронавируса, пише вестник The Independent. Властите в Лондон и Брюксел засега възнамеряват да продължат постарому преговорите за споразумението след Брекзит, въпреки разпространението на вируса и въпреки мерките за карантина. Според статистика на агенция Focaldata for Best for Britain и неправителствата организация Hope not hate обаче повечето британци - около 66%, смятат, че властите трябва да се фокусират върху борбата с кризата до края на годината, преди да насочат усилията си в осигуряване на споразумение след Брекзит. От тези, които подкрепят удължаването на транзитния период, 64% смятат, че той трябва да продължи "докато не бъде разрешена кризата", без значение колко дълго може да отнеме това. Останалите 36% са на мнение, че това може да продължи максимум една година. Според 34% от анкетираните властите биха могли да "балансират между справянето с кризата и преговорите" с ЕС до края на годината. Превод и редакция: Теодор Пенев

20 Април 2020 | 08:28 | Агенция "Фокус"

„Взгляд“: Саудитският министър на енергетиката разказа за „семейни“ отношения с Русия

„Взгляд“: Саудитският министър на енергетиката разказа за „семейни“ отношения с Русия

Рияд. Министърът на енергетиката на Саудитска Арабия Абдел Азиз бен Салман ал Сауд, говорейки за разногласията с Русия, определи отношенията с Москва като „семейни“, пише вестник „Взгляд“. Той бе попитан как е успял Рияд да се върне към преговорите. „Семейството си остава семейство, и в семействата понякога има спорове, но те не излизат на улицата“, отговори той. По неговите думи, именно благодарение на тези „семейни отношения“ в крайна сметка се е стигнало до изглаждане на разногласията. „Ако не беше сериозното сътрудничество с нашите приятели в Русия, нямаше да бъде постигната сделка“, заяви Абдел ал Сауд. По-рано медиите съобщаваха, че заради пандемията от коронавируса на Русия й се е наложило да „направи отстъпки“ за нефтената сделка. В неделя по време на нова среща на ОПЕК + 23 държави се договориха да намалят производството на петрол. Според министъра на енергетиката на Саудитска Арабия страните от ОПЕК + ще намалят производството с близо 12,5 милиона барела на ден от нивото през април, а глобалният спад на производството се очаква да бъде 19 милиона барела. Превод и редакция: Иван Христов

14 Април 2020 | 21:30 | Агенция "Фокус"

Financial Times: Споразумението на ОПЕК+ няма да спаси петролния пазар от липсата на търсене на нефт

Financial Times: Споразумението на ОПЕК+ няма да спаси петролния пазар от липсата на търсене на нефт

Лондон. Новото споразумение на ОПЕК+ няма да спре спада в глобалното търсене на петрол, причинено от ограничителни мерки, заради пандемията от новия коронавирус, които доведоха до 30% намаление на глобалното потребление на нефт, коментират от британското издание Financial Times. Според изданието производителите на петрол ще бъдат принудени да продават продуктите си на по-ниски цени, което ще бъде допълнителна пречка за стабилизирането на пазара. В същото време производството на петрол може да бъде спряно изцяло, поради запълването на складовете за съхранение на нефт, защото според сделката намалението на производството няма да започне до края на април. По-рано страните от ОПЕК+ на извънредна среща на 12 април успяха да финализират споразумението за намаляване на производството през май - юни, преговорите по което започнаха на 9 април. Окончателната квота за намаляване на производството за следващите два месеца няма да бъде 10 млн., а 9,7 млн. барела на ден, тъй като Мексико пое по-ниска от очакваната квота. Русия и Саудитска Арабия, при условията на споразуменията, ще намалят производството си на петрол с равни дялове - 2,5 млн. барела на ден от базовото ниво от 11 млн. Самото споразумение ще бъде валидно за две години, но от юли до декември 2020 г. страните ще съкращавт производството си с 7,7 млн. барела на ден, а от януари 2021 г. до края на април 2022 г. - 5,8 млн. Параметрите на споразумението могат да бъдат преразгледани през декември 2021 г. Превод и редакция: Теодор Пенев

14 Април 2020 | 11:29 | Агенция "Фокус"

Доналд Тръмп: Държавите от ОПЕК+ искат да намалят производството си с 20 млн. барела на ден, не с 10

Доналд Тръмп: Държавите от ОПЕК+ искат да намалят производството си с 20 млн. барела на ден, не с 10

Вашингтон. Държавите производителки на нефт в света искат да намалят обема на производството на петрол с 20 млн. барела на ден, в опит да стабилизират и повишат цените му, според американският президент Доналд Тръмп, предава AFP. Тръмп, заяви по-рано, че е посредичил за сключването на споразумението, написа в "Туитър", че споразумението е по-голямо от очакваното и ще подпомогне енергийната индустрия по света, която е засегната от коронавируса. "Като човек, който взе участие в преговорите, меко казано, числото, към което ОПЕК+ се стреми е 20 млн. барела на ден, не 10 млн., както бяхме информирани", написа Тръмп. Превод и редакция: Теодор Пенев

13 Април 2020 | 17:08 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Страните от ОПЕК+ постигнаха споразумение за намаляване на добивите на нефт

ТАСС: Страните от ОПЕК+ постигнаха споразумение за намаляване на добивите на нефт

Москва. На извънредно заседание на 12 април страните от ОПЕК+ съгласуваха съкращаване на добивите на нефт за всички 23 страни. Но общото понижение ще бъде не 10 милиона барела, както бе планирано, а 9,7 милиона барела на ден, защото Мексико не промени позицията си и не се съгласи на квотата от 400 хиляди барела. Това съобщиха пред ТАСС два източника, участвали в преговорите, а след това новината бе потвърдена и от редица министри от ОПЕК в социалните мрежи. „Да, договорихме се за 9,7 милиона барела на ден“, заяви един от събеседниците на агенцията. Това ограничение ще действа за май и юни. Мексико ще намали добива си само със 100 хиляди барела. „След непрекъснати преговори от петък сутринта, ние, най-накрая, обявяваме сключването на историческо споразумение за намаляване на добива с около 10 милиона барела на ден за страните от ОПЕК+ от 1 май“, написа в „Туитър“ министърът на петрола на Кувейт Халед ал Фадел. От своя страна иранският министър на петрола Биджан Намдар Зангане заяви, че „Саудитска Арабия, заедно с Кувейт и ОАЕ, се договориха, освен договорените намаления, доброволно да намалят доставките си с още 2 милиона барела“. „Според информация от срещата на Г-20, министрите на енергетиката се съгласиха да намалят [производството с] 3,7 милиона барела за една година“, цитира думите на министърът агенция Shana. По думите на Зангане, „през май и юни Мексико трябва да намали добива със 100 хиляди барела на ден“. „САЩ обещаха да намалят останалите 300 хиляди барела вместо Мексико“, отбеляза той. Видеоконференцията на ОПЕК+ беше трета поредна за изминалата седмица. На 9 април не беше възможно да се сключи сделка поради несъгласието на Мексико да намали добива на нефт с 400 хиляди барела на ден. Новото споразумение предвижда кумулативно намаляване на производството на петрол през май - юни с 9,7 милиона барела на ден, през юли-декември - с 8 милиона барела на ден, през януари 2021 - април 2022 - с 6 милиона барела на ден. По-специално Русия и Саудитска Арабия ще намалят ежедневното производство с 2,5 милиона барела всеки от 11 милиона барела. Всички останали участници ще намалят производството с 23% спрямо нивото от октомври 2018 г. През декември 2021 г. условията могат да бъдат преразгледани. Следващата среща на страните от ОПЕК + ще се проведе на 10 юни 2020 г. във формат уебинар. Превод и редакция: Иван Христов

13 Април 2020 | 07:29 | Агенция "Фокус"

New York Times: Русия и ОПЕК се договориха за намаляването на производството на петрол - на теория

New York Times: Русия и ОПЕК се договориха за намаляването на производството на петрол - на теория

Вашингтон. В четвъртък, 9 април, след дълги преговори членовете на ОПЕК, Русия и няколко други страни, произвеждащи петрол, се съгласиха на теория да намалят добива на нефт през май и юни и сложиха край на започналата по-рано ценовата война. Според анализаторите предложените съкращения очевидно не са достатъчни да решат проблема в днешната световна икономика, която търпи ударите на пандемията, но това все пак е важна психологическа стъпка напред, коментират от американското издание New York Times. Предварителното споразумение, обсъдено в четвъртък, предвижда държавите от групата на ОПЕК+ да намалят производството на петрол с 10 млн. барела на ден, което е около 10% от глобалното потребление, преди коронавирусът да намали търсенето с 25 или дори с 30%. Подчертавайки, че сделката е предварителна, президентът на САЩ Доналд Тръмп заяви в четвъртък, че след разговорите е провел телефонен разговор с руския си колега Владимир Путин и с краля на Саудитска Арабия Бин Салман. „Да видим какво ще се случи“, каза той. "Бих казал, че те са близо до сделка. Ще разберем скоро“. САЩ не участваха в тази дискусия и за разлика от повечето участващи страни, те не могат официално да наредят на производителите си да намалят производството си. Но Тръмп и неговият антураж твърдят, че американското производство така или иначе намалява, защото търсенето е ниско и цените на петрола се понижиха. Още в сряда, 8 април, руснаците заявиха, че не са съгласни с този аргумент. Кремъл разкритикува Америка за това, че говори за „пазарно задвижвани съкращения“, които Русия не счита за равностойни на ангажиментите за намаляване на производството, които са включени в сделката на ОПЕК+. „Сравнявате общия спад на търсенето с намаленията, насочени към стабилизиране на глобалния пазар. Това са съвсем различни неща“, заяви Дмитрий Песков, говорител на руския президент. Но до четвъртък Москва, на фона на намаляващия курс на рублата, който падна до най-ниското си ниво от четири години, беше принудена да се съгласи, че намаляването на производството е неизбежно и че е по-добре то да бъде овладяно. Тази седмица може да настъпи примирие на фронта на ценовата война. Американските енергийни компании очакват рецесия. Преди месец Москва подготви условията за ценовата война, като отхвърли предложението на Саудитска Арабия за намаляване на производството. И двете страни обявиха, че ще увеличат производството, а цените на петрола паднаха с 67%. Те започнаха да се възстановяват едва през април. Обемите за съкращаване на производството, които бяха обсъдени в четвъртък, са по-големи от тези, които Москва отказа през март. Въпреки това, „10 млн. барела на ден са далеч по-малко от необходимото на пазара в момента“, пише Бьорнар Тонхауген от Rystad Energy. Това според него ще помогне в близкото бъдеще, защото складовете ще се запълнят по-бавно, но „мнозина са разочаровани от такъв резултат“. Банката Goldman Sachs се съгласява с него. В свои коментари, те отбелязват: „В крайна сметка шокът от (спада в) търсенето е просто много голям и е невъзможно да се преодолее с координирани съкращения в предлагането". Goldman Sachs предполага, че дори след сключването на сделката, цената на петрола от марката Brent може да падне под 20 долара. В четвъртък вечерта той струваше малко по-малко от 32 долара. През февруари той вървеше за цена повече от 60 долара. Професор Джиана Берн, професор по финанси в Колежа по бизнес в Университета Нотр Дам, заяви, че сделката не е достатъчна, за да компенсира тежкия дълг и слабите резултати на петролната индустрия и прогнозира, че мнозина ще се изправят пред трудни времена. Представителите на американските рафинерии, които алармираха, че ако няма споразумение, Тръмп може да наложи мита върху вноса на нефт, който преработва, изразиха облекчение от развитието на събитията. „Ние сме доволни, че дипломатическият процес изглежда работи“, заяви Чет Томпсън, ръководител на Американската асоциация на производителите на петрол и петролни продукти, която представлява рафинериите във Вашингтон. "Да се надяваме, че преговорите са приключили". Сенаторът от Северна Дакота Кевин Креймър, който заедно с други републиканци в Конгреса иска да защити американските производители на петрол, е съгласен, че съкращенията са "обнадеждаващи и стъпка в правилната посока". Белият дом отхвърли редица предложения от нефтената промишленост, например за общо освобождаване от данък върху правата за използване на залежите по време на сондажни дейности на държавни земи и в държавни води. Наскоро обаче Тръмп започна да говори за налагане на мита върху част от вноса на петрол. В петък, 10 април, ще бъде проведена последна среща на групата на Г-20 по искане на Саудитска Арабия, като някои търговци се надяват, че ще бъдат договорени допълнителни намаления, включително за тези страни, които не са членки на групата ОПЕК+. Превод и редакция: Теодор Пенев

10 Април 2020 | 14:06 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Преговорите на ОПЕК+ ще продължат и на 10 април

ТАСС: Преговорите на ОПЕК+ ще продължат и на 10 април

Мексико. Министрите на страните от ОПЕК+ очакват в петък, 10 април, да приключат преговорите за намаление на производството на петрол с 10 млн. барела на ден. Преговорите започнаха на 9 април и всичко, което остава до тяхното окончателно завършване е държавите да получат подкрепата на Мексико, която не беше съгласна с предложените условия. Това се посочва в комюникето на организацията, публикувано след онлайн срещата, предава TACC. „Постигнатото споразумение зависи от съгласието на Мексико и те трябва да приемат условията, посочени в приложението“, се казва в заключителното изявление на ОПЕК. Секретариатът също така призовава другите страни производители да допринесат за стабилизирането на пазара. "Страните членки на ОПЕК+ ще се съберат на 10 юни чрез видеоразговор, за да определят по-нататъшните действия за стабилизиране на пазара", се казва в съобщението. Дискусията с Мексико за предложените им условия е планирана като част от преговорите за Г-20, които са насрочени за петък, 10 април, в 15:00 московско време (същото като българско). Както следва от проекта за споразумението на страните от ОПЕК+, с който TAСС разполага, държавите ще ограничат производството си с 10 млн. барела на ден - от 43,8 до 33,8 млн. Планът предполага, че Русия и Саудитска Арабия ще намалят производството си на петрол с равни квоти - по 2,5 млн. барела на ден от 11 милиона барела на ден. Така през май-юни производството им трябва да възлиза на 8,5 милиона барела на ден. Превод и редакция: Теодор Пенев

10 Април 2020 | 09:27 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Страните от ОПЕК + се договориха за намаляване на добива на петрол с 23 процента

ТАСС: Страните от ОПЕК + се договориха за намаляване на добива на петрол с 23 процента

Москва. Страните от ОПЕК + се съгласиха да намалят производството на петрол с 23 процента за периода май - юни, което означава десет милиона барела на ден за всички производители, предава TACC, като се позовава на свои източници. По-рано имаше следната информация: „Планът е намаляване на добива с десет милиона барела на ден за периода май-юни. В последствие до края на годината намалението трябва да бъде с осем милиона барела на ден, а до края на април 2021 г. - с шест милиона барела на ден“. Превод и редакция: Юлиян Марков

9 Април 2020 | 20:58 | Агенция "Фокус"

The Wall Street Journal: Русия и Саудитска Арабия се съгласиха да намалят значително добива на петрол

The Wall Street Journal: Русия и Саудитска Арабия се съгласиха да намалят значително добива на петрол

Виена. Саудитска Арабия и Русия са се договорили по принцип за най-голямото съкращаване на добива на петрол от десетилетия след продължила повече от месец ценова война, която срина цените на петрола, пише американският вестник The Wall Street Journal. Два от най-големите производители на петрол в света се присъединиха към коалиция от други държави чрез телеконференция, търсейки решение за намаляване на глобалното производство на петрол. В срещата участват представители на 13 държави от Организацията на страните износители на петрол, 10 държави, ръководени от Русия, и някои други страни, произвеждащи суров петрол. За Саудитска Арабия ограниченията на производството ще включват съкращаване с четири милиона барела на ден от нивата на производство през април, докато Русия се съгласи да намали продукцията с два милиона барела на ден. Споразумението идва, когато Саудитска Арабия и други износители на петрол търсят начини да намалят общо с 20 милиона барела на ден глобалните доставки, заявиха представители на страните от ОПЕК пред The Wall Street Journal. Засега в рамките на преговорите Ирак и други от групата все още не са постигнали съгласие относно намаляване на своя дял от производство. Очаква се срещата да приключи с много малко подробности, заявиха източници на изданието. В същото време пандемията от коронавируса обхваща целия свят и води до ограничения при пътуване и спиране на работата и се очаква потреблението на петрол да спадне с до 30 милиона барела дневно този месец. „Търговските условия са ужасяващи“, заяви генералният секретар на ОПЕК Мохамед Баркиндо. Русия и Саудитска Арабия се надяват САЩ да се присъединят към производствените ограничения, но администрацията на Тръмп засега отказва официално да участва във всякакви съкращения. Президентът Тръмп заяви, че намалението ще бъде в резултат на спад на търсенето на петрол. „Мисля, че съкращенията са автоматични, ако следвате пазарната логика“, заяви Тръмп на брифинг в Белия дом в понеделник. Саудитска Арабия и Русия също чакат положителни сигнали от виртуална конференция на страните от Г-20, определена за петък. Предвижда се присъствието на ключови производители на петрол като САЩ, Канада и Бразилия. Регулаторите в Тексас - най-големият щат, произвеждащ петрол в САЩ - също са готови да обсъдят на 14 април дали ще принудят компаниите да ограничат производството. Вместо обикновено препълнената зала в централата на ОПЕК във Виена, събранието беше виртуално, за да се спазват мерките за социално дистанциране, които се превърнаха в норма. Превод и редакция: Юлиян Марков

9 Април 2020 | 20:28 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Русия и Саудитска Арабия достигнаха до споразумение за петрола

ТАСС: Русия и Саудитска Арабия достигнаха до споразумение за петрола

Москва. Русия и Саудитска Арабия са постигнали предварително споразумение за намаляване на добива на петрол по време на виртуална среща на министрите на ОПЕК +, съобщи The Wall Street Journal, позовавайки се на собствени източници, .цитиран от TACC. Според изданието Саудитска Арабия е изразила готовността си да намали добива на нефт с четири милиона барела на ден в сравнение с данните за април. Според източниците Русия е готова да намали производството на петрол с два милиона барела на ден. В четвъртък страните от ОПЕК + проведоха видеоконференция за обсъждане на намаляване на производството на петрол. Предишното споразумение ОПЕК + изтече в края на март. Неговото продължаване се оказа невъзможно поради разногласия между Русия и Саудитска Арабия, които не можаха да постигнат съгласие за условията за продължаване на сътрудничеството. След това страните от ОПЕК започнаха да увеличават производството на петрол, докато глобалното търсене на петрол рязко спадна поради коронавирусната епидемия. В резултат на това цената на петрола падна за първи път от 20 години до 22 долара за барел. Превод и редакция: Юлиян Марков

9 Април 2020 | 19:21 | Агенция "Фокус"

„Независимая газета“: В Конгреса на САЩ няма да простят упорството на Саудитска Арабия в петролната война

„Независимая газета“: В Конгреса на САЩ няма да простят упорството на Саудитска Арабия в петролната война

Вашингтон. Играта на Саудитска Арабия за понижаване на цените на петрола застраши позицията на кралството в САЩ, чиято икономика страдат от петролната ценова война. Членовете на Конгреса, които по традиция са заставили на страната на Рияд по някои световни въпроси, предложиха серия от санкции срещу саудитската управляваща династия. Вероятно това ще се реши много в близко бъдеще: сенаторите тази седмица трябва да преговарят със саудитски представители за стабилизиране на световния пазар на петрол, пише руският вестник “Независимая газета“ Разговорът между американските конгресмени и саудитците ще се проведе на 11 април. В него ще участват републиканските сенатори Кевин Крамър и Дан Съливан, които се застъпват за въвеждането на строги санкции срещу Рияд от началото на петролната война. В едно от изявленията си Крамър обърна внимание на факта, че енергийната политика на властите на кралството не съответстват на идеята за това как трябва да се държи една приятелска държава. Според него САЩ не трябва да защитават съоръженията на саудитската петролна индустрия в момент, когато самата управляваща династия открито вреди на американската икономика, умишлено увеличавайки добива на суровината. Крамър ръководи група сенатори, която подготвя законодателна инициатива, включваща изтеглянето на американските войски от Саудитска Арабия, както и постепенното изтегляне на системите за противоракетна отбрана „Пейтриът“и THAAD в случай, че властите на кралството не се откажат от петролната война. Военното присъствие на американските въоръжени сили в арабската държава бе значително засилено, след като петролни съоръжения на Саудитска Арамко бяха атакувани от проирански сили в нощта на 14 септември. Анализаторите отбелязват, че без подкрепата на американците се оказва, че кралството не е в състояние да се защити самостоятелно. Трябва да се отбележи, че повечето поддръжници на новите антисаудитски санкции на Капитолийския хълм са се застъпвали за миналите мерки за подкрепа на политиката на кралството. Това беше така дори на фона на убийството на опозиционния саудитски журналист Джамал Хашоги през 2018 г. и други нарушения на правата на човека. Например, в групата сенатори, водени от Крамър, има 13 души, които блокираха резолюцията от миналата година за прекратяване на помощта от САЩ за арабската коалиция, която под ръководството на Саудитска Арабия води война в Йемен срещу бунтовниците хути. Самият Крамър в разговор с репортери нарече арабската монархия съюзник на САЩ - но "с някои сериозни недостатъци". Превод и редакция: Юлиян Марков

9 Април 2020 | 17:50 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Саудитска Арабия иска от Русия да намали добива си на нефт с повече от 1,6 млн. барела на ден

ТАСС: Саудитска Арабия иска от Русия да намали добива си на нефт с повече от 1,6 млн. барела на ден

Рияд. Саудитска Арабия очаква Русия да се съгласи на по-голямо намаляване на производството на нефт от 1,6 млн. барела на ден, заяви източник на ОПЕК, съобщава ТАСС. В сряда вечерта, 8 април, стана известно, че Русия е готова да обсъди намаляването на производството на петрол с 14% от средното ниво през първото тримесечие на 2020 г., или с 1,6 млн. барела на ден. Това съобщи пред ТАСС официален представител на правителството в Москва. "Вие (Русия) трябва да постигнете по-сериозно намаляване (на добива)", каза източникът, който е наясно с позицията на Саудитска Арабия, пред ТАСС. Той обаче не уточни каква стойност ще е достатъчна за Рияд в крайна сметка. По-рано Reuters, позовавайки се на свои източници, заяви, че Русия е готова да обсъди намаляването на производството и до 2 млн. барела на ден. В същото време обемът на ограниченията не е единственият проблем между партньорите. Два източника на ТАСС в ОПЕК заявиха, че страните все още не са постигнали разбиране за общото ниво на намаляване на производството, за което се предполага, че трябва да е от порядъка на 10 млн. барела за ден. Превод и редакция: Теодор Пенев

9 Април 2020 | 13:38 | Агенция "Фокус"

АFP: Страните от ОПЕК искат да се споразумеят за намаляването на производството на петрол с 10 до 15 млн. барела на ден

АFP: Страните от ОПЕК искат да се споразумеят за намаляването на производството на петрол с 10 до 15 млн. барела на ден

Kувейт. Главните производители на петрол в света ще се срещнат днес, 9 април, за да обсъдят намаляването на своето производство на енергийни ресурси, в опит да стабилизират цените на нефта. Според министъра на петрола на Кувейт Халед Фадел, държавите, които произвеждат нефт са готови да се споразумеят на намаляване на производството с 10 до 15 млн. барела, предава AFP. Преговорите между Организацията на държавите производителки на петрол (ОПЕК) и другите страни, които извличат този ресурс идват малко след като цената му падна до рекордно ниски стойности, след като Русия и Саудитска арабия започнаха ценова война, увеличавайки продукцията си на фона на пандемията, която намали търсенето на горива. "Чрез продължаващите консултации от последните седмици, мога да потвърдя, че идеята ни е да постигнем споразумение за намаляването на производството с голям дял, равняващ се на около 10 до 15 млрд. барела на ден", каза Фадел в интервю за местни медии. Според него целта на тази мярка ще е "възстановяването на баланса на пазара" и предотвратяването на подобни колебания в цените на петрола в близкото бъдеще. Страните от ОПЕК, включително другите производители на нефт като Русия ще проведат видеоконференция по-късно в опит да намерят решение на проблема с цените на нефта. Фадел смята, че преговорите за това към инициативата за намаляването на производството да се присъединят и други страни, като САЩ, Бразилия, Канада, Аржентина, Колумбия и Норвегия продължават. "Освен това се водят и много важни дискусии за това какви да са квотите сред държавите", каза министърът. По-рано нефтът с марка West Texas Intermediate се повиши до 26,26 долара за барел, а Brent - до 33,73 долара. Според последната информация, Русия е готова да намали производството си с 1,6 млн. барела на ден. Превод и редакция: Теодор Пенев

9 Април 2020 | 09:15 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Председателят на ЕК заяви, че страните-членки трябва да отменят забраните за износ на лекарства

ТАСС: Председателят на ЕК заяви, че страните-членки трябва да отменят забраните за износ на лекарства

Брюксел. Страните на ЕС следва да премахнат забраните за износ на евтини лекарства и да увеличат производството си по време на пандемия. Това съобщи в сряда ръководителят на Европейската комисия (ЕК) Урсула фон дер Лайен, цитира думите й TACC. "Европейците се нуждаят от достъп до лекарства на достъпни цени по време на коронавирусната криза. Днес Европейската комисия издава насоки, за да осигури надеждно снабдяване с лекарства. Държавите-членки трябва да премахнат забраните за износ, да избягват складирането и да увеличават производството. Няма да се спрем пред нищо, за да защитим гражданите “, каза тя. Според последните данни с коронавирус в света са заразени над 1,4 милиона души, регистрирани са над 80 хиляди смъртни случая. Превод и редакция: Юлиян Марков

8 Април 2020 | 20:59 | Агенция "Фокус"

„Россйская газета“: Путин обяви нови мерки за подпомагане на гражданите и бизнеса

„Россйская газета“: Путин обяви нови мерки за подпомагане на гражданите и бизнеса

Москва. Лекарите ще получават допълнителни средства, няма да има мащабни ограничения за работата на предприятията и ще се предложат нови мерки за подпомагане на бизнеса и гражданите, особено семействата с деца и временно, загубили работата си, съобщи руският президент Владимир Путин, цитиран от вестник “Российская газета. На среща с лидерите на регионите президентът предложи да се съсредоточат върху ключовите въпроси: борба с разпространението на коронавирусната епидемия, защита на здравето и живота, защита на хората, осигуряване на устойчивост на икономиката и поддържане на заетостта и доходите. Общата неотложна задача е увеличената готовност на медицинските заведения. Отпуснати са средства за закупуване на устройства за механична вентилация, допълнителни линейки ще бъдат осигурени през април. Лекари, медицински сестри и медицински персонал ще получат допълнителни плащания, за това са отпуснати над 10 милиарда рубли (240 милиона лева). От април в продължение на три месеца ще има специално федерално плащане за тези, които работят директно с пациенти с коронавирус. За лекари - 80 хиляди рубли (1 910 лв), за фелдшери и медицински сестри - 50 хиляди рубли (1 200 лв), за младши медицински персонал - 25 хиляди рубли на месец (600 лв), за спешните лекари - 50 хиляди рубли на месец, фелдшери, медицински сестри и шофьори - 25 хиляди. Също така всички те ще получат увеличени застрахователни гаранции за сметка на федералния бюджет - по аналогия с личния състав на въоръжените сили. Владимир Путин възложи на правителството да състави график за трансфера на леглата от федералните клиники в регионите в рамките на два дни. Президентът призова да не се спира икономиката, да не се прекратяват връзките между регионите, да не се ограничава масово работата на предприятията. Трябва да има ясен списък с организации, чиято работа е ограничена, а останалите не трябва да бъдат „снабдени“ със сертификати и разрешения, за да работят. Държавният глава обяви нови решения за подкрепа на бизнеса. Първо: предоставете на засегнатите малки и средни предприятия на отсрочка за плащане на осигурителни вноски в социалните фондове за шест месеца. Второ: позволява се изплащането на данъчни просрочия ежемесечно на равни вноски поне една година след края на разсрочването. Трето: подготвяне в рамките на пет дни програма за подкрепа на бизнеса: подпомагане с предимство на компаниите, които са запазили заетостта. Владимир Путин също призова мерки за подкрепа на гражданите. Първо: през април, май и юни семействата, отговарящи на изискванията за получаване на детски, ще получават по пет хиляди рубли (120 лв)на месец за всяко дете до три години включително. Второ: през юни плащанията ще започнат за семейства с деца от три до седем години. Такива ще получат и временно признатите за безработни, независимо от предишния доход. Трето: тези, които са загубили работата си и са кандидатствали в службата по заетостта след 1 март, през април, май и юни, автоматично ще получават обезщетения за безработица на горната граница - в размер на минималната работна заплата - 12 130 рубли (290 лв). Паспортите, шофьорските книжки и другите удостоверяващи документи ще бъдат автоматично удължени за най-малко за три месеца. Четвърто: семейства с деца, в които родителите са временно безработни, ще получават допълнителни три хиляди рубли (70 лв)на месец за всяко дете в продължение на три месеца. Пето: правителството ще помисли да направи кредитните ваканции достъпни за повече хора. Президентът се обърна към гражданите: „Няма избор, трябва да се поддържа режимът на самоизолация. Повратният момент в борбата с инфекцията зависи от дисциплината и отговорността.“ Превод и редакция: Юлиян Марков

8 Април 2020 | 19:01 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Швейцария удължава рестриктивните мерки до 26 април

ТАСС: Швейцария удължава рестриктивните мерки до 26 април

Берн. Швейцарското правителство удължи със седмица до 26 април рестриктивните мерки в страната, насочени към борба с коронавируса, съобщи швейцарската телевизионна компания RTS, позовавайки се на изявление на президента Симонета Сомаруга, което тя направи на пресконференция в Берн, цитирана от TACC Подчертава се, че се продължава забраната на събития с участието на повече от петима души. Освен това магазините ще продължат да бъдат затворени, с изключение на хранителните и аптеките. Ще останат затворени ресторантите, кината и театрите. Преди това се предполагаше, че тези забрани ще бъдат валидни до 19 април. Превод и редакция: Юлиян Марков

8 Април 2020 | 18:32 | Агенция "Фокус"

„Независимая газета“: Пандемията изпитва здравината на ЕС

„Независимая газета“: Пандемията изпитва здравината на ЕС

Брюксел. Пандемията изпитва здравината на ЕС, пише руският вестник “Независимая газета“. Министрите на финансите на Еврозоната се опитаха да договорят пакет от мерки за подпомагане на правителства, компании и граждани, засегнати от пандемията, причинена от коронавируса. Предполагаше се, че чрез финансовите механизми на ЕС, включително Европейския стабилизационен механизъм (ЕСМ), Европейската инвестиционна банка и бюджета на Европейската комисия, за тези цели ще бъдат отпуснати безпрецедентна сума от 500 милиарда евро. По-рано ръководителят на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен нарече тази сума новия „План Маршал за ЕС“. Разбира се, от текста на нейната статия, публикувана в немския Die Welt, не следва, че Фон дер Лайен има предвид американска помощ. Планът Маршал (наречен на бившия държавен секретар на САЩ), който предвижда помощ на САЩ за европейските страни след Втората световна война, се споменава като метафора за големи и целеви финансови инвестиции. Разногласията по време на преговорите Север-Юг се оказаха непреодолими. Например Австрия, Германия и Холандия (Север) се противопоставиха на идеята за издаване на т. нар. „коронаоблигации“, за който настояват девет държави, включително Испания, Италия, Португалия и Франция (юг). В допълнение, тези групи държави не постигнаха взаимно разбиране по отношение на условията за кредитни линии от ЕСМ. Не е изненадващо, че преговорите, които продължиха цяла нощ с многобройни прекъсвания и двустранни разговори, завършиха с неуспех. Според Reuters, ръководителят на Еврогрупата Марио Сентено, който е отговорен за посредничеството на разгорещена дискусия, трябваше да проведе пресконференция в сряда в 10:00 сутринта, за да представи решенията на министрите. Вместо пресконференция той написа в своя „Туитър“, че министрите „са близо до сделката, но все още не са я постигнали“. Той насрочи продължаването на преговорите в четвъртък. Ако преговорите в четвъртък завършат без успех, правителствата на страните от ЕС ще бъдат принудени да действат независимо. За да смекчат социално-икономическите последици от пандемията, те ще трябва да заемат пари на свободните пазари, което заплашва от мащабна дългова криза. Може би тази ситуация ще бъде основното изпитание за здравината на Европейския съюз. Превод и редакция: Юлиян Марков

8 Април 2020 | 17:55 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Състоянието на Борис Джонсън е стабилно

ТАСС: Състоянието на Борис Джонсън е стабилно

Лондон. Британският премиер Борис Джонсън, хоспитализиран с коронавирус в неделя, реагира на лечението, но все още е в интензивно отделение, заяви официален говорител на премиера. Съобщава се, че състоянието на Джонсън е стабилно, предава TACC "Премиерът остава в клинично стабилно състояние и реагира на лечението. Той продължава да се намира в отделението за интензивно лечение в болница "Сейнт Томас" и в добро настроение", съобщи служител на кабинета на министър-председателя на Даунинг Стрийт, цитиран от агенция Reuters. Говорителят на премиера отказа да коментира съобщение на Daily Mail, че температурата на Джонсън е спаднала. Превод и редакция: Юлиян Марков

8 Април 2020 | 16:40 | Агенция "Фокус"

„Взгляд“: Защо жителите на Русия са по-добре защитени срещу коронавируса

„Взгляд“: Защо жителите на Русия са по-добре защитени срещу коронавируса

Москва. Сензационната хипотеза на учени от САЩ получи ново потвърждение. Възможността за връзка между смъртността от COVID-19 и ваксинациите срещу туберкулоза (БЦЖ) бе призната и от ръководителя на Федералната медико-биологическа агенция (ФМБА)Вероника Скворцова. Ако е така, руското население е много по-добре защитено от коронавирус, отколкото американците и италианците. Но как работи тази ваксина, коментира руския вестник “Взгляд“ "В международните прегледи това сега се обсъжда широко ... Тя може да има определено значение и да играе роля." С тези думи ръководителят на ФМБА Вероника Скворцова в интервю за телевизионния канал 'Россия 24“ коментира хипотезата, че честотата на коронавирусната инфекция и смъртността от нея е много по-ниска в страните, в които бебетата са ваксинирани срещу туберкулоза. Русия, като и повечето държави от бившия социалистически лагер, е една от тях. Ваксината срещу туберкулоза по света всъщност е единствената - така наречената БЦЖ или Бацила на Калмет - Герен, кръстен на своите създатели, отглеждана в лаборатории от преди век,, Преди няколко години в Съединените щати създадоха нов щам и успешно го тестваха върху мишки, но той не е готов за масово използване при хора. Вярно е, че има различни щамове БЦЖ, като датските се считат за най-малко ефективните от най-често срещаните, а в Руската федерация използват свой, по-ефективен. Това разяснение не е необходимо, за да се хвали Русия , а за да се напомни колко е важна профилактиката. След Евро Майдана Украйна спря да купува руски ваксини по принцип, в резултат на това епидемиологичната ситуация там стана критична и опасна за околните страни. С течение на времето украинците преминаха към датския щам, който дава по-голям брой усложнения, но не предизвиква особени оплаквания в самата Дания, тъй като не се използва за масова ваксинация. Нека да се върнем към думите на Скворцова. От забележките на бившия министър на здравеопазването може да се заключи, че тя е запозната с проучване на епидемиолози от Тексаския университет, които са анализирали междинните резултати от епидемията COVID-19 в 178 държави. Корелацията се оказа изумителна: там, където задължителните ваксинации с БЦЖ са прекратени или никога не са провеждани, темпът на епидемията е коренно различен: десетки пъти повече инфектирани, десетки пъти повече смъртни случаи. "Не очаквахме да видим такава забележима разлика", призна един от изследователите. Подчертаваме веднага: наличието на някаква връзка тук е просто хипотеза. Просто е много трудно да с пренебрегне епидемиологичния контраст, който е очевиден както в глобален, така и в национален мащаб. В основните огнища на пандемията - САЩ, Италия и Испания - няма задължителна ваксинация с БЦЖ. В Германия, която е една от водещите по отношение на броя на заразените,също няма, но в земите на бивша Западна Германия, където задължителните противотуберкулозни ваксинации за деца бяха отменени през 1975 г., има много повече заразени и мъртви, отколкото в бившата ГДР, където БЦЖ е прилагана до края на 90-те години , Фактът, че придобитият имунитет срещу туберкулоза действа и в случай на коронавируса звучи парадоксално за специалист. Когато тази хипотеза беше изложена за първи път (между другото, това беше направено от епидемиолози от САЩ), журналистите на вестник „Взгляд“ разговаряха с руски здравни експерти, някои от които тогава отрекоха възможността за подобна връзка Така бившият главен лекар на Руската федерация Генадий Онищенко нарече предположенията на американците спекулации. Разбира се, той е прав в това, че тяхната теория изисква допълнителни изследвания и доказателства. Това обаче е работа на биолозите и журналистите могат само да се опитат да обяснят какъв е този парадокс. Вирусите и бактериите не са „роднини“, а коренно различни форми на живот, отдалечени един от друг. Някои вируси са насочени само към бактериите; за тези организми обикновено е характерна доста тясна специализация. Това е предопределено от биологията на същите коронавируси: те "лъжат" защитната система на клетката със специален протеин, за да проникнат вътре, да се размножават и да излязат. Този протеин като ключ не е универсален - само строго определени клетки в близкородствени организми могат да бъдат „излъгани“. За коронавируса, който надви цялата планета, това са клетки на стомаха и белите дробове. Съвсем различен въпрос са туберкулозните микобактерии, или MTBC, най-известната от които е т.нар. Бацил на Кох. Те могат да засегнат почти всички органи и да ги превърнат в място за размножаване. Освен това човек може да се зарази с микобактерии не само от други хора и бозайници като цяло, но и от птици, змии, дори аквариумни риби. Вярно, това всъщност няма да доведе до туберкулоза - микобактериите от рибата при човек бързо ще умрат поради разликата в температурата. Ако вирусите са примитивни и изключително уязвими към външни влияния, то микобактериите са много по-добре организирани и „независими“ и следователно упорити. За да може коронавирусът, който се е появил някъде по повърхността, да загуби вирулентност - способността да заразява хората, трябва да минат минути, най-много - часове, особено при горещина и при минусови температури. В случая с Бацила на Кох минути и часове се превръщат в месеци и години. В продължение на минути тя живее във вряща вода и в разтвор на белина, а в леда векове. В човешкото тяло Бацилът на Кох може да остане през целия си живот, без да се проявява по никакъв начин, тъй като не отделя токсини. Смята се, че една трета от населението в света е заразена с туберкулозни микобактерии, но само една на всеки десет може да премине към открит етап - болестта туберкулоза, когато микобактериите активно се размножават и пациентът става заразен за другите. Трудно е да се излекува откритата форма на туберкулоза, но е възможно. Невъзможно е да се унищожат напълно микобактериите в организма. Алтернатива на тежка форма на заболяването е предварително предизвикване на имунния отговор на клетките. Всъщност БЦЖ е щам от вариант на кравешки тип туберкулозна микобактерия, отглеждана в специална среда. В резултат на това тя е загубила патогенността си, но все още провокира така наречения клетъчен имунитет - същият като в случая с опасния Бацил на Кох. В резултат на това човек все още е в състояние да се зарази, но има вероятност да избегне неконтролираното му възпроизвеждане и открития стадий на туберкулозата. Особено опасно е за малките деца - туберкулозният менингит може да ги убие за часове. За това и задължителната ваксинация БЦЖ е прилагана и все още се прилага в Русия през първата седмица от живота на човека. Възможно обяснение на предполагаемата връзка между тази ваксина и устойчивостта на организма към коронавируса се основава на факта, че този вирус и Бацилите на Кох все пак имат нещо общо - те са именно вътреклетъчни патогени. С други думи, клетъчният имунитет, предизвикан от БЦЖ, от микобактерии също може да инхибира проникването на вируса. Но това, повтаряме, все още трябва да бъде доказано. Превод и редакция: Юлиян Марков

8 Април 2020 | 16:08 | Агенция "Фокус"

Бруно льо Мер: Страните от ЕС трябва да могат лесно и без обвързване да използват Европейския механизъм за стабилност

Бруно льо Мер: Страните от ЕС трябва да могат лесно и без обвързване да използват Европейския механизъм за стабилност

София. Страните от Европейския съюз трябва да могат лесно и без обвързване да използват Европейския механизъм за стабилност, заяви министърът на финансите на Франция Бруно льо Мер, предава Reuters. Думите му идват малко след като неговите колеги от другите държави-членки от ЕС не успяха да се разберат за помощите, които Общността ще отпусне за борбата с коронавируса. "Европейския механизъм за стабилност е създаден за справяне с кризи. Пред какво сме изправени? Пред дълбока и сериозна криза", коментира министърът пред журналисти след среща на кабинета. "Затова е безценно да можем да използваме механизма без допълнителни условия, които някои държави-членки могат да разпознаят като провокации, които не са нужни", каза още той. Превод и редакция: Теодор Пенев

8 Април 2020 | 16:01 | Агенция "Фокус"

Антитръстови мерки: Европейската комисия разрешава ограничено сътрудничество между предприятия, докато трае заразата с коронавируса

Антитръстови мерки: Европейската комисия разрешава ограничено сътрудничество между предприятия, докато трае заразата с коронавируса

Брюксел. Европейската комисия публикува Съобщение за Временна рамка, с което предоставя насоки в областта на антитръстовото законодателство за предприятията, които си сътрудничат в отговор на неотложните ситуации, свързани с избухналата зараза с коронавируса. В този контекст Комисията издава също „писмо за ненамеса“, касаещо конкретен проект за сътрудничество, чиято цел да се избегне недостигът на критични за болниците лекарства. Комисарят по въпросите на здравеопазването и безопасността на храните Стела Кириакиду представя днес също насоки за оптимизиране на предлагането и наличността на лекарства, докато трае избухналата зараза с коронавируса, съобщават от отдел "Преса и медии" на представителството на ЕК в България. Временната рамка има за цел да предостави антитръстови насоки на предприятията, които желаят да си сътрудничат и да координират своите дейности временно, за да се увеличи производството по най-ефективния начин и да се оптимизират доставките, по-специално за лекарствата, спешно необходими на болниците. По-специално в Съобщението относно Временната рамка се обясняват основните критерии, които Комисията ще следва, когато оценява тези възможни проекти за сътрудничество. Дружествата трябва сами да оценят законността на своите споразумения и практики и носят отговорност за тази оценка. Като се има предвид обаче извънредната ситуация, Комисията си сътрудничи с предприятия и търговски асоциации, за да им помогне да оценят законосъобразността на своите планове за сътрудничество и да въведат подходящи гаранции срещу евентуални антиконкурентни последици в по-дългосрочен план. В повечето случаи са достатъчни устните указания, които Комисията може да даде или вече дава на предприятията през последните седмици. Комисията обаче е готова също така да предостави по изключение на предприятията писмено уверение (писмо за ненамеса) по конкретни проекти за сътрудничество, които трябва да бъдат изпълнени бързо за успешното справяне с избухналата зараза с коронавируса. В същото време Комисията подчертава, че при тези изключителни обстоятелства по-важно от всякога е предприятията и потребителите да получават закрила съгласно законодателството в областта на конкуренцията. Поради това тя ще продължи да следи отблизо и активно развитието на съответните пазари, за да уличава предприятията, които се възползват от настоящата ситуация, за да нарушат антитръстовото законодателство на ЕС.

8 Април 2020 | 15:53 | Агенция "Фокус"

Коронавирус: Реакция на ЕС за борба с пандемията по света

Коронавирус: Реакция на ЕС за борба с пандемията по света

Брюксел. Европейската комисия и Върховният представител представиха планове за енергична и целенасочена реакция на ЕС в подкрепа на усилията на държавите партньори да се справят с пандемията от коронавирус. Колективните действия на ЕС ще се съсредоточат върху справянето с непосредствената здравна криза и произтичащите от нея хуманитарни нужди, укрепването на здравеопазването в държавите партньори, водоснабдяването и канализацията, техния изследователски капацитет и готовността им да се справят с пандемията, както и смекчаването на социално-икономическите последици. В подкрепа на тези действия ЕС ще осигури финансова помощ за държавите партньори, възлизаща на повече от 15,6 милиарда евро от съществуващите ресурси за външни действия, съобщават от отдел "Преса и медии" на представителството на ЕК в България. . Реакцията на ЕС следва подхода „Екип Европа“, предназначен за спасяването на човешки живот чрез предоставяне на бързо и целенасочено подпомагане за нашите партньори, за да могат те да се справят с тази пандемия. Той съчетава ресурси от ЕС, от неговите държави членки и от финансови институции, по-специално Европейската инвестиционна банка и Европейската банка за възстановяване и развитие, в помощ на държавите партньори и за посрещането на краткосрочните им нужди, както и за справяне с дългосрочното структурно въздействие върху обществата и икономиката. В качеството си на глобален фактор и основен донор в системата за международна помощ, ЕС ще насърчава координираната многостранна реакция в партньорство с ООН, международните финансови институции, както и Г-7 и Г-20. Европейският съюз ще продължи да адаптира реакцията си към променящата се ситуация и ще се съсредоточи върху най-засегнатите държави, нуждаещи се от здравна подкрепа, като например държавите в Африка, съседните държави, Западните Балкани, Близкия изток и Северна Африка, части от Азия и Тихоокеанския басейн, Латинска Америка и Карибския басейн.

8 Април 2020 | 15:18 | Агенция "Фокус"

Reuters: Хърватия се нуждае от 10 млрд. долара за да се справи с коронавируса

Reuters: Хърватия се нуждае от 10 млрд. долара за да се справи с коронавируса

Любляна. Хърватия ще има нужда от 70 млрд. куна (около 9,17 млрд. евро) за да финансира планираните мерки за борба с кризата, предизвикана от епидемията от COVID-19, заяви финансовият министър на страната Здравко Марич, предава AFP. Правителството по-рано обяви множество мерки за стабилизирането на икономиката в страната, включително някои данъчни облекчения и забавяния за следващите три месеца. Освен това Загреб ще плати част от заплатите на компаниите, които изпитват затруднения. Освен това по-късно се очаква да започнат преговори с профсъюзите на страната за намаляването на заплатите на някои работни места в публичния сектор. "Ще имаме нужда от 65 до 70 куна, за да финансираме нуждите си през следващите три месеца", каза Марич в интервю за телевизионния канал N1. "Tърсим тези средства от вътрешните пазари, но ще се обърнем и към международните пазари и финансови институции". Той добави, че страната ще разчита и на европейски средства в борбата с епидемията. В Хърватия до момента има 1282 случая на COVID-19, 18 от които фатални. Превод и редакция: Теодор Пенев

8 Април 2020 | 15:01 | Агенция "Фокус"

Министърът на здравеопазването на Чехия: Скоро ще се завърнем към нормалния живот

Министърът на здравеопазването на Чехия: Скоро ще се завърнем към нормалния живот

Прага. Чехия е преминала през най-тежкия етап на епидемията от коронавируса и е успяла да спре неконтролируемото му разпространение, според министъра на здравеопазването Адам Войтех, предава AFP. "Можем да се готвим за постепенното и контролирано завръщане към нормалния живот", каза той пред репортерите. Чешките здравни служби регистрираха 195 нови случаи във вторник, 7 април. Това е почти два пъти по-малко от всички 375 заразени, регистрирани на 27 март. В същото време на 7 април за COVID-19 са изследвани 7434 души, в сравнение с 5 хил. от 27 март. Превод и редакция: Теодор Пенев

8 Април 2020 | 14:47 | Агенция "Фокус"

Euronews: Над 1,25 млрд. работни места са в риск заради пандемията

Euronews: Над 1,25 млрд. работни места са в риск заради пандемията

Свят. Пандемията предизвиква огромни проблеми за работните места на над милиард работници по света, които са изправени пред риск да я загубят или вече получават по-малко пари в резултат от това, според Международната организация на труда (МОТ), предава Euronews. Агенцията на ООН смята, че пандемията ще нанесе много по-сериозни щети на световната икономика от глобалната рецесия преди десетилетия. "През 2008-2009 г. загубихме около 22 млн. работни места по света. Нашите прогнози за следващите три месеца (...) сочат, че ще загубим еквивалента на 195 млн. работни места по света", каза изпълнителният директор на МОТ Гай Райдър пред Euronews. "Това е катастрофа. Но предполагам, че в свят, където четири от всеки пет работници се намират под пълна или частична карантина, това не би трябвало да е изненада". Карантината или другите подобни мерки за борба с пандемията в момента засягат около 2,7 млрд. души по целия свят. Това са около 81% от цялата работна сила по света, според нов доклад на агенцията. Сред тях 1,25 млрд. души или 38% от работната сила в световен мащаб, се намира в риск. Става дума за работниците в хотели, ресторанти, магазини или фабрики за облекло и други сектори, които страдат най-много от карантината. Най-засегнати са страните от Южна и Северна Америка, както и Европа. Все пак си струва да се отбележи, че там работниците могат да се възползват и от по-добри социални помощи, според доклада. В него се казва, че по света 2 млрд. души работят в тъмния сектор, особено в развиващите се страни и те също ще бъдат засегнати от пандемията. Превод и редакция: Теодор Пенев

8 Април 2020 | 14:35 | Агенция "Фокус"

СЗО: Повече от 687 хиляди са заразените с коронавируса в Европа

СЗО: Повече от 687 хиляди са заразените с коронавируса в Европа

Копенхаген. Броят на случаите на заразяване с новия вид коронавирус в Европа надхвърли 687 хиляди, повече от 62 хиляди души са починали. Това заяви на брифинг в Копенхаген в сряда директорът на Регионалното бюро за Европа на Световната здравна организация (СЗО) Ханс Клюге. Брифингът беше излъчен във Facebook, предава ТАСС. „Към тази сутрин са регистрирани 687 236 случая на [инфекция]. Със съжаление съобщаваме за смъртта на 62 824 души“, каза той. Изразявайки „голяма загриженост“ за разпространението на инфекцията в Европа и света като цяло, ръководителят на регионалния офис припомни, че седем от най-засегнатите от пандемията страни са в Европейския регион. Това са Испания, Италия, Германия, Франция, Великобритания, Турция и Швейцария. Първото място по брой случаи в света заемат САЩ. В челната десетка на шестата и седмата позиция влизат също Китай и Иран. Клюге обърна внимание на забавянето на броя на новите случаи в Испания, въпреки че тази страна има повече случаи, отколкото в Италия. Смъртността в Испания също показва „признаци на спад“, заяви директорът. Говорейки за Италия, той отбеляза: „Въпреки че броят на случаите продължава да расте, темпът на растеж значително се забавя“. В Германия, каза той, също „започна да намалява броят на [новите] случаи“. „По-нататъшен добър напредък е постигнат и в Австрия, Холандия и Швейцария“, констатира още той. В същото време регионалното бюро „е обезпокоено, че броят на [инфекциите] в Турция рязко се е увеличил през последната седмица“. Възрастов фактор Клюге подчерта, че според наличната в момента информация в Европа „вирусът се държи по същия начин“, както в други региони. Заразени са хора от всички възрасти, въпреки че болестта засяга повече по-вързрастни хора. Тежките случаи са предимно сред по-възрастните хора, страдащи от хронични заболявания. 40% от пациентите се нуждаят от хоспитализация, а 5% от случаите се нуждаят от интензивни грижи. Сред починалите 95% са хора над 60 години, две трети са мъже. Фактът, че в някои страни има „някои положителни признаци“ в борбата срещу болестта, не означава, че победата над нея е постигната, подчерта Клюге. Той призова за продължаване на колективните усилия в борбата срещу пандемията. По-конкретно, каза той, е необходимо да се подобри защитата на здравните работници от инфекция. Превод и редакция: Иван Христов

8 Април 2020 | 14:16 | Агенция "Фокус"

AFP: Германската икономика се свива с близо 10% през второто тримесечие

AFP: Германската икономика се свива с близо 10% през второто тримесечие

Берлин. Очаква се германската икономика, която е най-голямата в Европа, да се свие с близо 10 процента през второто тримесечие, тъй като мерките срещу коронавируса парализираха страната, предупредиха в сряда водещи изследователски институти, цитирани от AFP. „Корона-пандемията ще предизвика сериозна рецесия в Германия“, предвиждат шест мозъчни тръста, включително Ifo, DIW и RWI в годишния си пролетен доклад. Брутният вътрешен продукт вероятно ще се свие с 1,9% през първите три месеца на 2020 г. и се очаква да се свие с огромните 9,8% на годишна база през второто тримесечие, тъй като компаниите чувстват болката от жестоките ограничителни мерки. Пропадането през второто тримесечие ще е два пъти по-голямо от това през финансовата криза от 2008-2009 г. и бележи най-стръмният спад от началото на отчетността на институтите през 1970 г., се отбелязва в доклада. През цялата година се очаква икономиката на Германия да се свие с 4,2%. Прогнозата им е в съответствие с неотдавнашната оценка на германския министър на икономиката Петер Алтмайер, че икономиката ще се свие с около пет процента през 2020 г. Германският съвет на икономическите експерти, т.нар. „Мъдреци“, миналата седмица направи подобна прогноза, като прогнозира спад на БВП между 2,8 и 5,4 процента през тази година. „След 10 години растеж тази година ще преживеем рецесия“, каза Алтмайер в отговор на доклада от вторник. Той предупреди, че темпът на икономическото възстановяване ще зависи от това кога мерките за ограничаване на движението на хората „за защита на живота и здравето“ могат да бъдат отменени. Подобно на страните по света, германското правителство предприе драстични стъпки, за да спре разпространението на вируса, задържайки милиони хора у дома, затваряйки училища и магазини и затваряйки фабрики. Берлин разкри огромен спасителен пакет от 1,1 трилиона евро, за да смекчи удара за компаниите и служителите, като дори прекрати конституционно правило за балансиран бюджет, за да засили отговора си. Пакетът включва държавни гаранции за заеми за бизнеса, по-лесен достъп до обезщетения за работници, работещи с намалено работно време и директна подкрепа за най-силно засегнатите фирми. Но дори и с безпрецедентните мерки шестте института предупредиха, че рецесията „ще остави своя отпечатък“ върху пазара на труда. Германия отдавна се радва на рекордно ниска безработица от около пет процента, а германските работници със сравнително високите си заплати от години са ключов двигател за растежа на страната чрез вътрешно потребление. Безработицата може да нарасне до 5,9 процента през тази година, посочват институтите. Междувременно броят на работниците с намалено работно време се очаква да достигне 2,4 милиона, тъй като гиганти като Lufthansa, Volkswagen, BMW и Puma се присъединяват към редица компании, които се вързаха за правителствена схема, която увеличава заплащането на засегнатите служители. Що се касае до бъдещето, институтите заявиха, че Германия с пълните си държавни каси е „добре позиционирана“, за да се справи с икономическия спад и трябва да започне да се възстановява в „средносрочен план“. За 2021 г. институтите очакват Германия да отбележи ръст от 5,8%. Германското правителство ще представи официалните си прогнози за икономиката на 29 април. Превод и редакция: Иван Христов

8 Април 2020 | 14:07 | Агенция "Фокус"

Worldomters: Близо 1,5 млн. души по света са заразени с коронавируса; 400 хил. случая в САЩ

Worldomters: Близо 1,5 млн. души по света са заразени с коронавируса; 400 хил. случая в САЩ

Свят. Общият брой на заразените с COVID-19 в света достигна 1 446 992 души, а починалите са 83 090 от началото на пандемията, избухнала през декември 2019 г. в Китай, според данни на интернет-ресурса Worldometers, актуални към 13:55 ч. българско време. Възстановилите се от болестта в световен мащаб са 308 684 души. Най-засегнатата държава в света още е САЩ, като заразените там са 400 549 души по последни данни, а починалите достигнаха 12 857. Европа все още е много сериозно засегната, като най-много случаи има в Испания (146 690 заразени, 14 555 починали), Италия (135 586 заразени, 17 127 починали) и Франция (109 069 заразени 10 328 починали). Броят на заразените продължава да расте и в България, като тук те са 581 души. Общо 23 души са починали от COVID-19 в страната. Струва си да се отбележи, че официалните данни за броя заразени по света вероятно не отразяват истинският им брой, тъй като на много места се изследват единствено по-тежките случаи на болестта. Превод и редакция: Теодор Пенев

8 Април 2020 | 14:07 | Агенция "Фокус"

AFP: Смъртните случаи в Испания се увеличават за втори пореден ден

AFP: Смъртните случаи в Испания се увеличават за втори пореден ден

Мадрид. Испания регистрира увеличение на смъртните случаи от Covid-19 за втори пореден ден, като жертвите за последните 24 часа са 757, с което общият им брой за страната става 14 555, предава AFP, като се позовава на данни от испанското здравно министерство. Броят на новите инфекции във втората най-силно засегната държава в света след Италия също нарасна до 146 690, спрямо 140 510 ден по-рано, добавят от там. Превод и редакция: Иван Христов

8 Април 2020 | 13:59 | Агенция "Фокус"

Reuters: ЕЦБ е призовала страните от еврозоната да приемат мерки с обем 1,5 трилиона евро на година за справяне с корона-кризата

Reuters: ЕЦБ е призовала страните от еврозоната да приемат мерки с обем 1,5 трилиона евро на година за справяне с корона-кризата

Франкфурт-на-Майн. Европейската централна банка (ЕЦБ) е съобщила на финансовите министри на страните от еврозоната, че на Съюзът ще му трябват поне 1,5 трилиона евро само през тази година за справяне с икономическата криза, предизвикана от мерките срещу разпространението на Covid-19, предава Reuters, като се позовава на свои източници. Но на видеоконференцията, която приключи в сряда без сделка след 16 часа преговори, Германия, Холандия и други страни от Северна Европа бяха готови да подкрепят мерките на ЕС на стойност само 500 милиарда евро, заявиха служители, които участваха в срещата. Подкрепата на ЕС би била допълнение към национални мерки, но общите фискални усилия може да са недостатъчни за посрещане на общите нужди от финансиране, заявиха служители. В хода на заседание комисия на ЕС прецени, че икономиката на блока може да се свие с 10 процента през тази година, но министрите останаха разделени и не успяха да постигнат съгласие за общ текст, най-вече заради съпротивата от страна на Холандия и Италия, заявиха представителите. Италия иска по-амбициозно споразумение с по-ясни препратки към бъдещото издаване на общ дълг, докато Холандия настоява за условия за всяка кредитна линия на ЕС за нуждаещите се страни. Превод и редакция: Иван Христов

8 Април 2020 | 13:53 | Агенция "Фокус"

СЗО: Сега не е моментът за облекчаване на мерките

СЗО: Сега не е моментът за облекчаване на мерките

Копенхаген. Европейският офис на Световната здравна организация заяви в сряда, че въпреки наличието на „положителни признаци“ в някои страни, е твърде рано да се облекчават мерките за ограничаване на разпространението на новия коронавирус, предава AFP. „Сега не е моментът за облекчаване на мерките. Време е отново да удвоим и утроим колективните си усилия за потискане, с подкрепата на цялото общество“, каза на пресконференция регионалният директор на СЗО за Европа Ханс Клюге. Превод и редакция: Иван Христов

8 Април 2020 | 13:44 | Агенция "Фокус"

„Курир“ (Македония): Covid-19 отложи срещата на върха ЕС-Западни Балкани

„Курир“ (Македония): Covid-19 отложи срещата на върха ЕС-Западни Балкани

Загреб. Хърватското председателство на Съвета на Европейския съюз реши да отложи всички неформални срещи и конференции до 15 май, както и срещата на върха ЕС-Западни Балкани, за да ограничи разпространението на пандемията от Covid-19, предава скопското електронно издание „Курир“. Срещата на върха ЕС-Западни Балкани трябваше да се проведе в Загреб на 7 май. Според изявление, публикувано на уебсайта на председателството, в съгласие с председателя на Европейския съвет Шарл Мишел, ще бъде определена нова дата за срещата през юни, ако корона-кризата го позволява. „Алтернативно, ако не може да проведе физическа среща, ще бъде предложено срещата да се проведе чрез видеовръзка (до края на хърватското председателство)“, се казва в изявлението. Превод и редакция: Иван Христов

8 Април 2020 | 13:36 | Агенция "Фокус"

Bloomberg: Европейските лидери трябва да направят така, че сегашната криза да не се окаже последната за ЕС

Bloomberg: Европейските лидери трябва да направят така, че сегашната криза да не се окаже последната за ЕС

Вашингтон. Коронавирусът се превърна в изпитание за единството на Европейския съюз, който се сблъска с, може би, най-голямата екзистенциална криза в своята история, пише Bloomberg. Както отбелязва американската агенция, когато на 20-21 февруари лидерите на 27-те страни-членки на ЕС участваха лично в съвместна среща, те дори не говориха за тази болест. Участниците в срещата на върха след това безуспешно в продължение на 28 часа се пазариха, както винаги, за трудния бюджет на ЕС. На 21 февруари в Италия е регистрирана първата смърт от COVID-19. И само няколко седмици по-късно всичко се промени. Пандемията разруши последната представа за единство и тласна блока към друга екзистенциална криза. Лидерите на страните и чиновниците, които не могат да се срещнат лице в лице, станаха емоционални: започнаха да се карат по телефона. Някои започнаха да се обвиняват взаимно в бавна реакция и нежелание да помагат в момент, когато коронавирусът се разпространява из целия континент. Старите различия изплуваха на повърхността и северът, както изглежда, не изгаря от желание да спасява юга. Дори португалците, които обикновено проявяват повече стоицизъм в сравнение с други, реагираха рязко на думите на холандския министър на финансите Вьопке Хьокстра за необходимостта да се проучи защо страните нямат пари, за да платят икономическите последствия от мерките срещу коронавируса. ЕС се сблъска с най-сериозните си проблеми от създаването си малко след Втората световна война, заяви пред журналистите в понеделник германският канцлер Ангела Меркел след завръщането си от двуседмична карантина. „Всички пострадаха в еднаква степен от това и е в интерес на всички, включително на Германия, Европа да стане по-силна в резултат от това изпитание“, заяви тя. След срещата на върха през февруари лидерите на ЕС проведоха три телеконференции, всяка от които според официалните лица е била по-раздразнителна от предните. Последната среща на върха се проведе на 26 март и завърши с неуспех, тъй като след като италианският премиер Джузепе Конте и испанският му колега Педро Санчес поискаха да разгледат въпроса за издаване на „коронаоблигации“, ръководителите на други държави делегираха решението по този въпрос на своите финансови министри. Миналата седмица лидерите на ЕС признаха, че са допуснали грешки. В писмо до италианския вестник La Repubblica председателят на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен призна, че блокът е осъзнал късно мащабите на епидемията в Италия и е действал прекалено бавно. Предвид неизмеримите емоционални щети от пандемия, готовността на популистите да се активизират при първия признак на разединение в Европа и факта, че според изчисленията на ЕС всеки месец карантината ще му струва 3% от годишния БВП, се оказва, че европейските лидери са изправени пред предизвикателство, чиято същност може да направи така, че настоящата заплаха за съществуването на ЕС може да е последната за блока, обобщава Bloomberg. Превод и редакция: Иван Христов

8 Април 2020 | 13:32 | Агенция "Фокус"

Дмитрий Песков: Естественият спад в производството на петрол в САЩ не може да се счита за компенсация за страните от ОПЕК+

Дмитрий Песков: Естественият спад в производството на петрол в САЩ не може да се счита за компенсация за страните от ОПЕК+

Москва. Естественият спад на производството на петрол в САЩ не може да се счита за мярка за стабилизиране на пазарите на нефт. Това мнение изрази говорителят на руския президент Дмитрий Песков, предава TACC. "Това са някакви случайни намаления. Сравнявате общия спад в търсенето (на петрол) с намаленията, нужни за стабилизирането на световните пазари", каза Песков. Думите му бяха отговор на въпроса дали Русия ще е доволна от естествения спад в производството на петрол в САЩ, което се случва така или иначе на фона на ниското търсене на горива, или руската страна ще продължи да настоява за участието на САЩ в организираните усилия за стабилизирането на пазара. Като цяло Песков призова страните да изчакат конферентния разговор по ОПЕК+, който е насрочен за 9 април. В същото време представителят на Кремъл подчерта, че „това са различни понятия и те не могат да бъдат приравнени“ и затова на конференцията на ОПЕК+ ще се проведе обмен на мнения на експерти, за да се изключи подмяна на понятията. По-рано двама източници в ОПЕК заявиха пред ТАСС, че страните от организацията обсъждат намаляване на производството на петрол по новата сделка от май до края на юли 2020 г. Споразумението за намаляването на производството на петрол приключи на 31 март 2020 г. и не беше подновено. Причината беше разногласията между Русия и Саудитска Арабия по отношение на удължаването на сделката. Оттеглянето на страните от споразумението доведе до увеличаване на производството на нефт в страните от ОПЕК на фона на безпрецедентния спад на търсенето, заради пандемията от коронавируса. Цената на петрола, при комбинацията от тези фактори, за първи път от 20 години падна до 22 долара за барел. В края на март страните решиха да възобновят консултациите и да включат в съвместните действия други производители от страните от Г-20. Превод и редакция: Теодор Пенев

8 Април 2020 | 13:26 | Агенция "Фокус"

Fox News: САЩ могат да принудят Китай да плати загубите на света от Covid-19

Fox News: САЩ могат да принудят Китай да плати загубите на света от Covid-19

Вашингтон. За разразилата се пандемия от Covid-19 е виновен Китай, който е разпространил заблуждаваща информация за новото заболяване, твърди американският телевизионен канал Fox News. Сега, когато финансовите загуби по света се изчисляват с десетки трилиони долари, именно Пекин „трябва да плати сметката“, разсъждава известният телевизионен водещ Тъкър Карлсън. По думите на публициста Гордън Чанг, САЩ могат да накажат Китай, като формират междунардона коалиция срещу него. „Както добре знаете, тази пандемия започна в Китай. Има информация - някои в Китай твърдят това - че случайно е дошла от лаборатория в Ухан. Разбира се, в ранните етапи Китай излъга за болестта, уверявайки ни, че тя не се предава от човек на човек. Те излъгаха колко са заразени, колко хора загинаха в резултат. И принудиха Световната здравна организация да подкрепи тази лъжа. Поради всичко това останалият свят имаше неточна информация за уханския коронавирус, не беше готов - и много хиляди загинаха“, отбеляза може би най-известният водещ на политическо предаване в Америка. „И така, тази пандемия е пряка вина на китайското правителство. Всеки, който ви каже друго, лъже или работи за ужасния режим. Сега светът понесе десетки трилиони долари икономически щети и, разбира се, Китай трябва да плати сметките. Как можем да постигнем това?“ – продължи той. „Днес с нас е Гордън Чанг, павторът на книгата „Предстоящия крах на Китай“. Благодаря много, че отделихте време за нас, Гордън. Това е една от онези идеи, която изглежда неправдоподобна, просто защото хората като цяло се съмняват във възможността за справедливост при всякакви обстоятелства. Но ние имаме начини да накараме Китай да плати за това. Какви са тези начини?“ – запита Карлсън. ГОРДЪН ЧАНГ: Разбира се, има начини, Тъкър. Един от тях е в това, че Китай има много ликвидни активи по целия свят. Той например има облигации на стойност над трилион долара. Той има пари в евро, и в лири, и в йени, и в швейцарски франкове, вероятно в канадски долари. И ако действахме заедно с издателите на тези валути, бихме могли да конфискуваме значителна сума пари. Това по никакъв начин не би компенсирало света за загубите. В крайна сметка отнетият живот просто не може да бъде компенсиран. И дори от парична гледна точка това е недостатъчно обезщетение за трилионите долари загуби, които споменахте. Но ние трябва да създадем възпиращ фактор, за да може бъдещите лидери на режимите да не мислят, че могат да правят подобно нещо безнаказано. ТЪКЪР КАРЛСЪН: „И така, вие споменахте, че те държат повече от трилион долара в съкровищни бонове, в наши дългови задължения. Защо просто не опростим едностранно собствения си дълг?“ ГОРДЪН ЧАНГ: Ако решим да направим това - и лесно бихме могли да го направим - Китай би направил няколко неща ... Първо, той би казал, че става дума за отказ да се плати задължение. И тогава той ще ни критикува остро, той ще каже, че не сме отговорен член на глобалната финансова система. Тогава те ще се опитат да прекратят доминирането на долара. Да, разбирам какво мислиш сега! Но най-важното е, че можем да избегнем подобни обвинения, ако работим заедно с емитенти на други големи валути. И тогава на Китай няма да му останат аргументи в това отношение. Изглежда, че е трудно да се направи това, обаче, виждайки какво се случва в Англия, особено с министър-председателя, мисля, че те са достатъчно ядосани там, че можем да сформираме тази коалиция и да получим сътрудничество от други емитенти“. Превод и редакция: Иван Христов

8 Април 2020 | 13:16 | Агенция "Фокус"

Reuters: Италия затвори пристанищата си за мигрантски кораби заради коронавируса

Reuters: Италия затвори пристанищата си за мигрантски кораби заради коронавируса

Рим. Италианските пристанища не са безопасни, заради епидемията от коронавируса и до тях няма да бъдат допускани кораби със спасени мигранти, обявиха от правителството на страната, предава Reuters. Решението беше взето на 7 април, след като кораб на германската неправителствена организация Sea-Eye спаси 150 мигранти близо до бреговете на Либия и се отправи към Италия. "Докато трае извънредното положение, предизвикано от коронавируса, италианските пристанища не могат да гарантират, че ще са в (...) състояние да посрещнат изискванията за безопасност", се казва в наредбата на правителството. Очаква се извънредното положение да приключи до 31 юли, но то може да бъде удължено. Заповедта е подписана от трима министри, включително този на здравеопазването Роберто Сперанца - член на лява партия, която винаги е подкрепяла защитата на мигрантите и благотворителните операции по спасяването им в Средиземно море. Превод и редакция: Теодор Пенев

8 Април 2020 | 12:54 | Агенция "Фокус"

Politico: Чехия стана първата европейска страна, облекчила ограниченията срещу коронавируса

Politico: Чехия стана първата европейска страна, облекчила ограниченията срещу коронавируса

Прага. Чешката република стана първата европейска страна, която облекчи ограничителните мерки срещу разпространението на коронавируса, като в следващите дни и седмици се очаква те да бъдат смекчени още повече, съобщава Politico. От сряда нататък, гражданите на страната ще могат да карат колела, да тичат или просто да се разхождат в провинция без да носят маски за лице, стига да спазват дистанция от 2 метра помежду си. Някои спортни съоръжения, включително тенис кортове и голф игрища, също могат да се отварят, стига в група да играят не повече от двама души. Редица несъществени магазини, които са затворени повече от три седмици, ще отворят отново в четвъртък. Те включват магазини за строителни материали домашни потреби, магазини за велосипеди и ремонтни услуги. Предвижда се да се отворят още магазини след Великден, включително магазини за обувки и магазини за канцеларски материали. Чехия беше една от малкото държави, които обявиха извънредно положение – продължаващо вече четири седмици - преди да бъде регистрирана първата смърт на COVID-19 и беше първата европейска държава, която наложи задължително носене на защитни маски. До 11 март правителството беше затворило всички училища, забрани всички публични събития, ограничи публични събирания, затвори границите и затвори всички несъществени магазини в опит да ограничи разпространението на Covid-19. От следващата седмица правителството също ще облекчи ограниченията за напускане на страната, ако пътуването може да бъде оправдано“, например за бизнес цели. Пътуващите обаче ще трябва да спазват 14-дневна карантина, когато се върнат. Министърът на вътрешните работи Ян Хамачек, който ръководи Централния кризисен щаб в страната, заяви, че това не означава, че чехите могат да „пазаруват в Дрезден. Границите все още са затворени, визи няма да се издават и на чужденците все още е забранено да влизат“. В допълнение, правителството на министър-председателя Андрей Бабиш въвежда „умна карантина”, която използва данни от мобилните телефони и кредитните карти на заразени хора с тяхно съгласие, за да проследява хората, с които може да са били в контакт през предходните пет дни. Изглежда мерките действат. След регистрирането на пик от 373 инфекции за 24-часов период на 27 март, скоростта на разпространение на заразата бавно отшумява. Във вторник здравното министерство отчете 237 нови случая на коронавирус. Здравните работници са извършили общо 6 233 теста в понеделник, което означава, че официалният процент на инфекция за този ден е 3,8 процента. Това е доста под средните стойности от 5,3% за епидемията в Чехия, въз основа на общо 4 828 потвърдени инфекции от 91 247 теста. Осем души починаха от COVID-19 в понеделник, което доведе общият брой на смъртните случаи в страната до 80 души. В същото време във вторник Камарата на представителите гласува удължаване на извънредното положение до 30 април. Предвиждаше се то да изтече на 12 април. Бабиш и Хамачек настояваха за 30-дневно удължаване. Преди гласуването Бабиш каза на депутатите, че борбата срещу коронавируса далеч не е приключила. „Основното е, че трябва да оцелеем в продължение на няколко месеца, което може да бъде трудно“, каза той. Министър-председателят заяви още, че условията, при които правителството е наложило строги мерки през март, все още съществуват, като предупреди, че все още съществува висок риск от „загуба на контрол над епидемията“. Превод и редакция: Иван Христов

8 Април 2020 | 12:36 | Агенция "Фокус"

AFP: Германия все още е против обединението на дълговете в еврозоната след кризисните преговори

AFP: Германия все още е против обединението на дълговете в еврозоната след кризисните преговори

Берлин. Съществуващите инструменти ще бъдат достатъчни, за да помогнат на Европейския съюз да се справи с коронавирусната криза, заяви германският финансов министър Олаф Шолц в сряда, като отново отхвърли използването на спорните дългови инструменти, наречени „корона облигации“, предава AFP. Блокът може да се справи с икономическия спад използвайки класически инструменти като европейския бюджет", каза Шолц, след като министрите на финансите от не успяха да постигнат съгласие как да помогнат на тежко засегнати страни като Италия да получат финансиране, за да се справят с огромните щети от мерките срещу коронавируса върху техните икономики. Превод и редакция: Иван Христов

8 Април 2020 | 12:26 | Агенция "Фокус"