СВЪРЗАНИ НОВИНИ

The Guardian: Европейските лидери ще се намесят в преговорите за Брекзит през есента

The Guardian: Европейските лидери ще се намесят в преговорите за Брекзит през есента

Лондон. Великобритания ще трябва да се откаже от част от суверенните си права, за да си осигури споразумение за свободна търговия с Европейския съюз, а лидерите на Общността ще се намесят в преговорите през есента, с цел да постигнат компромисна сделка при срещата от високо равнище на 15 октомври. Това заяви германският посланик в Брюксел Майкъл Клаус, пише британското издание Th...

5 Юни 2020 | 09:18 | Агенция "Фокус"

Мишел Барние: Великобритания трябва да изпълни всички свои обещания, в противен случай няма да има споразумение

Мишел Барние: Великобритания трябва да изпълни всички свои обещания, в противен случай няма да има споразумение

Брюксел. Главният преговарящ за Брекзит от страна на Европейския съюз Мишел Барние призова Обединеното кралство да "демонстрира повече реализъм", ако иска да стигне до търговска сделка с Общността, малко преди двете страни да започнат четвъртия рунд от преговорите днес, на 2 юни, пише базираното в Брюксел електронно издание New Europe. В интервю за The Times, Мишел Барние подчерта, че британският премиер Борис Джонсън трябва да си "спомни" за обещанията, които е направил в политическата декларация за Брекзит, защото сега "Великобритания направи три стъпки назад от ангажиментите, които пое първоначално". Политическата декларация беше част от споразумението за Брекзит и очертаваше параметрите на взаимоотношенията между Лондон и Брюксел след като Обединеното кралство напусне ЕС. Въпреки това документът няма правна стойност, затова Барние призова за "превеждането на политическите ангажименти в правен текст". Той допълни, че няма да има споразумение, освен ако Великобритания не изпълни обещанията си "до последната буква". "Помним много ясно текстът, който договорихме с Борис Джонсън. И искаме просто той да се съобразява с него. До последната буква. И ако това не се случи, няма да има споразумение", каза Барние. Дипломатът често предупреждава за „ограниченото време“, което двете страни имат, за да се споразумеят за търговска сделка, след като пандемията забави двустранните преговори, а транзитният период след Брекзит ще приключи на 31 декември. Въпреки че двете страни продължават преговорите, те не могат да достигнат до консенсус в някои ключови области. Крайният срок за Обединеното кралство да поиска удължаване на транзитния период е до 1 юли, но Джонсън често е казвал, че изключва този сценарии. Превод и редакция: Теодор Пенев

2 Юни 2020 | 08:58 | Агенция "Фокус"

Мишел Барние към Борис Джонсън: Спазете обещанията си или напускате без сделка

Мишел Барние към Борис Джонсън: Спазете обещанията си или напускате без сделка

Брюксел. Главният преговарящ на ЕС Мишел Барние предупреди Борис Джонсън, че трябва да спазва обещанията си, ако иска да избегне двойния икономически удар от Брекзит без сделка и пандемията от коронавируса, цитира думите му британският вестник Times В ексклузивно интервю Мишел Барние обвини премиера в отстъпление от ангажиментите, поети в политическата декларация. Отправяйки ултиматум, той предупреди, че няма да има „споразумение на всяка цена“. Говорейки преди началото на четвъртия кръг от преговори за Брекзит, който може да определи дали споразумение за търговска сделка може да бъде постигнато преди края на преходния период на 31 декември, или не, Барние каза: „Обединеното кралство предприема стъпка назад - две стъпки назад, три стъпки назад - от първоначалните ангажименти. Преговарящите от Обединеното кралство трябва да са в пълно съответствие с това, което премиерът подписа с нас. Защото 27-те държавни и правителствени ръководители и Европейският парламент нямат кратка памет. "Помним много ясно текста, който договорихме с Борис Джонсън. И ние просто искаме да видим, че това е спазено. Буква по буква ... И ако това не стане, няма да има споразумение." Преговорите стигнаха до безизходица на фона на притесненията в Европа, че правителството на Обединеното кралство се връща назад от политическата декларация. Притесненията се фокусират върху поддържането на равнопоставени условия за британските и европейските предприятия по отношение на екологичните, социалните и трудовите стандарти, сигурността, управлението и условията за бъдещ достъп на европейския риболовен флот в британските води. Барние каза: "Брекзит е загуба и за двете страни. Никой не успя да покаже, че има някаква печалба от Брекзит - поне засега. Дори Найджъл Фараж. Така че в тези преговори това, което правим, е ограничаване на щетите". Превод и редакция: Юлиян Марков

31 Май 2020 | 12:37 | Агенция "Фокус"

London Evening Standard: ЕС е готов да приеме удължаване на транзитния период след Брекзит с две години

London Evening Standard: ЕС е готов да приеме удължаване на транзитния период след Брекзит с две години

Лондон. Европейският съюз е готов да приеме удължаване на транзитния период след Брекзит с две години, както потвърди главният преговарящ на Блока Мишел Барние, пише британското издание London Evening Standard. В писмо до лидерите на политическите групи на няколко проевропейски партии в британския парламент, между които Шотландската национална партия (ШНП) и либералдемократите, Барние заяви, че все още има възможност за удължаване на транзитния период след Брекзит, ако Лондон пожелае това. Лидерите на проевропейските партии написаха писмо до Барние на 15 май, в което призоваха за удължаване на транзитния период след Брекзит, заради липсата на напредък в преговорите за бъдещите взаимоотношения между Брюксел и Лондон. Партиите обаче получиха отказ от правителството на Великобритания, което ги информира, че периодът няма да бъде удължаван и ще остане до края на 2020 г. "Това е ясната политика на правителството, ние няма да удължим транзитният период, дори ако това бъде поискано от нас", заяви главният преговарящ на Великобритания Дейвид Фрост пред Комисията за бъдещите взаимоотношения с ЕС в Камарата на общините. В своето писмо до политическите лидери, Барние на свой ред заяви: "Подобно удължаване от една или две години може да бъде договорено съвместно от двете страни". "ЕС Винаги е казвал, че остава отворен за тази възможност". "Всяко решение за удължаване (на транзитния период) трябва да бъде взето от съвместната комисия преди 1 юли и трябва да бъде придружено със споразумение за финансова компенсация от страна на Обединеното кралство", пише Барние. Ръководителят на групата на ШНП в парламента Иън Блекфорд приветства писмото и призова Борис Джонсън да приеме предложението, за да защити британската икономика на фона на пандемията. Кандидатът за лидер на Либералдемократическата партия Лайла Морън също призова Джонсън да "остави гордостта си" и да приеме предложението за удължаване на транзитния период. Транзитният период започна когато Великобритания официално напусна ЕС на 31 януари 2020 г. и приключва в края на годината. Правителството има време дотогава да сключи споразумение за взаимоотношенията си с Брюксел, но преговорите са в застой, до известна степен заради коронавирусната пандемия, но също и заради факта, че все още съществуват съществени различия в мненията на преговарящите от Блока и Великобритания за справедливата конкуренция и риболова. Превод и редакция: Теодор Пенев

28 Май 2020 | 09:33 | Агенция "Фокус"

The Guardian: Преговорите след Брекзит са пред патова ситуация, ако не се стигне до напредък по ключовите въпроси

The Guardian: Преговорите след Брекзит са пред патова ситуация, ако не се стигне до напредък по ключовите въпроси

Лондон/Брюксел. Преговорите след Брекзит са изправени пред патова ситуация, ако не бъде постигнат напредък в следващия им етап, според източници в европейските институции, пише британското издание The Guardian. Великобритания и Европейският съюз ще подновят преговорите следващата седмица, като това ще са последните такива разговори преди "конференцията от високо равнище" през юни, в която ще бъде изчислен напредъкът преди крайната дата - 31 декември 2020 г. - за подписване на споразумение, уреждащо взаимоотношенията между ЕС и Лондон. След като главните преговарящи на ЕС и Великобритания Мишел Барние и Дейвид Фрост си размениха няколко писма миналата седмица, в които всеки призоваваше другия да направи отстъпки, високопотавен служител в европейските институции заяви, че преговорите са изправени пред патова ситуация, ако ЕС не види напредък по ключовите въпроси от сделката, включително равнопоставените условия между британските и европейските компании, според новите търговски взаимоотношения между двете страни. "Това е изключително важна част от преговорите. Ако няма реципрочен напредък по равнопоставените отношения, защитата на фундаменталните права и управлението, тогава рискуваме да изпаднем в патовата ситуация, за която Барние предупреди", заяви източникът на The Guardian. По-рано през месеца Барние заяви, че реципрочността и паралелността са "условие за напредък", или с други думи, че преговорите трябва да напредват по всички въпроси, включително приоритетните за ЕС, като равнопоставените условия и риболова. Фрост на свой ред твърди, че Великобритания е представила пълен пакет от предложения, за да предотврати нечестна конкуренция, но според няколко европейски служители, британските идеи са неадекватни. Преди това европейските дипломати отхвърлиха искането на Фрост Общността да промени своя подход към преговорите. Един от няколкото дипломати, които се противопоставят на промяната на подхода на ЕС и които разговаряха с журналисти на The Guardian, заяви: "Голямото мнозинство от страните-членки, може би всички те, мислят, че трябва да останем с този подход в момента (...) не виждам светлина в тунела". При това ипломатите подкрепиха и обвинението на Барние, че британците се опитват да си спечелят ползи от единния пазар на ЕС, които не са достъпни за други държави със споразумение за свободна търговия с Общността, като Канада и Япония. "Исканията на британското правителство в момента са много едностранни", заяви друг дипломат. "Те искат да задържат неща в споразумението, които са изгодни за тях, но да се премахнат други, които са в наш интерес". Дипломатът имаше предвид британския интерес към споразумение за някои професионални услуги, например в областта на правото и одитите, което надхвърля това, за което ЕС се е споразумявал с другите си търговски партньори. Той допълни, че според него няма да е в интерес за европейските специалисти, ако например британските адвокати имат право да практикуват в целия ЕС, особено предвид факта, че Обединеното кралство не желае да се съобразява с европейските регулации. Дипломатите от ЕС вече са уморени от многократните напомняния от страна на екипа на Фрост за важността на суверенитета на Обединеното кралство и подчертаха, че техните правителства също са суверенни. „ЕС приема, че Обединеното кралство е суверенно, но това не е проблемът“, заяви европейският служител. „Проблемът е в това, какво вие като страна ще ни предоставите, за да получите достъп до нашия пазар. Това е истинският въпрос". Говорител на правителството на Обединеното кралство заяви, че на този етап трябва да се „очакват много трудни преговори" и че и двете страни ще настояват за своите интереси. "Ще продължим с конструктивния си подход към преговорите, но позицията ни не се е променила - няма да се съгласим на каквито и да е искания на ЕС и няма да се откажем от правата си като независима държава". Превод и редакция: Теодор Пенев

26 Май 2020 | 19:46 | Агенция "Фокус"

Reuters: ЕС е готов на някои отстъпки в преговорите след Брекзит с Обединеното кралство

Reuters: ЕС е готов на някои отстъпки в преговорите след Брекзит с Обединеното кралство

Лондон. Европейският съюз е готов да промени позицията си що се отнася до риболова в преговорите с Великобритания, които ще бъдат подновени следващата седмица, предава Reuters, като се позовава на собствени източници. Това би била първата по-сериозна отстъпка, която Брюксел е готов да направи в преговорите с Лондон за търговските взаимоотношения между двете страни след като Обединеното кралство напусна ЕС. Риболова е една от по-чувствителните теми за Франция и ЕС заяви по-рано, че няма да подпише нова търговска сделка с Великобритания без стабилно споразумение. В момента по-голямата част от риболова се извършва в британски води, а улова отива за европейските рибари. Великобритания обаче иска да контролира собствените си води и риболова в тях, след като се превърне в изцяло независима държава след като Брекзит официално бъде завършен в началото на 2021 г. ЕС от своя страна иска статуквото да остане, което европейски служител описа пред Reuters като "максималистично" начало на преговорите. Той заяви, че има знаци, че ЕС ще предприеме различен подход в близкото бъдеще. "Ще се опитаме да променим исканията си, за да задържим всичко така, както е в момента, което е до известна степен максималистична начална позиция, ако Великобритания също промени своите позиции по отношение на крайбрежието. Там има място за компромиси", каза той. Европейски дипломат, запознат с темата за Брекзит също заяви, че Общността иска да постигне компромис що се отнася до риболова в преговорите следващата седмица. "Нашата начална линия със сегашните условия не може да бъде задържана", каза той и допълни, че ЕС ще се опита да "изравни" позициите си с тези на Великобритания. Преговорите между Великобритания и ЕС за взаимоотношенията на двете страни след Брекзит продължават, но до момента не е постигнат съществен прогрес по тях, до голяма степен заради пандемията от COVID-19, която ги забави. Превод и редакция: Теодор Пенев

26 Май 2020 | 13:30 | Агенция "Фокус"

AFP: Великобритания призна, че след Брекзит ще се извършват митнически проверки между Северна Ирландия и останалата част на страната

AFP: Великобритания призна, че след Брекзит ще се извършват митнически проверки между Северна Ирландия и останалата част на страната

Лондон. Великобритания призна, че ще се извършват митнически проверки на стоки, влизащи в Северна Ирландия след Брекзит, обвинявайки Европейския съюз заради липсата на напредък в търговските преговори, предава AFP В нов документ Великобритания представи как планира да приложи специални търговски договорености за провинцията, сключени с Брюксел в сделката им за Брекзит миналата година Там се казва, че не трябва да има нова физическа митническа инфраструктура, след края на преходния период на 31 декември, за да се запази „зелената“ границата на Северна Ирландия с Република Ирландия Но в документа се признава, че ще са необходими някои декларации, както и разширени проверки на животински продукти, които се движат от континентална Великобритания към Северна Ирландия, тъй като провинцията ще продължи да следва правилата на ЕС за селското стопанство и промишлените стоки. Европейската комисия приветства разяснението, като говорител заяви, че ще проучи текста и „очаква с нетърпение подробни дискусии с Обединеното кралство“. Превод и редакция: Юлиян Марков

22 Май 2020 | 21:36 | Агенция "Фокус"

New Europe: Мишел Барние призова за напредък в преговорите за Брекзит, въпреки "ограниченото време"

New Europe: Мишел Барние призова за напредък в преговорите за Брекзит, въпреки "ограниченото време"

Брюксел. В писмо до своя британски колега, главният преговарящ за Брекзит от страна на Европейския съюз Мишел Барние призова за "взаимно уважение" и "конструктивна комуникация" в преговорите след Брекзит, пише базираното в Брюксел електронно издание New Europe. Според Барние размяната на писма обаче "не може да замени сериозната комуникация и детайлните преговори", каза той и разкритикува "тона" на Великобритания, с който тя се опитва да "въздейства на взаимното доверие и конструктивното отношение", което е от особено значение и за двете страни. Дипломатът предупреди още, че има "ограничено време" за двете страни да стигнат до търговско споразумение, тъй като пандемията от коронавируса забавиха двустранните преговори и въпреки, че те все пак се водят до момента няма напредък в тях. Въпреки забавянето британският премиер Борис Джонсън даде ясно да се разбере, че страната му няма да поиска удължаване на транзитния период, който приключва на 31 декември. "Имаме нужда от промяна в подхода на ЕС за следващите преговори на 1 юни", заяви на свой ред Дейвид Фрост в изявление от 15 май. В свое собствено писмо до Барние, британският дипломат твърди, че предложението, което ЕС е отправил към Лондон съдържа "небалансирани и предложения", които биха принудили страната му да се съобразява с европейските закони и стандарти. Вместо справедливо предложение за свободна търговия, по думите на Фрост Брюксел предлага "нискокачествено търговско предложение", което игнорнира британските закони и институции. Преди пандемията да достигне до Европа Джонсън призоваваше за начертаването на предварително споразумение, което да е готово до началото на юни и дори заплаши, че ще се откаже от преговорите, ако това не се случи. Въпреки това в последните преговори Брюксел обвини неговата страна, че не е "сериозно посветена" на преговорите. Превод и редакция: Теодор Пенев

22 Май 2020 | 08:24 | Агенция "Фокус"

The Guardian: Великобритания обяви нов митнически режим след Брекзит

The Guardian: Великобритания обяви нов митнически режим след Брекзит

Лондон. Британските фермери и производители на автомобили ще бъдат защитени според новия търговски режим след Брекзит, съгласно който голяма част от стоките, които влизат в страната ща бъдат освободени от мита от началото на 2021 г., пише либералното издание The Guardian. Според Департамента за международна търговия на Обединеното кралство напускането на Европейския съюз ще позволи на страната да въведе собствена система, която да е по-проста и евтина, а в същото време да подкрепя ключови сектори от икономиката. Правителството още обяви, че тази нова система ще влезе в сила от 1 януари, което е ясен сигнал, че Лондон няма намерение да удължава транзитния период след Брекзит. Според новия режим митата на над 6 хил. продукта ще бъдат рационализирани и опростени, като целта е да се намалят разходите на бизнеса и потребителите. Правителството заяви, че ще запази митата върху земеделските стоки, включително месото. Освен това ще останат митата в размер на 10% върху вноса на автомобили, в опит да бъдат защитени местните производители. По-рано британските компании за производство на автомобили предупредиха, че ако икономиката работи при условията на Световната търговска организация (СТО) тогава те могат да загубят до 40 млрд. паунда до 2024 г. Министърът по международна търговия Лиз Тръс заяви: "За първи път от 50 години имаме възможност да наложим собствен режим на митата, който е създаден за британската икономика". "Нашите глобални мита ще подпомагат британските потребители и домакинства като (...) намалят стойността на хиляди продукти от първа необходимост". "С ясен подход ние подкрепяме британската индустрия и помагаме на бизнеса да се справи с безпрецедентните икономически предизвикателства, предизвикани от коронавируса", каза тя. От Департамента за международна търговия заявиха, че новата система ще подсигури, че 60% от вноса ще влиза в Обединеното кралство без мита при условията на СТО или чрез съществуващи схеми за преференциален достъп, а преговорите със САЩ за търговско споразумение тъкмо са започнали. Освен това от Департамента смятат, че новият режим ще премахне някои сложни процедури от системата на ЕС и ще отстрани всички мита под 2%. Стоките, освободени от мита включват и медицинско оборудване като вентилатори и защитна екипировка. Превод и редакция: Теодор Пенев

19 Май 2020 | 14:53 | Агенция "Фокус"

The Daily Telegraph: „Мисията невъзможна“ – ЕС и Великобритания не могат да се разберат за риболова

The Daily Telegraph: „Мисията невъзможна“ – ЕС и Великобритания не могат да се разберат за риболова

Лондон. Споразумението за риболов се превърна в „невъзможна мисия“ в търговските преговори между ЕС и Великобритания, пише The Daily Telegraph. Разочарованите представители от двете страни разглеждат въпроса като друга непреодолима пречка, заедно с искането на ЕС за равни условия за правата на работниците, екологичните стандарти, държавните помощи и ролята на Европейския съд. Според британския преговарящ за Брекзит Дейвид Фрост ЕС продължава да настоява за достъп до британските риболовни води в несъвместим статут с Великобритания като независима морска сила. Според изданието, Брюксел от своя страна многократно отхвърля предложенията на Лондон, които се състоят във въвеждането на годишен лимит за риболов. The Daily Telegraph отбелязва, че въпросът за риболова е предимството на Великобритания в преговорите, тъй като достъпът до британските риболовни води е един от приоритетите на Европейския съюз, който се интересува от максимално запазване на правата си в тази област. Освен това въпросът с риболова има символично значение, тъй като връщането на контрола над британските води беше едно от основните обещания на привържениците на Брекзит. В същото време риболовът представлява само 1% от БВП на Обединеното кралство, информира ежедбевникът. Освен това индустрията е в упадък: според Seafish продажбите на риба са паднали с 25% от 2006 г., което поставя въпроса дали спорът с ЕС си заслужава усилията. Националната федерация на рибните организации обаче е убедена, че ако годината приключи без сделка, Великобритания ще получи това, което иска. Според икономиста на ING Джеймс Смит, при липса на търговско споразумение, ЕС вероятно ще въведе режим на най-облагодетелствана нация, което би означавало по-високи тарифи за риба. Например цената на скумрията може да се увеличи с 20% в резултат, което ще навреди на цялата индустрия. В същото време коронавирусът рискува да заглуши гласовете на износителите, призоваващи за сключване на сделка с ЕС, която би им дала достъп до европейския пазар, заяви Мухтаба Рахман от консултантската агенция Eurasia Group. Въпреки това Рахман смята, че все пак е възможен компромис: например въвеждането на квоти за риболов не за година, а за шест месеца. Независимо от това, едно нещо му е ясно: „Правителството поставя суверенитета над икономиката“, цитира публикацията думите на Рахман. Превод и редакция: Иван Христов

19 Май 2020 | 08:50 | Агенция "Фокус"

The Times: Великобритания се подготвя активно за Брекзит без търговско споразумение с ЕС

The Times: Великобритания се подготвя активно за Брекзит без търговско споразумение с ЕС

Лондон. Великобритания е ускорила планирането на Брекзит без търговско споразумение, след като високопоставени представители на правителството заявиха, че Обединеното кралство се готви да се „оттегли“ от търговските преговори с Брюксел през следващия месец, освен ако ЕС не даде основание да не го направят, пише британският вестник The Times. Правителственият комитет за планиране на Брекзит без споразумение XO (Операции за излизане), председателстван от Майкъл Гоув, се събра два пъти в рамките на една седмица в началото на май, а според източниците на изданието сега ще се събира редовно, за да се подготвят за перспективата да не бъде постигната търговска сделка. В ясен сигнал за намеренията на Великобритания, държавните служители, които временно отговаряха за борбата с коронавируса, бяха изпратени да работят на пълен работен ден за подготовка на Брекзит без търговска сделка с ЕС "XO преминава към по-редовен ритъм през следващата седмица и по-натам", каза източник. Дейвид Фрост, главният преговарящ на Великобритания, заяви в четвъртък, че Великобритания трябва да се подготви за Брекзит в австралийски стил, правителствения код за търговия по условия на Световната търговска организация от януари. Обединеното кралство официално напусна ЕС в края на януари, но се намира в преходен период до 31 декември. Борис Джонсън и неговите помощници многократно заявяват, че няма да искат удължаване на този срок, а Фрост каза на министрите миналата седмица, че ЕС „най-накрая е наясно, че няма да има удължаване“ Миналата седмица трети кръг от преговори между Фрост и Мишел Барние, преговарящият от страна на ЕС, приключи без напредък, след като стана ясно, че Обединеното кралство няма да приеме изискванията на ЕС за равнопоставени условия, които да обвържат Великобритания с правилата на ЕС за постоянно. Тази седмица Обединеното кралство ще публикува правни текстове, показващи, че правителството иска условия, които вече се предлагат на страни като Южна Корея или Норвегия. Но служителите на ЕС настояват, че размерът и близостта на Великобритания до съюза означава, че тя трябва да приеме повече европейски регулации. Освен ако не се променят нагласите в ЕС, Обединеното кралство е готово да се оттегли от разговорите, разкри запознат с преговорите от офиса на премиера Джонсън.. Съгласно едно предположение Фрост може да играе ролята на „лошото ченге“, оставяйки Джонсън да се включи като „добро ченге“ по-късно през годината, за да осигури сделка. Министър от кабинета каза: „Борис ни каза, че все още смята, че ще има сделка.“ Но за първи път висши служители в Брюксел - които по-рано се съмняваха, че Великобритания ще се стреми да напусне без сделка - смятат, че това е най-вероятният резултат. Един високопоставен служител на ЕС каза, че няма „политически заряд“ около разговорите и добави: „Мисля, че това правителство наистина може да иска да напускане без сделка. Политически това не е непривлекателно за множество минстри в този кабинет. " Източникът предположи, че Фрост може да бъде „по-заинтересован от политическа кариера“ или от „величие, отколкото да намери решение“. Той добави: "Ако нищо не се промени, тогава предполагам, че и двете страни ще преминат към планиране на Брекзит без споразумение." Този резултат не би бил популярен сред гласоподавателите, според ново проучване, което установи, че дори 49% от гласоподавателите, които подкрепят Брекзит са за удължаване на преходния период. Превод и редакция: Юлиян Марков

17 Май 2020 | 15:59 | Агенция "Фокус"

The Independent: Великобритания обвинява идеологическия подход на ЕС за липсата на прогрес в преговорите

The Independent: Великобритания обвинява идеологическия подход на ЕС за липсата на прогрес в преговорите

Лондон. Главният преговарящ на Великобритания Дейвид Фрост обвини Брюксел, че е използвал „идеологически подход” към търговските преговори след Брекзит, на които според него е постигнат „много малък напредък“, цитира думите му британският вестник The Independent Изказвайки се след последния кръг от преговори, Дейвид Фрост заяви, че Обединеното кралство ще публикува своите проекти на предложения за търговска сделка следващата седмица, след предупреждение от главния преговарящ на ЕС Мишел Барние, че „Обединеното кралство не е започнало истинска дискусия“ по ключови въпроси. Липсата на напредък идва само с един месец преди крайния срок за удължаване на преходния период, при който Обединеното кралство остава обвързано с правилата на ЕС - с възможност за липса на сделка след това през декември. Но и Барние от своя страна обвини Обединеното кралство, че не разбира ситуацията, в която се е поставило, като реши да напусне и да остане през 70-те години на миналия век, в положение на „безизходица“. „Трябва да ви кажа, днес изглежда наистина няма разбиране на обективните, механични последици от британския избор за напускане на единния пазар и митническия съюз“, каза той пред репортери след приключването на кръга от преговори. „За да постигне напредък в тези преговори, ако Великобритания има намерение да постигне споразумение с Европейския съюз, тогава Обединеното кралство ще трябва да бъде по-реалистично. Те ще трябва да преминат отвъд тази липса на разбиране. Без съмнение ще трябва да променят стратегията си. " Барние добави: „Търговската политика вече не е това, което беше. Вече не сме през 70-те - време, когато търговските споразумения бяха единствено за премахване на тарифните бариери. От този период ние продължихме напред. " Той каза, че споразуменията сега трябва да се „основават на условията на лоялна конкуренция, по-специално що се отнася до държавната помощ, социалните стандарти, данъчното облагане“. Най-голямата спънка между двете страни е степента, в която Обединеното кралство ще спазва правилата и стандартите на ЕС или ще намали достъпа до търговия на единния пазар - въпрос, който ЕС определя като „равнопоставени условия“. Други въпроси включват достъпа на риболовните флоти на ЕС до водите на Великобритания - основна европейска червена линия - и управлението и структурата на сделката, включително ролята на Европейския съд. Обединеното кралство и ЕС също спорят дали Великобритания ще се ангажира да остане обвързана с Европейската конвенция за правата на човека, като Обединеното кралство по-специално отказва да поеме официален ангажимент под формата на договор, въпреки че настоява, че не планира да я напуска. Фрост, който отговаря за Брекзит в кабинета на Борис Джонсън, заяви в изявление след края на последния кръг от преговори тази седмица: „Много ясно е, че стандартно цялостно споразумение за свободна търговия с други ключови споразумения по въпроси като правоприлагането, гражданската ядрена политика и авиацията , всичко в духа на политическата декларация, могат да бъдат договорени без големи трудности в наличното време. И двете страни представиха пълни правни текстове, има много прецеденти и ясно се разбира общото между преговарящите. „Основната пречка за това е настояването на ЕС да включи набор от нови и небалансирани предложения за така наречените„ равнопоставени условия “, които биха обвързали нашата страна със законодателството или стандартите на ЕС или определят по някакъв начин нашите вътрешни правни режими - това е безпрецедентно в споразуменията за свободна търговия и не е предвидено в политическата декларация. Щом ЕС признае, че няма да сключим споразумение на тази основа, ще можем да постигнем напредък. “ Той добави: „Трудно е да се разбере защо ЕС настоява за идеологически подход, който затруднява постигането на взаимноизгодно споразумение. Много се нуждаем от промяна в подхода на ЕС за следващия кръг, започващ на 1 юни. За да улесним тези дискусии, ние възнамеряваме да оповестим всички проекти на законодателни текстове на Обединеното кралство през следващата седмица, така че страните членки на ЕС и заинтересованите наблюдатели да могат да видят подробно нашия подход. “ И двете страни трябва да се срещнат отново в началото на юни. Разговорите се водят във формат на видеоконференция заради пандемията, със стотици служители от всяка страна. Превод и редакция: Юлиян Марков

15 Май 2020 | 19:33 | Агенция "Фокус"

Мишел Барние: Преговорите с Великоритания за Брекзит преминаха разочароващо

Мишел Барние: Преговорите с Великоритания за Брекзит преминаха разочароващо

Лондон. Главният преговарящ за Брекзит с Великобритания от страна на Европейския съюз Мишел Барние заяви, че третият рунд от преговорите с Обединеното кралство е бил "разочароващ", предава Reuters. "Няма да търгуваме с нашите ценности, за да облагодетелстваме британската икономика", каза Барние по време на пресконференция. Той допълни, че ЕС няма да подпише търговско споразумение с Лондон без да получи гаранции за равнопоставени условия за честна конкуренция и без клауза за рибарството. Превод и редакция: Теодор Пенев

15 Май 2020 | 15:33 | Агенция "Фокус"

Дейвид Фрост, главен преговарящ за Брекзит: Великобритания вижда много малко прогрес в преговорите с Брюксел

Дейвид Фрост, главен преговарящ за Брекзит: Великобритания вижда много малко прогрес в преговорите с Брюксел

Лондон. Великобритания се оплака от липсата на прогрес при отстраняването на главните спънки в преговорите за търговските взаимоотношения между Лондон и Брюксел, след като третият рунд от разговорите се разпадна, предава AFP. Главният преговарящ от британската страна Дейвид Фрост заяви, че има "много малко прогрес към споразумение по най-важните останали проблеми между нас", особено що се отнася до т.нар. "равнопоставени отношения" за отворена и честна конкуренция. На свой ред главният преговарящ от страна на Брюксел Мишел Барние отбеляза, че е "разочарован" от липсата на амбиция от страна на Лондон в преговорите. Третият рунд от преговорите за Брекзит трябваше да се проведе днес, но малко по-рано министърът на британския кабинет Майкъл Гоув отбеляза в свое писмо до ръководството на Европейската комисия, че е разочарован от действията на страните-членки на ЕС, които по думите му не се стараят да защитят правата на британците, живеещи в Общността. Гоув заяви, че по този въпрос Лондон изпълнява задълженията си, включени в сделката за Брекзит, която влезе в сила на 31 януари 2020 г. след като Великобритания формално напусна ЕС. Преговорите продължават в онлайн формат в условията на пандемията и би трябвало да приключат до 31 декември 2020 г. с подписването на търговско споразумение между Великобритания и ЕС. Още преди пандемията много европейски служители се оплакаха, че това време не е достатъчно за изготвянето на широкомащабна търговска сделка, но британският премиер Борис Джонсън не е давал индикации, че е готов да удължи този срок. Превод и редакция: Теодор Пенев

15 Май 2020 | 15:04 | Агенция "Фокус"

The Guardian: Великобритания смята, че Брюксел няма да опази правата на британските граждани, живеещи в ЕС

The Guardian: Великобритания смята, че Брюксел няма да опази правата на британските граждани, живеещи в ЕС

Лондон. Британското правителство заяви, че има "сериозен риск" Европейският съюз да не съумее да опази правата на гражданите на Обединеното кралство, живеещи в Блока, пише либералното издание The Guardian. В писмо до Европейската комисия министърът на кабинета Майкъл Гоув пише, че британските граждани в ЕС са притеснени на фона на пандемията от коронавируса, която отвлече вниманието на много правителства от прилагането на споразуменията за Брекзит, които трябва да защитават правата на общо 1,2 млн. британци в ЕС и 3,5 млн. европейци в Обединеното кралство. По думите му има "сериозен риск ЕС да не изпълни своите задължения съгласно споразумението за Брезкит до края на транзитния период на 31 декември 2020 г", както пише министърът в писмото си. Той допълва, че правителството вече станало е свидетел на "няколко случая", в които клаузите от договора се нарушават, които, макар и "изолирани инциденти", затрудняват правото на британците да прилагат своите права. Писмото идва в труден момент в преговорите между Брюксел и Лондон, като и двете страни се очаква да вземат участие последния рунд от разговорите, който приключва днес, на 15 май. Част от критиките на правителството е свързана с липсата на информационни кампании в страните от ЕС, които да информират гражданите на Великобритания за новите изисквания към тях след Брекзит, което трябваше да се случи съгласно споразумението. Франция и Испания, където се намират голяма част от британските работници на континента, наред с много пенсионери, търпят най-много критики за липсата на информация. От друга страна Чехия и Унгария бяха обвинени, че публикуваната информация е стара или объркваща и освен това не е била преведена на английски език. В контраст с това информацията, необходима на европейските граждани във Великобритания е достъпна на много езици, казва Гоув. Британският министър е представител на Общия комитет, група от представители на ЕС и Великобритания, която трябва да наблюдава спазването и прилагането на споразумението за Брекзит, което влезе в сила на 31 януари 2020 г., когато Обединеното кралство формално напусна общността. Писмото е насочено към заместник-председателят на Европейската комисия Марош Шефчович. Превод и редакция: Теодор Пенев

15 Май 2020 | 14:00 | Агенция "Фокус"

The Guardian: В ЕС отхвърлиха възможността за сключваяне на търговска сделка с Лондон по примера на канадската за половин година

The Guardian: В ЕС отхвърлиха възможността за сключваяне на търговска сделка с Лондон по примера на канадската за половин година

Брюксел/Лондон. Европейските дипломати отхвърлиха предположението на канцлера на херцогството на Ланкастър Майкъл Гоув, че Брюксел и Лондон могат да сключат търговско споразумение в рамките на шест месеца, заявявайки, че това „никога няма да се случи“, съобщава The Guardian. Изказвайки се пред Британската камара на лордовете миналата седмица, Гоув заяви, че правителството може да откаже търговска сделка с „нулеви тарифи и нулеви квоти“, за да не спазва европейските стандарти за правата на работниците, опазването на околната среда и държавната помощ. „Ще съжаляваме, ще мислим, че това е пропусната възможност, но ако това е цената, която трябва да платим, тогава да го направим:, каза политикът, коментирайки възможността „да приключи като Канада“, която подписа търговско споразумение с ЕС, което предполага редица тарифи и квоти за селскостопански продукти. Според The Guardian Обединеното кралство и ЕС се опитват да се споразумеят за нулеви тарифи и нулеви квоти, но Лондон се съпротивлява на призивите на Брюксел да се придържат към общи стандарти в замяна на свободната търговия. Според няколко европейски дипломати обаче предложението на Гоув е несъвместимо с отказа на британското правителство да удължи прехода. „Ако преговаряме по конкретни тарифни линии, дори и да са само няколкостотин, няма как да стане преди края на годината. Това е напълно нечувано. Това никога няма да се случи“, цитира изданието думите на един от дипломатите, който пожела да остане анонимен. Според него подобни преговори могат да отнемат около две години. Както отбеляза един от колегите му, който също пожела да остане анонимен, може да отнеме две до три години, за да се договори дори малък брой тарифи. Източници от ЕС твърдят пред The Guardian, че ще бъде невъзможно да се споразумеят за тарифите до октомври, както Великобритания се надява, тъй като 27 държави-членки, чиито интереси често не съвпадат, ще имат нужда от време за постигане на съгласие за обща позиция. В същото време се очаква редица държави от ЕС да се противопоставят силно на установяването на търговски бариери. Те се опасяват, че обсъждането на тарифите ще отвори вратата за други търговски ограничения. Превод и редакция: Иван Христов

15 Май 2020 | 08:01 | Агенция "Фокус"

Daily Express: ЕС обвинява Великобритания, че игнорира споразумението за транзитния период след Брекзит

Daily Express: ЕС обвинява Великобритания, че игнорира споразумението за транзитния период след Брекзит

Лондон. Великобритания и Европейския съюз вече не си вярват в преговорите за търговско споразумение след Брекзит, според заместник-председателя на Европейския парламент Катарина Барли, пише лондонското евроскептично издание Daily Express. Барли заяви, че е "песимистично" настроена за преговорите и допълни, че прогресът при тях е твърде бавен. Освен това според нея Великобритания е заела прекалено твърда позиция и предупреди, че следващият етап от преговорите за взаимоотношенията между страните вероятно няма да доведе до сериозен пробив. "Има сериозна липса на доверие. Британците например не се придържат към преходното споразумение. (...) Преговорите не се движат напред. Докато ЕС иска голяма сделка, британците искат много малки споразумения", каза тя. Германският политик допълни: "Не можете да имате достъп до единния пазар и в същото време да подкопавате европейските стандарти що се отнася до работните места, защитата на потребителите, на природата и така да си издействате предимство", каза тя. Възможно е транзитният период след Брекзит да продължи и след 31 декември, ако и двете страни се споразумеят за това. Въпреки това Борис Джонсън засега не е склонен на такъв ход, въпреки, че пандемията забави преговорите между Брюксел и Лондон. Все пак Барли не отхвърли тази възможност. "Борис Джонсън вече доказа, че е способен на резки завои и изненади", каза тя. Превод и редакция: Теодор Пенев

12 Май 2020 | 19:40 | Агенция "Фокус"

The Independent: Британската опозиционна Лейбъристка партия отказа да подкрепи предложението за удължаване на транзитния период след Брекзит

The Independent: Британската опозиционна Лейбъристка партия отказа да подкрепи предложението за удължаване на транзитния период след Брекзит

Лондон. Лидерът на британската опозиционна партия Киър Стармер отхвърли призивите за удължавне на транзитния период след Брекзит, като подчерта, че ще е най-добре за страната ако "преговорите бъдат завършени възможно най-скоро", пише лондонското издание The Independent. Последният срок за удължаването на транзитния период след Брекзит е следващия месец. Затова някои опозиционни сили, като либералдемократите и Шотландската национална партия призоваха правителството да предприеме такъв ход, заради пандемията, която допълнително забави преговорите между Брюксел и Лондон. Ако не бъде договорено удължаване на този период и Великобритания не се споразумее с Европейския съюз за търговските взаимоотношения между страните след Брекзит, тогава Обединеното кралство може да напусне Общността без сделка и така да понесе сериозни икономически щети. Лидерът на лейбъристите заяви, че не е практично да се водят преговори само до декември, когато е и крайният срок за сключването на сделката, но въпреки това иска да види "как ще се справим" в преговорите. "Правителството ще се справи с преговорите и ще постигне сделка до края на годината. Винаги съм мислел, че това малко (време) и е малко вероятно, но ще проведем (преговорите) и ще видим как ще се справим. Те казват, че ще се справят", каза той. "Не смятам, че това е практично, но има много време до декември, така че да видим какво ще стане". Джонсън често е споменавал, че няма намерение да подкрепи удължаване на транзитния период след Брекзит при никакви обстоятелства, дори на фона на пандемията от COVID-19. От Европейската комисия от своя страна заявиха, че биха били щастливи преговорите да продължат по-дълго. Превод и редакция: Теодор Пенев

11 Май 2020 | 13:24 | Агенция "Фокус"

Kathimerini (Гърция): Гимназиите в Гърция отварят врати

Kathimerini (Гърция): Гимназиите в Гърция отварят врати

Атина. По-възрастните ученици в Гърция ще се завърнат в класните стаи от днес, 11 май, като част от новата фаза на плана на правителството в Атина за премахване на ограниченията за борба с коронавируса, наложени през месец март, пише вестник Kathimerini. Все пак някои ученици споделиха пред изданието, че не планират да се върнат на училище, освен ако това не е много необходимо и ще прекарат следващите седмици в подготовка за кандидатстудентските си изпити през юни от домовете си. Един от тях, Микелино Марагодакис споделя, че би желал да остане в дома си и да се подготви за изпитите си, които са негова цел на този етап, вместо да се върне в класната стая и да рискува да се разболее. Той допълва, че ще се върне на училище само ако е "много необходимо" да навакса с материала. По-рано Министерството на здравеопазването изпрати разширени инструкции за училищата в страната, в които се описват нужните мерки за хигиена, които трябва да се вземат след отварянето им, както и информация, полезна за учители, ученици и родители. Настрана от мерките за социална дистанция, които трябва да се спазват от преподаватели и ученици, те също така трябва да се въздържат от това да си разменят листи и учебници. Освен това оборудването, столовете и чиновете в учебните заведения трябва да бъдат редовно дезинфекцирани. Превод и редакция: Теодор Пенев

11 Май 2020 | 09:51 | Агенция "Фокус"

New Europe: Брюксел не вярва, че Великобритания иска да постигне споразумение с ЕС

New Europe: Брюксел не вярва, че Великобритания иска да постигне споразумение с ЕС

Брюксел. Европейският комисар по търговията Фил Хоган заяви, че няма "истински знаци", че Великобритания иска да постигне споразумение за търговските взаимоотношения между двете страни след Брекзит и прогресът, постигнат в преговорите е много бавен, пише базираното в Брюксел електронно издание New Europe. "Няма истински знаци, че нашите британски приятели подхождат към преговорите с план да успеят. Надявам се греша, но не смятам така", каза той пред ирландската медия RTE. Хоган повтори думите на главният преговарящ на Европейския съюз за Брекзит Мишел Барние, който заяви по-рано, че Великобритания "не желае да се посвети сериозно" що се отнася до някои фундаментални точки, включително рибарството и равнопоставените отношения. Хоган отбеляза още, че британските политици вече са решили да обвинят пандемията от коронавируса за икономическите последици след Брекзит и допълни, че няма никакви промени в подхода на Лондон. Според него комбинацията между COVID-19 и Брекзит ще окаже сериозни последици за икономиката на страната "по-късно през годината", които ще засегнат и Ирландия. Двете страни все още имат поне два тура преговори преди срещата през юни между премиерът на Великобритания Борис Джонсън и председателят на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен. При това властите в Лондон неведнъж са подчертавали, че нямат намерение да удължават крайния срок за подписването на основното търговско споразумение с Брюксел, който е до 31 декември. Превод и редакция: Теодор Пенев

11 Май 2020 | 07:33 | Агенция "Фокус"

Politico: Великобритания се готви да хвърли вината за икономическите последствия от Брезкит на коронавируса

Politico: Великобритания се готви да хвърли вината за икономическите последствия от Брезкит на коронавируса

Брюксел. „Няма реални сигнали“, че британското правителство иска преговорите за Брекзит да успеят и министрите се готвят да обвинят коронавируса за евентуалните икономически последствия от излизането на Обединеното кралство от единния пазар догодина, заяви търговският комисар на Европейския съюз Фил Хоган, цитиран от европейската редакция на Politico. В откровена оценка пред националното радио на Ирландия RTE, Хоган заяви, че преговорите за бъдещите отношения „напредват много бавно“. „Няистински признак, че нашите британски приятели подхождат към преговорите с план за успех. Надявам се да греша, но не мисля така“, каза той. „Мисля, че политиците и правителството на Обединеното кралство със сигурност са решили, че COVID ще бъде виновен за всички последствия от Брекзит и според мен те не искат да изтеглят преговорите през 2021 г., защото могат ефективно да обвинят COVID за всичко“. ма Европейският комисар на Ирландия Хоган добави, че без промени в ситуацията, комбинираното въздействие на вируса и Брекзит би довело до „всемогъщ удар върху икономиката на Обединеното кралство по-късно през годината“, който би имал нежелани ефекти за Ирландия и други страни от ЕС. В отговор на коментарите официалният говорител на Борис Джонсън заяви, че не приема оценката. „Готови сме да продължим да говорим с ЕС. Но това няма да ни направи по-склонни да се съгласим на предложението на ЕС в определени безпрецедентни области и не вземат предвид, че сме напуснали ЕС като независима държава“, заяви говорителят. „Ще продължим да преговаряме конструктивно за постигане на балансирано решение“. Превод и редакция: Иван Христов

8 Май 2020 | 07:24 | Агенция "Фокус"

Тереза Мей: Специалните взаимоотношения между Великобритания и САЩ не трябва да ни пречат да си сътрудничим с Китай

Тереза Мей: Специалните взаимоотношения между Великобритания и САЩ не трябва да ни пречат да си сътрудничим с Китай

Лондон. Липсата не международно сътрудничество в борбата с коронавируса рискува да подпомогне популизма и национализма, като по този начин увеличи и разделението по света, смята бившият премиер на Великобритания Тереза Мей, пише европейската редакция на списание Politico. Тя освен това изрази мнение, че договореностите между САЩ и Великобритания не трябва да пречат на Лондон да си сътрудничи с Пекин. Бившият премиер заяви, че първият инстинкт на правителствата да защитят гражданите си от пандемията е разбираем, но разкритикува световните лидери, които все още не могат да намерят начин да си сътрудничат, за да решат кризата. "Няма общо международно виждане за това какво работи при справянето с вируса - нито пък изглежда, сякаш някой се е опитвал да намери такова", каза тя в своя статия за британското издание The Times. "Това рискува да увеличи наклонностите към национализма и абсолютизма, което обезсилва институциите, които ни служиха добре през последните десетилетия. Един свят, в който няколко "силни" играчи се противопоставят помежду си и очакват всички други да избират измежду тях би бил опасен", пише още тя. Тереза Мей призова Великобритания и западните страни да работят с Китай на фона на пандемията, въпреки критиките на американският президент Доналд Тръмп, насочени срещу Пекин за методите му за справяне с вируса. "Има реални въпроси за първоначалната реакция на китайското правителство на местно и международно ниво, както и за това по какъв начин това е повлияло на възможностите на останалата част на света да се подготви". "И двамата кандидати за ноемврийските президентски избори в САЩ са прави да задават въпроси на Китай. Но би било грешка да оставим това да се превърне в прехвърляне на вина на международно (ниво)", допълва тя. "Великобритания винаги е имала специални взаимоотношения със САЩ (...), но това никога не ни е спирало от това да поддържаме дипломатически и търговски връзки с другите". Тереза Мей допълва, че критиките срещу Световната здравна организация (СЗО) не трябва да бъдат използвани за дискредитирането на традицията на сътрудничество, а по-скоро за мотивация за реформи. По-рано президентът на САЩ Доналд Тръмп обвини СЗО, че не е действала правилно при реакцията и комуникацията, свързана със заплахата от пандемията и дори намекна, че организацията си сътрудничи с Пекин. След това той нареди да бъде прекратено финансирането от страна на Вашингтон за СЗО, докато неговата администрация анализира методите на организацията за справянето с кризата. Превод и редакция: Теодор Пенев

6 Май 2020 | 12:04 | Агенция "Фокус"

Washington Examiner: Търговските преговори между САЩ и Обединеното кралство са шанс за циментиране на съюза срещу Китай

Washington Examiner: Търговските преговори между САЩ и Обединеното кралство са шанс за циментиране на съюза срещу Китай

Вашингтон. Властите във Вашингтон се надяват да постигнат търговско спораузмение с Лондон, което ще направи по-трудно за Китай да разпространява влиянието си, на фона на началото на търговските преговори между САЩ и Великобритания, пише консервативното американско издание Washington Examiner в материал, представен без редакторска намеса. Правителството на британския премиер Борис Джонсън не крие амбициите си за сключването на бързи търговски сделки, докато страната търси мястото си в света след Брекзит. На свой ред Белият дом вижда в преговорите възможност за пробив в борбата срещу ескпанзионистичните амбиции на Китай. От дирекцията на Търговското представителство на САЩ казват, че е необходимо в споразумението да е вписано, че имат право на действия, ако Великобритания сключи търговска сделка с други държави, които те не одобряват, което потенциално може ограничи възможността на Лондон да преговаря с Китай. Бивш административен служител от Белия дом, заяви, че кризата около коронавируса е увеличила важността на търговските сделки в борбата срещу влиянието на Китай. "Ясно е, че Китай е по-устремен от всякога да се придвижи към Европа", коментира той. "Търговско споразумение с Обединеното кралство (...) ще послужи като средство в опитите да накараме Китай да си сътрудничи с нас". Търговският представител на САЩ Робърт Лайтхайзър ще проведе видеоконференция с британския министър на търговията във вторник, 5 май. В конференцията ще участват и по 100 държавни служители от всяка страна. Вашингтон иска Великобритания да премахне ограниченията на храната и земеделските стоки и да даде възможност на американските фармацевтични компании да се възползват от британския пазар, но това вероятно ще са трудни задачи. Гражданите на Обединеното кралство се страхуват от намаляването на стандартите за безопасност по храните и намесата в тяхната здравна система от страна на Вашингтон. По-рано американските търговски представители изложиха своя план за преговорите, в който се казва, че всяка търговска сделка ще трябва да "включва механизъм за осигуряването на прозрачност и вземане на действия, ако Великобритания договори търговска сделка с непазарни страни". В търговската сделка между САЩ, Канада и Мексико (USMCA), подписана през януари от президентът на САЩ Доналд Тръмп беше включена подобна клауза, която беше създадена, за да може страните от договора да не допускат китайски компании, които се възползват от държавни субсидии от Пекин да нямат достъп до техните икономики. Подсигуряването на съюзи с доверени партньори като Великобритания е по-важно от всякога, смята бившият държавен служител. "Сега е по-важно от всякога да построим съюз, обединен фронт, с който да се противопоставим на амбициите на Китай да превземе света", казва той. Това прави според него споразумението дори по-важно. Всичко това се случва докато Китай и САЩ водят война на думи, свързана с вината на Пекин за разпространението на COVID-19. По-рано Тръмп заяви, че обмисля санкции срещу Китай и се предполага, че държавните служители във Вашингтон в момента проучват дали САЩ може да съди азиатската страна за нанесените щети. Великобритания напусна официално ЕС през януари, което означава, че тя вече може да преговаря и да сключва търговски споразумения с всички държави по света. Говорител на Джонсън също по-рано потвърди, че преговорите със САЩ ще започнат днес, на 5 май. "Искаме да подпишем амбициозна търговска сделка с нашият най-голям търговски партньор", каза той. Първият рунд от преговорите ще е свързан с търговията със стоки и услуги, дигиталните въпроси и подкрепата за малките и средни компании. По този повод британският външен министър Доминик Рааб заяви: "Тази седмица започваме работа върху споразумение за свободна търговия, което да помогне на нашите икономики да се справят с кризата". Великобритания се надява, че преговорите ще подложат на натиск ЕС, с които тя води разговори за взаимоотношенията между двете страни след Брекзит. Превод и редакция: Теодор Пенев

5 Май 2020 | 13:56 | Агенция "Фокус"

Reuters: Преговорите за търговско споразумение между Вашингтон и Лондон след Брекзит започват

Reuters: Преговорите за търговско споразумение между Вашингтон и Лондон след Брекзит започват

Вашингтон/Лондон. САЩ и Великобритания ще започнат преговорите за търговско споразумение между двете държави след осъществяването на Брекзит днес, 5 май, чрез видеоконференция, на фона на ефектите от пандемията, които ощетяват икономиките и на двете страни, предава Reuters. Преговорите ще са първата сериозна търговска стъпка на САЩ през 2020 г. и ще се проведат на фона на опитите между Лондон и Брюксел да постигнат споразумение за взаимоотношенията си след Брекзит, което трябва да стане до края на годината. Търговският представител на САЩ Робърт Лайтхайзър вече не говори много за преговорите. По-рано той публикува пакет от цели, но това се случи преди повече от година. В този пакет се споменава, че САЩ ще търсят пълен достъп до британския пазар за своите земеделски стоки при намалени мита. Администрацията на президента Доналд Тръмп се опитва да върне производствените вериги обратно в САЩ и да ги отдалечи от Китай, като в същото време продължава с кампанията "Купи американското", насочена към множество продукти, включително медицински. Земеделието вероятно ще е най-трудната точка от преговорите, като се има предвид сериозната опозиция в Обединеното кралство срещу ГМО стоките от САЩ и пилешкото месо, третирано с антибактериални химикали. Премиерът на Великобритания Борис Джонсън се зарече да "преговаря здраво" с Вашингтон, а от кабинета му заявиха, че страната няма да се откаже от своите стандарти за храната, която се продава в магазините. От своя страна главното бизнес лоби в САЩ, Търговската камара призова на 4 май двете държави да се откажат от всички мита в преговорите, като според тях това ще подобри състоянието на ударените им от пандемията икономики. Преговорите, първият етап от които би трябвало да не продължи повече от две седмици, ще започнат чрез видеоконференция днес, на 5 май, според информацията на британското посолство. Следващите етапи от преговорите ще се състоят на всеки шест седмици отново чрез видеоконференции, докато не се прецени, че е безопасно преговарящите екипи да пътуват. Превод и редакция: Теодор Пенев

5 Май 2020 | 10:27 | Агенция "Фокус"

Reuters: На 5 май САЩ и Великобритания започват търговски преговори

Reuters: На 5 май САЩ и Великобритания започват търговски преговори

Лондон/Вашингтон. Във вторник, 5 май, САЩ и Великобритания ще започнат преговори чрез видеоконференция за сключване на споразумение за свободна търговия. Това съобщава агенция Reuters, като се позовава на официалнен представител на британския премиер. „И двете страни изразиха своя стремеж да постигнат напредък възможно най-скоро и затова очакваме двуседмичните конструктивни преговори“, заяви той. Освен това представителят на министър-председателя заяви, че Лондон „иска да сключи мащабно споразумение за свободна търговия с най-големия си търговски партньор извън ЕС“. На 10 април The Daily Telegraph съобщи, че Вашингтон и Лондон са отложили за неопределено време преговорите за споразумение за свободна търговия заради ситуацията с коронавируса. Според публикацията страните обмислят възможността за провеждане на търговски преговори под формата на видеоконференции, но според някои участници в процеса на преговори такъв диалог може да е по-малко ефективен. Търговските преговори със САЩ започват, след като Великобритания напусна ЕС в нощта на 1 февруари, след 47 години в общността. Това й отвори възможности за сключване на търговски сделки по целия свят. През 2018 г. британският износ за САЩ достигна 123,5 милиарда британски лири (160 милиарда долара), а американският внос за Великобритания достигна 78 милиарда британски лири (101 милиарда долара). Британското правителство обещава да публикува в близко бъдеще своите стратегии за търговски преговори с Австралия, Япония и Нова Зеландия и до 2022 г. и гарантира, че 80% от външната търговия ще се извършва безмитно. Превод и редакция: Иван Христов

4 Май 2020 | 16:57 | Агенция "Фокус"

Time: Как съперничеството между Тръмп и Китай затрудни американското разузнаване в борбата с коронавируса

Time: Как съперничеството между Тръмп и Китай затрудни американското разузнаване в борбата с коронавируса

Вашингтон. Как съперничеството между Тръмп и Китай затрудни американското разузнаване в борбата с коронавируса, коментира американското списание Time В средата на ноември 2019 г. американските военни и разузнавателни анализатори започнаха да подозират, че в Ухан, разположен в централен Китай, се случва нещо лошо. ЦРУ получи съобщения за епидемия от пневмония в този град. Сателитните изображения с висока разделителна способност показаха повишена активност около медицинските центрове и намален пътен трафик. Системите за подслушване на Националната агенция за сигурност регистрираха увеличение на броя на обажданията към спешна помощ в самия Ухан, в провинция Хубей, където се намира този град, както и увеличение на броя на телефонните разговори между Ухан и правителствените служби в Пекин. В продължение на около месец американските разузнавателни аналитици не можеха да съберат многото различни информации в една картина на действително случващото се в Ухан. Това казаха четирима разузнавачи и Министерството на отбраната на САЩ, които се съгласиха да дадат интервю при условие за анонимност. В Ухан обаче активността продължи да се увеличава и от този град идваха все повече съобщения, така че някои служители от ЦРУ и Националния център за медицинско разузнаване подозираха, че е възможно да има огнище на по-сериозно заболяване, а не от обикновена пневмония или сезонен грип. Може би е имало огнище на някое по-опасно и заразно заболяване. Сега, след почти половин година и 225 хиляди смъртни случая, усилията на американската разузнавателна общност за събиране на информация за най-ранните етапи на разпространението на COVID-19 са възпрепятствани от политиката и егоистичните интереси в Китай и САЩ - двете страни, които са пострадали най-много от тази пандемия. Вместо да правят всичко възможно за ефективно споделяне на информация, за да се намали до минимум разпространението на пандемията, Китай и САЩ твърде често се обвиняват един-друг. В началото на януари службата на директора на националното разузнаване започна да издава предупреждения относно COVID-19 в много ежедневни доклади за разузнаването. Според запознати служители тази информация изобщо не била интересна за американския президент. Тя не предизвика интерес нито у държавния секретар на САЩ Майк Помпео, нито у министъра на отбраната Марк Еспър, онези високопоставени служители, които според източниците винаги получават копия от ежедневни доклади на разузнаването за президента и които най-често предпочитат да не спорят с Тръмп. Но американските експерти по разузнаване и здравеопазване не можаха да кажат на американския президент и все още не могат - откъде идва вирусът. Политиците във Вашингтон и Пекин побързаха да попълнят този информационен вакуум. На 23 януари сенаторът на щата Арканзас Том Котън заяви на заседание на Сената, че е възможно китайското правителство да създаде вируса като биологично оръжие в своята „супер лаборатория“ в Ухан и че мами всички от самото начало. Това изявление породи редица теории за конспирация, които бързо се разпространиха в социалните медии - включително чрез усилията на „Патриоти за истината“, самопровъзгласена патриотична организация, която обяви на 28 януари, че има „неопровержими доказателства, че коронавирусът е биологичните оръжия на глобалистите." Китайският посланик в САЩ нарече тази теория „вредна и опасна“, а на 13 март Джао Лицян, говорител на китайското външно министерство, провокира ескалация на конспиративните теории във войната на думи. Той публикува поредица от туитове, в които заявява, че всъщност този вирус е донесен в Ухан от американски войници, участвали във военни учения, проведени там през октомври. Тази версия също започна да живее свой собствен живот, подхранван от руски и китайски уебсайтове и социални мрежи. Спорът между Съединените щати и Китай утихна за няколко седмици в края на март и началото на април, тъй като и двете страни очевидно осъзнаха опасността от ескалация на фона на пандемията, отнела живота на хиляди хора. Тръмп престана да нарича тази болест „китайския вирус“ и „вируса Ухан“. А висшите китайски служители се опитаха да се дистанцират от твърденията на Лицзян, който в крайна сметка се отказа от тях. Въпреки това, когато пандемията се разпространи и американската икономика се сви, администрацията на Тръмп се върна към обвиненията в Китай. През последните два месеца Тръмп и други висши служители поискаха служителите на разузнавателната и медицинската агенция да представят разследванията си дали вирусът може да произхожда от Институт по вирусология в Ухан - лаборатория, в която китайските вирусолози изучават заболявания на прилепи и други животни. Съобщения за тези искания и натиск върху разузнаването за първи път се появиха в New York Times в четвъртък. Американският държавен секретар Майк Помпео заяви, че прикриването на информация за произхода на вируса на COVID-19 от страна на Китай представлява заплаха за целия свят. „Китайската комунистическа партия е задължена да съобщи на света как тази пандемия излезе от Китай, причинявайки такива пагубни последици за глобалната икономика“, каза Помпео пред Fox News в интервю от 29 април. В същия ден в интервю за NBC News заместник-министърът на външните работи на Китай Льо Ючен обвини Съединените щати, че са твърде мудни, за да отговорят на тази заплаха. „Някои политици използват ситуацията с вируса, за да клеветят Китай“, каза той. Служители на американското разузнаване проведоха разследване и стигнаха до заключението, че този коронавирус "не е създаден от хора или не е генетично модифициран", както беше съобщено на 30 април от Службата на директора на националното разузнаване на САЩ. Нито разузнаването, нито учените не са намерили убедителни аргументи, които да подкрепят твърденията на някои американски политици, че правителствената лаборатория в Ухан е източникът на този вирус. Подробности за първите разследвания на американската общност бяха публикувани за първи път в Washington Post и New York Times. Според служители на разузнаването сателитни снимки, доклади на източници, преписи от прихващани разговори и други средства не са и позволили да регистрират необичайна дейност във или около Института по вирусология в Ухан или Центъра за контрол и превенция на заболяванията в Ухан, които биха предизвикали проверка, официално разследване или да проследяване на някого. "Китайците са много добри в укриването на информация, така че не можем да изключим нищо, но все още нямаме доказателства за тяхната вина", заяви един от официалните лица. Вероятно е невъзможно да се докаже, че коронавирусът не е изтекъл от лабораторията в Ухан. Дори в най-добре защитените лаборатории, на които е дадено 4-то ниво на биологична безопасност, възникват течове. През 2019 г. Институтът за медицински изследвания на Въоръжените сили на САЩ във Форт Детрик, Мериленд, спря изследванията, след като представители на Центровете за контрол и превенция на заболяванията откриха пропуски в сигурността там. Това съобщи Frederick News-Post, след като прочете докладите на Центровете за контрол и превенция на заболяванията. Според двама американски представители на разузнаването, упоритите усилия на настоящата администрация да прехвърлят вината върху китайската държавна лаборатория напомнят на исканията на администрацията на Буш към разузнаването да докажат, че в Ирак има оръжия за масово унищожение. „Тогава разузнаването беше объркано, поддавайки се на натиска на политиците и сега също ще е грешка“, каза един от тези разузнавачи. Превод и редакция: Юлиян Марков

2 Май 2020 | 16:58 | Агенция "Фокус"

AFP: САЩ одобриха лекарство за лечение на COVID-19

AFP: САЩ одобриха лекарство за лечение на COVID-19

Вашингтон. Американските власти одобриха експерименталното лекарство Ремедесивир за спешна употреба на пациенти с коронавирус, след като повече американски щати облекчиха блокирането въпреки скока на смъртните случаи от болестта, предава AFP Одобрението е последната стъпка в глобалните усилия за намиране на ефективно лечение и ваксина срещу новия коронавирус, който остави половината от човечеството под някаква форма на блокиране, спря световната икономика и зарази над 3,3 милиона души. Ремедесивир е антивирусно лекарство, първоначално разработено за лечение на ебола, което беше одобрено в петък, след като основно проучване установи, че стимулира възстановяването при пациенти с COVID-19, които са в сериозно или тежко състояние. "Това наистина е много обещаваща ситуация", заяви президентът Доналд Тръмп в петък в Белия дом, където към него се присъедини Даниел О'Дей, изпълнителен директор на компанията, който разработи Ремедесивир. Ремедесивир се включва в генома на вируса, блокирайки процеса му на репликация. Превод и редакция: Юлиян Марков

2 Май 2020 | 09:22 | Агенция "Фокус"

Worldometer: Повече от два милиона са активните към момента случаи на COVID-19

Worldometer: Повече от два милиона са активните към момента случаи на COVID-19

София. Заразените с коронавирус от началото на епидемията са над три милиона и 400 хиляди, като активните в момента случаи са два милиона и 80 хиляди и от тях в тежко или критично състояние са над 51 хиляди души, а оздравелите са над един милион и 80 хиляди, показва справка в сайта Worldometer На първо място с над един милион и 130 хиляди заразени остават САЩ, като там са починали над 65 хиляди души, следвани от Испания с 242 хиляди заразени и над 24 хиляди починали. На трето място е Италия с над 207 хиляди заразени и над 28 хиляди смъртни случая. На четвърто място е Великобритания с над 177 хиляди заразени и над 27 хиляди починали. В Турция заразените са над 122 хиляди, а починалите са 3 258, в Сърбия заразените са 9 206,а починалите 185, в Румъния общо случаите са над 12 хиляди и 744 починали, в Гърция заразените са 2 612, а починалите 140. В Македония са заразени 1 494 души, а починалите са 81. Прави впечатление, че в Италия и Испания се наблюдава тенденция към намаляване на нововзаразените и смъртните случаи, докато в САЩ, Великобритания И Русия, където заразените са над 114 хиляди, а починалите са 1 189 се наблюдава тенденция към увеличаване на новите случаи. Превод и редакция: Юлиян Марков

2 Май 2020 | 08:45 | Агенция "Фокус"

Reuters: Джузепе Конте се извини на италианците, които все още не са получили социални помощи на фона на пандемията

Reuters: Джузепе Конте се извини на италианците, които все още не са получили социални помощи на фона на пандемията

Рим. Премиерът на Италия Джузепе Конте се извини на милионите италианци в нужда, които все още не са получили обещаната от правителството социална помощ, която да им помогне да се справят с икономическите последици на карантината, предава Reuters. Мерките за карантина, които Италия наложи по-рано са едни от най-строгите в света. Те бяха наложени след като разпространението на епидемията доведе до смъртта на хиляди хора - до момента броят на жертвите от COVID-19 в страната е 28 хил. души. Карантината доведе до затварянето на повечето бизнеси в страната и временно остави много хора без препитание. За да им помогне, правителството начерта планове за подпомагането на най-засегнатите от пандемията, но седмици след въвеждането на мерките много италианци все още не са получили никакви помощи от държавата. "Имаше и все още има някои закъснения в превеждането на сумите", написа Конте във "Фейсбук", като призна, че механизмите за финансиране са се оказали "сложни". "Извинявам се от името на правителството и ви уверявам, че ще продължим да се опитваме да преведем фондовете възможно най-скоро", допълва той. Превод и редакция: Теодор Пенев

1 Май 2020 | 19:29 | Агенция "Фокус"

The Guardian: Работи ли шведската стратегия за борба с коронавируса в полза на националистите

The Guardian: Работи ли шведската стратегия за борба с коронавируса в полза на националистите

Стокхолм. Работи ли шведската стратегия за борба с коронавируса в полза на националистите,коментира британският вестник The Guardian. Швеция продължава да поддържа стратегията за ограничаване на коронавируса, която правителството на Обединеното кралство в крайна сметка изостави през март. Политиката е широко подкрепена от обществеността, въпреки че смъртността от коронавирус е сред 10-те най-високи в света, с 240 на милион население и непрекъснато нараства, и много от домовете за възрастни хора в Стокхолм сега са засегнати. Типичното обяснение за тази продължителна обществена подкрепа е, че шведите имат доверие и неприкосновеност. Главният епидемиолог на страната Андерс Тегнел, публичното лице на шведската реакция на пандемията, в края на краищата е сух учен-бюрократ, а не някакъв популист политик, който се опитва да спечели дивиденти. Но под повърхността Швеция е всичко друго, но не и спокойна. Общественият дебат е възбуден с чувство на накърнена национална гордост. Това е, което Исая Берлин нарече национализма на „огънатата клонка“, която се насочва към всеки, който стъпи на нея. Обществената почит към Тегнел надхвърли доверието. Той се е превърнал в икона, лицето му се появява на татуировки и бебешки дрехи. Описват го като въплъщение на душата на Швеция. Той трябва да бъде обявен за швед на годината, казва бившият министър на общественото здраве. Сериозни вестници пишат хвалебствия за Тегнел и генералния директор на обществената здравна агенция Йохан Карлсон. Включени са снимки на техните централни офиси, наводнени с цветя, изпратени от частни граждани. Признаха се някои провали на шведския модел. Но те често са свързани с липсата на „спазване“ от страна на имигрантите. Бившият главен епидемиолог Йохан Гисеке обяснява невъзможността за защита на възрастните хора в старчески домове по отношение на „лицата, търсещи убежище“ и „бежанците“ сред персонала, който „може не винаги да разбира информацията“. Това срещна мълчание, ако не одобрение. Това може би вече е било взето предвид от шведската антиимиграционна партия, които сега твърдят, че здравето на възрастните хора е изложено на риск заради интегрирането на необразованите имигранти. Превод и редакция: Юлиян Марков

1 Май 2020 | 17:33 | Агенция "Фокус"

AFP: Президентът на САЩ вижда връзка между коронавируса и лабораторията в Ухан, заплашва Китай  с мита

AFP: Президентът на САЩ вижда връзка между коронавируса и лабораторията в Ухан, заплашва Китай с мита

Вашингтон. Президентът на САЩ Доналд Тръмп заплаши Китай с нови мита, когато засили атаките си срещу Пекин заради коронавирусната криза, заявявайки, че е видял доказателства, свързващи лабораторията в Ухан със заразяването, цитира думите му AFP Данните показват, че Съединените щати са загубили над 30 милиона работни места за шест седмици, след като мерките за блокиране започнаха да действат в цялата страна. Проблемите в най-голямата световна икономика намериха своя паралел от другата страна на Атлантическия океан, където експертите предупредиха за безпрецедентна финансова катастрофа в Европа. Смята се, че вирусът е възникнал в края на миналата година на пазар в китайския град Ухан, на който се продават диви животни за консумация, но спекулациите сочат строго секретна лаборатория в града. На въпрос дали е виждал доказателства, които да му дават висока степен на увереност, че Вирусологичният институт в Ухан е източникът на епидемията, Тръмп отговори: "Да,виждал съм." Притиснат от репортери в Белия дом за подробности за това, което го прави толкова уверен, Тръмп отговори: „Не мога да ви кажа това“. Тръмп все повече експонира действията на Пекин за справяне с епидемията като основен проблем в предизборната му кампания, коментира AFP. Превод и редакция: Юлиян Марков

1 Май 2020 | 10:20 | Агенция "Фокус"

The Independent: Борис Джонсън продължава тайно да се стреми към създаване на групов имунитет

The Independent: Борис Джонсън продължава тайно да се стреми към създаване на групов имунитет

Лондон. Борис Джонсън все още тайно се стреми да създаде „стадо имунитет“, за да победи пандемията от Covid-19, предположи бившият главен научен съветник сър Дейвид Кинг, въпреки официалните позиции на управляващите, пише британският вестник The Independent Дейвид Кинг каза, че блокирането ще бъде облекчено при условие, че Националната здравна система не бъде „претоварена“, както посочи правителството, което все още очаква повечето хора да хванат коронавирус и да развият антитела. Теорията за групов имунитет бе разпространена от съветници в началото на март, но изглежда беше отпаднала, когато министрите бяха предупредени, че броят на починалите в Обединеното кралство може да достигне ужасяващите 250 хиляди. Но сър Дейвид, научният съветник между 2000 и 2008 г., каза, че министрите изглежда са „смекчили“ позициите си, за да започнат да облекчават ограниченията, като казват: „Може би ще имаме групов имунитет? „С други думи, може би политиката е да се позволи на вируса да се разпространи, така че голяма част от нашето население да има антитела и в този момент всички ние ще сме устойчиви на вируса и блокирането може да бъде премахнато?“ Сър Дейвид също ожесточено критикува неспособността на правителството да се противодейства силно на вируса в началото, като посочи за пример Южна Корея, Германия и Гърция. "Това е още по-тъжно, защото ние сме страната, която има водещите учени и медицински експерти, които биха могли да ни посъветват много рано да повишим капацитета си да управляваме тази пандемия в страната и да избегнем голямата смъртност", каза той пред BBC. „В един момент чухме, че 20 хиляди починали ще бъде добра цифра - би било интересно да знаем какво се счита за добро число сега.“ Патрик Валанс, наследник на сър Дейвид, постави фразата „групов имунитет“ в публичното пространство в средата на март, когато предупреди, че коронавирусът ще се превърне в „годишна сезонна инфекция“. „Общностите ще станат имунизирани срещу него и това ще бъде важна част от контрола на този по-дълъг срок. Около 60 на сто е процентът на срещнали вируса, за да придобие обществото имунитет срещу него Това предизвика противоречия още тогава. В сряда Майкъл Гоув каза на депутатите: „Това никога не е било правителствена политика." „Това е термин, който епидемиолозите и други използват, за да опишат определен етап от развитието на заболяване, ако се спазва определен набор от принципи. Но това не е правителствена политика. " Сър Дейвид каза, че ключов тест за стратегията на правителството ще бъде нивото на честотата на възпроизвеждане на инфекцията - колко души са заразени от всеки жертва на вируса - когато започне края на блокирането. Той предположи, че понастоящем е "между 0,6 и 0,95" - но трябва да бъде "доста под 0,6", за да се предотврати втора вълна. Премиерът категорично отрече промяна на критериите, след като най-важният беше описан като гарантиращ, че няма риск „от втори пик на инфекции, който да затрудни Националната здравна система“. Последните четири думи липсваха по-рано през седмицата, но бяха изречени от Доминик Рааб, когато принципите бяха обявени за първи път преди две седмици. Превод и редакция: Юлиян Марков

30 Април 2020 | 21:35 | Агенция "Фокус"

„Независимая газета“: Китай пречи на победата на Доналд Тръмп на изборите

„Независимая газета“: Китай пречи на победата на Доналд Тръмп на изборите

Вашингтон. Доналд Тръмп вярва, че Китай ще положи всички усилия, за да предотврати преизбирането му за президент на САЩ. Той каза това в половинчасово интервю за Reuters, пише руският вестник „Независимая газета“. „Китай ще направи всичко възможно, за да загубя тази надпревара“, предупреди стопанинът на Белия дом. Според него Пекин иска неговият опонент Джо Байдън да спечели изборите през ноември, за да облекчи натиска, който Тръмп оказва върху Китай по търговските и други въпроси. Въпреки това самият Тръмп не вярва на проучвания на общественото мнение, според които Байдън в момента го изпреварва по своята популярност. В интервю американският президент не пропусна за пореден път да обвини Китай за пандемията от коронавируса и смъртта на 60 000 американци, както и за създаването на предпоставки за криза в американската икономика. Съдейки по изчисленията, публикувани в сряда, американският БВП през първото тримесечие е спаднал с 4,8% на годишна база. Икономистите не се съмняват, че половингодишната рецесия в американската икономика е гарантирана. В крайна сметка основните щети от карантината ще бъдат през второто тримесечие, а резултатите от нея ще бъдат обявени в самия разгар на предизборната кампания. Тръмп повтори, че Пекин е трябвало да бъде много по-активен и отговорен за своевременно предоставяне на информацията за инфекцията на международната общност. И сега "те (китайците) постоянно използват връзките с обществеността, за да се преструват, че са невинната страна", така президентът обвини китайските служители. Споменавайки служители, Тръмп вероятно не на последно място има предвид говорителя на външното министерство Джао Лицзян. Джао изрази версията, че американските военни са „доставили“ коронавируса в Ухан през септември миналата година - няколко месеца преди избухването на пандемията. В тази връзка американските медии припомниха как преди това Джао в отговор на осъждането на ситуацията с уйгурите в китайската провинция Синдзян заяви в „Туитър“, че все още има проблеми със сегрегацията в САЩ. Тогава Сюзан Райс, бившият помощник на президента на САЩ за национална сигурност, влезе в полемика с него. Високопоставен служител на Белия дом, при условие на анонимност, каза пред Reuters в сряда, че неофициалното примирие във войната на думи, с които Тръмп и китайският президент Си Дзинпин се споразумяха в телефонен разговор в края на март, е приключила. Според източника и двамата лидери обещаха тогава, че техните правителства ще направят всичко възможно за сътрудничество в борбата срещу коронавируса. Сега Вашингтон и Пекин обменят все по-остри обвинения относно произхода на вируса и неговия отговор. Не е изненадващо, че в интервюто за Reuters Тръмп каза, че той проучва различни варианти за последствията, с които Китай може да се сблъска поради нежеланието си да разкрие истината за COVID-19 и да взаимодейства изцяло със САЩ. „Мога да направя много, за да усложня живота им“, подчерта той, без да задълбавам в детайлите на техните възможни действия. Досега Тръмп е инструктирал ФБР и ЦРУ да разберат дали китайските власти и Световната здравна организация (СЗО) крият информация за избухването на COVID-19. Според източници на телевизионния канал NBC News президентът разпоредил на специалните служби да "стигнат до дъното" на това, което СЗО знае за двете лаборатории за проучване на вируси в Ухан. По-специално на тях беше поръчано да проучат възможността с вируса да бъде заразен случайно един от служителите в лабораторията, която стана източник на зараза за жителите на града, а след това и целия свят. Тръмп е обезпокоен и от съобщенията в медиите, че администрацията на президента Барак Обама уж е отпуснала безвъзмездна финансова помощ в размер на 3,7 милиона долара за лабораторията на Ухан. Белият дом продължава да настоява Китай да позволи на чуждестранни специалисти да влязат в лабораторията, което Пекин решително отказва. Руските общественополитически канали в мрежата „Телеграм“ коментираха ситуацията. „И така, Тръмп обвини Китай, че работи за Джон Байдън. Или, което е същото, той обвини Байдън, че работи за Китай, пишат авторите на канала „Мишка в зеленчуци“. - Като се има предвид, че самият Тръмп, според противниците си, е протеже на Русия, това превръща предстоящите президентски избори в световната крепост на свободата и демокрацията в история, достойна за Сионските протоколите на мъдреците: двете най-авторитарно-тоталитарни държави в света се борят за гласовете на американските избиратели да осигурят победа на марионетките си на свободни избори. Жалко е, че там има само две системообразуващи партии: протеже на Иран би изглеждал страхотно като трети участник в предизборната надпревара. Е, и независим кандидат от КНДР, например. " Главният редактор на радиостанция „Ехото на Москва“ Алексей Венедиктов повторно публикува това мнение в своя канал, като взе предвид резултатите от скорошната конференция, в която мениджърите на централата на президента на САЩ участваха: „Ако изборите са след един месец, Тръмп ще ги загуби“. Превод и редакция: Юлиян Марков

30 Април 2020 | 19:35 | Агенция "Фокус"

AFP: Италия е изправена пред рекордна рецесия заради пандемията от коронавируса

AFP: Италия е изправена пред рекордна рецесия заради пандемията от коронавируса

Рим. Италианското правителство обяви набор от нови мерки за спасяване на икономиката на фона на опасенията, че пандемията от коронавируса може да предизвика свиване с повече от 10 процента на брутния вътрешен продукт (БВП) през тази година, предава AFP Италия, която е третата по големина икономика на Еврозоната, е тежко засегната с почти 28 хиляди смъртни случаи заради вируса, като икономиката се е свила с 4,8 процента през първото тримесечие в сравнение със средните за еврозоната 3,8 процента. Италия беше първата страна в Европа, засегната от пандемията, и по-специално нейното икономическо сърце в северните райони Ломбардия, Венето и Емилия-Романя. Заедно тези региони представляват 45 процента от БВП на Италия, воден от износа, включително автомобили и луксозни стоки. Италианците са блокирани в цялата страна от 10 март, като цялото несъществено производство е спряно от 22 март, което практически парализира икономиката. Миналата седмица на бизнеса беше позволено малко по малко да започне отново работа, но икономическата активност остава изключително ограничена. В четвъртък премиерът Джузепе Конте заяви пред парламента, че правителството преразглежда икономическата си прогноза с бюджетен дефицит, увеличен с 55 милиарда евро (60 милиарда долара) и серия от мерки за помощ, включително 25 милиарда евро за заетост и подкрепа на доходите и 15 милиарда евро за бизнеса. Новият бюджет прогнозира свиването на БВП от осем процента тази година като цяло, въпреки че се надява икономиката да започне да отскача от началото на третото тримесечие. Конте обаче предупреди, че ако въздействието на вируса продължи, рецесията може да достигне до 10 процента от БВП, което показва "тежестта на ситуацията". Превод и редакция: Юлиян Марков

30 Април 2020 | 16:48 | Агенция "Фокус"

AFP: Германия смекчава допълнително мерките за борба с вируса; отваря още обществени сгради

AFP: Германия смекчава допълнително мерките за борба с вируса; отваря още обществени сгради

Берлин. Германия ще смекчи допълнително мерките за борба с коронавируса, като ще отвори зоопарковете, музеите и мемориалните сгради, според правителствен източник, съобщава AFP. Правилата за социално дистанциране все пак ще останат в сила в опит да бъде предотвратено разпространението на новия коронавирус. В същото време отворените обществени сгради ще трябва да изпълнят "изискванията за хигиена, достъп и предотвратяване на опашки", според плана на правителството, който трябва първо да бъде одобрен от канцлера на Германия Ангела Меркел, както и 16-те ръководители на федералните провинции. Те ще се срещнат малко по-късно днес, на 30 април, чрез видеоконференция. Превод и редакция: Теодор Пенев

30 Април 2020 | 15:17 | Агенция "Фокус"

СЗО: Светът не може да избегне втора вълна на коронавируса

СЗО: Светът не може да избегне втора вълна на коронавируса

Москва. Втората вълна на пандемията от коронавируса е неизбежна, защото мнозинството от населението няма имунитет срещу него. Това заяви в интервю пред ТАСС представителят на Световната здравна организация (СЗО) в Русия Мелита Вуйнович. „Това е абсолютно нов вирус и само малка част от населението има имунитет към него. Така че, докато не бъде създадена специална профилактика и ваксина, не можем да кажем, че сме способни да предотвратим втора вълна“, заяви тя. По нейните думи, трябва да се използва опитът от първата вълна, за да не се допусне второ рязко разпространение на инфекцията. „Очакваме здравната система и системата за санитарно-епидемиологичен надзор да могат да работят заедно, за да идентифицират малки огнища и да търсят контакти на заразени хора“, продължи Вуйнович. Тя обърна особено внимание на необходимостта от ограничаване на контактите. Според нея, ако използвате тези знания, „честотата на заболеваемост може да се поддържа на ниско ниво, докато не стане ясно как се формира серологичният слой, имунитетът“. Превод и редакция: Иван Христов

30 Април 2020 | 14:21 | Агенция "Фокус"

AFP: Ограничителните мерки срещу Covid-19 опустошиха европейската икономика

AFP: Ограничителните мерки срещу Covid-19 опустошиха европейската икономика

Париж. Икономиката на Европейския съюз се е свила с 3,5% през първото тримесечие на годината, показват официалните данни, публикувани в четвъртък, а това е само първият индикатор за опустошението, което очаква Съюза в светилната на мерките срещу новия коронавирус, информира AFP. Както отбелязва френската агенция, наложените в средата на март рестрикции вече започват да се усещат силно и еврозоната преживява дори по-голям спад – от 3,8% - през първите три месеца на 2020 година, съобщават от европейската статистическа служба Евростат. Страните-членки ограничиха драстично европейския живот – и икономическата активност – в опит да забавят разпространението на Covid-19, отнел досега повече от 135 хиляди живота из цяла Европа. Евростат посочва, че това е най-големият тримесечен спад на брутния вътрешен продукт (БВП) от началото на съвместните измервания през 1995 година. Комисарят на ЕС по икономическите въпроси Паоло Джентилони заяви, че пагубните цифри трябва да подтикнат лидерите на блока да изработят достатъчно голям план за възстановяване, за да бъде ефективен. „Предупредителната светкавица за еврозоната и БВП на ЕС е поредна индикация, че Европа преживява безпрецедентен за модерните времена икономически шок“, отбеляза той. „Жизненоважно е ЕС да се справи с това предизвикателство“. Берт Колийн, старши икономист в банка ING, каза, че спадът е най-лошият за блока „поне от началото на 70-те години на миналия век“ и предупреди, че вероятно по-лошото предстои. „Този път наистина е различно. Рецесия като тази, в която сме в момента, е безпрецедентна“, написа Колийн в коментар, отбелязвайки, че блокирането ще има още по-голямо влияние върху идното тримесечие. Андрю Кенингам, главен европейски икономист по икономика на капитала, споделя този песимизъм. Той прогнозира „много по-голям спад в активността през второто тримесеиче, когато пълните блокировки ще бъдат в сила почти половината от времето и след това ще бъдат премахнати само частично“. В сравнение със същия период на миналата година БВП е спаднал с 2,7% в ЕС и с 3,3% в зоната с единна валута с 19 членове - най-големият спад от разгара на световната финансова криза през 2009 г. Имаше и още лоши новини на фронта на инфлацията, като потребителските цени се повишиха само с 0,4% през април в сравнение с 0,7% през предходния месец, водени от срива в цените на енергията. Европейската централна банка изчислява, че темповете на инфлация, близки до, но малко под 2,0% в средносрочен план, благоприятстват за устойчив икономически растеж. А безработицата е нараснала и през март до 7,4% в еврозоната и 6,6% в ЕС като цяло. Франция официално изпадна в рецесия в четвъртък, обявявайки зашеметяващо 5,8-процентово свиване през първото тримесечие - най-лошото представяне откакто националната статистическа агенция започва да записва данни през 1949 година. В Испания - четвъртата по големина икономика на еврозоната и една от най-засегнатите от вируса страни - БВП се сви с 5,2 процента. Дори нормално стабилната Германия, европейският локомотив, имаш повод да е нещастна четвъртък, тъй като общият брой на безработните нараства от 2,3 милиона през март до 2,6 милиона през април, а правителството предвижда свиване на БВП от 6,3% през 2020 година заради мерките срещу коронавируса. Превод и редакция: Иван Христов

30 Април 2020 | 14:03 | Агенция "Фокус"

AFP: Испанската икономика се свива с 5,2% през първото тримесечие на 2020 г.

AFP: Испанската икономика се свива с 5,2% през първото тримесечие на 2020 г.

Мадрид. Испанската икономика се е свила с 5,2% през първото тримесечие на тази година, показват предварителните данни на националната статистическа служба INE в четвъртък, предава AFP, като припомня, че ограничителните мерки в страната бяха въведени едва в средата на март. За сравнение, брутният вътрешен продукт на Испания се е увеличил с 0,4 процента през последното тримесечие на 2019 г., главно поради силните експортни резултати. Статистическото бюро предупреди, че прогнозата за растеж за първото тримесечие може да бъде „преразгледана по-значително от обикновено“ поради трудности при събирането на точна статистика по време на блокирането. Испания - четвъртата по големина икономика в еврозоната, постоянно се представя по-добре от голяма част от Европа, след като излезе от петгодишен спад през 2013 г., като се увеличи с 2,0% миналата година. Но миналата седмица Банката на Испания предупреди, че икономическото свиване на страната през тази година ще бъде „безпрецедентно в новата история“, изчислявайки, че БВП ще спадне с между 6,6 процента и 13,6 процента в зависимост от това колко дълго ще бъде блокирането. Международният валутен фонд изчислява, че испанската икономика ще се свие с 8,0 процента през 2020 г. Испания, една от най-засегнатите държави от пандемията на коронавирус, наложи общонационално блокиране на 14 март. Много компании са изправени пред трудности при продължаване на дейността си или са били принудени да затворят временно, тъй като хотели и ресторантьорството бяха засегнати особено силно във втората най-посещавана страна в света след Франция. Ограничителните мерки предизвика увеличение на безработицата до 14,4% през първото тримесечие, в сравнение с 3,8 процента през предходния тримесечен период, според данни на INE, публикувани във вторник. Правителството в сряда представи план за постепенно започване на облекчаване на блокирането в четири фази, които трябва да бъдат завършени до края на юни. Превод и редакция: Иван Христов

30 Април 2020 | 13:50 | Агенция "Фокус"

Германският икономически министър: Германия влиза в най-тежката си рецесия от ВСВ

Германският икономически министър: Германия влиза в най-тежката си рецесия от ВСВ

Берлин. Министърът на икономиката и енергетиката на Германия Петер Алтмайер заяви, че мерките срещу новия коронавирус са предизвикали най-тежката рецесия на страната от Втората световна война, предава AFP. „Ще станем свидетели на най-тежката рецесия в историята на Федералната република“ заяви министърът, като посочи, че икономиката на Германия се сблъсква с интензивни вътрешни и външни шокове. По думите на Алтмайер, правителството очаква свиване на БВП с 6,3% заради мерките срещу разпространението на коронавируса и предвижда възстановяване с 5,2% през 2021 година. „Ако започнем да отстраняваме икономическите и социалните ограничения стъпка по стъпка и пропорционално, през втората част на годината можем да започнем леко да се възстановяваме“, обясни министърът. Превод и редакция: Иван Христов

30 Април 2020 | 12:59 | Агенция "Фокус"

Доналд Тръмп: Китай искат да загубя изборите

Доналд Тръмп: Китай искат да загубя изборите

Вашингтон. Президентът на САЩ Доналд Тръмп вярва, че действията на Китай на фона на коронавируса са доказателство, че Пекин „ще направи всичко, което може“, за да не бъде преизбран за втори мандат през ноември. В интервю пред Reuters в Овалния кабинет, Тръмп говори много остро за Китай и заяви, че разглежда няколко варианта как да накара Пекин да си плати за коронавируса. „Мога да направя много“, предупреди той. Американският президент вини Китай за глобалната пандемия, която отне най-малко 60 хиляди живота само в САЩ, според изчисленията на Reuters, и хвърли страната в дълбока рецесия, поставяйки в опасност надеждите му за втори четиригодишен мандат. Републиканският президент, обвиняван често, че е закъснял с реакцията срещу разпространението на коронавируса, вярва, че Китай е трябвало да бъде по-активен в предупрежденията си към света за опасността от коронавируса и да го направи по-рано. На въпрос дали обмисля използването на тарифи или дори отписване на дългове към Китай, Тръмп отказа да навлезе в конкретика. „Има много неща, които мога да направя“, каза той. „Разследваме случилото се“. „Китай ще направи всичко възможно, за да загубя тази надпревара“, каза Тръмп. Той е уверен, че Пекин иска неговият демократичен опонент Джо Байдън да спечели надпреварата, за да облекчи натиска, който Тръмп оказва върху Китай по търговията и други въпроси. „Те постоянно използват връзки с обществеността, за да се опитат се изкарат невинни“, каза Тръмп за китайските служители. По думите на Тръмп, сключената с китайския му колега Си Дзинпин търговска сделка, целяща да намали хроничния търговски дефицит на САЩ в обмена с Китай, „беше повлияна зле“ от икономическите последствия на пандемията. Превод и редакция: Иван Христов

30 Април 2020 | 12:51 | Агенция "Фокус"

СЗО: За една седмица заразените с COVID-19 в Европа са се увеличили с 15%, жертвите – с 18%

СЗО: За една седмица заразените с COVID-19 в Европа са се увеличили с 15%, жертвите – с 18%

Копенхаген. Броят на заразените с новия коронавирус в Европа е нараснал с 15% през последната седмица, а броят на жертвите – с 18%. Това съобщи в четвъртък директорът на Европейското бюро на Световната здравна организация (СЗО) Ханс Клюге на брифинг в Копенхаген, предава ТАСС. През последните седем дни броят на заболяванията в Европа се е увеличил с 15% и сега е 1 408 266. За същия период смъртните случаи са се увеличли с 18%. Починали са 129 344 души. По думите на Клюге, на европейския регион в момента се падат 46% от всички случаи по света и 63% от смъртните случаи. Той отбеляза, че благодарение на приетите мерки в редица държава в западната част на континента „сега виждаме плато или намаляване на броя на новите случаи“. „Едновременно, в източната част на региона – в Беларус, Русия, Казахстан и Украйна, броят на случаите се увеличаваше през последната седмица. В Турция ситуацията се стабилизира“, констатира директорът. Превод и редакция: Иван Христов

30 Април 2020 | 12:30 | Агенция "Фокус"

AFP: Икономиката на еврозоната се е свила с 3,8% само до март заради мерките срещу коронавируса

AFP: Икономиката на еврозоната се е свила с 3,8% само до март заради мерките срещу коронавируса

Брюксел. Икономиката на еврозоната се е свила с 3,8% през първото тримесечие на 2020 година на фона на въведените заради новия коронавирус ограничителни мерки, предава AFP, като се позовава на публикувани в четвъртък данни на Евростат. Ако се вземат предвид 27-те страни-членки на Европейския съюз, то свиването е с 3,5%, като се очаква това да е само първата индикация за икономическия крах, пред който е изправен Съюза заради ситуацията с коронавируса. Единната европейска валута също е регистрирала забавяне на инфлацията до 0,4% през април, за което голяма роля играе и шоковото намаление на цените на енергийните източници. Превод и редакция: Иван Христов

30 Април 2020 | 12:23 | Агенция "Фокус"

Емир Костурица за световния ред на фона на коронавируса: Крах на плановете на Бжежински; американците вярват в печалбата юбер алес, а руснаците не са се отказали от Бог, въпреки че не се отказват и от печалбата

Емир Костурица за световния ред на фона на коронавируса: Крах на плановете на Бжежински; американците вярват в печалбата юбер алес, а руснаците не са се отказали от Бог, въпреки че не се отказват и от печалбата

Белград. „Работният кабинет на Збигнев Бжежински, един от генераторите на външнополитическата стратегия на САЩ, не беше подреден класически. Вместо книги, на полиците имаше луксозни корици, в които нямаше и една страница съдържание. Той обаче написа няколко заглавия, изразяващи омраза към Русия и желание един ден да засели китайците в обширната земя, която не е променила границите си повече от двеста години. Той пише за необходимостта от провинциализация на Москва чрез разкъсване на Руската федерация. Писа за нуждата Москва да се провинциализира, чрез разкъсването на Руската Федерация. Той си го представяше с присвити очи, но на края нищо от това не се случи“, пише прочутият сръбски режисьор Емир Костурица в материал, публикуван от белградския ежедневник „Вечерне новости“. Статията е представена без редакторска намеса и не отговаря на позицията на Агенция „Фокус“. Както би казал Мефисто на Фауст, „златното дърво на живота е по-мощно от сивата теория“. Големият писател е дал предимството на непредсказуемостта на едно чудо на живота, което сега, по време на корона кризата, постави САЩ в много по-неблагоприятно положение от Руската Федерация. Жестокостта на капитализма в двете страни е разделена от дълбоки духовни, нравствени и религиозни различия. Американците вярват в печалбата юбер алес, а руснаците не са се отказали от Бог, въпреки че не се отказват и от печалбата. Не бива да се забравя, че те са обвързани с идеите за комфорта, които също бяха прегъранти от целия цивилизован свят. Човек, който крачи из части на Пекин и Москва, ще се чувства сякаш се е озовал например в четвърти Сан Франциско. Доколкото празните книги по рафтовете на Збигнев Бжежински, ужасът от празнотата, са не само за еднократна употреба, те се превръщат в симптом на бедствие във втората фаза. Когато великият Рим изгоря, голямата империя се разпадна не само от готските и визиготските ръце, но и поради неверието на населението в порядъка на собствената им империя. Тази липса на ред, видима в ерата на коронавируса, започна отдавна. Това беше по времето, когато дизайнерът подреждаше кабинета на Збигнев Бжежински, който след това режисираше победите на талибаните над Брежневите танкове. Той не знаеше, че в крайна сметка те ще станат лоялни спътници на Осама бин Ладен, голям приятел на американската демокрация и след това най-големият й враг. Той бе убит в Пакистан, където ЦРУ обучаваха моджахеди за борба срещу Съветите в Афганистан. И не само това. Когато Никсън сключи сделката с Мао Дзедун, се отвори вратата за икономическия прогрес на Китай, значителното обогатяване американската плутокрация, но това и осакати американската икономика. Големите надежди на човека с кабинета с фалшиви книги бяха насочени към най-важната цел - той смяташе, като расист, че някой ден според биологията китайците ще овладеят руснаците. Не е изключено, тъй като биологията често е от решаващо значение, но той не разбра, че Русия граничи не само с Китай и много други, но и с Бог. Точно както не е очаквал, че китайците ще възстановят пътя на коприната и без изстрелян куршум ще стигнат в Европа, както и в Америка, и ще купуват петрол от Русия по време на коронавируса. Той със сигурност не е знаел, че новият президент ще говори, а отчасти и ще прилага, идеята за суверенна Америка и ще се откаже да бъде световен полицай, което всъщност беше основната предпоставка на всички теории на Бжежински. Нищо не е случайно. САЩ вече десет години водят неуспешни войни, Афганистан, Етиопия, Ирак, Либия, Сирия и стана ясно защо Барак Обама получи Нобеловата награда. Когато умря човекът, в чийто работен кабинет на полиците стояха фалшиви книги, той със сигурност не е минал през вратата на вечността и не е стъпил в рая, за който Хорхе Луис Борхес казва, че прилича на голяма библиотека. Превод и редакция: Иван Христов

30 Април 2020 | 11:48 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Броят на заразените с коронавирус в Русия надхвърли 100 хиляди

ТАСС: Броят на заразените с коронавирус в Русия надхвърли 100 хиляди

Москва. Броят на заразените с новия коронавирус в Русия се увеличи за последното денонощие с 7 099 души и така нахдвърли границата от 100 хиляди – 106 498 човека във всички региона на страната. До момента са оздравели 11 619 души, а 1074 са починали. Това съобщиха пред журналистите в четвъртък от оперативния щаб за борба с разпространението на новия коронавирус, предава ТАСС. Около 3 093 нови случая на коронавирусна инфекция са регистрирани в Москва, като общо 53 739 са заразени в столицата. Също така са открити нови случаи в 84 региона, включително 793 случая в Московска област, 336 в Санкт Петербург, 158 в Република Дагестан, 150 в Нижни Новгород, 118 в Брянска област, 113 в област Калуга. Превод и редакция: Иван Христов

30 Април 2020 | 11:15 | Агенция "Фокус"

The Times: Британците са против отмяна на карантината в страната

The Times: Британците са против отмяна на карантината в страната

Лондон. Повече от една четвърт от британците се обявяват срещу отмяната на която и да е карантинна мярка в страната, дори ако правителството стигне до извода, че смекчаването на ограниченията е безопасно, съобщава вестник The Times. , тази седмица премиерът Борис Джонсън се очаква да говори подробно за напредъка в борбата на Обединеното кралство срещу коронавирусa и „усъвършенстването“ на мерките за социално дистанциране. На първо място, страната предприема мерки за избягване на втората вълна на инфекцията, с която Националната здравна служба може да не се справи. Конкретните мерки за самоизолация обаче ще бъдат обявени едва към 7 май, тоест до края на настоящите ограничения, наложени от парламента. Сред първите мерки за облекчаване на самоизолацията The Times посочва увеличаване на броя на отворените магазини и разрешение за индивидуални тренировки на открито. Според анкета на YouGov, 28% от британците осъждат възможността за смекчаване на която и да е от ограничителните мерки. 22% от анкетираните подкрепиха идеята за отваряне на по-голям брой магазини, а само 11% от анкетираните подкрепиха възобновяването обучението в училищата. Само 4% от британците се обявиха за отмяна на карантината. Освен това не намериха подкрепа и предложенията за отмяна на ограниченията по региони или по възрастови групи, предполагащи на първо място да се освободят от изолация онези, които са изложени на по-малък риск от заразяване с Covid-19. Най-малко популярната версия на анкетата беше клаузата за предоставяне на повече свобода на заразените, идеята намери разбиране само при 4% от анкетираните британски жители. При това само 10% от респондентите признават, че смятат, че са прекарали коронавируса. Други 10% са казали, че лично познават някой, който е починал от COVID-19. Въпреки това 47% лично познават такива, които са се заразили с вируса. Резултатите от проучването обаче не означават, че хората не искат премахването на ограниченията, смята The Times. Респондентите признават, че съжаляват за пропуснати семейни събития или срещи с приятели. При молба да посочат трите неща, които най-много им липсват, 59% от анкетираните избраха семейни събирания, 46% - срещи с приятели, 30% - ходене в ресторанти или кафенета. Следващите най-популярни бяха празниците, отиване на фризьор, пазаруване и вечер в кръчмата. Повечето от участващите в проучването казаха, че ако им бъде позволено да нарушат режима на самоизолация веднъж, те ще се видят с приятели и роднини. 10% обаче признаха, че ще отидат на почивка, а 6% първо ще отидат при фризьора. Превод и редакция: Иван Христов

30 Април 2020 | 10:58 | Агенция "Фокус"

The Atlantic (САЩ): Най-малко 20 хиляди долара струва престоят в болница с Covid-19 в САЩ, а 250 хиляди долара ако влезеш в интензивно

The Atlantic (САЩ): Най-малко 20 хиляди долара струва престоят в болница с Covid-19 в САЩ, а 250 хиляди долара ако влезеш в интензивно

Вашингтон. Заразяването с новия коронавирус има и финансови последици, а те са особено големи, ако живеете в САЩ, където здравеопазването не е безплатно. Хауърд Форман, професор от университета Йейл и радиолог, разкрива колко струва лечение от Covid-19 в Съединените щати в интервю пред The Atlantic. Форман работи в болницата Yale New Haven, където се лекуват пациенти с новия коронавирус. Конгресът на САЩ досега одобри няколко постановления за финансова помощ на гражданите по време на кризата, но все още не е ясно колко граждани ще трябва да покрият поне част от разходите от собствените си джобове. Тестването за коронавирус е безплатно в повечето случаи, но тези разходи все още не са покрити от властите, заяви Форман. Средният престой в болница за лечение от Covid-19 в болницата на Форман е 6,2 дни, а съответно сумата за лечение възлиза най-малко 20 хиляди долара до 70 хиляди, както посочва лекарят. При пациенти в интензивно лечение в продължение на няколко дни сумата е значително по-голяма. Форман изчислява, че триседмичният престой в интензивното лечение би струвал около 250 000 долара или повече. Ако пациентът има здравна застраховка, цената на един ден в болницата може да варира от 6 000 до 8 000 долара. Превод и редакция: Иван Христов

30 Април 2020 | 10:17 | Агенция "Фокус"

El Pais: Испанското правителство няма да получи подкрепа в парламента за удължаване на извънредното положение

El Pais: Испанското правителство няма да получи подкрепа в парламента за удължаване на извънредното положение

Мадрид. В хода на сесия в долната камара на испанския парламент в сряда, премиерът Педро Санчес откри, че изглежда няма да има достатъчна подкрепа за поредното двуседмично удължаване на извънредното положение, въведено заради коронавируса, в страната, пише вестник El Pais. Миналата сряда, 22 април, правителството успя да прокара трето удължаване на извънредното положение – което дава допълнителни правомощия на правителството да се справи с пандемията – като срещу гласуваха само популярната дясна партия „Вокс“, „Заедно за Каталуния“ и „Кандидати на народното единство (CUP – каталунска партия) и въздържането на Каталунската републиканска левица. Санчес е начело на правителство, съставено от неговата Социалистическа партия и младшия партньор – лявата популистка партия „Унидас Подемос“. Те нямат мнозинство в Конгреса и се налага да разчитат на подкрепа от други партии за всичките си закони. Но в сряда лидерът на основната опозиционна Народна партия (НП) Пабло Касадо неколкократно обвини Санчес, че е лъгал по време на кризата с коронавируса и предупреди, че неговата група може да се въздържи на предстоящия вот. Дясно-центристката „Сиудаданос“ (Гражданите) също не се обяви в подкрепа на министър-председателя. Депутатите от „Каталунската републиканска левица“ обясниха, че клонят към гласуване с „не“. Баската националистическа партия също обяви по-рано през седмицата, че ако правителството не склони да съгласува слеващите си стъпки с регионите, ще оттегли подкрепата си. Превод и редакция: Иван Христов

30 Април 2020 | 10:08 | Агенция "Фокус"

Svenska Dagbladet: Коронавирусът върна старото величие на Швеция

Svenska Dagbladet: Коронавирусът върна старото величие на Швеция

Стокхолм. Швеция още не е изравнила кривата на коронавируса – по отношение на международното внимание, тя се е насочила решително към самия връх. Шведският модел за борба с коронавируса превърна страната в образец, около който се водят разгорещени спорове, пише авторитетният местен вестник Svenska Dagbladet в материал, представен без редакторска намеса. „В момента медиите по целия свят обръщат безпрецедентно внимание на Швеция. Според Шведския институт, пресата никога по-рано не е обсъждала толкова много нашата страна“. Това заяви пред Svenska Dagbladet генералният директор на Шведския институт Мадлен Шостед. Нейната организация се занимава с изучаване на отношението към страната от медиите по целия свят. Тази пролет, когато целият свят научи думата „карантина“ и повечето хора седят у дома, поведението на шведите стана гореща тема за чуждестранните журналисти. Често ни сочат като лош пример. Шведският институт съобщава как отрицателно италианските вестници говорят за страната - думите на Стефан Льофвен, които той за пръв път изрече в интервю за Svenska Dagbladet, привлякоха огромно внимание. Той призна, че Швеция не е успяла да защити възрастните хора и че тя е слабо подготвена. Но също така Швеция се превърна в модел за подражание в очите на онези, които сега мечтаят за нормален живот и смекчаване на ограниченията. Шведският институт отбелязва, че през последната седмица в пресата са започнали да се появяват други мнения: често възниква въпросът дали шведската стратегия ще се окаже по-разумна в дългосрочен план. „Шведският експеримент може да бъде от значение за развиващите се икономики и развиващите се страни, които по една или друга причина нямат средства за всеобхватна карантина“, пише Лондонското училище по икономика в покана за онлайн семинар, който се проведе тази седмица. Редица изследователи, предимно по един или друг начин, свързани със Скандинавия, обсъждаха уникалния път на Швеция и много говориха за потенциалните преимущества на шведския модел, който се основава повече на добрата воля, отколкото на принудата и чиито ограничения не отиват толкова далеч, колкото в много други страни. Но не всички одобряват шведския модел за отговор на коронавируас. Питър Болдуин, американски професор по история, посочи, че Швеция противоречи на собствените си авторитарни традиции за борба с инфекциозни заболявания като холера и едра шарка. Разбира се, това беше много отдавна. Но през 80-те години, когато имаше огнище на СПИН, Швеция беше сред онези, които действаха най-твърдо. „И така, защо Швеция изведнъж стана либерална в разгара на най-лошата пандемия на века?“ - зададе Балдуин въпрос по време на семинара. Разбира се, той не отговори на този въпрос, но посочи, че Швеция, изоставяйки идеята за карантина, попадна в „необичайната“ компания на държави като Исландия и Холандия - както и Туркменистан, Никарагуа, Беларус и Бразилия. Фактът, че светът не е постигнал консенсус по отношение на шведския модел, не намалява вниманието към него. Интересът само се увеличи, когато американският президент Доналд Тръмп започна да го атакува. Именно необичайният и противоречив шведски отговор на коронавируса прави Швеция толкова интересна, че Шведският институт трудно може да се справи с изобилието от информация. Ситуацията донякъде напомня дните на миналото ни величие. Първите години на Олоф Палме като министър-председател в края на 60-те и началото на 70-те години следват икономически рекордни години. Швеция беше една от най-богатите страни в света с високи данъци и бързо разпространяващо се всеобщо благосъстояние. Не стихваха обаче и споровете, защото шведите имаха специална външнополитическа линия, която привлече вниманието и предизвика възхищение - както и ожесточена критика. Швеция беше известна, всички говориха за това, а социалдемократите наричат това време нашия златен век. Швеция никога повече не се приближи до такъв статус, въпреки че именно социалдемократите се стремяха силно към това. Особено Стефан Льовен, който дори стартира няколко проекта под различни етикети като „Шведското обещание“ (шведската версия на „Американската мечта“) и „Универсален ръкостискане“. Не забравяйте феминистката външна политика на Марго Валстрьом. Част от това срещна световна реакция, но нито един проект не успя да постигне това, което коронавирусът успя само за няколко месеца. Благодарение на него очите на целия свят отново са приковани към Швеция. Надеждата за новото величие на Швеция не се подхранва само от социалдемократите. По време на предизборната кампания през 2010 г. умереният премиер Фредрик Райнфелд, който с удоволствие флиртуваше с привърженици на превъзходството на шведската обществена идея, въведе концепцията за „Швеция – страна-флагман“. В резултат на това новите умерени дори започнаха говорят, че искат да възстановят Швеция до предишното й величие. През последните години Швеция бе подложена на международен контрол във връзка с критиките на миграционната си политика. Според Шведския институт дори изявлението на Доналд Тръмп за случилото се „снощи в Швеция“ през 2017 г. не е привлякло толкова много внимание в традиционните медии, колкото сега коронавирусната криза. В САЩ говорят за идеята за американска изключителност, в духа на която се твърди, че САЩ са по-добри от останалите страни или, във всеки случай, различни от другите. В Швеция също понякога имаме това усещане, че сме избрани и кризата с коронавируса напълно неочаквано превърна Швеция в страна-образец, която всички гледат - някой с надежда, някой с ужас. Превод и редакция: Иван Христов

30 Април 2020 | 09:50 | Агенция "Фокус"

Шведски министър: Борбата с коронавируса е маратон, а не спринт, трябва да е приемлива за хората

Шведски министър: Борбата с коронавируса е маратон, а не спринт, трябва да е приемлива за хората

Стокхолм. Министърът на външните работи на Швеция Ан Линде заяви в интервю пред европейската редакция на Politico, че в САЩ и ЕС има „неразбиране“ на политиката на Стокхолм спрямо коронавируса – която е доста по-либерална от тежките ограничителни правила, които бяха наложени в голяма част от Северна Америка и Европа. По нейните думи, Швеция не е либертарианска нирвана: правителството е ограничило онлайн залаганията през последните дни, затваря ресторанти, които не спазват правилата за социално дистанциране и е забранила на семействата да посещават роднините си в старческите домове. Но, добави Линде, „това е маратон, а не спринт“ и политиката „трябва да бъде на приемливо ниво за хората“. Шведската агенция за обществено здраве смята, че „е добре хората да са на открито, да се разхождат“, каза тя. „Ако сте затворени вътре, съществува риск от депресия, домашно насилие, злоупотреба с алкохол“, продължи Линде. Относително свободният подход на Швеция в борбата с коронавируса – работещите ресторанти и други бизнеси, както и продължаването на занятията в училищата – е направило страната символ за крайно-десните активисти в САЩ и Европа, които настояват за смекчаване на мерките в собствените си страни, отбелязва Politico. Но Линде отбелязва, че „това не означава нищо“, защото Швеция се справя с пандемията „според собствените ни традиции“ и няма да промени стратегията си заради външен натиск. И отбеляза, че вътре в Швеция не само крайно десните Шведски демократи подкрепят подхода на правителството: и осемте партии, представени в шведския парламент, са съгласни. Линде вярва, че Швеция може да си позволи да има по-свободни правила, защото правителството се радва на „високи нива на доверие“. „Препоръките на правсителството не са някакъв съвет, който следвате ако искате, те са нещо, което трябва да се спазва“, обясни тя. Като пример Линде посочи, че въпреки че вътрешните пътувания в Швеция не са забранени, има намаление с 96 процента на пътуването до популярния ваканционен остров Готланд през Великденските празници. Критиците на подхода на Швеция обаче отбелязват, че страната има много по-висока смъртност от Covid-19 в сравнение със скандинавските си съседи, включително 11 пъти повече от смъртните случаи в съседна Норвегия, при само два пъти по-голямо население. Линде обаче заяви пред POLITICO: „Няма смисъл да се сравняват“ двете страни, тъй като множество фактори определят как се разпространява вируса и различните страни използват различни критерии за класифициране на смъртта от Covid-19. Все пак Линде изрази загриженост от неуспеха на Стокхолм да не допусне коронавируса в старческите домове, един от малкото случаи, в които страната наложи строги правила за социално дистанциране, включително забрана за посещения на семействата. „Има прекалено много смъртни случаи в старческите домове“, призна Линде. „Не знаем защо“. Наскоро шведското правителство определи лимит от 500 долара на седмица за лица, които играят онлайн казино и игрални автомати. А Линде посочи, че освен това през тази седмица са затворени пет ресторанта, които са нарушавали правилата за социално дистанциране. „Ние сме напълно готови да предприемем по-строги мерки, ако (правилата) не се спазват“, каза Линде и добави, че правителството има законната власт незабавно да затвори училищата, ако пандемичните обстоятелства се променят. Тъй като приблизително половината от БВП на Швеция зависи от износа, там правителството работи трескаво, за да задържи натиска за повече тарифи и да ги премахне върху медицинските стоки. „Глобалните вериги не работят по начина, по който трябва да работят. Определено е лоша ситуация за Швеция“, подчерта министърът. В срещата си с Помпео Линде е изразила безпокойство относно състоянието на глобалните търговски връзки. Тя обаче призна, че Съединените щати и Швеция „имат различни гледни точки“ относно значението на многостранните търговски системи. Линде беше критично настроен към първоначалния политически отговор на страните от ЕС спрямо възникващата пандемия. „В началото беше зле, но сега е по-добре“, заяви първият дипломат на Стокхолм, визирайки отмяната на ограниченията за износ на медицински материали и данъците върху продажбите на лекарства. Въпреки че е готова да допринесе за някои съвместни усилия за възстановяване, Швеция, която е извън единната валута, се противопоставя на правителствата на Европейския съюз, които искат издаването на съвместни облигации, за да платят допълнителните разходи. Предвид ниския си публичен дълг и запасите, които има за собствения си помощен икономически пакет, Линде заяви, че Швеция предпочита да се занимава със собствената си финансова стабилност. Превод и редакция: Иван Христов

30 Април 2020 | 09:29 | Агенция "Фокус"