СВЪРЗАНИ НОВИНИ

„Взгляд“: Защо Шойгу летя спешно до Сирия

„Взгляд“: Защо Шойгу летя спешно до Сирия

Москва. Крайно загадъчна и спешна се оказа неочакваната визита на министъра на отбраната на Русия Сергей Шойгу в Дамск, където той се срещна с президента на Сирия. Защо бе нужно това пътуване, какво обсъдиха Шойгу и Башар Асад и как случилото се е свързано с реализацията на споразуменията, постигнати в Москва между Ердоган и Путин, пише руското издание „Взгляд“ в материал, пре...

26 Март 2020 | 21:25 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Путин и Ердоган са обсъдили сътрудничеството между двете страни в атомната енергетика, Сирия и борбата с Covid-19

ТАСС: Путин и Ердоган са обсъдили сътрудничеството между двете страни в атомната енергетика, Сирия и борбата с Covid-19

Москва. Президентите на Русия и Турция Владимир Путин и Реджеп Таийп Ердоган са обсъдили по телефона сътрудничеството между двете страни в атомната енергетика, селското стопанство, Сирия и борбата с разпространението на новия коронавирус, съобщи във вторник пресслужбата на Кремъл, предава ТАСС. "Обсъдени са актуални въпроси на руско-турското сътрудничество, предимно в търговската и икономическата сфера, включително изпълнението на съвместни проекти в сектора на ядрената енергетика, разширяването на сътрудничеството в селскостопанския и транспортния сектор“, се казва в съобщението. Президентите са се разбрали да продължат и в бъдеще редовните контакти на различни нива. Сътрудничество в Сирия Путин и Ердоган са обсъдили взаимодействието на двете страни в Сирия и ситуацията в Идлиб. „Президенти на Русия и Турция обмениха подробно мнения относно ситуацията в Сирия, включително прилагането на споразуменията за зоната за деескалация на Идлиб“, съобщават от пресслужбата, като отбелязват, че това се отнася преди всичко за допълнителния протокол към меморандума от Сочи от 17 Септември 2018 г., подписан в Москва на 5 март 2020 година. „Отново бе потвърдена необходимостта от безусловно спазване на принципите на суверенитета и териториалната цялост на Сирийската Арабска Република. При това бе подчертана важността на бъдещото тясно сътрудничество между Сирия и Турция по военните и дипломатическите канали“, се казва в изявлението на Кремъл. Борбата с коронавируса Путин и Ердоган са обсъдили увеличаването на усилията за борба с коронавируса. „В центъра на разговора бяха комплекс въпроси, свързани с разпространението на пандемията от коронавируса. Бе изразена готовност да се увеличат съвместните усилия за борба с инфекцията, включително по линия на министерствата на здравеопазването и други профилни структури“, се казва в съобщението на пресслужбата. Лидерите също се съгласиха да продължат тясното сътрудничество, за да осигурят връщането на гражданите на Русия и Турция в родните им страни. Превод и редакция: Иван Христов

21 Април 2020 | 17:52 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Русия и Турция проведоха четвърти пореден съвместен патрул в сирийската провинция Идлиб

РИА Новости: Русия и Турция проведоха четвърти пореден съвместен патрул в сирийската провинция Идлиб

Идлиб. Руските и турските военнослужещи проведоха четвъртия си съвместен патрул по магистрала М4 в сирийската провинция Идлиб, съобщи в сряда, 15 април, руският Център за помирение на враждуващите страни, предава РИА Новости. "В съответствие със споразуменията между президентите на Русия и Турция (Владимир Путин и Реджеп Ердоган) от 5 март, на 15 април, се проведе следващият, четвърти поред, съвместен руско-турски патрул на участъка на магистрала М4, свързваща градовете Алепо и Латакия, в зоната за деескалация в Идлиб", се казва в съобщението. Два бронетранспортьора БТР-80 и бронирана кола „Тигър“ бяха използвани от Русия, а въздушна подкрепа оказаха дронове на руските Военновъздушни сили. Няма информация за инциденти по време на патрула. Превод и редакция: Теодор Пенев

15 Април 2020 | 14:45 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Русия и Турция са провели трети съвместен патрул на магистралата М4 в Идлиб

ТАСС: Русия и Турция са провели трети съвместен патрул на магистралата М4 в Идлиб

Анкара. Руските и турските военни проведоха трети съвместен патрул на магистралата М4 в сирийската провинция Идлиб. Това съобщи в сряда министърът на националната отбрана на Турция Хулуси Акар, цитиран от ТАСС. „Днес в Идлиб се проведе третият съвместен патрул с Русия. Патрулирането ще продължи“, цитира думите му „Анадолската агенция“. Въздушните патрули се контролираха от дронове, а на земята от бронетранспортьори и бронирани автомобили „Тигър“. Това беше съобщено пред репортери в руския Център за примиряване на враждуващите страни. „На 8 април се проведе третият съвместен руско-турски патрул на участък от магистралата М-4 в зоната за деескалация на Идлиб, свързваща градовете Алепо и Латакия“, се казва в съобщението на Центъра. Според ЦПВС „два БТР-80 и бронеавтомобил „Тигър“ са участвали в съвместни патрули от руската страна. Движението на конвоя от въздуха е било контролирано от безпилотни летателни апарати на руските военновъздушни сили. Превод и редакция: Иван Христов

8 Април 2020 | 12:23 | Агенция "Фокус"

„Взгляд“: Защо Шойгу летя спешно до Сирия

„Взгляд“: Защо Шойгу летя спешно до Сирия

Москва. Крайно загадъчна и спешна се оказа неочакваната визита на министъра на отбраната на Русия Сергей Шойгу в Дамск, където той се срещна с президента на Сирия. Защо бе нужно това пътуване, какво обсъдиха Шойгу и Башар Асад и как случилото се е свързано с реализацията на споразуменията, постигнати в Москва между Ердоган и Путин, пише руското издание „Взгляд“ в материал, представен без редакторска намеса. Пътуването на министъра на отбраната на Руската федерация Сергей Шойгу до Дамаск беше светкавично и неочаквано. На фона на пандемията от коронавирус, всяко движение извън страната е ограничено. Няма изключения и за висшите длъжностни лица. Освен това има възможности за общуване чрез видео или електронни средства, включително и такива, които осигуряват напълно защитени комуникации. Но Шойгу предпочете да отиде при Асад лично, а след това вече по време на полета по обратния път си направи тест за коронавирус. А това означава, че въпросите, които е трябвало да бъдат обсъдени спешно с президента на Сирия, не са били такива, които могат да се състоят по електронен път. Добрата стара комуникация „очи в очи“. Самото посещение продължи само няколко часа и това означава, че са обсъдени съгласувани по-рано текущи въпроси. Специално внимание привлече и фигурата на началника на Главното разузнавателно управление (военното разузнаване на Русия) адмирал Игор Костюков, съпроводил министъра в пътуването до Сирия. Традиционно в условията на информационен глад значително внимание се отделя и на подробностите около основното събитие. Самолетът на руския военен министър бе съпроводен от Су-35, а по време на пътуването на неговия кортеж от международното летище в Дамаск до резиденцията на Башар Асад той също бе прикриван по въздух от изтребители и вертолети. Освен гореизброеното, няма никаква друга официална информация за срещата между Шойгу и Асад. В официалните съобщения се набива на очи „обсъждането на въпроси за икономическото възстановяване“ на Сирия (което въобще не влиза в компетенциите на Министерството на отбраната). В съобщенията на сирийските източници се прави акцент и върху разговорите за ситуацията „в региона ал-Джазира“, т.е., на изток от Ефрат, далечния изток и югоизток на Сирия, където американците и кюрдите безконтролно изпомпват сирийския нефт. Този въпрос просто изпадна от официалното комюнике на Русия. Но в действителност акцентът на тези много кратки преговори беше върху Идлиб. Москва успя с увещания и заплахи да получи от Анкара обещание в най-близко бъдеще да зачисти територията покрай магистрала М4 и тази на север от нея, както и бе записано в московското споразумение за примирие. Това обаче е сериозно предизвикателство за турците. На 25 март, например, още двама турски военни получиха наранявания на магистрала М4 край Сфурон по стандартната схема: от двете страни на пътя бяха поставени фугасни мини, а след експлозията им, неизвестни започнаха да обстрелват и самия патрул. Според информация от източник на вестник „Взгляд“, ГРУ на МО на РФ е предало на сирийската страна цялата информация за радикалната организация „Хурас ад Дин“ (Защитниците на вярата), която е обвинена за тези засади на турските конвои и патрули. Но самите „Защитници“ неочаквано се дистанцираха от тези терористични актове. Това е доста странно поведение за джихадистките групировки, които обичайно лесно поемат отговорността и дори си приписват най-фантастични участия в атентати по целия свят. В Турция заговориха за „трета сила“, за някакви съвсем неизвестни досега групировки, които възнамеряват да попречат на прилагането на московските споразумения. Това също е странно, тъй като „резерватът“ (контролираната от "въоръжената опозиция" територия в Идлиб - бел. "Фокус") значително намаля като размер и там вече просто физически не може да се появи някаква „нова неизвестна“ групировка. В края на краищата е изчерпан дори лимитът на „деленията“ на джихадистките групи. Освен това акцията срещу съвместното руско-турско патрулиране на магистрала М4 е проведена от екстремистите съвместно с местното население пред обективите на десетки камери и смартфони. Те изкопаха магистралата с лопати – какви ти тук „нови непознати“ групи? Всички са известни по име и със снимка в профил и анфас. Но това е проблем на Турция. Смисълът на визитата на Шойгу при Башар Асад беше именно в координирането на поведението на страните по време на провежданите от турците операции по зачистване на М4 и „коридора за сигурност“ на шест километра на север. Необходимо е да се избегне нов пряк сблъсък между турските и сирийските сили, който на теория може да се случи, ако турците наистина сериозно решат да прочистят от джихадистите в съвсем близко бъдеще. В Русия все още вярват в силата на международните споразумения. И московските споразумения трябва да се спазват изцяло, включително от турската страна. Задачата на Министерството на отбраната на РФ е да помогне в това и да предотврати случаен сблъсък със сирийците. Между другото, турците продължават периодично да обвиняват сирийската правителствена армия в обстрели (например в планините Завия), а местните протурски групировки говорят за увеличение на броя на сирийските войски на фронтовата линия. Самите турци тихомълком се настаняват по магистрала М4. Ако Анкара започне в близко време военна операция за прочистване на пътната артерия, то тя почти със сигурност ще започне отново да използва дронове, които сирийците могат да свалят случайно. Това също трябва да бъде избегнато по някакъв начин. Освен това на Дамаск може да не му хареса увеличението на числеността на турската войска на територията на Сирия. Асад трябваше да бъде убеден, че това не е завинаги. Друг неочакван аспект от посещението на руския министър на отбраната в Сирия: следвоенното уреждане на конфликта. Да, това не е функция на военния отдел, но човек трябва да разбере, че армията в Сирия всъщност е единственият наистина функциониращ механизъм на сирийската държава. Не е ясно какво прави Министерството на външните работи на страната. И това е в ситуация, когато Дамаск трябваше отдавна да започне да излиза от външнополитическата и информационната блокада. Факт е, че има действащи санкции, но все пак сирийците имат възможности за активизация на външната си политика. Имиджът на сирийското МВнР е сериозно подкопан и трябва да се търсят някакви нови ходове за завръщане на първо време поне в Лигата на арабските държави. Разбира се, не е възможно Асад и Ердоган да бъдат помирени изведнъж. В същото време е необходимо и някой да общува с Ердоган. А той предизвикателно отказва дори публично да произнесе името и фамилията на сирийския лидер, а също така е предразположен към други прояви на битова ненавист към сирийците. Но сега все още е рано да се поставя толкова амбициозна задача, като да се „помирят всички“. Достатъчно е поне да се гарантира, че през периода, когато турците прочистват магистрала М4, не се случва нищо свръхестествено. А тестът на Шойгу за коронавирус най-вероятно ще бъде отрицателен. Превод и редакция: Иван Христов

26 Март 2020 | 21:25 | Агенция "Фокус"

Cumhuriyet (Турция): Нужна ли е на Турция нова военна операция в Идлиб?

Cumhuriyet (Турция): Нужна ли е на Турция нова военна операция в Идлиб?

Анкара. В съответствие със споразуменията, постигнати между Турция и Русия на 5 март в Москва, беше извършен вторият съвместен патрул по магистрала М4 в сирийската провинция Идлиб. Както при първия патрул преди седмица, маршрутът беше по-кратък от планираното. На фона на изявлението на Русия, че Турция е обещала да неутрализира радикалните групировки, които възпрепятстват провеждането на съвместните патрули, вероятността за военна операция срещу тях се увеличава, пише турското издание Cumhuriyet. По-рано в резултат от атака на радикални групировки загинаха двама турски войници. Региона се нуждае, ако не от мащабна операция, то поне от целенасочени действия, заедно с части на Свободната сирийска армия (ССА). В изявление относно съвместния патрул в Идлиб, проведен вчера, 23 март, турското министерство на отбраната отбеляза: „Като част от московските споразумения втори турско-руски сухопътен патрул беше проведен по магистрала М4 в Идлиб с участието на сухопътните и въздушните сили“. А официалното изявление от Москва дойде от Руския център за помирение на враждуващите страни в Сирия. В него се съобщава за втория съвместен турско-руски патрул, но се отбелязва и че „за да се гарантира сигурността, дължината на маршрута му е била намалена". Центърът също така заяви, че „турската страна обеща да неутрализира радикалните групировки, които възпрепятстват движението на колоните от съвместните патрули по магистрала М4 в коридора за сигурност в близкото бъдеще“. Турция продължава да изпраща военнослужещи в региона На срещата на върха между президентите на Турция и Русия, Реджеп Тайип Ердоган и Владимир Путин, на 5 март Москва се съгласи да създаде отбранителен коридор близо до магистрала М4, който пресича Идлиб по средата и в момента до голяма степен е под контрола на радикални джихадистки групировки, основно терористичната организация "Хаят Тахрир ал Шам". Първият патрул, проведен на 15 март в съответствие с постигнатите споразумения, веднага се сблъска с проблеми. Беше обявено, че дължината на маршрута на патрула е намалена поради „провокации“. След първия съвместен патрул турските въоръжени сили започнаха работа по създаването на подходящи условия за патрулиране по магистрала М4. Но на 19 март в резултат на ракетно нападение върху конвой на въоръжените сили на Анкара на магистралата загинаха двама турски военнослужещи. Турското министерство на отбраната заяви, че нападението е извършено от "радикални" групировки, но не назова име на конкретна организация. От друга страна, докато Турция полага усилия за осигуряване на сигурност по магистрала М4, прехвърлянето на сили в региона нараства. Сирийската обсерватория за човешките права (СОЧП), която е близка до въоръжената опозиция в страната, заяви, че досега турската армия в Идлиб е провела пет патрула по магистрала М4, а освен това е създала и две нови отделни бази в региона и така общият им брой в провинцията вече достигна 49. Превод и редакция: Теодор Пенев

25 Март 2020 | 11:22 | Агенция "Фокус"

Politico: Финансовите министри на ЕС не успяха да съгласуват обща икономическа стратегия за коронавируса

Politico: Финансовите министри на ЕС не успяха да съгласуват обща икономическа стратегия за коронавируса

Брюксел. Министрите на финансите на страните-членки не успяха да съгласуват обща стратегия за Европейския съюз за борбата с икономическите последици от новия коронавирус, пише европейската редакция на Politico. Министрите се срещнаха във формат видеоконференция, за да обсъдят бъдещите мерки на Съюза, за които някои правителства смятат, че ще успокоят инвеститорите, че блокът ще намери общ отговор на спирането на икономическата активност. Държавите от Южна Европа се надяваха министрите да се споразумеят за нови кредитни линии от спасителния фонд на еврозоната или да създадат специални „коронни облигации“ на ЕС за финансиране на икономическата борба. Някои държави, включително Холандия и Германия, се съпротивляваха на идеите. „Нуждаем се от още работа. Това беше заключението от тази вечер“, заяви Марио Сентено от Португалия пред журналистите, след като председателства заседанието. „Мандатът, който получаваме от [лидерите], е абсолютно ключов за следващите стъпки“. Липсата на споразумение означава, че тези въпроси ще трябва да бъдат обсъдени от европейските лидери, които планират среща на върха чрез видеоконференция в четвъртък. В сравнение с идеята за коронните облигации много страни предпочетоха варианта за отваряне на кредитни линии от Европейския механизъм за стабилност (ЕМС), каза Сентено - въпреки че нищо не е договорено. Ръководителят на ЕМС Клаус Реглинг заяви, че има подкрепа за идеята за кредитни линии, които биха могли да подпомогнат 2 процента от икономическата продукция на страните от еврозоната и ще има условия за това как правителствата да могат да използват парите. „Но всяка страна-членка ще решава дали иска да кандидатства или не“, каза той. Превод и редакция: Иван Христов

25 Март 2020 | 07:13 | Агенция "Фокус"

СЗО: САЩ могат да станат новия епицентър на коронавирусната пандемия

СЗО: САЩ могат да станат новия епицентър на коронавирусната пандемия

Женева. САЩ могат да се превърнат в глобален епицентър на пандемията, причинена от коронавируса, съобщи Световната здравна организация, цитирана от Reuters. В Женева говорителят на СЗО Маргарет Харис заяви, че инфекциите в САЩ са се увеличили значително. През предходните 24 часа 85 процента от новите случаи са били в Европа и САЩ, а от тях 40 процента са били в Съединените щати. Тази информация идва на фона на решението на Индия за денонощно ограничаване на предвижването във втората по население държава в света. Индия се присъедини към редиците на Великобритания и други страни, които затвориха населението по домовете, като бизнес активността се срина от Япония до САЩ с рекордни темпове през март. Силно заразният коронавирус е причинил блокирането на цели региони. На някои места войниците патрулират улиците, за да задържат потребителите и работниците на закрито, спират услугите и производството и се прекъсват веригите за доставки. „Глобалната криза в здравеопазването бързо се превръща в глобална рецесия, тъй като съществува явно напрежение между предотвратяване на инфекции и блокирането на икономиката“, казва Едоардо Кампанела, икономист в UniCredit Bank в Милано. Но Уолстрийт регистрира повишение, тъй като инвеститорите залагат надеждите си в Сената на САЩ, където се разглежда законопроект за стимулиране на икономиката в размер на два трилиона долара. Потвърдени случаи на коронавирус по света надхвърлят 377 000 в 194 страни и територии, според данни на Reuters, повече от 16 500 от тях са завършили със смърт. Превод и редакция: Юлиян Марков

24 Март 2020 | 20:24 | Агенция "Фокус"

Установените нови 4 положителни проби за коронавирус са на жители на община Пещера

Установените нови 4 положителни проби за коронавирус са на жители на община Пещера

Пещера. Новите четири положителни проби за COVID-19 са на жители на община Пещера, съобщи след заседанието на Областния оперативен щаб за борба с коронавируса областният управител Стефан Мирев, предаде репортер на Радио „Фокус“ – Пазарджик. Те нямат симптоми и се намират във Вътрешното отделение на болницата в Пещера. Общо случаите в област Пазарджик стават 7. „Те са на контактни лица с първия случай в Пещера - нейният съпруг, две медицински сестри и една санитарка. Към настоящия момент цялото Вътрешно отделение на болницата в Пещера е поставено пад карантина. На територията на област Пазарджик 924 човека са поставени под карантина“, допълни областният управител Стефан Мирев. Ваня НИКОЛОВА

24 Март 2020 | 19:30 | Агенция "Фокус"

Global Times: Бариерите трябва да бъдат премахнати, за да може Китай да доставя медицински консумативи на САЩ

Global Times: Бариерите трябва да бъдат премахнати, за да може Китай да доставя медицински консумативи на САЩ

Пекин. Бариерите трябва да бъдат премахнати, за да може Китай да доставя медицински консумативи на САЩ, пише китайското англоезично издание Global Times в материал, представен без редакторска намеса. На фона на бързото увеличаване на случаите с коронавирус в САЩ, в болниците и клиниките бързо се изчерпват медицински консумативи като маски, ръкавици, костюми и очила, които са от решаващо значение за битката с вируса. Китай, с увеличения си производствен капацитет, може би е единствената страна, която има възможност да задоволи търсенето на САЩ на този етап. В Китай няма забрана за износ на медицински изделия, тъй като националната му мобилизация на фона на епидемията от коронавирус се увеличи значително, което позволява на местните предприятия да изнасят пратки, като същевременно се гарантира задоволяване на вътрешното търсене. Китай сега трябва да помогне на останалия свят да се бори с вируса, в противен случай той ще се изправи пред риска от втора вълна от внесени инфекции. Ключът към глобалната битка срещу пандемията сега зависи от това дали правителството на САЩ може да остави настрана пристрастията си и да даде приоритет на живота и здравето на хората. Вярно е, че наскоро администрацията на Тръмп премахна тарифите за някои медицински стоки, внесени от Китай, но това не е достатъчно за справяне с недостига на толкова необходими медицински изделия. Въпреки всички противоречия е от съществено значение двете страни да засилят сътрудничеството за премахване на бариерите пред доставките на медицински стоки. За начало САЩ трябва да отменят всички мита, които са наложили през последните години на китайския износ на медицински изделия, необходими за борба с епидемията. Второ, САЩ трябва да ускорят процеса на проверка и сертифициране на съответните китайски износители. Трето, правителството на САЩ и съответните ведомства като Центровете за контрол и превенция на заболяванията трябва да представят списък на спешно необходими продукти в Китай възможно най-скоро, така че китайската страна да види дали може да помогне и да координира предприятията за ускоряване на производството въз основа на това. Четвърто, тъй като авиокомпаниите в световен мащаб намаляват международните полети вследствие на пандемията, от двете страни са необходими усилия за координация, за да се постигне гладка логистика, за да се доставят съответните стоки до техните дестинации възможно най-бързо. Пето, вносът на основни медицински доставки от Китай не трябва да се разглежда като принос към търговския дефицит между САЩ и Китай, нито като оправдание за налагане на САЩ в бъдеще на нови тарифи. Двете страни трябва да имат общо разбиране, че техните търговски търкания трябва да бъдат оставени настрана, така че вирусът да може да бъде ограничен. Шесто, търговските министерства на двете страни трябва да създадат координационни групи, ръководени от служители на високо равнище. Търсенето на медицински консумативи в условията на спешност е сложно и изисква сътрудничество от всички страни. Да се надяваме, че този път Белият дом ще види живота и здравето на американците като своя основна грижа. Превод: Юлиян Марков

24 Март 2020 | 18:50 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Кюрдите се съгласиха на прекратяване на огъня заради коронавируса

ТАСС: Кюрдите се съгласиха на прекратяване на огъня заради коронавируса

Камишли. Кюрдските формирования в рамките на коалицията на Сирийските демократични сили (СДС) се съгласиха на прекратяване на огъня, за да се съсредоточат всички усилия за борба с разпространението на коронавируса, съобщи телевизионният канал Al Hadas, цитиран от TACC. Според канала командването на СДС е предприело подобна стъпка в отговор на призива на генералния секретар на ООН Антонио Гутериш. В понеделник той поиска примирие във всички въоръжени конфликти на фона на пандемията от коронавируса. Превод и редакция: Юлиян Марков

24 Март 2020 | 17:48 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Сергей Шойгу посети Сирия, за да разговаря с Башар Асад

РИА Новости: Сергей Шойгу посети Сирия, за да разговаря с Башар Асад

Москва. Руският министър на отбраната Сергей Шойгу обсъди със сирийския президент Башар Асад изпращането на хуманитарната помощ и възстановяването на икономиката на близкоизточната страна с помощта на руски специалисти, предава РИА Новости, като се позовава на военни източници. Шойгу е пътувал до Сирия от името на руския президент Владимир Путин, за да разговаря с Башар Асад. Безопасността на полета му е била осигурена от руски самолети Су-35С. "Темите, които бяха разгледани бяха хуманитарната помощ от Русия за сирийското население, страдащо от санкциите на западните страни, както и възстановяването на икономическия потенциал на (Сирия) с помощта на руски специалисти", се казва в изявлението на министерството. Превод и редакция: Теодор Пенев

23 Март 2020 | 16:24 | Агенция "Фокус"

Daily Sabah: Турция не планира изтегляне от Идлиб

Daily Sabah: Турция не планира изтегляне от Идлиб

Анкара. Планираното разполагане на войските в зоната за деескалация на Идлиб в Северозападна Сирия ще продължи и няма да има изтегляне на войски от региона, съобщи Министерството на отбраната на Турция, цитирано от турското англоезично издание Daily Sabah. За да се спре кръвопролитието и хуманитарната криза и да се гарантира сигурността на войските, както и безопасното връщане на цивилнитe в техните домове, всички решения съгласно московското споразумение, се изпълняват с най-голяма грижа, се казва в изявление на Министерството. В изявлението се отбелязва още: „Турските въоръжени сили продължават планираното разполагане и разпределение на войските в зоната за деескалация на Идлиб в Северозападна Сирия, в съответствие с прекратяването на огъня от 6 март. Доклади на някои медийни организации за изтеглянето на нашите войски от региона не отразяват истината. " Идлиб попада в зона за деескалация, заложена в споразумение между Турция и Русия в края на 2018 г. Сирийският режим и неговите съюзници обаче последователно нарушаваха условията на прекратяването на огъня, започвайки чести атаки вътре в зоната, което доведе до настоящото развитие, коментира вестникът. Превод и редакция: Юлиян Марков

21 Март 2020 | 11:40 | Агенция "Фокус"

Министерство на отбраната на Турция: Военнослужещите на Турция ще останат в Идлиб до второ нареждане

Министерство на отбраната на Турция: Военнослужещите на Турция ще останат в Идлиб до второ нареждане

Анкара. Разполагането на военнослужещи в зоната за деескалация на сирийската провинция Идлиб продължава и няма планове за изтеглянето им от региона. Това заявиха от Министерството на отбраната на Турция, предава "Анадолската агенция" . От министерството допълниха, че за да се прекратят кръвопролитията и хуманитарната криза, както и в името на сигурността на войниците и местните жители, които се връщат по домовете си, всички решения от споразумението за прекратяването на военните действия, сключено с Москва се прилагат много внимателно. "Турските въоръжени сили продължават по план разполагането и разпределението на военнослужещи в зоната за деескалация в Идлиб в Северозападна Сирия, съгласно споразумението за прекратяването на военните действия от 6 март. Информацията на някои медийни организации за оттеглянето на нашите военнослужещи от региона не отговаря на истината", се казва в изявлението. Превод и редакция: Теодор Пенев

20 Март 2020 | 17:59 | Агенция "Фокус"

AFP: Двама турски военнослужещи бяха убити в сирийската провинция Идлиб, въпреки примирието

AFP: Двама турски военнослужещи бяха убити в сирийската провинция Идлиб, въпреки примирието

Анкара. Двама турски военнослужещи бяха убити в последния бастион на въоръжената опозиция в Сирия - провинция Идлиб. Това беше съобщено от турските власти и е първият случай на жертви от силите на Анкара откакто беше подписано прекратяването на военните действия между опозицията, подкрепена от Турция, и правителството на Башар Асад, зад което стои Русия, предава AFP. Примирието беше подписано на 6 март и до този момент се спазваше, според повечето военни наблюдатели. Днес, 19 март, заместник-председателят на турската управляваща "Партия на справедливостта и развитието" (ПСР) Махир Юнал написа в "Туитър", че турски войник е бил убит в град Мухамбал в размирната провинция. По-късно местните власти в провинция Сивас, Турция, оповестиха, че е загинал и друг военнослужещ, родом от нея. Не се споменава кой е отговорен за смъртта на войниците, но британската организация "Сирийска обсерватория за човешките права" (СОЧП) информира, че четирима военнослужещи на правителствената армия са загинали в южната част на Идлиб. Превод и редакция: Теодор Пенев

19 Март 2020 | 18:29 | Агенция "Фокус"

"Анадолска агенция": НАТО планира да подкрепи Турция в Сирия

"Анадолска агенция": НАТО планира да подкрепи Турция в Сирия

Брюксел. НАТО разглежда възможностите за това как да подкрепи Турция и нейните действия в Сирия, заяви генералният секретар на Алианса Йенс Столтенберг, предава "Анадолската агенция" . Генералният секретар обяви това по време на пресконференция, на която представи доклада за организацията за изминалата 2019 г. "Нито един друг съюзник в НАТО не е по-засегнат от кризата в Сирия, колкото Турция", каза Столтенберг и отбеляза военните загуби, които е претърпяла страната, както и факта, че в нея се намират около 3,6 млн. сирийски бежанци. В последно време НАТО увеличава своето военно присъствие в региона, а Испания подпомага усилията за укрепване на въздушната отбрана на Турция в Близкия изток. Столтенберг осъди "безразборните атаки" на подкрепяното от Русия правителство на Сирия на президента Башар Асад и го призова да подкрепи опитите на ООН да се осигури политическо и дипломатическо решение на кризата в Идлиб и като цяло в страната. Столтенберг описа 2019 г. като "година, в която предприехме нови стъпки за адаптирането в НАТО", наред с отбелязването на 70-ата годишнина на организацията. Той отбеляза и че разходите за отбрана на Алианса са се повишили с 4,6% през последната година. Генералният секретар нарече пандемията от коронавируса проблем, срещу който НАТО също се бори и налага строги мерки. "Епидемията от коронавируса даде да се разбере, че много от предизвикателствата, пред които сме изправени са твърде големи само за една нация или организация. По-важно от всякога е да работим заедно и да се подкрепяме". Превод: Теодор Пенев

19 Март 2020 | 16:57 | Агенция "Фокус"

Майк Помпео: Русия е виновна за смъртта на десетки турски военнослужещи в Идлиб

Майк Помпео: Русия е виновна за смъртта на десетки турски военнослужещи в Идлиб

Москва. Русия е отговорна за смъртта на десетки турски военнослужещи в хода на военните действия в сирийската провинция Идлиб, заяви американският държавен секретар Майк Помпео пред журналисти, предава Reuters. „Вярваме, че Русия е убила десетки турски военнослужещи в хода на техните военни операции и заставаме зад нашия съюзник в НАТО Турция. Продължаваме да обмисляме допълнителни мерки за подпомагането на Анкара и за прекратяването на насилието в Идлиб и Сирия“, каза той. Превод и редакция: Теодор Пенев

18 Март 2020 | 16:07 | Агенция "Фокус"

The Washington Post: Турция загуби доверието на Русия и на Запада

The Washington Post: Турция загуби доверието на Русия и на Запада

Вашингтон. По-рано през месеца, когато Москва и Анкара почти стигнаха до пряка военна конфронтация в Сирия, руският президент Владимир Путин приветства турския си колега Реджеп Тайип Ердоган за преговори в Кремъл. Макар че „приветства“ може би е грешната дума. По руската държавна телевизия беше показан двуминутен видеорепортаж, който предизвика вълна от възмущение в Турция. Той показваше как Ердоган и неговата делегация чакат в Кремъл за среща с Путин. Или по точно бяха накарани да чакат и на техните лица е изписано видимо недоволство. В един момент Ердоган се умори да стои и седна. Протурските медии отбелязаха, че Путин не е известен с точността си. Но този път руската телевизия постави няколко камери за заснемане на тази сцена, като добави отметка на часовник за саундтрак. Това беше истинско унижение, коментира американското издание The Washington Post в материал, предаден без редакторска намеса, който отразява единствено позицията на своя автор, с която агенция „Фокус“ не се ангажира. Ердоган дойде да поиска отчет от Москва. На 27 февруари сирийските войски, подкрепени от Русия, убиха 36 турски войници в северната част на страната. Имаше опасения, че Ердоган ще обяви война. Но в крайна сметка той реши да отиде при Путин и да опита да облекчи напрежението. Поради тази причина чакането преди срещата стана още по-болезнено за него. Когато турският президент се върна от Москва с празни ръце, той бе посрещнат със саркастични коментари. Турция загуби войниците си в резултат на нападение, в което бяха замесени и руснаците. И въпреки това Ердоган отиде да се срещне с тях. Това беше просто поредният епизод от едни много трудни взаимоотношения, която през последните пет години лавират между приятелство и откровена враждебност. Напрежението между двете страни се покачи рязко първо през ноември 2015 г., когато Турция свали руски самолет, който очевидно наруши въздушното пространство на Анкара. Напрежението достигна своя пик, когато Путин обвини Турция в търговия на енергийни ресурси с „Ислямска държава“. За разлика от европейските лидери, Путин подкрепи думите си с икономическа сила, като наложи забрана за туристически пътувания, както и търговско ембарго и в крайна сметка принуди Ердоган да се извини. Тогава някои вътрешни врагове на Ердоган се опитаха да го свалят от власт. Същата вечер, когато западните лидери мълчаливо наблюдаваха хода на събитията, Путин беше единственият, който изпрати на Ердоган съобщение, в което изрази подкрепата си към него. Благодарният турски лидер промени радикално своята външна политика и реши да установи нови и много близки отношения с Москва. През следващите две години и половина Ердоган и Путин се срещнаха 12 пъти. Търговията и туризмът между Русия и Турция се развиха бързо. С помощта на забележителни проекти, като газопровода „Турски поток“, който да доставя руски газ в Турция, както и изграждането първата атомна електроцентрала в страната, Москва и Анкара престанаха да бъдат врагове и почти моментално се сприятелиха. Ердоган най-накрая намери партньор, който да не му задава досадни въпроси относно правата на човека, върховенството на закона и свободата на печата. Путин не настояваше за одобрението на парламента за решенията на президента и не изпрати писмо до Ердоган с думите „Не бъди глупак“. Сирия изигра важна роля в тази нова връзка. Русия запълни вакуума, създаден след като САЩ решиха да напуснат близкоизточната страна. Турция се почувства застрашена и поиска САЩ да й изпрати ракетни системи "Пейтриът", но получи отказ. Анкара почувства, че Западът я изолира. По това време Путин се вкопчи в Ердоган, след което покани Турция и Иран в Казахстан за преговори за Сирия. Така той успя да спечели на своя страна член на НАТО и да укрепи собствените си позиции. През юли 2017 г. Ердоган обезпокои Алианса, след като обяви сделка с Русия, свързана с покупката на противовъздушни ракетни системи С-400. Това беше първият път, когато член на трансатлантическия съюз подписва споразумение с Русия за доставка на оръжие. Ердоган пренебрегна критиката. Той смяташе, че играе майсторска игра, че дава на Запада сигнали, че има избор. Той обаче сбърка, мислейки, че Путин е надежден партньор. Турция отслаби връзките си със Запада и Путин започна да настоява Ердоган да се откаже от враждебността си към режима на Башар Асад и да спре да подкрепя радикалните ислямисти, чиито съюзник е Анкара. Февруарската атака срещу турските войници беше логично последствие от всичко това. Путин видя, че Ердоган вече няма други възможности освен Русия. Първото нещо, което Западът направи беше да напомни на Турция за ненадеждността на новия си приятел. Хванат в задънена улица, Ердоган изигра последната си карта и отвори границите си с Европа за бежанците. Той отдавна изнудваше Европа, заплашвайки я с подобни действия. Но тези действия доведоха до точно обратния резултат, застрашавайки стотици хиляди животи. Пристигайки миналата седмица в Брюксел, за да обсъди бежанския проблем с ръководството на Европейския съюз, Ердоган напусна срещата с празни ръце, тъй като страните не успяха да се споразумеят. Турският президент играеше опасна игра от доста време, като настройваше Москва и Запада един срещу друг. В резултат на това той загуби и Запада и Русия като съюзници. Може би сега той ще трябва да преоцени известната поговорка на турската дипломация, която приблизително гласи: „В Близкия изток, ако не сте включени в списъка с поканени за вечеря, трябва да проверите за името си в менюто“. Превод и редакция: Теодор Пенев

17 Март 2020 | 13:51 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Продължителността на руско-турския патрул е съкратена заради провокации

ТАСС: Продължителността на руско-турския патрул е съкратена заради провокации

Москва. Продължителността на руско-турския патрул е съкратена заради провокации, предава TACC. Турската страна получи допълнително време за гарантиране на сигурността на съвместни патрули с Руската федерация по магистрала М4 в Идлиб. Това се посочва в официално разпространеното съобщението на Министерството на отбраната на Русия. "Турската страна получи допълнително време за предприемане на мерки за неутрализиране на терористичните групи и осигуряване на сигурността на съвместно патрулиране на магистрала М4", се казва в изявлението. Превод и редакция: Юлиян Марков

15 Март 2020 | 11:37 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Започнаха съвместните руско-турски патрули в Идлиб

ТАСС: Започнаха съвместните руско-турски патрули в Идлиб

Саракиб. Руската военна полиция пристигна на място за среща с турските войски в западния край на град Саракиб за съвместни патрули по магистрала М4 в провинция Идлиб, съобщава кореспондент на ТАСС. Планира се патрулирането да се осъществява като част от споразуменията между лидерите на Русия и Турция, постигнато на 5 март в Москва. На първия съвместен патрул на 15 март от Русия ще присъства взвод на военната полиция на бронирани превозни средства. Организацията на патрулирането ще се осъществява от съвместния руско-турски координационен център. Патрулът трябва да започне движение по магистрала М4 от селището Трумба (на два километра западно от Саракиб). Съвместното патрулиране трябва не само да гарантира безопасността на цивилните на магистрала М4 (Латакия-Алепо), което е важно за Сирия, но и да гарантира, че въоръженият конфликт в региона няма да се възобнови. Превод и редакция: Юлиян Марков

15 Март 2020 | 08:37 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Русия и Турция се договориха за съвместни патрули в Идлиб

РИА Новости: Русия и Турция се договориха за съвместни патрули в Идлиб

Анкара. Русия и Турция се договориха за съвместни патрули в сирийската провинция Идлиб, предава РИА Новости. Руското Министерство на отбраната определи като конструктивни преговорите с Турция за Идлиб, проведени в Анкара. "Резултатите от тях ще дадат възможност за изпълнение на всички споразумения за зона за деескалация в Идлиб, постигнати между президентите на Русия и Турция на 5 март в Москва", се казва в изявлението. Първият съвместен руско-турски патрул на магистрала М-4 е планиран за 15 март, добавиха от руското Министерство на отбраната.. Превод и редакция: Юлиян Марков

14 Март 2020 | 10:00 | Агенция "Фокус"

Известия“: Каква ще бъде ситуацията в Идлиб след споразумението между Русип и Турция?

Известия“: Каква ще бъде ситуацията в Идлиб след споразумението между Русип и Турция?

Москва. Руско-турските преговори за примирието в Идлиб, които се провеждаха в Анкара почти приключиха. Страните се споразумяха в общи линии за процедурата за съвместно патрулиране на магистрала М4 и методите за подсигуряване на буферната зона. Групировките в региона от своя страна обещават да продължат военните действия, а експертите смятат, че докато Турция изпълнява своята част от споразумението, тя може да играе важна роля за осигуряването на сигурността на магистралата Алепо-Латакия, пише вестник “Известия“. Както заявиха пред „Известия“ източници, запознати с руско-турските преговори, военните делегации са били много близо до подписването на окончателното споразумение (на 12 март, а на 13 март всички детайли от него вече са уточнени, според турският министър на отбраната Хулуси Акар – бел. ред.). Москва и Анкара се готвят да започнат съвместни патрули в 70-километровия участък на магистралата М4 в Идлиб от 15 март. В момента се обсъжда възможността за съвместно нападение срещу групи от екстремисти, които не се подчиняват на условията на примирието. Присъствието на членове на опозицията или групировките в региона в зоната за сигурност по протежение на магистралата ще бъде забранено. Всички те ще трябва да напуснат преди началото на съвместните патрули, като турските части ще охраняват района на север от М4. Руската военна полиция ще установи няколко контролно-пропускателни пункта южно от границата на зоната за сигурност. Пътят Алепо - Латакия ще бъде отворен за цивилен транспорт. Примирието вече даде възможност за възобновяване на движението по магистрала М5 между Алепо и Дамаск. "Турция потвърди сериозността на своите намерения", заяви военният експерт Владислав Шуригин. „Групировките, контролирани от нея, са спрели с опитите за нападения. Но дали тя ще успее да ограничи радикалните ислямисти още не е ясно. Възможно е за първи път да видим активни действия на Анкара срещу „Джебхат ал Нусра“ за освобождаването на М4“, каза още той. Въпреки продължаващите преговори, президентът Реджеп Ердоган и министърът на отбраната на Турция Хулуси Акар продължават да повтарят, че са готови незабавно да възобновят военната си операция в Сирия, ако Москва или президентът на Сирия Башар Асад не спазят обещанията си и подновят военните действия. Реджеп Тайип Ердоган подчерта, че малки инциденти „се случват тук-там“ и устойчивостта на примирието го тревожи. Анкара няма намерение да намалява военното си присъствие в Идлиб. След подписването на московските споразумения в провинцията дори влязоха още няколко колони от турски военнослужещи. Ефектът от примирието, подписано в Москва, стана забележим много бързо. В деня на преговорите в Идлиб руската страна регистрира общо 35 обстрела в региона. В първия ден на прекратяването на огъня броят им се понижи наполовина и след това продължи да намалява. На 10 март няма нито една престрелка. В следващите дни са регистрирани само изолирани случаи на сблъсъци, като те са били инициирани не от въоръжената опозиция, подкрепяна от Турция, а от силите на групировките. Превод и редакция : Теодор Пенев

13 Март 2020 | 21:29 | Агенция "Фокус"

Reuters: Турция и Русия са готови да финализират споразумението за мир в Идлиб

Reuters: Турция и Русия са готови да финализират споразумението за мир в Идлиб

Анкара. Турската и руската делегации са се споразумели за окончателните условия за постигане на мирно споразумение в размирния сирийски регион Идлиб, и в частност за зоната за сигурност, която ще се създаде около магистрала М4, предава Reuters. Това заяви турският министър на отбраната Хулуси Акар. Той заяви, че вече има знаци, че миграцията от региона е престанала и хората се завръщат по домовете си. Акар допълни, че Турция и Русия ще създадат съвместни координационни центрове, които ще следят за спазването на споразумението, след като преговорите между Москва и Анкара окончателно приключат. Превод и редакция : Теодор Пенев

13 Март 2020 | 15:11 | Агенция "Фокус"

Daily Hurriyet: Турция и Русия са много близо до постигането на окончателно споразумение за Идлиб

Daily Hurriyet: Турция и Русия са много близо до постигането на окончателно споразумение за Идлиб

Анкара. Турската и руската делегации, които водят постоянни преговори в последните два дни във връзка с постигането и прилагането на окончателно споразумение за мир в сирийската провинция Идлиб, „до голяма степен“ са стигнали до такова, пише анкарското издание Daily Hurriyet. Това заяви турският министър на отбраната Хулуси Акар. Руската делегация пристигна в турската столица на 10 март, като целта на посещението беше да бъдат доуточнени всички детайли по споразумението. Министърът на отбраната Хулуси Акар заяви, че делегациите до голяма степен са стигнали до съгласие по отношение на клаузите от мирното споразумение, но ако то се провали, Турция е готова да започне отново военните действия. Той заяви това по време на посещение в турската оръжейна компания ASELSAN. „Сега атаките престанаха и прекратяването на военните действия продължава. Ние внимателно следим фронта“, каза той. Протокола за прекратяване на сраженията включва установяване на охраняван коридор, дълбок 6 км на север и още толкова на юг около магистрала М4. Очаква се всички други клаузи по тази точка да бъдат завършени в рамките на 12 март. Според договора, турските и руските сили ще започнат да патрулират по магистралата, считано от 15 март. Патрулите ще започват от село Трумба, на около 2 км. от стратегически важния град Саракеб. Акар заяви, че споразумението за мир ще бъде „трайно“. „Ако то се провали и атаките продължат, нашите приятели имат съответните задачи. Те са готови във всеки момент. Ако това се случи, ние казахме (на Русия), че сме готови да продължим с операцията“, подчерта Акар. Министърът допълни, че оттеглянето на турските войски от Идлиб не е било поставяно под въпрос на този етап. Превод и редакция: Теодор Пенев

12 Март 2020 | 18:52 | Агенция "Фокус"

The National Interest: Турция ще разгроми Русия в Сирия

The National Interest: Турция ще разгроми Русия в Сирия

Вашингтон. Турция и Русия очевидно не са равни по размер и военни възможности. Но ако войските на тези страни участват в бойни действия в Сирия, Турция ще има предимство, както казва един американски анализатор. „Съотношението на силите в Сирия очевидно не е в полза на Русия“, казва Майкъл Кофман, експерт по руската армия, който работи в Центъра за военноморски анализи, пише американското списание The National Interest в материал, представен без редакторска намеса. Как е възможно това? Русия е била суперсила в миналото и все още разполага с голяма армия и най-големият арсенал от ядрени оръжия в света. Турция, като една от най-силните членки на НАТО, е със средна сила и няма ядрено оръжие. Но в този случай всичко се определя от географското местоположение. Военното превъзходство на Русия не влияе на позицията й в североизточната част на Сирия, където сирийският съюзник на Москва премина в настъпление, опитвайки се да върне контрола над провинция Идлиб, разположена на границата с Турция, и да прогони турските войски и сирийските въстанически сили, които ги подкрепят. В Сирия Русия има само една голяма военновъздушна база – Хмеймим, разположена в северозападната част на Сирия в близост до пристанищния град Латакия, и една военноморска база в Тартус. Това създава уязвимости. А руската група, наброяваща няколко хиляди души персонал и десетки самолети, е силно зависима от доставките по море. Корабите от Русия трябва да преминат през Босфора, който се контролира от Турция, и едва след това те могат да влязат в сирийските пристанища на Източното Средиземноморие. За разлика от САЩ, Русия няма голяма военнотранспортна авиационна група, която да осигурява разположените в чужбина експедиционни сили. Подобни инфраструктурни затруднения и логистични проблеми водят до факта, че Русия не може да увеличи групата си в Сирия, ограничавайки се до сегашното си ниво, каза Кофман. „При този сценарий Русия има една въздушна база, тя не може да увеличи присъствието си. Има нужда от Босфора за снабдяване на войските и следователно нейните войски са в много уязвимо положение“, казва той. Ответният удар на Русия по Турция също ще бъде рискован. НАТО едва ли ще подкрепи Турция в кампанията й в Сирия, тъй като тази страна се намира извън зоната на Алианса; но той ще бъде задължен да помогне на своя член, чиято национална територия е нападната. За по-голяма яснота трябва да се каже, че нито Турция, нито Русия се стремят към военна конфронтация помежду си. В началото на март 2020 г. турският президент Реджеп Ердоган пътува до Москва, за да подпише с руския президент Владимир Путин примирие за Идлиб и споразумение за създаване на коридор за сигурност по магистрала М4, където Русия и Турция ще провеждат съвместни патрули. Ситуацията напомня дните на Студената война, когато САЩ и Съветският съюз избягват директните сблъсъци и вместо това се бият с помощта на марионетки и техните протежета. През февруари 2020 г., когато 33 турски войници загинаха в резултат на въздушни удари в Сирия, Турция отмъсти срещу сирийците, включително използвайки бойни дронове, и свали три сирийски самолета. През 2015 г. турски F-16 свали руски щурмовик Су-24, но двете страни успяха да избегнат директен сблъсък и се стараят да поддържат статуквото. Въпреки това Турция в Северна Сирия има приблизително 7 600 военнослужещи, които оперират с подкрепата на дронове и самолети. Руските самолети поддържат сирийските сили, които се опитват да завземат Идлиб, който е последната сирийска територия, контролирана от бунтовниците. И в тази област има руски съветници и военна полиция, както и руски наемници. Лесно е да си представим най-разнообразните сценарии, при които турски и руски войски влизат в пряка конфронтация. Например, по време на турско нападение срещу сирийските войски, руските съветници могат да бъдат ранени и да извикат руски самолети на помощ. Или турски самолети може случайно да свалят руски самолети, като ги объркат за сирийски, и тогава Русия ще започне да сваля турски самолети в отговор. Нито Москва, нито Анкара се нуждаят от директни военни действия, но нито една от страните не може да избегне битката, казва Кофман. „И двете страни се опитват да избегнат конфликт, но нито една от тях няма да приеме загубата на живот и ще предприеме определени мерки за възмездие“. Турция и Русия имат трудни отношения и са воювали неведнъж в периода от XVII до XX век („Тези войни не завършват добре за Турция“, шегува се Кофман.) Но сега се очертава парадоксална ситуация. Напрежението между двете страни в Сирия започна на фона на тяхното сближаване, което продължава от няколко години. Турция беше южният бастион на НАТО, противопоставящ се на съветската експанзия, но сега купува руски зенитни ракетни системи С-400, предизвиквайки американския гняв до такава степен, че администрацията на Тръмп изхвърли Турция от програмата за изтребителите F-35. Въпросът е дали Турция и Русия наистина имат непримирими цели или целите им са просто различни и страните могат да се съгласят на взаимно удовлетворение. Турските войски окупират североизточна Сирия, където се предполага, че създават буферна зона между сирийските кюрди, които формираха свой регион и се отделиха от сирийската държава, и турските кюрди, които отдавна воюват с турските власти, стремящи се към независимост. Турция също би искала да види срива на режима на Башар Асад, не на последно място поради това, че заради сирийската офанзива в Идлиб почти милион бежанци тръгнаха към турската граница. Русия от своя страна е решена да поддържа сирийския режим. Москва и Дамаск са съюзници от 60-те години на миналия век, а единствената чуждестранна военноморска база на Русия се намира в сирийския пристанищен град Тартус. Решена да спре сирийските бунтовници, които бяха близо до свалянето на правителството, Москва изпрати авиацията си там и това, действайки в съгласие с иранските войски и техните поддръжници от ливанската Хизбула, значително помогна на изтощената сирийска армия, която върна по-голямата част от територията на страната. „Има разбиране, че руските военни ще се намесят в боевете на страната на сирийския режим, ако неговата стабилност и оцеляване бъдат поставени под въпрос“, казва Кофман. „Те обаче няма да се намесят на страната на сирийските войски в Идлиб. Русия не се нуждае от Идлиб“. Експертите обаче смятат, че всяко споразумение за прекратяване на огъня в Идлиб в най-добрия случай ще бъде временно. „В крайна сметка руснаците ще подкрепят сирийското правителство, което се стреми да върне тези територии“, прогнозира директорът на турския проект от Вашингтонския център за стратегически и международни изследвания (Bulent Aliriza). „Но засега Путин с удоволствие протака време, гледайки как Сирия поглъща и усвоява територии, контролирани преди това от опозицията“. Превод и редакция: Иван Христов

12 Март 2020 | 12:42 | Агенция "Фокус"

„Анадолска агенция“: Турция изобщо не обмисля да изтегля армията си от Идлиб

„Анадолска агенция“: Турция изобщо не обмисля да изтегля армията си от Идлиб

Анкара. Турция не разглежда въпроса за изтегляне на своите военнослужещи от територията на сирийската провинция Идлиб, където Анкара е разположила 12 наблюдателни поста. Това съобщи в четвъртък министърът на отбраната на страната Хулуси Акар, цитиран от „Анадолската агенция“. „Нашето (военно) присъствие в Идлиб с всички наши елементи продължава. Изобщо не мислим за изтегляне, всички наши войски остават на място“, заяви той. На състоялите се на 5 март в Москва преговори между президентите на Турция и Русия Реджеп Таийп Ердоган и Владимир Путин бе съгласувано примирие и редица други мерки, целящи разрешаване на ситуацията в Идлиб. Постигнатите договорености предвиждат бойните действия в този регион да бъдат прекратени по линията на съприкосновение от влизането в сила на режима на прекратяване на огъня на 6 март. От 15 март Русия и Турция започват съвместно патрулиране на магистрала М4 (Латакия-Алепо), по продължението на която ще бъде създаден коридор за сигурност. Москва и Анкара потвърдиха ангажираността си за запазване на териториалната цялост и суверенитета на Сирия и се договриха да продължат решителната борба с тероризма. Превод и редакция: Иван Христов

12 Март 2020 | 09:51 | Агенция "Фокус"

The National Interest: Може ли Турция да се справи с руската армия в Сирия?

The National Interest: Може ли Турция да се справи с руската армия в Сирия?

Москва/Анкара. Турция и Русия очевидно не са страни, равни по размер и военни възможности. Но ако войските на тези страни участват във военни операции в Сирия, Турция ще има предимство, пише американското списание The National Interest в материал, представен без редакторска намеса, който отразява само позициите на своя автор. "Съотношението на силите в Сирия очевидно не е в полза на Русия", смята Майкъл Кофман, експерт по руската армия, който работи в Центъра за военноморски анализи на САЩ. Как е възможно това? Русия е страна, наследник на суперсилата, която беше СССР и все още разполага с голяма армия и най-големият арсенал от ядрени оръжия в света. Турция, макар една от най-силните страни-членки на НАТО, има средни военни възможности и няма ядрено оръжие. Обаче в този случай всичко се определя от географското местоположение. Военното превъзходство на Русия не се отразява на североизточната част на Сирия, където правителствените сили на Дамаск, съюзни на Москва, преминаха в настъпление, опитвайки се да си върнат контрола над провинция Идлиб, разположена на границата с Турция. Те опитаха също така да прогонят турските войски и сирийските бунтовници, които Анкара подкрепя. Русия разполага само с една въздушна база в Сирия - Хмеймим, разположена в северозападната част на страната, в близост до пристанищния град Латакия, и още една военноморска база в Тартус. Тези факти създават някои уязвими точки за позициите на Москва. А руските сили, наброяващи няколко хиляди души личен персонал и десетки самолети, са силно зависими от доставките по море. Корабите на Русия трябва да преминат през Босфора, който се контролира от Турция, и едва след това могат да влязат в сирийските пристанища в Източното Средиземноморие. За разлика от САЩ, Русия няма голяма военнотранспортна авиационна група, която да подпомага експедиционните им сили, разположени в чужбина. Подобни инфраструктурни затруднения и логистични проблеми водят до извода, че Русия не може да увеличи броя на силите си в Сирия, ограничавайки се до сегашното им ниво, според Кофман. "При този сценарий Русия има една въздушна база, тя не може да увеличи присъствието си повече. Има нужда от контрол над Босфора за снабдяване на войските си и следователно те са в много уязвимо положение", казва той. Ответен удар срещу Турция също ще бъде рискован. НАТО е малко вероятно да подкрепи Турция в кампанията й в Сирия, тъй като тази страна е извън Алианса; но от него ще се изисква да помогне на своята страна-членка, ако тя бъде нападната на своя територия. За по-голяма яснота е нужно да се отбележи, че нито Турция, нито Русия се стремят към военна конфронтация помежду си. В началото на март 2020 г. турският президент Реджеп Ердоган пътува до Москва, за да подпише примирие за Идлиб с руския президент Владимир Путин, съгласно което ще се създаде охраняем коридор по магистрала М4. Там Русия и Турция ще провеждат съвместни патрули. Ситуацията напомня на Студената война, когато САЩ и СССР избягваха директните сблъсъци и вместо това конфликтите помежду им се решаваха с помощта на техни съюзнически страни и проксита. През февруари 2020 г., когато 33 турски военнослужещи загинаха в резултат на сирийски правителствени въздушни удари, Турция отвърна и свали три сирийски самолета. През 2015 г. турски изтребител F-16 беше свален от руски Су-24, но двете страни успяха да избегнат директен сблъсък и се опитаха да запазят статуквото. Въпреки това Турция в Северна Сирия разполага с приблизително 7 600 военнослужещи, които действат с подкрепата на дронове и самолети. Руските самолети поддържат сирийските военнослужещи, които се опитват да завземат Идлиб - последната сирийска територия, контролирана от бунтовниците. И в тази област има руски съветници и военна полиция, както и наемници. Лесно е да си представим най-разнообразните сценарии, при които турски и руски войски влизат в пряка конфронтация. Например, по време на турско нападение срещу правителствените войски може да пострадат руски съветници или пък те да повикат самолетите на Москва на помощ. Друг сценарии включва свалянето по случайност на руски самолет от турските сили, което би предизвикало ответна реакция. Но нито Москва, нито Анкара се нуждаят от директен военен сблъсък, въпреки че те не могат и да отстъпят, смята Кофман. "И двете страни се опитват да избегнат конфликт, но нито една от тях не желае да се примири със загубите си и приема винаги ответни действия“, казва той. Турция и Русия имат трудни отношения през годините – те водят множество войни помежду си в периода от 17-ти до 20-ти век. „Тези войни не приключват много добре за Турция“, шегува се Кофман. Но сега се очертава парадоксална ситуация. Напрежението между двете страни в Сирия започна на фона на тяхното сближаване, което продължава от няколко години. Турция беше южният бастион на НАТО, противопоставящ се на съветската експанзия, но сега купува руски зенитни ракетни системи С-400, предизвиквайки американския гняв до такава степен, че администрацията на Тръмп премахна Анкара от програмата за изтребителите F-35. Въпросът е дали Турция и Русия наистина са непримирими в целите си или те са просто различни и страните могат да се съгласят, при взаимноизгодни условия. Турските войски искат и вече окупират част от Североизточна Сирия, където желаят да създадат буферна зона между себе си и сирийските кюрди, които формираха свой автономен регион и се отделиха от държавата. Турция също би искала да свали правителството на Башар Асад, не на последно място заради сирийската офанзива в Идлиб, заради която почти милион бежанци се придвижиха до турската граница. Русия от своя страна е решена да поддържа сирийското правителство. Москва и Дамаск са съюзници от 60-те години на миналия век, а единствената чуждестранна военноморска база на Русия се намира в сирийския пристанищен град Тартус. Решена да спре сирийските бунтовници, които бяха близо до свалянето на правителството по-рано, Москва изпрати авиацията си там през 2015 г. и така, действайки в тандем с иранските войски и техните поддръжници от ливанската групировка „Хизбула“, значително подпомогна изморената сирийска правителствена армия, която впоследствие си върна по-голямата част от страната. „Предполага се, че руските военни ще се намесят в боевете на страната на сирийския режим, ако неговата стабилност и оцеляване бъдат поставени под въпрос“, казва Кофман. „Те обаче няма да се намесят на страната на сирийските войски в Идлиб. Русия не се нуждае от Идлиб“, смята той. Експертите обаче твърдят, че всяко споразумение за прекратяване на огъня в Идлиб в най-добрия случай ще бъде временно. "В крайна сметка руснаците ще подкрепят сирийското правителство, което се стреми да си върне тези територии", прогнозира професорът от Вашингтонския център за стратегически и международни изследвания Бюлент Алириза. „Но засега Путин се задоволява с това да гледа как правителството завзема територии, контролирани преди това от опозицията“, допълва той. Превод и редакция : Теодор Пенев

11 Март 2020 | 17:23 | Агенция "Фокус"

Reuters: Турция няма да се сдържа от военни действия, ако договорките за Идлиб не се спазват

Reuters: Турция няма да се сдържа от военни действия, ако договорките за Идлиб не се спазват

Анкара. Президентът Реджеп Таийп Ердоган заяви в сряда, че Турция няма да се сдържа от дори по-мащабни военни действия, отколкото в миналото, ако поетите задължения в северозападната сирийска провинция Идлиб не се спазват, предава Reuters. В реч пред депутати от управляващата в Турция „Партия на справедливостта и развитието“, Ердоган заяви, че малки нарушения на постигнатото с Русия примирие са започнали в Идлиб и приоритетът на Анкара е сигурността на 12-те наблюдателни поста, установени в региона. Превод и редакция: Иван Христов

11 Март 2020 | 13:46 | Агенция "Фокус"

AFP: Турция призова Русия да спре нарушенията на примирието в Идлиб

AFP: Турция призова Русия да спре нарушенията на примирието в Идлиб

Анкара. Президентът на Турция Реджеп Таийп Ердоган призова Русия в сряда да спре нарушенията на примирието от правителствените сили в северозападната сирийска провинция Идлиб, предава AFP. „Макар че тук и там има само малки инциденти, нарушенията на примирието започнаха. Споделяме тези неща с Русия... и очакваме от тях да предприемат мерки“, заяви Ердоган една седмица след подписването на споразумението с Русия в Москва. Превод и редакция: Иван Христов

11 Март 2020 | 10:45 | Агенция "Фокус"

„Известия“ (Русия): Военните министри на Русия и Турция обсъдиха мерките за стабилизация на Идлиб

„Известия“ (Русия): Военните министри на Русия и Турция обсъдиха мерките за стабилизация на Идлиб

Москва. Министърът на отбраната на Русия Сергей Шойгу е провел телефонен разговор с турския си колега Хулуси Акар, като двамата са обсъдили мерки за разрешаване на идлибската криза, пише руското издание „Известия“. „Обсъдени бяха въпроси, свързани с прилагането на допълнителния протокол към меморандума за стабилизиране на ситуацията в зоната за деескалация на Идлиб“, съобщават от Министерството на отбраната на Русия. Отбелязва се, че разговорът се е състоял по инициатива на турската страна. На 5 март в Москва се проведоха руско-турски преговори за Идлиб. Президентите на Русия и Турция Владимир Путин и Реджеп Тайип Ердоган разговаряха очи-в-очи в продължение на три часа, след което започна работата с делегациите. В резултат на това страните успяха да се споразумеят за мерки за разрешаване на ситуацията в Сирия. В нощта на 6 март в Идлиб влезе в сила режим на примирие. В същото време руската страна вече обяви фиксирането на нарушения от бойци, извършили шест обстрела. Турция обаче няма претенции за нарушения. Ситуацията в Идлиб ескалира през януари 2020 г. Войските, контролирани от официален Дамаск, подкрепени от Русия, продължиха настъплението си дълбоко в зоната на деескалация като част от борбата срещу терористите, напредвайки извън наблюдателните пунктове на Турция. Турската армия в отговор започна да подкрепя частите на така наречената сирийска опозиция. Следващият кръг на конфликта настъпи в края на февруари, когато 33 турски войници загинаха в резултат на обстрела на сирийската правителствена армия. Тогава Анкара започна поредната операция в Сирия под името "Пролетен щит", чиято обявена цел беше да изхвърли силите на Дамаск от зоната за деескалация, посочена в споразуменията от Астана и Сочи от 2017 и 2018 година. Превод и редакция: Иван Христов

10 Март 2020 | 20:48 | Агенция "Фокус"

Държавният департамент: САЩ и НАТО не разглеждат вариант за въвеждане на войски в Идлиб

Държавният департамент: САЩ и НАТО не разглеждат вариант за въвеждане на войски в Идлиб

Вашингтон. САЩ и НАТО не възмамеряват да изпращат сухопътни войски в Идлиб в подкрепа на Турция. Това заяви във вторник специалният представител на САЩ за Сирия Джеймс Джефри по време на телефонен брифинг за журналистите, предава ТАСС. „Забравете за сили на земята. Сили на земята са мярка за най-краен случай“, заяви той в отговор на съответстващ въпрос. „Силите на Турция и опозицията са напълно способни да запазят независимо своите позиции, добави американският дипломат. - Въпросът е какво е положението във въздуха и ние изучаваме този въпрос“. Джефри каза, че страните членки на НАТО обмислят различни варианти за помощ на Турция. „Разбира се, обмисляме варианти как да помогнем на Турция и затова сме тук (Джефри в момента е на визита в Брюксел), затова Турция, в съответствие с четвърти член от Хартата на НАТО, призова страните от Алианса да я подкрепят и ние тук работим с други страни от НАТО, за да разгледаме какви опции са налични“, заяви Джефри. Превод и редакция: Иван Христов

10 Март 2020 | 15:56 | Агенция "Фокус"

CNN Turk: Ердоган покани Путин да участва в обработването на сирийския петрол

CNN Turk: Ердоган покани Путин да участва в обработването на сирийския петрол

Анкара. Турският президент Реджеп Тайип Ердоган твърди, че е поканил руския си колега Владимир Путин да обработват съвместно намиращите се в Сирия находища на петрол. Той е заявил това пред журналисти, на борда на самолета, с който се е връщал от Брюксел в Анкара. Фрагменти от това интервю са публикувани в уебсайта CNN Turk. "Разбира се, това е много важно за нас. В Камишли (Северна Сирия, провинция Хашек) има запаси от нефт. Резервите има и в Дейр ез-Зор, там терористите използват тези ресурси“, каза Ердоган, като имаше предвид формированията на „Отрядите за народна самоотбрана“ (ОНД), които Турция свързва с „Работническата партия на Кюрдистан“ (ПКК). Анкара смята ПКК за терористична организация. ОНД контролира голяма част от Северна Сирия и се предполага, че още разполага с подкрепата на САЩ, тъй като по-рано участва активно в коалицията срещу „Ислямска държава“. Според турския лидер, САЩ "имат планове за тези находища, а Руската федерация има планове за Камишли". „Направих следното предложение на Путин: С помощта на нефта, получен оттук, ние ще се договорим за създаването на компания и ако ни подкрепите финансово, тогава ние ще вдигнем Сирия на крака“, каза Ердоган. Според него Путин не е дал нито положителен, нито отрицателен отговор на това предложение. Превод и редакция : Теодор Пенев

10 Март 2020 | 14:04 | Агенция "Фокус"

Hurriyet Daily: Турция и Русия ще патрулират около магистрала М4 в Североизточна Сирия

Hurriyet Daily: Турция и Русия ще патрулират около магистрала М4 в Североизточна Сирия

Анкара. Турските военнослужещи ще патрулират на север от охранявания коридор, който ще бъде създаден около магистрала М4 в сирийската провинция Идлиб, докато руските сили ще бъдат разположени на южната му страна, пише вестник Hurriyet Daily. Това съобщи министърът на външните работи Мевлют Чавошоглу. Той заяви, че днес, 10 март, руски и турски делегации ще се срещнат, за да уточнят детайлите от подписаното по-рано споразумение за мир в Идлиб, в което се включва създаването на коридор, охраняван от техните военнослужещи. Той ще бъде дълбок 6 км на север и юг от магистрала М4. Чавушоглу заяви още, че Русия е обещала да инструктира силите на правителството в Дамаск да не се приближават до охранявания коридор по М4 и че подкрепяната от Анкара въоръжена опозиция ще остане на позициите си. Освен това Анкара и Москва ще продължат и преговорите за установяване на траен мир в Идлиб. „Сега работим по въпроса примирието да стане постоянно“, каза министърът. „Ако силите на Асад се опитат да нарушат прекратяването на военните действия в Идлиб, турските сили ще отвърнат, както са го правили и преди“. Според Чавушоглу е имало кратко нарушение на примирието по-рано от страна на силите на Асад, които обаче са били предупредени от Москва адекватно. Споразумението между Русия и Турция беше част от договореностите между двете страни, целящи да прекратят конфликта, който предизвика нова бежанска вълна и притеснения за въоръжен сблъсък между държавите. Съгласно споразумението руско-турски патрули ще започнат да се движат по магистралата от 15 март. Не е ясно какво ще се случи с малкото останали членове на въоръжената опозиция, които биват откъснати на север от магистралата. Освен това съгласно договореностите, САЩ предлагат извършват мониторинг на ситуацията по земя, въздух и море. Чавушоглу допълни още, че покупката на руските системи С-400 не е пречка за това Анкара да разположи и системи „Пейтриът“ на своя територия, стига САЩ да ги предложат на страната му. Превод и редакция : Теодор Пенев

10 Март 2020 | 13:41 | Агенция "Фокус"

„Московский Комсомолец“: Кой победи на срещата между Путин и Ердоган

„Московский Комсомолец“: Кой победи на срещата между Путин и Ердоган

Москва. Кой победи на срещата между Путин и Ердоган, коментира руският вестник “Московский Комсомолец“. Срещата на 5 март между президентите на Русия и Турция се проведе под канонадата на турската операция в Сирия, наречена „Пролетен щит“. Всъщност, това изобщо не е операция, а война, обявена от Република Турция на официален Дамаск след смъртта на тридесет и три турски войници в сирийската провинция Идлиб на 27 февруари. Основният резултат от преговорите в Москва беше възобновяването на прекратяването на огъня на фона на фиксиране на текущата линия на контакт между многообразните сили, противопоставящи се на Башар Асад и подкрепяни от Турция, от една страна, и правителствената сирийска арабска армия, зад която стоят Русия и Иран, от друга. Руската и турската страна публично демонстрираха своята ангажираност с това, което е обичайно да се демонстрира „в достойни къщи“ - суверенитета и териториалната цялост на Сирия. Въпреки че, както показва практиката, запазват различия в разбирането на това понятие. Що се отнася до Астанския формат на политическо споразумение, включително Иран, в допълнение към Русия и Турция, ситуацията остава неясна. Турция ясно заявява, че е решена да говори за Сирия предимно с Русия. Нека бъдем реалисти: докато още има такова намерение ... И само защото Турция, въпреки всички направени опити, все още не е успяла да си осигури реална подкрепа нито от САЩ, нито от ЕС, нито от НАТО. Турците имат свои собствени възгледи за случилото се в Идлиб, както и за желаното бъдеще за Сирия и региона, което е много различно от руското. Призракът на така наречения Голям Кюрдистан се извисява в съзнанието на турското ръководство. Турците се опитват с всички сили да предотвратят формирането му от териториите с компактно кюрдско население в съседни страни (включително Сирия), по-специално, образувайки буферна зона по цялата 911-километрова турско-сирийска граница. Но това не е основното: Турция през последните години подава заявление за превръщане в регионална суперсила. В този смисъл за нея Сирия е нейната „близка чужбина“. Днес турците нарисуваха карта на своите стратегически интереси и демонстрираха готовността си да ги защитават не само на дипломатическата маса, но и с оръжие в ръце. Всъщност те вече правят това в Сирия и Либия. Освен това турците обозначават най-сериозните си намерения в Източното Средиземноморие, като не искат да бъдат лишени от богатството на находища на газ, открити там в района на остров Кипър. В това отношение настоящата турска външна политика, която предполага твърда сила, освен „меките“ инструменти, е коренно различна от всичко, което Турция правеше досега, включително прословутата политика на „нулеви проблеми със съседите“, която потъна в забвение. Следователно е ясно, че при този подход във въздуха имаше само един въпрос: кога и къде Русия и Турция ще се сблъскат и какво ще се случи след такъв сблъсък? Това се случи в сирийския Идлиб, но в интерес на истината отбелязваме, че Идлиб далеч не беше единственият кандидат, който разваля руско-турските отношения. Двете държави имат достатъчно противоречия в Кавказ и Централна Азия. От друга страна, отношенията между Русия и Турция в много области досега са модел за истински успех. Но да се върнем към резултата от срещата на върха в Москва. Формално на 5 март Русия изглеждаше като силна страна и излезе победоносна от преговорите. Турският президент Реджеп Тайип Ердоган дойде в Москва, а не обратното. Владимир Путин „не мигна“, тоест не помръдна дори в посока към Сочи, да не говорим за Истанбул или Анкара. Нямаше никакъв въпрос за оттегляне на сирийските правителствени сили към първоначално дефинираните граници на зоната за деескалация на Идлиб, както поиска Ердоган и зоната, контролирана от противниците на Асад, се сви като шагренова кожа. Имаше деблокиране на маршрутите M4 и M5, които са от ключово значение за икономиката на Сирия. Страните се споразумяха съвместно да патрулират магистрала М4 и да продължат по-нататъшните „технически консултации“ съгласно споразумението от Сочи. Какво повече? Проблемът обаче е, че днес в очите на международната общност Турция е легалната страна на въоръжения конфликт в Сирия, който бе предизвикан от "агресивния кървав режим на официален Дамаск". Международната общност предпочита да не говори за терористичния интернационал, който се засели в Идлиб напоследък. Характерно е, че споменатата легитимизация се случи предимно благодарение на Русия. Русия беше тази, която участва в процеса в Астана през 2017 г., подписа Споразумението от Сочи с Турция през 2018 г., което предполага създаването на турски наблюдателни пунктове около Идлиб, а също така си припомни турско-сирийското споразумение от Адана от 1998 г., което дава на турците легална възможност да провеждат трансгранични антитерористични операции на територията на Сирия Мотивацията на руската страна е ясна: Москва по всякакъв начин се опитва да принуди Анкара да признае официален Дамаск. Подходът беше следният: ако се ръководите от Аданското споразумение, то наследниците на тези, които подписаха това споразумение - прочетете официалния Дамаск - вие също – автоматично се признавате. Идеята е елегантна, в смисъл, че турското ръководство се възползва изцяло от предоставените възможности, но не признава Дамаск. След смъртта на турските военни това по принцип няма как да се случи. Дори вътрешнотурската опозиция - кемалистите от Народната републиканска партия, които преди това настояваха за необходимостта Анкара да установи пряк диалог с Дамаск, сега са принудени да заемат позицията на турските власти. Днес турските въоръжени сили са в Идлиб. Дамаск вече не се бори с пъстър конгломерат от т. нар. "Умерена опозиция" и терористи. Дамаск се изправя срещу Република Турция. И е ясно, че Сирийската арабска армия не е втората най-голяма армия на НАТО. И само подкрепата на Русия и Иран гарантираше на Дамаск на този етап напредък в дълбините на Идлиб, но само до магистралите М4 и М5. И по-нататък - ступор ... С турския подход „Асад трябва да бъде свален“, политически процес е невъзможен без окончателно решение на въпроса за Идлиб. Ако по-рано беше възможно да се изграждат илюзии по темата, че Ердоган и Асад могат да седнат на масата за преговори, то след събитията от началото на 2020 г. тези идеи могат да бъдат окончателно забравени. Окончателното решение на въпроса за Идлиб е невъзможно без поредната криза между Русия и Турция. Чудо е, че все още не е имало военен сблъсък. Особено в присъствието на потенциални бенефициенти в лицето на САЩ и ЕС, както и на блока на НАТО, които виждат руско-турското сближаване през последните петнадесет години изключително в жанра на кошмара. Така мартенската среща в Москва замрази настоящата ситуация на полетата на сирийските битки, но не проправи пътя за уреждане. Политическият процес в рамките на международно признатите граници на Сирийската арабска република спря. Има буферна зона по турско-сирийската граница, контролирана, с определени резерви, от турците. Има Идлиб, който е под контрола на турските въоръжени сили в резултат на операция Пролетен щит. Там е източният бряг на Ефрат и нефтените находища, държани от американската армия. Трябва да се признае, че териториалната цялост на Сирия, въпреки петгодишните титанични усилия на Русия, от 2020 г. е под голям въпрос. Страната буквално се разпада в различни "анклави" и "земи". В допълнение, възстановяването на международното признание на президента Башар Асад като победител в гражданската война в сегашната ситуация все още е неясно. Изглежда, че първоначално руският план за спасяване на официален Дамаск не предполага, че той ще бъде реализиран с цената на руските отношения с Турция. Но и Русия не може да отстъпи. Това поставя отношенията й с Турция в нестабилно положение . Решението на този проблем в Москва от руската и турската страна така и не бе намерено. Оказа се, че е разрешена само минималната задача – постигнато е съгласие за прекратяване на огъня, но засега висящите оръдия с наклонени цеви не започнаха да се оттеглят ... Превод и редакция: Юлиян Марков

9 Март 2020 | 19:12 | Агенция "Фокус"

Hamshahri (Иран): И Турция извършва военни престъпления в Сирия

Hamshahri (Иран): И Турция извършва военни престъпления в Сирия

Женева. Специалната комисия на ООН за Сирия обвини Русия, както и правителствените сили на Сирийската арабска република (САР) във военни престъпления. Докладът на комисията също така отбелязва, че подобно обвинение може да бъде повдигнато срещу Турция във връзка с въоръжената подкрепа, предоставяна от турската република за незаконните въоръжени групировки на територията на САР, пише един от най-тиражираните ирански вестници Hamshahri. Според Deutsche Welle Комисията на ООН за Сирия въз основа на разследвания, проведени в Сирия от 19 юни 2019 г. до 10 януари 2020 г., стигна до заключението, че руските Военно-космически сили, както и сирийските правителствени сили са извършили тежки военни престъпления в северозападна част на страната. Според Пауло Серхио Пинейро, представител на независимата комисия на ООН за разследване на нарушения на правата на човека, който говори на пресконференция в Женева миналия понеделник, военните от двете страни убиват цивилни в Идлиб и околностите му, включително деца. Според комисията на ООН, сирийските правителствени сили, както и руските военни, извършват интензивни обстрели и бомбардировки на райони, в които са разположени болници и жилищни райони, като умишлено и избирателно унищожават гражданската инфраструктура „намираща се под контрола на международното право“, което трябва да бъде квалифицирано като военно престъпление. Провинция Идлиб е една от малкото области на Сирия, останала под контрола на въоръжената сирийска опозиция. В какво обвиняват Турция? Комисията на ООН също получи доказателства, че във военните престъпления са замесени не само сирийските и руските военни, но и така наречената „Свободна сирийска армия“, която получава въоръжена подкрепа от турските въоръжени сили. Така турската армия също е изправена пред международно преследване. Източникът на информация за комисията, която провежда разследването, са данните на пешмергските милиции на сирийските кюрди, заедно с членовете на техните семейства, както и представители на цивилното население на Северна Сирия - онези райони, в които в момента се водят ожесточени битки. Според свидетели бойците на „Свободната сирийска армия” активно са стреляли по жилищни райони в Северна Сирия, иззели са и са ограбили имуществото на местното гражданско население. Във връзка с това е посочено и убийството на виден обществено-политически активист и защитник на правата на човека на местните кюрди Хефрина Халаф (председател на партията "Сирия на бъдещето" - превод). Според комисията и нейните сътрудници, бойци, подкрепени от турските военни, са измъчвали Халаф, преди да я екзекутират. Като цяло в доклада на комисията се посочва, че общият брой на жертвите на военни действия в провинция Идлиб, както и на нападения, обстрели и бомбардировки, извършени от руските ВКС и сирийските правителствени сили, от декември 2019 г. до днес са достигнали 950 хиляди души убити и ранени. В допълнение, комисията твърди, че причината за масовото изселване на цивилни от провинция Идлиб и огромен брой бежанци са именно съвместните военни операции и чистки, провеждани от руските ВКС и сирийските военни, контролирани от правителството на Башар Асад от началото на април миналата година. В същото време общият брой бежанци от провинцията достигна един милион души. Въз основа на факта, че Турция е затворила своите граници и не пропуска цивилни, които търсят убежище от обстрелите и бомбардировките, бежанците трябва да търсят спасение в други области и провинции на Сирийската арабска република. Превод и редакция: Юлиян Марков

9 Март 2020 | 17:18 | Агенция "Фокус"

Reuters: Руска военна делегация ще посети Турция за преговори за Идлиб

Reuters: Руска военна делегация ще посети Турция за преговори за Идлиб

Москва. Руска военна делегация ще проведе още един тур от преговори с турските власти в Анкара по повод ситуацията в Идлиб и договореното по-рано прекратяване на военните действия в размирния сирийски регион, предава Reuters. Това заявиха от турското министерство на отбраната. Новото споразумение, постигнато в Москва на 5 март, беше подписано с цел да се прекрати конфликта в региона, който причини бежанска вълна от почти милион души в рамките на три месеца и дори предизвика страхове за война между Русия и Турция. Анкара по-рано заяви, че в момента няма нарушения на примирието, а операционните детайли по споразумението още се уточняват. Съгласно споразумението, двете страни се задължават да създадат сигурен и охраняван коридор по магистрала М4, който пресича Идлиб. Там ще започнат съвместни патрули на 15 март, като дотогава всички детайли по тази клауза от договора трябва да бъдат изяснени. Русия и Турция подкрепят различни страни в конфликта в провинция Идлиб – Анкара застава зад въоръжената сирийска опозиция, докато Москва е на страната на правителствените сили на президента Башар Асад. Превод и редакция: Теодор Пенев

9 Март 2020 | 12:58 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Русия е установила осем нарушения на примирието в Идлиб

РИА Новости: Русия е установила осем нарушения на примирието в Идлиб

Дамаск. Русия, като част от съвместна руско-турска комисия за нарушения на примирието в Сирия, е регистрирала осем нарушения за изминалия ден, докато Турция не е регистрирала нарушения, съобщи руското Министерство на отбраната на своя уебсайт, цитирано от РИА Новости. През деня Центърът за помирение на враждуващите страни и контролът върху движението на бежанците проведе три хуманитарни акции. В село Хафиан, провинция Алепо, са раздадени 200 хранителни пакета с общо тегло 0,77 тона. В село Мухамед ал-Аиш, провинция Ракка, са раздадени 250 хранителни пакета на обща стойност 0,90 тона. В село Салкия в провинция Дейр Ез-Зор са раздадени 375 хранителни пакета с общо тегло 2,30 тона. Превод и редакция: Юлиян Марков

8 Март 2020 | 12:24 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Турция не е установила нарушения на прекратяването на огъня

ТАСС: Турция не е установила нарушения на прекратяването на огъня

Анкара. Турският министър на националната отбраната Хулуси Акар заяви, че Анкара не е документирала нарушения на примирието в сирийската провинция Идлиб след влизането му в сила на 6 март, предава TACC. "Под ръководството на нашия президент беше направена важна стъпка към политическо уреждане в Идлиб," цитира думите му „Анадолската агенция“. "Ще продължим да бъдем възпиращ фактор за предотвратяване на нарушенията на примирието. Не е имало нарушения след влизането му в сила." Той също така обяви, че следващата седмица в Анкара ще пристигне руска военна делегация за обсъждане на съвместните патрули в Идлиб, договорени по време на срещата между президентите на Русия и Турция. "От 15 март ще започнем съвместно патрулиране по магистрала М-4. Започнахме да работим върху принципите на безопасен коридор, който ще бъде създаден по магистралата. Руска военна делегация ще пристигне в Анкара в началото на седмицата", заяви Акар. Превод и редакция: Юлиян Марков

7 Март 2020 | 09:31 | Агенция "Фокус"

ТАСС: САЩ блокираха общо изявление на Съвета за сигурност на ООН в подкрепа на споразуменията за Идлиб

ТАСС: САЩ блокираха общо изявление на Съвета за сигурност на ООН в подкрепа на споразуменията за Идлиб

Ню Йорк. Делегацията на САЩ блокира изявление на Съвета за сигурност на ООН в подкрепа на споразумението между президентите на Руската федерация и Турция Владимир Путин и Реджеп Тайип Ердоган относно конфликта в сирийската провинция Идлиб, предава TACC. След закрити консултации със Съвета за сигурност постоянният представител на Русия в ООН Василий Небензя заяви пред репортери, че е информирал колегите си в световната организация за споразуменията. "Членовете на Съвета за сигурност ги взеха под внимание и ги подкрепиха, в различни степени. Искахме да приемем общо изявление, но поради позицията на една от делегациите това не беше възможно“, каза той, като не уточни за чия делегация става дума. По-късно обаче дипломати, взели участие в срещата разясниха, че това е била американската делегация. Според информация на AFP, дипломатите на САЩ са отхвърлили предложението, тъй като според тях е твърде рано за подобно изявление. Превод и редакция : Теодор Пенев

6 Март 2020 | 21:26 | Агенция "Фокус"

AFP: Башар Асад одобри споразумението между Русия и Турция за прекратяване на военните действия в Сирия

AFP: Башар Асад одобри споразумението между Русия и Турция за прекратяване на военните действия в Сирия

Дамаск. Президентът на Сирия Башар Асад е доволен от споразумението за прекратяване на военните действия в провинция Идлиб, подписано по-рано между между президентите на Турция и Русия Реджеп Ердоган и Владимир Путин, предава AFP. Това се казва в изявление на президентската институция в Дамаск. По време на телефонен разговор с руския си колега Путин, „президентът Асад (…) изрази своето задоволство от постигнатото от Москва при преговорите с турския президент“, се казва в изявлението. Превод и редакция : Теодор Пенев

6 Март 2020 | 21:06 | Агенция "Фокус"

“Анадолска агенция“: Ердоган смята, че споразумението между Анкара и ЕС трябва да бъде преразгледано

“Анадолска агенция“: Ердоган смята, че споразумението между Анкара и ЕС трябва да бъде преразгледано

Aнкара. Турският президент Реджеп Тайип Ердоган проведе телефонен разговор с германския канцлер Ангела Меркел, в което двамата обсъдиха последните развития в северозападната сирийска провинция Идлиб, както и бежанците, които искат да напуснат неговата страна и да влязат на територията на Гърция и Европейския съюз. Той освен това заяви пред германския лидер, че споразумението за миграцията от 2016 г. трябва да бъде преразгледано, предава ”Анадолската агенция“. Ердоган повтори, че споразумението, постигнато по-рано между Русия и Турция за Идлиб ще защитава турските военнослужещи, както и цивилните в региона. Освен това той разкритикува гръцките действия по отношение на бежанците, които се опитват да влязат в тяхната страна. Той обвини Атина, че не се съобразява с Женевските споразумения за човешките права и международното право, както и ценностите на ЕС. Президентът подчерта още, че е необходимо да бъдат преразгледани споразуменията между Турция и ЕС по отношение на миграцията, които бяха подписани през 2016 г. Съгласно договореностите, Турция трябваше да спира мигрантския поток от Сирия в замяна на финансова подкрепа от страна на ЕС. Превод и редакция : Теодор Пенев

6 Март 2020 | 20:27 | Агенция "Фокус"

Реджеп Ердоган: Примирието в Идлиб ще защити нашите военнослужещи, а и цивилнтие граждани

Реджеп Ердоган: Примирието в Идлиб ще защити нашите военнослужещи, а и цивилнтие граждани

Москва. Споразумението, подписано между Руската федерация и Турция относно сирийската провинция Идлиб, носи значителни ползи за двете страни и ще защити военнослужещите на Анкара, а и цивилните граждани. Това заяви турският президент Реджеп Тайип Ердоган пред журналисти, цитиран от вестник Daily Hurriyet. „Нашите приятели (Русия) наблюдават прекратяването на военните действия, което влезе в сила в 00:01 ч. московско време на 6 март 2020 г. (23:00 ч. 5 март българско). Прекратяването на военните действия (...) носи значителни ползи. То защитава нашите граници от терористите и режима (на правителството на Башар Асад). Прекратяването на военните действия също проправя пътя за стабилизиране и нормализиране на ситуацията в района на Идлиб. То защитава нашите военни, които са там, както и цивилните“, каза той. Президентите на Руската федерация и Турция Владимир Путин и Реджеп Тайип Ердоган по-рано се договориха за въвеждането на режим за прекратяване на огъня, както и за редица други мерки, насочени разрешаването на конфликта в сирийската провинция Идлиб. Постигнатите от тях споразумения предвиждат военните действия в региона да бъдат прекратени по цялата фронтова линия от 6 март. На 15 март Руската федерация и Турция ще започнат съвместни патрули по магистрала М4, покрай която ще бъде създадена зона за сигурност. Москва и Анкара освен това потвърдиха, че се застъпват за запазване на суверенитета на Сирия. Превод и редакция : Теодор Пенев

6 Март 2020 | 18:53 | Агенция "Фокус"

Евродепутатът Eлена Йончена: Европа не може да бъде вземана за заложник

Евродепутатът Eлена Йончена: Европа не може да бъде вземана за заложник

Анкара. Eвродепутатът от Групата на Социалистите и Демократите в Европейския парламент Елена Йончева изрази силна позиция по повод бежанската криза на Европейския съюз (ЕС) с Турция пред евродепутатите. Това съобщиха от пресофиса на евродепутата. Йончева заяви, че само единни европейски действия и решителна демонстрация на общите ни действия могат да спрат бъдещи подобни действия от страна на президента Ердоган. С целенасоченото предизвикване на бежанската криза по външните граници на ЕС президентът Ердоган показа, че не само не желае да спазва споразумението с ЕС, но и умишлено използва тези поставени в уязвимо положение и напълно подвластни на неговите планове бягащи от войните хора. Подобно шантажиране на ЕС е недопустимо. Опитите да се делят членовете на ЕС на добри и лоши, на негови приятели и негови врагове има за цел резделянето на страните и постигане по-лесно на целите на шантажа. ЕС трябва решително да се противопостави на подобни похвати и да излиза винаги с единна и ясна позиция, както и да демонстрира работещи финансови, дипломатически механизми и действия на терена за неутрализиране на подобни кризи. В рамките на активната външнополитическа дейност като член на Комитета по външни работи на Европейския парламент (AFET) евродепутатът Елена Йончева имаше възможност миналата седмица лично да посети Турция. Делегацията от осем членове на AFET осъществи поредица от срещи в градовете Анкара и Мардин. Евродепутат Йончева в рамките на посещението си се срещна с министъра на външните работи Мевлют Чавушоглу, заместник-министъра на външните работи и директора по въпросите на ЕС посланик Фарук Каймакчи, министърът на вътрешните работи Сюлейман Сойлу, председателя на Републиканската народна партия Кемал Кылачдароглу, както и с Комитета по външни работи и Председатели на Комитетите за хармонизация и права на човека на ЕС и на Съвместния парламентарен комитет ЕС-Турция. Бяха проведени работни срещи и губернатора на Мардин, Мустафа Яман и различни представители на гражданското общество, включително журналисти, адвокати по правата на човека и религиозни лидери. В Мардин членовете на Европейския парламент посетиха финансиран от ЕС здравен проект за сирийските бежанци и Сирийския православен манастир Дейрулзаферан. Елена Йончева посети и финансиран от ЕС здравен център за мигранти в Мардин, един от 178 в Турция, финансиран чрез безвъзмездна помощ в размер на 300 милиона евро на турското Министерство на здравеопазването в рамките на Споразумението за бежанците между ЕС и Турция. Основната цел на посещението беше да се преценят перспективите за отношенията между ЕС и Турция и да се оцени ситуацията на място, включително по отношение на последните събития в областта на въпросите за бежанците, върховенството на закона, свободата на изразяване и медиите и правата на човека. Делегацията обсъди също регионалните въпроси и външната политика на Турция, положението на сирийските бежанци в Турция и кюрдския въпрос. Посещението се проведе в контекста на предстоящия годишен доклад на AFET за Турция в рамките на процеса на присъединяване. От пресофиса на евродепутата припомнят, че Йончева наскоро беше избрана и за един от седемте евродепутати, отговарящи пряко за реформата на европейската система на убежището. В края на м. февруари 2019 г. депутатите от Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи (LIBE) я избраха за докладчик на Регламента за създаване на Европейска агенция за убежище. По повод на този избор Йончева коментира: „Това е голяма чест и отговорност за мен. Конкретно моята задача е да работя по изграждането на новата европейска агенция за убежище – като Фронтекс и Европол, но в областта на миграцията и убежището. Службата и в момента съществува и е базирана в Малта, но се цели засилване на ролята и дейността й, така че да може отделните държави, а и ЕС като цяло, да предвиждат кризите, да не се изненадват от евентуален натиск и да могат да действат по-ефективно. Новата агенция ще има и мониторингова роля, така че да се гарантира, че отделните държави-членки предприемат необходимите действия и че няма слаби звена в ЕС. Това е много важно, за да се гарантира, че няма да има следваща миграционна вълна, която да доведе до хаос.“

6 Март 2020 | 14:59 | Агенция "Фокус"

The National Interest: Турският гамбит на Помпео завърши с провал

The National Interest: Турският гамбит на Помпео завърши с провал

Вашингтон. На 5 март вечерта Русия и Турция обявиха, че са сключили споразумение за примирие в Сирия, което пряко противоречи на исканията, които държавният секретар на САЩ Майк Помпео отправи по-рано в същия ден и разруши надеждите на САЩ, че Турция би могла да помогне за ограничаване на контрола на сирийския диктатор Башар Асад над неговата страна, пише американското списание The National Interest в материал, представен без редакторска намеса. В четвъртък сутринта, 5 март, Помпео заяви пред репортери, че „изискването“ на САЩ към Асад е той да се върне към спазването на линиите за прекратяване на огъня, установени през 2018 г. в Северозападна Сирия, след няколкоседмични боеве между турските и проасадовските сили. След само няколко часа Турция се съгласи с предложените от Русия условия за примирие по фронтовата линия в Северозападна Сирия, които затвърждават военните победи на Асад след 2018 г. Това споразумение сложи кръст на поредния опит на Помпео да сключи американско-турски съюз срещу подкрепяния от Иран и Русия Асад. Администрацията на Тръмп се стреми да изгони иранските сили от Сирия, след като бившият съветник по националната сигурност Джон Болтън обяви това за една от външнополитическите задачи на САЩ през септември 2018 г. През последните месеци Държавният департамент на САЩ активизира усилията за изхвърляне на Иран чрез отслабване на дипломатическите и военните позиции на Асад. „Вярваме, че руснаците и сирийците получават все по-голям стимул за съкращаване на присъствието на Иран“, заяви Брайън Хук, чиновник от американското външнополитическо ведомство, отговарящ за политиката към Иран, на мероприятие, организирано от Al Monitor на 28 февруари. „САЩ и нашите партньори ще отказват помощ на Сирия за възстановяване на страната, докато не бъдат изпълнени определени условия“. Той добави, че „Асад беше притиснат до стената“ в началото на сирийската гражданска война през 2011 година и обвини Иран в намеса, като заяви, че именно тя е позволила на Асад да „избие половин милион мюсюлмани“. Хук не спомена ролята на Турция в Сирия, но други американски дипломати продължиха без излишен шум да подкрепят настъплението на Турция срещу силите на Асад в Северозападна Сирия. Посланик Джеймс Джефри, чиновник в Държавния департамент, отговарящ за сирийската политика, пристигна в Идлиб на 3 март заедно с посланик Кели Крафт, постоянен представител на САЩ в ООН. Джефри обеща подкрепа на Турция с военно оборудване и разузнавателни данни. „Имаме много, много обширна програма за продажба на оръжие и военна техника на чуждестранни държави и значителна част от турските въоръжени сили използват американско оборудване“, заяви той пред журналистите. „Ще се уверим, че оборудването е готово“. Изпълнението на плана за оказване на натиск върху Асад набра обороти през януари 2019 г. Конгресът на САЩ прие законопроект за санкции, който позволи на Държавния департамент да възобнови дипломатическия натиск върху сирийския президент. В този момент силите на Асад провеждаха военна операция по завземането на Идлиб, последната удържана от бунтовниците провинция в Сирия. Турция засили мироопазващото си присъствие в Сирия в отчаян опит да спре офанзивата на Асад, което беше нарушение на споразумението за прекратяване на огъня, сключено през 2018 г. с посредничество на Турция, и заплаши да изпрати в Европа стотици хиляди бежанци, които се придвижват към турската граница. Сирийският диктатор и неговите руски съюзници удвоиха залога, убивайки десетки турски военнослужещи през февруари. В отговор турските сили нанесоха удари по силите на Асад и, според някои данни, по руски самолети, използвайки преносими системи за ПВО. Иранските въоръжени сили, които преди това предпочетоха да не се намесват в ситуацията в Идлиб, предупредиха, че турската армия е в зоната на поражение на иранските оръдия. Това се превърна в най-сериозното изостряне между Турция, Русия и Иран до момента. Турция отдавна подкрепя сирийските бунтовници, но тя също работи в тясно сътрудничество с Иран и Русия за сключване на споразумения за примирие и създаване на „зони на деескалация“ в Сирия. След изострянето на ситуацията през февруари, турското ръководство се обърна към САЩ да му помогне да защити турското въздушно пространство. Тази молба послужи като катализатор за възобновяване на старите спорове в администрацията на Тръмп по отношение на Турция. Според някои съобщения, Джефри е настоявал да се изпратят „Пейтриът“, за да се укрепи турската система за ПВО, а представители на Министерството на отбраната на САЩ са възразили срещу това. Военното ръководство на САЩ не намира общ език с турското правителство по редица въпроси, включително Сирия, където Съединените щати и Турция не харесват партньорите един на друг. През 2019 г. служители на Държавния департамент се опитаха да създадат съюз между подкрепяната от Съединените щати коалиция от сили, ръководена от кюрди и подкрепяни от Турция ислямисти, но тези планове се провалиха, след като Анкара започна военна операция срещу сирийските кюрди през октомври 2019 г. През октомври 2019 г. американските военни ликвидираха лидера на „Ислямска държава“ Абу Бакър ал Багдади в Идлиб, както и няколко влиятелни членове на тази терористична организация на участък на сирийската територия, окупиран от Турция. В интервю през февруари полковник Майлс Кагинс, говорител на ръководената от САЩ антитерористична коалиция, нарече Идлиб „магнит за терористични групи“, въпреки че също призова Асад да спре атаката си. В четвъртък Помпео като че ли подкрепи позицията на Джефри. „Турското правителство ни помоли за редица неща. Правим оценка на неговите искания“, заяви той. Ние вярваме твърдо, че нашият партньор Турция има пълното право да се защитава от рисковете, които възникват във връзка с действията на Асад, руснаците и иранците“. Превод и редакция: Иван Христов

6 Март 2020 | 14:37 | Агенция "Фокус"

Реакции в руските медии за срещата Путин-Ердоган ( Агенция "Фокус" )

Реакции в руските медии за срещата Путин-Ердоган ( Агенция "Фокус" )

Москва. Русия и Турция потвърждават, че зачитат суверенитета на Сирия. Това се казва в съвместно заявление след преговорите между президентите Владимир Путин и Реджеп Таийп Ердоган за ситуацията в северозападната сирийска провинция Идлиб, където през последните дни имаше опасна ескалация на боевете, предизвикала сериозни опасения за възникването на директна военна конфронтация между Сирия, Русия и Иран, от една страна, и Турция и нейните съюзни въоръжени формирования. Ето и какви са конкретните договорки от срещата: Москва и Анкара се договарят да създадат коридор за сигурност в провинция Идлиб в района на магистрала М4 (Латакия-Алепо). „Страните се договориха да създадат коридор за сигурност с ширина шест километра на север и юг от магистрала М4. Конкретните параметри на функциониране на безопасния коридор ще се съгласуват по линия на министерствата на отбраната на Руската Федерация и Турската Република в течение на седем дни“, се казва в заявлението. Русия и Турция ще започнат съвместно патрулиране на магистрала М4 от Трумба до Айн ал Хабр от 15 март. „На 15 март 2020 година започва съвместно руско-турско патрулиране по магистрала М4 от населеното място Трумба, на два километра западно от Саракиб, до населеното място Айн ел Хабр“, пише в документа. Русия и Турция отбелязват своята решимост да се борят с всички прояви на тероризма. Боевете в сирийската провинция Идлиб ще бъдат прекратени по линията на съприкосновение от началото на примирието на 6 март. Как коментираха постигнатите договорености в руските медии: В материал със заглавие „Руско-турските отношения издържаха проверката Идлиб“ вестник „Взгляд“ отбелязва, че най-важният резултат от срещата е, че руско-турските отношения са издържали проверката на поредната кризисна ситуация в Сирия. Както пише изданието, преди пристигането на турския президент в Москва е имало много алармистки предсказания колко трудно ще бъде да се постигне споразумение за Идлиб и в каква опасност са руско-турските отношения, като цяло. „Но независимо от цялата сложност на ситуацията, още от първите минути на срещата... беше очевидно, че и двамата президенти са настроени да търсят решения и нямат намерение да поставят двустранните отношения в зависимост от ситуацията в Сирия“. Авторът на материала няма съмнение, че отношенията между двете страни няма да се влошат заради ситуацията в Сирия. Според него, Русия е нужна на Турция както геополитически, така и в икономически план, а за Москва Анкара е един от най-важните партньори. „И колкото и да са трудни сегашните турско-сирийски отношения, каквото и влияние да оказва сирийската ситуация на руско-турското разбирателство, Русия и Турция имат много общи интереси и взаимно изгодни проект и планове. Освобождението на Сирия от терористите ще завърши, а Русия и Турция ще стават все по-силни и по-силни, особено, ако работят заедно над укрепването на своите държави и тяхното влияние по света. Съвместните дейности на Путин и Ердоган (включително за разрешаване на кризисни ситуации) са много по-полезни за двете страни, отколкото враждебността и неразбирателството. Московската среща показа, че двамата президенти добре разбират стратегическото значение на двустранните отношения - както лични, така и междудържавни“, заключват от „Взгляд“. В материал, озаглавен „Ердоган изстиска отсрочка от Путин“, вестник „Московский комсомолец“ излага тезата, че „е само въпрос на време, кой и кога ще премине ограничителната линия“. Според автора, турският президент е успял да уговори руския си колега да спре настъплението на сирийските войски в Идлиб, но за това е трябвало да направи сериозни отстъпки – територията, която е успяла да отвоюва сирийската правителствена войска и конкретно магистралата М5 (Дамаск-Алепо), остава за Асад, а Русия и Турция започват съвместни патрули по другата ключова пътна артерия – магистралата М4 (Латакия-Алепо). Авторът пише, че е „трудно да се предвиди колко ще продължи това крехко примирие. По-рано подобни мерки са успявали да замразят конфликта в най-добрия случай за няколко месеца. Всички споразумения за Сирия, които Москва и Анкара са сключили помежду си през последните три години, са сходни помежду си в основните точки и не говорят нищо на обикновения човек. В тях винаги фигурират разграничителни линии, наблюдателни пунктове, съвместни патрули, хуманитарни коридори и най-важното - примирие. Въпреки това минава много малко време и се оказва, че споразуменията не се спазват. Терористите не напускат зоната на деескалация, а напротив, започват да обстрелват руските бази“. Освен това в материала се отбелязва, че „най-накрая на пресконференцията Ердоган ... си спомни, че пред него не е просто Путин, а „скъп приятел и брат“. Той бе толкова щедър на благодарности по адрес на руския лидер. И се възползва от случая да го покани в Турция на празнуването на 100-годишнината от установяването на дипломатическите отношения“. В крайна сметка в статията се заключва: „От всичко казано и написано в поредния меморандум може да се направи извод, че в Москва не са направени никакви принципно нови крачки за разрешаване на ситуацията в Идлиб. Президентите отново консервираха конфликта – този път по новата линия на разграничение. Кой и кога ще я пресече – е само въпрос на време“. В статия със заглавие „Готови са да разменят кюрдите за Идлиб“, вестник „Независимая газета“ изразява мнение, че „цената на компромиса, който ще разреши конфликта, може да е засилване на турското присъствие в Северна Сирия за сметка на кюрдските райони на страната“. Както отбелязва авторът, „В Сирия, и въобще в конфликта около Идлиб, Турция се безпокои именно от кюрдския проблем“. Той пише, че и по-рано Ердоган е давал да се разбере, че Анкара е готова да увеличи подконтролните си територии на изток от река Ефрат, като за това е готова да предаде Идлиб на Асад. В заключението на материала се цитира следния коментар на експерта Юлия Кудряшова: „Турския лидер винаги е бил готов на компромис за Сирия именно, защото осъзнава важността на кюрдския проблем. Ако отстрани Асад от власт, ако страната се разпадне, то неизбежно ще се появи кюрдска автономия. А това означава засилване на кюрдския сепаратизъм в самата Турция. Вече от няколко години се вижда, че Ердоган търпи Асад, за да не изостри кюрския проблем“. Заедно с това Кудряшова обръща внимание на това, че винаги, когато успее да постигне успехи по отношение на кюрдите (както през есента на 2019 в Сочи), Ердоган засилва натиска над Асад, но до определена степен. Анкара не е заинтересована от конфликт с Москва. „Предизвиквайки изостряне на ситуацията в Сирия, турският президент показва на Русия, че Анкара е готова да приложи сила и да стигне до края, за да постигне целите си. Но едновременно това е заплаха, за да се постигне компромис. И Ердоган го търси, надява се, че ще го намери“, заключва експертът. В статията на „Коммерсанть“ със заглавие „Протоколът на сирийските мъдреци“, авторът изказва мнение, че от тази среща не е могло да се очаква повече и че подписаният в резултат от нея документ е много сериозен резултат, като главното в него е, че „засега няма да има война между Русия и Турция“. „И все пак, това (подписаният меморандум) беше повече, отколкото разчитаха всички (а, най-вероятно, и те самите (Путин и Ердоган). Някои въздъхнаха с облекчение, че няма да има война между Турция и Русия. Но е интересно друго, дали през тези шест часа (преговори) те поне веднъж се обадиха на Башар Асад? Или поне Владимир Путин, излизайки в другата стая?“ – гласи заключението на материала. Превод и редакция: Иван Христов

6 Март 2020 | 11:06 | Агенция "Фокус"

AFP: ЕС приветства примирието в Идлиб

AFP: ЕС приветства примирието в Идлиб

Загреб. Върховният представител на Европейския съюз за външните работи и политиката на сигурност Жозеп Борел в петък приветства постигнатото между Русия и Турция примирие в сирийската провинция Идлиб като знак на добра воля и призова да се осигури достъп за хуманитарната помощ, предава AFP. „Със сигурност съм доволен от примирието, то е добра новина. Най-малкото е знак за добра воля – да видим как ще се развият нещата“, заяви Борел при пристигането си за неформалните разговори на външните министри от Европейския съюз, посветени на кризата в Идлиб, в Загреб. Превод и редакция: Иван Христов

6 Март 2020 | 10:14 | Агенция "Фокус"

Реакции на турските медии за ситуацията около Идлиб

Реакции на турските медии за ситуацията около Идлиб

Анкара. Русия и Турция потвърждават, че зачитат суверенитета на Сирия. Това се казва в съвместно заявление след преговорите между президентите Владимир Путин и Реджеп Таийп Ердоган за ситуацията в северозападната сирийска провинция Идлиб, където през последните дни имаше опасна ескалация на боевете, предизвикала сериозни опасения за възникването на директна военна конфронтация между Сирия, Русия и Иран, от една страна, и Турция и нейните съюзни въоръжени формирования. Ето и какви са конкретните договорки от срещата: Москва и Анкара се договарят да създадат коридор за сигурност в провинция Идлиб в района на магистрала М4 (Латакия-Алепо). „Страните се договориха да създадат коридор за сигурност с ширина шест километра на север и юг от магистрала М4. Конкретните параметри на функциониране на безопасния коридор ще се съгласуват по линия на министерствата на отбраната на Руската Федерация и Турската Република в течение на седем дни“, се казва в заявлението. Русия и Турция ще започнат съвместно патрулиране на магистрала М4 от Трумба до Айн ал Хабр от 15 март. „На 15 март 2020 година започва съвместно руско-турско патрулиране по магистрала М4 от населеното място Трумба, на два километра западно от Саракиб, до населеното място Айн ел Хабр“, пише в документа. Русия и Турция отбелязват своята решимост да се борят с всички прояви на тероризма. Боевете в сирийската провинция Идлиб ще бъдат прекратени по линията на съприкосновение от началото на примирието на 6 март. Как коментираха постигнатите договорености в турските медии: От момента на унищожаването на руски военен самолет от Турция на 24 ноември 2015 година, отношенията между Анкара и Москва не са били толкова обтегнати, колкото в момента, убеден е журналист на Medya Günlüğü. Отбелязва се, че Турция и Русия, които след разрешаването на „самолетната криза“ през 2016 г. бързо се приближават една до друга и осъществяват важни съвместни проекти, през последните седмици за пореден път се сблъскаха в Сирия. Атаките, започнати от сирийските войски в Идлиб с одобрението на Москва с цел установяването на контрол над региона, който е „последният бастион“ в ръцете на въоръжената опозиция, както и смъртта на 36 турски военни са предизвикали острата реакция на Анкара, напомня авторът. Предполага се, че независимо от дълбоките противоречия между страните, запазването на напрежението не отговаря на интересите им, нито дори на интересите на Сирия заради риска Турция да премине в мащабно настъпление. В тази връзка , макар че не трябва да се очаква някакъв всестранен консенсус в резултат от руско-турската среща на върха на 5 март, страните може да направят някои стъпки за намаляване на напрежението. Тази среща на върха Путин-Ердоган се различава от миналите срещи на руския и турския президенти по редица аспекти, обръща внимание колумнистът на Hürriyet. На първо място събитията, свързани със смъртта на 33 турски войници в Идлиб на 27 февруари, хвърлят сянка върху тази среща на лидерите. Освен това, след декември миналата година, статуквото на бойното поле в Идлиб е значително променено, военният баланс с активната подкрепа на Русия се променя в полза на режима на Асад. Турция, прехвърлила крупни военни сили в Идлиб от началото на февруари, се е намесила в нововъзникналата ситуация и това, от своя страна, веднага е предизвикало противопоставяне между Русия и Турция на бойното поле. В момента между Анкара и Москва се води жестока борба около статута на Идлиб. Журналистът стига до извода, че най-значителният успех на проведените преговори може да е приемането на решение за примирие, след което на бойното поле ще замлъкнат оръжията и отново ще се отвори вратата към мира. Според колумниста на Birgün руско-турските преговори в Москва са се провели в светлината на представите/реалностите, изказани в навечерието на срещата от руския журналист Дмитрий Кисельов, който е отбелязал, че турският лидер не се е постарал да създаде благоприятна атмосфера преди преговорите с руския си колега и добави: „Като развали отношенията с Европа, с арабския свят, намеси се в Либия, разгърна военни операции срещу сирийската армия, без да вземе предвид мнението на Иран, като получи от НАТО само съчувствие на думи, президентът на Турция се впуска в рискована авантюра, към която с удоволствие – за да си отмъстят – го тикат САЩ“. В тази връзка, смята авторът, турското ръководство трябва да поднесе колкото може по-добре своята позиция за Идлиб и целите си в региона и даде ясно да се разбере, че то не претендира за сирийски територии, а освен това да докаже на думи и действия, че не подпомага терористичните организации в Идлиб, включително „Хаят Тахрир аш Шам“, както считат в Русия и по света, и е готово да се върне към изпълнението на сочинския меморандум. Сблъсъците в Идлиб избухнаха, защото Турция не изпълни обещанието, дадено в Сочи и не положи никакви усилия да обезоръжи въоръжените групи, присъстващи в региона, обобщава журналист на Yeni Çağ. „Ако Турция беше спазила своето обещание, организацията ХТШ, като доминираща сила в Идлиб, нямаше да атакува руско-сирийските сили в региона и следователно, те нямаше да атакуват турски войски от въздуха и нашите военни нямаше да бъдат подложени на мъчение тук“, - пише авторът. ХТШ обаче е „американска организация, която води непряка война в Идлиб от името на Съединените щати“ и има задачата да създаде „Идлибски сунитски автономен регион“ в региона. „Каква полза може да донесе това на Турция и кой има полза от втора американска държава в Сирия?“ - пита журналистът. Според резултатите от руско-турската среща на върха на 5 март трябва да възникне „Московски меморандум“, който ще разруши плановете на Съединените щати, които поставят опасен капан в Идлиб, призовава авторът на Aydınlık. Според него изявленията на турските служители преди срещата на върха, в частност на министъра на националната отбрана Хулуси Акар, че „нашата цел е политическо решение“ и на президента Ердоган, който се изказа за „бързо прекратяване на огъня“, показва, че на преден план излиза „държавнически разум“. Според мнението на колумниста на Karar, срещата между Ердоган и Путин трябва да се счита за успешна, ако колосалните различия между двете страни са поне леко намалени. А фактът, че президентът Ердоган често призовава за прекратяване на огъня преди посещенията си в Русия, говори за следните очаквания на Анкара: на първо място примирие, след това запазване на меморандума от Сочи, вероятно с преразглеждането на определени условия и накрая завръщане на масата за преговори на отношенията, които са претърпели фиаско на бойното поле, отбелязва авторът. Независимо от провокациите и опитите Русия и Турция да бъдат скарани окончателно, Ердоган е отлетял за Москва не, за да се скара с Кремъл, а за да намери решение на идлибската криза, подчертава автор на Sabah. В резултат от срещата на върха, според него, може да се очаква изработването на решения, които ще позволят да се преодолеят съществуващите разногласия, включително благодарение на истинското приятелство в отношенията на Русия и Турция, което е развито в течение на много години. Путин и Ердоган ще намерят компромис, казва експертът Наим Бабироглу (Milliyet). Компромисът може да бъде следният: безопасността на магистралите M4 и M5 в Идлиб ще бъде гарантирана чрез провеждане на съвместни патрули на Турция и Русия; Сирия няма да присъства тук, но тези маршрути ще бъдат отворени за движение; Турските наблюдателни пунктове ще останат там, където са били, Сирия също ще запази сегашното си положение и в района на запад от тях ще бъде създадена безопасна зона на дълбочина 20-30 километра под турски контрол. Според експерта, ако не бъде постигнато споразумение, кризата ще продължи, но Русия и Турция никога няма да се сблъскат помежду си. Обикновено в регион, където се води война, се провежда някаква военна операция или има въоръжен конфликт, прави се сравнение между използваните оръжия и по правило се сравняват американските и руските оръжия, отбелязва авторът на Türkiye. Въпреки това в Идлиб, по неговите думи, е възникнала конфронтация между руската и турската оръжейни системи. Вече няколко дни международни авторитетни експерти в областта на отбраната възхваляват турската операция в Идлиб „Пролетен щит“ и турските оръжейни системи, допълва журналистът. Основната причина Русия да седне на масата за преговори с Турция е военната сила, демонстрирана от турската страна, и показаната политическа решимост, пише колумнист на Sabah. Както отбелязва журналистът, Москва е видяла, че с ограничените си военновъздушни сили в Сирия не може да спре Турция. След като започна операцията в Идлиб, Турция „сложи край на мечтите на режима в Дамаск за господство на цялата територия на Сирия“ и доказа, че Русия не може да гарантира бъдещето на режима. Постигането на споразумение в Москва от лидерите на Русия и Турция от всяка гледна точка ще означава „началото на края“ за режима на Асад в Сирия, заключава авторът. Превод и редакция: Иван Христов

6 Март 2020 | 09:46 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Сирия и Турция спазват примирието в Идлиб

РИА Новости: Сирия и Турция спазват примирието в Идлиб

Саракиб. Обстановката в района на сирийския град Саракиб е спокойна и страните спазват започналото в полунощ примирие, предава кореспондент на РИА Новости. „Ситуацията на фронта е спокойна. През нощта не е имало боеве. Сирийската армия спазва изцяло режима на прекратяване на огъня“, разказа пред руската агенция военно-полеви източник. „Умерената опозиция“ е осъществила интензивен артилерийски обстрел един час преди влизането в сила на руско-турското споразумение. Бойците са нанасяли удари както по магистрала М5 (Дамаск-Алепо), така и по обходния път. В резултат са унищожени най-малко 5 автомобила. В четвъртък, докато преговорите в Москва са продължавали, „въоръжената опозиция“ е направила опит за масирана атака в района на Саракиб. Основният удар е бил по селището Дадих, разположено на магистрала М5. Бойците са се опитали да пресекат стратегически важната магистрала и да се придвижат към града. Сирийските правителствени сили с подкрепата на плътен артилерийски огън са отблъснали всички атаки и са принудили въоръжените формирования да се оттеглят дълбоко в завзетите от тях територии. Превод и редакция: Иван Христов

6 Март 2020 | 08:40 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Вашингтон приветства постигнатото от Русия и Турция примирие в Идлиб

ТАСС: Вашингтон приветства постигнатото от Русия и Турция примирие в Идлиб

Вашингтон. САЩ приветстват постигнатото споразумение между Русия и Турция за ситуацията в сирийската провинция Идлиб и се надяват, че то ще помогне за деескалиране на ситуацията. Това заяви пред ТАСС официален представител на Държавния департамент. „Приветстваме днешните съобщения за договрките между Турция и Русия, отнасящи се за примирието в Идлиб. Надяваме се, че те ще помогнат за деескалирането на крайно опасната ситуация и за облекчаване на тежката хуманитарна криза“, заяви той. „САЩ очакват с нетърпение да обсъдят детайли за развитието на събитията със своя съюзник в НАТО Турция, която се стреми към трайно прекратяване на огъня. В момента е много важно, какви действия ще предприемат в самия район на бойните действия (президента на Сирия Башар) Асад и тези, които го подкрепят. Това ще покаже, дали ще има устойчиво примирие“ добави представителят на Държавния департамент. „Единственият начин за разрешаване на този конфликт е установяването на примирие в цялата страна и политическо решение чрез преговори в съответствие с резолюция 2254 на Съвета за сигурност на ООН“, смята представителят на американското външно ведомство. Руският президент Владимир Путин и турският лидер Реджеп Тайип Ердоган на преговорите в четвъртък в Москва се договориха за прекратяване на огъня и редица други мерки, насочени към решаване на ситуацията в сирийската провинция Идлиб. Постигнатите от тях споразумения предвиждат военните действия в Идлиб да бъдат прекратени по цялата линия на контакт с влизането в сила на примирието на 6 март. От 15 март Руската Федерация и Турция ще започнат съвместни патрули по магистрала М4, покрай която ще бъде създаден коридор за сигурност. Москва и Анкара потвърдиха своя ангажимент за запазване на суверенитета на Сирия и се съгласиха да продължат решителната борба срещу тероризма. Превод и редакция: Иван Христов

6 Март 2020 | 07:50 | Агенция "Фокус"