СВЪРЗАНИ НОВИНИ

The Independent: ЕС изготви карта, за да покаже къде ще се извършват митническите проверки

The Independent: ЕС изготви карта, за да покаже къде ще се извършват митническите проверки

Лондон. Европейската комисия изготви карта, за да покаже къде се очаква Обединеното кралство да извършва митнически проверки след Брекзит съгласно споразумението за оттегляна на премиера Борис Джонсън, пише британското издание The Independent.Министър-председателят многократно отричаше, че неговата сделка включва митнически проверки между Великобритания и Северна Ирландия, но ...

24 Януари 2020 | 19:03 | Агенция "Фокус"

London Evening Standard: Борис Джонсън призова за край на разделението във Великобритания, след като сделката за Брекзит беше приета от парламента

London Evening Standard: Борис Джонсън призова за край на разделението във Великобритания, след като сделката за Брекзит беше приета от парламента

Лондон. Премиерът на Обединеното кралство призова „злобата и разделението“ да останат назад, след като споразумението за Брекзит премина окончателно през парламента и скоро ще се превърне в закон, пише британското издание London Evening Standard. Премиерът заяви, че процесът е бил труден и често е чувствал, че може и никога да не бъде завършен, но приветства решението на депутатите в крайна сметка да одобрят споразумението, постигнато по-рано с Брюксел. Джонсън още призова народа на Великобритания да остане единен. „Понякога се усещаше сякаш никога няма да преминем финалната права, но го направихме. Сега можем да оставим злобата и разделението от последните три години назад и да се фокусираме в това да донесем светло и вълнуващо бъдеще – с по-добри болници и училища, по-сигурни улици и повече възможности в цялата ни страна“, каза той. Представителите в Камарата на лордовете се опитаха да внесат някои поправки в споразумението, включително свързани с непълнолетните бежанци без придружители, но в крайна сметка техните искания не бяха удовлетворени. На този етап новото законодателство се нуждае единствено от одобрението на Кралица Елизабет II, след което споразумението официално вече ще е закон и Великобритания формално ще напусне Европейския съюз на 31 януари. Кралското одобрение се очаква да бъде получено в идните дни, а междувременно споразумението ще бъде гласувано от евродепутатите на 29 януари. Британските депутати в крайна сметка отхвърлиха петте предложения за промени в споразумението, които по-рано бяха одобрени от лордовете, по време на фазата от гласуването, в която един закон преминава през горната и долната камара в Лондон, докато депутатите от тях не стигнат до консенсус. Камарата на Лордовете реши по-рано, че европейските работници би трябвало да получават физически документи за своето право да останат във Великобритания след Брекзит. Те решиха и че британските съдилища, с изключение на Върховния съд, няма да могат да отменят европейски закони. И освен това лордовете одобриха предложението непълнолетните деца на бежанци, които са се озовали в страната да могат да бъдат събрани с родителите си. И трите предложения обаче бяха отхвърлени от депутатите в Камарата на общините. След това те с лекота приеха окончателно и цялостното споразумение за Брекзит, благодарение на мнозинството от повече от 80 души, което Джонсън си осигури по време на изборите през декември 2019 г. Превод и редакция : Теодор Пенев

23 Януари 2020 | 07:26 | Агенция "Фокус"

AFP: Британският парламент ще гласува окончателно Законопроекта за оттегляне от ЕС

AFP: Британският парламент ще гласува окончателно Законопроекта за оттегляне от ЕС

Лондон. Британските депутати започнаха в сряда последния си кръг от гласуване на законодателен акт, който дава възможност на Великобритания да напусне Европейския съюз на 31 януари, предава AFP Депутатите в долната камара (на общините) вече одобриха законопроекта за оттегляне от ЕС, който ратифицира условията на Брекзит, но горната камара (на лордовете) направи някои промени. Когато законопроектът се върна в сряда в камарата на общините, депутатите отхвърлиха измененията, свързани с правата на гражданите на ЕС и децата бежанци, и го върнаха обратно на лордовете. Ако, както се очаква, в камарата на лордовете се съгласят да оттеглят забележките, кралица Елизабет Втора може да даде официалното си съгласие за законопроекта още в четвъртък. Ратифицирането на споразумението с Брюксел ще се разглежда като огромно постижение за премиера Борис Джонсън, който встъпи в длъжност миналата година, обещавайки да приключи продължилия повече от две години процес на Брекзит. Неговата предшественица Тереза Мей договори сделка с Брюксел през 2018 г., но депутатите я отхвърлиха три пъти, след което тя подаде оставка. Превод и редакция: Юлиян Марков

22 Януари 2020 | 18:29 | Агенция "Фокус"

The Independent: Предложенията на Борис Джонсън за намаляването на правомощията на европейските съдилища в Обединеното кралство не преминаха през горната камара

The Independent: Предложенията на Борис Джонсън за намаляването на правомощията на европейските съдилища в Обединеното кралство не преминаха през горната камара

Лондон. Премиерът на Обединеното кралство Борис Джонсън понесе още едно поражение в Камарата на лордовете (горната камара в британския парламент), след като последните му планове да даде възможност на британските съдилища да отменят решениятa на Европейския съд бяха посрещнати със скептицизъм, пише лондонският вестник The Independent. Това се случи малко след като се чуха множество притеснения в страната, заради плановете на премиера да премахне предишните решения на предшественика си Тереза Мей, която обеща да внесе всички европейски закони, отнасящи се до Обединеното кралство в британското законодателство. При това положение те биха могли да бъдат отменяни единствено от британския или шотландския Върховен съд. Джонсън обаче добави нова клауза в споразумението за Брекзит, подписано по-рано с Брюксел, според която министрите ще могат да дават насоки на съдилищата в Обединеното кралство за интерпретацията на европейското право. При това съдилищата във Великобритания ще могат да отменят решения на Европейския върховен съд. Това предложение обаче не беше прието, след като горната камара гласува с 241 гласа „за“ срещу 205 „против“ изменянето на предложението на Джонсън, след като се появиха съмнения, че то може да наруши независимостта на съдебната система. По-рано членове на Конституционната комисия от Камарата на лордовете, в която има и членове на управляващата Консервативна партия на Джонсън, заявиха, че планът на премиера повдига „сериозни конституционни притеснения“ и, че други съдилища, освен британския и шотландския Върховен съд, не би трябвало да могат да отменят решения от европейското законодателство. „Да дадем възможност на по-нископоставените съдилища да интерпретират европейското право рискува да го постави под въпрос и да ощети хора и компании“, добавиха те. „Не виждаме причините във (въвеждането) на толкова конституционно значими промени и не сме убедени от обяснението на правителството“. По-рано Джонсън понесе първото си парламентарно поражние с новия състав на парламента, в който партията му има мнозинство, след като горната камара гласува и, че европейските граждани ще получат документи, и ще могат да останат във Великобритания след Брекзит. По-рано имаше притеснения, че всички 3,6 млн. европейски граждани, намиращи се в Обединеното кралство няма да получат физически документи, което породи страхове, че няма да могат да останат в страната след Брекзит. Вътрешното министерство на Джонсън настоява на тях да се издадат само дигитални такива, като според него „физическите могат да бъдат изгубени или откраднати“. Превод и редакция : Теодор Пенев

21 Януари 2020 | 10:06 | Агенция "Фокус"

Politico: ЕС заплашва Великобритания със санкции, ако Лондон не се съобразява с постигнатото споразумение за Брекзит

Politico: ЕС заплашва Великобритания със санкции, ако Лондон не се съобразява с постигнатото споразумение за Брекзит

Лондон. Брюксел планира да наложи санкции или да ограничи търговията си с Великобритания, ако Лондон не се съгласи да се съобразява изцяло с постигнатите споразумения, които ще влязат в сила след Брекзит, пише европейската редакция на списание Politico. Това заявиха от Европейската комисия. Според изявлението, което комисията е представила пред европейските дипломати, Общността желае бъдещите й взаимоотношения с Лондон да са диктувани от „ефективни и ефикасни споразумения за управлението, наблюдението, прилагането и разглеждането“ на всички клаузи от сделката. Тези искания на ЕС идват след като стана ясно, че Брюксел ще настоява споразумението да бъде придружено с гаранции от страна на Лондон за това, че ще се съобразява с европейските регулации за опазване на природата, социалните придобивки и правилата за конкуренция. Брюксел изрази притеснение и във връзка с думите на финансовия министър Саджид Джавид, който заяви по-рано, че Лондон „няма да се съобразява“ с правилата на ЕС след Брекзит. Според информация, получена от списанието, еврокомисията иска да накара Лондон да се съобразява с регулациите, предвидени от сделката за Брекзит и търговското споразумение, което предстои да бъде изготвено, като създаде съвместна комисия за решаване на спорове между Брюксел и Обединеното кралство чрез консултации, или дори да предприеме действия в Европейския съд. Във втория случай ще бъде организирана комисия, която да реши дали действията на Великобритания са в нарушение с европейското право, и ако това е така, въпросът ще бъде отнесен до Европейския съд в Люксембург за финално решение. Преди това все пак арбитражната комисия ще даде на Обединеното кралство „достатъчен“ период, в който то реши проблема и да започне отново да се съобразява с правилата на ЕС. Ако това не се случи, той разполага с правомощието да налага санкции. Превод и редакция : Теодор Пенев

21 Януари 2020 | 07:21 | Агенция "Фокус"

The London Evening Standard: Министърът за Брекзит на Обединеното кралство смята, че страната му няма нужда от търговско споразумение с ЕС

The London Evening Standard: Министърът за Брекзит на Обединеното кралство смята, че страната му няма нужда от търговско споразумение с ЕС

Лондон. Министърът на Обединеното кралство за Брекзит Стивън Баркли предупреди Европейския съюз и неговите лидери, че страната му е подготвена да напусне Общността и без да подписва търговско споразумение през 2020 г., пише британския вестник London Evening Standard. Той каза това само часове преди срещата между премиера на страната Борис Джонсън и новият председател на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен. Баркли заяви, че споразумението за оттегляне от ЕС, подписано между Лондон и Брюксел, вече включва най-важните въпроси, свързани с правата на гражданите на страни от Общността и въпросите с ирландската граница. „Когато хората казват, че няма да има сделка до 2020 г., те изпускат главното. Споразумението за изтеглянето от ЕС (решава) много въпроси, които притесняваха хората“, каза той и добави, че вече Брекзит без сделка не е толкова страшна перспектива. „Неща като правата на гражданите (на ЕС) са защитени, без значение дали ще имаме или не търговско споразумение до края на 2020 г.“, добави министърът. Попитан как търговска сделка, подписването на която по принцип отнема години, може да бъде изготвено и ратифицирано до декември, Баркли заяви, графикът вече е бил обсъден и одобрен от ЕС и не може да бъде удължаван. Въпреки това бившият германски посланик в Обединеното Кралство Томас Матусек заяви, че този график е „изключително амбициозен“ и реално представлява само шест месеца срок, като се има предвид и времето, в което договорът трябва да бъде ратифициран. Баркли и главният преговарящ за Брекзит от страна на ЕС, Мишел Барние ще се присъединят към преговорите между Джонсън и Урсула фон дер Лайен. В разговорите ще бъде обсъдено и сътрудничеството между Лондон и Брюксел във връзка с кризата в Близкия Изток. Малко преди визитата си във Великобритания, Урсула фон дер Лайен заяви, че е в общ интерес на двете страни да си сътрудничат по въпроса. „В наш общ интерес е да изградим ново партньорство, което ще ни позволи да защитаваме и подсилим интересите си, от икономическа и военна гледна точка“, каз атя. Освен това депутатите в парламента днес дебатират и сделката за излизане от ЕС, която трябва да бъде приета от него навреме, за да може Джонсън да изпълни обещанието си и Обединеното кралство формално да напусне Общността до 31 януари. Опозиционните депутати се опитват да прокарат изменения в споразумението, но шансът те да бъдат приети е малък, тъй като Джонсън и неговата Консервативна партия разполагат с огромно мнозинство в парламента. Превод и редакция: Теодор Пенев

8 Януари 2020 | 13:57 | Агенция "Фокус"