СВЪРЗАНИ НОВИНИ

„Коммерсанть“: В Украйна образуваха дело срещу Джо Байдън

„Коммерсанть“: В Украйна образуваха дело срещу Джо Байдън

Киев. Държавното бюро за разследвания (ДБР) на Украйна образува наказателно дело за натиск срещу бившия главен прокурор на страната Виктор Шокин. Обвинен за това е „неизвестен гражданин на САЩ“. Но в жалбата на Шокин до съда, който задължи ДБР да започне разследване, се говори за напълно конкретен американец – бившият вицепрезидент Джо Байдън, който, докато работеше под началството ...

27 Февруари 2020 | 21:19 | Агенция "Фокус"

The Guardian: Доналд Тръмп отпразнува оправдаването си

The Guardian: Доналд Тръмп отпразнува оправдаването си

Вашингтон. Президентът на САЩ Доналд Тръмп произнесе триумфална, подигравателна, саркастична и вулгарна реч в Белия дом в чест на оправдаването му в процеса по импийчмънт, пише британският вестник The Guardian. Изказвайки се в залата, препълнена от важни фигури, членове на семейството на Тръмп и републикански членове на Конгреса Тръмп заяви, че „Това не е пресконференция, нито реч, това е празник.“ Той започна своята реч, обвинявайки „мръсните ченгета“, които разследваха връзката му с Русия през 2016 г., а след това и натискът върху Украйна да разследване негови съперници, което стана основата за започване на процеса по импийчмънт. „Това бе корумпирано, те бяха мръсни ченгета, това не трябва да се случва с друг президент. Това бе позор…те бяха лоши хора. Ако те се бе случило на президента Обама, много хора щяха да бъдат в затвора за много години“, каза той. Тръмп бе оправдан в съдебния процес в Сената, с което приключи и четиримесечното разследване по обвиненията в злоупотреба с власт и възпрепятстване на Конгреса за това, че той е заплашил украинското правителство, като откаже военна помощ, ако то не се съгласи да проведе разследване на съперници на Тръмп. Сенаторите оправдаха Тръмп, въпреки че някои републиканци заявиха, че действията на Тръмп по отношение на Украйна са наистина неподходящи, а демократите обвиниха президента, че използва чуждестранни връзки, за да измами на изборите през 2020 г. Тръмп стана третият президент в историята на САЩ, срещу когото е започнат процес по импийчмънт, но оправдан. Доналд Тръмп също спомена и разследванията за руската намеса в изборите. „Първо минахме през Русия, Русия, Русия“, каза Тръмп. „Всичко беше глупости“. „Корумпираният Адам Шиф (председателят на Комисията за разузнаване на Камарата на представителите). Той трябваше да пише сценарии, за съжаление, той влезе в политиката“, каза Тръмп, смеейки се. „Нанси Пелоси (председателят на Конгреса) е ужасен човек“, добави той. „Хилари Клинтън и Националният комитет на Демократическата партия платиха милиони, за да получат това фалшиво досие“, каза Тръмп. „Демократите казват, че искат да излекуват тази страна. Те искат да унищожат тази страна“, каза президентът на САЩ в края на речта си. Превод и редакция: Мария Факова

7 Февруари 2020 | 18:48 | Агенция "Фокус"

AFP: Тръмп заяви, че процесът по импийчмънт е било ужасно изпитание

AFP: Тръмп заяви, че процесът по импийчмънт е било ужасно изпитание

Вашингтон. Президентът на САЩ Доналд Тръмп заяви, че по време на процеса по импийчмънт е бил подложен на „ужасно изпитание“, предава AFP. В първия си публичен коментар, след като бе оправдан в Сената, Доналд Тръмп заяви, че бил „подложен на ужасно изпитание от някои много нечестни и корумпирани хора“. „Те направиха всичко възможно, за да ни унищожат и по този начин много лошо нараниха нашата нация“, заяви държавният глава. Превод и редакция: Мария Факова

6 Февруари 2020 | 21:36 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Тръмп нарече процедурата по импийчмънт "ад"

ТАСС: Тръмп нарече процедурата по импийчмънт "ад"

Вашингтон. Президентът на САЩ Доналд Тръмп заяви, че смята процедурата по импийчмънт за „ад“, предава ТАСС. „Преминахме през ада. (Беше) несправедливо, не съм направил нищо лошо…Там няма нищо от гледна точна на закона, това е политически въпрос“, заяви държавният глава в изявление в Белия дом след приключване на процедурата по импийчмънт и оправдаването му. Тръмп добави, че „ловът на вещици“ срещу него е започнал в момента, в който той е започнал предишната предизборна кампания. Превод и редакция: Мария Факова

6 Февруари 2020 | 20:14 | Агенция "Фокус"

Reuters: Американският сенат оправда Доналд Тръмп в историческото дело по импийчмънт

Reuters: Американският сенат оправда Доналд Тръмп в историческото дело по импийчмънт

Вашингтон. Президентът на САЩ Доналд Тръмп беше оправдан по време на разглеждането на случая в Сената (горната камара на американския парламент). Поста му в крайна сметка беше спасен от неговите колеги от Републиканската партия, които гласуваха в негова полза след разглеждането на делото, само девет месеца преди идните президентски избори в САЩ, в които той ще се бори за втори мандат, предава Reuters. Тръмп ще запази президентския си пост, след третото в историята на САЩ дело по импийчмънт, което – както и предишните две – завърши неуспешно. Процедурата се водеше до голяма степен по партийна линия, като при разглеждането на делото в Камарата на представителите (долната камара), контролирана от опозиционната Демократическа партия, той беше определен за виновен от конгресмените. Но в Сената, къдети републиканците имат мнозинство, това не се случи. В горната камара в подкрепа за отсраняването на президента от длъжност трябваше да гласуват поне две трети от Сената (или поне 67 сенатори от общо 100), съгласно американската конституция. Представителите в Сената гласуваха с 52 гласа „за“, срещу 48 „против“ той да бъде оправдан по първото обвинение – злоупотреба с власт. Той беше обвинен в това, след като изтече информация, че Тръмп е настоявал президента на Украйна Владимир Зеленски да разследва политическия му противник и бивш вицепрезидент в кабинета на Барак Обама – Джо Байдън. Той е един от вероятните кандидати за президент на Демократическата партия в изборите тази година. В замяна Украйна е щяла да получи финансова и военна помощ. В този вот имаше един републиканец – бившият кандидат за президент Мит Ромни – който гласува против оправдаването на Тръмп. След това Сената оправда Тръмп и по второто обвинение, което беше за възпрепятстване на работата на Конгреса, чрез ограничаването на достъпа му до свидетели и документи, нужни на Камарата на представителите. Ромни този път гласува за оправдаването на Тръмп, като вота отново беше в полза на президента – 53 сенатори гласуваха Тръмп да бъде оправдан, срещу 47, които сметнаха, че той е виновен. Тръмп наблюдаваше вота в Сената, заедно с главните си съветници в трапезарията на Белия дом, според източници, близки до президента. Очаква се той да се обърне към американците на 6 февруари и да говори по темата. В социалната мрежа „Туитър“ президентът публикува видео, което символично показва годините от неговите „бъдещи“ предизборни кампании, които в анимираните кадри стигат до много години в бъдещето. Президентът на САЩ има право само на два мандата. Оправдаването на Тръмп представлява най-голямата победа на Републиканската партия в Конгреса до момента. Демократите се очаква да продължат с разследванията срещу президента, като те се опитват да получат от съда неговите финансови доклади, и по-рано заявиха, че се надяват делото по импийчмънта му и излезлите доказателства около него ще убедят гласоподавателите да не го подкрепят в идните избори. Превод и редакция: Теодор Пенев

6 Февруари 2020 | 07:35 | Агенция "Фокус"

The Wall Street Journal: Очаква се Сенатът да оправдае Доналд Тръмп

The Wall Street Journal: Очаква се Сенатът да оправдае Доналд Тръмп

Вашингтон. Очаква се Сенатът да оправдае президента Тръмп по обвинение в злоупотреба с власт и възпрепятстване на Конгреса в сряда, с което да приключи третият процес на импийчмънт в историята на САЩ, който започна на практика без шанс за осъждане, пише американският вестник The Wall Street Journal. Гласуването в контролираната от Републиканската партия камара слага край на бурно разследване, проведено в края на миналия месец с нови разкрития от бившия съветник по националната сигурност Джон Болтън относно кампанията на президента за натиск върху Украйна. Разкритията на бившия помощник на Белия дом във все още непубликуваните му мемоари за кратко подсказаха за възможността достатъчен брой републиканци да се присъединят към демократите, за да гласуват в подкрепа на представянето на нови показания на свидетелите. Но мнозинството републиканци в крайна сметка гласуваха почти в унисон, за да се противопоставят на изслушването на Болтън и други свидетели, придвижвайки процеса до очакваната оправдателна присъда в сряда. Те твърдят, че отговорността е била на Конгреса да получи показания и не е тяхна отговорност да помогнат на демократите да завършат делото си. Очаква се вотът да е далеч от прага от две трети, необходим за отстраняването на президента от поста. Републиканците наблюдават дали сенаторите Джо Манчин от Западна Вирджиния, Дъг Джоунс от Алабама и Кирстен Синема от Аризона, всички демократи, които представляват щати, гласували за Тръмп през 2016 г., ще се присъединява към тях при гласуването за оправдаването му. "Знаете ли, оправдателната присъда си е оправдателна присъда и би било бонус, ако републиканците останат напълно обединени, каза сенатор Кевин Креймър от Северна Дакота. „Разбира се, би било още по-добре, ако беше двустранна оправдателна присъда.“ Очаква се самият Тръмп да отговори на разследването за импийчмънт по-късно през деня. В дните, предхождащи гласуването в Сената, Тръмп многократно се оплаква от разследването за импийчмънт, макар че във вторник по телевизията е заявил, че не е огорчен от това. В публикация в „Туитър“ в понеделник той говори за „тоталната партизанска измама.“ Около 16 часа източно американско време (23 часа българско време) се очаква Сенатът да гласува по двата члена за импийчмънт, одобрени през декември от ръководения от демократите Конгрес. Първото, обвиняващо президента в злоупотреба с власт, произтича от усилията на Тръмп миналата година да притисне Украйна да започне разследване срещу бившия вицепрезидент Джо Байдън, настоящ кандидат за президент от демократите, като се твърди, че е задържал близо 400 милиона долара военна помощ, одобрена от Конгреса. Второто обвинение твърди, че Тръмп е възпрепятствал разследването на Конгреса, като попречил на свидетелите да дават показания и да бъдат предоставяни документални доказателства. Превод и редакция: Юлиян Марков

5 Февруари 2020 | 17:07 | Агенция "Фокус"

AFP: Защитата на Белия дом призова за оправдаване на Доналд Тръмп

AFP: Защитата на Белия дом призова за оправдаване на Доналд Тръмп

Вашингтон. .Адвокатите на Белия дом приключиха защитата на президента Доналд Тръмп в рамките на процеса за импийчмънт в Сената с призив за оправдаването му по обвинения в злоупотреба с власт, предава AFP. "Президентът не е направил нищо лошо", заяви адвокатът на Белия дом Пат Чиполоне пред 100-те сенатори, които ще решат съдбата на Тръмп с вот в сряда. Определяйки импийчмънта на Тръмп от Камарата на представителите като "чисто партизански и политически", Чиполоне заяви, че "влага вярата си в Сената". "Прекратете ерата на импийчмънта веднъж завинаги", той призова сенаторите, като отхвърли двете обвинения срещу Тръмп за злоупотреба с власт и възпрепятстване на Конгреса в разследването й. Превод и редакция: Юлиян Марков

3 Февруари 2020 | 21:52 | Агенция "Фокус"

Washington Post:  Помпео посети Зеленски в Киев и обеща, че подкрепата на САЩ за Украйна „няма да се промени“

Washington Post: Помпео посети Зеленски в Киев и обеща, че подкрепата на САЩ за Украйна „няма да се промени“

Киев. Американския държавен секретар Майк Помпео застана до президента на Украйна Владимир Зеленски и обеща, че САЩ „няма да променят“ подкрепата си за страната, докато продължава да се бори с подкрепяните от Русия сепаратисти в източния й регион, пише американското издание Washington Post. „Днес имам ясно послание: САЩ виждат, че украинската борба за свобода, демокрация и просперитет е смела“, отбеляза той. „Нашият ангажимент за подкрепа няма да се промени“. Съобщението от Помпео идва, докато Сенатът продължава да разглежда делото за импийчмънт на президента Доналд Тръмп, който започна с обвинения за задържане на военна и дипломатическа помощ за Украйна и разследването срещу Джо Байдън. Помпео отрече, че администрацията на Тръмп е поставила такова разследване като условие за среща в Белия дим в украинския президент. Но той не можа да предложи дата, когато двете страни ще могат да проведат среща между Тръмп и Зеленски. „Президентът Зеленски е добре дошъл да дойде във Вашингтон, когато ще имаме възможност да направим нещо добро за американския и украинския народ“, каза Помпео. Украинските служители отчаяно търсят начин да проведат среща в Белия дом с Тръмп, след като Зеленски, бивш комик без политически опит, спечели президентски избори миналата пролет. „Готов съм да отида и утре“, потвърди своя интерес Зеленски. В същото време, въпреки отсъствието на дата, което вероятно разочарова Зеленски, младият лидер спечели дългоочакваната демонстрация на подкрепа от страна на висшия американски дипломат, който нарече Украйна „защитната стена между свободата и авторитаризма в Източна Европа“. Помпео допълни, че САЩ ще продължат да оказват помощ за Украйна в областта на сигурността, която от 2017 г. е получила 1 млрд. долара. Белият дом опита да използва посещението, за да спре критиките, че експлоатира Украйна за политически цели и да потвърди, че връзката между САЩ и Украйна остава силна. Зеленски изрази своята благодарност за подкрепата на САЩ и подчерта, че тя остава постоянна по време на целия процес по импийчмънт. „Не мисля, че приятелските и добри отношения са повлияни от процеса по импийчмънт срещу президента“, добави Зеленски. Помпео също така се стреми да отхвърли твърденията, че Тръмп е пристискал Зеленски да разследва Байдън, като в същото време задържа военна помощ от 400 млн. за Украйна. Въпреки публичните твърдения на Тръмп, че Украйна е „корумпирана“ страна, с която Европа трябва да се справи, Зеленски отново изрази своята благодарност за администрацията на Тръмп, която има „непреклонна позиция по отношение на войната в Донбас“. Превод и редакция: Мария Факова

31 Януари 2020 | 16:04 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Украйна е готова да развива нови форми на партньорство със САЩ в сферата на сигурността

ТАСС: Украйна е готова да развива нови форми на партньорство със САЩ в сферата на сигурността

Киев. Украйна е готова да развива нови форми на партньорство със САЩ в сферата на сигурността, заяви президентът на страната Владимир Зеленски на брифинг с американския държавен секретар Майк Помпео, предава ТАСС. Той високо оцени подкрепата на САЩ в реформирането на украинската армия, доставката на оръжия и техника, в провеждането на учения за въоръжените сили на Украйна. „Ние сме готови да развиваме нови форми на партньорство със САЩ в сферата на сигурността. Това потвърждава и първият в историята договор за закупуване на противотанкови ракетни системи Javelin“, подчерта президентът. Според него по време на преговорите са обсъдени и патрулните катери от клас Island, както и укрепване на противовъздушната отбрана на Украйна. Зеленски отбеляза „активното сътрудничество с американските сътрудници за провеждането на успешно реформиране на отбранителната промишленост“. „Сигурно съм, че това ще даде тласък за взаимноизгодно сътрудничество с водещи американски компании в областта на сигурността. Благодарих и за ефективната и ефикасна политика на САЩ. Тя ни помага да се противопоставим пред съществуващите предизвикателства, по-специално в областта на енергийната сигурност и по въпросите на „Северен поток-2“, добави Зеленски. Превод и редакция: Мария Факова

31 Януари 2020 | 14:16 | Агенция "Фокус"

AFP: Защитата на Тръмп заяви в Сената, че той не е вършил нищо нередно

AFP: Защитата на Тръмп заяви в Сената, че той не е вършил нищо нередно

Вашингтон. Адвокатите на Белия дом започнаха да представят защитата си по процеса за импийчмънт срещу Доналд Тръмп в Сената, като заявиха, че президентът не е направил нищо нередно в отношенията си с Украйна и обвиниха демократите, че се стремят да отменят резултатите от изборите през 2016 г, предава AFP Адвокатът на Белия дом Пат Чиполоне взе думата за встъпителни аргументи по време на необичайно заседание през уикенда на 100-членния сенат, който ще реши дали 45-ият президент на САЩ трябва да бъде отстранен от длъжност. Обвнителите от Камарата на представителите, която на 18 декември гласува за отстраняване на президента Тръмп, не успяха да докажат, че президентът е виновен за злоупотреба с власт и възпрепятстване на Конгреса, заяви Чиполоне . „Ние не вярваме, че те са дори близо до това да поемат тежестта на това, което те искат да направите“, каза той на приглушена камара на Сената. "Всъщност ние вярваме, когато чуете фактите ... ще откриете, че президентът не е направил абсолютно нищо нередно." Обвинителите на Конгреса прекараха предишните три дни да изложат подробно случая, че Тръмп е отказал военна помощ на Украйна, за да окаже натиск върху украинския си колега да започне разследване на политическия съперник в предстоящите президентски избори в САЩ Джо Байдън. Чиполоне заяви, че демократите искат от Сената "да отмени резултатите от последните избори" и да отстрани Тръмп от предстоящия вот през ноември. „Молят ви да направите нещо, което никой Сенат никога не е правил“, заяви адвокатът на Белия дом. "Молят ви да скъсате всички бюлетини в цялата страна", каза той. – Да отнемете това решение от американския народ. "Те са тук, за да извършат мащабната намеса в избори в американската история и не можем да допуснем това да се случи." Превод и редакция: Юлиян Марков

25 Януари 2020 | 20:28 | Агенция "Фокус"

AFP: Грета Тунберг заяви, че призивите й за действия за борба с промените в климата са били игнорирани от световните лидери в Давос

AFP: Грета Тунберг заяви, че призивите й за действия за борба с промените в климата са били игнорирани от световните лидери в Давос

Давос. Шведската активистка Грета Тунберг, която присъства и говори по време на събитията от Световния икономически форум в швейцарския курорт Давос заяви, че нейните призиви за намаляването на зависимостта на света от изкопаеми горива са били игнорирани, предава AFP. „Имахме няколко искания. Разбира се, тези искания бяха напълно игрнорирани. Не очаквахме друго“, каза тя пред репортерите в последния ден на конференцията. По-рано тя понесе критики от президента на САЩ Доналд Тръмп, който я нарече „пророк на гибелта“ и от неговия министър на финансите Стивън Мнучин, който я призова да „учи икономика“ преди да отправя подобни искания. Попитана за мнение за коментарите на министъра, Тунберг заяви, че не се интересува от тях. „Ако ни интересуваха такива неща, нямаше да можем да правим това, с което се занимаваме“, каза тя. Превод и редакция : Теодор Пенев

24 Януари 2020 | 12:45 | Агенция "Фокус"

Ангела Меркел: Борбата с промените в климата е въпрос на оцеляване

Ангела Меркел: Борбата с промените в климата е въпрос на оцеляване

Берлин. Германският канцлер Ангела Меркел призова за бързи и решителни действия за борба с промените в климата по време на своя реч на световния икономически форум в Давос, като добави, че целите на парижките споразумения са въпрос на „оцеляване“, пише европейската редакция на списание Politico. „Убедена съм, че цената за бездействието ще е много по-висока от цената на действието“, каза тя по време на речта си, след което увери, че вярва в способността на международната общност да се адаптира и да намали съществено вредните емисии до 2050 г. и да постигнат „климатична неутралност“. Въпросът за това дали света може да постигне целите на парижките споразумения „може да е въпрос на оцеляване“, добави тя, като според нея богатите страни са по-отговорни за решаването на този проблем. Освен това Меркел прие различен подход по отношение на младите активисти, като шведката Грета Тунберг, в сравнение с президента на САЩ Доналд Тръмп. Американският държавен глава отхвърли призивите на активистите и ги нарече „пророци на гибелта“, но Меркел заяви, че „нетърпимостта на младите хора е нещо, към което трябва (и ние) да се стремим“. Канцлерът обърна внимание и на редица местни проблеми, свързани с климата и природата. „И в Германия също имаме огромен брой хора, които не смятат, че въпроса е спешен“, каза тя и обясни, че решенията, свързани с намаляването на ядрена енергия и използването на въглища могат да доведат до по-високи цени на електричеството, което е раздразнило някои хора. Меркел посочи и разделението между големите градове и провинцията в своята страна. „Индивидуалната мобилност е нещо, с което хората в градовете са в положение да се съобразят, за разлика от хората от провинцията“, каза тя. Канцлерът няколко пъти повтори, че международното сътрудничество е изключително необходимо, ако света иска да постигне промяна. Тя посочи „невероятния прогрес“, който е бил постигнат от първия Световен икономически форум, който се е провел през 70-е години на миналия век и добави, че всичко това не би било възможно без сътрудничеството. Превод и редакция : Теодор Пенев

24 Януари 2020 | 07:56 | Агенция "Фокус"

Антониу Гутериш: Губим войната срещу „изменението на климата“

Антониу Гутериш: Губим войната срещу „изменението на климата“

Давос. Светът губи войната срещу изменението на климата, заяви генералният секретар на ООН Антониу Гутериш, призовавайки за бързи действия, за да се предотврати гибелта на човечеството, предава AFP. “Все още губим тази война“, каза той по време на Световния икономически форум в Давос. "Планетата няма да бъде унищожена. Това, което ще бъде унищожено, е способността ни да живеем на тази планета", каза той, като предупреди, че човечеството трябва да действа сега, за да не бъде "обречено". Превод и редакция : Мария Факова

23 Януари 2020 | 20:15 | Агенция "Фокус"

Reuters: Британският търговски министър твърди, че Лондон иска да стигне до споразумение със САЩ, но ще наложи данъци на дигиталните им компании

Reuters: Британският търговски министър твърди, че Лондон иска да стигне до споразумение със САЩ, но ще наложи данъци на дигиталните им компании

Лондон. Великобритания иска да постигне търговска сделка с Вашингтон, но ще наложи данъци върху дигиталните компании, базирани в САЩ. Това заяви британският министър на Енергетиката, бизнеса и индустриалната стратегия Андреа Ледсъм, предава Reuters. „САЩ и Великобритания са посветени на постигането на търговска сделка една с друга и имаме много силни взаимоотношения, които датират от векове, така че някои от несъгласията, които имаме не могат да навредят на силните и дълбоки взаимоотношения между САЩ и Великобритания“, каза тя пред медиите в Лондон. „Винаги има трудни преговори и разговори, но мисля, че що се отнася до данъците върху технологичните (компании) е абсолютно необходимо тези огромни международни гиганти, които имат изключително високи доходи да бъдат облагани с данъци, и ние ще работим с останалата част от света, за да измислим режим, според който те да плащат честно“, каза още тя. Според британския план, дигиталните компании, като Google и Facebook, които генерират поне 500 млн паунда (592 евро) на година в глобални доходи ще трябва да плащат данък от 2% от дохода, който получават от своите британски потребители то април 2020 г. Превод и редакция : Теодор Пенев

23 Януари 2020 | 10:26 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Тръмп заяви, че търговското споразумение между САЩ и Китай ще сближи страните в различни области

ТАСС: Тръмп заяви, че търговското споразумение между САЩ и Китай ще сближи страните в различни области

Вашингтон. Президентът на САЩ Доналд Тръмп заяви, че търговската сделка между Вашингтон и Пекин ще помогне за сближаването на двете страни в много области, а не само в търговията, заяви държавният глава в профила си в социалната мрежа „Туитър“, предава ТАСС. „Едно от многото хубави неща в наскоро подписаната търговска сделка с Китай е, че тя ще направи САЩ и Китай по-близки един до друг в много други области. Да се работи с президента Си (Дзинпин), човек, който искрено обича страната си, е невероятно. Предстоят още много неща!“, написа американският лидер. Превод и редакция: Мария Факова

22 Януари 2020 | 21:47 | Агенция "Фокус"

AFP: Започнаха встъпителните речи в процеса за импийчмънт в Сената

AFP: Започнаха встъпителните речи в процеса за импийчмънт в Сената

Вашингтон. Демократите започнаха да представят встъпителните си аргументи на историческия процес за импийчмънт на президента на САЩ Доналд Тръмп, предава AFP. Адам Шиф, председателят на Комисията за разузнаване на Камарата на представителите, взе думата пред Сената, за да представи случая, по който Конгреса настоява Тръмп трябва да бъде отстранен от длъжност заради злоупотреба с власт и възпрепятстване на разследването на Конгреса. Демократите имат 24 часа през следващите три дни, за да представят позициите си и ще бъдат последвани от адвокатите на Белия дом, които ще защитават президента републиканец. Превод и редакция: Юлиян Марков

22 Януари 2020 | 20:29 | Агенция "Фокус"

AFP: Франция и САЩ са постигнали договореност за глобална рамка за данъка върху дигиталните компании

AFP: Франция и САЩ са постигнали договореност за глобална рамка за данъка върху дигиталните компании

Давос. Франция и САЩ постигнаха споразумение за глобална рамка за прекратяване на спора за данъчно облагане на американските цифрови гиганти, който рискуваше налагането на санкции, заяви френският финансов министър Бруно Льо Мер , цитиран от AFP. "Постигнахме споразумение ... за съвместна глобална рамка", заяви Льо Мер след разговори с министъра на финансите на САЩ Стивън Мнучин на Световния икономически форум в Давос. Той каза, че това ще означава, че Франция ще забави налагането на данък върху тези компании до декември 2020 г., а САЩ ще се въздържат от планираните санкции. Превод и редакция: Юлиян Марков

22 Януари 2020 | 17:54 | Агенция "Фокус"

The Times: Доналд Тръмп надхитри световния елит в Давос

The Times: Доналд Тръмп надхитри световния елит в Давос

Давос. Доналд Тръмп надхитри световния елит в Давос пише британският журналист Роджър Бойс в The Times в материал, представен без редакторска намеса. Стотици бизнес и политически лидери, най-великите и най-добрите, се събраха в швейцарските Алпи, за да се подиграят на американския президент. И се подиграха. Откакто Доналд Тръмп за първи път се обърна пред форума преди две години, мъжете от Давос (и по-малко жени от Давос) се нуждаят от него като фигура на омраза, главен популист, предизвикващ и следователно узаконявайки своето верую на глобализма. Някои оставиха този път личните си самолети у дома, други оставиха в гаражите лимузините си, за да се представят като чувствителни към околната среда господари на Вселената, достатъчно скромни да ходят по леда. Очакваше се президентският спектакъл да бъде пълен с яростни и остри критики, подобен на реванш в стил Кадафи и доказателство за най-самодоволните от публиката, че със старта на процеса на импийчмънт са достигнали „връх Тръмп“. Вместо това те бяха подложени на дисциплинирано и неумолимо прегазване със статистически данни за различните успехи на американската икономика, реч, която задоволи невярващите в социалните мрежи. Това беше като намек към европейската култура и стратегическото търпение, което може да се научи от 140-годишното изграждане на катедралата във Флоренция. И накрая призив към Давос да се откаже от съмнението и да вземе част от оптимизма, идващ от Америка. Мъжете от Давос онемяха. Как смее президентът да представи Америка като модел за света, когато всички в залата знаеха, че страната е разцепена от поляризиращата му реторика. Че Китай беше изгряващата икономика! Че изкопаемите горива са дело на дявола! Как се осмели да разпространява оптимизъм! С напредването на деня започна да се избистря идеята, че Тръмп и тези, които пишат речите му поставиха под въпрос цялата философия на Клаус Шваб, основателят на Световния икономически форум. Когато го създаде Форума преди 50 години, той трябваше да популяризира идеята, че предприемачите трябва да бъдат социално отговорни и като такива да бъдат в постоянен диалог с политическата класа. Бизнесът трябваше да се тревожи не само за задоволяване на акционерите, но и за множество „заинтересовани страни“, включително служители, клиенти и околната среда. Шваб, който вече е на 81 години, се озова в противопоставяне на политиците от 70-те години на миналия век като Маргарет Тачър, която се присъедини към посланието на икономиста Милтън Фридман, че „социалната отговорност на бизнеса е да увеличава печалбите“. Ерата след Татчър, след Рейгън беше добра за Давос: Тони Блеър, Гордън Браун, Бил Клинтън, това бяха естествените ученици на Шваб. Тръмп прегази идеята, че глобалното сътрудничество, основано на управляваната от банки Америка, би могла да подкрепи истаблишмънта . Американският лидер казва, че неговият политически приоритет е да възстанови работническите общности, разбити от глобализацията, но двигателят на растежа трябва да бъде леко регулиран бизнес. Възможно ли е Тръмп да е победител в спора? В крайна сметка негодуванието за глобалните играчи помогна за консолидацията на републиканците около неговата кандидатура. И сега той определя дневния ред около Иран, като сложи край на ядрената сделка и уби архитекта на иранската регионална терористична мрежа Касем Сюлеймани. Въпреки доста слабото си търговско примирие с Пекин, оспорва предположението на Давос, че Китай по някакъв начин е по-добър по отношение на свободна търговия и глобалните ценности от САЩ. Тръмп все още пренебрегва по-голямата част от научните доказателства за човешкото въздействие върху климатичните тенденции. Но той е прав да отхвърли идеята, че промените, които са в ход, могат да бъдат задържани от някаква сложна форма на глобално регулиране или с неотчитащо се пред никого управление на света. Както уважаваният историк и журналист Анатол Лийвен твърди в нова книга, справянето с предизвикателствата на климата зависи от новия социален договор, постигнат на нивото на националната държава. Жертвата, големият избор между енергия и опазване, които ще бъдат поискани от избирателите, трябва да бъдат узаконени от парламенти и правителства, чиято отправна точка ще бъде националният интерес. Много водещи бизнесмени в Давос смятат, че е политически по-безопасно да се обърнат към Грета и климатичните бунтовници, въпреки че се опасяват, че климатичната кауза е маска на фундаменталната враждебност към капитализма. Ако духът на времето се обърне срещу изкопаемите горива, институционалните инвеститори могат да прехвърлят средства от петрола във възобновяеми източници; това е квазиреволюционното намерение на поддръжниците на Грета. Те се опитват да използват алпийската ос между бизнес и политически елити в своя полза. Ако иска да оцелее, Давос трябва да намали мащаба си. Цирковата идея с голяма палатка изигра своята роля. Има въпроси като вълните от масовата имиграция, които притесняват обикновените хора, които могат да се възползват от глобално обединяване на знания. Частно-публичните схеми за подобряване на цифровата грамотност и други инструменти могат да убедят младите в разпростиращите се нови градове в Африка, че има начин да просперират у дома, а не да се редят на опашките на контрабандистите на хора. Адаптирането на крайбрежните общества към заплахата от нарастващи морски води е очевидно нещо, което изисква глобална координация, но което би могло пряко да се възползва от националния просперитет и сигурност. Съществуват полезни задачи, които трябва да бъдат подкрепени от експертиза и обмисляни дълго. Бизнес моделът в Давос обаче зависи от привличането на вниманието на света за няколко дни, изготвянето на предложения, които рядко се изпълняват, казвайки на хората у дома, че трябва да работят и да живеят по-добре, и да, натрупвайки теми за бъдещи гала-вечери. О, и разбира се да обвини Америка. Това не е начин за решаване на проблемите на света. Превод: Юлиян Марков

22 Януари 2020 | 17:26 | Агенция "Фокус"

„Независимая газета“: Близкият Изток се оказа по-важен от глобалните климатични промени

„Независимая газета“: Близкият Изток се оказа по-важен от глобалните климатични промени

Давос. Световният икономически форум започна работа в Давос, Швейцария. Сред основните теми на събитието е ситуацията в Близкия изток. Именно на тази тема най-важното действащо лице на Форума Доналд Тръмп даде най-висок приоритет, пише руският вестник “Независимая газета“. Според традицията годишните срещи на Световния икономически форум имат основната тема, съобразно която се изготвя дневния ред на събитието. Често обаче на практика най-важното в дискусиите на представителите на световния бизнес и политическия елит в Давос е съвсем различно. Явно това ще се случи и сега. Посочената тема на форума е проблемът с глобалните климатични промени и тяхното влияние върху икономиката. Сред гостите на събитието е дори известната шведска екоактивистка ученичката Грета Тунберг. Давос обаче ще се превърне и в платформа за дискусии по проблемите на Близкия изток, засягащи интересите на ключови световни играчи. Като част от форума Тръмп проведе поредица от двустранни срещи, включително с иракския президент Бархам Салех, ръководителя на регионалното правителство на Иракски Кюрдистан Нечирван Барзани и премиера на Пакистан Имран Хан. Заради пътуване до Давос американският президент пропусна изслушването в Сената по делото за импийчмънт срещу него започващо в родината му. Дори това свидетелства за важността на тези преговори за Тръмп. Отношенията между САЩ и Ирак рязко се влошиха след елиминирането от американците на иранския генерал Касем Сюлеймани. Той беше убит по време на посещение в Багдад. Според версията, представена от члена на Сенатската разузнавателна комисия на Конгреса на САЩ Марко Рубио, заповедта за елиминиране на Сюлеймани е дадена, защото той е подготвял преврат в Ирак с цел да дойде на власт проиранско правителство. Вярно, Белият дом не потвърди тази версия. Във всеки случай реакцията на иракските власти към смъртта на генерала беше остра. Иракският парламент гласува в подкрепа на резолюция, предвиждаща изтеглянето на американските войски от страната. Тя беше подкрепена само от шиитски депутати (сунитите, както и кюрдите игнорираха вота), но тя така или иначе е в сила. Срещата между Салех и Тръмп е първата след смъртта на Сюлеймани. Целта му е да разтовари напрежението в отношенията между САЩ и Ирак. Тръмп категорично заяви, че времето, когато американците могат да си позволят да напуснат Ирак, все още не е настъпило, така че резолюцията на парламента на техния съюзник в Близкия изток в САЩ няма да бъде взета предвид. „Преговорите с Тръмп са много необходими за Ирак. Властите на тази страна изграждат своята политика върху балансирането между САЩ и Иран. Ликвидацията на Сюлеймани принуди официалния Багдад да предприеме демонстративни антиамерикански стъпки. Разбира се, от самото начало не става въпрос за действителна раздяла със САЩ. Но сега е дошло време за подобряване на отношенията на официално ниво “, заяви Александър Шумилин, експерт по Близкия Изток и главен изследовател в Института на Европа, Руската академия на науките. В решаването на проблеми с Багдад, Вашингтон може да разчита на подкрепата на иракските кюрди. Те заеха изключително предпазлива позиция в ситуацията около ликвидирането на Сюлеймани. След смъртта на генерала иранците нанесоха удари, включително на територията на Иракски Кюрдистан. Две ракети експлодираха в района на летището в Ербил, където има американска база. Никой не пострада. Иракските власти в Кюрдистан излязоха с изявление, призовавайки САЩ и Иран да не въвличат кюрдите в конфликта си. Този фактически неконтролиран от Багдад регион не се отклони от позицията си дори сега. Кюрдските власти оцениха отрицателно решението на „Шеврон“ да евакуира някои свои служители от Иракски Кюрдистан. Това е разбираемо. „Шеврон“ започна работа в Иракски Кюрдистан без съгласието на централните иракски власти, а изключването на компанията от черния списък на официален Багдад беше резултат от няколкогодишни преговори, включително с участието на САЩ. Влошаването на отношенията на Съединените щати с Ирак поставя под съмнение резултата от тези споразумения. Специална роля в процеса на уреждане на Близкия изток принадлежи на Пакистан. Имран Хан многократно е предлагал ролята си на посредник в разрешаването на регионални конфликти. Миналата година, в разгара на влошаващите се отношения между Иран и Саудитска Арабия, той посети двете страни, опитвайки се да ги примири. Хан обяви готовността си да улесни диалога между САЩ и Иран. В замяна той покани Тръмп да посредничи между Пакистан и Индия за Кашмир. Засега тези инициативи не са успешни. Ликвидацията на Сюлеймани сериозно подкопа усилията на Хан. В Пакистан новината за смъртта на генерала бе посрещната негативно. Антиамерикански демонстрации се проведоха в цялата страна главно с участието на местни шиити. Те съставляват около 5% от населението на Пакистан, но ролята им в обществения живот на страната е голяма. Срещата между Тръмп и Хан също има за цел да разтовари напрегнатите напоследък отношения между САЩ и Пакистан. Превод и редакция: Юлиян Марков

22 Януари 2020 | 15:58 | Агенция "Фокус"

AFP: Великобритания не се отказва от данъка върху цифровите компании въпреки заплахите на САЩ

AFP: Великобритания не се отказва от данъка върху цифровите компании въпреки заплахите на САЩ

Давос. Великобритания ще продължи през април с плановете си да наложи данък върху технологичните гиганти, заяви финансовият министър на Обединеното кралство Саджид Джавид, въпреки заплахите от САЩ за ответни мита, предава AFP. "Планираме да продължим с данъка си върху цифровите услуги през април", заяви Джавид на икономическата среща на върха в Давос, след като министърът на финансите на САЩ Стивън Мнучин предупреди, че Вашингтон ще отвърне с мита върху вноса на автомобили от ЕС. Джавид определи данъка на Великобритания, който се разглежда като насочен особено към американски гиганти като „Амазон“, „Гугъл“ и „Фейсбук“, като "пропорционален" и "временен". Обръщайки се пред Световния икономически форум, той добави: „Ще отпадне, след като има международно решение на въпроса“. По време на изказването си в Давос, Мнучин каза: "Ако някои искат произволно да вложат данъци върху нашите цифрови компании, ще помислим да наложим данъци произволно върху автомобилните компании." Мнучин визира Великобритания и Италия, които вече въведоха налог върху технологичните компании, за които се смята, че плащат твърде малки данъци, въпреки риска от ответни американски мерки Австрия въведе собствен цифров данък през януари, но Франция засега задържа плановете си. Президентите Еманюел Макрон и Доналд Тръмп се договориха да удължат преговорите по този въпрос до края на годината. Превод и редакция: Юлиян Марков

22 Януари 2020 | 15:23 | Агенция "Фокус"

Reuters:Доналд Тръмп заяви, че би се радвал да чуе Грета Тунберг да  говори

Reuters:Доналд Тръмп заяви, че би се радвал да чуе Грета Тунберг да говори

Давос. Президентът на САЩ Доналд Тръмп заяви, че не смята, че изменението на климата е измама и би се радвал да види как Грета Тунберг говори, докато е в Давос, предава Reuters. Тръмп, който е в конфликт с младата климатична активистка, каза това по време на брифинг за пресата, точно преди да напусне годишната среща на Световния икономически форум в швейцарския ски курорт. Той отбеляза, че Тунберг ме „победи в списание Time“ , имайки предвид, че тя спечели наградата „Личност на годината“ на Time. Той каза също, че тя трябва да отклони вниманието си от САЩ, за да се съсредоточи върху „онези по-мръсни места“. Превод и редакция: Юлиян Марков

22 Януари 2020 | 14:39 | Агенция "Фокус"

The Independent: Администрацията на Доналд Тръмп заплашва Великобритания с търговска война заради данъците върху американските дигитални компании

The Independent: Администрацията на Доналд Тръмп заплашва Великобритания с търговска война заради данъците върху американските дигитални компании

Вашингтон. САЩ заплашиха, че ще повишават митата върху вноса на европейски автомобили, след като премиерът на Обединеното кралство Борис Джонсън заяви, че няма да се откаже от плана си за налагане на данъци върху американските дигитални компании, като Google и Facebook, пише британското издание The Independent. Министърът на финансите в администрацията на Тръмп Стивън Мнучин заяви че страната му обмисля налагането на ответни мита, в отговор на това, върху автомобилната индустрия. Неговият британски колега Саджид Джавид обаче заяви, че данъкът от 2% срещу технологичните гиганти ще бъде въведен през април въпреки всичко, и ще остане в сила, докато не бъде постигнато споразумение по въпроса между двете държави. В свое изявление по време на Световния икономически форум, който се провежда в швейцарския курорт Давос, Мнучин заяви, че Доналд Тръмп ще се опита да обсъди с Джонсън въпроса и заяви, че двамата имат „чудесни взаимоотношения“. Вашингтон и Париж в крайна сметка се разбраха, след като по-рано между тях избухна подобен конфликт, свързан с плановете на президента на Франция Еманюел Макрон да въведе подобни данъци в своята страна, на което Тръмп отвърна със заплахи за мита върху вноса на вино и сирене. „Бяхме много ясни за това, че смятаме данъците върху дигиталните (компании) за дискриминационни“, каза той. „Международните проблеми свързани с данъци са много сложни, отнемат много време да бъдат решени и ако хората искат просто да налагат избирателни данъци на нашите дигитални компании, ние ще обмислим да наложим избирателни мита на автомобилните компании“, добави той. Великобритания беше помолена да отложи въвеждането на тези данъци от Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР), която призова да бъде отделено повече време за решение на въпроса. Но много други държави също обмислят налагането на подобни такси, за да се подсигурят, че най-големите дигитални компании в света плащат такси на страните, където те имат влияние и в които на практика работят, вместо само на държавите, в които са базирани. По-рано компанията Google беше намесена в скандал, свързан с пренасочване на приходите си в британската отвъдокеанска територия Бермуда, в опит да избегне плащането на високи данъци. Джавид от своя страна заяви на форума, че Великобритания ще продължи с плановете си и ще наложи данъците. „Това е важно, както казахме, след като внесохме (предложението) в парламента и го гласувахме – това е пропорционален данък“, каза той. „Това е данък, който е умишлено създаден като временен такъв, така че той ще бъде отменен веднага, след като се стигне до международно решение“, уточни Джавид. Тази ситуация идва малко преди САЩ и Великобритания да започнат преговори за търговско споразумение, което да влезе в сила след Брекзит, и то по същото време, когато ще се водят подобни разговори и между Европейския съюз и представителите на Лондон. Джавид настоя, че търговската сделка с ЕС може „абсолютно“ да бъде завършена до края на 2020 г., поне по въпросите със стоките и услугите, въпреки притесненията от Брюксел, че това е твърде сложна процедура, която няма как да бъде приключена за 11 месеца. Превод и редакция : Теодор Пенев

22 Януари 2020 | 14:27 | Агенция "Фокус"

AFP: Доналд Тръмп заплаши ЕС с нови мита, ако не Брюксел и Вашингтон не стигнат до търговско споразумение

AFP: Доналд Тръмп заплаши ЕС с нови мита, ако не Брюксел и Вашингтон не стигнат до търговско споразумение

Вашингтон. Президентът на САЩ Доналд Тръмп поднови своята търговска офанзива срещу Европейския съюз, като отново заплаши Брюксел с налагането на нови мита, ако не се стигне до търговска сделка с Вашингтон, предава AFP. „С Европейския съюз е по-трудно да се справим отколкото с който и да е друг. Те се възползват от нашата страна от много години“, заяви Тръмп в кулоарите на Световния икономически форум в Давос. „В крайна сметка ще е много лесно, защото ако стигнем до сделка, ще трябва да въведем 25% мита върху техните автомобили“, добави той. По-рано министърът на финансите на САЩ Стивън Мнучин също заяви, че страната му е готова да наложи мита върху европейските автомобили, ако ЕС не премахне допълнителните данъци върху американските дигитални компании. „Ако хората искат избирателно да налагат данъци върху нашите дигитални компании, ние ще обмислим налагането на мита избирателно върху автомобилните компании“, каза той в Давос. Превод и редакция : Теодор Пенев

22 Януари 2020 | 13:11 | Агенция "Фокус"

Washington Examiner: Швейцарските служби са осуетили руски план за шпионаж на форума в Давос

Washington Examiner: Швейцарските служби са осуетили руски план за шпионаж на форума в Давос

Давос. Швейцарската полиция е осуетила руски план за шпионаж, пет месеца преди световните лидери да се съберат в курорта Давос, за да участват в 50-ия Световен икономически форум, пише американското издание Washington Examiner. Полицията тогава е разпитала двама руснаци в алпийския курорт, които останали в него за необичайно дълго време, според Financial Times. Ситуацията била съмнителна, защото двамата твърдели, че са защитени от дипломатическия си статут, но не били регистрирани с такъв в Швейцария. „Вярно е, че проверихме двама руски граждани в Давос и те се идентифицираха с дипломатически паспорти, но нямахме причина да ги задържаме. Те бяха освободени“, заяви говорител на швейцарската полиция. Службите на реда заподозрели двамата руснаци, които се представили за водопроводчици, в шпионаж. Според информацията, подозренията били, че те са изпратени от Кремъл, за да инсталират подслушващи устройства около курорта, с които в Москва да слушат личните разговори на световните лидери и бизнесмените, присъстващи на събитието. Говорител на руското посолство в Берн отхвърли тези твърдения и отрече двамата руснаци да са били шпиони. „Дипломатически паспорт се дава само на високопоставени представители, не са обикновени работници“, заяви той пред Reuters. „Смятам че това е глупава шега“, добави той. През 2018 г. швейцарските медии, позовавайки се на доклад на разузнаването на страната, твърдяха, че един от всеки четирима руски дипломати в Берн е шпионин. Тогава руският посланик също отхвърли тези твърдения, като заяви, че те са базирани на „предположения“. Превод и редакция : Теодор Пенев

22 Януари 2020 | 11:50 | Агенция "Фокус"

Politico: Отговорът на Тръмп на импийчмънта у дома е американската икономика

Politico: Отговорът на Тръмп на импийчмънта у дома е американската икономика

Вашингтон. Президентът на САЩ Доналд Тръмп не можа да избегне повтарящите се въпроси за продължаващата процедура по неговия импийчмънт във Вашингтон, докато провеждаше среща след среща на Международния икономически форум в Давос, пише европейската редакция на списание Politico. Неговият отговор – погледнете американската икономика. Президентът, който беше необичайно тих по време на полета си до швейцарския курорт, въпреки че американските медии тръбяха именно за делото по импийчмънта му, което се води в Сената, се въздържа от детайлни коментари за историческия процес по време на визитата си в Давос. Вместо това Тръмп се фокусира върху предполагаемия успех на американската икономика – като цитира увеличение на работните места, ниска безработица и „първата фаза“ от търговската сделка между Вашингтон и Пекин – въпреки, че заплащането на работниците в страната му остава в стагнация. „Въпреки всичкия цинизъм, никога не съм бил по-уверен в бъдещето на САЩ“, каза той по време на речта си на 50-ата годишна среща в Давос пред огромната тълпа, събрала се там. В края на своя ден, единствените коментари на президента за процедурата у дома бяха подхвърлената в социалната мрежа „Туитър“ реплика „Цялото нещо е измама!“, както и друга, написана само с главни букви – „ПРОЧЕТЕТЕ ПРЕПИСИТЕ“. Настрана от това, той остави своята комуникационна стратегия в ръцете на служителите на правителството му, които излязоха с критики срещу председателят на комисията по разузнаването на Камарата на представителите на САЩ Адам Шиф, който откри делото по импийчмънт в Сената, като представи пред него гледната точка на Демократическата партия. През това време Тръмп разговаряше с едрите бизнесмени в Давос за спорт или иновациите в технологиите, по време на закритата вечеря с тях в швейцарския алпийски курорт. Всичко това беше въздържателски и праволинеен подход от един президент, който в типичния случай не говори по сценарии, и чиято ненавист към глобалния елит, от който е заобиколен в Давос преди е водил до конфликти. Това представяне на Тръмп може би разкрива плановете му за това как да се представи в добра светлина пред лидерите на световния бизнес, докато върви към края на мандата си и изборите в САЩ, където може да бъде преизбран – да остави скандалите на заден план и да ги увери, че икономиката расте. Тази стратегия беше в действие на срещата – това пролича от встъпителното му слово и в думите му, според които той е готов да влезе в търговски преговори с множество партньори. Тръмп доказваше тезата, пред чуждестранни лидери и бизнес магнати, че противоречивият му подход към световната икономика – налагането на регулации на търговията, както и на мита и данъци - е допринесъл за силното икономическо развитие на САЩ. Вместо да се занимава с типичните си „бомбардировки“ в социалната мрежа, свързани с процеса по импийчмънт, Тръмп прекара деня си в това да защитава тезата си, че неговите протекционистки импулси не са нарушили световната търговия, дори напротив. Междувременно във Вашингтон, помощниците на Тръмп се бореха с процеса по импийчмънт и се чудиха как да докажат пред американската общественост, че президентът е невинен, и от Демократическа партия просто искат да направят всичко възможно, за да го свалят от власт. Групата на помощниците на Белия дом, защитници на Републиканската партия и външни съветници се бориха да създадат начини да спечелят обществото на страната на президента. Един висш служител на администрацията определи целта на Белия дом, като заяви, че демократите ще бъдат подведени под отговорност за делата. Тъй като Сенатът се контролира от републиканците, и се очаква те да оправдаят Тръмп и той да остане на власт, помощниците на Белия дом са по-фокусирани върху запазването на репутацията на президента. Обратно в Швейцария, Тръмп започна своята сутрешна реч като се похвали за търговската сделка между САЩ, Мексико и Канада, и прогреса по споразумението с Китай. „Две от най-големите търговски сделки, които някога са извършвани току що се случиха в една и съща седмица“, каза Тръмп, като обвини бизнес лидерите в това, че са обърнали гръб на „хроничните проблеми“ в търговската система по света, които „са били игнорирани или позволявани“ от десетилетия според него. „Американският икономически подем не е нищо по-малко от нещо впечатляващо. Ние се върнахме на правилния път, преоткрихме духа си и събудихме американската бизнес машина“, продължи Тръмп. Но неговите забележки бяха придружени с предупреждения а световния елит. Посочвайки своята идея за „САЩ на първо място“ в политиката си, той предупреди политиците по света да не пречат не неговите опити да регулира международната търговия и заяви, че основният приоритет за него са американските работници. Според Демократите в Сената обаче, както казаха те няколко часа по-късно, приоритетът на Тръмп е той самия. Те го обвиниха в това, че е задържал финансова помощ за Украйна, в опит да изнуди Киев да разследва потенциалния бъдещ политически противник на Тръмп – Джо Байдън. Това беше и причината да бъде задействана процедурата по импийчмънт, и съдбата на президента ще бъде окончателно решена в идните дни в Сената. Но Тръмп не отвърна на това остро. Той инструктира своите сътрудничи, в Давос и във Вашингтон, да отвърнат на конкретните твърдения на демократите в процеса. „Той има пълен ден тук в Давос, но ще бъде информиран от своите сътрудничи периодично“, настояват от пресцентъра Белия дом. Междувременно в Швейцария се провеждаха дискусии и по други въпроси, свързани например с опитите на администрацията му да договори с френските държавни служители данъците върху американските дигитални компании. Администрацията на Тръмп изглеждаше готова да подпише с Париж сделка по въпроса преди Давос, преди да влязат в сила ответните мерки, които президентът определи. „Времето за скептицизъм свърши. Новооткрития просперитет на САЩ е неоспорим“, продължи Тръмп да говори пред своята публика, в която имаше множество хора, които обичайно са негови остри критици. С твърдението, че множеството щети, причинени от икономическите и търговски политики на неговите предшественици, са основната причина, да се кандидатира за длъжността си преди три години, Тръмп се описва като лидер, който е осъществил безпрецедентна промяна, докато мотивира кандидатурата си за втори мандат. В отговор на предизборно послание, което той изпрати на американските избиратели, президентът осъди „социализма“, и неговите „глупави дейци“, които според него искат да видят САЩ да се проваля. „Ние няма да оставим това да се случи“, каза той. Превод и редакция : Теодор Пенев

22 Януари 2020 | 08:36 | Агенция "Фокус"

AFP: Доналд Тръмп и Урсула фон дер Лайен обсъдиха „търговска сделка“ в Давос

AFP: Доналд Тръмп и Урсула фон дер Лайен обсъдиха „търговска сделка“ в Давос

Давос. Президентът на САЩ Доналд Тръмп заяви след среща във вторник в Давос с новия председател на Комисията на ЕС Урсула фон дер Лайен, че те са обсъждали „търговска сделка“, предава AFP. Тръмп, придружен от висши икономически съветници, включително Уилбър Рос и Робърт Лайтайзър, се срещна с Фон дер Лейен в кулоарите на икономическата конференция в Давос. "Ще говорим за добра търговска сделка. Ще обсъждаме и други неща", каза той пред репортери. Фон дер Лайен заяви, че с нетърпение очаква да работи с Тръмп, като каза, че американците и европейците са „добри приятели“. Тръмп каза, че е чул, че Фон дер Лайен е "много труден преговарящ". Разговорите дойдоха малко след като Париж обяви примирие в споровете си с Вашингтон заради плановете за облагане на американските технологични компании, които получват приходи във Франция. Тръмп беше заплашил, че ще отвърне с мита върху френски стоки. Френският министър на финансите Бруно Льо Мер, говорейки преди срещата в Брюксел с колегите от ЕС, заяви, че президентите Еманюел Макрон и Тръмп са разговаряли и "са се съгласили да избегнат всякаква ескалация между САЩ и Франция по този въпрос относно цифровите данъци". Френски дипломатически източник заяви, че двамата лидери, които разговаряха по телефона в неделя, са се съгласили да дадат шанс на преговорите да избегнат "търговска война, от която никой няма полза". Превод и редакция: Юлиян Марков

21 Януари 2020 | 17:16 | Агенция "Фокус"

Доналд Тръмп: Америка печели

Доналд Тръмп: Америка печели

Давос. Президентът Тръмп заяви, че американската мечта се завръща „по-голяма, по-силна и по-добра от преди“ . Изказвайки се на годишната среща на Световния икономически форум в Давос, той заяви, че „Америка е жива, Америка процъфтява и, да, Америка печели отново“, цитира думите му британският вестник The Times. Президентът Тръмп заяви, че Съединените щати са „в разгара на икономически бум, какъвто светът никога не е виждал досега“, като той представи дълъг списък от статистически данни за създаването на работни места и инвестициите. През третото тримесечие на миналата година икономиката на САЩ е нараснала с 2,1 на сто, под историческата средна стойност. „Вече не просто концентрираме богатството сред малко хора. Развиваме икономика, която работи за всички “, каза той. Речта му - която на моменти наподобяваше обръщение от предизборна кампания - беше в рязък контраст с обичайните речи в Давос. С Великобритания, която се подготвя да напусне Европейския съюз в края на този месец, той изрази очакванията за трансатлантическото споразумение за свободна търговия след Брекзит: „Очакваме с нетърпение да договорим страхотна нова сделка с Обединеното кралство, което има прекрасен нов премиер , който иска да сключи сделка. " Тръмп критикува т.нар. „алармисти“ в забележки, интерпретирани като атака срещу Грета Тунберг, която също говори по време на конференцията. „Това не е време за песимизъм“, каза той. „Това е време за оптимизъм. Време за отхвърляне на трайните пророци на обречеността и техните прогнози за апокалипсис. Никога няма да позволим на радикалните социалисти да разрушат икономиката ни." САЩ ще се присъединят към схема на Световния икономически форум за използване на публични и частни средства за засаждане на един трилион дървета до края на това десетилетие. „Времето за скептицизъм приключи“, заяви президентът и благодари на бизнес лидерите на форума, че върнаха инвестициите и фабриките в своята страна. Той също използва речта си, за да повтори атаката си срещу Федералния резерв, централната банка на Америка, която той многократно призовава да намали лихвите. „Фед повиши лихвите твърде бързо и ги сваля твърде бавно“, заяви той. „Принудени сме да се състезаваме с нации, които получават отрицателни проценти - нещо съвсем ново. Те получават заплащане, за да вземат пари назаем, нещо, с което бих могъл да свикна много бързо “, добави той. "Харесва ми." САЩ поправиха повредените търговски сделки и разработиха нов модел на търговия, който е „справедлив и реципрочен“, заяви президентът и добави, че отношенията на страната му с Китай никога не са били по-добри. Двете най-големи икономики в света наскоро се опитаха да неутрализират търговската си война с временно споразумение. „Приключихме с бедствието НАФТА (Северноамериканското споразумение за свободна търговия –бел.ред.)“, каза Тръмп, говорейки за предоговореното от администрацията му споразумение с Мексико и Канада. Закъснявайки с 18 минути, той остави делегатите в залата да бъдат забавлявани от девет швейцарски тенори. Превод и редакция: Юлиян Марков

21 Януари 2020 | 16:18 | Агенция "Фокус"

Los Angeles Times: Грета Тунберг осъди политическия елит и бизнеса заради промените в климата преди пристигането на Доналд Тръмп в Давос

Los Angeles Times: Грета Тунберг осъди политическия елит и бизнеса заради промените в климата преди пристигането на Доналд Тръмп в Давос

Давос. Шведската активистка Грета Тунберг, придружена от още трима свои съмишленици, осъди усилията на световния политически елит и бизнеса за борба с климата на Световния икономически форум в швейцарския курорт Давос, които според нея са недостатъчни, и ги предупреди, че не разполагат с още много време, пише американското издание Los Angeles Times. На бизнес панела в швейцарския ски курорт, тя и нейните съмишленици заявиха, че се надяват, че тяхното поколение е открило смелост да надигне гласа си и да работи с властимащите, за да доведе до нужните промени за борбата с промените в климата. Според Тунберг обаче все още има много работа за вършене. „Трябва да започнете да се вслушвате в науката и да третирате тази криза с важността, която тя заслужава“, каза тя, малко преди на събитието да пристигне и президентът на САЩ Доналд Тръмп, който също изнесе реч. Тръмп не е известен със своите усилия в тази насока и по-рано изтегли САЩ от Парижката конференция за климата. Освен това той често си е разменял реплики с Тунберг и в социалната мрежа. „Без да третираме това като реална криза, не можем да я решим“, каза тя. Шведската тийнейджърка стана известна по-рано с редовните стачки, които организираше в своето училище, които в крайна сметка доведоха и до световно движение за борба с промените в климата, което й донесе наградата „Човек на годината“ на списание Time за 2019 г. Тя все пак изрази надежда в Давос, че хората вече знаят повече за промените в климата. „Чувства се сякаш климата и природата са важна тема на този етап, благодарение на усилията на младите хора“. Останалите нейни съмишленици се присъединиха към нейните твърдения и заявиха и че те, като млади хора, трябва да играят централна роля в повдигането на въпроса и настояването за промяна. „По-старото поколение има много опит, но ние имаме идеи, енергия и решения“, заяви 18-годишната Наташа Уанг Мванса от Замбия, която е активист за правата на жените в родната си страна. Салвадор Гомез-Колон, който събираше по-рано дарения за родната си страна – Пуерто Рико – след като тя беше пометена от урагана Мария, заяви, че младите хора ще действат, и няма само да говорят. „Няма да чакаме пет, 10 или 20 години, за да предприемем действията, които искаме да видим. Ние не сме бъдещето на света, ние сме настоящето и ще действаме сега. Не можем да чакаме“, добави той. Тунберг заяви, че времето за действие е сега, и факта, че темата вече е по-популярна няма да е от полза, ако света не се опита да се справи с проблема с промените в климата. „Аз не съм човек, който може да се оплаче за това, че не е чут. Чувате ме постоянно, но като цяло науката и гласът на младите не е в центъра на вниманието“, каза тя. Превод и редакция : Теодор Пенев

21 Януари 2020 | 14:22 | Агенция "Фокус"

Доналд Тръмп: Преговорите по втория етап на търговската сделка  с Китай ще започнат в най-близко време

Доналд Тръмп: Преговорите по втория етап на търговската сделка с Китай ще започнат в най-близко време

Давос. Преговорите за втората фаза на търговското споразумение на САЩ с Китай ще започнат скоро, заяви американският президент Доналд Тръмп, говорейки на Световния икономически форум в Давос, цитиран от РИА Новости. „Предстои да започнем преговори в най-близко бъдеще“, каза Тръмп, говорейки за втория етап от търговската сделка с Китай. "Повечето от нашите тарифи с Китай ще останат непроменени по време на втората фаза на преговорите", каза той. Съединените щати и Китай миналата седмица подписаха първия пакет документи по търговско споразумение. Пекин се съгласи през следващите две години да увеличи покупките на редица стоки и услуги от САЩ в размер на 200 милиарда долара. САЩ очакват да приведат дисбаланса в търговията с Китай, който възлиза на стотици милиарди долари, до „честен” знаменател. Освен това Китай обеща да увеличи защитата на авторските права и да разшири достъпа до своя пазар. Превод и редакция: Юлиян Марков

21 Януари 2020 | 14:04 | Агенция "Фокус"

Reuters: Доналд Тръмп се похвали с икономическите успехи на САЩ на форума в Давос

Reuters: Доналд Тръмп се похвали с икономическите успехи на САЩ на форума в Давос

Вашингтон. Президнетът на САЩ Доналд Тръмп в своята реч пред присъстващите на Световния икономически форум в Давос похвали успехите на американската икономика в последните години, предава Reuters. Това се случи докато у дома, Сенатът се готви да започне изслушването по процедурата по неговия импийчмънт. Тръмп, който посещава за втори път събитие на Световния икономически форум, заяви пред присъстващите, че търговските сделки, които Вашингтон е на път да сключи с Китай и Мексико представляват пример за всички такива споразумения на нашия век. Така той се похвали с постиженията на своята администрация, въпреки нестандартния си подход в политиката, като президентът също така обърна внимание и на някои теми, за които говори и предишният път, когато присъства на такъв форум. „Времето за скептицизъм приключи“, заяви той, след което благодари на лидерите на компании, присъстващи на формума, за това че инвестират в САЩ. Междувременно в САЩ се очаква да започне процедурата в Сената по импийчмънта на президента, повдигната по-рано от опозицията в лицето на Демократическата партия, и която вече успешно премина през контролираната от тях Камара на представителите. В Сената обаче мнозинство имат републиканците на Тръмп и се очаква той да бъде оправдан там и в крайна сметка процедурата да е неуспешна. Превод и редакция : Теодор Пенев

21 Януари 2020 | 14:02 | Агенция "Фокус"

AFP: Доналд Тръмп осъди природозащитниците и ги нарече „пророци на гибелта“

AFP: Доналд Тръмп осъди природозащитниците и ги нарече „пророци на гибелта“

Вашингтон. Президентът на САЩ Доналд Тръмп осъди „натрапчивите прорци на гибелта“, които предупреждават, че света е изправен пред огромна климатична криза по време на своето обръщение на Световния икономически форум в швейцарския курорт в Давос, на който присъства и шведската активистка Грета Тунберг, предава AFP. „Трябва да отхвърлим (посланията) на натрапчивите пророци на гибелта и техните предсказания за апокалипсис“, заяви Тръмп, часове след изказването на Тунберг, че правителствата „на практика не правят нищо“, за да предотвратят промените в климата. Превод и редакция : Теодор Пенев

21 Януари 2020 | 13:47 | Агенция "Фокус"

AFP: Грета Тунберг обвини компаниите и политическите лидери на срещата в Давос за това, че „не правят нищо“ във връзка с промените в климата

AFP: Грета Тунберг обвини компаниите и политическите лидери на срещата в Давос за това, че „не правят нищо“ във връзка с промените в климата

Давос. Шведската активистка Грета Тунберг заяви на Световния икономическите форум в Давос, че компаниите и политическите лидери не правят „нищо“, за да се борят с климатичните промени, въпреки продължаващите кампании и протести, предава AFP. „Ние всички се борим за природата и климата. Ако го погледнете от по-голяма перспектиова, на практика нищо не е свършено. Имаме нужда от повече (действия). Това е само началото“, заяви тя в първия ден на Световния икономически форум. Превод и редакция : Теодор Пенев

21 Януари 2020 | 12:57 | Агенция "Фокус"

AFP: Доналд Тръмп ще вземе участие в Световния икономически форум в Давос

AFP: Доналд Тръмп ще вземе участие в Световния икономически форум в Давос

Давос. Президентът на САЩ Доналд Тръмп ще бъде звездата на тазгодишния форум в Давос, който ще се фокусира върху климатичните промени и по-приобщаващия модел на капитализма, заявиха организаторите във вторник, цитирани от AFP. Годишното събиране на глобални лидери в Давос в швейцарските Алпи ще събере общо 53 държавни ръководители и за четири дни, от 21 януари. Но иранският министър на външните работи Джавад Зариф, който трябваше да присъства, отмени посещението си на фона на скок в напрежението между САЩ и Иран. 50-ото издание на форума в Давос ще има повече от 2800 участници, Грета Тунберг, която ще поднови призива си към участниците да спрат да субсидират изкопаемите горива, също ще вземе участие. „Настояваме лидерите да играят своята роля за прекратяване на тази лудост“, пише 17-годишната Тунберг, която също ще участва в протести съпровождащи срещата на върха, пише The Guardian. Световният икономически форум, който организира срещата на върха, заяви, че други участници ще бъдат вицепремиерът на Китай Хан Джън, германският канцлер Ангела Меркел и украинският президент Владимир Зеленски. Тръмп ще бъде придружен от дъщеря си Иванка и нейния съпруг и висш президентски съветник Джаред Къшнър, както и министърът на финансите Стивън Мнучин, и министърът на търговията Уилбър Рос. Превод и редакция: Юлиян Марков

14 Януари 2020 | 19:49 | Агенция "Фокус"