СВЪРЗАНИ НОВИНИ

„Интерфакс“ (Русия): Хафтар потвърди готовността си да се върне в Москва, за да продължи преговорите за Либия

„Интерфакс“ (Русия): Хафтар потвърди готовността си да се върне в Москва, за да продължи преговорите за Либия

Москва. Президентът на Русия Владимир Путин получи писмо от командира на Либийската национална армия (ЛНА) Халифа Хафтар, в което той изразява готовността си да се върне в Русия, за да продължи преговорите относно ситуацията в Либия, предава „Интерфакс“, като се позовава на информация на пресслужбата на Кремъл. „Благодаря Ви и изразявам пълна подкрепа за руската инициатива по ...

17 Януари 2020 | 16:08 | Агенция "Фокус"

Reuters: Хайко Маас заяви, че Халифа Хафтар е готов да спазва примирието в Либия

Reuters: Хайко Маас заяви, че Халифа Хафтар е готов да спазва примирието в Либия

Триполи. Германският външен министър Хайко Маас заяви, че командирът на Либийската национална армия (ЛНА) Халифа Хафтар е готов да спазва примирието в Либия, предава Reuters, като се позовава на информация на телевизия n-tv. „Той обеща да спазва примирието, независимо от факта, че не подписа споразумението за прекратяване на военните действия по-рано тази седмица. Това е изключително важно“, заяви Маас след срещата си с Халифа Хафтар в Либия. Превод и редакция: Мария Факова

16 Януари 2020 | 17:01 | Агенция "Фокус"

Reuters: Макрон ще присъства на срещата за Либия в Берлин

Reuters: Макрон ще присъства на срещата за Либия в Берлин

Париж. Президентът на Франция Еманюел Макрон ще присъства на срещата на върха за Либия в неделя в Берлин, предава Reuters, като се позовава на съобщение от Елисейския дворец. Германският канцлер Ангела Меркел също ще приеме висши служители на Турция, Русия, САЩ, Великобритания, Китай и Италия по време на срещата на върха, която идва след среща по същата тема в Москва в понеделник, на която враждуващите страни в либийския конфликт не успяха да подпишат споразумение за прекратяване на огъня. Превод и редакция: Иван Христов

16 Януари 2020 | 14:14 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Наследството на Кадафи: Кой и с каква цел дели Либия?

ТАСС: Наследството на Кадафи: Кой и с каква цел дели Либия?

Триполи. Неочакван обрат се случва в продължаващата от 2014 година гражданска война в Либия. Турция се присъединява към военните действия, водени между признатото от ООН Правителство на националното съгласие (ПНС) и непризнаващия го парламент. По молба на ПНС, Анкара изпрати свои войници и нередовни формирования в зоната на конфликта, за което президентът Реджеп Таийп Ердоган съобщи на 16 януари. В средата на този месец бе направен опит за примиряване на враждуващите страни в Москва, но той завърши безуспешно. ТАСС припомня как се развива конфликтът на брега на Средиземно море. Кой и защо започна бойните действия? След 2011 г., когато либийските бунтовници свалят от власт Муамар Кадафи с подкрепата на НАТО, страната не познава траен мир. Сблъсъците, които продължават и до днес, започват през 2014 г. Проведените тогава парламентарни избори бяха критикувани от умерените ислямисти, които бяха загубили позициите си. Страхувайки се за безопасността си, депутатите се преместиха от Триполи, който беше контролиран от недружелюбни милиции, в източния град Тобрук. Законодателите се заеха с формирането на собствени военни формирования: по този начин беше създадена Либийската национална армия (ЛНА), която скоро беше оглавена от фелдмаршал Халифа Хафтар. Властта в Триполи остана при Правителството на националното спасение, което представляваше предишния парламент. През 2015 г. в Либия имаше кратка надежда за мир: новият парламент и неговите противници подписаха Ширатското споразумение за сформиране на Правителство на националното съгласие. Новият орган получи подкрепа от ООН. Никой обаче не бързаше да му прехвърля правомощия. Отношенията между договарящите се страни и ПНС, което трябваше да ги обедини, безнадеждно се влошиха. И ако правителството на националното съгласие успя да се справи с правителството на националното спасение, то не успя да го направи с парламента в Тобрук. В началото на 2019 г. войници, верни на парламента, започнаха офанзива срещу Триполи. Те обаче не можаха да превземат града: проваленият натиск се превърна в продължителна позиционна война. Боевете не обхванаха цялата страна: на юг властта остана в ръцете на местни, главно племенни милиции. Кой е фелдмаршал Хафтар? 76-годишният Халифа Хафтар е ключова фигура в развиващите се събития. В териториите, признаващи властта на парламента, военните се ползват с безусловна власт. Маршалът има подкрепа от принципните противници на всички ислямисти, включително умерените. Този курс има много привърценици - включително Египет и Обединените арабски емирства (ОАЕ). Според Пентагона тези страни вече участват във вътрешнолибийската конфронтация: те помагат на армията на парламента със своите самолети. На страната на Хафтар също са част от онези, които изпитват носталгия по времената на Муамар Кадафи. През 1969 г. бъдещият маршал беше сред онези, които помогнаха на бъдещия диктатор да дойде на власт. В края на 80-те обаче съдбите на военните се разделиха: Хафтар беше пленен в съседната на Либия държава Чад, и, тъй като беше в затвора, се присъедини към заговорниците, които планираха преврат в родината си. След провала на пуча, Хафтар живя в САЩ: ако се беше завърнал в Либия го очакваше смъртно наказание. Въпреки факта, че Кадафи и Хафтар станаха врагове, те имат много общо: военна харизма, едноличен стил на управление, категорично негативно отношение към радикалния ислям и готовност да действат срещу него със сила. Хафтар е готов да действа като приемник на Кадафи по отношение на нелегалната миграция: да я ограничава по всякакъв начин. А кой е против Хафтар? Признатото от ООН Правителство на националното съгласие се ръководи от политик, който не е бил част от обкръжението на Кадафи. 59-годишният Файез Сарадж е син на министър в правителството на крал Идрис I, свален от бъдещия диктатор през 1969 г. На страната на ръководителя на ПНС са симпатиите на страните от ЕС и особено на Турция. Но има много какво да се желае от военните възможности на легитимните власти. До началото на 2020 г. те контролираха само малка част от крайбрежната ивица с център в Триполи. През декември 2019 г. Сарадж призова международната общност да го подкрепи срещу Хафтар. На призива се отзоваха от Анкара. Последва споразумение, предвиждащо разполагането на турски войски в Либия. Мандатът за престоя им ще продължи една година. Според турския президент Реджеп Таийп Ердоган неговите военни ще бъдат ограничени до обучение на местните въоръжени сили и координиране на техните действия. В същото време е възможно бойци от приятелски настроените към Анкара сирийски групи да пристигнат в Либия. Те могат да бъдат хвърлени директно на фронтовата линия. В допълнение към военния компонент турско-либийският съюз има и икономически. Страните сключиха споразумение за очертаване на изключителните икономически зони във водите на Средиземно море. Споразумението позволява на Турция да предяви искове за по-рано недостъпна част от водната зона. В Гърция, Израел и Кипър смятат, че този пакт нарушава интересите на други средиземноморски сили. Волю-неволю, те също са въвлечени в орбитата на вътрешнолибийския конфликт. Как войната в Либия заплашва останалия свят? Значението на Либия за съседните страни и Русия се определя от географското й положение на кръстопътя на миграционните потоци. След свалянето на Муамар Кадафи през 2011 г., мигранти от Субсахарска Африка се втурнаха в страната. Общият брой на нелегалните имигранти се оценява на 800 хиляди души. Връщането на мира в Либия би позволило на новите власти да блокират пътя на този поток. Напротив, плъзгането в хаос може да доведе до нов приток на нелегални имигранти на територията на Европейския съюз. Страхът на ЕС от мигрантите е един от козовете в ръцете на фелдмаршал Хафтар, който е готов да действа с военни методи за спирането на потока. Обратната страна на този подход е масово нарушаване на правата на човека. Ако гражданската война в Либия спре, на глобалния пазар на петрол могат да настъпят промени. Родината на Хафтар и Кадафи е на първо място в Африка по проучени запаси от черно злато. При продължаващ конфликт обаче възможността за експлоатация на природните ресурси е ограничена. Каква е позицията на Русия? Руските власти се застъпват за бързо помирение между враждуващите страни. През януари 2020 г. Владимир Путин заедно с Реджеп Тайип Ердоган призоваха за примирие, което трябваше да започне на 12 януари. Кремъл отхвърля обвиненията на Турция, според които руски граждани са въвлечени в либийския конфликт на страната на фелдмаршал Хафтар. Говорителят на руския президент Дмитрий Песков подчертава, че Москва не може да контролира движението на всички руснаци, включително ако те заминават за зоната на бойните действия. Превод и редакция: Иван Христов
Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия"

16 Януари 2020 | 13:47 | Агенция "Фокус"

Ердоган: Турция изпраща войски в Либия

Ердоган: Турция изпраща войски в Либия

Анкара. Президентът на Турция Реджеп Таийп Ердоган заяви в четвъртък, че Анкара започва да изпраща войници в Либия в подкрепа на Правителството на националното съгласие (ПНС) на Файез Сарадж, предава ТАСС. В хода на изказването си в президентския дворец в Анкара, държавният глава обясни, че „Турция изпраща войници в Либия, за да подкрепи стабилността на легитимното либийско правителство“.Той също така подчерта, че Анкара ще продължи да използва дипломатически и военни мерки за осигуряване на стабилност на юг от Турция, включително в Либия. Според Ердоган "отсега нататък ще бъде невъзможно да се извърши проучвателно сондиране или да се изгради тръбопровод [в Източното Средиземноморие], без да се получи съответно разрешение от Либия и Турция". Междувременно турският лидер вече обяви на 5 януари началото на изпращането на турските войски в Либия, като посочи, че техните задачи включват "координационни действия", както и "сигурността на законно правителство". На 12 януари в Либия, в рамките на инициативата, предложена от президентите на Руската федерация и Турция, влезе в сила режим на прекратяване на огъня, който бе подкрепен от враждуващите лагери. Представители на страните пристигнаха на 13 януари в Москва за преговори, след което Сарадж подписа споразумение за примирие. Хафтар поиска време да го проучи, но по-късно напусна руската столица, без да постави подписа си върху документа, позовавайки се на необходимостта да се обсъдят постигнатите споразумения с шейховете на племената, които го подкрепят. В същото време започна да идва информация за възобновяването на сраженията в южната част на Триполи и ЛНА (Либийската национална армия на Хафтар) издаде изявление, в което заяви "готовност и решителност за постигане на победа". Германия планира да проведе международна конференция за уреждането на ситуацията в Либия на 19 януари в Берлин, като изпрати официални покани до Хафтар и Сарадж по-рано. Очаква се и представители на Русия, Алжир, Великобритания, Египет, ОАЕ, Китай, САЩ, Турция и Франция също да вземат участие, включително на ниво държавни ръководители. Превод и редакция: Иван Христов
Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия"

16 Януари 2020 | 12:58 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Ръководителите на враждуващите страни в Либия се съгласиха да участват в срещата за регулирането на конфликта в Берлин

ТАСС: Ръководителите на враждуващите страни в Либия се съгласиха да участват в срещата за регулирането на конфликта в Берлин

Техеран. Ръководителят на правителството на националното съгласие на Либия Файез Сарадж прие поканата да участва в конференцията за регулирането на либийската криза, която ще се проведе на 19 януари в Берлин, предава TACC. Това съобщи катарската телевизия Al Jazeera. Освен това базираният в Обединените арабски емирства вестник Al Hadath съобщи и че командващият Либийската национална армия Халифа Хафтар, който стои на страната на правителството в Тобрук също е съгласен да участва в преговорите. Германия планира да проведе международна конференция за уреждане на ситуацията в Либия на 19 януари в Берлин. От 2011 г. в северноафриканската страна се води гражданска война, който доведе до свалянето от власт и смъртта на бившия лидер Муамар Кадафи. В последствие се установиха две враждуващи правителства, базирани в Триполи и Тобрук. Очаква се в срещата в Берлин да вземат участие представители и държавни ръководители на множество страни, включително на Русия, Великобритания, Китай, САЩ, Турция и Франция. По-рано бяха изпратени покани и до лидерите на двете враждуващи страни в Либия - Сарадж и Хафтар. Превод и редакция: Теодор Пенев

16 Януари 2020 | 11:41 | Агенция "Фокус"

Никос Дендиас: Действията на Турция в Либия създават безпокойство в региона

Никос Дендиас: Действията на Турция в Либия създават безпокойство в региона

Атина. Участието на Турция във вътрешните работи на Либия е „сериозен източник на безпокойство“ за страните от региона, заяви гръцкият министър на външните работи Никос Дендиас по време на среща в Мароко, пише вестник Kathimerini. „В Либия сме свидетели на рязък ръст на нестабилността и безпрецедентна ескалация на провокациите от страна на Турция, които вече са оставали своя незаконна следа, подобно на случилото се в Ирак, в Сирия и в Кипър. Мисля, че това е сериозен източник на безпокойство за всички страни в региона“, каза той по време на среща с министъра на външните работи на Мароко Насер Бурита. Дендиас каза, че Атина е „удивлена“ от факта, че Мароко не е поканена на срещата в Берлин в неделя, която има за цел да намери решение на кризата в Либия. „Не можем да забравим, че Мароко беше основен фактор в споразумението, подписано в Схират, което беше постигнато след осем месеца напрегната работа, която вие извършихте. И целия този опит сега няма да присъства в Берлин“, каза Дендиас на Бурита. Министърът също така потвърди подкрепата на Гърция за усилията на специалния пратеник на ООН в Либия Гасан Саламе за постигане на политическо решение и изрази надежда, че предстоящата конференция в Берлин ще постигне „осезаем напредък“ за прекратяване на дългогодишния конфликт. Превод и редакция: Мария Факова

15 Януари 2020 | 20:31 | Агенция "Фокус"

Daily Sabah: Мевлют Чавушоглу: Халифа Хафтар не иска мир в Либия

Daily Sabah: Мевлют Чавушоглу: Халифа Хафтар не иска мир в Либия

Анкара. Командирът на Либийската национална армия (ЛНА) Халифа Хафтар не иска мир в Либия, въпреки всичките усилия за прекратяване на военните действия за прекратяване на кризата, заяви турският външен министър Мевлют Чавушоглу, пише турското англоезично издание Daily Sabah. „Не искаме да използваме сила в Либия. Ето защо предприехме интензивни усилия за прекратяване на военните действия и въвличане на всички страни в процес. Има една истина и тя е, че Хафтар не иска мир. Той не иска да споделя властта с никого“, каза Мевлют Чавушоглу. Министърът също така уточни, че срещата в трета страна има важно значение, защото не може да се очаква, че страните ще се срещнат в своята страна. „Възможно ли е Хафтар да се отправи в Триполи и да проведе там събрание, или е възможно правителство на националното единство да отиде в Тобрук“, попита Чавушоглу. Чавушоглу също така подчерта, че Хафтар създава заплаха в региона, като се позова на атаките по кораби и екипажи. Силите на Източна Либия задържаха кораб под флага Гренада с турско командване миналия месец край либийския бряг на фона на нарастващо напрежение с Турция. Корабът беше спрян в либийските териториални води край източния град Дарна и беше изтеглен до пристанище Рас ал Хелал, „за проверка и преглед на товара му“. Халифа Хафтар и неговите съюзници бяха в Москва в понеделник за преговори с признатото от ООН правителство Файез ал Сарадж. Бързото заминаване на Хафтар във вторник бе неуспех за международните дипломатически действия през последните дни, въпреки че Москва настояваше да продължи усилията за посредничество. И двете страни се договориха за прекратяване на военните действия при посредничеството на Русия и Турция, което влезе в сила. Страните бяха в Москва, за да подпишат дългосрочно съглашение, което да сложи край на деветте месеца на сблъсъци. Но след седем часа преговори само Файез ал Сарадж подписа споразумение, а руските служители потвърдиха, че делегацията на Халифа Хафтар е напуснала, без да подпише споразумението. Освен това, турски дипломатически източници показват, че Обединените арабски емирства и Египет стоят зад изменението на мнението на Хафтар. „Представители на Обединените арабски емирства и Египет бяха в Москва. Нашите руски приятели могат да отговорят как те са повлияли на резултата. Искахме да започнем процес в Либия с Русия, точно както направихме в Сирия с процеса от Астана“, добави Чавушоглу. Той каза, че Турция ще подкрепи усилията на ООН от една страна и нейните собствени усилия и инициативи от друга, докато не бъде постигнато политическо решение. Превод и редакция: Мария Факова

15 Януари 2020 | 19:13 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: По време на срещата на върха за Либия няма да се обсъди въпроса относно морските граници

Kathimerini: По време на срещата на върха за Либия няма да се обсъди въпроса относно морските граници

Атина. Срещата на върха, която ще се проведе в Берлин тази неделя, за да се опита да намери път към мир за Либия, няма да обсъди спорното споразумение, подписано между Турция и Либия за морските граници, заяви говорителят на външното министерство на Германия, отговаряйки на въпрос защо Гърция не е поканена на конференцията, въпреки нейното искане да участва, пише вестник Kathimerini. Райнер Брюл заяви, че германското правителство „напълно разбира загрижеността на Атина относно Либия и по-специално въпроса за морските граници, но отказа да коментира критериите, които съставят списъка с участниците в конференцията. Говорителят на гръцкото правителство Стелиос Пецас разкри, че Атина е поискала да присъства на срещата на върха на 19 януари, казвайки, че правителството „иска да участва във всяка инициатива в търсенето на политическо решение“. Превод и редакция: Мария Факова

15 Януари 2020 | 18:02 | Агенция "Фокус"

Reuters: Министърът на отбраната на Турция заяви, че е рано да се говори за провал в мирните преговори за Либия

Reuters: Министърът на отбраната на Турция заяви, че е рано да се говори за провал в мирните преговори за Либия

Анкара. Турският министър на отбраната Хулуси Акар заяви, че все още е твърде рано да се говори за провал в преговорите за примирие в Либия, предава Reuters. Коментарите му идват малко след като ръководителят на Либийската национална армия (ЛНА) Халифа Хафтар, който подкрепя правителството в Тобрук, отказа да подпише на този етап предложеното споразумение за прекратяването на военните действия в страната по време на преговорите в Москва, инициирани от президентите на Турция и Русия Реджеп Тайип Ердоган и Владимир Путин. Турция, която от своя страна подкрепя правителството на националното съгласие в Триполи, което се противопоставя на Хафтар, вече е изпратила военни сътрудници в столицата на Либия, каза още Акар пред репортери в Анкара. Превод и редакция: Теодор Пенев

15 Януари 2020 | 12:22 | Агенция "Фокус"

The Guardian: Около 2 хил. членове на подкрепяната от Турция сирийска въоръжена опозиция са отпътували към Либия

The Guardian: Около 2 хил. членове на подкрепяната от Турция сирийска въоръжена опозиция са отпътували към Либия

Триполи. Около 2 хил. членове на сирийската въоръжена опозиция са отпътували от Турция, или ще пристигнат съвсем скоро, в Либия, за да подкрепят правителството на националното съгласие, базирано в Триполи, твърдят източници от трите страни, пише британското издание The Guardian. Това е ново развитие на конфликта в страната, което заплашва да задълбочи гражданската война в Либия. Разполагането на тези нови сили идва близо месец, след като Турция се съгласи да помогне на либийския премиер Файез Сарадж, чието правителство на националното съгласие е признато от ООН, в борбата срещу базирания в Тобрук парламент на страната, подкрепян от фелдмаршал Халифа Хафтар. Анкара подкрепя сирийската въоръжена опозиция още от ранните дни на тяхната борба с президента на страната Башар Асад, въпреки разцеплението във формираната тогава Свободна сирийска армия, което беше предизвикано от вътрешни конфликти и зараждането на радикални ислямски елементи в нея. Турция сега използва някои части от опозицията в своята борба срещу кюрдските сили в Северна Сирия, въпреки обвиненията срещу тях за нарушаване на човешките права. „Това е много различна ситуация в сравнение със Сирия“, твърди анализаторът за Либия Клаудия Газини, част от Международната кризисна група. „Антитурските настроения вече са достатъчно силни, заради намесата на Анкара, и могат да се разраснат, и да помогнат на Хафтар“, добавя тя. Първоначално 300 души от Сирийската национална армия, част от бунтовническите групи, подкрепяни от Турция, напуснаха близкоизточната страна на 24 декември, а пет дни по-късно те бяха последвани от още 350 бунтовници. Те пристигнаха в Триполи, либийската столица, където заеха позиции в източната част на града. На 5 януари, според информацията, към Турция са отпътували още 1350 души, част от които вече са били разположени в Либия, а други преминават през тренировъчни лагери. Тези цифри са по-високи от първоначалните изчисления. Според единия източник те ще формират нова дивизия, която да се бие на страната на правителството в Триполи. Бунтовниците са подписали шестмесечен договор директно с подкрепяното от ООН правителство на националното съгласие, вместо с Турция, според източници сред Сирийската национална армия, и са много добре заплатени. Освен това те са получили и обещания, че ще се сдобият с турско гражданство – нещо, което Анкара предлага на членовете на своите съюзнически сили от години. Турция също така ще поеме медицинските разходи на ранените войници и ще бъде отговорна за връщането на убитите обратно в Сирия. Поне четирима сирийци са загинали в Либия до този момент, твърди британското издание, въпреки че от Сирийската национална армия казват, че те са били убити от кюрдите. Анкара и Триполи продължават да отричат присъствието на сирийски бунтовници в Либия. Сирийската национална армия също отрича да е разполагала войски в северноафриканската страна. Според The Guardian, на сирийците е забранено да публикуват кадри от Либия в социалната мрежа, които да разкрият местоположението им. Турция официално е изпратила до този момент само 35 военни съветници в Триполи, по думите на президента на страната Реджеп Тайип Ердоган. За разлика от операцията срещу кюрдските сили в Северна Сирия, интервенцията в Либия не разполага с широка подкрепа сред населението на Турция. По-рано обаче, малко след като Хафтар напусна преговорите за мир в Либия в Москва, без да подпише мирното споразумение, Ердоган заяви, че Турция няма да се свени да „научи Хафтар на урока, който той заслужава“. Фелдмаршалът разполага с подкрепата на Египет, Франция, Йордания, Русия и Обединените арабски емирства. Правителството на Сарадж е подкрепено от Италия, Катар и Турция. Служители от неговото правителство обаче смятат, че съюзниците им не им оказват достатъчно помощ, откакто Хафтар обяви, че възнамерява да превземе Триполи през април 2019 г. Силите на Триполи първоначално не бяха съгласни на подкрепата от страна на сирийски бунтовници, вместо турски военнослужещи, но приеха тази идея, след като Хафтар започна да се приближава до столицата. По-рано The Guardian съобщи, че силите на Хафтар са получили подкрепата на 3 хил. судански бойци, които са пристигнали в Бенгази. Там те се присъединиха към 600 наемници, част от руската наемническа група „Вагнер“, което беше още един знак, че конфликтът се разраства. „Позволяването на сирийските съюзници да се бият (в Либия) означава, че Анкара ще може да предотврати потенциални схватки между своите военнослужещи и руските наемници“, смята Газини. „Следващият въпрос е – дали (руският президент Владимир) Путин ще продължи да позволява това? Или Либия ще стане от второстепенно значение, ако Русия и Турция решат да дадат приоритет на другите си стратегически интереси“, добави тя. Превод и редакция: Теодор Пенев

15 Януари 2020 | 10:42 | Агенция "Фокус"

Сергей Лавров: Преговорите за Либия в Москва бяха стъпка към конференцията, планирана в Берлин

Сергей Лавров: Преговорите за Либия в Москва бяха стъпка към конференцията, планирана в Берлин

Москва. Разговорите за ситуацията в Либия, проведени на 13 януари в Москва, които се проведоха под егидата на Министерствата на външните работи и отбраната на Русия и Турция, могат да се разглеждат като част от мирния процес, който ще бъде продължен на конференция в Берлин. Това обяви в руският външен министър Сергей Лавров, предава TACC. „За съжаление, окончателният документ не е подписан от всички страни, но той е подписан от (премиерът на правителството в Триполи Файез) Сарадж и (председателят на Висшия държавен съвет на Либия Халед) Мишри“, каза Лавров. Той уточни, че ръководителят на Либийската национална армия (ЛНА) Халифа Хафтар и председателят на парламента в Тобрук Акила Салех Иса са казали, че все още им трябва време да обсъдят документа. „Но ние не трябва да се преструваме, че преговорите в Москва ще бъдат последна среща, която ще разреши всички проблеми без изключения. Ние насърчихме тази среща като стъпка и принос към подготовката за предстоящата международна конференция за Либия в Берлин, която ще се проведе тази неделя (19 януари), и на която, поне препоръчваме това на германската страна, и те са положително настроени, всички либийски страни (в конфликта) да бъдат поканени", каза още Лавров. Министърът подчерта, че Русия не вижда нищо драматично във факта, че след разговорите Халифа Хафтар не подписа споразумението за прекратяване на огъня и отдели време за консултации с парламента в Тобрук. "Хафар каза, че им трябва повече време за консултации с хората. (…) Не искаме да драматизираме тази ситуация, това вече се е случвало в миналото, а срещите за Либия се провеждаха в Париж, в Палермо, в Абу Даби“, каза руският министър. Превод и редакция: Теодор Пенев

15 Януари 2020 | 08:29 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Председателят на либийския парламент обяви прекратяването на примирието и възобновяването на военните действия край Триполи

ТАСС: Председателят на либийския парламент обяви прекратяването на примирието и възобновяването на военните действия край Триполи

Тобрук. Председателят на либийския парламент, базиран в Тобрук, Акила Салех Иса заяви, че примирието в страната е прекратено и боевете в Триполи са били възобновени, предава TACC. "Примирието в Триполи се провали, боевете продължават", каза той. Говорителят на базирания в Тобрук парламент посочи, че властите на изток и Либийската национална армия (ЛНА), водена от фелдмаршал Халифа Хафтар, са се съгласили на примирието по-рано, „от уважение към искането на руския президент Владимир Путин“. Според него намесата на Турция, която политикът обвини, че "подкрепя терористи“ на либийска територия, е причината конфликта да се изостря. За властта в Либия се борят две факции – тази на правителството на националното съгласие, признато от ООН и базирано в Триполи, както и силите на парламента, базиран в Тобрук, подкрепен от фелдмаршал Халифа Хафтар и ЛНА. Тобрук контролира по-голямата част от страната, като правителството на националното съгласие, водено от премиерът Файез Сарадж държи само столицата, както и няколко по-големи градове по крайбрежието на Либия. На 12 януари в Либия, като част от инициативата предложена от Путин и турския му колега Реджеп Тайип Ердоган, влезе в сила режим на прекратяване на военните действия. Двете воюващи страни, макар да приеха инициативата, многократно се обвиняваха една друга в нарушаването му. Представители на враждуващите страни пристигнаха в Москва на 13 януари, за да преговарят за постигането на мир. Сарадж дори подписа споразумение за прекратяване на военните действия, но Хафтар, след като го проучи, отказа да се съгласи с него и напусна руската столица. От ЛНА заявиха малко по-късно, че са „готови и решителни“ да постигнат победа във войната. По-рано от руското министерство на отбраната все пак заявиха, че Хафтар е приел положително предложеното споразумение, но преди да го подпише има нужда от време, за да го обсъди със своите съюзници. Според базирания в Обединените арабски емирства телевизионен канал Al Arabiya обаче, Хафтар е поставил множество условия за изменение на договора, включително изключването на Турция от процеса по мониторинг на следвоенната ситуация, както и разоръжаването на силите на Триполи. На фона на всичко това, от пресслужбата на германското правителство обявиха, че на 19 януари ще се проведе среща от високо равнище в Берлин, в която ще се обсъди ситуацията в Либия. Берлин призова Сарадж и Хафтар също да се присъединят към разговорите, като според Al Arabiya генералът е приел поканата. Превод и редакция: Теодор Пенев

15 Януари 2020 | 08:15 | Агенция "Фокус"

Daily Sabah: ЕС трябва да си сътрудничи с Турция за мир и стабилност в Либия

Daily Sabah: ЕС трябва да си сътрудничи с Турция за мир и стабилност в Либия

Анкара. ЕС трябва да си сътрудничи с Турция за мир и стабилност в Либия, пише турският вестник Daily Sabah в материал, представен без редакторска намеса. Продължаването на гражданската война в Либия не е само бедствие за Северна Африка и Средиземноморието. Продължаването на гражданската война в Либия също означава големи проблеми за ЕС. Проблемът не е само в бежанците, а много повече. Ако Либия попадне в ръцете на антидемократичните сили, това не само ще бъде проблем за Северна Африка, но и ще представлява голяма заплаха за мира в Средиземноморието. Либия, която има едни от най-големите петролни находища в света, се нуждае от демокрация за мир и стабилност. Самият факт, че Египет, който е пряко зависим от Саудитска Арабия и Обединените арабски емирства от икономическа гледна точка, също е обвързан с този граждански конфликт, е много тъжен. Египет прави сериозна грешка в Либия, като следва лъжливите си мечти за незначителни печалби, работейки с Израел и кипърските гърци. Членът на ЕС Гърция, от друга страна, само с цел постигане на целите си срещу Турция, които също са в противоречие с международното право, пряко вреди на ценностите на ЕС, като следва политика, която би направила гражданската война в Либия още по-кървава. Членът на ЕС Франция, от друга страна, сякаш не е член на ЕС, подкрепя всички групировки, които се борят срещу либийското правителство, което е признато от ООН с надеждата да постигне икономическа печалба от тази кървава гражданска война. Италия, която до вчера подкрепяше правителството на Файез Сарадж, е на път да подкрепи неговият противник след някои грешни оценки, като се надява да постигне икономически предимства, като направи това. За нас не е изненада, че страни като ОАЕ и Египет не са ентусиазирани от възможността за демокрацията в Либия. Дали обаче виждането на членовете на ЕС Франция, Гърция или кипърските гърци да подкрепят усилията за война срещу правителство, признато от ООН, е приемлива ситуация за ЕС? Не означава ли вземането на страна от държавите-членки на ЕС в последните „прокси войни“ потъпкване на ценностите на ЕС? В този контекст подкрепата на ЕС за Германия, която отстоява ценностите на ЕС и търси мир в Либия, не трябва да бъде само на думи. Много държави-членки на ЕС подкрепят Германия. Това е приятно развитие. Германия също вижда важните роли, които Турция и Русия играят по този въпрос. Известно е също така, че Русия подкрепя Халифа Хафтар и неговите сили, които се борят срещу признатото от ООН правителство. Не е възможно да се постигне мир в Либия само чрез среща с Русия. В този момент важността на Турция става преобладаваща. Ако решителните стъпки на Турция на масата и на терен не бяха предприети, днес в Либия не би било възможно прекратяване на огъня. Докато Турция стои на страната на демократичните сили в Либия и подкрепя признатото от ООН правителство на Сарадж, тя също беше наясно с факта, че Хафтар е реалност в Либия и затова предприе много важни дипломатически стъпки във връзка с това. Ако Турция не беше на терена, днес Хафтар нямаше да се съгласи на прекратяване на огъня. Благодарение на усилията на президента Реджеп Тайип Ердоган и външния министър Мевлют Чавушоглу, стана възможно страните в Либия да се съберат на маса. Турция, която води много продуктивен и смислен диалог с руския президент Владимир Путин благодарение на усилията на президента Ердоган, заедно с Русия, успя да накара Сарадж и Хафтар да се споразумеят за прекратяване на огъня. В допълнение президентът Ердоган и министърът на външните работи Чавушоглу, като подписаха споразумения с Тунис и Алжир, които имат много важни позиции в либийската криза, получиха подкрепата на тези страни. За да успее Берлинската конференция, Турция и Русия успяха да съберат страните, воюващи в Либия в Москва. Диалогът между враждуващите страни преди Берлинската конференция е много важен. Можем да се надяваме на срещите, които ще се проведат под ръководството на Турция и Русия по този въпрос. Ердоган заяви, че на 19 януари 2020 г. ще направи еднодневна визита до Берлин. Тази дата е много важна. За стабилността и мира в Средиземноморието и Близкия изток ЕС трябва да види ролята, която Турция играе и трябва да си сътрудничи с Турция. Като страна, която отстоява ценностите на ЕС и демокрацията и като кандидат за членство в ЕС и вече член на НАТО, Турция е в състояние да предприема най-подходящите стъпки за защита на интересите на ЕС. Не само в Либия, но и в Сирия, ЕС трябва да оцени ролята на Турция. Винаги се споменава, че както в Либия, така и в Сирия, решение без Русия не е възможно. А ключът към това да се позволи на Русия да играе активна роля е в Турция. Президентът Реджеп Ердоган и неговото правителство от години предприемат всички необходими стъпки за мир и стабилност, както на терен, така и на масата. Превод: Юлиян Марков

14 Януари 2020 | 18:21 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Египет ще участва в конференцията за Либия в Берлин

РИА Новости: Египет ще участва в конференцията за Либия в Берлин

Кайро. Египет възнамерява да участва в Берлинската конференция за урегулирането на конфликта в Либия, съобщи източник в Министерството на външните работи на Египет пред РИА Новости. Германия във вторник официално обяви провеждането на конференция за Либия на 19 януари в Берлин, в нея ще вземат участие представители на Русия, САЩ, Турция, Египет, ЕС, ООН и други страни. На събитието са поканени ръководителя на Правителството на националното съгласие Файез Сарадж и командирът на Либийската национална армия (ЛНА), фелдмаршал Халифа Хафтар. "По принцип Египет възнамерява да участва в конференцията в Берлин, но съставът на делегацията и нейното ниво все още се обсъждат", каза източникът. Берлинската конференция ще се проведе след преговорите за Либия в Москва с участието на представители на Руската федерация и Турция. Информиран либийски източник заяви, че Хафтар е напуснал Москва, без да подпише споразумение за прекратяване на огъня с ПНС на Сарадж. Министърът на външните работи на ПНС Мохамед ат-Тахер Сияла заяви пред РИА Новости, че делегацията на ПНС е подписала споразумението и след това е заминала за Истанбул. Превод и редакция: Юлиян Марков

14 Януари 2020 | 17:58 | Агенция "Фокус"

„Коммерсантъ“ : Русия се опита да събере враждуващите страни в Либия на един етаж

„Коммерсантъ“ : Русия се опита да събере враждуващите страни в Либия на един етаж

Москва. Русия се опита да събере враждуващите страни в Либия на един етаж, пише руският вестник “Коммедрсантъ“. Фактът, че срещата няма да е лесна, се знаеше в Москва предварително. Още от предния ден стана ясно, че тя е възможно да се проточи цял ден, въпреки че Сергей Лавров беше планирал посещение до Шри Ланка. Сутринта започна с преговори на кръгла маса между руската и турската делегации във формат „2 + 2“ (ръководителите на външните министерства и на министерствата на отбраната). Планирало се по-късно либийците да се присъединят към тях. На масата вече стоеше табела с надпис „Либия“ и имаше няколко празни места. Въпросът възникна пред журналистите: има една табела и две либийски делегации. Журналистите не вярваха, че представителите на двете страни в конфликта са готови да действат като един екип. Последният път, когато ръководителят на Правителството за национално съгласие (ПНС) Файез Сарадж и Халифа Хафтар са се срещали лично е в края на февруари миналата година, дори преди началото на атаката на Либийската национална армия (ЛНА)срещу Триполи. Оттогава те отказват всякакъв контакт. Миналата седмица Сарадж дори отмени посещението си в Рим, като научи, че основният му политически опонент е там. До последния момент фактът на пристигането на двама политици не беше разгласяван в Москва, опасявайки се, че всичко ще се провали. А фактът, че въпреки всичко се намират едновременно не само в един и същи град, а и в една и съща сграда – Дома за приеми на Министерството на външните работи на Руската федерация, вече беше огромна крачка напред. Но страховете, че фелдмаршал Хафтар и Сарадж в крайна сметка няма да седнат на една и съща маса, не бяха напразни. Първо журналистите бяха информирани за отмяната на снимките за протокола, а след това дипломатическите източници на „Коммерсантъ“ казаха, че изобщо няма да има съвместна среща. Арабските телевизионни канали публикуваха изявление на ръководителя на Висшия държавен съвет на Либия Халед Мишри, придружаващ Файез Сарадж: „Ние отказахме всякаква среща с Хафтар и при никакви обстоятелства няма да седим с него, преговорите продължават с нашите турски и руски приятели“ , В резултат на това руските и турските посредници се ангажираха със дипломатически совалки, като сновяха между стаи на различни етажи, където бяха либийските делегации. Според дипломатите усещането е било все едно са пробягали десетки километри в стадиона, а нервите им буквално са били на краен предел. Когато се приближи до журналистите, Сергей Лавров наистина изглеждаше така, сякаш е бягал крос. Журналистите останаха с впечатлението, че руските и турските посредници са решили просто да не пускат либийците извън сградата, докато не подпишат съвместен документ. Но резултатът се оказа малко по-различен. След като се обърнаха към журналистите, външните министри на Турция и Русия не съобщиха каква е същността на документа, който се обсъждаше в продължение на осем часа, нито по кои теми са били разногласията. Но в медиите витаят много версии и слухове. Изглежда, че онези, които бяха извън Дома за приеми на Министерството на външните работи на Руската федерация, знаеха много повече за преговорите, отколкото журналистите, които бяха там, и самите участници в срещата. И така, телевизионният канал Sky News Arabia съобщи, че Халифа Хафтар настоява за влизането на силите му в Триполи и формирането на правителство на националното единство. В същото време, както бе съобщено, Файез Сарадж поиска изтеглянето на ЛНА до позициите им преди 4 април миналата година. Още преди Сергей Лавров и Мевлют Чавушоглу да обобщят деня, в англоезичното издание The Libya Observer се появи текст, озаглавен„Съвместно изявление на участниците в междулибийските мирни преговори“. Неговата автентичност обаче не бе потвърдена, както и дали документ може да се счита за окончателен. На двете страници се виждат доста общи думи за признаването на руско-турската инициатива от страните в конфликта, прекратяването на офанзивните операции, демаркацията на силите и други мерки за стабилизиране на обстановката в Либия. За тяхното изпълнение е трябвало да се създаде военна комисия, която да работи под егидата на ООН, както и да сформира работни групи за обсъждане на политическото бъдеще на Либия и въпроси, свързани с възстановяването на икономиката на страната. Съдейки по текста, първата среща е било планирано да се проведе през януари в Москва. При редактирането обаче думата „Москва“ е била зачеркната. Имало е обаче и други версии за това, което преговарящите обсъждаха. Според саудитския телевизионен канал Al-Arabiya, ставаше въпрос за изтегляне на сили от двете страни на конфликта, преразпределяне на правомощия между ЛНА и ПНС, по-специално армията на Хафтар е натоварена с борбата с терористите и гарантирането на безопасността на нефтените и газовите находища. Но най-важното според изданието документът въвежда мораториум върху влизането на турските военни в Либия, а Русия остава отговорна за наблюдението на прилагането на условията за прекратяване на огъня. Явно е замислено нещо подобно на Центъра за помирение на враждуващите страни в Сирия. Предвид източника, както и това, което не е казано в документа, а именно участието на Турция, вероятно документът е изтекъл от страната на Халифа Хафтар. От друга страна, западните източници на агенция „Блумбърг“ твърдяха, че руските и турските сили ще осъществят мониторинга заедно, което беше споменато с позоваване на арабски източници и готовността да се включат в работата по помирението представителите на Египет и ОАЕ в Либия. Така или иначе, всички изброени точки могат да бъдат в дневния ред, тъй като Щефан Зайберт, официалният представител на германския кабинет, повтори приблизително същото на 13 януари по време на брифинг. Германия повече от другите страни очакваше резултата от срещата в Москва, приветствайки предварително примирието. Германските служители смятат, че успехът на преговорите в Русия може да бъде първата стъпка към провеждането на конференция за урегулиране на либийския конфликт на високо равнище в Берлин. В понеделник имаше съобщения, че събитието ще се проведе на 19 януари. Турският президент вече обяви, че ще отиде в Германия. Москва все още не е дала окончателен отговор за плановете на Владимир Путин. Очевидно решението зависи от резултата от разговорите, проведени в понеделник, когато те все пак стават известни, и от допълнителни коментари на страните в конфликта. Успехът в Москва можеше да гарантира успех на Берлин. Провалът би поставил под въпрос целесъобразността на срещата в Берлин. Превод и редакция: Юлиян Марков

14 Януари 2020 | 16:22 | Агенция "Фокус"

AFP: Германия потвърди, че в Берлин ще проведе международна конференция за Либия на 19 януари

AFP: Германия потвърди, че в Берлин ще проведе международна конференция за Либия на 19 януари

Берлин. Германското правителство потвърди, че в Берлин ще се проведе инициирана от ООН среща от високо равнище, свързана с конфликта в Либия. Това заявиха представители на германското правителство, предава AFP. На срещата са били поканени представители на 11 страни, включително на САЩ, Русия, Франция, Китай и Турция. Все още не е ясно дали в преговорите ще се включат и лидерите на двете враждуващи в Либия фракции, международно признатият министър-председател, който стои начело на правителството на националното съгласие Файез Сарадж и подкрепящия кабинета в Тобрук фелдмаршал Халифа Хафтар. Според информацията и двамата са получили покани да участват в срещата. Превод и редакция: Теодор Пенев

14 Януари 2020 | 16:19 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Гърция е поискала да участва в преговорите за Либия в Берлин на 19 януари

Kathimerini: Гърция е поискала да участва в преговорите за Либия в Берлин на 19 януари

Атина. Гърция е изпратила искане да участва в срещата от високо равнище в Берлин на 19 януари, в която ще бъде обсъдена ситуацията в Либия, заяви атинският правителствен говорител Стелиос Пецас, пише вестник Kathimerini. Той заяви това по време на пресконференция, в която Пецас беше запитан за „отсъствието“ на Гърция от дипломатическите инициативи, свързани с кризата в Либия. „Никой не може да каже, че Гърция липсва, вместо това тя е в центъра на тези развития. Искаме да сме намесени във всяка инициатива в търсене на политическо решение“, заяви той пред журналистите. По-рано стана ясно, че в преговорите ще участва и турският президент Реджеп Тайип Ердоган, като германското правителство потвърди, че те ще се състоят на 19 януари. Превод и редакция

14 Януари 2020 | 16:07 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Премиерът на Италия не изключва изпращането на допълнителни войски в Либия

ТАСС: Премиерът на Италия не изключва изпращането на допълнителни войски в Либия

Рим. Премиерът на Италия Джузепе Конте заяви, че Италия е готова да изпрати допълнителни сили в Либия и тази възможност ще бъде обсъдена с партньорите на Рим, предава TACC. Toй обяви това пред италиански журналисти, малко след като проведе разговор с египетския президент Абедел Фатах Сиси в Кайро. „Не изключваме възможността да увеличим присъствието си (в Либия), но това ще бъде обсъдено първо с партньорите ни, и ако бъде направено, то ще бъде в контекста на решенията на ООН“, каза Конте и допълни, че мястото на подобни дискусии е на конференцията за северноафриканската страна, която ще се проведе в Берлин на 19 януари. „Мисля, че още е рано да се говори за каквото и да е преместване (на войски)“, добави премиерът. В този момент Италия разполага с 250 военнослужещи в Либия, които се намират в град Мисрата. Те гарантират безопасността на италианска полева болница, която се намира в града. В последните дни в италианските медии се разпространяват противоречиви съобщения, че Министерството на отбраната в Рим подготвя указ, с който ще увеличи военното си присъствие в северноафрикаснката страна. За тази цел Италия планира да намали контингентите си в Афганистан и Ирак. Съобщава се също, че част от управляващата коалиция обаче не е съгласна с такова решение. Възможно е, според информацията, болницата в Мисрата да бъде преместена на по-безопасно място. Досега Италия винаги е отказвала да изпраща своите военнослужещи в Либия, ограничавайки се само до логистична подкрепа и обучението на местната брегова охрана. Освен това Рим беше критичен към решението на Турция да изпрати своите военни в Либия по искане на правителството на националното съгласие. В същото време италианският външен министър Луиджи Ди Майо направи предложение за създаване на международна мироопазваща мисия в Либия по образец на тази, която действа под егидата на ООН в Ливан (Временните сили на ООН в Ливан). Турският президент Реджеп Тайип Ердоган на среща с Конте по-рано не изключи възможността за създаване на наблюдателна мисия на ООН в Либия. Понастоящем в Либия за власт се борят две враждуващи страни – правителството на националното съгласие, базирано в Триполи и признато от ООН, както и кабинета в Тобрук, който разполага с подкрепата на силите на Либийската национална армия (ЛНА) на фелдмаршал Халифа Хафтар. На 12 декември той обяви, че ще започне решаващо настъпление към столицата. Хафтар вече контролира по-голямата част от територията на Либия, като правителството в Триполи владее столицата, както и още няколко по-големи града по крайбрежието на страната. Превод и редакция: Теодор Пенев

14 Януари 2020 | 15:26 | Агенция "Фокус"

„Взгляд“: Защо Москва не успя да помири враждуващите страни в Либия

„Взгляд“: Защо Москва не успя да помири враждуващите страни в Либия

Москва. Защо Москва не успя да помири враждуващите страни в Либия, коментира руският вестник “Взгляд“. Въпреки всички усилия на Русия и Турция, все пак се оказа невъзможно да се помирят враждуващите страни в Либия. Основната цел на разговорите между фелдмаршал Халифа Хафтар и Файез Сарадж - прекратяване на огъня - не беше постигната в понеделник, а във вторник сутринта военните действия в близост до столицата на Триполи бяха подновени. Какво пречи на споразумението на враждуващите страни и може ли конференцията за Либия в Берлин да промени нещо на 19 януари? В нощта срещу вторник преговорите между страните в конфликта в Либия приключиха в Москва. Според руското външно министерство командирът на Либийската национална армия (ЛНА) Халифа Хафтар е напуснал Москва, без да подпише споразумение за прекратяване на огъня с Правителството на националното съгласие (ПНС) на Файез Сарадж в Триполи. По-късно Хафтар обясни защо не е подписал документа. Според него предложената версия на споразумението игнорира „много от изискванията на ЛНА“. По-специално командирът на ЛНА настояваше за разполагането на силите си в Триполи и за формиране на правителство на националното единство, което ще получи вот на доверие в парламента, заседаващ в Тобрук. Фелдмаршалът също призова за международен мониторинг на примирието без никакво участие от Турция и поиска безусловното изтегляне на „наемници, докарани от Сирия и Турция“. В същото време според руските военни Хафтар е отказал да подпише документа поради факта, че не предвижда времето за разпускането на въоръжените сили, които са на страната на правителството на Сарадж. В същото време, след като Хафтар напусна Москва в южната част на либийската столица, бойните действия се възобновиха, а след това ЛНА разпространи изявление, в което заяви "готовност и решителност да постигне победа". По този начин е нарушено примирието, въведено на 12 януари по инициатива на президентите на Русия и Турция. Според руския външен министър Сергей Лавров, обаче Москва ще продължи да се занимава със ситуацията в Либия. „Всички усилия, които европейците полагат сега, включително германци, французи, италианци, усилията, които полагат либийските съседи - Алжир, Египет, както и Обединените арабски емирства, Турция, Катар, Руската федерация - искаме да се съберем заедно и всички ние действаме в една посока и насърчаваме всички страни в либийския конфликт да постигнат споразумение, а не да продължават да изясняват отношенията си със сила “, каза Лавров. В същото време, отбеляза министърът, екстремистите от Сирия, включително от Идлиб, се придвижват към Либия, за да продължат да "мътят водата". Той изрази надежда, че Либия ще успее да повтори „сирийския сценарий“, при който 90% от територията на страната се контролира от легитимното правителство. „Мисля, че либийският народ би спечелил“, убеден е Лавров. Федор Лукянов, главен редактор на списанието „Россия в глобальной политике“, смята, че преговорният маратон в Либия е бил много по-объркващ от очакваното и „показва как всичко е нелинейно в съвременния Близък Изток“. „Кой за кого е и кой на кого влияе - това не е толкова неразбираемо, просто статична картина на баланса на силите е практически невъзможно да се определи. Тя плува и се размива“, отбеляза политологът. Той добави още, че разговорите в Москва са поредното потвърждение, че „великите сили зависят от страни, които не са сравними с техния калибър и са принудени да отделят много време и енергия, за да ги помирят“. В същото време, според експерта, арабските партньори "насърчават" Хафтар за продължаване на военните действия. „Така че ще изчакаме следващата „буря и натиск“, заключи Лукянов. В същото време научният директор на Института за ориенталски изследвания на Руската академия на науките Виталий Наумкин смята, че Хафтар е прекъснал преговорите заради обидното нежелание на Сарадж да седне на същата маса. „Хафтар е офицер, неговите сили уверено се бият, печелят и влизат в Триполи. За Хафтар Сарадж е нелегитимен, а за Сарадж Хафтар (е нелегитимен) - каза Наумкин и добави, че „всички страни в либийския конфликт искат да отидат на Берлинската конференция за Либия със силна позиция“. Експертите обаче не вярват, че преговорите в Москва са се провалили. „Самият факт, че враждуващите страни са събрани на едно място, вече е успех“, подчерта Наумкин. И експертът от Руския съвет по външни работи Григорий Лукянов е сигурен, че организаторите на срещата са имали ясно разбиране за невъзможността да разрешат кризата само с една среща. Следователно задачата, според събеседника, е била много скромна: да се спрат боевете и да се осигури доставката на храна и хуманитарна помощ за районите, които са били в зоната на конфликта. „Това е особено важно, защото Триполи и околните агломерации, които се превърнаха в бойно поле, са дом на 2,5 милиона души. Това е почти половината от населението на страната “, припомни политологът. Григорий Лукянов определи и три причини, които обясняват неотстъпчивостта на Хафтар. Първата са военните успехи на фелдмаршала. „Беше завзет град Сирт, войските на Хафтар се укрепиха в определени предградия на столицата. Активно пристигат нови партиди военна помощ, а идеологическата обработка на населението от страна на привържениците на Хафтар се засили. В резултат на това той вече няма сериозни мотиви да прави отстъпки на противниците си“, отбеляза експертът. Втората причина е искането на правителството на Сарадж да бъдат изтеглени войските на ЛНА от Триполи. „Но победите на Хафтар бяха твърде скъпи, за да се откаже толкова лесно“, продължава политологът. Третата причина е ограниченият състав на участниците в срещата в Москва. „Преговорите бяха инициирани от Турция. Показвайки уважение към Русия, Хафтар дойде на срещата, но тук не видя никого, който да защитава изключително неговите интереси, тъй като Турция защитаваше интересите на Сарадж. В крайна сметка Анкара не е безпристрастен участник в конфликта и не е независим посредник, за разлика от Русия, която зае позицията на миротворец “, обясни Лукянов. Според него Хафтар се нуждаел поне от Египет, който е неговият безспорен съюзник, за да присъства на срещата. Следователно срещата беше асиметрична - интересите на Хафтар не биха могли да бъдат гарантирани от предложеното споразумение в дългосрочен план. „Говорейки за бъдещето, конференцията за Либия, насрочена за 19 януари в Берлин, също е малко вероятно да успее да направи промени в хода на конфликта. Тази среща има за цел основно да реши проблемите на ЕС в Либия, поради което Италия и Франция станаха съперници в южна посока. Основната задача на Германия днес е да преодолее тези различия. В същото време Хафтар и Сарадж е малко вероятно да послушат участниците в Берлинската среща в сегашния й формат “, завърши Григорий Лукянов. Изданието обръща внимание, че Русия активно работи по организирането на срещата в Берлин. Така през последните няколко дни президентът Владимир Путин обсъжда подготовката за международна конференция с лидерите на Германия, Франция, Италия и Турция. В същото време, пресслужбата на Кремъл заяви, че участието на Путин в конференцията ще бъде своевременно потвърдено, ако руският лидер вземе такова решение. Превод и редакция: Юлиян Марков

14 Януари 2020 | 15:25 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Файез Сарадж пристигна в Турция след неуспешните преговори в Москва

ТАСС: Файез Сарадж пристигна в Турция след неуспешните преговори в Москва

Истанбул. Ръководителят на либийското правителство на националното съгласие (ПНС) е пристигнал в Истанбул след неуспешния край на преговорите в Москва, съобщи турският телевизионен канал NTV,цитиран от TACC. Телевизионният канал не съобщава за целите на посещението . Съгласно програмата на турския президент Реджеп Тайип Ердоган, разпространена от неговата канцелария не е предвидена среща между двамата. На 12 януари в Либия, в рамките на инициативата, предложена от президентите на Руската федерация и Турция, влезе в сила примирие между международно признатото ПНС, разположено в Триполи, ръководена от Файез Сарадж и ЛНА, командвана от фелдмаршал Халифа Хафтар. Представители на двете страни пристигнаха на 13 януари в Москва за преговори, след което представители на ПНС подписаха прекратяване на огъня. Хафтар се оттегли, за да проучи споразумението, но по-късно, както съобщиха арабските медии, напусна Москва, без да подпише документа. Според телевизионния канал Al Arabiya той вече се е върнал в Бенгази. В нощта на 14 януари в южната част на Триполи въоръжените сблъсъци се възобновиха. ЛНА разпространи изявление, в което декларира „готовност и решителност за постигане на победа“. Превод и редакция: Юлиян Марков

14 Януари 2020 | 14:21 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Хафтар концертира сили за нова атака срещу Триполи

ТАСС: Хафтар концертира сили за нова атака срещу Триполи

Триполи. Командирът на Либийската национална армия (ЛНА) Халифа Хафтар концентрира сили на юг от Триполи за поредното нападение срещу позициите на правителството на националното съгласие Файез Сарадж. Това съобщи Anadolu Agency, позовавайки се на източник от международно признатото правителство на северноафриканската страна, предава TACC. „Армията на Хафтар събира сили на юг от Триполи, за да започне още една офанзива", цитира агенцията източника на Anadolu Agency. Превод и редакция: Тереза Герова

14 Януари 2020 | 13:53 | Агенция "Фокус"

Реджеп Тайип Ердоган: Турция ще даде урок на Хафтар, ако възобнови атаките в Либия

Реджеп Тайип Ердоган: Турция ще даде урок на Хафтар, ако възобнови атаките в Либия

Анкара. Държавният глава на Турция Реджеп Тайип Ердоган увери, че страната му ще „даде урок“ на либийския фелдмаршал Халифа Хафтар, ако възобнови сраженията в северноафриканската страна, предава AFP. Агенцията припомня, че той напусна преговорите в Москва, без да даде съгласие за спазването на режима на прекратяване на огъня, договорен между турците и руснаците. „Няма да се колебаем да дадем заслужен урок на Хафтар, ако той продължи атаките си срещу законната администрация на страната и нашите братя в Либия", заяви Ердоган на заседание на парламентарната група на „Партия на справедливостта и развитието“. Превод и редакция: Тереза Герова

14 Януари 2020 | 12:05 | Агенция "Фокус"

Сергей Лавров: Либия в момента няма държавност, НАТО я унищожи

Сергей Лавров: Либия в момента няма държавност, НАТО я унищожи

Коломбо. В Либия в момента няма държавност, защото тя е била унищожена през 2011 година от НАТО, заяви министърът на външните работи на Русия Сергей Лавров, цитиран от РИА Новости. „Последствията от тази авантюра – престъпна, незаконна авантюра – ги жънем и до ден днешен. Преди всичко, разбира се, либийският народ“, заяви той на пресконференция след края на срещата с колегата си от Шри Ланка Динешем Гунадеварден. Лавров добави, че в момента много страни работят над разрешаването на създадените от Алианса проблеми – Германия, Франция, Италия, както и Алжир, Египет, ОАЕ, Турция, Катар и Русия. В понеделник в Москва се проведоха преговори между страните в либийския конфликт. Те обсъдиха възможността и условията за деескалация в региона, но не успяха да постигнат консенсус: не всички участници подписаха окончателния документ за примирие. По-специално, командващият Либийската национална армия (ЛНА) маршал Халифа Хафтар не бе сред подписниците. Ситуацията в Либия През 2011 г. международна коалиция, ръководена от Съединените щати и НАТО, проведе операция в Либия, която доведе до убийството на Муамар Кадафи и свалянето на режима, съществуващ повече от 40 години. След това в страната започна остра криза. На изток, в град Тобрук, заседава избран опт народа парламент. Той е подкрепен от ЛНА, водена от Хафтар. На запад, в Триполи, правителството на националното съгласие (ПНС), ръководено от Файез Сарадж, се формира с подкрепата на ООН и Европейския съюз. Двувластието и сривът в системата за сигурност доведоха до увеличаване на активността на въоръжените въстанически групи и терористичните организации. Поради липсата на централизирана власт и обединена армия, Либия се превърна в център за контрабанда, както и транзитен пункт за нелегални мигранти от Африка в Европа. На 4 април 2019 г. Хафтар започна офанзива срещуТриполи за „освобождение от терористите“. Лоялните на правителството въоръжени сили обявиха старта на ответна операция „Вулкан на гнева“. През последните няколко месеца са убити няколкостотин души, а хиляди са ранени. Превод и редакция: Иван Христов

14 Януари 2020 | 11:37 | Агенция "Фокус"

Мевлют Чавушоглу: Берлинските преговори за Либия ще бъдат лишени от смисъл без промяна в позицията на Хафтар

Мевлют Чавушоглу: Берлинските преговори за Либия ще бъдат лишени от смисъл без промяна в позицията на Хафтар

Анкара. Инициираните от властите в Германия преговори за разрешаване на конфликта в Либия няма да имат смисъл, ако командира на Либийската национална армия (ЛНА) Халифа Хафтар не измени позициите си. Това заяви турският външен министър Мевлют Чавушоглу в първия си коментар по темата, след като преговорите за мир в Либия, проведени по-рано в Москва не дадоха резултат, предава TACC, като се позовава на анкарския телевизионен канал Haberturk. Преговорите в Москва, инициирани по-рано от Русия и Турция приключиха късно вечерта на 13 януари, след като Хафтар напусна руската столица без да подпише споразумение за прекратяване на военните действия. „Отказът на Хафтар да подпише споразумение за примирие в Либия демонстрират кой иска мир и кой иска война. Берлинските преговори няма да имат смисъл, ако Хафтар продължи (с тази си позиция)“, заяви Чавушоглу, цитиран от турският телевизионен канал. Превод и редакция: Теодор Пенев

14 Януари 2020 | 11:32 | Агенция "Фокус"

Le Figaro (Франция): Напредък, но не и пробив - уреждането на либийския конфликт отново се забавя

Le Figaro (Франция): Напредък, но не и пробив - уреждането на либийския конфликт отново се забавя

Москва/Триполи. На преговорите в Москва за разрешаване на ситуацията в Либия генерал Халифа Хафтар отказа да подпише окончателното споразумение за прекратяване на огъня. Въпреки това все още има шанс за постигане на мир: в неделя в Берлин трябва да се проведе среща на върха за политическото бъдеще на Либия, припомня френският ежедневник Le Figaro. Дипломатическата активност по либийския въпрос е като двигател, който или ускорява, или спира, пише кореспондентът на изданието от Москва. Първо държавният глава на Руската федерация Владимир Путин се срещна с турския си колега Реджеп Тайип Ердоган в Истанбул, след това канцлерът на ФРГ Ангела Меркел дойде в Москва, а лидерите на враждуващите страни в Либия, Халифа Хафтар и Файез Сарадж пристигнаха в руската столица за неочаквани преговори. Тези преговори продължиха седем часа, след които Саражд, ръководителят на правителството на националното единство в Триполи, подписа споразумението. Руският външен министър Сергей Лавров, който също участва в преговорите, отбеляза, че е постигнат „известен напредък“ по въпроса за примирието, което в по-голямата си част се спазва от неделя. Либийските лидери отказаха да седнат на една и съща маса, така че преговорите се водиха чрез посредничество на група, състояща се от Лавров, министъра на отбраната на Русия Сергей Шойгу и техните турски колеги. Проектоспоразумението, което те обсъждаха, включваше „ неограничено прекратяване на военните действия“ в Либия. Те също говориха за нормализиране на живота в Либия, за безопасен достъп до хуманитарна помощ. Съдейки по медиите, разговорите са били и на тема изтеглянето на войските и мораториум върху изпращането на турските сили в Либия. Гарант за спазването на споразуменията трябваше да са ООН, Русия и Турция. Споразумението за прекратяване на огъня се превърна в предпоставка за политическа промяна в Либия. Европа се опасява, че конфликтът там може да стане международен. Затова френският президент Еманюел Макрон по време на телефонен разговор с Владимир Путин настоя, че за междулибийския диалог е необходимо дългосрочно прекратяване на огъня. В неделя, 19 януари, е планирана среща на върха за политическото бъдеще на Либия в Берлин. По същото време във федералната германска столица ще бъде и Ердоган, който вече обяви участието си в събитието заедно с Путин. Срещата беше насрочена във формат „5+5“: пет постоянни членове на Съвета за сигурност на ООН и пет „други ключови сили“ (Италия, Германия, Турция, Египет, ОАЕ). „Въпреки това пътят от Москва до Берлин изглежда по-криволичещ, отколкото се очакваше", коментира Le Figaro. Превод и редакция: Тереза Герова

14 Януари 2020 | 11:31 | Агенция "Фокус"

Сергей Лавров: Бойци от района на Идлиб пристигат в Либия, където продължават да „мътят водата“

Сергей Лавров: Бойци от района на Идлиб пристигат в Либия, където продължават да „мътят водата“

Москва. Екстремистите от сирийската провинция Идлиб се преместват в Либия, за да дестабилизират положението в тази северноафриканска страна. Това обяви във вторник на пресконференция руският външен министър Сергей Лавров, цитиран от ТАСС. „Останалите огнища на терористична активност са преди всичко в Идлиб, където екстремистите постепенно губят своите позиции“, заяви Лавров. „Но, за съжаление, ако говорим за връзките между Сирия и Либия, те (терористите) в голямата си част се прехвърлят в Либия, където продължават да мътят водата в тази страна“. Миналата седмица президентите на Русия и Турция Владимир Путин и Реджеп Тайип Ердоган се договориха за обща позиция по Либия, призоваха за прекратяване на огъня и незабавно сядане на масата за преговори. В понеделник Хафтар и Сарадж пристигнаха в Москва. След това стана ясно, че Хафтар, който си тръгна от Москва без да подпише споразумението за примирие с действащото в Триполи Правителство на националното съгласие (ПНС) на Файез Сарадж, е заявил, че предложеният му вариант на документа е игнорирал редица от исканията на ЛНА. „Проектът (за споразумение) игнорира много от исканията на либийската армия“, цитира думите му във вторник Al Arabiya. Както съобщи по-рано телевизионният канал Sky News Arabia, на срещите в Русия той е настоявал силите му да бъдат въведени в Триполи и да се формира правителство на националното единство, което да получи вот на доверие от заседаващия в Тобрук парламент. Фелдмаршалът също призова за международен мониторинг на примирието без никакво участие от Турция и поиска безусловното изтегляне на „наемниците, докарани от Сирия и Турция“. Превод и редакция: Иван Христов

14 Януари 2020 | 09:38 | Агенция "Фокус"

Сергей Лавров: Русия продължава усилията за разрешаване на ситуацията в Либия

Сергей Лавров: Русия продължава усилията за разрешаване на ситуацията в Либия

Москва. Министърът на външните работи на Русия Сергей Лавров увери, че Москва ще продължи усилията си за разрешаване на ситуацията в Либия след провала на вчерашните преговори между лидера на Либийската национална армия (ЛНА) Халифа Хафтар и премиера на международно признатото „Правителство на националното съгласие“ (ПНС) Файез Сарадж в руската столица, предава РИА Новости. "Ще продължим усилията в тази посока, докато не бъде постигнат крайният резултат", каза той. Министърът добави, че Русия иска да обедини усилията на европейските страни и съседите на Либия за постигане на споразумение в тази страна. Превод и редакция: Иван Христов

14 Януари 2020 | 09:27 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Хафтар си е заминал от Москва без да подпише споразумение

ТАСС: Хафтар си е заминал от Москва без да подпише споразумение

Москва. Командващият Либийската национална армия (ЛНА) маршал Халифа Хафтар не е подписал споразумението за примирие с правителството в Триполи на Файез Сарадж, съобщава пред РИА Новости информиран либийски източник. По-рано министърът на външните работи на Русия Сергей Лавров заяви, че заключителният документ е подписан от няколко участници в конфликта (включително Сарадж и ръководителят на Висшия държавен съвет Халед Мишри), но Хафтар е поискал допълнително време. В проектоспоразумението се казва, че страните се съгласяват да определят линия на контакт за устойчиво прекратяване на огъня, а също и да работят за стабилизиране на ситуацията в страната. Миналата седмица президентите на Русия и Турция Владимир Путин и Реджеп Тайип Ердоган се договориха за обща позиция по Либия, призоваха за прекратяване на огъня и незабавно сядане на масата за преговори. В понеделник Хафтар и Сарадж пристигнаха в Москва. След това стана ясно, че Хафтар, който си тръгна от Москва без да подпише споразумението за примирие с действащото в Триполи Правителство на националното съгласие (ПНС) на Файез Сарадж, е заявил, че предложеният му вариант на документа е игнорирал редица от исканията на ЛНА, предава ТАСС. „Проектът (за споразумение) игнорира много от исканията на либийската армия“, цитира думите му във вторник Al Arabiya. Както съобщи по-рано телевизионният канал Sky News Arabia, на срещите в Русия той е настоявал силите му да бъдат въведени в Триполи и да се формира правителство на националното единство, което да получи вот на доверие от заседаващия в Тобрук парламент. Фелдмаршалът също призова за международен мониторинг на примирието без никакво участие от Турция и поиска безусловното изтегляне на „наемниците, докарани от Сирия и Турция“. Превод и редакция: Иван Христов

14 Януари 2020 | 07:47 | Агенция "Фокус"

„Независимая газета“: Москва не можа да задържи на една маса враждуващите страни в Либия

„Независимая газета“: Москва не можа да задържи на една маса враждуващите страни в Либия

Москва. Москва не можа да задържи на една маса враждуващите страни в Либия, коментира провелите се в Москва преговори за уреждане на либийския конфликт, руският вестник “Независимая газета“. Русия разчита на мирно разрешаване на конфликта в Либия. В Москва бе направен опит за убеждаване на ключовите участници в гражданската война в тази северноафриканска държава да постигнат споразумение: лидера на правителството на Националното съгласие (ПНС) Файез Сарадж и ръководителя на Либийската национална армия (ЛНА) фелдмаршал Халифа Хафтар. Преговорите в Москва, очевидно подготвяни повече от един ден, не бяха обявени нито от руското външно министерство, нито от либийците. Очевидно до последния момент не беше ясно дали Сарадж и Хафтар ще отидат при тях. Самият факт на преговорите между тези двама лидери би бил дипломатическият успех както на Русия, така и на Турция - втората посредническа страна на междулибийския диалог. Освен Сарадж и Хафтар, в Москва пристигнаха турският външен министър Мевлют Чавушоглу и министърът на националната отбрана на Турция Хулуси Акар. Тук те проведоха разговори с министъра на външните работи на Русия Сергей Лавров и министъра на отбраната на Русия Сергей Шойгу. И двамата либийски лидери пристигнаха в Москва. Едва в края на деня член на една от структурите на ПНС, ръководителят на Висшия държавен съвет на Либия, Халед Мишри, заяви, че Сарадж отказва лични преговори със своя опонент. Той е готов да разговаря само с руските и турските колеги. Ситуацията напомня на преговорите на участниците в сирийската гражданска война, които също общуват помежду си чрез посредници. Според Андрей Чупригин, старши преподавател в Школата по ориенталистика, решението на Сарадж да се откаже от личната комуникация с Хафтар се очакваше. В интервю за „НГ“ експертът припомни, че и двамата лидери се срещнаха в ОАЕ миналия февруари. След резултатите от тази среща Сарадж и Хафтар се съгласиха да участват в подготвената от ООН мирна конференция в либийския град Гадамес. Въпреки това през април ЛНА започна офанзива срещу Триполи. „Сарадж вярва, че Хафтар го е измамил. Сега той поставя изтеглянето на бойците на ЛНА от Триполи като условие за лични преговори. И това категорично не устройва Хафтар. Той изразходва твърде много усилия, за да се приближи до столицата “, каза Чупригин. Според него Хафтар отиде на преговори в Москва под значителен натиск от страна на Русия, ОАЕ и Египет. Ръководителят на ЛНА има за цел да превземе Триполи. Следователно е малко вероятно мирните споразумения с негово участие да са трайни, каза експертът. Подробностите на споразумението, което трябваше да бъде обсъдено в руската столица в навечерието, позовавайки се на източниците му, очерта телевизионния канал Al-Arabiya. Според него московските споразумения предвиждат изтеглянето на враждуващите сили и международния контрол върху примирието от страна на ООН и Русия, които ще получат правото да изпращат инспекции за наблюдение. Важно е, че в съответствие със споразумението, контролът върху газовите и нефтените находища ще остане в ЛНА. Сега в ръцете й е почти целия „петролният полумесец“ - район близо до град Сирт. Почти 80% от доказаните запаси на нефт в страната са концентрирани там. Наистина, износът на петрол от Хафтар е изпълнен със значителни трудности. Като се има предвид фактът, че Либия не е свързана по тръбопроводи със съседните страни, търговията с въглеводороди е невъзможна тук, освен по море. Но не всички пристанища с петролни терминали са в ръцете на ЛНА. Освен това на ниво ООН е признато само едно правителство - ПНС. Контролираният от Хафтар парламент, който заседава в Тобрук, няма право да продава петрол, въпреки че фактически ЛНА се занимава с тази търговия. По споразумение пристанищата, както въздушни, така и морски, ще бъдат „под международно наблюдение“. Предполага се, че подобно разделение на сферите на влияние ще бъде от полза както за Хафтар, така и за Сарадж, тъй като ще им позволи да участват съвместно в експлоатацията на природните ресурси. Специална клауза на споразумението се отнася до Турция. В началото на януари военните от тази страна пристигнаха в Триполи по покана на правителството на Сарадж. Размерът на турския контингент все още е малък и той не е предназначен за офанзивни операции. Съдейки по изявленията на представителите на ПНС, той включва предимно бойци на силите на ПВО, което е логично: Хафтар има безспорно превъзходство в авиацията. Военновъздушните му сили периодично бомбардират Триполи, без да срещнат голяма съпротива. Споразумението предвижда мораториум върху по-нататъшното навлизане на турските войски в Либия. Така че те ще могат да защитят Триполи, но не и да напредват. Предполага се, че либийският мирен процес ще бъде продължен на конференция в Берлин, която ще събере представители на страните-посредници и конфликтните страни. Медиите посочиха датата - 19 януари. Посещението на турския президент Реджеп Тайип Ердоган в Берлин е предвидено за този ден. Представителят на германското правителство Щефан Зайберт заяви пред журналисти в понеделник, че въпреки че конференцията се подготвя, точната й дата все още не е определена. Междувременно Ердоган заяви, че преговорите в Москва се провеждат "по позитивен начин" и изрази увереност, че споразумението за мирно уреждане в Либия ще бъде подписано "в близко бъдеще". Превод и редакция: Юлиян Марков

14 Януари 2020 | 02:03 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Сергей Лавров разказа за прогреса на преговорите за Либия

ТАСС: Сергей Лавров разказа за прогреса на преговорите за Либия

Москва. Ръководителят на правителството на Националното съгласие (ПНС), базирано в Триполи, Файез Сарадж и ръководителят на Висшия държавен съвет на Либия Халед Мишри подписаха проект на документ за урегулирането на конфликта в страната, командирът на Либийската национална армия (ЛНА) Халифа Хафтар поиска време до сутринта. Това разказа руският външен министър Сергей Лавров, цитиран от TACC. "Беше разгледан документ, който ще позволи да се уточнят въпроси, свързани с прекратяването на огъня. Проектът на заключителния документ от днешното заседание беше разгледан подробно. Той беше предмет на доста сериозни преговори", каза Лавров. „Ръководителят на ПНС, Файез Сарадж и председателят на държавния съвет, Халед Мишри, току-що подписаха. Маршал Хафтар, командирът на ЛНА, и Акила Салех, председател на Камарата на депутатите в Тобрук, разглеждат този документ положително и поискаха малко допълнително време. Те ще решат до утре сутринта. Надявам се това решение да бъде положително." "Днес можем да отчетем, че е постигнат известен напредък", подчерта руският министър. Той отбеляза, че проектодокументът е разгледан и от ръководителите на министерствата на отбраната на Русия и Турция, Сергей Шойгу и Хулуси Акар. Превод и редакция: Юлиян Марков

13 Януари 2020 | 20:25 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Гърция призова за обявяване за незаконни споразуменията между ПНС на Либия и Турция

РИА Новости: Гърция призова за обявяване за незаконни споразуменията между ПНС на Либия и Турция

Атина. Гърция се застъпва за мирно уреждане в Либия и счита за изключително важно освен мира да бъдат обезсилени споразуменията между Триполи и Турция, заяви гръцкият външен министър Никос Дендиас след преговорите в Атина с кипърския си колега Никос Христодулидис, цитиран от РИА Новости. След разговорите между Дендиас и Христодулидис журналистите поискаха коментар за развитието на ситуацията около Либия - среща на двете враждуващи страни в Москва, планове за конференция за Либия в Германия, преговори между турския президент и италианския премиер. "За нас е решаващо и много важно, в допълнение към мира в средиземноморската страна, признаването на тези две така наречени споразумения за недействителни. Следователно нашите дейности в по-широк контекст преследват именно тези цели", каза Дендиас Според него в сряда той ще обсъди този въпрос с мароканското ръководство, а след това в Алжир и Тунис. "Във всеки случай това е предмет на нашите дискусии с всички страни от региона и Персийския залив, както и с нашите партньори в Европейския съюз. Това са нашите приоритети", заяви Дендиас. Според него споразуменията на Турция с правителството на Триполи явно нарушават международното право, нямат юридическа сила, нарушават суверенитета на трети страни в Средиземноморието, дестабилизират ситуацията както в самата Либия, така и в по-широкия регион. Дендиас каза, че е обсъдил с външния министър на Кипър координацията на двете страни относно прилагането на инициативи като неотдавнашното подписване на споразумението за газопровода EastMed и партньорствата със страните от региона. Превод и редакция: Юлиян Марков

13 Януари 2020 | 19:54 | Агенция "Фокус"

„Независимая газета“: Москва не можа да задържи на една маса враждуващите страни в Либия

„Независимая газета“: Москва не можа да задържи на една маса враждуващите страни в Либия

Москва. Москва не можа да задържи на една маса враждуващите страни в Либия, коментира провелите се в Москва преговори за уреждане на либийския конфликт, руският вестник “Независимая газета“. Русия разчита на мирно разрешаване на конфликта в Либия. В Москва бе направен опит за убеждаване на ключовите участници в гражданската война в тази северноафриканска държава да постигнат споразумение: лидера на правителството на Националното съгласие (ПНС) Файез Сарадж и ръководителя на Либийската национална армия (ЛНА) фелдмаршал Халифа Хафтар. Преговорите в Москва, очевидно подготвяни повече от един ден, не бяха обявени нито от руското външно министерство, нито от либийците. Очевидно до последния момент не беше ясно дали Сарадж и Хафтар ще отидат при тях. Самият факт на преговорите между тези двама лидери би бил дипломатическият успех както на Русия, така и на Турция - втората посредническа страна на междулибийския диалог. Освен Сарадж и Хафтар, в Москва пристигнаха турският външен министър Мевлют Чавушоглу и министърът на националната отбрана на Турция Хулуси Акар. Тук те проведоха разговори с министъра на външните работи на Русия Сергей Лавров и министъра на отбраната на Русия Сергей Шойгу. И двамата либийски лидери пристигнаха в Москва. Едва в края на деня член на една от структурите на ПНС, ръководителят на Висшия държавен съвет на Либия, Халед Мишри, заяви, че Сарадж отказва лични преговори със своя опонент. Той е готов да разговаря само с руските и турските колеги. Ситуацията напомня на преговорите на участниците в сирийската гражданска война, които също общуват помежду си чрез посредници. Според Андрей Чупригин, старши преподавател в Школата по ориенталистика, решението на Сарадж да се откаже от личната комуникация с Хафтар се очакваше. В интервю за „НГ“ експертът припомни, че и двамата лидери се срещнаха в ОАЕ миналия февруари. След резултатите от тази среща Сарадж и Хафтар се съгласиха да участват в подготвената от ООН мирна конференция в либийския град Гадамес. Въпреки това през април ЛНА започна офанзива срещу Триполи. „Сарадж вярва, че Хафтар го е измамил. Сега той поставя изтеглянето на бойците на ЛНА от Триполи като условие за лични преговори. И това категорично не устройва Хафтар. Той изразходва твърде много усилия, за да се приближи до столицата “, каза Чупригин. Според него Хафтар отиде на преговори в Москва под значителен натиск от страна на Русия, ОАЕ и Египет. Ръководителят на ЛНА има за цел да превземе Триполи. Следователно е малко вероятно мирните споразумения с негово участие да са трайни, каза експертът. Подробностите на споразумението, което трябваше да бъде обсъдено в руската столица в навечерието, позовавайки се на източниците му, очерта телевизионния канал Al-Arabiya. Според него московските споразумения предвиждат изтеглянето на враждуващите сили и международния контрол върху примирието от страна на ООН и Русия, които ще получат правото да изпращат инспекции за наблюдение. Важно е, че в съответствие със споразумението, контролът върху газовите и нефтените находища ще остане в ЛНА. Сега в ръцете й е почти целия „петролният полумесец“ - район близо до град Сирт. Почти 80% от доказаните запаси на нефт в страната са концентрирани там. Наистина, износът на петрол от Хафтар е изпълнен със значителни трудности. Като се има предвид фактът, че Либия не е свързана по тръбопроводи със съседните страни, търговията с въглеводороди е невъзможна тук, освен по море. Но не всички пристанища с петролни терминали са в ръцете на ЛНА. Освен това на ниво ООН е признато само едно правителство - ПНС. Контролираният от Хафтар парламент, който заседава в Тобрук, няма право да продава петрол, въпреки че фактически ЛНА се занимава с тази търговия. По споразумение пристанищата, както въздушни, така и морски, ще бъдат „под международно наблюдение“. Предполага се, че подобно разделение на сферите на влияние ще бъде от полза както за Хафтар, така и за Сарадж, тъй като ще им позволи да участват съвместно в експлоатацията на природните ресурси. Специална клауза на споразумението се отнася до Турция. В началото на януари военните от тази страна пристигнаха в Триполи по покана на правителството на Сарадж. Размерът на турския контингент все още е малък и той не е предназначен за офанзивни операции. Съдейки по изявленията на представителите на ПНС, той включва предимно бойци на силите на ПВО, което е логично: Хафтар има безспорно превъзходство в авиацията. Военновъздушните му сили периодично бомбардират Триполи, без да срещнат голяма съпротива. Споразумението предвижда мораториум върху по-нататъшното навлизане на турските войски в Либия. Така че те ще могат да защитят Триполи, но не и да напредват. Предполага се, че либийският мирен процес ще бъде продължен на конференция в Берлин, която ще събере представители на страните-посредници и конфликтните страни. Медиите посочиха датата - 19 януари. Посещението на турския президент Реджеп Тайип Ердоган в Берлин е предвидено за този ден. Представителят на германското правителство Щефан Зайберт заяви пред журналисти в понеделник, че въпреки че конференцията се подготвя, точната й дата все още не е определена. Междувременно Ердоган заяви, че преговорите в Москва се провеждат "по позитивен начин" и изрази увереност, че споразумението за мирно уреждане в Либия ще бъде подписано "в близко бъдеще". Превод и редакция: Юлиян Марков

13 Януари 2020 | 19:38 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Споразумението за примирие отчита предложенията на Хафтар

ТАСС: Споразумението за примирие отчита предложенията на Хафтар

Москва. Турският външен министър Мевлют Чавушоглу заяви, че предложенията на командира на Либийската национална армия (ЛНА) Халифа Хафтар са взети предвид в текста на споразумението за примирие в Либия, съобщи Anadolu Agency след резултатите от преговорите за Либия в Москва, цитирана от TACC. "В резултат на това представихме проект на споразумение, което включва възможни модели за прекратяване на огъня. Този проект взе предвид направените предложения, особено от Хафтар", заяви турския външен министър, цитиран от агенцията. Според Чавушоглу, "ако Хафтар подпише това споразумение утре сутринта, тогава ръководителят на правителството на Националното съгласие (ПНС) Файез Сарадж и Хафтар ще фиксират в писмена форма ангажиментите за прилагане на прекратяването на огъня". Сарадж и Хафтар участват в преговорите в Москва, които започнаха под егидата на министерствата на външните работи и отбраната на Русия и Турция. В полунощ на 12 януари влезе в сила примирие между враждуващите страни в Либия като част от инициатива, предложена от президентите на Руската федерация и Турция. Превод и редакция: Юлиян Марков

13 Януари 2020 | 19:03 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Страните от либийския конфликт се договориха за примирие

РИА Новости: Страните от либийския конфликт се договориха за примирие

Москва. Страните в конфликта в Либия се задължават да спазват примирието без предварителни условия, се казва в проекта за окончателно споразумение на преговорите за Либия, който е на разположение на РИА Новости. "Участниците в междулибийските преговори за мир в Москва се съгласиха ... да гарантират, без предварителни условия, спазването на прекратяването на военни действия, влязло в сила на 12 януари 2020 г. в 0 часа 00 минути", гласи текстът на проекта за окончателно споразумение. Както по-рано съобщи кореспондент на РИА Новости, преговорите между министрите на външните работи и отбраната на Русия и Турция с представители на враждуващите страни в Либия отнеха повече от шест часа в Москва. Основните въпроси са параметрите и възможността за подписване на споразумение за примирие между правителството на Националното съгласие (ПНС) на Либия на Файез Сарадж и Либийската национална армия (ЛНА) на фелдмаршал Халифа Хафтар. И двамата политици пристигнаха по-рано в Москва. Председателят на Висшия държавен съвет на Либия Халед Мишри, който подкрепя ПНС и председателят на парламента Акиля Салех, който подкрепя ЛНА, също са в руската столица. Превод и редакция: Юлиян Марков

13 Януари 2020 | 18:16 | Агенция "Фокус"

Ердоган: Разговорите между турската, руската и либийските делегации вървят добре

Ердоган: Разговорите между турската, руската и либийските делегации вървят добре

Анкара. Разговорите между враждуващите страни в Либия в Москва, подкрепени от турски и руски служители, вървят добре, заяви президентът Реджеп Тайип Ердоган в понеделник, като добави, че Анкара работи за това примирието да стане постоянно, цитира думите му Reuters. Съперническите лидери на Либия провеждат преговори за мир в Москва. Турция и Русия, които подкрепят противоположните страни в конфликта, настоятелно призовават страните да подпишат обвързващо примирие за прекратяване на деветмесечната война и да проправят път за постигане на споразумение. Говорейки заедно с италианския премиер Джузепе Конте в Анкара, Ердоган заяви, че ще присъства на среща на върха в Берлин в неделя, за да обсъди събитията в Либия, заедно с Конте и руския президент Владимир Путин. Превод и редакция: Юлиян Марков

13 Януари 2020 | 16:58 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Либийската национална армия няма да се оттегли от позициите си край Триполи

ТАСС: Либийската национална армия няма да се оттегли от позициите си край Триполи

Триполи. Либийската национална армия (ЛНА) на фелдмаршал Халифа Хафтар, остава на позицията си в района на столицата Триполи и няма да изтегли войските си, съобщава новинарският портал Afrigatenews, според изявление, издадено в понеделник от командването на ЛНА и цитирано от TACC. "Ние се ангажираме да освободим цялата земя на Либия от въоръжените милиции и терористичните групировки", се казва в съобщението. „Уверяваме ви, че силите на Армията остават на всичките си позиции в столицата, не са се оттеглили и няма да отстъпят нито една крачка от тях." Превод и редакция: Юлиян Марков

13 Януари 2020 | 16:49 | Агенция "Фокус"

Anadolu Agency: Турският президент се надява на подписване на примирие в Либия

Anadolu Agency: Турският президент се надява на подписване на примирие в Либия

Анкара. Турция се надява скоро да стане подписването на прекратяване на огъня в Либия, заяви президентът Реджеп Тайип Ердоган на пресконференция в турската столица Анкара заедно с премиера на Италия Джузепе Конте, цитира думите му Anadolu Agency. "Особено се надявам скоро да се подпише споразумение за прекратяване на огъня в Либия", заяви Ердоган. В неделя враждуващите страни в конфликта в Либия обявиха прекратяване на огъня в отговор на призив на Ердоган и неговия руски колега Владимир Путин. Прекратяването на огъня влезе в сила в полунощ местно време, а събитието бе отбелязано с фойерверки в Триполи. Конте, който е на посещение в Турция от своя страна заяви, че прекратяването на огъня в Либия ще проправи пътя за важна възможност страната да навлезе в мирен процес. Превод и редакция: Юлиян Марков

13 Януари 2020 | 16:40 | Агенция "Фокус"

AFP: Примирието в Либия отвори столичното летище в Триполи

AFP: Примирието в Либия отвори столичното летище в Триполи

Триполи. Летището на либийската столица, затворено от миналата седмица, отвори врати в понеделник след примирието, което влезе в сила след девет месеца военни действия за контрол над столицата Триполи, предава AFP. Националният превозвач на Libyan Airlines заяви, че полетите са възобновени от и до летище „Митига“, а други частни авиокомпании също са възстановили навигацията. „Митига“ беше цел на няколко въздушни нападения и ракетни удари, след като военните сили на Халифа Хафтар започнаха офанзива миналия април, за да завземат столицата от базираното в Триполи правителство на Националното съгласие (ПНС) Оттогава то се затваря периодично, включително след подновени атаки миналата седмица. Очаква се воюващите страни да подпишат споразумение в Москва за условията на примирието, което влезе в сила в полунощ, неделя, като очаква то да доведе до прекратяване на сраженията, които обхванаха Либия след въстанието през 2011 г., при което беше убит дългогодишният диктатор Муамар Кадафи. Разположено източно от столицата, „Митига“ е бивша военна авиобаза, използвана за граждански трафик, след като международното летище в Триполи беше тежко повредено при боевете през 2014 година. Превод и редакция: Юлиян Марков

13 Януари 2020 | 16:16 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Файез Сарадж е отказал да се срещне с Халифа Хафтар

ТАСС: Файез Сарадж е отказал да се срещне с Халифа Хафтар

Москва. Ръководителят на правителството на Националното съгласие(ПНС) на Либия Файез Сарадж отказа да се срещне с командира на Либийската национална армия (ЛНА) фелдмаршал Халифа Хафтар, съобщи председателят на Висшия държавен съвет на Либия Халед ал Мишри, цитиран от TACC. "Ние отказахме да се срещнем с Хафтар. Преговорите в Москва продължават с представители на Турция и Русия", цитира думите му телевизионният канал Al Arabiya. Превод и редакция: Юлиян Марков

13 Януари 2020 | 16:01 | Агенция "Фокус"

Reuters: Урсула фон дер Лайен приветства преговорите за мир в Либия

Reuters: Урсула фон дер Лайен приветства преговорите за мир в Либия

Брюксел. Председателят на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен приветства преговорите за прекратяването на военните действия в Либия, инициирани от Турция и Русия, но предупреди, че ООН трябва да има водеща роля в процеса на възстановяването на страната, предава Reuters. „Примирието е първата стъпка в правилната посока, но това, от което се нуждаем е процес за консолидиране, възстановяване и правителство на единството. Има още дълъг път. Това трябва да е процес, воден от ООН“, каза тя пред репортери. Превод и редакция: Теодор Пенев

13 Януари 2020 | 14:32 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Германия приветства споразумението за прекратяването на огъня в Либия

РИА Новости: Германия приветства споразумението за прекратяването на огъня в Либия

Берлин. Берлин приветства споразумението за прекратяването на огъня в Либия, което се очаква да бъде подписано в Москва, заяви говорителят на германското правителство Щефан Зайберт, предава РИА Новости. „Германското правителство приветства това споразумение за прекратяването на огъня, което влиза в сила, и е свързано с усилията на президентите на Турция и Русия (Реджеп Тайип Ердоган и Владимир Путин). Ако то бъде потвърдено, това ще стане основата, на коята ще бъде възможна и конференцията (планирана в Берлин за войната в Либия)“, за говорителят. По-рано през януари лидерите на Русия и Турция излязоха с инициатива за прекратяване на военните действия в Либия от 12 януари 2020 г. Говорителят на руското външно министерство Мария Захарова заяви, че представители и на двете враждуващи в Либия страни са пристигнали в Москва и скоро ще се присъединят към преговорите. Превод и редакция: Теодор Пенев

13 Януари 2020 | 14:17 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Кремъл ще каже своевременно дали Путин ще вземе участие в конференцията за Либия

ТАСС: Кремъл ще каже своевременно дали Путин ще вземе участие в конференцията за Либия

Москва. Пресслужбата на Кремъл е заявила, че своевременно ще уведоми обществеността дали руския президент ще вземе участие в насрочената за 19 януари международна конференция в Берлин за Либия, като засега не е предоставила повече информация по въпроса, предава TACC. „Ще съобщим своевременно“-отговориха от пресслужбата на Кремъл на въпрос за евентуалното участие на руския президент в международната конференция за Либия. Както по-рано съобщи Reuters, Германия планира да проведе международна конференция за разрешаване на конфликта в Либия на 19 януари. Според информацията турският президент Реджеп Тайип Ердоган ще пристигне в Берлин, за да участва в конференцията. На 11 януари на пресконференция след разговори с канцлера Ангела Меркел в Москва руският президент Владимир Путин нарече „своевременна“ инициативата на Германия да проведе международна конференция за Либия в Берлин. Според него, за да може тази конференция "да донесе осезаеми резултати", е необходимо да се гарантира участието в нея "наистина заинтересовани да помогнат на либийското урегулиране държави", а решенията "трябва да бъдат съгласувани в предварителния план със страните в либийския конфликт". По-рано германските власти инициираха международни консултации за положението в Либия с участието на висши представители на няколко държави, включително Русия, която беше наречена „Берлинският процес“. Заявената цел беше да подкрепи усилията на специалния представител на генералния секретар на ООН за Либия Гасан Саламе. Първите консултации се проведоха в Берлин на 17 септември. На срещата присъстваха специалният представител на президента на Руската федерация за Близкия изток и Африка, заместник-министърът на външните работи Михаил Богданов, както и представители на Обединеното кралство, Египет, Италия, Обединените арабски емирства, САЩ, Турция, Франция, Лигата на арабските държави и Европейския съюз. Превод и редакция: Юлиян Марков

13 Януари 2020 | 14:17 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Примирието в Либия предвижда контрол на ООН над страната и мораториум върху разполагането на турски войски на нейната територия

ТАСС: Примирието в Либия предвижда контрол на ООН над страната и мораториум върху разполагането на турски войски на нейната територия

Москва. Споразумението за прекратяване на военните действия в Либия, което се очаква да бъде подписано в Москва, предвижда изтеглянето на силите на враждуващите страни, мораториум върху разполагането на турските войски в страната и международен мониторинг на спазването на мирните договорености, предава TACC, като се позовава на телевизионния канал Al Arabiya. „Споразумението предвижда взаимно и безусловно изтегляне на войски и спиране на разполагането на турски сили в Либия“, съобщава телевизията. „Армията ще гарантира безопасността на нефтените и газови находища“. Една от страните, според информацията, която ще следи за спазването на примирието ще бъде Русия, която ще изпрати свои делегации в Либия, които да наблюдават ситуацията. Освен това ООН също ще следи за спазването на споразумението. Под международен надзор ще се намират морските пристанища и летищата на страната. Уговорено е и разоръжаването на някои либийски паравоенни организации. Либийската национална армия (ЛНА) и правителството на Националното споразумение ще си разпределят правомощията и задачите на кабинета. Очаква се ЛНА да поеме „мисията за борба с тероризма“.
Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия" Превод и редакция: Теодор Пенев

13 Януари 2020 | 13:59 | Агенция "Фокус"

Reuters: Берлин планира международна среща на върха за Либия на 19 януари

Reuters: Берлин планира международна среща на върха за Либия на 19 януари

Берлин. Германия планира да проведе среща на върха за Либия на 19 януари, предава Reuters, като се позовава на информация от двама участници в подготвителните преговори. Междувременно от Анкара потвърдиха, че държавният глава на Турция Реджеп Тайип Ердоган ще посети Берлин, без обаче да представят допълнителни подробности. В рамките на еднодневната си визита в Москва в събота, канцлерът на ФРГ Ангела Меркел съобщи, че Берлин ще бъде домакин на мирни преговори между враждуващите страни в Либия. Целта е – съгласно думите й, Либия да се превърне в суверенна и мирна държава. Превод и редакция: Тереза Герова

13 Януари 2020 | 13:26 | Агенция "Фокус"

Мария Захарова: Представителите на враждуващите страни в Либия пристигнаха в Москва

Мария Захарова: Представителите на враждуващите страни в Либия пристигнаха в Москва

Москва. Представители на враждуващите страни в Либия са пристигнали в Москва и скоро ще вземат участие в руско-турската среща на ниво ръководители на Министерството на външните работи и Министерството на отбраната. Това написа на страницата си във „Фейсбук“ официалният представител на Министерството на външните работи на Руската федерация Мария Захарова, предава TACC. „В съответствие с постигнатите в Истанбул споразумения между президентите на Русия и Турция, днес започна руско-турска среща на ниво ръководители на Министерството на външните работи и Министерството на отбраната относно Либия. Представителите на страните в Либия пристигнаха и скоро ще се присъединят към преговорите", отбеляза дипломатът. Снимката, публикувана от Захарова, показва министрите на външните работи и отбраната на Русия и Турция на кръгла маса във външното министерство в Москва, специалният пратеник на руския президент за страните от Близкия изток и Африка Михаил Богданов и директорът на отдела за Близкия изток и Северна Африка Александър Кинчак също участват в разговорите. Делегациите на Руската федерация и Турция седят един срещу друг. Между тях остави празни столове. На една от тях има табела с надпис: „Либия“, но в нея не се уточнява дали мястото е запазено за представител на правителство на националното единство или за временния кабинет на Абдула Абдурахман ал Тани, подкрепен от Либийската национална армия на фелдмаршал Халифа Хафтар. В полунощ срещу неделя влезе в сила режимът за прекратяване на огъня в Либия, предложен от президентите на Руската федерация и Турция Владимир Путин и Реджеп Тайип Ердоган на 8 януари. Очаква се в рамките на деня в Москва да бъде подписано и официално споразумение за прекратяване на огъня между враждуващите страни в Либия. Превод и редакция: Тереза Герова

13 Януари 2020 | 11:32 | Агенция "Фокус"

AFP: Макрон настоява за „надеждно и трайно" прекратяване на огъня в Либия

AFP: Макрон настоява за „надеждно и трайно" прекратяване на огъня в Либия

Париж. Държавният глава на Франция Еманюел Макрон призова за „надеждно и трайно“ прекратяване на огъня в Либия с оглед очакванията двете страни в конфликта да подпишат споразумение в Москва, предава AFP, като се позовава на съобщение от Елисейския дворец. „Президентът подчерта необходимостта прекратяването на огъня, което трябва да бъде обявено, да бъде надеждно, трайно и проверимо", обявиха от Президентството в Париж след телефонния разговор между Макрон и руския държавен глава Владимир Путин в неделя. Превод и редакция: Тереза Герова

13 Януари 2020 | 11:17 | Агенция "Фокус"