СВЪРЗАНИ НОВИНИ

The Guardian: Събитията в деня на Брекзит - какво ще се случи на 31 януари?

The Guardian: Събитията в деня на Брекзит - какво ще се случи на 31 януари?

Лондон. Днес, 31 януари, Великобритания окончателно напуска Европейския съюз след три и половина години на политически борби и криза. Някои хора ще празнуват това, че страната обръща нова страница, докато други ще протестират срещу новото политическо бъдеще в Лондон. От събития, подкрепени от правитлеството до демонстрации против расизма, либералното издание The Guardian пред...

31 Януари 2020 | 11:24 | Агенция "Фокус"

„Взгляд“: „Русия и Великобритания ще станат лошите съседи на Европейския съюз“

„Взгляд“: „Русия и Великобритания ще станат лошите съседи на Европейския съюз“

Москва. „Ще стреляме със стартов пистолет, отбелязвайки началото на нова ера, раждането на нова Великобритания, установяването на собствени правила, граничен контрол и независима търговия в целия свят“, пише вестник The Sun по повод на първия ден от независимостта на Великобритания от Европейския съюз. Има обаче и такива, които смятат, че британската икономика ще се срине след „развода“ с ЕС, пише руският вестник „Взгляд“. Споразумението за оттегляне на Обединеното кралство от Европейския съюз влиза в сила в петък, 31 януари. От 1 февруари започна преходен период между двете страни, пред който отношенията им няма да претърпят големи изменения. Според плановете на Лондон и Брюксел, преходният период ще приключи на 31 декември и до тази дата страните възнамеряват да постигнат търговско споразумение. При това до края на 2020 г. Великобритания трябва да плаща вноски в бюджета на ЕС до 2020 г. Премиерът Борис Джонсън в своето обръщение вече заяви, че Брекзит ще бъде началото на нов етап от живота на гражданите на Обединеното кралство. „Това не е краят, а началото. Това е моментът, в който започва зората и завесата се издига, за да започне нов акт “, подчерта Джонсън. И така, корицата на The Daily Mail гласи, че Брекзит е „нова зора за Великобритания“. Заглавието на статията е поставено срещу белите скали на град Дувър като символ на отделяне от континента. Guardian също използва класическия символ на раздялата на Великобритания от континента - малък пясъчен замък с „Юниън Джак“ (националното знаме на Великобритания). Изданието Inews определи излизането от ЕС като "скок на Великобритания в неизвестността". От своя страна The Sun отбеляза, че отсега нататък курсът на нацията завинаги ще се промени към по-добро. „Трудно е да се преувеличи значението на този момент. Четиридесет и седем години и 30 дни след като се присъединихме към ЕС. Три десетилетия от началото на „разлагането“, заедно с движението към Съединените щати на Европа. Седем години след като Дейвид Камерън обеща референдума и три и половина тежки години след вземането на решението". „Ние ще бъдем първата държава, която напусна ЕС. Никога няма да се върнем назад, никога няма да се откажем от своята независимост. Вместо това ще стреляме със стартов пистолет, с което ще отбележим началото на нова ера, раждането на нова Великобритания, установяването на собствените ни правила, контрол върху нашите граници и независимата търговия със света. Няма да е „малка Британия“, а точно обратното. Брекзит, това не е носталгична фантазия за една империя “, подчертава таблоидът. В същото време вестник Independent разсъждава за обратния път и си задава въпроса „Може би някога ще се върнем?“. Причините за тази позиция са свързани с икономиката и търговията. „Лошият сценарий предполага, че Обединеното кралство няма да може да сключи смислени споразумения за свободна търговия с ЕС или Съединените щати, да не говорим за Китай и Индия. Британците могат да бъдат въвлечени в търговски войни с ЕС и САЩ. А въпроси като правата на гражданите, проблемите в сферата на риболова или достъпът на Китай до британската 5G инфраструктура усложняват и без това трудните преговори. Вече има очевидни признаци за засилване на дипломатическото напрежение“, отбелязва изданието. „Великобритания ще бъде принудена да изостави приключението си с Брекзит и да поиска от ЕС да му позволи да се върне при всякакви условия “, прогнозира Independent. Но отговорите на други издания са още по-оригинални. The Times пусна статия със заглавие "Как може Англия да бъде в обятията на Путин?". Авторът Майкъл Бърли сравнява Русия и Обединеното кралство, казвайки, че двамата знаят „какво е да загубиш империя“. Правейки паралели между историческото минало на двете страни, авторът отбелязва, че „руският президент е лидер, който познава историята по-добре от всички останали световни лидери. Освен това той се застъпва за прилагането на уроците по история (разбира се, избирателно) в съвременната политика. " Разсъждавайки за бъдещето на своята страна, авторът говори за връзката с Русия и задава въпроси за бъдещето. „Русофобията е дълбоко вкоренена в съзнанието ни и води началото си от сблъсъка между нашите империи през XIX век. Но какво ще стане, ако Великобритания и Русия в бъдеще намерят обща цел? Могат ли и двете да станат лошите съседи на Европейския съюз? “, реторично заключи журналистът. Превод и редакция: Мария Факова

31 Януари 2020 | 17:24 | Агенция "Фокус"

Преглед на основните теми за Брекзит в британския печат (ОБЗОР)

Преглед на основните теми за Брекзит в британския печат (ОБЗОР)

След три години и половина перипетии, в които се изредиха и няколко правителства и държавни ръководители, настоящият премиер на Великобритания Борис Джонсън най-сетне съумя да го направи - страната напуска Европейския съюз на 31 януари, днес, точно в полунощ брюкселско време (23:00 ч., 31 януари британско време, 1:00 ч. 1 февруари българско време). По този повод Агенция „Фокус“ изготви обзор на основните теми относно Брекзит в британската преса. London Evening Standard: Поддръжниците срещу противниците на Брекзит: От радостта на Найджъл Фараж до упреците на Дейвид Лами Във Великобритания е ден на смесени емоции сред поддръжниците и опонентите на Брекзит, докато страната се готви да напусне Европейския съюз, пише вестник London Evening Standard. „Най-сетне идва деня, когато се освобождаваме. Масивна победа за хората срещу статуквото“, пише ръководителят на „Партия Брекзит“ Найджъл Фараж в социалната мрежа „Туитър“. От своя страна лейбъристкият депутат Дейвид Лами заяви, че Брекзит е „недостатък“ и „измама“. „Национална трагедия е, че днес Великобритания напуска ЕС. Опонирам на това по същия начин, по същите причини както винаги съм го правил. Брекзит е недостатък. Трик. Измама“, пише той в социалната мрежа. The Independent: Днес Великобритания напуска Европейския съюз. Дали не е неизбежно, че ние ще се върнем един ден?“ Великобритания напуска Европейският съюз, но дали няма тя да се завърне един ден, пише The Independent в свой анализ по темата. The Scotsman: Никола Стърджън може да се опита да проведе втори референдум за независимост и без подкрепата на британското правителство Първият министър на Шотландия Никола Стърждън предупреди, че е готова да продължи с плановете си за референдум за независимост на британския субект. Това може да се случи дори без позволението на Лондон, ако премиерът на страната Борис Джонсън продължава да отхвърля искането за нов такъв, след проведения вот през 2014 г., пише шотландският вестник The Scotsman. The Guardian: Посланикът на САЩ във Великобритания твърди, че Доналд Тръмп ще постави Вашингтон на първо място в преговорите за търговска сделка с Лондон Американският президент Доналд Тръмп ще постави интересите на корпорациите на САЩ на първо място и ще настоява Националната здравна служба да плаща по-високи цени за лекарства, идващи от страната. Това заяви пред либералното издание The Guardian посланикът в оставка на САЩ в Лондон Ким Дароч. Huffington Post: Какво се случи в Европейския парламент в навечерието на Брекзит? От една страна, в навечерието на деня на Брекзит в Европейския парламент имаше сълзи, прегърдки, и поддръжниците на оставането на Великобритания в ЕС изпяха заедно шотландската поема “Auld Lang Syne”. От друга, в парламента се чуваха подвиквания, радост и смях, допълнени с развяващи се британски флагчета под звуците на песента „We gotta get out of this place” от страна на яростните поддръжници на Брекзит, пише британската редакция на либералния вестник The Huffington Post. Daily Express: Брюксел е в паника, смята че има дълъг списък от държави, които също ще напуснат ЕС. Европейският съюз знае, че успехът му зависи от развитието на Брекзит, тъй като множество държави могат да последват Великобритания и да напуснат Общността, заяви евродепутатът Александра Филипс, пише евроскептичното издание Daily Express. Европейският депутат от „Партия Брекзит“ Александра Филипс предрече, че и други страни ще последват примера на Великобритания, докато Брюксел настоява за по-близки връзки между членовете на ЕС. The Telegraph: Борис Джонсън приветства „началото на нова ера“, докато празнува Брекзит с намаляване на данъците Премиерът на Великобритания Борис Джонсън се готви да посрещне „началото на нова ера“ за страната си, докато празнува деня на Брекзит с обещание за намаление на данъците на 31 млн. души, пише вестник The Telegraph. Джонсън ще проведе специална среща на своя кабинет, в която ще каже на своите министри, че трябва да се фокусират върху облагите от Брекзит, които ще донесат за британците и данъчни облекчения. The Times: Брекзит – не освобождение, а самонадеяна фантазия В много страни, от Германия до Камбоджа, денят на освобождението се чества по различни причини, от разгрома на ужасяваща диктатура до края на война за независимост. Но нито един от тези празници не е посветен на доброволния отказ на една суверенна демокрация от набор от правила в областта на търговията и услугите – също приети доброволно, пише вестник The Times. Брекзит е един жалък спектакъл, който предизвика и разпали най-лошото от британската политика. Добрата новина е, че това представяне приключи. Това също, макар и дребнаво, е донякъде освобождение. Превод и редакция: Теодор Пенев

31 Януари 2020 | 14:01 | Агенция "Фокус"

AFP: Германия смята, че Брекзит вещае море от промени за ЕС

AFP: Германия смята, че Брекзит вещае море от промени за ЕС

Брюксел. Напускането на Европейския съюз от страна на Великобритания отбелязва предстоящо „море от промени“ за Общността, заявиха от пресслужбата на германския канцлер Ангела Меркел, предава AFP. „Съжаляваме (за Брекзит), и смятаме, че мнозинството от германското население мисли по подобен начин, но ние уважаваме това решение“, заяви Щефан Зайберт от пресслужбата на правителството в Берлин на пресконференция. Берлин се надява, че Великобритания ще продължи да бъде „близък партньор и приятел“ на ЕС, добави Зайберт. Превод и редакция: Теодор Пенев

31 Януари 2020 | 13:28 | Агенция "Фокус"

Урсула фон дер Лайен за Брекзит: Опитът ни учи, че силата не идва от изолацията, а от единството

Урсула фон дер Лайен за Брекзит: Опитът ни учи, че силата не идва от изолацията, а от единството

Брюксел. Европейските лидери се събраха на 31 януари, за да си обещаят, че настъпва нова ера в Европейския съюз, и също така да предупредят Великобритания, че ще загуби своите привилегии, произтичащи от близките й връзки с Общността, предава AFP. „Искаме да имаме възможно най-добрите взаимоотношения с Великобритания, но те никога няма да са толкова добри, колкото членството“, заяви председателят на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен. „Нашият съюз (ЕС) получи политическа мощ и се превърна в глобална икономическа сила. Нашият опит ни учи, че силата не идва от изолацията, а от уникалното ни единство“, добави още тя. Превод и редакция: Теодор Пенев

31 Януари 2020 | 13:07 | Агенция "Фокус"

AFP: „Партия Брекзит“ напусна Европейския парламент под звуците на гайда и с викове „Няма да се върнем!“

AFP: „Партия Брекзит“ напусна Европейския парламент под звуците на гайда и с викове „Няма да се върнем!“

Брюксел. Членовете на британската „Партия Брекзит“ напуснаха Европейския парламент, малко преди страната им окончателно да се оттегли от структурите на Европейския съюз, развявайки флагчета на Великобритания, и под звуците на гайдар, предава AFP. „Довиждане! Никога няма да се върнем“, викаше по пътя към изхода Анн Уидкомб, евродепутат от партията на Найджъл Фараж, малко преди делегацията да се отправи директно към летището и да отпътува за Лондон. Лидерът на партията Фараж напусна ден преди това Европарламента, след като в него окончателно беше ратифицирана сделката за Брекзит в исторически вот, който прекратява 47-годишното членство на Великобритания в Общността. Евродепутатите на неговата политическа формация обаче напуснаха на 31 януари по емблематичен начин, като се отправиха към Лондон, където заедно с Фараж ще отпразуват победата си. Превод и редакция: Теодор Пенев

31 Януари 2020 | 12:46 | Агенция "Фокус"

Еврокомисарят Мария Габриел: За нас Великобритания ще остане приятел и партньор, но искаме много ясни права и задължения

Еврокомисарят Мария Габриел: За нас Великобритания ще остане приятел и партньор, но искаме много ясни права и задължения

София. За нас Великобритания ще остане приятел и партньор, но искаме много ясни права и задължения. Това каза еврокомисарят Мария Габриел пред журналисти на откриването на публичния дебат на тема „Хоризонт Европа: Науката отговаря на глобалните предизвикателства“, предаде репортер на Агенция „Фокус“. „В рамките на сегашния период правата на студентите в Англия са запазени. От утре обаче ни предстоят много интензивни преговори за това какви ще са новите условия. Знаете, че имаме между 9 и 11 месеца те да бъдат договорени“, каза тя. „В моя ресор се намират две от най-ключовите теми - „Еразъм +“ и „Хоризонт Европа“. Досега Великобритания беше ключов партньор. С екипа ми ще отстояваме правата на българските и европейските студенти. Затова с екипа на Мишел Барние сме предвидили една много сериозна дискусия, която да ни позволи да запазим единна позицията на ЕС. Нека бъдем много бдителни за това, защото не бива да даваме усещането, че една програма е заложник на постигане на предимство в друг аспект“, подчерта Габриел. „За нас Великобритания ще остане приятел и партньор, но искаме много ясни права и задължения“, допълни еврокомисарят. Теодора ПАТРОНОВА

31 Януари 2020 | 11:33 | Агенция "Фокус"

The Guardian: Събитията в деня на Брекзит - какво ще се случи на 31 януари?

The Guardian: Събитията в деня на Брекзит - какво ще се случи на 31 януари?

Лондон. Днес, 31 януари, Великобритания окончателно напуска Европейския съюз след три и половина години на политически борби и криза. Някои хора ще празнуват това, че страната обръща нова страница, докато други ще протестират срещу новото политическо бъдеще в Лондон. От събития, подкрепени от правитлеството до демонстрации против расизма, либералното издание The Guardian представя събитията, които ще се случат днес – на 31 януари, в деня на Брекзит. Монети от 50 пенса по случай Брекзит Три млн. монети от по 50 пенса, отбелязващи Брекзит ще влязат в обръщение на 31 януари. На монетите ще пише „Мир, просперитет и приятелство с всички нации“, като още 7 млн. от тях ще влязат в обръщение в рамките на 2021 г. Министърът на финансите Саджид Джавид вече получи първата партида от монетите и се очаква да представи една от тях на премиера Борис Джонсън в деня на Брекзит. Митинг по случай напускането на ЕС Кампанията „Напускаме означава напускаме“ (Leave means leave) получи зелена светлина от властите и по инициатива на организаторите й ще се проведе митинг между 21:00 и 23:15 ч. местно време (19:00 до 21:15 българско). Шествието ще бъде оглавено от Ричард Тайс, и на него ще има и светлинно шоу и музика, за да бъде отбелязано напускането на ЕС. Обръщение на Борис Джонсън към нацията Като част от плановете на правителството в деня на Брекзит, премиерът ще изнесе реч за бъдещето на Великобритания в 23:00 часа вечерта (1:00 часа българско време). Джонсън ще започне деня си в северната част на Англия, където ще оглави среща на кабинета, в която ще бъдат обсъдени „просперитета и възможностите“ на региона. Правителството не представи повече детайли за тази среща. Обратно броене Правителството още обяви, че часовник с обратно броене, като по време на празненствата за Нова година, ще бъде прожектиран върху правителствените сгради на „Даунинг стрийт“, за да бъде отбелязан момента, в който Великобритания напуска ЕС – отново 23:00 часа местно време (00:00 брюкселско време, 1:00 българско време). Лондон е отворен Това събитие, организирано от кмета на Лондон Садик Хан, отваря вратите на кметството на града за всички граждани, които ще имат нужда от безплатни правни съвети, които ще са им от полза след Брекзит, включително такива, свързани с бъдещите взаимоотношения с ЕС и правата на европейските граждани в страната. Освен това кметството ще предлага и „емоционална подкрепа“, според The Guardian. Протести близо до „Окото на Лондон“ Демонстрантите ще се съберат близо до „Саут Банк“ в Лондон, за да протестират срещу Брекзит. По време на протеста, наречен „Светлина в мрака“, демонстрантите ще носят фенерчета, с които ще светят, като това е специфична символика, свързана с предположенията, че Брекзит ще има неблагоприятно влияние върху правата на работниците и върху Националната здравна служба на Великобритания. Подобни демонстрации ще се проведат и в Брайтън и Борнмут. Какво няма да се случи В крайна сметка камбаните на църквите няма да бият на 31 януари, нито пък Биг Бен. Според британското духовенство камбаните на църквите само ще увеличат разделението в страната, а властите смятат, че цената, която трябва да плати данъкоплатеца, само за да чуе Биг Бен на 31-и е твърде висока, въпреки опитите на някои хора да я платят с набиране на дарения. Тези кампании събраха повече от 270 хил. паунда от нужните 500 хил., които щяха да са нужни да се поправи сградата на Биг Бен и камбаната да бие. Освен това полицията няма да позволи използването на фойерверки в деня на Брекзит. Според британското законодателство, фойерверки не могат да се използват в часовете между 23:00 ч. и 7:00, освен на 5 ноември (Нощта на Гай Фоукс, или нощта на фойерверките, която отбелязва провален опит за убийството на крал Джеймс I през 1605 г. За да отпразнуват проваления заговор, хората в Лондон запалват множество огньове около града. В наши дни празникът се отбелязва с фойерверки – бел. ред.) и на 31 декември. Превод и редакция: Теодор Пенев

31 Януари 2020 | 11:24 | Агенция "Фокус"

Huffington Post: Какво ще се случи след Брекзит и какво означава той за Великобритания?

Huffington Post: Какво ще се случи след Брекзит и какво означава той за Великобритания?

Лондон. Вече е факт - Великобритания напуска Европейския съюз до часове. В полунощ на 31 януари брюкселско време (1:00 часа българско време, 1 февруари) Обединеното кралство най-сетне ще напусне структурите на ЕС, след три години разделение и хаос. Гражданите на Обединеното кралство очакват промяната на цвета на паспортите, края на новините за европейските срещи на върха и въвеждането на монетата от 50 пенса за Брекзит. Но какво всъщност ще се случи в следващите 24 часа и след това? Дали политическият хаос от предишните три години наистина приключи? На този въпрос отговарят от британската редакция на вестник Huffington Post. Нека видим какво се очертава да се случи в близкото бъдеще. Какво се променя, след като Брекзит вече е факт? На практика почти нищо няма да се промени, поне за обикновения британец, в рамките на 2020 г. Това е така, защото споразумението за оттегляне от ЕС само определя условията, при които Великобритания ще напусне. След 31 януари започва т.нар. транзитен период, който ще продължи до 31 декември. Това означава, че Великобритания ще остане в Европейския единен пазар и митнически съюз, а европейските закони все още ще се прилагат до края на транзитния период. Свободата на движение също ще остане в сила до 31 декември, което означава, че планираните ваканции за 2020 г. във и от Великобритания няма да бъдат засегнати. Може би най-голямата промяна ще бъде факта, че Лондон ще има възможност да започне да договаря свои собствени сделки за свободна търговия с други държави още от утре, 1 февруари. Великобритания вече няма да има места в Европейския парламент, комисия и съвет, където все още ще се вземат решения за закони и регулации, които ще продължат да оказват влияние и на Обединеното кралство, поне до края на годината. Великобритания освен това няма да участва в международните срещи на ЕС, и взаимоотношенията й с Брюксел ще са такива, каквито са те с другите страни по света. В европейската столица, постоянното представителство на Великобритания ще бъде заменено с британска „мисия в Европейския съюз“, наред с подобните институции от други страни. Новият посланик на Лондон в ЕС ще бъде Тим Бароу. Та какво всъщност се случва оттук насетне? Още преговори по Брекзит. И не само още преговори, а много по-значителни, дълбоки и потенциално опасни преговори от тези, които се провеждаха досега. Те ще решат същинската съдба на Великобритания за много години напред. Бъдещите преговори ще покриват търговията, пътуването, опазването на природата, правата на работниците, правата за рибарството, финансовите услуги, безопасността, информацията и много други. И двете страни едва ли ще губят време за решаването на разногласията си по обясними причини - те имат време да споразумеят до края на 2020 г. Правителствените източници обещават, че Лондон ще предприеме различен подход от този, които поддържаше в първата фаза от преговорите, в която по-рано бившият премиер Тереза Мей позволи на Брюксел да определя правилата. Така че Борис Джонсън се очаква да бъде доста бърз в това да представи своите искания и цели в преговорите и да се подсигури, че този път не Брюксел определя правилата. Поне не и пред обществото. Разбира се той планира и голяма реч по случай брекзит. Правителството също така вярва, че може да се възползва от практиката на ЕС да бави финализирането на своята официална позиция по въпроса, която няма да е готова поне до 25 февруари, след като премине и бъде одобрена от всички 27 страни-членки, като през това време Лондон ще започне търговски преговори със САЩ в опит да приложи натиск над Брюксел. Кои са ключовите играчи в Брекзит? Главният преговарящ за Брекзит за ЕС – Мишел Барние – ще продължи да изпълнява своите задължения на този етап, докато Клара Мартинес Алберола ще бъде негов заместник. От страна на Великобритания ще има по-големи промени, тъй като министерството за Брекзит ще бъде премахнато, а неговия ръководител Стивън Баркли ще бъде освободен. Вместо да замени Баркли с друг министър, Джонсън реши, че преговорите с ЕС оттук насетне ще води Дейвид Фрост, докато министерството ще бъде заменено от „Екип за Европа“, базиран в правителството и воден от самия премиер. Ръководителя на кабинета в Лондон Майкъл Гоув ще продължи да изпълнява ключовата си роля в това да подготвя Великобритания за края на транзитния период, в края на който още съществува опасността от „Брекзит без сделка“, ако не бъде подписано търговско споразумение с ЕС. Великобритания има нужда да приеме и ново законодателство, с което да уреди въпросите по емиграцията, агрикултурата и рибарството, както и други проблеми, като това трябва да стане до 2021 г. Кои ще са ключовите моменти? Борис Джонсън направи нелегално удължаването на транзитния период след 2020 г., което означва, че има много малко време за договаряне на търговска сделка между Лондон и Брюксел. Европейските източници индикират, че ще имат нужда дори от повече време – сделката трябва да бъде подписана до октомври, за да може Европейският парламент и другите институции да имат време да я подпишат. Това означава, че за сделка има около осем месеца, което според повечето експерти е крайно недостатъчно, за да бъде подписана пълно търговско споразумение. Затова първият голям спор вероятно ще бъде фокусиран около това за какво всъщност да спорят дипломатическите екипи на Великобритания и ЕС за малкото време, с което разполагат. Централният дебат на цялото упражнение ще бъде за това доколкото Великобритания е готова да се съобрази с европейските правила, в замяна до достъп до пазарите на континента. Брюксел пък настоява Великобритания да гарантира правата на работниците, да се съобразява с неговите регулации за опазването на природата, и за държавното подпомагане. Но Борис Джонсън настоява, че това няма да се случи и иска Великобритания да е напълно независима от ЕС. Великобритания и ЕС освен това технически се съгласиха да подпишат политическа декларация, която да придружава сделката на Джонсън и да включва споразумения на рибарството и финансовите услуги до юли. А висши политически фигури, включително ирландският премиер Лео Варадкар предположиха, че Великобритания ще трябва да търгува правата за рибарство, за достъп до европейските пазари и финансови услуги. Правителството в Лондон не отхвърля още тази възможност, като настоява само за това, че Обединеното кралство ще има правото да контролира това кой лови риба в териториалните води на страната. Междувременно вестник The Times излезе с информация, че ЕС ще играе грубо в преговорите и ще се опита да договори Европейския съд да надзирава за спазването на договореностите по нея – нещо, с което Джонсън едва ли ще се съгласи. Какво се случва със Северна Ирландия? Докато продължават преговорите, споразумението на Джонсън ще трябва да се приложи. Това включва гаранции за правата на гражданите на ЕС, плащането на 39 млрд. паунда (46 млрд. евро) „неустойка“ на ЕС, и разбира се – новите споразумения за Северна Ирландия. Премиерът обеща, че няма да има проверки на стоките, които се движат между Северна Ирландия и Великобритания – но точно това ще се случи, според сделката за Брекзит. При това ЕС предупредиха многократно Лондон, че „няма да толерират“ половинчати мерки или неспазване на договореностите. Ще се стигне ли до търговска сделка със САЩ? Президентът на САЩ Доналд Тръмп заяви, че е готов да договори „масивна“ сделка за свободна търговия с Обединеното кралство след Брекзит, като преговорите вероятно ще текат паралелно с тези за Брекзит. Но реално всяка сделка между Лондон и Вашингтон ще зависи и от сделката между ЕС и Великобритания, а тези неща отнемат много време, така че едва ли ще има голямо и пълно споразумение в близкото бъдеще. Ще има ли още политически хаос във Великобритания? Категоричната победа на Джонсън в изборите от 12 декември 2019 г., която му осигури 80 места мнозинство в парламента означава, че вероятно няма повече да ставаме свидетели на този тип парламентарен хаос, който наблюдавахме в последните години. Вероятно в близкото бъдеще няма да видим особено оспорвани гласувания в парламента, освен ако Джонсън не направи толкова големи отстъпки на Брюксел, че твърдите поддръжници на Брекзит в партията му не се обърнат срещу него. Превод и редакция: Теодор Пенев

31 Януари 2020 | 10:29 | Агенция "Фокус"

Проф. Боян Дуранкев, икономист: И европейската, и британската икономика не са готови за Брекзит

Проф. Боян Дуранкев, икономист: И европейската, и британската икономика не са готови за Брекзит

София. Европейската икономика и тази на Великобритания не са готови за Брекзит. Това каза за сутрешния блок „Добро утро, България“ на Радио „Фокус“ икономистът и преподавател в УНСС проф. Боян Дуранкев. Според него Европейския съюз от една страна е съюз, но в други отношения не е. Вземат се много по-солидни мерки на национално и наднационално ниво, ако това не се прави общността престава да бъде съюз, а съвкупност от държави, всяка от които дърпа към себе си, обясни той. „Без координация и без планове ЕС е обречен на тотален провал. Само като обеца на ухото е Брекзит, с който днес Великобритания се гордее, но не и ЕС, тъй като се очакват солидни сътресения, на страните, които останаха в съюза. Припомням, че държавите-членки имат огромен дефицит с Великобритания, а тя има дефицит с Германия. От тази година се очакват сътресения, а те винаги изникват тогава, когато е необходима промяна“, коментира икономистът. Проф. Боян Дуранкев даде пример с Полша, която настоява за повече Еврофондове, Унгария, която се дърпа в друга посока и България, която гледа да угоди повече на „големия брат“, отколкото на партньорите в ЕС. По думите му Брекзит ще нанесе удари по европейската икономика. Той изрази надежда новото управление на ЕС да докара по-добра координация.

31 Януари 2020 | 09:34 | Агенция "Фокус"

Стивън Баркли за Брекзит: Време е да напишем нова глава от взаимоотношенията между Великобритания и ЕС

Стивън Баркли за Брекзит: Време е да напишем нова глава от взаимоотношенията между Великобритания и ЕС

Лондон/Брюксел. Трудно е да се преувеличи важността на днешния ден. Докато отбелязваме историческото напускане на Великобритания на Европейския съюз, сега изглежда като добро време да преразгледаме пътешествието, което ни доведе до този момент – и пътят, който се надяваме да поемем оттук нататък. Това пише Стивън Баркли, министър на Великобритания по Брекзит, за европейската редакция на списание Politico. Материалът е представен без редакторска намеса и отразява единствено мнението на своя автор, с което агенция „Фокус“ не се ангажира. За 47 години Великобритания беше член на това, което някога беше Европейската икономическа общност, а по-късно се превърна в ЕС. В този период, връзките, които ни свързваха оформиха нашите съответни култури, икономики и общества. Но с времето, започна да се усеща чувството във Великобритания, че нашите взаимоотношения с ЕС вече не работят така добре. Това беше силно изразено в референдума за Брекзит от 2016 г. – най-голямото „демократическо упражнение“ в нашата история. И след години на парламентарни борби, изборите от миналата година дадоха на това правителство силен петгодишен мандат, за да уважи то резултата (от референдума). Докато още съхне мастилото по споразумението за Брекзит, което ни позволява да напуснем ЕС подредено и методично, ние трябва да спрем за малко и да обърнем внимание на духа, който носи то. Да, имаше времена, когато преговорите бяха трудни, но ние превъзмогнахме нашите различия с позитивност и професионализъм и постигнахме това, което много хора смятаха за невъзможно. И като министър за Брекзит, аз станах свидетел от първо лице на усърдието и решителността, които оформиха преговорите и от двете страни. Ратификацията на споразумението и дългоочакваното ни напускане в полунощ брюкселско време (1:00 българско време, 1 февруари) означава, че можем да очакваме началото на нови взаимоотношения. Важно е да си спомним думите на премиера Борис Джонсън в парламента: Ние във Великобритания чувстваме „любов и уважение към европейската култура и цивилизация, от която сме част“. Великобритания може да гласува да напусне ЕС, но тя не напуска Европа и не отхвърля ценностите, които споделяме на този континент. Брекзит няма да премахне нашия принос към безопасността на Европейския съюз. Британските войски в операциите в НАТО ще продължат да следят за реда по границите на нашите източни съюзници, докато нашите изтребители ще продължат да патрулират въздушното пространство над тях. Трагедиите на XX-и век, почетени на континента този месец, ни напомнят за важността на нашите общи ангажименти за мир, свобода и безопасност за всички европейски граждани. Без значение дали става дума за защитата на тези европейски ценности, можете да очаквате, че Великобритания ще продължи да се отзовава. Миналата година, моят колега Мишел Барние (главен преговарящ за ЕС в преговорите за Брекзит) заяви: „Без значение какво се случва в бъдеще, приятелските взаимоотношения между нашите народи ще останат неунищожими“. Не бих могъл да се съглася с него повече. Нашата обща история ще постави основите на велико бъдеще, в което ще посрещаме предизвикателствата и възможностите на 20-е години на XXI век. Що се отнася до бъдещите ни взаимоотношения с ЕС, това, което искаме е партньорство, базирано на сътрудничеството между суверенни равни страни, уважение за общите ни интереси и доверие. Също така взаимоотношения, в които имаме свобода да прилагаме нашата смела визия за модерна Великобритания – икономика, базирана на високи стандарти, застъпничество за иновациите и правата на индивида. Брекзит не означава, че обръщаме гръб на нашите европейски приятели и съюзници, а възможност за Великобритания да се освободи от бюрокрацията на ЕС и да изкове нов път за себе си като независима страна. Обединеното кралство напуска единния пазар и митническия съюз. Ще сме свободни от европейските правила – в крайна сметка целта на Брекзит беше да си върнем контрола над държавата. Но в същото време, в нашия общ интерес е да поддържаме потока от стоки и да разберем от какво се нуждае бизнеса, за да успее. Също така искаме да продължим да поставяме високи стандарти за правата на работниците и околната среда, и споделяме желанието на ЕС за изграждане на бъдеще на сигурността, просперитета и устойчивостта за всички наши граждани. От тази стартова позиция ние не би трябвало да сме изправени пред никакви препятствия, за да постигнем взаимноизгодна търговска сделка в съществуващата времева рамка, която е до края на годината. Искаме да договорим нашите бъдещи взаимоотношения възможно най-бързо. Първата задача за следващите седмици е да се захванем за работа. Показахме какво може да бъде постигнато, когато двете страни имат обща амбиция и решителност. Сега с подновено чувство за цел и енергия е време да напишем следващата грандиозна глава от взаимоотношенията между ЕС и Великобритания. Превод и редакция: Теодор Пенев

31 Януари 2020 | 08:43 | Агенция "Фокус"

London Evening Standard: Британски депутат предложи датата на референдума за Брекзит да стане национален празник

London Evening Standard: Британски депутат предложи датата на референдума за Брекзит да стане национален празник

Лондон. Най-близкият петък до 23 юни трябва да бъде празнуван като национален празник във Великобритания. Така смята депутатът от Консервативната партия Питър Боун, който заяви това в Камарата на общините, пише британското издание London Evening Standard. Тази дата е деня на референдума за Брекзит, който се проведе на 23 юни 2016 г., и думите на Боун дват малко преди страната му най-сетне да напусне Европейския съюз, след повече от три години перипетии. Боун предложи още празникът да бъде наречен „Ден на Великобритания“. Ръководителят на Камарата на общините Джейкъб Рийс-Мог обаче отхвърли идеята на Боун и вместо това заяви, че през юни страната би могла да празнува рождения ден на Кралица Елизабет II, което би било „по-хубаво“. „Следващата седмица ще въведа (законопроект), за да създадем национален празник в най-близкия петък до 23 юни всяка година, който да е наречен Ден на Великобритания, така че страната ни да празнува суверенитета и съюза на нашите четири велики нации“, каза Боун в парламента. „Според мен трябва да следваме примера на някои наши европейски съседи. Забелязах, че в Германия има девет национални празника, във Франция има 11, Италия има 11, в Нидерландия са 12, а в Белгия 15. Защо да не направим като тях? (…) Ние имаме само осем в тази страна“, каза още Боун. „Хубавото е, че ще можем да празнуваме суверенитета си, заедно с (обединението) на нашите четири нации във Великобритания. И това ще е постоянна награда, всеки юни хората ще могат да си починат и да благодарят за Брекзит“. Но ръководителят на камарата Рийс Мог не беше съвсем съгласен. „Ами странно, но това попада в моите задължения като председател, защото националните празници идват с кралско разпореждане“, уточни той. „Чудя се дали мога да убедя моя почетен приятел (Боун), дали няма да е по-хубаво да поискаме нов национален празник през юни, в който, както е и в други страни, да отбелязваме рождения ден на Кралицата?“, каза още Рийс-Мог и добави, че подобен празник би бил в тон с традициите в страната. Превод и редакция: Теодор Пенев

31 Януари 2020 | 07:54 | Агенция "Фокус"

AFP: Държавите-членки на ЕС дадоха окончателно съгласие за Брекзит

AFP: Държавите-членки на ЕС дадоха окончателно съгласие за Брекзит

Брюксел. Държавите-членки на Европейския съюз подписаха споразумението за оттегляна на Великобритания, предава AFP. Европейският съвет заяви в кратко изявление, че споразумението ще влезе в сила в петък-когато Великобритания официално ще напусне ЕС. „От този момент нататък Обединеното кралство вече няма да бъде държава-членка на ЕС и ще се счита трета страна“, се казва в изявлението. Великобритания официално напуска органите на ЕС в петък, но ще продължи да следва правилата на ЕС в някои области до края на преходния период в края на годината. Превод и редакция : Мария Факова

30 Януари 2020 | 15:35 | Агенция "Фокус"

Washington Post: Меденият месец между Доналд Тръмп и Борис Джонсън приключи

Washington Post: Меденият месец между Доналд Тръмп и Борис Джонсън приключи

Вашингтон/Лондон. Петък (31 януари) е „Денят на Брекзит“, моментът, когато Великобритания най-сетне напуска Европейския съюз след повече от три години болезнени преговори и политически борби, пише американското издание Washington Post, в материал, представен без редакторска намеса. Така че бъдете готови да отворите английското вино, но не празнувайте твърде много. Както подчертават сътрудниците на Washington Post Уилиям Буут и Карла Адам, на първо време няма да се промени много: най-трудната работа по Брекзит все още предстои, включително по многобройни въпроси, от правата за риболов до издаването на паспорти. Но вероятно най-трудното предизвикателство, което предстои е нещо, което много поддръжници на Брекзит се надяваха да е най-лесното – взаимоотношенията между Великобритания и САЩ след Брекзит. Британците отдавана почитат „специалните взаимоотнишения“ между Лондон и Вашингтон, и много поддръжници на Брекзит, включително (ръководителят на партия Брекзит) Найджъл Фараж и премиерът Борис Джонсън, предположиха, че напускането на ЕС ще подсили трансатлантическите връзки със самия „господин Брекзит“ – Доналд Тръмп. Реалността обаче може да е по-сложна. Когато Великобритания напусне ЕС една от първите й задачи ще бъде да договори двустранно търговско споразумение със САЩ. Тръмп обеща „масивна“ сделка, но експертите смятат, че той ще продължи своя твърд подход тип „победителят взема всичко“. „Тръмп няма да прави никакви услуги на Джонсън“, казва Аманда Слоут от Института Брукингс, Вашингтон, пред Reuters. „Той няма да им даде търговска сделка, без големи отстъпки (от тяхна страна)“. И освен това е малко вероятно Джонсън да предложи някакви услуги в замяна. Тази седмица британският премиер припомни на света, че дори след Брекзит, Великобритания не желае просто да се подчини на американския си съюзник. Британското правителство обяви във вторник (28 януари), че ще позволи да бъде използвано оборудване на китайския технологичен гигант Huawei за 5G мрежите и комуникациите в страната, което отбелязва голям разкол между тях и Вашингтон, които настояват от своите съюзници да не работят с компанията. Компанията Huawei е главният доставчик на оборудване за 5G мрежата, и често има възможност да предложи услугите си на много достъпни цени, но САЩ предупреждават, че те са много близко свързани с китайското правителство, и Вашингтон призова за бойкотирането на компанията. Британският министър на външните работи Доминик Рааб отхвърли заплахите за това решение, като каза в свое изявление, че Обединеното кралство „никога не взема решения, които нарушават националната ни сигурност и сигурността на нашите (…) партньори“, като имаше предвид съюзниците по разнузнаването на Лондон – Австралия, Канада, Нова Зеландия и САЩ. Освен това на Huawei не беше позволено да работи в „основата“ на британските мобилни мрежи, както и на стратегически важни места, и делът на компанията в страната беше ограничен до 35%. Но много съюзници на Тръмп, и дори някои негови противници, споделящи скептицизма му спрямо Huawei, изразиха своя гняв срещу това решение. Някои се чудят как устременият американски лидер ще реагира на това, че Джонсън се противопоставя на натиска му. „Големи решения от страна на Борис за Huawei, най-малкото защото това ще ядоса президентът Тръмп“, каза Пиърс Морган, скандалния британски телевизионен водещ в социалната мрежа „Туитър“. „Това трябва да прекрати всякакви страхове, че нашият премиер ще бъде кученце в Белия дом“. Само въпрос на време е преди меденият месец на Тръмп и Джонсън да свърши. Въпреки, че Тръмп открито подкрепи Брекзит и Джонсън, а британският лидер се сближи с него повече отколкото с всеки западноевропейски лидер, те са много различни. Джонсън е полиглот, учил в (университета) Оксфорд, който е прекарал много голяма част от живота си в чужбина с политическия елит. Тръмп е… схващате идеята. Всички анкети показват, че Тръмп не е популярен във Великобритания, факт, с който Джонсън вероятно е наясно. Дори тези в британската власт, които са грубо казано съюзници на Тръмп не винаги говорят позитивно по негов адрес. Дейвид Дейвис, бившият министър за Брекзит, който подкрепя амеирканските виждания за Huawei, заяви пред BBC, че Тръмп „няма да помни какво е станало тази седмица“. Но различията между Великобритания и САЩ стигат и по-далеч от Тръмп. „Просто казано, много европейци, дори много британци вярват, че техните политически и икономически модели са по-добри от нашите“, както написа сътрудникът на Washington Post Хенри Олсен по-рано. Малко хора във Великобритания подкрепят възхода на Китай, но има някои, които го разглеждат като по-малкото зло. Според информацията на мозъчния тръст Pew Research Center, по-малко британци имат доверие на Тръмп на международната сцена, отколкото на президента на Китай Си Дзипин. Тръмп може да вижда себе си в бунтовниците, подкрепящи Брекзит, но сърцето на това движение винаги е било британско. То беше свързано с емоциите от загубата на влияние на международната сцена, и увеличаването на външното влияние във Великобритания. Това не се вързва с философията на Тръмп, гласяща „САЩ над всичко“. Великобритания на Джонсън и САЩ на Тръмп може да се окажат на противоположни страни по множество въпроси, от ядреното споразумение с Иран, до използването на химикали в американското пилешко. Те може да намерят време да споделят заедно празненствата в петък, но може и да има дълъг махмурлук за Джонсън – особено ако Тръмп бъде избран за втори мандат в САЩ. Превод и редакция : Теодор Пенев

30 Януари 2020 | 13:23 | Агенция "Фокус"

Politico: Как Великобритания ще се върне в ЕС – след десетилетие?

Politico: Как Великобритания ще се върне в ЕС – след десетилетие?

Лондон. Най-добрият начин хората, опониращи на Брекзит да провалят шансовете си да се завърнат в Европейския съюз е да започнат кампанията за присъединяване веднага. Защото ако те започнат такава кампания веднага, те ще изглеждат като празнодумци. Но ако те изчакат и приемат по-реалистични действия, имат всеки шанс да проведат успешна кампания за присъединяване обратно към ЕС в рамките на следващото десетилетие, коментира списание “Politico“ в текст, който отразява единствено позицията на своя автор, с която агенция „Фокус“ не се ангажира. Как би се случило това? Първо проевропейски настроените трябва да приемат възможностите, които предлага поражението. Дебатът за това дали трябва да се състои Брекзит приключи. Брекзит е факт. Борбата сега ще бъде на много по-лесен политически терен – как върви Брекзит? След референдума за Брекзит хората приеха своя вот присърце, по начин, по който не биха приели например общите избори. Беше почти невъзможно, без значение колко доказателства им се представят, проевропейски настроените хора да променят мнението на тези, подкрепящи Брекзит, и да ги убедят, че изборът им е грешен. Но дебатът сега за това как върви Брекзит ще е значително по-лесен. Има малко неща, които са по-убедителни за британците, по която и да е тема, от факта, че правителството забърква голяма каша. И победата на премиера Борис Джонсън в изборите от декември ще направи задачата му да обвини някой друг за това, което следва доста трудна. Той има значително мнозинство. Не може вече да обвинява парламента, че му пречи. Всичко вече лежи на неговите плещи. Неговата пълна победа създава и съответната отговорност. Той можеше да използва тази си свобода, за да е честен с британците за това, което ще следва: за това, че търговските преговори с ЕС може да отнемат много време и да включват неизгодни споразумения. Той не направи това. Вместо това, Джонсън прие законопроект, който задължава провеждането на кратки търговски преговори преговори. След това той настоя, напук на всички доказателства в противното, че няма да има никакви търговски пречки между Великобритания и Северна Ирландия. Всичко това идва с някои последствия. Бърза и само базова сделка за търговията между Лондон и Брюксел ще я ограничи само до премахване на вносните мита, и то в най-добрия случай. Досега дебатът за икономическите последици от търговските пречки с Европа беше само теоретичен. В следващите години той ще стане реален. Частите за автомобили например, произведени в Обединеното кралство от европейски фирми пресичат Ламанша няколко пъти само докато се конструират. Двигателите, произведени в Бирмингам са съставени от френски части. Те се изпращат за допълнителна работа в Германия, и накрая се връщат в Обединеното кралство, за да бъдат сглобени. Но премахването на икономическото сътрудничество между Великобритания и ЕС поставя тази производствена мрежа в риск, и то не само по отношение на частите за коли, но в множество други отрасли. Последиците ще са сериозни, и няма да се усетят само в страната. Регионите от Великобритания, в които хората гласуваха да останат в ЕС ще бъдат най-засегнати. Лондон, който е "глобален град", може да си позволи да се лиши от европейската търговия. Но автомобилната и въздушна индустрия на страната, базирана в провинциалните региони на Мидландс и на север, е много зависима от добрите търговски връзки с Европа. На практика местата, където Брекзит и сделката за него ще се усетят най-много са точно тези части от Великобритания, които не гласуваха за Борис Джонсън на изборите през декември. Но дори сега не е твърде късно да се предотвратят щетите над тези места. Всичко, което е нужно са разумни преговори с ЕС, подходящ график и обещания за облекчения за регионите, които Брекзит ще ощети. Но засега поне не изглежда сякаш това е целта на правителството. Стратегията за връщането на Великобритания обратно в ЕС е много проста. Оставете на Джонсън изцяло да се занимава с преговорите с Общността. Подсигурете се, че връзката между преговорите и ефектите върху обикновените британци са в центъра на медийния фокус. Това ще означава, че опозицията на лейбъристите, която не се бореше активно за оставане в ЕС, трябва да остане фундаментално проевропейска, и да държи Джонсън отговорен за споразуменията с ЕС. Някои смятат, че това не е възможно, че Джонсън е твърде хитър и ще се изплъзне. Че гласоподавателите вече няма да обръщат внимание на Брекзит, след като той стане факт. Консерваторите ще обвинят ЕС за резултата от преговорите, с помощта на пресата, която ще е на тяхна страна, и особено BBC. Те приемат, че живеем в пост-истинна обстановка, в която не може да се направи връзката между политическите действия и последиците от тях. Но истината е, че това е възможно. И всяка интелигентна политическа кампания може да го постигне. Съвсем възможно е лейбъристите да проведат следващата си предизборна кампания с послание да върнат страната обратно в ЕС. И тази идея вече няма да бъде свързана с текущото статукво, а ще бъде предизвикателство към него. Ще отнеме десетилетие. Но не и повече. Превод и редакция : Теодор Пенев

30 Януари 2020 | 08:55 | Агенция "Фокус"

London Evening Standard: Великобритания се готви да напусне ЕС, след като сделката за Брекзит беше одобрена от ЕП

London Evening Standard: Великобритания се готви да напусне ЕС, след като сделката за Брекзит беше одобрена от ЕП

Лондон. Обединеното кралство се подготвя да напусне Европейския съюз на 31 януари, след като сделката за Брекзит, сключена между премиера на страната Борис Джонсън и Брюксел беше одобрена от Европейския парламент, пише британското издание London Evening Standard. Британските евродепутати събраха нещата си от офисите в Брюксел, а милиони монети с надписи, обещаващи „приятелство между всички нации“ ще влязат в обръщение във Великобритания, като страната ще напусне Общността в късните часове на 31 януари. Междувременно Джонсън приготвя своята реч, която ще произнесе в следващите дни, в която се очаква да заяви, че ще приеме провеждането на митнически проверки в Ирландско море след Брекзит. В Европейския парламент имаше и емоционални сцени, след като евродепутатите гласуваха успешно сделката с 621 гласа „за“ и 49 „против“, след което се хванаха за ръце и изпяха шотландската поема „Auld Lang Syne”. В контраст на това лидерът на британската „Партия Брекзит“ Найджъл Фараж произнесе яростна реч, в която настояваше, че страната му „никога няма да се върне“, като дори се наложи микрофонът му да бъде изключен. „Книгата се затваря и ние напускаме до 48 часа, и за мен лично, това е политическото постижение на моя живот“, каза той. За повечето британски евродептуати, които желаеха страната им да остане в ЕС обаче, това не беше толкова весел момент. Председателят на Европейската комисия Урсула фон дер Лейен заяви, че ще разчита Великобритания и ЕС да останат „добри приятели и партньори“. „Винаги ще ви обичаме и никога няма да сме далеч. Да живее Европа!“ каза тя. Координаторът за Брекзит на европарламента Гай Верхофщад заяви, че напускането на Великобритания, „която на два пъти проливаше кръв за да освободи Европа“ е „тъжно“. Но той предвиди, че в крайна сметка Лондон ще промени решението си и ще се завърне в Общността, тъй като много британци не са доволни от Брекзит. „Така че този вот не е окончателно „сбогом“ по мое мнение, той е само „чао“, каза той. Верхофщад отхвърли твърденията на поддръжниците на Брекзит, че този акт означава, че Великобритания възвръща суверенитета си. Вотът в Брюксел представлява завършването на процедурата по гласуването на документа, след като той беше одобрен и от британския парламент по-рано. Споразумението решава условията, според които Лондон напуска ЕС, включително бъдещите права на европейските граждани, договореностите за границата със Северна Ирландия и други въпроси, решаващи бъдещето на страната след Брекзит. Освен това споразумението предвижда и 11-месечен транзитен период, по време на който Великобритания ще продължи да се съобразява с европейските регулации и правила, докато и ако не бъде подписано търговско споразумение. Джонсън от своя страна заяви, че иска пълноправна търговска сделка до края на годината, включваща всички аспекти от търговските взаимоотношения между ЕС и страната му, включително тези свързани със сигурността, въпреки че повечето европейски представители не смятат, че това е възможно. Джонсън обаче настоява, че срокът за подписване на търговско споразумение е до края на 2020 г. и няма да бъде удължаван. Превод и редакция : Теодор Пенев

30 Януари 2020 | 08:29 | Агенция "Фокус"

The Independent: Брекзит може да струва на британската икономика 15 милиарда лири до края на десетилетието

The Independent: Брекзит може да струва на британската икономика 15 милиарда лири до края на десетилетието

Лондон. Продължаващата несигурност относно бъдещите търговски отношения на Великобритания с ЕС може да струва на икономиката на Обединеното кралство 4.4 млрд. британски лири годишно до края на тази година и 15 млрд. до края на десетилетието, предупреди нов доклад на международния мозъчен тръст Rand Europe, цитиран от британският вестник The Independent. Въпреки твърдението на Борис Джонсън, че „ще приключи с Брекзит“, докладът установи, че официалното напускане на Великобритания от ЕС в петък „само ще сложи край на първата фаза на търговската несигурност“, причинена от Брекзит. Документът изключва обещанието на премиера да приключи преговорите за споразумение за свободна търговия в стил „Канада“ до края на така наречения „преходен период“ - 31 декември, предупреждавайки, че преговорите „може да отнемат много време“, тъй като Великобритания може да се сблъска с „отрицателните дългосрочни икономически последици“ от една бърза сделка. Щетите за икономиката на Обединеното кралство ще продължат да се ускоряват, докато подробности за новите договорености окончателно не бъдат уредени, като растежът на БВП потенциално ще бъде намален с 11 млрд. паунда до 2025 г. и 15 млрд. паунда до 2029 г., ако не бъде постигната нова сделка. Докладът предупреждава, че всеки спад на БВП ще доведе до по-високи държавни заеми, с допълнителни разходи в годишните лихвени плащания от почти 1,3 милиарда британски лири до края на 2020 г. и 3 милиарда до 2025 г. Настояването на Борис Джонсън, че той няма да удължи преходния период след края на 2020 г., създаде риск от Брекзит без споразумение при неблагоприятни условия на Световната търговска организация (СТО), предизвиквайки безпокойство в бизнеса относно тарифите и квотите за износ. Докладът предупреждава, че премиерът ще има трудна преценка относно баланса на разходите за Обединеното кралство между скъсяването на преговорите или тяхно прекомерно удължаване. „Обединеното кралство ще трябва да прецени потенциалните краткосрочни икономически последици от продължителната несигурност на търговската политика, ако преговорите продължат след 31 декември 2020 г., спрямо потенциалните отрицателни дългосрочни икономически последици от споразумението, което се прави бързо, но липсва всеобхватност, необходима за широки и задълбочени бъдещи търговски отношения между Великобритания и ЕС “, се казва в доклада. „Съюзниците на Великобритания, особено САЩ, също ще бъдат обезпокоени от продължителен период на несигурност относно отношенията на Великобритания в областта на сигурността и отбраната със съседите си. Докладът установява, че Великобритания вече е претърпяла „отрицателни икономически последици“ поради решението за референдум през 2016 г. за напускане на ЕС, тъй като потребителите са се въздържали от разходи, а бизнесът се е въздържал от инвестиции, въпреки че условията, при които Великобритания търгува не се променят. Авторът на доклада, вицепрезидентът на Ранд Чарлз Рийс, казва: „Установихме, че отрицателните икономически ефекти както върху БВП, така и върху държавните заеми са осезаеми и се увеличават с течение на времето. „Несигурността относно бъдещите търговски отношения с ЕС и очакваното бъдещо увеличаване на търговските бариери, било чрез тарифи или нетарифни мерки, потенциално влияе на външната търговия и инвестиционните решения на фирмите.“ Той продължи: „Икономиката на Обединеното кралство може да бъде засегната неблагоприятно, докато не бъдат установени и договорени от двете страни постоянните споразумения.“ Превод и редакция: Юлиян Марков

29 Януари 2020 | 20:35 | Агенция "Фокус"

AFP: Европейският парламент ратифицира споразумението за Брекзит

AFP: Европейският парламент ратифицира споразумението за Брекзит

Брюксел. Европейският парламент гласува за ратифицирането на споразумението за Брекзит с Лондон, като премахна и последното препятствие за излизането на Великобритания от ЕС, предава AFP. Гласуването в парламента в Брюксел, проведено след емоционален дебат, завърши с ратифицирането с огромно мнозинство 621 „за“ срещу само 49 „против“, след което членовете на ЕП изпяха в хор „Auld Lang Syne“, традиционна шотландска песен за сбогом. Превод и редакция: Юлиян Марков

29 Януари 2020 | 20:16 | Агенция "Фокус"

The Brussels Times: Брюксел се подготвя за трудни преговори с Великобритания за отношенията след Брекзит

The Brussels Times: Брюксел се подготвя за трудни преговори с Великобритания за отношенията след Брекзит

Брюксел. С напускането на Обединеното кралство от Европейския съюз на 31 януари първият етап на Брекзит ще приключи, но това е само началото, пише електронното издание The Brussels Times. Вторият етап, който има за цел да постигне споразумение за бъдещи отношения между двете страни, вече се оформя като изключително сложен процес, след като Лондон настоява за спазването на строг график. В петък 47 години от членството на Великобритания в ЕС официално ще приключат. Но няма да има много промени-общо взето, британските евродепутати ще загубят местата си и министрите вече няма да могат да участват в процеса на вземане на решения в ЕС, но Великобритания все още ще се счита за член на единния пазар и митническия съюз на ЕС, поне за кратко. Преходният период, договорен за избягване на „твърд“ Брекзит, технически приключва на 31 декември 2020 г., освен ако британското правителство не поиска и получи едногодишно или двегодишно удължаване преди 30 юни, нещо, което премиерът на Великобритания Борис Джонсън отказва да подкрепи. Този период от време служи на Лондон и Брюксел за постигане на възможно всеобхватно споразумение за бъдещи търговски отношения и някои области на сигурност. Преговорите обещават да бъдат наистина сложни, след като правителството желае да избегне възможно най-много тарифи и квоти, за да оптимизира търговията през Ламанша. Според британското правителство по време на преговорите ЕС ще поиска риболовът да има достъп до британски води. За държави-членки на Франция, но и за други, близко до Обединеното кралство, темата има голямо икономическо значение. Друг важен въпрос е държавната помощ. ЕС не желае да бъде обект на нелоялна конкуренция от съседна икономика, която вероятно ще облекчи търговските ограничения. Следователно ЕС ще търси уверения, че Лондон се придържа максимално към настоящите правила. Съществуват не само търговски проблеми, но и притеснения, свързани със социална сигурност, както и със здравеопазването и опазването на околната среда. "Абсолютно ясно е, че ще има отрицателни ефекти", заяви главният преговарящ за Брекзит от страна на Европейския съюз Мишел Барние. „Каквото и да бъде постигнатото споразумение за бъдещите ни отношения, Брекзит ще доведе до ограничаване на щетите“. Всичко ще трябва да бъде разработено в кратък срок, Борис Джонсън иска на всяка цена да избегне удължаването на преходния период след следващия 31 декември. И след като ЕС е в състояние да не постигне съгласие за собствената си позиция по споразумението, преди края на февруари, това оставя само 8 или 9 месеца, за да се постигне споразумение. Споразумението трябва да бъде одобрено и от двете страни, с риск отново да се появи сценарият за „трудно излизане“ от типа на „без сделка“. Превод и редакция: Мария Факова

29 Януари 2020 | 09:09 | Агенция "Фокус"

The Guardian: Европейският съюз ще започне преговори с Великобритания за отношенията след Брекзит на 3 март

The Guardian: Европейският съюз ще започне преговори с Великобритания за отношенията след Брекзит на 3 март

Лондон. Преговорите за отношенията след Брекзит между Великобритания и Европейския съюз ще започнат на 3 март, пише британският вестник The Guardian. Преговарящите, водени от главния преговарящ на Европейския съюз по въпросите за Брекзит Мишел Барние и съветника на премиера Борис Джонсън Дейвид Фрост, ще започнат важните преговори през пролетта с предизвикателен десетмесечен срок. Обединеното кралство ще напусне ЕС в петък, близо четири години след референдума. Премиерът заяви, че преходният период няма да бъде удължаван след 31 декември 2020 г. Дотогава Великобритания ще остане част от единния пазар и митнически съюз. Изтекъл документ от страните-членки на ЕС, видян от Guardian, отбелязвайки, че без споразумения до края на декември 2020 г. ще има рязка и лоша промяна на ситуацията и „няма да има връщане към статуквото“. Когато преговорите започнат на 3 март, най-големите пречки за успеха са свързани с въпроса за риболова и искането на ЕС за равни условия. По време на посещение в Брюксел френският министър по европейските въпроси Амели де Мончалин заяви, че преговорите могат да се усложнят, ако Великобритания не успее да отстъпи пред исканията на ЕС. „За нас, няма ясни гаранции за отношенията на гражданите и бизнеса. Ако няма условия за равнопоставеност и справедливи условия, отвореността на търговията на ЕС няма да бъде пълна“, добави тя. „Това е доста просто преговаряне, но ние обаче можем да го усложним, ако сме непоследователни. Невъзможно е да си представим нова система за търговия за 11 месеца, която изисква различна нормативна система във всяка област. Не е реалистично. Ще се занимаваме с истински неща“. Позицията на Брюксел за преговорите ще бъде приета на среща на 25 февруари. Преди това двете страни ще проведат дискусии, за да се подготвят за безпрецедентните преговори след края на 45-годишното членство на Обединеното кралство. Окончателния политически акт за излизането на Обединеното кралство от ЕС ще се проведе в сряда, когато Европейският парламент трябва да ратифицира споразумението за оттегляне. Превод и редакция: Мария Факова

28 Януари 2020 | 15:16 | Агенция "Фокус"

Мишел Барние: Безпроблемната търговия с Великобритания след Брекзит е невъзможна

Мишел Барние: Безпроблемната търговия с Великобритания след Брекзит е невъзможна

Белфаст. Главният преговарящ на Европейския съюз по въпросите за Брекзит Мишел Барние заяви, че безпроблемната търговия с Лондон няма да е възможна след като процесът бъде завършен, пише британското издание London Evening Standard. Той направи тези коментари по време на свое изявление в университета в Белфаст, само дни преди Великобритания формално да напусне структурите на ЕС. „Великобритания избра да се превърна в трета страна, да напусне единния пазар и митническия съюз, да остави назад европейските регулации и общи правила, общото наблюдение и общия съд“, каза Барние. „Тя избра да създаде две регулационни пространства. Това прави безпроблемната търговия невъзможна. Прави (митническите) проверки неизменни“, добави още дипломатът. Пред политически, обществени и бизнес лидери, включително бившият ирландски премиер Бърти Ахърн, Барние още веднъж потвърди, че ще има митнически проверки след Брекзит. Съгласно споразумението за Брекзит, Великобритания ще напусне митническия съюз, но Северна Ирландия на практика ще остане в него. Юнионистите в британския субект се противопоставиха на митническите проверки върху стоки, които биват внасяни от Обединеното кралство към Северна Ирландия. Освен това там има и съпротива срещу „твърда“ граница между Северна Ирландия и останалата част от острова. Барние заяви, че ЕС „трябва да има възможност да прецени рисковете на всеки продукт, който влиза“ на европейския пазар. „Имаме нужда от санитарни (…) проверки на храната и живите животни“, каза той. „ЕС трябва да има възможност да прецени рисковете на всеки продукт, който идва на нашия пазар, и ако е нужно, да ги регулира“. „Проверките трябва да се провеждат някъде. И тъй като цялата идея на протокола е да бъде избегната „твърда граница“ и да бъде защитена икономиката на остров (Ирландия), ясно е, че (проверките) няма да се състоят по границата между Ирландия и Северна Ирландия“, добави още Барние. „Единствената опция беше да използваме другите гранични зони на Северна Ирландия. Това е и мястото, където ще е най-лесно да се провеждат тези проверки“, каза още дипломатът. Барние по-рано се срещна със заместникът на първия министър на субекта Мишел О‘Нийн и регионалният министър на икономиката Даян Додс. Барние заяви, че с наближаването на Брекзит, сега вече е „обща отговорност на ЕС и Великобритания да направят така, че споразумението да работи“ и да се прилага. „ЕС приема тази си отговорност много сериозно. И нека сме наясно – бяхме креативни и пластични в това да търсим и да намерим реаботещо решение. Но това е детайлен правен текст. Сега е времето да го приложим с точност“, добави той. „Споразумението за оттглянето трябва да бъде приложено с дисциплина и старание и от двете страни. Не може да бъде преразглеждано под предлог за прилагането му. Ще нюблюдаваме за правилното му прилагане много внимателно“, каза още Барние, като допълни, че страните от ЕС все още „уважават Великобритания“. „Затова в началото на новата глава от европейската история наистина искам да пожелая на Великобритания всичко най-хубаво (…), докато тя поема по този път“, каза дипломатът. Превод и редакция: Теодор Пенев

28 Януари 2020 | 07:58 | Агенция "Фокус"

Reuters: Ирландският премиер смята, че ЕС има предимство в преговорите с Великобритания за Брекзит

Reuters: Ирландският премиер смята, че ЕС има предимство в преговорите с Великобритания за Брекзит

Дъблин. Ирландският премиер Лео Варадкар смята, че Европейският съюз има предимство в преговорите за изготвянето на търговско споразумение с Обединеното кралство, и критикува срока – до края на 2020 г. - поставен от британския му колега Борис Джонсън за постигането на такава сделка, предава Reuters. В интервю за BBC, Варадкар сравни двете страни в преговорите с футболни отбори, като подчерта, че в такъв случаи ЕС би бил „по-силният“ от тях, заради по-големия си пазар и население. „Европейският съюз е общност от 27 страни-членки. Великобритания е само една страна. И ние имаме пазар и популация от 450 млн. души“, каза той. Варадкар изрази също така съмнение, че Брюксел и Лондон ще постигнат споразумение до края на 2020 г. Според него, за да получи търговска сделка, Великбритания трябва да даде гаранции, че няма да подкопава търговията на ЕС. Превод и редакция: Теодор Пенев

27 Януари 2020 | 12:13 | Агенция "Фокус"

The Independent: САЩ са предупредили, че успехът на бъдеща търговска сделка с Великобритания зависи от прогреса на преговорите й с ЕС след Брекзит

The Independent: САЩ са предупредили, че успехът на бъдеща търговска сделка с Великобритания зависи от прогреса на преговорите й с ЕС след Брекзит

Лондон. САЩ предупредиха Борис Джонсън, че надеждите му за търговска сделка след Брекзит почиват първо на постигане на напредък във вече проблемните преговори с ЕС, пише британският вестник The Independent Говорейки в Лондон, Стивън Мнучин, министърът на финансите на САЩ, заяви, че е „оптимист“, че споразумението, най-ценено от брекзитиърите, може да бъде постигнато до края на годината. Но той също заяви, че има „определени въпроси“, които Обединеното кралство „трябва да реши с ЕС“, преди Вашингтон да може да подпише своя собствена сделка, предназначена да засили трансатлантическата търговия. Мнучин, който се сблъска с финансовия министър Саджид Джавид в Давос заради планирания данък за цифрови услуги на Обединеното кралство, също настоя, че администрацията на Доналд Тръмп няма да отстъпи в този спор Двете страни се конфронтираха, след като Джавид обеща да продължи напред с двупроцентовия данък за „Гугъл“, „Фейсбук“ и други технически гиганти, въпреки заплахата от ответни данъци на САЩ върху износа на автомобили от Великобритания. „САЩ чувстват много силно, че всеки данък, който е създаден специално за цифрови компании, е дискриминационен данък и е нечестен“, заяви Мнучин в „Чатам Хауз“ в Лондон. Възможната търговска война се показа на хоризонта, точно когато Даунинг Стрийт търси ускорена сделка за намаляване на митата и други търговски бариери със САЩ - задача, за която премиерът настоя, че ще започне да решава веднага след деня на Брекзит в петък. Съмненията вече бяха изразени относно готовността на САЩ да постигне споразумение, без да са известни условията за търговия между Лондон и Брюксел, което Мнучин изглежда подчерта. Въпреки това, относно потенциала за сделка, той каза: „Аз съм значителен оптимист. Ние сме фокусирани да се опитаме да свършим това тази година, защото смятаме, че е важно и за двете страни.“ Превод и редакция: Юлиян Марков

25 Януари 2020 | 21:29 | Агенция "Фокус"

The Independent: ЕС заплашва Великобритания със санкции, ако Лондон не започне митнически проверки в Ирландско море

The Independent: ЕС заплашва Великобритания със санкции, ако Лондон не започне митнически проверки в Ирландско море

Лондон. Европейският съюз заплаши премиера на Обединеното кралство Борис Джонсън с налагането на санкции, ако той не приложи договорените с Общността митнически проверки в Ирландско море след Брекзит, пише британското издание The Independent Брюксел „няма да толерира половинчата работа“ или отказ от споразуменията, заяви главният съветник на преговарящия с Лондон за Брекзит от страна на ЕС Мишел Барние, след като премиерът няколко пъти подчерта, че такива митнически проверки няма да са необходими. Щефан Де Ринк настоя обаче, че те ще са част от съвместното споразумение, и са част от цената на това Великобритания – но не и Северна Ирландия – да излезе от единния пазар и митническия съюз на ЕС. „Тази година няма да е само годината на бъдещите ни взаимоотношения, но на прилагането на споразумението за изтегляне, особено това, свързано със Севертна Ирландия“, каза той на събитие, проведено в Лондон. „Трябва да сме особено дисциплинирани, за да можем да стигнем до (търговско споразумение) до 11 месеца, и за да може Великобритания да приложи проверките (по границите), на които се съгласи“, добави той. „Това означава, че ще има много приготовления и, особено от нашата страна, ние няма да толерираме отказване или половинчати мерки“. Попитан какво ще се случи, ако все пак не бъдат въведени тези мерки, Ринк не уточни какви точно ответни реакции ще предприеме ЕС, но заплаши, че Лондон може да бъде изправен пред „санкции“. Стана ясно обаче, че ЕС вероятно ще изправи Великобритания пред Европейския съд, ако проверките не бъдат приложени. Освен това е важно да се отбележи, че Брюксел ще има възможност да налага санкции над Великобритания дори след Брекзит и транзитния период след края на 2020 г. Превод и редакция : Теодор Пенев

23 Януари 2020 | 14:02 | Агенция "Фокус"

Reuters: Френският финансов министър настоява сделката за Брекзит да не отслабва европейския единен пазар

Reuters: Френският финансов министър настоява сделката за Брекзит да не отслабва европейския единен пазар

Париж. Френският финансов министър Бруно Льо Мер заяви, че всяка сделка, която Брюксел подписва с Великобритания, свързана с Брекзит не трябва да отслабва европейския единен пазар, предава Reuters. Въпреки това той добави, че се надява Европейският съюз да подпише изгодна и за двете страни, дългосрочна сделка с Обединеното кралство. „Оптимист съм, но дяволът се крие в детайлите“, каза той пред Reuters на Световния икономически форум, който се провежда в швейцарския курорт Давос. „Френското правителство не иска да се вземат решения, които могат да подкопаят (…) или да отслабят европейския единен пазар“, добави той. Превод и редакция : Теодор Пенев

23 Януари 2020 | 09:16 | Агенция "Фокус"

Sky News: Борис Джонсън заяви, че страната му ще преговаря за търговски сделки не само с ЕС, но и с други страни по света

Sky News: Борис Джонсън заяви, че страната му ще преговаря за търговски сделки не само с ЕС, но и с други страни по света

Лондон. Премиерът на Обединеното кралство Борис Джонсън заяви, че от 1 февруари страната му ще започне да работи по въпроса за постигането на търговска сделка с Европейския съюз, но също така и за подобни споразумения с множество други страни по света, предава британската медия Sky News. Джонсън заяви това пред BBC. Според него постигането на търговската сделка с ЕС през транзитния период след Брекзит до края на 2020 г. е „много възможно“, но допълни, че правителството му все пак трябва да е готово и за сценарии, в който подобно споразумение не може да бъде постигнато. Той смята, че страната му може да се справи с тази ситуация, и ще открие начин да се възстанови, дори ако се стигне до безрезултатни преговори с ЕС. „Свободната търговия е направила повече за изкарването на милиарди хора от прага на бедността от всички друго, и за това вярвам в нея“, каза той. Джонсън допълни, че страната му планира да преговаря не само с ЕС за търговска сделка, но и с други страни. „Можем да постигнем фантастични сделки не само с ЕС, но и с други страни по света и тази работа започва на 1 февруари“, каза премиерът. Превод и редакция: Теодор Пенев

14 Януари 2020 | 11:01 | Агенция "Фокус"

AFP: Британските депутати одобриха сделката за Брекзит

AFP: Британските депутати одобриха сделката за Брекзит

Лондон. Камара на общините на Великобритания одобри споразумението за излизането на Обединеното кралство от Европейския съюз на премиера Борис Джонсън със 330 гласа „за“ и 231 „против“, разчиствайки пътя на Брекзит да стане реалност на 31 януари след години закъснение, предава AFP. Законопроектът за излизане между ЕС и Обединеното кралство все още трябва да бъде приет от Камара на лордовете и Европейския парламент, което се разглежда като формалност, преди Великобритания да приключи почти 50-годишното си членство в проекта за европейска интеграция. Превод и редакция: Мария Факова

9 Януари 2020 | 19:48 | Агенция "Фокус"

Мишел Барние: Разписанието на Борис Джонсън за Брекзит не дава достатъчно време за сключването на пълно търговско споразумение

Мишел Барние: Разписанието на Борис Джонсън за Брекзит не дава достатъчно време за сключването на пълно търговско споразумение

Брюксел. Разписанието на Борис Джонсън за Брекзит не дава достатъчно време за сключването на пълно търговско споразумение между Европейския съюз и Великобритания, заяви главният преговарящ за Брекзит от страна на Европейския съюз Мишел Барние, пише британският вестник The Independent. Главният преговарящ на ЕС заяви, че ще отнеме повече от 11-месечния преходен период, за да бъдат договорени отношенията. Вместо това, Барние заяви, че Брюксел ще „даде приоритет“ и ще се опита да постигне базово споразумение с Обединеното кралство. „Ако искаме да постигнем съгласие по всяка една точка от политическата декларация, което би довело до безпрецедентни отношения, това ще отнеме повече от 11 месеца“, каза той. “Така че ние сме готови да направим всичко възможно, да направим максимума за тези 11 месеца, за да постигнем базово споразумение с Обединеното кралство, но ще ни трябва повече време, за да постигнем съгласие по всяка точка на тази политическа декларация“. Той определи цялостния план „обхващаш всичко- от услуги и риболов до климатични мерки, енергетика, космос, сигурност и отбрана“ като „огромен дневен ред“ и каза, че двете страни „просто не могат да очакват да постигнат съгласие по всеки един аспект на това ново партньорство за по-малко от една година“. Мишел Барние каза също, че споразумението трябва да включва рамка за сътрудничество по въпросите на изменението на климата и Близкия изток, както и близките отношения на сигурност. Превод и редакция: Мария Факова

9 Януари 2020 | 19:09 | Агенция "Фокус"

Мишел Барние: Ще отнеме повече от година, за да се споразумеем за търговска сделка с Великобритания

Мишел Барние: Ще отнеме повече от година, за да се споразумеем за търговска сделка с Великобритания

Брюксел. Главният преговарящ за Брекзит от страна на Европейския съюз Мишел Барние заяви, че пълното търговско споразумение между Лондон и Брюксел ще отнеме повече време от определените за целта 11 месеца – тразитният период, след като Обединеното кралство напусне Общността, предава Reuters. „Просто не можем да очакваме да се споразумеем за всеки един аспект от това ново партньорство в рамките на една година“, каза Барние в свое изказване в Стокхолм, Швеция. „Готови сме да направим всичко по силите си и да стигнем до максимума в тези 11 месеца, за да осигурим поне базово споразумение с Великобритания, но ще имаме нужда от повече време, за да се съгласим с всеки един детайл от тази политическа декларация“, добави той. Превод и редакция: Теодор Пенев

9 Януари 2020 | 11:24 | Агенция "Фокус"

London Evening Standard: Борис Джонсън връща сделката за Брекзит в британския парламент за тридневни дебати

London Evening Standard: Борис Джонсън връща сделката за Брекзит в британския парламент за тридневни дебати

Лондон. Министър-председателят на Обединеното кралство Борис Джонсън връща споразумението за Брезкит, което постигна с Брюксел обратно в Камарата на общините (долната камара от британския парламент) за допълнителни тридневни дебати, в опит премиера да изпълни обещанието си и формално да изтегли страната си от Европейския съюз до 31 януари, пише британския вестник London Evening Standard. Опозиционните партии внесоха множество поправки по различни точки от споразумението, но с повече от 80 депутати мнозинство, се очаква правителството лесно да ги отхвърли в Камарата. Споразумението вече беше одобрено на първо четене в парламента, като беше прието малко преди празниците с мнозинство от повече от 124 гласа. Правителството сега ще иска да продължи с формалната процедура и с дебатите по споразумението, за да може то да премине окончателно през долната камара. Тогава то ще бъде гласувано и в горната – Камарата на лордовете, което ще се случи през следващата седмица, като кабинетът на Джонсън изглежда уверен, че споразумението ще премине през парламента навреме до края на месеца. Това ще означава, че процедурата ще е завършена и Великобритания ще може да напусне ЕС на 31 януари с основното споразумение за това, което покрива правата на гражданите, ирландската граница и компенсацията от 30 млрд. британски паунда, които Лондон ще трябва да заплати на Брюксел. Така ще започнат 11-е месеца на транзитен период, в който Великобритания ще продължи да следва европейските правила и регулации, докато се подготвя търговското споразумение между двете страни. Висши фигури в ЕС, включително главният преговарящ с Лондон за Брекзит Мишел Барние, предупредиха многократно, че подобен срок е нереалистичен и вероятно няма да бъде достатъчен за подписването на търговско споразумение. Борис Джонсън обаче е уверен, че няма да търси допълнителна отсрочка за подписването дори на търговско споразумение, което предизвика страхове в опозиционните партии в страната, че има опасност Великобритания да напусне ЕС без сделка в края на годината. Лейбъристите внесоха поправка в споразумението за оттегляне, което ще се дебатира, според която министрите в кабинета трябва да поискат от Брюксел отсрочка до 2023 г., ако не са успели да стигнат до търговско споразумение с ЕС до юни 2020 г. Но твърдото мнозинство на правителството на консерваторите едва ли ще позволи каквито и да е поправки в споразумението между Джонсън и Брюксел. Друга поправка, внесена от опозицията включва изменянето на закона, така че децата на бежанците да могат да се върнат при семействата си в Обединеното кралство след Брекзит. Това предложение е отговор на премахването на клауза в закона от страна на консерваторите, която позволяваше това да се случва след Брекзит. Междувременно Шотландската национална партия (ШНП) внесе серия от изменения на споразумението за Брекзит, които целят да укрепят правата на гражданите на ЕС в Обединеното кралство. „Жизнено важно е опозиционните партии да подкрепят ШНП в защитата на правата на гражданите на ЕС, които превърнаха Шотландия и Великобритания в свой дом и сега рискуват да бъдат вкарани в нестабилна ситуация“, заяви говорителя на по миграцията на партията Стюърт Макдоналд. Превод и редакция: Теодор Пенев

7 Януари 2020 | 09:39 | Агенция "Фокус"

The Independent: Урсула фон дер Лайен ще посети Борис Джонсън малко преди Брекзит

The Independent: Урсула фон дер Лайен ще посети Борис Джонсън малко преди Брекзит

Лондон/Брюксел. Новият председател на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен ще направи своята първа официална визита в Обединеното кралство на 8 януари, което ще отвори пътя за следващата фаза от преговорите по Брекзит, след като страната напусне Общността, пише британското издание The Independent. Урсула фон дер Лайен, която замени Жан Клод Юнкер начело на комисията през декември 2019 г. ще се срещне с премиера на Великобритания Борис Джонсън на 8 януари, което е изменение на досегашната традиция премиерите на Обединеното кралство да пътуват до Брюксел за подобни срещи. Председателят на комисията ще посети страната малко преди формалното излизане на Великобритания от структурите на Европейския съюз, което се очаква да се случи на 31 януари, като се очаква все още сделката за Брекзит да бъде одобрена окончателно от британския и европейския парламент. Очаква се Урсула фон дер Лайен да използва срещата за да посъветва Борис Джонсън да обмисли удължаването на преходния период след Брекзит, който ще изтече в края на 2020 г., освен ако Великобритания не реши, че това време не й стига, за да подпише търговско споразумение с ЕС. Тя предупреди в интервю пред френската преса по-рано, че може и да е нужен такъв ход, тъй като срока до края на 2020 г. е „изключително кратък“. „Би било разумно да обмислим тази ситуация по средата на годината и тогава, ако е нужно, да се споразумеем да удължим преходния период“, каза тя. Но Борис Джонсън по-рано обяви своите намерения да обяви 31 декември за законната дата за край на преходния период и по този начин да забрани официално всякакъв вид отсрочка, дори ако той самият сметне, че такава е нужна. Според договорът за оттегляне от ЕС, решението дали да има отсрочка трябва да бъде взето до юли 2020 г., шест месеца преди края на транзитния период, за да имат време и двете страни в преговорите да реагират, какъвто и да е изхода от търговските преговори. Ако те не доведат до успех, тогава Великобритания на практика ще излезе от ЕС без търговска сделка и според условията на Световната търговска организация (СТО). Лейбъристката партия смята, че Джонсън трябва да отстъпи и да удължи преходния период с максималните две години. Макар някои въпроси, като правата на гражданите, сделката за излизане като цяло и ирландската граница да бяха решени от споразумението, подписано между Джонсън и Брюксел по-рано, други въпроси все още ще остават, ако Великобритания напусне без търговска сделка. Дори ако страната успее да договори такава, икономическите щети върху Обединеното кралство от напускането на единния пазар и митническия съюз вероятно ще бъдат съществени, според изчисленията на правителството. Предишни търговски споразумения, които Великобритания е подписвала, по принцип са отнемали години, за да бъдат изцяло изготвени. Превод и редакция: Теодор Пенев

3 Януари 2020 | 19:27 | Агенция "Фокус"

The Independent: Найджъл Фараж призна, че брекзитиърите трябва да направят отстъпки в търговските преговори с Европа

The Independent: Найджъл Фараж призна, че брекзитиърите трябва да направят отстъпки в търговските преговори с Европа

Лондон. Найджъл Фарадж призна, че брекзитиърите трябва да са готови да направят отстъпки преди решаващите преговори между Обединеното кралство и Европейския съюз относно бъдещите търговски отношения, цитира думите му британският вестник The Independent. Неговите коментари по радио LBC идват, когато се очаква законопроектът за оттегляне на премиера да премине през всички парламентарни етапи, след като Камарата на общините започне работа след коледната ваканция. Предвид грандиозната победа на Джонсън на общите избори, правителството сега се готви да разтрогне законно отношенията си с ЕС на 31 януари. Следващата фаза на преговорите - относно бъдещите отношения между Обединеното кралство и блока - се очаква да започне през следващия месец. Но Фараж настоя, че премиерът все още трябва да е готов да се оттегли от преговорите, ако не успее да осигури благоприятни условия за търговия от Брюксел до края на преходния период - 31 декември 2020 г. „Мисля, че за първи път потенциално имаме превес в тези преговори“, каза Найджъл Фараж. Попитан за вероятността за Брекзит без сделка в края на 2020 година, лидерът на Брекзит партията отговори: "Все още бих казал: 25 на сто - не е повече от това." Той продължи: „Мисля, че някаква сделка ще бъде сглобена заедно и като брекзитиър знам, че няма да получа всичко, което искам. Това просто не е възможно, ще има всякакви компромиси с риболова, сигурен съм и т.н. Коментарите на Фараж идват само няколко дни след като новият председател на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен заяви, че може да се наложи да се търси удължаване на периода на преговори за бъдещите отношения. „Много съм загрижена за това с колко малко време разполагаме“, каза тя пред френския вестник Les Echos. „Струва ми се, че и от двете страни трябва сериозно да помислим дали преговорите са осъществими за толкова кратко време. Превод и редакция: Юлиян Марков

28 Декември 2019 | 21:41 | Агенция "Фокус"

Der Standard (Австрия): Председателят на ЕП обещава ожесточени преговори с Лондон

Der Standard (Австрия): Председателят на ЕП обещава ожесточени преговори с Лондон

Брюксел. Председателят на Европейския парламент Дейвид Сасоли обяви, че Брюксел възнамерява да заеме твърда позиция в преговорите с Обединеното кралство, които ще се проведат след Брекзит, пише австрийският национален ежедневник Der Standard. Според Сасоли ЕС няма да допусне споразумение, съгласно което Обединеното кралство ще има пълен достъп до единнния пазар, без да спазва високите социални, екологични и трудови стандарти на Общността. В същото време политикът подчерта, че Брюксел иска да работи в тясно сътрудничество с Лондон, но бе категоричен, че Великобритания не може да запази ползите от членството в ЕС след излизането от структурите му. Освен това Сасоли изрази увереност, че Европейският парламент ще одобри споразумението за изтегляне на Великобритания от ЕС. „Направили сме всичко, за да сведем до минимум щетите. Въпреки това, Брекзит остава изключително болезнено събитие”, цитира изданието думите на Сасоли. Изданието припомня, че британският премиер Борис Джонсън се стреми да реализира излизането на страната от ЕС на 31 януари 2020 г . Неговата Консервативна партия вече има убедително мнозинство в парламента, така че Джонсън почти сигурно ще получи необходимото одобрение от депутатите. След Брекзит ще започне преходна фаза, по време на която Обединеното кралство ще остане част от единния пазар на ЕС и от митническия съюз. Той ще продължи до 31 декември 2020 г. с възможно двугодишно удължаване: през това време Брюксел и Лондон планират да изготвят мащабно споразумение за свободна търговия. Отбелязва се, че Джонсън се стреми да избегне удължаване на преходната фаза: от своя страна ръководителят на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен, смята, че преходният период трябва да бъде по-дълъг. Превод и редакция: Тереза Герова

28 Декември 2019 | 12:23 | Агенция "Фокус"

Euronews: Фон дер Лайен предупреди, че преходният период след Брекзит трябва да бъде удължен

Euronews: Фон дер Лайен предупреди, че преходният период след Брекзит трябва да бъде удължен

Брюксел. Висш европейски служител предложи премиерът на Обединеното кралство Борис Джонсън да преразгледа отказа си да удължи преходния период след официалната дата на напускане на страната от Съюза на 31 януари 2020 г., предава Euronews. Ръководителят на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен изрази "сериозна загриженост" относно вероятността за приключване на преговорите по "споразумението за свободна търговия и много други теми", каза тя в интервю за френския вестник Les Echos. „Много съм загрижена за това колко малко време разполагаме“, каза Фон дер Лайен. „Струва ми се, че и от двете страни трябва сериозно да помислим дали преговорите са осъществими за толкова кратко време“. След официалното излизане на Великобритания от ЕС, ще има 11-месечен преходен период, за да се проучат подробностите за бъдещите отношения. „Смятам, че би било разумно да направим равносметка в средата на годината и ако е необходимо, да постигнем съгласие за удължаване на преходния период“, каза Фон дер Лайен. Като лидер на изпълнителната комисия Фон дер Лайен оглавява институцията на ЕС, отговорна за преговорите за Брекзит и договарянето на търговски сделки от името на страните членки. Подобни търговски пактове обикновено отнемат години, а предприятията се опасяват, че в началото на 2021 г. Великобритания може да се сблъска с нов сценарий за „без сделка“, ако въпросът дали безмитна търговия с най-големия търговски партньор на страната остава без отговор. Британският премиер Борис Джонсън настоя, че няма да се съгласи на удължаване. Джонсън спечели солидно парламентарно мнозинство на изборите по-рано този месец, което му помогна да прокара сделката си за Брекзитпрез долната камара на парламента.Законопроектът съдържа изменения, които възпрепятстват британското правителство да удължи преходния период след 2020 г. Съгласно член 50 от правилника на Лисабонския договор на ЕС, който урежда как държавите да напуснат блока, всяко ново удължаване на процеса на излизане трябва да бъде договорено до 30 юни 2020 г. Когато Обединеното кралство напусне ЕС в края на януари, това ще бъде първият път, когато една страна напуска най-големия търговски блок в света. Преговорите между останалите членове и британското правителство относно бъдещите отношения в търговията, рибарството, образованието и транспорта могат да започнат едва след тази дата и трябва да приключат до края на 2020 г. Превод и редакция: Иван Христов

28 Декември 2019 | 08:43 | Агенция "Фокус"

The Guardian: Урсула фон дер Лайен допуска възможността да се удължи преходният период

The Guardian: Урсула фон дер Лайен допуска възможността да се удължи преходният период

Брюксел. Премиерът на Великобритания Борис Джонсън трябва да преразгледа отказа си за удължаване на 11-месечния период за постигане на споразумение за бъдещите отношения с Европейския съюз след Брекзит, предложи председателят на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен, пише британското издание The Guardian. Председателят на ЕК заяви, че е „загрижена“ за краткия период за преговори и подчерта необходимостта да се запазят всички възможности отворени. „Не става въпрос само за договаряне на сделката за свободна търговия, но и за много други теми“, заяви Урсула фон дер Лайен в интервю за френския вестник les Echos. „Струва ми се, че и двете страни трябва да се запитаме дали тези преговори са осъществими за толкова кратко време“. След като Великобритания напусне ЕС на 31 януари, тя ще остане в митническия съюз и общия пазар до края на 2020 г., с възможност да остане в рамките на тези договорености още две години. Но премиерът заяви, че няма да се съгласи на подобно удължаване, като заяви, че има достатъчно време за договаряне на сделката, обхващаща всички аспекти на настоящите отношения между ЕС и Великобритания – от търговията до вътрешната сигурност, транспорт и други. Споразумението за излизане предвижда „момент на истината“ на 1 юли, когато и двете страни ще трябва да се договорят за удължаване на преходния период или не. Ако не се сключи сделка за търговия, например, Обединеното кралство би се изправило пред големи проблеми в икономиката си, защото тарифните и количествени ограничения ще бъдат незабавно приложени върху стоки, продавани на пазара на ЕС. Урсула фон дер Лайен, бивш министър на отбраната на Германия, заяви, че рисковете за двете страни означават, че удължаването на преходния период не може да бъде изключено. „Считам, че е разумно да разгледаме нещата в средата на годината, за да разберем дали е необходимо удължаване“, каза тя. Превод и редакция: Мария Факова

27 Декември 2019 | 16:10 | Агенция "Фокус"

The Guardian: Очаква се Лондон да бъде един от домакините на следващия етап на преговорите след Брекзит

The Guardian: Очаква се Лондон да бъде един от домакините на следващия етап на преговорите след Брекзит

Лондон. Очаква се Лондон да бъде един от домакините на следващия етап от преговорите след Брекзит, заедно с Брюксел, в символична промяна, която отбелязва излизането на Обединеното кралство от Европейския съюз, пише британското издание The Guardian. Най-вероятното място за провеждане на преговорите, включващи екипа на ЕС, воден от Мишел Барние и представителите на Великобритания, е на улица Уайтхол, където се намира британското правителство. Брюксел остана в центъра на вниманието в продължение на последните три години, защото Великобритания оставаше държава-членка на ЕС. Очаква се преговорите за бъдещите отношения да започнат в началото на март. Държавите-членки на ЕС трябва да приемат позицията си в преговорите по въпросите като търговия със стоки, рибарство, сигурност и изисквания за равнопоставеност на 25 февруари след публикуването на проекта на документа през първата седмица на месеца. Не се очаква 11-месечният преходен период да бъде удължаван след края на 2020 г. „На страните-членки е казано, че това няма да се случи“, каза представител на ЕС. Но срещата на върха на лидерите на ЕС през юни, без участието на Обединеното кралство, се очаква да бъде ключов момент за преговорите и ще покаже дали остава надеждата да бъде сключена сделка за търговия, риболов и сигурност до края на годината. Относно търговията със стоки, преговорната позиция на ЕС тепърва трябва бъде оформена, като обсъждания ще бъдат организирани от 8 януари до края на месеца. „Без споразумения за рибарството няма да има сделка- цената на търговската сделка е равнопоставеното търсене на условия и права за риболов“, каза източник на ЕС. „Но в действителност не е нужно да се съгласяваме до лятото, само в края на годината“. „В действителност, ако не можем да се споразумеем за риболова, тогава наистина сме в беда“, каза източник на ЕС. Превод и редакция: Мария Факова

24 Декември 2019 | 17:18 | Агенция "Фокус"

The Independent: Според бивш финансов министър Борис Джонсън не управлява собственото си правителство

The Independent: Според бивш финансов министър Борис Джонсън не управлява собственото си правителство

Лондон. Борис Джонсън не е "отговорен" за собственото си правителство и няма реален план за управление, заяви Кен Кларк, бивш финансов министър, който беше изключен от Джонсън, защото се обяви против Брекзит без споразумение, цитира думите му левият вестник The Independent. В нечувана атака срещу премиера, бившият финансов министър на торите заяви, че Борис Джонсън не знае какво иска да направи с новото си управляващо мнозинство и не може просто да обикаля, казвайки: „Оооо, 2020 г. ще бъде златна година“. Кларк сравни Джонсън с Маргарет Тачър, която според него е имала още по-голямо мнозинство в парламента, но за разлика от него „е знаела точно какво ще направи“ с него. В изказване пред ВВС той предположи, че правителството се ръководи не от Борис Джонсън, а от старшия съветник на премиера Доминик Къмингс. „Борис все още можеше да изненада всички. Но в момента, като чета вестниците, Доминик Къмингс сякаш информира вестниците за личния си дневен ред и казва, че правителството ще реорганизира отделите, ще се справи с поръчките на Министерството на отбраната - добре, съгласен съм с това, че трябва да се справи - и така нататък. Попитан за плана на Джонсън за управлението, Кларк отговори: "Той няма такъв." Той продължи: „Има нужда от повече подробности. Вълнението, адреналинът от кампанията, все още е там и той все още е заобиколен от всички хора от кампанията. Не ми прави впечатление те вече да са натиснали управляващия бутон. „Те вече имат пет години и със сигурност през първите две или три могат да правят каквото си поискат. Знаят ли какво искат и готови ли са за това? – попита риторично Кларк. Превод и редакция: Юлиян Марков

22 Декември 2019 | 20:46 | Агенция "Фокус"

The Sunday Times: Тръмп е поканил Джонсън в Белия Дом в началото на следващата година

The Sunday Times: Тръмп е поканил Джонсън в Белия Дом в началото на следващата година

Вашингтон/Лондон. Президентът на САЩ Доналд Тръмп е поканил британския премиер Борис Джонсън да го посети в Белия дом през новата година, съобщи британският вестник Sunday Times. В материала се добавя, че поканата на Тръмп към Джонсън е направена след скорошната победа на британския премиер. Изданието съобщава, позовавайки се на източници от Даунинг стрийт, че все още не са проведени официални разговори за точната дата на срещата. „В средата на януари са изведени някои потенциални дати, но все още официално нищо не е договорено. Но е ясно, че и двете страни искат да направят това в началото на 2020 г.“, цитира вестникът източник, близък до Белия дом. Развитието идва, след като Джонсън получи одобрение за сделката за Брекзит в британския парламент в петък, първата стъпка към изпълнение на предизборното му обещание да осигури напускането на Великобритания от Европейския съюз до 31 януари. Парламентарното одобрение последва убедителната победа на Джонсън на изборите по-рано този месец. Докато Великобритания се готви да напусне блока, Джонсън и Тръмп се договориха в телефонно обаждане в понеделник да постигнат „амбициозно“ споразумение за свободна търговия между Великобритания и САЩ. След победата на Джонсън на изборите, Тръмп каза, че Великобритания и Съединените щати вече са свободни да сключат "мащабна" нова търговска сделка. "Тази сделка има потенциал да бъде много по-голяма и по-доходоносна от всяка сделка, която може да бъде сключена с ЕС“, заяви Тръмп в „Туитър“ по-рано този месец. Превод и редакция: Иван Христов

22 Декември 2019 | 07:35 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Великобритания отново се готови да пусне възпоменателни монети, посветени на Брекзит

ТАСС: Великобритания отново се готови да пусне възпоменателни монети, посветени на Брекзит

Лондон. Кралският монетен двор на Великобритания обяви пускането на милиони монети, които ще бъдат посветени на Брекзит. Това съобщи агенция Press Association, предава ТАСС. Планира се монетите да бъдат достъпни за населението в деня на официалното излизане на страната от Европейския съюз – 31 януари 2020 г. Прави впечатление, че това е третият опит на правителството да въведе монети от 50 пенса, посветени на Брекзит. Всеки път възпоменателните монети са сечени до тази дата, но поради забавянето на излизането от ЕС те се претопяваха. Този път рискът от отлагане на Брекзит не изглежда толкова голям. Въпреки това, за всеки случай, Министерството на финансите реши да не прави цялата партида наведнъж. Според вестник Daily Telegraph към 31 януари ще бъдат направени 3 милиона монети, а още 7 милиона- до края на следващата година. „Ще пуснем монети, за да отбележим излизането от ЕС. Тази монета ще бъде пусната в обръщение в деня, когато Великобритания напусне ЕС“, казват от Министерството на финансите. На гърба на монетата ще бъде поставен лозунгът „мир, просперитет и приятелство с всички страни“. Датата на излизането ще бъде променена на актуалната.

21 Декември 2019 | 13:41 | Агенция "Фокус"

London Evening Standard: ЕС се подготвя за „твърд“ Брекзит, след като Борис Джонсън изключва спазването на правилата на Брюксел

London Evening Standard: ЕС се подготвя за „твърд“ Брекзит, след като Борис Джонсън изключва спазването на правилата на Брюксел

Лондон. Премиерът на Великобритания Борис Джонсън изглежда, че ще се сблъска с Европейския съюз в търговските преговори, след като изключи спазването на правилата на Брюксел след Брекзит, пише британското издание London Evening Standard. С огромно мнозинство от 124 гласа „за“ законопроектът за излизане премина на второ четене в Камара на общините и това означава, че Обединеното кралство е на път да приключи с „развода си“ до края на 31 януари. Но противоположните мнения на двете страни означават, че премиерът се подготвя за 11-месечни войнствени търговки преговори, когато екипите на Великобритания и ЕС седнат на масата на преговори през февруари. Ирландският премиер Лео Варадкар предупреди, че изглежда, че Джонсън ще пристъпи към „по-твърд Брекзит, отколкото очаквахме“, и каза, че се опасява, че Великобритания иска да „конкурира“ Европа по отношение на храните, здравето и безопасността на продуктите. Борис Джонсън заяви, че ‚всичко е готово“, когато става дума за приключването на Брекзит другата година, но каза, че няма да „има никакво съгласуване“ с правилата на ЕС, когато преходният период приключи през 2020 г. Председателят на Европейския съвет Шарл Мишел приветства резултата от Камарата на общините в профила си в социалната мрежа „Туитър“ и предложи „равнопоставеността да остане задължителна за всички бъдещи отношения“. „Ще бъде трудно да се осигури добра търговска сделка за Ирландия, главно защото Борис Джонсън иска „по-твърд“ Брекзит, отколкото очаквахме при неговия предшественик или по време на референдума.“, каза пред журналисти Варадкар. Превод и редакция: Мария Факова

21 Декември 2019 | 13:24 | Агенция "Фокус"

The Guardian: Депутатите приеха законопроекта за излизане с 124 гласа мнозинство

The Guardian: Депутатите приеха законопроекта за излизане с 124 гласа мнозинство

Лондон. Великобритания направи решаваща стъпка към излизането от Европейския съюз, след като с мнозинство от 124 е гласувано за сделка на премиера Борис Джонсън за Брекзит в Камарата на общините, пише британското издание The Guardian. След преминаване на второ четене с 358 гласа „за“ срещу 234 „против“ законопроектът за излизане е на път да премине и през двете камари на парламента, за да позволи на Брекзит да се случи в края на януари. Председателят на Европейския съвет Шарл Мишел приветства гласуването, като сподели в профила си в социалната мрежа „Туитър“, че това е „важна стъпка в процеса на ратифициране на член 50“. Той добави „Равните условия остават задължителни за всички бъдещи отношения“, имайки предвид искането на ЕС за лоялна конкуренция в замяна на споразумение за свободна търговия с нулеви тарифи и нулеви квоти. Ако следващите етапи в Уестминстър продължат по план се очаква, че Европейският парламент ще ратифицира споразумението за излизане на 29 януари, проправяйки път на Великобритания да напусне съюза два дни по-късно. Превод и редакция: Мария Факова

21 Декември 2019 | 08:49 | Агенция "Фокус"

The Times: Борис Джонсън обеща да излекува страната, след като депутатите гласуваха сделката за Брекзит

The Times: Борис Джонсън обеща да излекува страната, след като депутатите гласуваха сделката за Брекзит

Лондон. Борис Джонсън обеща да излекува страната, след като депутатите гласуваха сделката за Брекзит, пише британският вестник The Times. Борис Джонсън е на път да изведе Великобритания от Европейския съюз в края на следващия месец, след като депутатите одобриха с огромно мнозинство сделката му с ЕС за Брекзит. Законопроектът за оттегляне от ЕС на министър-председателя премина на второ четене в Камарата на общините с 358 гласа „за“ и 234 „против“, като ясно демонстрира каква е трансформацията на парламентарната динамика е била постигната в резултат на изборите миналата седмица. Докато депутатите чакаха да бъде обявен резултатът от гласуването, някои помолиха г-н Джонсън да подпише копията им от законопроекта. Само шестима депутати от лейбъристите се противопоставиха на Джереми Корбин и гласуваха с правителството, но други 32 или се въздържаха, или отсъстваха. Премиерът Борис Джонсън призова хората да изхвърлят „уморените стари етикети“ на „“Оставане и напускане“ и обеща да „обедини страната“, след като депутатите гласуваха за неговата сделка с ЕС за Брекзит. Премиерът каза, че сега е моментът „да започнете изцелението“ и „най-накрая да се извърши Брекзит“ Той каза: „Няма да има нищо по-опасно за новото бъдеще, което искаме да изградим, отколкото удължаването на периода на преход в мъчение, което прилича на Люси, отмъкваща топката на Чарли Браун [от серията карикатури „Фъстъци“]. „Или прикования Прометей, чийто черен дроб бива изкълван от орел и след това зараства, за да бъде пак изкълван в цикъла, като това се повтаря до безкрай.“ „Този законопроект научи категоричния урок на последния парламент и отхвърля всяко допълнително забавяне. Той гарантира, че ще излезем от ЕС на 31 януари и в този момент Брекзит ще бъде извършен, той ще приключи. Тъжната история от последните три години ще приключи. " Той каза, че в бъдеще няма да има "привеждане в съответствие" със законите на ЕС, добавяйки, че "суверенният британски народ ще бъде господар на своята съдба". „Тази визия за независимостта на Обединеното кралство, визия, която вдъхновява толкова много, сега е - ако този парламент, този нов парламент, позволи - само часове от нашия контрол“, каза Джонсън. Превод и редакция: Юлиян Марков

20 Декември 2019 | 20:18 | Агенция "Фокус"

Sky News: Британският парламент одобри споразумението на Борис Джонсън за Брекзит

Sky News: Британският парламент одобри споразумението на Борис Джонсън за Брекзит

Лондон. Британският парламент гласува успешно Закона за излизане на страната от структурите на Европейския съюз, като по този начин проправи пътя към формалното изтегляне на Обединеното кралство от Общността до 31 януари 2020 г., предава лондонската медия Sky News. Депутатите в Камарата на общините одобриха с 358 гласа „за“ сделката на Борис Джонсън, като „против“ нея гласуваха 234 депутати. На този етап остава народните представители да гласуват за графика за останалата част от процедурата по ратифицирането на споразумението. То след това ще бъде внесено за гласуване и в Камарата на Лордовете. Одобряването на споразумението не е изненада, след като партията на премиера на Великобритания Борис Джонсън спечели безапелационно изборите на 12 декември и така си осигури мнозинство в парламента. Превод и редакция : Теодор Пенев

20 Декември 2019 | 16:47 | Агенция "Фокус"

The Guardian: Борис Джонсън заяви, че е време британците да оставят Брекзит назад

The Guardian: Борис Джонсън заяви, че е време британците да оставят Брекзит назад

Лондон. Премиерът на Обединеното кралство Борис Джонсън поиска от британците да „продължат напред“ и да захвърлят етикетите на хора, които „подкрепят“ или „отхвърлят“ Брекзит, докато депутатите дебатират историческата сделка за излизане на страната от структурите на Европейския съюз, пише либералното лондонско издание The Guardian. Джонсън заяви това в своя реч, с която откри дебатите в Камарата на общините за второто четене на сделката за Брекзит, което е първата възможност за депутатите да я обсъдят отново след изборите от 12 декември. „Идваме заедно като нов парламент, в опит да излезем от задънената улица и най-сетне да осъществим Брекзит“, каза Джонсън. Той добави, че решението на електората да продължи напред и да избере да напусне ЕС „не трябва да се разглежда като победа на една партия срещу друга“. „Това е време, в което продължаваме напред, оставяме старите етикети на подкрепящи от отхвърлящи (Брекзит)“, каза Джонсън. В отговор на думите на премиера, лидерът на Лейбъристката партия Джереми Корбин потвърди, че неговата политическа формация ще продължи да отхвърля споразумението за Брекзит – макар и някои депутати на лейбъристите, включително членове на кабинета в сянка, да изразиха мнение, че резултатите от изборите сочат, че дори опозицията трябва да се примири и да продължи напред. След гласуването на сделката, парламента ще излезе в почивка за коледните празници. Депутатите ще заседават отново на 7 януари и тогава закона и споразумението трябва да влязат в британското законодателство, след което Брекзит ще бъде факт до края на месеца. „Тази сделка се използва като таран за да ни прекара по пътя към дерегулация и към токсично споразумение с (президента на САЩ) Доналд Тръмп, тя ще продаде нашата Национална здравна служба и ще вдигне цените на лекарствата. Ние оставаме уверени, че има и по-добър и по-честен начин за Великобритания да напусне ЕС“, каза Джереми Корбин. Споразумението, което беше публикувано малко по-рано, беше изменено и от него липсваха много предизборни обещания, които Консервативната партия направи по-рано в опити да привлече парламента на своя страна преди 12 декември и да го прокара през Камарата. Според някои анализатори споразумението не защитава правата на работниците. Джонсън настоя, че Великобритания има право да взема свои собствени решения по тези въпроси и Брекзит ще й даде тази възможност. „Ние ще се възползваме от тези нови свободи за да приемем (ново) законодателство за околната среда, (правата на) работниците и правата на потребителтие“, каза премиерът. „Най-основното от възможностите, които ни дава Брекзит, е че вече няма да има нужда от второ мнение за нашите решения. С подновено национално самочувствие, ние ще вземаме тези решения сами и ще отговаряме само на тези, които са ни пратили тук“, каза още Джонсън. „Тази Камара не трябва никога да се съмнява във своите възможности да създава стандарти за четвърта индустриална революция, точно както тя създаде в първата“, звърши премиерът. Превод и редакция : Теодор Пенев

20 Декември 2019 | 15:16 | Агенция "Фокус"

The Huffington Post: Борис Джонсън забранява употребата на термина „Брекзит“ след 31 януари

The Huffington Post: Борис Джонсън забранява употребата на термина „Брекзит“ след 31 януари

Лондон. Министър-председателят на Обединеното кралство Борис Джонсън е наредил на длъжностните лица да прекратят употребата на термина „Брекзит“, след като страната излезе от структурите на Европейския съюз на 31 януари, съобщава вестник The Huffington Post. Даунинг Стрийт ще се откаже от думата „сделка“, що се отнася до споразумението за свободна търговия между Великобритания и ЕС, което ще бъде договорено догодина. Джонсън толкова много се старае да докаже, че с Брекзит ще бъде „свършено“, че след 31 януари специалният екип на Даунинг Стрийт по проблема ще бъде преименуван на „Европа и икономиката“. Департаментът за излизане от ЕС (DExEU) също ще бъде ликвидиран след 31 януари, потвърди правителството в Лондон. „Днес служителите на DExEU са разговаряли. Много сме благодарни за цялата им работа и ще помогнем на всеки да намери нова роля за себе си“. Очаква се в рамките на деня депутатите да подкрепят сделката на Джонсън на гласуване на първи етап за законопроекта за оттегляне, който включва забрана на всяко удължаване на прехода след декември 2020 г. В Лондон очакват законопроектът да премине гласуване в Камарата на общините до 10 януари, а в горната камара на парламента – до седмица или две по-късно. Това ще позволи на Обединеното кралство да напусне ЕС на 31 януари. И Лондон, и Брюксел са склонни незабавно да преминат към втория етап на бъдещите търговски преговори възможно най-скоро след „развода“. Превод и редакция: Тереза Герова

20 Декември 2019 | 12:46 | Агенция "Фокус"

Борис Джонсън: Великобритания няма да се съобразява с европейските регулации след Брекзит

Борис Джонсън: Великобритания няма да се съобразява с европейските регулации след Брекзит

Лондон. Премиерът на Обединеното кралство Борис Джонсън заяви, че в споразумението за свободна търговия, което се очаква той да подпише с Европейския съюз до края на 2020 г. няма да присъства клауза, която да задължава Великобритания да се съобразява с европейските регулации, предава Reuters. Джонсън заяви, че споразумението, което той постигна по-рано с Брюксел и се очаква да бъде гласувано в парламента на Великобритания на 20 декември, „отваря пътя за нов договор за бъдещите взаимоотношения с нашите европейски съседи“. Той обаче уточни, че в новото споразумение няма да има клауза, която да принуждава Великобритания да се съобразява с европейските регулации, а вместо това страната му ще може "да контролира собствените си закони“. Превод и редакция: Теодор Пенев

20 Декември 2019 | 12:19 | Агенция "Фокус"

Sky News: Британските депутати ще разгледат и гласуват сделката за Брекзит на Борис Джонсън

Sky News: Британските депутати ще разгледат и гласуват сделката за Брекзит на Борис Джонсън

Лондон. Премиерът на Обединеното кралство Борис Джонсън твърди, че започва нова ера за неговата страна, докато депутатите се готвят да гласуват неговата сделка за Брекзит в Камарата на общините, предава британската медия Sky News. Камарата ще реши дали одобрява на второ четене споразумението между Великобритания и Европейския съюз, свързано с взаимоотношенията между двете страни след като Обединеното кралство напусне на Общността. Правителството на Джонсън е уверено в успешното гласуване на споразумението, тъй като премиерът си осигури мнозинство с повече от 80 депутати в парламента при последните избори от 12 декември. Това означава, че вече не се очакват оспорвани парламентарни битки, които и бяха една от причините премиерът да призове за избори по-рано. Преди дебата, премиерът заяви, че на 20 декември се очаква да изпълни обещанието си към хората да „осъществи Брекзит“. „Днес (20 декември) ние ще изпълним обещанието, което дадохме на хората и ще осъществим Брекзит за Коледа“, каза той. „Следващата година ще е чудесна година за нашата страна – година, в която ще осъществим Брекзит, ще увеличим финансирането на Националната здравна служба, ще инвестираме в инвраструктурата и ще увеличим възможностите и просперитета на нашата велика нация“, добави премиерът. „Това ще даде началото на ново десетилетие, в което Обединеното кралство ще е на върха на търговията, иновациите и науката, и ще се изправи пред глобалните предизвикателства със старите и новите си приятели по света“, каза още Джонсън. След изборите правителството направи някои промени в сделката, чиято цел е Брекзит да бъде осъществен по закон и окончателно до края на 2020 г. Според промените правителството няма да може да удължи транзитния период след Брекзит след 31 декември 2020 г. Освен това британските съдилища ще имат правомощието да отменят правила в местното законодателство, които са били наложени от Европейския съд. Парламентът на Обединеното кралство ще разполага с правомощието да изисква от министрите на страната да докладват годишно за всякакви спорове с Европейския съюз, свързани със споразумението за оттегляне. И освен това правителството ще може да отменя закони, от които вече няма смисъл след Брекзит, включително такива, предложени от опозицията по-рано. Правителството на Джонсън твърди, че ще остане посветено и на правата на работниците, стандартите за опазване на природата и защита на потребителите, като всичко това ще бъде описано в ново законодателство, което се очаква да бъде прието. Част от тези промени бяха обявени по-рано и в т.нар. „Кралска реч“ преди встъпването в длъжност на Джонсън. Според ръководителя на Камарата на общините Джейкъб Рийс-Мог, законопроектът ще премине през нея до 9 януари. След това сделката да бъде гласувана и в Камарата на Лордовете. Превод и редакция: Теодор Пенев

20 Декември 2019 | 09:30 | Агенция "Фокус"

The Guardian: Борис Джонсън преразглежда законопроекта, за да ограничи ролята на парламента в преговорите за Брекзит

The Guardian: Борис Джонсън преразглежда законопроекта, за да ограничи ролята на парламента в преговорите за Брекзит

Лондон. Законопроектът на британския премиер Борис Джонсън за излизане от Европейския съюз е публикуван. Той защитава правата на работниците, непридружените деца на бежанци, a думата на парламента относно бъдещите отношения е отнета, пише британският вестник The Guardian. Депутатите се очакват да гласуват законопроекта за оттегляне от ЕС за първи път в този парламент в петък, тъй като Джонсън възнамерява да приключи първия етап преди Коледа. Новият законопроект отменя или намалява редица ключови защити, които са публикувани през октомври, когато Джонсън се опитваше да получи подкрепата на някои депутати от Лейбъристката партия, за да мине законопроектът през парламента. Министрите вече няма да бъдат обвързани от законодателството да предоставят актуална информация за бъдещите търговски отношения или да гарантират, че парламентът одобрява целите на правителството за преговори. Законопроектът включва клауза за изключване на удължаването на преходния период и дава правомощия на съдилищата да отменят решенията на Европейския съд. Като цяло законопроектът предоставя на правителството на Джонсън повече пълномощия да оформи „по-твърд“ Брекзит без контрол и противовес от страна на парламента. Очаква се лейбъристите да гласуват срещу законопроекта, заедно с Либералните демократи и Шотландската национална партия. Джереми Корбин, лидер на лейбъристите, обвини Джонсън, че „умишлено създаде заплаха за Брекзит без сделка в края на следващата година, което ще разруши индустрията и унищожи работните места на хората“. Превод и редакция : Мария Факова

20 Декември 2019 | 08:21 | Агенция "Фокус"