СВЪРЗАНИ НОВИНИ

The Independent: ЕС изготви карта, за да покаже къде ще се извършват митническите проверки

The Independent: ЕС изготви карта, за да покаже къде ще се извършват митническите проверки

Лондон. Европейската комисия изготви карта, за да покаже къде се очаква Обединеното кралство да извършва митнически проверки след Брекзит съгласно споразумението за оттегляна на премиера Борис Джонсън, пише британското издание The Independent.Министър-председателят многократно отричаше, че неговата сделка включва митнически проверки между Великобритания и Северна Ирландия, но ...

24 Януари 2020 | 19:03 | Агенция "Фокус"

London Evening Standard: Борис Джонсън призова за край на разделението във Великобритания, след като сделката за Брекзит беше приета от парламента

London Evening Standard: Борис Джонсън призова за край на разделението във Великобритания, след като сделката за Брекзит беше приета от парламента

Лондон. Премиерът на Обединеното кралство призова „злобата и разделението“ да останат назад, след като споразумението за Брекзит премина окончателно през парламента и скоро ще се превърне в закон, пише британското издание London Evening Standard. Премиерът заяви, че процесът е бил труден и често е чувствал, че може и никога да не бъде завършен, но приветства решението на депутатите в крайна сметка да одобрят споразумението, постигнато по-рано с Брюксел. Джонсън още призова народа на Великобритания да остане единен. „Понякога се усещаше сякаш никога няма да преминем финалната права, но го направихме. Сега можем да оставим злобата и разделението от последните три години назад и да се фокусираме в това да донесем светло и вълнуващо бъдеще – с по-добри болници и училища, по-сигурни улици и повече възможности в цялата ни страна“, каза той. Представителите в Камарата на лордовете се опитаха да внесат някои поправки в споразумението, включително свързани с непълнолетните бежанци без придружители, но в крайна сметка техните искания не бяха удовлетворени. На този етап новото законодателство се нуждае единствено от одобрението на Кралица Елизабет II, след което споразумението официално вече ще е закон и Великобритания формално ще напусне Европейския съюз на 31 януари. Кралското одобрение се очаква да бъде получено в идните дни, а междувременно споразумението ще бъде гласувано от евродепутатите на 29 януари. Британските депутати в крайна сметка отхвърлиха петте предложения за промени в споразумението, които по-рано бяха одобрени от лордовете, по време на фазата от гласуването, в която един закон преминава през горната и долната камара в Лондон, докато депутатите от тях не стигнат до консенсус. Камарата на Лордовете реши по-рано, че европейските работници би трябвало да получават физически документи за своето право да останат във Великобритания след Брекзит. Те решиха и че британските съдилища, с изключение на Върховния съд, няма да могат да отменят европейски закони. И освен това лордовете одобриха предложението непълнолетните деца на бежанци, които са се озовали в страната да могат да бъдат събрани с родителите си. И трите предложения обаче бяха отхвърлени от депутатите в Камарата на общините. След това те с лекота приеха окончателно и цялостното споразумение за Брекзит, благодарение на мнозинството от повече от 80 души, което Джонсън си осигури по време на изборите през декември 2019 г. Превод и редакция : Теодор Пенев

23 Януари 2020 | 07:26 | Агенция "Фокус"

AFP: Британският парламент ще гласува окончателно Законопроекта за оттегляне от ЕС

AFP: Британският парламент ще гласува окончателно Законопроекта за оттегляне от ЕС

Лондон. Британските депутати започнаха в сряда последния си кръг от гласуване на законодателен акт, който дава възможност на Великобритания да напусне Европейския съюз на 31 януари, предава AFP Депутатите в долната камара (на общините) вече одобриха законопроекта за оттегляне от ЕС, който ратифицира условията на Брекзит, но горната камара (на лордовете) направи някои промени. Когато законопроектът се върна в сряда в камарата на общините, депутатите отхвърлиха измененията, свързани с правата на гражданите на ЕС и децата бежанци, и го върнаха обратно на лордовете. Ако, както се очаква, в камарата на лордовете се съгласят да оттеглят забележките, кралица Елизабет Втора може да даде официалното си съгласие за законопроекта още в четвъртък. Ратифицирането на споразумението с Брюксел ще се разглежда като огромно постижение за премиера Борис Джонсън, който встъпи в длъжност миналата година, обещавайки да приключи продължилия повече от две години процес на Брекзит. Неговата предшественица Тереза Мей договори сделка с Брюксел през 2018 г., но депутатите я отхвърлиха три пъти, след което тя подаде оставка. Превод и редакция: Юлиян Марков

22 Януари 2020 | 18:29 | Агенция "Фокус"

Лидер на Лейбъристката партия: Кои са последните четирима кандидати и кой е фаворитът да спечели мястото?

Лидер на Лейбъристката партия: Кои са последните четирима кандидати и кой е фаворитът да спечели мястото?

Лондон. В състезанието за лидер на Лейбъристка партия, който да замени Джереми Корбин, останаха четирима последни кандидати, пише британското издание London Evening Standard. Джес Филипс е последната, която оттегли кандидатурата си за позицията, следвайки Клайв Луис от миналата седмица. Сър Кийър Стармър продължава да бъде най-вероятния кандидат за лидер, следван от Ребека Лонг-Бейли, докато депутат Лиса Нанди е обявена за кандидат, „за когото се знае прекалено малко, въпреки шанса да спечели“ в надпреварата. Кои са кандидати за лидер на Лейбъристката партия? Четирима депутати останаха в състезанието за лидерската позиция: Сър Кийър Стармър Секретарят за Брекзит в сянка, сър Кийър Стармър, е най-вероятния кандидат за лидер на Лейбъристката партия, вземайки участие в надпреварата на 4 януари с призива за „преструктуриране“ на партията „бързо“. Депутатът заяви, че партията е загубила доверието на обществото заради липсата на яснота около Брекзит, антисемитизъм и „чувството, че манифестът е прекален“. Въпреки това той каза на журналиста Андрю Мар, че „не трябва да отстъпваме от радикалното“, очертавайки своите планове за бъдещето. Сър Кийър Стармър е единственият мъж в състезанието, след като колегата му Клайв Оуен отпадна по-рано. Някои висши представители на Лейбъристката партия се надяват, че жена ще стане лидер, като председателят на партията Иан Лейвъри призова сър Кийър Стармър да „отстъпи“ в полза на конкурентката му Ребека Лонг-Бейли. Ребека Лонг-Бейли Съюзникът на Корбин Ребека Лонг-Бейли, която е предпочитаният кандидат на администрацията, най-накрая обяви, че ще участва в състезанието на 7 януари. Тя заяви, че партията се нуждае от „горд социалистически лидер“, воден от техните принципи и „непоколебима решимост“. Ребека Лонг-Бейли увери избирателите, че ще поеме партията „в съвсем различна посока“. Емили Торнбери 59-годишната Торнбъри обвини за „страшните резултати“ партията и нейния „прекалено амбициозен манифест“, като каза, че е „не е бил убедителен, защото в него е имало прекалено много“. Лиса Нанди Лиса Нанди обяви кандидатурата си с писмо във вестник Wigan Post на 3 януари. В него тя твърди, че има „по-задълбочено разбиране за това, какво се е объркало в нашата дискредитирана политическа система“, представлявайки своите избиратели от 2010г. Тя посочи липсата на доверие като ключов фактор в поражението на партията, обвинявайки Корбин, че не е разбрал силата на посланието на премиера Борис Джонсън за Брекзит. На финалния кръг от състезанието за лидерството тя е описана като „личност, за която се знае много малко, въпреки възможността да спечели“ състезанието. Кой е фаворит да спечели? Сър Кийър Стармър е най-вероятният кандидат за лидер на Лейбъристката партия, както показват букмейкърите, така и скорошна анкета на YouGov. Проучването показва, че секретарят за Брекзит в сянка, ще спечели 61 на сто от гласовете при окончателното гласуване. Ребека Лонг-Бейли е на второ място с 39 на сто, сочат данните. Превод и редакция: Мария Факова

22 Януари 2020 | 16:42 | Агенция "Фокус"

London Evening Standard: Сделката за Брекзит на Джонсън се връща в Камарата на общините, след като правителството понесе множество поражения от опърничавите британски лордове

London Evening Standard: Сделката за Брекзит на Джонсън се връща в Камарата на общините, след като правителството понесе множество поражения от опърничавите британски лордове

Лондон. Сделката на премиера на Обединеното кралство ще бъде върната на 22 януари в Камарата на общините (долната камара на британския парламент), за да обмислят депутатите дали да внесат поправки в нея. Това се случва след като правителството на консерваторите понесе пет поражения в Камарата на лордовете (горната камара), пише британското издание London Evening Standard. Лордовете подкрепиха две поправки в споразумението за Брекзит в последното гласуване на 21 януари. Въпреки това не изглежда сякаш споразумението на Джонсън или Брекзит са заплашени и сделката вероятно лесно ще премине през долната камара, където премиерът и партията му разполагат със стабилно мнозинство, което получиха в изборите от декември 2019 г. Гласуването в Камарата на лордовете на 21 януари дойде веднага след като ден по-рано те приеха поправки, свързани с правото на европейските граждани да разполагат с физически документи, и със запазването на европейското законодателство. Те решиха, че то няма да може да бъде променяно, освен от Върховния съд на Великобритания или на Шотландия. Освен това консервативното правителство понесе и друго поражение, след като лордовете решиха, че децата на бежанци, попаднали в страната без родиелите си, ще имат правото да се съберат отново с тях. Гласуването в горната камара прие последното решение с 300 гласа „за“ и 220 „против“, като това беше четвъртото поражение на премиера в рамките на ден. То не беше последното обаче, след като депутатите в крайна сметка одобриха и друга поправка, според която парламента на Великобритания уверява, че „няма при нормални обстоятелства“ да се меси в местното законодателство, без съгласието на по-малките съдилища. Очаква се, след като споразумението премине през долната камара, то да бъде одобрено и от Лордовете. Лейбъристите, либералдемократите и независимите депутати в горната камара игнорираха призивите на кабинета на Джонсън да не изменят вече постигнатото споразумение, като настояха, че не целят да спрат Брекзит, а само да подобрят условията му. Превод и редакция : Теодор Пенев

22 Януари 2020 | 07:20 | Агенция "Фокус"

The Independent: Предложенията на Борис Джонсън за намаляването на правомощията на европейските съдилища в Обединеното кралство не преминаха през горната камара

The Independent: Предложенията на Борис Джонсън за намаляването на правомощията на европейските съдилища в Обединеното кралство не преминаха през горната камара

Лондон. Премиерът на Обединеното кралство Борис Джонсън понесе още едно поражение в Камарата на лордовете (горната камара в британския парламент), след като последните му планове да даде възможност на британските съдилища да отменят решениятa на Европейския съд бяха посрещнати със скептицизъм, пише лондонският вестник The Independent. Това се случи малко след като се чуха множество притеснения в страната, заради плановете на премиера да премахне предишните решения на предшественика си Тереза Мей, която обеща да внесе всички европейски закони, отнасящи се до Обединеното кралство в британското законодателство. При това положение те биха могли да бъдат отменяни единствено от британския или шотландския Върховен съд. Джонсън обаче добави нова клауза в споразумението за Брекзит, подписано по-рано с Брюксел, според която министрите ще могат да дават насоки на съдилищата в Обединеното кралство за интерпретацията на европейското право. При това съдилищата във Великобритания ще могат да отменят решения на Европейския върховен съд. Това предложение обаче не беше прието, след като горната камара гласува с 241 гласа „за“ срещу 205 „против“ изменянето на предложението на Джонсън, след като се появиха съмнения, че то може да наруши независимостта на съдебната система. По-рано членове на Конституционната комисия от Камарата на лордовете, в която има и членове на управляващата Консервативна партия на Джонсън, заявиха, че планът на премиера повдига „сериозни конституционни притеснения“ и, че други съдилища, освен британския и шотландския Върховен съд, не би трябвало да могат да отменят решения от европейското законодателство. „Да дадем възможност на по-нископоставените съдилища да интерпретират европейското право рискува да го постави под въпрос и да ощети хора и компании“, добавиха те. „Не виждаме причините във (въвеждането) на толкова конституционно значими промени и не сме убедени от обяснението на правителството“. По-рано Джонсън понесе първото си парламентарно поражние с новия състав на парламента, в който партията му има мнозинство, след като горната камара гласува и, че европейските граждани ще получат документи, и ще могат да останат във Великобритания след Брекзит. По-рано имаше притеснения, че всички 3,6 млн. европейски граждани, намиращи се в Обединеното кралство няма да получат физически документи, което породи страхове, че няма да могат да останат в страната след Брекзит. Вътрешното министерство на Джонсън настоява на тях да се издадат само дигитални такива, като според него „физическите могат да бъдат изгубени или откраднати“. Превод и редакция : Теодор Пенев

21 Януари 2020 | 10:06 | Агенция "Фокус"

Politico: ЕС заплашва Великобритания със санкции, ако Лондон не се съобразява с постигнатото споразумение за Брекзит

Politico: ЕС заплашва Великобритания със санкции, ако Лондон не се съобразява с постигнатото споразумение за Брекзит

Лондон. Брюксел планира да наложи санкции или да ограничи търговията си с Великобритания, ако Лондон не се съгласи да се съобразява изцяло с постигнатите споразумения, които ще влязат в сила след Брекзит, пише европейската редакция на списание Politico. Това заявиха от Европейската комисия. Според изявлението, което комисията е представила пред европейските дипломати, Общността желае бъдещите й взаимоотношения с Лондон да са диктувани от „ефективни и ефикасни споразумения за управлението, наблюдението, прилагането и разглеждането“ на всички клаузи от сделката. Тези искания на ЕС идват след като стана ясно, че Брюксел ще настоява споразумението да бъде придружено с гаранции от страна на Лондон за това, че ще се съобразява с европейските регулации за опазване на природата, социалните придобивки и правилата за конкуренция. Брюксел изрази притеснение и във връзка с думите на финансовия министър Саджид Джавид, който заяви по-рано, че Лондон „няма да се съобразява“ с правилата на ЕС след Брекзит. Според информация, получена от списанието, еврокомисията иска да накара Лондон да се съобразява с регулациите, предвидени от сделката за Брекзит и търговското споразумение, което предстои да бъде изготвено, като създаде съвместна комисия за решаване на спорове между Брюксел и Обединеното кралство чрез консултации, или дори да предприеме действия в Европейския съд. Във втория случай ще бъде организирана комисия, която да реши дали действията на Великобритания са в нарушение с европейското право, и ако това е така, въпросът ще бъде отнесен до Европейския съд в Люксембург за финално решение. Преди това все пак арбитражната комисия ще даде на Обединеното кралство „достатъчен“ период, в който то реши проблема и да започне отново да се съобразява с правилата на ЕС. Ако това не се случи, той разполага с правомощието да налага санкции. Превод и редакция : Теодор Пенев

21 Януари 2020 | 07:21 | Агенция "Фокус"

London Evening Standard: Ребека Лонг-Бейли е новият фаворит за лидерската позиция в британската Лейбъристка партия

London Evening Standard: Ребека Лонг-Бейли е новият фаворит за лидерската позиция в британската Лейбъристка партия

Лондон. Подкрепата, която би получила Ребека Лонг-Бейли в идните вътрешни избори в Лейбъристката партия на Обединеното кралство, сочи че тя е новият фаворит за лидерското място в опозицията, пише британското издание London Evening Standard. Лонг-Бейли, която служи като министър на икономиката в сянка, изглежда е изпреварила ветерана на лейбъристите Кейр Стармер, който отдавна е считан за категоричния наследник на сегашния председател на партията Джереми Корбин. Според последните проучвания, ако вътрешнопартийните избори се проведат днес, то Лонг-Бейли ще получи 42% от вота на своите колеги в партията, докато Стармер – министър за Брекзит в сянка – ще подкрепят само 37% от членовете на опозицията. Изследването е проведено от статистическа агенция ”Survation”. Лонг-Бейли разполага с подкрепата на левите елементи в партията, включително ветеранът Джон Макдонъл. Изходът от битката между нея и Стармер ще бъде решен от 500 хил. членове на водената от Корбин партия. Според изследването, другите кандидати – Джес Филипс, Лиса Нанди и Емили Торнбери ще получат съответно по 9%, 7% и 1% от вота на своите колеги. Изборите ще се проведат на принципа на преференциална система. Това означава, че членовете на лейбъристите ще трябва да подредят приоритетно петима от кандидатите за лидерството. Ако след изборите няма кандидат, събрал 50% подкрепа от членовете на партията, класиралият се на последно място кандидат отпада от изборите и неговите гласове се преразпределят. Този процес се повтаря, докато някой от кандидатите не получи мнозинство. По тази система се очаква след окончателното преброяване и преразпределение на вота Лонг-Бейли да спечели 51% от вота, срещу 49% за Стармер. Но тези резултати са субективни, като се има предвид, че само 22% от всички анкетирани твърдят, че са сигурни, че няма да променят мнението си в оставащите по-малко от три месеца до вота. Кандидатите се очаква да започнат предизборната си кампания в 18 януари. Превод и редакция: Теодор Пенев

16 Януари 2020 | 09:29 | Агенция "Фокус"

Reuters: Джонсън отхвърли искането на Единбург за нов референдум за независимост на Шотландия

Reuters: Джонсън отхвърли искането на Единбург за нов референдум за независимост на Шотландия

Лондон. Британският премиер Борис Джонсън писа до първия министър на Шотландия Никола Стърджън във вторник, отказвайки искането й Единбург да получи правомощия за провеждане на нов референдум за независимост на Шотландия, предава Reuters. При настоящото положение на нещата, референдумът не може да се проведе без санкцията на Лондон. Стърджън писа на Джонсън през декември с искане да влезе в преговори за прехвърляне на правомощията за одобряване на плебисцит от британското правителство на Единбург. „Не мога да се съглася на всяко искане за прехвърляне на правомощия, което би довело до по-нататъшни референдуми за независимост“, пише Джонсън в писмо, което публикува в „Туитър“, казвайки на Стърджън, че се е съгласила на референдум през 2014 г., в който шотландците избраха да останат в Обединеното кралство, и този вот ще бъде „веднъж на поколение“. „Нов референдум за независимост ще удължи политическата стагнация, която се наблюдава в Шотландия през последното десетилетие... време е всички да работим, за да обединим цялото Обединено кралство“. Превод и редакция: Иван Христов

14 Януари 2020 | 13:30 | Агенция "Фокус"

The Times: Победа на изборите в Шотландия не дава мандат на Никола Стърджън за нов референдум за независимост

The Times: Победа на изборите в Шотландия не дава мандат на Никола Стърджън за нов референдум за независимост

Лондон. Победата на изборите в Шотландия през 2021 г. няма да предостави на Шотландската национална партия (ШНП) мандат за втори референдум за независимост, според министъра за Шотландия в правителството на Борис Джонсън, Алистър Джак, цитиран от британския вестник The Times. Алистър Джак - в отмяна на коментарите, които направи през ноември - заяви, че мнозинството няма да узакони нов вот за отцепване. Тъй като се оказа, че тази седмица се очаква № 10 да отхвърли официалното искане на ШНП за нов референдум, той настоя, че Никола Стърджън трябва да изчака, докато „мине едно поколение“. Съобщава се, че Борис Джонсън обмисля да назначи нов съветник в № 10, който да постави Съюза в основата на изготвянето на политика и вече е изготвил писмо от три страници, което ще отхвърли исканията на ШНП за втори референдум за независимост. „Никола Стърджън поиска шотландският парламент да има право да провежда референдуми в бъдеще по собствена преценка. Това е неприемливо “, каза той. „Писах до премиера по тази тема тази седмица и той ще отговаря много скоро на писмото на Никола Стърджън.“ Алистър Джак добави: „Би било погрешно да дадем правото на шотландския парламент да определя референдуми и контекста и сроковете по простата причина, че Шотландия ще бъде потопена в„ безкрайни референдуми “. Никола Стърджън каза, че напълно очаква премиерът да отхвърли искането й и моят съвет към него е да направи именно това. “ Никола Стърджън, първият министър, поиска втори референдум в доклад, озаглавен „Право на избор на Шотландия“, изпратен до № 10 дни след изборите. В отговора на Джонсън, който се очаква да бъде даден още през тази седмица, се казва, че става ясно, че шотландският парламент не трябва да има право да избира дата и очертава контекста за повторение на референдума за независимост в Шотландия през 2014 г. Превод и редакция: Юлиян Марков

13 Януари 2020 | 17:21 | Агенция "Фокус"

The London Evening Standard: Министърът за Брекзит на Обединеното кралство смята, че страната му няма нужда от търговско споразумение с ЕС

The London Evening Standard: Министърът за Брекзит на Обединеното кралство смята, че страната му няма нужда от търговско споразумение с ЕС

Лондон. Министърът на Обединеното кралство за Брекзит Стивън Баркли предупреди Европейския съюз и неговите лидери, че страната му е подготвена да напусне Общността и без да подписва търговско споразумение през 2020 г., пише британския вестник London Evening Standard. Той каза това само часове преди срещата между премиера на страната Борис Джонсън и новият председател на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен. Баркли заяви, че споразумението за оттегляне от ЕС, подписано между Лондон и Брюксел, вече включва най-важните въпроси, свързани с правата на гражданите на страни от Общността и въпросите с ирландската граница. „Когато хората казват, че няма да има сделка до 2020 г., те изпускат главното. Споразумението за изтеглянето от ЕС (решава) много въпроси, които притесняваха хората“, каза той и добави, че вече Брекзит без сделка не е толкова страшна перспектива. „Неща като правата на гражданите (на ЕС) са защитени, без значение дали ще имаме или не търговско споразумение до края на 2020 г.“, добави министърът. Попитан как търговска сделка, подписването на която по принцип отнема години, може да бъде изготвено и ратифицирано до декември, Баркли заяви, графикът вече е бил обсъден и одобрен от ЕС и не може да бъде удължаван. Въпреки това бившият германски посланик в Обединеното Кралство Томас Матусек заяви, че този график е „изключително амбициозен“ и реално представлява само шест месеца срок, като се има предвид и времето, в което договорът трябва да бъде ратифициран. Баркли и главният преговарящ за Брекзит от страна на ЕС, Мишел Барние ще се присъединят към преговорите между Джонсън и Урсула фон дер Лайен. В разговорите ще бъде обсъдено и сътрудничеството между Лондон и Брюксел във връзка с кризата в Близкия Изток. Малко преди визитата си във Великобритания, Урсула фон дер Лайен заяви, че е в общ интерес на двете страни да си сътрудничат по въпроса. „В наш общ интерес е да изградим ново партньорство, което ще ни позволи да защитаваме и подсилим интересите си, от икономическа и военна гледна точка“, каз атя. Освен това депутатите в парламента днес дебатират и сделката за излизане от ЕС, която трябва да бъде приета от него навреме, за да може Джонсън да изпълни обещанието си и Обединеното кралство формално да напусне Общността до 31 януари. Опозиционните депутати се опитват да прокарат изменения в споразумението, но шансът те да бъдат приети е малък, тъй като Джонсън и неговата Консервативна партия разполагат с огромно мнозинство в парламента. Превод и редакция: Теодор Пенев

8 Януари 2020 | 13:57 | Агенция "Фокус"

The Guardian: Лиса Нанди ще участва в надпревара за лидер на лейбъристите, призовавайки за промяна

The Guardian: Лиса Нанди ще участва в надпревара за лидер на лейбъристите, призовавайки за промяна

Лондон. Депутатът Лиса Нанди обяви, че ще участва в надпреварата за лидер на лейбъристите, като остро предупреди членовете на партията, че „ако не променим курса, ще станем ирелевантни“, пише британският вестник The Guardian. „Тук се борим за да си върнем доверието на хората. Следващият лидер на лейбъристите ще трябва да се заеме от нулата- да е готов да ходи на места, където ни ненавиждат, да печели спорове“, споделя тя за Guardian. Нанси е изправена пред голямо предизвикателство да убеди колегите си, че има шанс да спечели, след като анкета на YouGov от тази седмица предположи, че тя е първото предпочитания само на 6% от членовете. Анкетата посочва, че Киър Стармър е фаворит за лидер на лейбъристите, Ребека Лонг-Бейли е на второ място, а Джес Филипс-трето. Джес Филипс също обяви кандидатурата си в петък. Подобно на Нанси, тя подчерта важността да се обърне към избирателите от работната класа, които са напуснали Лейбъристката партия. „Не бях сигурна дали ще участвам в това състезание, но слушах дебата в дните след изборите и си помислих, че трябва да изберем някой. Някой, който разбира колко сериозно е това поражение. Ние сме партия, кръстена на работническата класа, загубила огромни част от нея. Освен ако не се обърнем към това, имаме големи проблеми“, каза Джес Филипс. Филипс и Нанди ще се присъединят към Емили Торнбъри и Клайв Луис като потвърдени кандидати. Други, включително Ребека Лонг-Бейли и сър Киър Стармър, се очакват да се присъединят официално към надпреварата през следващите дни. Превод и редакция: Мария Факова

4 Януари 2020 | 11:11 | Агенция "Фокус"

The Hеrald (Шотландия): ШНП призна, че шансовете за нов референдум за независимостта на Шотландия през 2020 г. вероятно са нулеви

The Hеrald (Шотландия): ШНП призна, че шансовете за нов референдум за независимостта на Шотландия през 2020 г. вероятно са нулеви

Единбург. Шансовете, че ръководителят на Шотландската национална партия (ШНП) Никола Стърджън ще получи възможност да проведе нов референдум за независимост вероятно са „нулеви“. Това заяви един от нейните депутати, пише шотландското издание The Herald. Депутатът Кени Макаскил заяви също, че ако не бъде проведен референдум, това не е задължително да се окаже нещо лошо, тъй като ШНП все още има да разрешава някои „критични проблеми“, свързани със загубата им в изборите от 2014 г. и да се погрижи също така за предизборната си кампания за вота в Шотландия, който наближава. Бившият шотландски министър на правосъдието, който след изборите от 12 декември се превърна в депутат в Камарата на общините заяви, че „съюз на левицата“ трябва да бъде първото нещо, за което ШНП да се погрижи, след победата в изборите във Великобритания на Консервативната партия. Малко след изборите първият министър на Шотландия Стърджън поиска от премиера Борис Джонсън да промени закона, за предпочитане за постоянно, и да даде на местното правителство в Единбург правомощието да проведе собствен референдум за напускането на Великобритания. Според Стърджън успеха на ШНП в изборите от 2019 г. й дава право да иска такова нещо. Джонсън обаче няколко пъти изрази своята твърда позиция, че няма да даде на Шотландия право да проведе нов референдум, като според него той самия има мандат да се погрижи за единството на Обединеното кралство. В свое съобщение до шотландската преса, Макаскил разкритикува идеите на Стърджън за независимост, като заяви, че нов референдум не е възможен или нужен в скоро време. „Възможността от референдум в скоро време е малка. По-скоро нулева“, казва той. „Това допълнително време обаче не е лошо нещо, като се има предвид провала в решаването на някои критични въпроси от 2014 г.“, пише той, като казва и че е важно ШНП да се съсредоточи и върху предизборната кампания за изборите в Шотландия от 2021 г. Той все пак се съгласи обаче, че правомощието за провеждането на такъв референдум трябва да принадлежи на шотландското правителство и отказът на Консервативната партия да му го предостави е удар срещу демократичните права на британския субект. Превод и редакция: Теодор Пенев

2 Януари 2020 | 10:30 | Агенция "Фокус"

London Evening Standard: Киър Стармер най-вероятно ще оглави Лейбъристката партия след оставката на Корбин, ако се кандидатира за вътрешните избори

London Evening Standard: Киър Стармер най-вероятно ще оглави Лейбъристката партия след оставката на Корбин, ако се кандидатира за вътрешните избори

Лондон. Ветеранът от Лейбъристката партия на Обединеното кралство Киър Стармер най-вероятно ще оглави политическата формация, в случай че участва във вътрешните избори, след като Джереми Корбин подаде оставка през март, показва ново проучване, пише британското издание London Evening Standard. Стармер, който заема поста министър по Брекзит в сянка при лейбъристите, и все още не е потвърдил официално дали ще участва в лидерските избори, би го спечелил ако такива се проведат с негово участие, според анкета на статистическата агенция ”YouGov”. Процеса по организирането на лидерските избори в опозиционната партия ще започне в близките дни, като новият лидер ще поеме председателския пост веднага след като Корбин се оттегли през март. Той обяви, че ще го направи малко след като станаха ясни резултатите от катастрофалните за опозицията избори от 12 декември 2019 г. Трети във вътрешнопартийните избори, според резултатите от анкетата, би бил депутатът от Бирмингам Джес Филипс, която обаче също още не е обявила категорично, че ще участва в изборите. На този етап единствено Емили Торнбери, както и Клайв Люис формално обявиха, че ще участват в лидерските избори. Други възможни кандидати за поста председател на лейбъристите са Лиса Нанди, Иън Лейвъри и ръководителят на Комисията по вътрешните работи в Камарата на общините Ивет Купър. Според данните на анкетата, ако това бъдат всички кандидати за лидерския пост на опозицията, първи след изборите ще излезе Стармер с 31%. Втора би била Ребека Лонг-Бейли с 20%, а Филипс би получил 11% от вота, с Люис и Купър малко зад него – те ще получат 7% от гласовете. Превод и редакция: Теодор Пенев

2 Януари 2020 | 07:26 | Агенция "Фокус"

Председателят на Лейбъристката партия: Желанието да наложим оставането в ЕС на работническата класа доведе до изборното поражение

Председателят на Лейбъристката партия: Желанието да наложим оставането в ЕС на работническата класа доведе до изборното поражение

Лондон. Председателят на Лейбъристката партия Иан Лейвъри отхвърли „нелепите“ критики към политиката на партията, като зае про-Брекзит позиция в състезанието да наследи Джереми Корбин, цитира думите му британският вестник The Times. Иан Лейвъри, един от главните съюзници на Корбин от лявото крило на партията, обвини опитът на партията да „наложи“ идеята за оставане в ЕС на работническите общности за катастрофалното си поражение на изборите миналия месец и предупреди за завръщане на „скучния центризъм“. Бивш президент на Националния профсъюз на миньорите Лейвъри обмисля предложение за лидерство, което би го накарало да се конкурира с Ребека Лонг Бейли, министър на бизнеса в сянка, като кандидат за мястото на Корбин. Пишейки в Daily Mirror той заяви, че лейбъристите трябва да спечелят правото да се запазят като политическа сила, предупреждавайки, че „нямаме божественото право да съществуваме като партия“. В завоалирана критика по адрес на депутатите, които нападнаха стила на ръководството на Корбин след най-лошата загуба на Лейбъристката партия в последните 80 години,Лейвъри настоя колегите му да „спрат да подсилват атаките на пресата срещу нашата собствена партия“. Лейвъри, който беше главен координатор на предизборната кампания на партията, опроверга твърденията на „архитектите на нашето поражение“, че изключително амбициозният манифест на партията е виновен за нейната загуба. „Изглежда нелепо да се посочва, че не политиките ни са довели до нашето поражение“, пише той. „За някои това би било удобно заключение, което ще им позволи да се върнат към скучния центризъм от 2015 г. Но това не е вярно.“ Той добави: „Лейбъристката партия загуби заради нашата позиция за Брекзит, вътрешните борби, срива на индустрията в нашите общности и липсата на доверие в способността ни да осигуряваме това, което обещаем. Говоренето за втори референдум беше възприето от мнозина като начин да им бъде наложена идеята за оставане в ЕС. Общностите, представлявани от лейбъристите от поколения, се чувстват изоставени Време е да очертаем положителна визия за бъдещето извън ЕС. “ Лейвъри е единственият брекзитиър кандидат за ръководството на лейбъристите и разкритикува поддръжниците на втори референдум за снизходителност към „обикновените хора“. Превод и редакция: Юлиян Марков

1 Януари 2020 | 16:54 | Агенция "Фокус"

The Independent: Корбин обеща да бъде „съпротива срещу Борис Джонсън“

The Independent: Корбин обеща да бъде „съпротива срещу Борис Джонсън“

Лондон. В новогодишно слово Джереми Корбин – лидерът на лейбъристите, който доведе партията до най-лошите й изборни резултати от 1935 г. насам, обеща, че ще бъде „съпротива“ срещу министър-председателя на Обединеното кралство Борис Джонсън, пише британският ежедневник The Independent. Причудливото обръщение - в което Корбин също се закле да „бъде на първа линия, както в парламента, така и на улиците" – си спечели подигравки дори в редиците на лейбъристите на фона на поражението, което партията претърпя на последните избори в страната. Бивш съветник дори определи миналата година като „годината Титатик“ за лейбъристите. Но въпреки това Корбин увери: „Ние сме готови за борба. Изградихме движение. Съпротива сме срещу Борис Джонсън. Щ водим кампания всеки ден. Ще бъдем на първа линия, както в парламента, така и по улиците. И, не се заблуждавайте, нашето движение е много силно. Ние сме половин милион души и се увеличаваме. Във всеки регион на нашата страна сме". Ан Макгуайър, бивш министър за хората с увреждания, написа в социалната мрежа „Туитър“:„Слушайте това и плачете. Помислете какво би могло да бъде и как пожертвахме онези, които най-много се нуждаят от лейбъристическото правителство, за заблуждаваща идеология, съгласно която камерните митинги са заместител за убеждаването за гласуване за лейбъристите“. Джим Фицпатрик, бивш министър на земеделието, който напусна Камарата на представителите през декември, на свой ред заяви: „Нека отново провеждаме демонстрации, където можем да си говорим един с друг!“ Превод и редакция:Тереза Герова

1 Януари 2020 | 09:53 | Агенция "Фокус"

The Herald Scotland: Борис Джонсън и Никола Стърджън похвалиха държавните служители

The Herald Scotland: Борис Джонсън и Никола Стърджън похвалиха държавните служители

Единбург. Безкористната работа на държавните служители по време на празничния период и християнската вяра в щедростта и солидарността са ключовите теми в днешните коледни послания на политическите лидери, пише шотландският вестник The Scotland Herald. Във видео съобщение британският премиер Борис Джонсън изрази надежда, че хората се радват на „прекрасна почивка“ с близките си, но той призова хората да не забравят онези, които поставиха тържествата на второ място, включително служителите от Националната здравна служба, които ще работят по време на празниците, за да се грижат за нас, „полицията и други държавни служители“, които работят неуморно тази Коледа. Първият министър на Шотландия Никола Стърджън също похвали онези, които се отказват от времето си близките си и призова хората да „разпространят коледно настроение“ чрез доброволчество или „като бъдат добри съседи или приятели“. Никола Стърджън призова шотландците да бъдат „особено благодарни“ за онези, които все още работят през коледния период. „За много Коледа не е празник, например за хората от Националната здравна служба и всички други държавни служители“, добави тя. „Усилията ви се оценяват през цялата година, но особено по време на Коледа“. Превод и редакция: Мария Факова

25 Декември 2019 | 10:25 | Агенция "Фокус"

The Guardian: Веселото коледно настроение на Борис Джонсън контрастира с това на печалния Джереми Корбин

The Guardian: Веселото коледно настроение на Борис Джонсън контрастира с това на печалния Джереми Корбин

Лондон. Британският премиер Борис Джонсън и лидерът на основната опозиционна Лейбъристка партия Джереми Корбин отдадоха почит на служителите на Националната здравна служба и други държавни служители, работещи по празниците в своите годишни коледни послания, съобщава британското издание The Guardian. Докато и двамата лидери похвалиха усилията на хората, които поставят тържествата на второ място, за да се грижат за другите, тонът на техните послания едва ли може да бъде по-различен. Премиерът започна своето видео доста жизнерадостен: „Здравейте, Борис Джонсън е, искам да пожелая на всички Весела Коледа“. Той призова хората да се наслаждават на следващите няколко дни, добавяйки „Опитайте се да нямате много спорове със своите роднини или с някой друг“. За разлика от него, Корбин, изглеждащ печален заради катастрофалното си поражение, изрази надеждата си за „по-добър свят“. Почти сигурно е, че това ще бъде последното му коледно послание като лидер на лейбъристите. „Това беше трудна година за много от нас. Не успяхме да постигнем промяната, от която толкова много от нас се нуждаят“, каза той. „Но Коледа е възможност да слушаме, разсъждаме и помним всички неща, които ни свързват: нашето състрадание, решимостта ни да се справим с несправедливостта и надеждата ни за по-добър свят“. Джонсън, който ще прекара първата си Коледа като министър-председател на Даунинг стрийт, заедно с приятелката си Кари Симондс, благодари на служителите от Националната здравна служба, полицията и други служби, които ще работят по време на празника, както и на военнослужещите. Превод и редакция: Мария Факова

25 Декември 2019 | 07:42 | Агенция "Фокус"

London Evening Standard: Британската консервативна партия е получила множество дарения точно преди изборите

London Evening Standard: Британската консервативна партия е получила множество дарения точно преди изборите

Лондон. Консервативната партия на Обединеното кралство е получила общо 1,4 млн. паунда (1,6 млн. евро) в последните два дни преди общите избори в страната на 12 декември, показва нов доклад на местната Избирателна комисия, пише британското издание The London Evening Standard. Регистърът с дарения на стойност над 7,500 паунда показва, че бизнесменът Джон Коудуел, създателят на веригата магазини за мобилни телефони “Phones4U”, е дарил на партията една трета от тази сума – половин милион паунда. За сравнение Шотландската национална партия (ШНП) е получила малко под 15 хил. паунда в последните два дни, партия Брекзит – 50 хил., а лейбъристите и либералдемократите не са получили никакви сериозни суми в последните дни преди изборите. Коудуел по-рано написа в своя статия, че е дарил тази сума от страх, че Лейбъристката партия може да спечели изборите. „Страхувам се от това, което лейбъристите ще сторят (...) на тази страна“, написа той, като добави, че никога преди не е дарявал пари с политическа мотивация, настрана от кампанията за Брекзит на депутата на торите Бил Кеш. Според избирателната комисия и изготвените от нея шест доклада за даренията, всички политически партии са получили около 30 млн. паунда в дарения (36 млн. евро). Консерваторите са получили огромна цифра в последните два дни преди 12 декември, докато останалите политически формации са получили само фрагмент от тази сума – не повече от 231 хил. паунда. Вторият най-голям дарител за торите е Ехуд Шелег, който е дарил на консерваторите 375 хил. паунда. Струва си да се отбележи, че Шелег е един от хората, отговарящи за касата на партията. Бившият дарител на консерваторите Кристофър Харборн е направил две последни дарения на „Партия Брекзит“ малко преди вота на обща стойност 50 хил. паунда. През лятото той дари на евроскептиците на Найджъл Фараж повече от 3 млн. паунда. Превод и редакция: Теодор Пенев

24 Декември 2019 | 07:22 | Агенция "Фокус"

The Guardian: Създава се комисия за разследване на загубата на Лейбъристката партия, оглавена от Ед Милбанд

The Guardian: Създава се комисия за разследване на загубата на Лейбъристката партия, оглавена от Ед Милбанд

Лондон. Група депутати и други членове на лейбъристката партия, които се предполага, че представят мнения от всички крила на партията, започнаха официално разследване за нейното изборно поражение през 2019 г., пише британският вестник The Guardian Експертната група, включваща депутатите Луси Пауъл, Ед Милибанд и Шабана Махмуд, както и бивш съветник на финансовия министър в сянка, Джон Макдонъл, и представители на профсъюзи, местни организации и групи от общности, се надява да изготви доклад до края на февруари, преди да се избере нов лидер. Организирано от „Лейбъристи заедно“, мрежа, създадена през 2015 г., за да събере идеи от цялата партия, разследването има за цел да надхвърли досега предложените „опростени позиции“, например обвинявайки за загубата само Джеръми Корбин или Брекзит. Новините идват на фона на очевидната коледна празнина в маневрите по върховете на партията, като само двама кандидати засега официално са заявили намерението си да се кандидатират за лидери, но до половин дузина оферти се разглеждат като възможни. Миналата седмица Емили Торнбъри, министър на външните работи в сянка, обяви кандидатурата си, заявявайки, че тя е предупредила, че подкрепянето на избори, в които Брекзит е ключов въпрос, ще бъде „акт на катастрофална политическа глупост“. На следващия ден Клайв Люис, министър на финансите в сянка, декларира кандидатурата си от лявото крило на партията, обещавайки също така да увеличи ролята на членовете в разработването на политики. Макар и много очаквано да се кандидатират, все още официално не са го направили двамата фаворити: Кийър Стармър, министърът за Брекзит в сянка и Ребека Лонг-Бейли, търговски министър в сянка и очевидният официален избор на крилото на Корбин / Макдонъл. Досега тя мълчи за изборите. Разследването, оформено като „независима комисия за извличане на уроците от предизборната кампания през 2019 г.“, е независимо от която и да е от лидерските кампании и се надява да включи групи, подкрепящи фракцията на Джереми Корбин и дясноцентристката прогресивна фракция. Превод и редакция: Юлиян Марков

23 Декември 2019 | 21:21 | Агенция "Фокус"

The Times: От Лейбъристката партия са недоволни от намесата на Ед Милибанд

The Times: От Лейбъристката партия са недоволни от намесата на Ед Милибанд

Лондон. Бившият лидер на лейбъристите Ед Милибанд беше обвинен днес в "спираща дъха" арогантност, след като изяви намерение да даде оценка на историческото поражение на партията, пише британският вестник The Times. Милибанд ще участва като група от „комисари“, разглеждаща причините за най-тежката загуба лейбъристите от 1935 г. насам. Самоназначеният състав, който включва и бившия ръководител на кабинета на Милибанд Люси Пауъл, трябва да изслуша информации от бивши депутати, загубили в районите си, както и от други кандидати, съветници и активисти. Панелът възнамерява да провери ситуацията в Централна Англия, Шотландия и Уелс, където лейбъристите загубиха. Решението за създаване на комисия без широки консултации с депутатите от лейбъристите ядоса мнозина в партията, които обвиняват Милибанд, че не е научил уроците от собственото си поражение през 2015 г. През тази година лейбърите претърпяха чиста загуба от 26 места и торите, а Дейвид Камерън спечели мнозинство. Някои смятат също, че 49-годишният Милибанд по невнимание е отговорен за това, че е позволил възхода на Джеръми Корбин след промяна на правилата за ръководство, за да се разшири участието в партията. Бивш министър от лейбъристката партия определи намеренията на Милбанд като "нелепи", казвайки, че това е като "да се поиска от Betfair да преразгледа зависимостта от хазарта". „Най-смешното предложение след изборите е Ед Милибанд да направи преглед защо партията е загубила“, каза той. „Не е необходим „преглед“, за да се каже защо партията се срина. Безобразен крайно ляв лидер, който предлага да се въздържат от позиция по Брекзит, нелеп манифест и ужасяваща кампания. „Чудо е, че се справихме толкова добре - благодарение на добрите кандидати на лейбъристите и тактическото гласуване, за да спрем Джонсън.“ Комисията обаче беше одобрена от министъра на финансите в сянка Джон Макдонъл, който каза, че приветства инициативата на Милибанд. „Изборите се печелят и губят чрез комбинация от дългосрочни тенденции и краткосрочни непредвидени ситуации, но ние също трябва да гарантираме, че ще останем като партия, чиято основна роля е да промени света, а не просто да реагира на него“, каза той. Превод и редакция: Юлиян Марков

23 Декември 2019 | 20:45 | Агенция "Фокус"

London Evening Standard: Вътрешните борби в британската Лейбъристка партия продължават

London Evening Standard: Вътрешните борби в британската Лейбъристка партия продължават

Лондон. Борбата за лидерското място в Лейбъристката партия на Обединеното кралство се разгорещява, след като двама кандидати, подкрепящи оставането на страната в рамките на Европейския съюз заявиха, че е възможно да се кандидатират за председателския пост, който скоро ще бъде освободен от настоящия ръководител Джереми Корбин, пише британското издание London Evening Standard. Един от потенциалните му заместници ще бъде ветеранът Дейвид Лами, който даде ясни индикации, че обмисля да се присъедини към лидерската борба, за да наследи Корбин, който по-рано заяви, че ще се оттегли от ръководната си позиция, след катастрофалната загуба на лейбъристите в изборите от 12 декември. Той ще участва в надпреварата, заедно с Росена Алин-Хан, която също потвърди в интервю за The Sunday Times, че е възможно да се кандидатира за поста заместник-председател. Тази информация идва малко след като се появи информация, че високопоставеният лейбъристки депутат Ребека Лонг-Бейли е назначила Джон Лансмън, ръководител на лявата група „Моментум“, като ръководител на нейната лидерска предизборна кампания. В своя статия за The Observer, Дейвид Лами заяви, че „странното решение“ на Корбин да се откаже от лидерството в партията и да остане неутрален във връзка за Брекзит са били един от основните фактори за загубата в изборите, която е най-лошата за лейбъристите от 1935 г. насам. Той допълни, че иска да прекрати „примитивността“ в британската политика, да реформира „нечестната“ избирателна система и да въведе или да експериментира с „универсален базов доход“ – система, при която всеки в обществото получава малка месечна заплата от държавата (в допълнение към индивидуалните доходи на всеки човек). Други кандидати включват външния министър в сянка на лейбъристите Емили Торнбери, както и Клайв Люис, но се очаква да се появят и други кандидати в началото на 2020 г. Превод и редакция: Теодор Пенев

23 Декември 2019 | 07:41 | Агенция "Фокус"

Reuters: Британското правителство отхвърли новите призиви на Стърджън за референдум за независимост за Шотландия

Reuters: Британското правителство отхвърли новите призиви на Стърджън за референдум за независимост за Шотландия

Лондон. Правителството на Обединеното кралство отхвърли исканията на първия министър на Шотландия Никола Стърджън за провеждане на нов референдум за независимостта на британския субект, като заявиха, че това би било „опасно разсейване“ за страната, което ще подкопае резултатите от последния вот от 2014 г., предава Reuters. По-рано Стърджън, която е ръководител и на Шотландската национална партия (ШНП) заяви, че резултатите от изборите и дават „мандат“ за да проведе нов референдум. В изборите от 12 декември нейната партия спечели най-много места в шотландския парламент. „Втори референдум за независимост догодина ще е опасно разсейване“, се казва в съобщение на правителството по темата. „Това би подкопало решителния резултат от референдума от 2014 г. и обещанието, че това е вот, който се провежда веднъж на няколко десетилетия“, се казва още в съобщението. Превод и редакция : Теодор Пенев

19 Декември 2019 | 19:00 | Агенция "Фокус"

The Guardian: Никола Стърджън настоява за правото шотландския парламент да гласува провеждането на референдум за независимост

The Guardian: Никола Стърджън настоява за правото шотландския парламент да гласува провеждането на референдум за независимост

Лондон. Ръководителят на Шотландската национална партия (ШНП) Никола Стърджън призова правителството на премиера Борис Джонсън да даде на Единбург правото да гласува за провеждането на референдум за независимост от Обединеното кралство, пише британското либерално издание The Guardian. Тя описа успеха на изборите от 12 декември в Обединеното кралство на нейната партия като нещо, което й дава „безспорен мандат във всяка нормална демокрация“ да проведе референдум за отделянето на Шотландия от Великобритания. Стърджън каза още, че е написала формално писмо до Борис Джонсън, с което настоява за правомощия, с които да може да проведе референдума според „Закона за Шотландия“ от 1998 г. Заедно с това, председателят на ШНП публикува документ от 38 страници, който описва основните промени в законодателството, които биха позволили на шотландския парламент да проведе допитване за независимост. Тя настоя, че според нея ако шотландците получат още един шанс да се отделят от Великобритания, те ще се възползват от него. Според публикацията на Стърджън, наречена „Правото да избираш“, е имало „съществена промяна в обстоятелствата“ от 2014 г., когато се проведе последния референдум за независимост в британския субект, който беше неуспешен. Аргументите на Стърджън са базирани на „перспективата Шотландия да напусне Европейския съюз против волята си“. Тя твърди, че Брекзит също така е „разкрил много за позицията на Шотландия в рамките на Обединеното кралство“. По време на презентацията на документа в Единбург Стърджън призна, че „изцяло очаква да получи твърдо не“ от правителството първоначално. „Аз ще поддържам позицията си. Напълно очаквам да получим твърдо не от (…) правителството, но това няма да е края на въпроса и Борис Джонсън не трябва да има илюзията, че това ще е така“, каза тя. Джонсън и по-рано е опонирал на предложението на Стърджън за втори референдум, като според него шотландците са знаели през 2014 г., че скоро няма да получат подобен шанс за независимост отново, но въпреки това са решили да останат в състава на Великобритания. Но според Стърджън стратегията на Джонсън ще е неуспешна, защото продължаващият отказ да бъде предоставено на шотландците правото да избират съдбата си само ще увеличи желанието им за независимост. „Аз не просто пращам писмо до Джонсън, аз публикувам детайлна и точна информация“, каза тя и допълни, че е разговаряла по случая с премиера веднага след изборите, като се е посветила сериозно на договарянето на нов референдум. След като ШНП спечели 47 от 59 депутатски места в парламента, които са запазени за Шотландия, в изборите от 12 декември, Стърджън описа резултатите от вота като „ключов момент“ и обяви, че Шотландия повече не може да бъде част от Великобритания „против волята си“. Въпреки хаотичния подход на Джонсън за Брекзит и липсата на популярност на премиера в Шотландия, очакваното увеличаване на подкрепата за независимост не се е осъществило, като анкетите показват, че само около 48% от шотландците биха подкрепили такъв ход. Превод и редакция : Теодор Пенев

19 Декември 2019 | 17:47 | Агенция "Фокус"

The Independent: Борис Джонсън обеща „радикална промяна“ в британското законодателство, институциите и съдебната система във встъпителната си реч

The Independent: Борис Джонсън обеща „радикална промяна“ в британското законодателство, институциите и съдебната система във встъпителната си реч

Лондон. Премиерът на Обединеното кралство Борис Джонсън планира историческо преобразяване на демократичните институции, законодателството и съдебната система в страната. Той заяви това в своята встъпителна „Кралска реч“, като описа планираните промени като „най-радикалните“ такива от десетилетия, пише британското издание The Independent. Вдъхновен от своята убедителна победа в скорошните избори в Обединеното кралство, която осигури мнозинство с 80 места в парламента на Консервативната партия, Джонсън даде ясно да се разбере, че ще използва властта не само за да осъществи Брекзит до 31 януари 2020 г., но и да извърши реформи в британските институции, които ще променят лицето на нацията за следващите десетилетия. Когато се появиха предложения за реформи в съдебната система в предизборната програма на консерваторите, много хора предупреждаваха, че Джонсън ще се опита да ограничи правомощията на изпълнителната власт. Бившият главен прокурор Доминик Грийв заяви по-рано, че се страхува от „умишлена атака“ срещу съдебния контрол в страната, след като по-рано Джонсън се опита да прекрати временно заседанията в парламента, за да може да продължи процедурата си по Брекзит. Джонсън също така изложи своите планове да извърши „най-дълбокия“ оглед на безопасността, отбраната и външната политика на Великобритания от края на Студената война, който ще покрива и въоръжените сили, разузнаването и антитерористичните служби. Програмата, изложена от Кралица Елизабет II в церемония в Камарата на лордовете беше концентрирана около плановете за това да се извърши оглед на всеки аспект на споразуменията след Брекзит, което според Джонсън ще „възстанови доверието в нашите институции и как демокрацията работи“. В друг ход, който вероятно цели да ограничи правомощията на Върховния съд, след като той отказа да прекрати заседанията на парламента по-рано, по искане на Джонсън, премиерът обяви, че ще създаде отделна „Кралска комисия по наказателните процеси“. Той обяви, че текущата правосъдна система има нужда от „сериозни промени“. Според него новата комисия ще може да извърши „фундаментален оглед“ на съдебната система, с цел тя да заработи за всички, които спазват закона и да може да предоставя „втори шанс“ на прегрешили граждани, които искат да започнат на чисто. Това ще бъде първата сериозна реформа на съдебната система от 1993 г., когато беше създадена Комисията за разглеждане на наказателните дела, която разследва твърденията за нарушения на правото. Детайлите около дейността на новата комисия на Джонсън обаче не бяха разкрити веднага. Джонсън обаче заяви, че отделно ще премахне прилагането на временни закони от страна на парламента, която процедура беше въведена по времето на Дейвид Камерън и доведе до отменянето на правомощие, с което премиерът разполагаше тогава – да определя точната дата за избори. Това на практика означава, че по този начин министър-председателят ще може да избира период за избори, който ще му донесе най-голям шанс да бъде преизбран. Правителството ще иска и реформа на избирателната система и въвеждането на документи за гласуване. Тази реформа според критиците ще направи гласуването по-трудно за младите и бедните хора. За да разсее съмненията, че по-бедните гласоподаватели ще трябва да плащат за паспорт или шофьорска книжка само за да могат да гласуват, Джонсън разкри и план за създаването на безплатен „документ за електорална идентичност“ за хората, които не разполагат с лични документи, за да могат те да гласуват. Освен това Джонсън планира да премахне или ограничи гласуването по пощата, след твърденията на депутати на консерваторите, че с тази процедура се злоупотребява. Общо се очакват 37 закона и проектозакона, които ще бъдат гласувани. Речта потвърди плановете за инвестиции от повече от 35 млрд. евро на година в Националната здравна служба на Великобритания, което ще бъде възможно до 2023-24 г. и по-сериозно финансирани за училищата в страната. Това е част и от плана на Джонсън, наречен „най-голямата инфраструктурна революция на страната“ от десетилетия, която ще включва и законодателство, което ще позволи удължаването на някои железопътни линии. Джонсън благодари още веднъж на гласоподавателите си и заяви, че ще „се отплати за доверието им“. Според статистиките, много от хората, които са подкрепили Джонсън на 12 декември са гласували за торите за първи път и по принцип не са подкрепяли консерваторите до този момент. „Нашата амбиция е най-малко пълна трансформация на нашата страна към по-добро“, каза Джонсън. „Ще се погрижим за цялото Обединено кралство, ще инвестираме и подобрим всяка част от Англия, Шотландия, Уелс и Северна Ирландия. Ще се подсигурим, че 2020 г. е година на растеж и възможности, които ще сближат Великобритания и ще ни измъкнат от несигурността и разделението от предишните три и половина години“, каза още премиерът. Превод и редакция : Теодор Пенев

19 Декември 2019 | 14:36 | Агенция "Фокус"

Huffington Post: Емили Торнбери ще се кандидатира за заместник на лидера на лейбъристите Джереми Корбин

Huffington Post: Емили Торнбери ще се кандидатира за заместник на лидера на лейбъристите Джереми Корбин

Лондон. Външният министър в сянка на Лейбъристката партия на Обединеното кралство Емили Торнбери потвърди, че ще се бори за лидерското място в своята политическа формация, пише британската редакция на вестник Huffington Post. Тя призна, че настоящият председател Джереми Корбин е допуснал грешка да се съгласи с провеждането на избори, на дата, предложена от премиера и победител във вота Борис Джонсън. Според нея това е било огромна политическа грешка. Торнбери добави, че идеите на сегашното ръководство, че изборите от 12 декември са можели да бъдат за нещо различно от Брекзит са били „тотална заблуда“. Депутатът до този момент се изявяваше кат един от основните лейбъристи, застъпващи се за оставане в рамките на Европейския съюз. В своя статия за британската преса, Торнбери отхвърли предположенията, че наследникът на Корбин трябва да е евроскептик, за да привлече електорат сред подкрепящите Брекзит. „Когато започне борбата за лидерство, който и да се кандидатира, и се надявам аз да съм една от кандидатите, първият въпрос не трябва да бъде за тяхната позиция за Брекзит“, каза тя. Вместо това, Торнбери смята, че членовете на партията трябва да изберат някой с политическа и стратегическа визия, който да спечели доверието на хората и да има шанс да стане премиер. Според нея решението на опозицията в лицето на лейбъристите да подкрепи избори е било като „фойерверки да гласуват за Коледа“. Тя смята, че изборите е трябвало да се проведат след като Брекзит вече е предрешен. Тя съобщи, че ще се кандидатира малко след като друг водещ депутат от опозицията – Кер Стармер потвърди, че „сериозно обмисля“ да го направи. Въпреки това фаворит за ръководната позиция изглежда е Ребека Лонг-Бейли, министърът на бизнеса в сянка, която разполага с широка подкрепа сред настоящото ръководство. Други кандидати включват Торнбери, Лиса Нанди и Джес Филипс, както и Ивет Купър, която беше кандидат и в партийните избори от 2015 г. По-рано бившият премиер на Великобритания от лейбъристката партия Тони Блеър заяви, че опозицията ще сгреши, ако отново избере лидер, който се придържа към политическата линия на Корбин. Той допълни, че партията се е превърнала в „протестно движение с щипка окултизъм“ под ръководството на Корбин. Превод и редакция : Теодор Пенев

18 Декември 2019 | 21:18 | Агенция "Фокус"

Тони Блеър: Тони Блеър обвини „революционния социализъм“ за разгрома на лейбъристите

Тони Блеър: Тони Блеър обвини „революционния социализъм“ за разгрома на лейбъристите

Лондон. Бившият британски премиер Тони Блеър призова своята Лейбъристка партия да изостави „квази-революционния социализъм“, докато търси нов лидер след най-лошия си изборен резултат от 1935 година, предава AFP. Както отбелязва френската агенция, зашеметената британска левица влиза в период на търсене на себе си след тежкия разгром на изборите в четвъртък. Електоратът даде на Консервативната партия на премиера Борис Джонсън ясен мандат, след като той обеща да изведе Великобритания от Европейския съюз на 31 януари. Освен това той преначерта политическата карта на Англия, където за първи път голяма част от работническия север гласува за Консервативната партия. Социалистическият лидер на Лейбъристката партия – 70-годишният Джереми Корбин, който постави в основата на кампанията си радикална платформа за държавните разходи и ренационализация – обеща да се оттегли от поста. Официалната кампания за избиране на наследника му ще започне следващия месец. Няколко изтъкнати лейбъристи вече сигнализираха за намерението си да участват в надпреварата за лидерското място. Блеър разкритикува Корбин за „почти комичната му нерешителност“ за това, каква позиция да заеме за близо 50-годишното членство на Великобритания в Европейския съюз. „Липсата на лидерство за това, което очевидно беше най-важната тема за страната, подсили другите съмнения към Джереми Корбин“, обясни бившият премиер по време на реч в Лондон. „Политически, хората го възприемаха като фундаментално противоположен на това, за което се борят Великобритания и западните страни. Той персонифицира политически една идея, един вид квази-революционен социализъм, смесващ крайно-лява икономическа политика с крайна враждебност към външната политика на Запада, която никога не е допадала на традиционния електорат на Лейбъристката партия“. Популярността на Блеър във Великобритания пострада от решението му да подкрепи американската инвазия в Ирак през 2003 г., на основата на, както се оказа, лъжливите твърдения, че режимът на Саддам Хюсеин притежава химически оръжия. И въпреки това, неговото управление в периода 1997-2007 беляза една от най-успешните изборни ери в 119-годишната история на Работническото движение. Той налагаше центристките „нови лейбъристки“ политики и заемаше водеща роля на международната арена, а освен това се харесваше на британците на фона на ерата на икономически растеж, обяснява „Франс прес“. Сега лейбъристите трябва да изберат дали да възприемат подобна идеология или да продължат с визията на левицата, която Корбин налагаше след избирането си начело на партията през 2015 г. Някои потенциални приемници казаха, че Корбин има правилната визия, но грешен подход. „Условията за радикално правителство никога не са били по-подходящи“, заяви говорителят за Брекзит на лейбъристите Кейр Стармър пред радио Би Би Си. Той отдаде поражението на неспособността на работническото движение да се противопостави на мантрата на Борис Джонсън „Да доведем Брекзит докрай“ с ясна позиция защо – и дали – Великобритания трябва да продължи да е част от ЕС“. „И носехме, според мен, твърде много багаж в изборите - и антисемитизмът е пример за това“, добави Стармър. Партията беше разтресена от антисемитски скандали, които доведоха до оставките на някои влиятелни функционери заради позициите и миналото на Корбин. Стармър е лондонски адвокат, който се присъедини към исканията за втори референдум за Брекзит и сега изглежда се опитва да спечели повече радикално леви лейбъристки избиратели за надпреварата за лидерското място. Законодателят Ребека Лонг-Бейли - изгряваща звезда, която вярно защитаваше Корбин - се превърна в ранния фаворит в надпревара за лидерство, в която се очаква да участват няколко видни жени. Тя избягва да прави изявления пред медиите след официалното излизане на резултатите от изборите, на които Консервативната партия спечели мнозинство от 80 депутати в 650-местния парламент. Превод и редакция: Иван Христов

18 Декември 2019 | 14:58 | Агенция "Фокус"

Reuters: Кейр Стармър „обмисля сериозно“ да се кандидатира за лидер на Лейбъристката партия

Reuters: Кейр Стармър „обмисля сериозно“ да се кандидатира за лидер на Лейбъристката партия

Лондон. Кейр Стармър „обмисля сериозно“ да се кандидатира за наследник на Джереми Корбин начело на британската Лейбъристка партия, предава Reuters, като се позовава на публикации в британската преса. Новините идват няколко дни, след като Корбин обяви, че е готов да остане лидер, докато партията избере наследник догодина. Това се случва, след като лейбъристите регистрираха най-лошия си резултат на избори от 1935 година насам. Превод и редакция: Иван Христов

18 Декември 2019 | 09:45 | Агенция "Фокус"

Борис Джонсън: Трябва да се противопоставим на призивите за разпадане на Обединеното кралство

Борис Джонсън: Трябва да се противопоставим на призивите за разпадане на Обединеното кралство

Лондон. Британският премиер Борис Джонсън подчерта, че мнозинството в парламента трябва да се противопостави на призивите за разпадане на Обединеното кралство, визирайки исканията на депутатите от Шотландската национална партия за провеждане на нов референдум за отделяне на Единбург от Лондон, предава Reuters. „Многоуважаеми членове на този парламент, ние трябва да се противопоставим на призивите на тези, които биха разделили Обединеното кралство. Ние трябва учтиво и с уважение да защитим партньорството и този съюз“, заяви Джонсън пред народните представители в Камарата на общините след изборната си победа миналата седмица. Превод и редакция: Иван Христов

18 Декември 2019 | 08:49 | Агенция "Фокус"

Politico: Борис Джонсън забрани на британските министри да участват на форума в Давос

Politico: Борис Джонсън забрани на британските министри да участват на форума в Давос

Лондон. Борис Джонсън забрани на министрите си да участват на Световния икономически форум в Давос през януари 2020 година. Представител на Даунинг стрийт заяви, че премиерът не иска членове на правителството му да присъстват на ежегодната среща с глобалния елит, пише европейската редакция на Politico. Във форума, който се провежда в елитния швейцарски алпийски курорт всяка година, се включват около 3000 международни политически лидери, бизнес фигури, икономисти и известни личности. Обикновено в него участват представители и на британското правителство, но това няма да е така през 2020 година: „Целта ни е да работим за хората, а не да пием шампанско с милиардери“, заяви говорителят на министър-председателя. Световният икономически форум трябва да се проведе от 21 до 24 януари. Обединеното кралство трябва да излезе от Европейския съюз на 31 януари. Превод и редакция: Иван Христов

18 Декември 2019 | 07:37 | Агенция "Фокус"

The Independent: “Новото“ правителство на Борис Джонсън намира начини да избегне медийния контрол

The Independent: “Новото“ правителство на Борис Джонсън намира начини да избегне медийния контрол

Лондон. “Новото“ правителство на Борис Джонсън намира начини да избегне медийния контрол, пише британският вестник The Independent Борис Джонсън обеща "ново правителство" след победата на изборите. Но след мини пренастройка на кабинета му снощи, той изглежда забележително като старото правителство. Истинското пренастройване, планирано за февруари, ще разкаже много повече за посоката на правителството на Джонсън. Няколко настоящи министри ще имат тревожна Коледа, чудейки се дали все още ще бъдат в кабинета след няколко седмици. Това включва онези, които по време на предизборната кампания са имали малък или никакъв профил, като Джейкъб Рийс-Мог, Андреа Лийдсъм и Лиз Трус. Следизборният ремонт се превърна в мини-мини пренастройка. Новият министър за Уелс е Саймън Харт, бивш главен изпълнителен директор на ловен съюз. Той наследява Алън Кернс, който подаде оставка в началото на предизборната кампания. Най-чаканото назначение беше за нов министър на културата, след като Ники Морган се оттегли като депутат от изборите. Но постът ще бъде зает от ... Баронеса Ники Морган, на която е дадено място в Камарата на лордовете, за да може да продължи да заема поста. Всяко облекчение сред радио- и телевизионните оператори, които се страхуват от назначаването на скептик по отношение на BBC, като Джон Уитингдейл, може да бъде краткотрайно; Морган вероятно ще напусне поста при пренастройката през февруари. Оглавяването на министерството на дигиталните технологии, културата, медиите и спорта обикновено не се разглежда като голяма длъжност в кабинета, но този път ще бъде горещ пост. Отношенията между правителството и телевизионните оператори са обтегнати след изборите. Тук има модел на поведение, който трябва да ни тревожи. С удобно мнозинство от 80 депутати министрите може да се чувстват способни да тормозят медийните оператори извън периода на избори. Лейбъристите са гневни, че BBC подчерта критиките към Корбин в интервюта с избиратели. Те имат основателни оплаквания за голяма част от националната преса. Ако националната медия BBC е под обстрел от двете страни на политическото разделение, това значи, че си върши работата както трябва. Превод и редакция: Юлиян Марков

17 Декември 2019 | 21:28 | Агенция "Фокус"

The Times: ЕС отхвърли крайния срок за сключване на търговска сделка с Великобритания

The Times: ЕС отхвърли крайния срок за сключване на търговска сделка с Великобритания

Лондон/Брюксел. Европейският съюз днес отхвърли плана на Борис Джонсън, който да направи незаконно удължаването на преходния период след Брекзит, пише британският вестник The Times Високопоставени източници на ЕС отхвърлиха плана като размахване на сабя и заявиха, че този ход е „очакван“ като част от политическото положение на премиера преди разговорите през февруари. Те заявиха, че определянето на 11-месечен законов срок за споразумение за свободна търговия ще постави повече ограничения за Великобритания, отколкото за останалата част от Европа. В петък правителството ще внесе нова клауза в законопроекта за оттегляне, която ще забрани удължаването на преходния период след края на следващата година. Премиерът ще премахне и отстъпките, които направи на привържениците на оставането в последния парламент в различни области, включително правата на работниците. Мишел Барние, който ще води преговорите за ЕС през следващата година, предупреди, че постигането на „всеобхватна“ сделка за свободна търговия между февруари и 31 декември 2020 г. е „много нереалистично“. Сабине Уайанд, главен търговски преговарящ на ЕС, заяви, че истинските въпроси биха били по същество за бъдеща търговска сделка, а не за графика. „Важното е какво се казва на масата за преговори, така че няма да гадая за казаното там. Знаем каква е правната ситуация, преходният период, както е определено в момента, приключва в края на 2020 г. “, каза тя сутринта пред Европейския център за политика в Брюксел. „Мисля, че като се имат предвид всички сигнали, които получаваме, и сега тези сигнали са преведени в закон, че ние сме добре посъветвани да приемем сериозно, че Обединеното кралство няма намерение да продължи преходния период и трябва да бъдем подготвени за това. " Уайанд даде знак, че ЕС ще премине към договаряне на търговски договор в най-общ план, ако е ясно, че по-обширните преговори няма да успеят до следващото лято поради безизходицата над европейските изисквания за „равни условия“. „Това означава, че в преговорите трябва да разгледаме онези въпроси, при които неуспехът да се постигне споразумение до края на 2020 г. би довел до критична ситуация“, каза тя. Опасенията на ЕС се споделят от някои членове на кабинета на Джонсън, които се опасяват, че търговската сделка ‚в най-общ план“ може да навреди на икономиката. Джонсън обаче настоя, че до декември следващата година той ще може да сключи „фантастична“ сделка за свободна търговия. Майкъл Гоув, служебният министър на кабинета, свързва стъпката за ограничаване на продължителността на търговските преговори с мащаба на победата на консерваторите за изборите миналата седмица. „Трогващо е толкова много хора да се доверяват на нас и затова трябва да спазваме обещанията си“, каза той пред BBC. Този ход разсея спекулациите, че с мнозинството си от 80 депутати Джонсън ще се придържа към по-мекия Брекзит и ще удължи преходния период, тъй като той не би бил добре приет от евроскептичните депутати от Торите. Той също ще отхвърли отстъпките, които беше направил, за да запази подкрепата на депутатите от другата страна на дебата. Борис Джонсън планира да се откаже от поправките, които биха дали на депутатите контрол върху преговорите за сделка след Брекзит, и увери, че няма да има „регрес“ върху правата на работниците. Майкъл Гоув подчерта, че защитата на правата на работниците ще бъде въведена чрез отделно законодателство, за да се гарантира бързото преминаване на законопроекта за оттегляне. Много европейски правителства смятат, че размерът на консервативното мнозинство и отстъпките, които е направил за Северна Ирландия, означават, че премиерът ще направи компромис, за да получи сделка през следващата година. Ако той не го направи и не е възможно пълно споразумение за свободна търговия до края на септември следващата година, ЕС има план Б за споразумение за поддържане на минимални икономически стандарти, за да се спечели време за по-дълги разговори без драматични събития след края на преходния период през 2021г. Мишел Барние каза наскоро: „По отношение на това споразумение няма да свършим всичко за 11 месеца. Ще направим всичко възможно – но няма да направим всичко. Нереалистично е, че глобални преговори могат да бъдат направени за 11 месеца, така че не можем да направим всичко. Ще направим всичко възможно да постигнем това, което наричам „жизненоважен минимум“, за да установим връзка с Великобритания, ако това е времевата рамка. Превод и редакция: Юлиян Марков

17 Декември 2019 | 19:26 | Агенция "Фокус"

Sky News: Британският премиер се обърна към депутатите

Sky News: Британският премиер се обърна към депутатите

Лондон. Британският премиер Борис Джонсън се обърна към депутатите. Sky News представя пълния текст на обръщението на британския премиер. Господин председател, сигурен съм, че цялата Камара ще се присъедини към мен в изпращането на нашите съболезнования на семействата и приятелите на Джак Мерит и Саския Джоунс, убити в терористичната атака близо до Лондон Бридж по време на предизборната кампания. „И ние отново отдаваме почит на спешните служби и на обществеността за храбростта, която проявиха. „И г-н председател, поздравявам Ви за вашия пост и поздравявам достопочтения депутат Уигън, който току-що говори. "И не знам за Вас, г-н председател, но докато наблюдавате този парламент от Вашето високо място, с характерен поглед, който ви донесе толкова заслужена популярност, не знам какво мислите, но без абсолютно никакво неуважение към тези които вече не са с нас - но мисля, че този парламент е значително подобрение спрямо предшественика си. "И наистина, г-н председател, бих казал, че това е един от най-добрите парламенти, които тази страна е избрала с повече жени от всякога досега, с повече черни и малцинствени етнически членове от всякога, а също така е и г-н председател - въплътен във Вашето лице - много по-демократичен парламент, защото този парламент няма да губи времето на нацията в безизходица, разделение и забавяне. "В петък тази седмица този парламент ще постави споразумението за оттегляне за разглеждане, и тогава този нов демократичен парламент, този народен парламент, ще направи нещо полезно. "И г-н председател. Чудя се дали можете да се досетите какво прави този Парламент. Какво ще прави? Чудя се дали можете да се досетите какво прави този парламент, след като върнем Споразумението за оттегляне в дневния ред? "Ще извършим Брекзит и дори Вашият папагал, г-н председател, вече би могъл да каже това. „И ние ще продължим с изпълнението на приоритетите на британския народ, трансформирането на Националната здравна система, инвестициите в образованието, в полицията, унификацията и изравняването на доходите в цялата страна и в цялото Обединено кралство. „И моята вяра и вярата на най-уважаемите членове в този парламент трябва да се противопоставим на призивите на онези, които биха разделили това Обединено кралство. „И като парламент на Обединеното кралство ние трябва учтиво и уважително да защитаваме това партньорство и този съюз. „И мога да кажа на парламента, че след три години и половина на спорове и разделение, ние в това правителство ще направим всичко възможно, за да достигнем до парламента, за да намерим общо основание, да излекуваме разделението на нашата страна и да намерим нов и благороден дух, в който да водим всичките си политически отношения помежду си, които ще продължат и извън този празничен сезон на коледната доброта. "И в този дух, г-н председател, поздравявам Ви още веднъж за избора Ви и се надявам на месеци и години напред под Вашето ръководство." Превод и редакция: Юлиян Марков

17 Декември 2019 | 18:25 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Британският парламент започна работа в новия си състав

ТАСС: Британският парламент започна работа в новия си състав

Лондон. Британският парламент започна работа в новия си състав. Церемонията се проведе в сградата на двореца на Уестминстър на брега на Темза, в който се помещават и двете палати на британския законодателен орган, предава TACC. Като своя първа задача, депутатите от Камарата на общините, долната камара на парламента, избраха своя председател. Тази церемония беше формална, тъй като депутатът от опозиционната Лейбъристка партия Линдзи Хойл беше одобрен за този пост на 4 ноември – един ден преди разпускането на предишния парламент. Още в първия ден Хойл беше единодушно избран за председател на парламента. След парламентарните избори, проведени в кралството на 12 декември, управляващата Консервативна партия получи 365 места в долната камара на британския парламент. За торите това е най-добрият резултат за последните 30 години, който ще им позволи да изпълнят основното предизборно обещание - да извършат Брекзит. Нито една от опозиционните партии не може да попречи на правителството да изпълни тази задача. Лейбъристката партия, водена от Джереми Корбин, претърпя смазващо поражение, като вкара само 203 депутати в парламента. Това е с 59 по-малко, отколкото през 2017 г., когато се проведоха последните парламентарни избори, които също бяха предсрочни. Шотландската национална партия (с 48 депутати) заема третото място в Камарата на общините, следвана от Либералдемократите (11). Други 23 мандата получиха и други партии, както и независими кандидати. Превод и редакция: Юлиян Марков

17 Декември 2019 | 17:35 | Агенция "Фокус"

Sky News: Никола Стърджън ще внесе искане за референдум за независимост до края на седмицата

Sky News: Никола Стърджън ще внесе искане за референдум за независимост до края на седмицата

Единбург. Никола Стърджън ще внесе „демократично искане“ за втори референдум за независимост на Шотландия по-късно тази седмица, предава Sky News. Лидерът на Шотландската национална партия (ШНП) Никола Стърджън заяви, че ще публикува "демократичното искане" за прехвърляне на властта от британския на шотландския парламент, за да позволи втори референдум за независимост на Шотландия по-късно тази седмица. В изявление първият министър на Шотландия казва: „Тези избори демонстрираха основен момент - Това, който желаят повечето хора в Шотландия, е много по-различно от това, което предпочитат в останалата част от Обединеното кралство.“ Стърджън добави: „Трябва да имаме право да разглеждаме алтернативата на независимостта. „Ето защо по-късно тази седмица, в съответствие с категоричния мандат на изборите - подсилени още веднъж в четвъртък - ще публикувам подробно демократично искане за прехвърляне на властта от Уестминстър в този парламент (на Шотландия), за да се даде възможност за провеждане на референдум за независимост, който е повече от оправдан“, заяви Стърджън. Превод и редакция: Юлиян Марков

17 Декември 2019 | 16:53 | Агенция "Фокус"

The Guardian: Защо Борис Джонсън иска да забрани удължаването на преходния период

The Guardian: Защо Борис Джонсън иска да забрани удължаването на преходния период

Лондон. Защо Борис Джонсън иска да забрани удължаването на преходния период, коментира британският вестник The Guardian. Борис Джонсън заяви, че ще приеме закон, с който да забрани на правителството да се съгласи на удължаване на 11-месечния преходен период, който трябва да влезе в сила след като Великобритания официално напусне ЕС на 31 януари. Какъв е смисълът на този закон? По време на преходния период Обединеното кралство ще остане в единния пазар на ЕС и в митническия съюз, но няма да има място в нито една от институциите за вземане на решения на блока. Споразумението е описано от премиера като състояние на „васалство“, но дава време за преговори за бъдещите отношения с ЕС. Споразумението за оттегляне предвижда длъжностните лица от съвместния комитет между ЕС и Обединеното кралство да се споразумеят да удължат този преходен период с „една или две години“, ако е необходимо. Джонсън настоя, че преходният период няма да продължи след 31 декември 2020 г. Той каза, че 11 месеца са "достатъчно" време за сключване на "фантастична" търговска сделка. Правителствените източници предполагат, че краткият срокът ще фокусира вниманието и на двете страни на масата за преговори. Реален срок ли е 31 декември 2020 г.? Не. Правителството винаги може да промени законодателството, така, че да развърже ръцете си . Това е символичен ход. Но това не означава, че инициативата няма смисъл. Изказвайки се на събитие на Европейски политически център в Брюксел във вторник, генералният директор на Европейската комисия по търговията Сабине Уайънд заяви, че посланието е разбрано, добавяйки: „Мисля, че предвид всички сигнали, които получаваме, и сега тези сигнали се превеждат в закон, че ние сме предупредени да приемем сериозно, че Обединеното кралство няма намерение да се стреми към разширяване на преходния период и трябва да сме подготвени за това. " Какво означава това за преговорите с ЕС? Урсула фон дер Лайен вече каза, че 11-месечният преходен период е недостатъчен за договаряне на цялостна сделка. Тя предложи да се „разделят“ разговорите, като приоритизира въпросите, при които няма международен резерв или едностранни мерки, за да се избегне даден сектор или проблем да остане без никаква регулация. Например бъдещата търговия със стоки и въпросът за достъп до британски води за европейски риболовни кораби ще бъдат на първо място. Други жизненоважни области, като автомобилните превози, авиационни права за британски превозвачи, обмен на данни и всякакви специални договорености за услуги, включително във финансовия сектор, ще трябва да изчакат. Повишава ли това риска от излизане без сделка на 31 декември 2020 г.? Вероятно. Джонсън може да промени позицията си във всеки момент до 1 юли, когато трябва да бъде уговорено удължаване, но не се очаква да го направи. Ако при предстоящите преговори британското правителство откаже да се присъедини към изискванията на ЕС за равни условия по въпроси като държавна помощ и екологични стандарти, ще има продължително договаряне за нивото на митата за стоки от Обединеното кралство. Ако тарифите се счетат за прекалено наказателни, Обединеното кралство може да прецени, че няма да има какво да спечели при продължаване на разговорите, при положение че ЕС не предлага нищо за Лондонското Сити. Но някаква сделка, макар и минимална, остава най-вероятният резултат. Превод и редакция: Юлиян Марков

17 Декември 2019 | 14:24 | Агенция "Фокус"

Sky News: Борис Джонсън на първото заседание на кабинета след изборите: Още нищо не сте видели!

Sky News: Борис Джонсън на първото заседание на кабинета след изборите: Още нищо не сте видели!

Лондон. В рамките на първото заседание на кабинета след предсрочните парламентарни избори във Великобритания, министър-председателят Борис Джонсън предупреди министрите си, че „още нищо не сте видели“, предава телевизионният канал Sky News. „Гласоподавателите промениха това правителство и нашата партия към по-добро и ние трябва да си върнем доверието им, като работим в посока на това да променим страната ни към по-добро. Не би трябвало да се смущаваме изобщо, когато казваме, че сме народно правителство и това е народен кабинет. Ще работим по приоритетите на британския народ и точно по това, което те искат да направим“, цитира телевизията думите на Джонсън. „Разбира се, първите 100 дни бяха много натоварени, може би си спомняте, че беше много бурно време - но все още не сте видели нищо! Ще трябва да работим още по-усилено, защото хората имат високи очаквания и ние трябва да ги оправдаем“, допълни британският премиер. Джонсън цитира бившия американски президент Роналд Рейгън, който изрече същите думи преди победата на президентските избори през 1984 г. След като миналата седмица торите спечелиха няколко бивши крепости на лейбъристите, премиерът постави и задачата, която предстои за неговото правителство. „Има огромен дневен ред за предоставяне на социална справедливост, за решаване на всеки проблем от социалните грижи до бездомността, до изравняване и обединяване в цялата ни страна с по-добра инфраструктура, по-добро образование и технологии. Това искаме да направим. Ние сме консерватори и вярваме в разширяването на възможностите в цяла Великобритания и на това ще се посветим". Заседанието на кабинета предшества първата сесия на Камарата на общините след общите избори, като Джонсън планира да утвърди законодателството си за Брекзит, за да предотврати нова отсрочка на излизането на страната от структурите на Общността. Превод и редакция:Тереза Герова

17 Декември 2019 | 13:32 | Агенция "Фокус"

The Guardian: Борис Джонсън ще внесе поправки в законопроекта за Брекзит, за да забрани удължаване на процедурата

The Guardian: Борис Джонсън ще внесе поправки в законопроекта за Брекзит, за да забрани удължаване на процедурата

Лондон. Премиерът на Великобритания Борис Джонсън ще се опита да спази предизборното си обещание „да извършим Брекзит“, приемайки закон, че Великобритания ще излезе от Европейския съюз през 2020 г. и няма да удължи преходния период, пише британското издание The Guardian. Докато депутатите започват да полагат клетви в Уестминстър, екипът на премиера работи върху изменението на законопроекта за излизане, така че преходът, известен още като период на изпълнение, трябва да приключи на 31 декември 2020 г. и няма да има искане към ЕС за допълнително удължаване. „Нашият манифест даде да се разбере, че няма да удължаваме периода за изпълнение и новият законопроект за излизане ще забрани на правителството да се съгласява да удължава този период“, заяви източник от Даунинг стрийт. Ходът на Джонсън да направи неговото обещание юридическо обвързващо е спорно по време на цялата му предизборна кампания. Камарата на общините вероятно ще проведе гласуване за плана на Борис Джонсън за Брекзит в петък, посочва говорител от Даунинг стрийт. Превод и редакция: Мария Факова

17 Декември 2019 | 09:22 | Агенция "Фокус"

„Независимая газета“: Великобритания ще плати цената на Брекзит

„Независимая газета“: Великобритания ще плати цената на Брекзит

Москва. Великобритания ще плати цената на Брекзит, пише руският вестник “Независимая газета“ в материал, представен без редакторска намеса. След парламентарните избори във Великобритания въпросът за териториалната цялост на страната ескалира. Първият министър (глава на правителството) на Шотландия и лидер на Шотландската национална партия (ШНП), Никола Стърджън и британският премиер Борис Джонсън, влязоха в задочен спор относно бъдещето на Обединеното кралство. Шотландските власти са твърдо ангажирани да проведат нов референдум за раздяла с Великобритания. В Лондон казват, че няма да допуснат краха на единната държава. Във вторник, 17 декември, новият състав на британския парламент започва своята работа, където след изборите миналия четвъртък консерваторите на Джонсън ще доминират. Разбира се, основното нещо, което депутатите трябва да направят преди коледните празници, започващи на 20-ти декември, е да одобрят сделката с ЕС за условията на Брекзит. Възможно е обаче парламентът да трябва да се занимава с друг актуален и тясно свързан с предполагаемото излизане на страната от ЕС въпрос - дискусията за законността на еветуален референдум за независимост на Шотландия. ШНП зае третото място след консерваторите и лейбъристите, като значително подобри позицията си в сравнение с изборите през 2017 г. Сега тя контролира не 35, а 48 мандата. Вдъхновена от този успех, Никола Стърджън настоява за провеждане на нов референдум за независимостта на Шотландия. На предишния, който беше през 2014 г., привържениците на прекъсването на връзката с Великобритания загубиха. Тогава те бяха подкрепени от около 44%, а тези, които гласуваха за оставане в състава на Великобритания събраха 10% повече. Но Брекзит промени настроението на шотландците. Те, за разлика от британците на общия референдум през 2016 г., се изказаха в полза на оставането на страната в ЕС. Сега привържениците на независимостта са повече от тези, които се застъпват за единството на Обединеното кралство. Осъзнавайки сериозността на ситуацията, дните, изминали след изборите, Джонсън посвети въпроса на шотландците. Той проведе телефонен разговор със Стърджън в петък: това бяха първите му разговори след гласуването. Според кабинета на премиера по време на разговора Джонсън категорично е заявил, че е против нов референдум за независимостта на Шотландия. Той подчерта в разговор със Стърджън, че местните жители са изказали своето мнение. „Резултатите от референдума през 2014 г. бяха решаващи и те трябва да се спазват“, цитира думите му правителствената пресслужба. Въпреки това Стърджън има различно мнение по този въпрос. В интервю за неделя пред ВВС тя каза, че Джонсън греши, ако мисли да сложи край на желанието на шотландците за независимост, като просто каже „не“. „Не можеш да задържите Шотландия в съюз против нейната воля. Продължаващото съществуване на Обединеното кралство е възможно само с взаимно съгласие “, каза Стърджън. Европеистът Надежда Арбатова в интервю за „Независимая газета“заяви, че според нея Джонсън сам не може да се меси в референдума. „Той няма законови механизми за това. Премиерът не може да забрани референдума. Какво остава за Джонсън? Да вкара войската ли?", каза тя. Референдумът се регулира от Шотландския закон от 1998 г. Според този документ, две инстанции дават съгласие за изразяване на волята на хората. Първият е парламентът на Шотландия, където мнозинството принадлежи на ШНП. Вторият е британският парламент. Тук ситуацията е по-сложна. По-рано ръководството на Лейбъристката партия се застъпи за нов референдум за независимостта на Шотландия. Привърженици за такъв има и в Консервативната партия. Ако шотландците активно се изкажат в подкрепа на нов референдум, Лондон няма да може да игнорира тяхното мнение. Стърджън възнамерява да изпрати на кабинета на министрите искане Единбург да получи правото да проведе нов референдум преди коледните празници. В понеделник Джонсън ще представи състава на правителството. Искането от Шотландия може да бъде един от първите документи, които кабинетът ще разгледа. „Разбира се, Брекзит поставя под съмнение териториалната цялост на Великобритания. Джонсън е наясно с това. Но просто така той не може да пусне Шотландия. Въпросът е не само в това, че ще стимулира сепаратистки настроения в Северна Ирландия, но и в многото проблеми, които ще създаде разпадът на страната. Какво ще прави с ядрените оръжия, разположени в Шотландия? Да им ги подари ли? За да ги изтегли трябват много пари? ”- казва Арбатова. Проблемите, които ще предизвика отделянето на Шотландия, могат да повлияят на позицията на Брюксел. Досега лидерите на ЕС се въздържаха да коментират изявленията на Стърджън за новия референдум. Ако обаче стане реалност, е възможно Европейският съюз да реши, че разпадът на Великобритания е по-малко полезен за Обединена Европа, отколкото появата на нов член в нея - Шотландия. Превод: Юлиян Марков

16 Декември 2019 | 17:10 | Агенция "Фокус"

Bloomberg: Новото правителство на Джонсън ще отнеме правото на парламента да удължава срока на транзитния период след Брекзит

Bloomberg: Новото правителство на Джонсън ще отнеме правото на парламента да удължава срока на транзитния период след Брекзит

Лондон. След като спечели безапелационно изборите в Обединеното кралство, премиерът на страната Борис Джонсън ще се опита да прокара споразумение за Брекзит, според което депутатите в парламента няма да могат да гласуват за удължаване на транзитния период след излизането на Великобритания от Европейския съюз, съобщава американската медия Bloomberg. Споразумението за оттегляне на страната от ЕС, което ще бъде гласувано в парламента на 20 декември, няма да дава възможност на депутатите да удължават транзитния период след Брекзит, чиито краен срок изтича на 31 декември 2020 г., според служител в британското правителство. Когато по-рано министрите се опитваха да съберат достатъчно подкрепа в парламента за сделката за Брекзит преди изборите, те се съгласиха да дадат на членовете в парламента възможност да гласуват за по-дълъг транзитен период, ако това се наложи. Сега обаче управляващата партия има мнозинство. И тъй като всеки консерватор в парламента вече е готов да подкрепи Джонсън и неговата сделка за Брекзит, тази отстъпка ще бъде отменена, твърди още служителят. Това е в тон с думите на премиера, който често заявяваше и по-рано, че транзитният период няма да бъде удължаван повече. Очаква се днес Борис Джонсън също така да назначи нови министри в кабинета си, за да заместят тези, които напуснаха по-рано. Това включва първи министър на Уелс, както и ръководители на министерствата на културата и на околната среда. Превод и редакция : Теодор Пенев

16 Декември 2019 | 15:23 | Агенция "Фокус"

CNN: Защо Демократическата партия трябва да анализира загубата на лейбъристите във Великобритания

CNN: Защо Демократическата партия трябва да анализира загубата на лейбъристите във Великобритания

Вашингтон. Пълният разгром на Лейбъристката партия на изборите в Обединеното кралство стана очевидно предупреждение за демократите за потенциалните опасности от опитите за отвеждането прекалено наляво на по-умерените избиратели, пише CNN в материал, представен без редакторска намеса. Освен това разгромът на лейбъристите демонстрира нагледно голямото сходство между политиката в САЩ и Великобритания, което потенциално може да представлява по-дългосрочна заплаха за прогресивните партии: в културен и политически смисъл те загубиха връзката с основните си избиратели – с представителите на работническата класа, живеещи в централните части на страните – т.е., с хората, чиито интереси трябва да защитават. Най-важното предупреждение, което американските демократи могат да извлекат от поражението на Джереми Корбин, вероятно е, че когато една партия се затвори в собствения си идеологически дебат, рискува да изпусне от поглед едва забележимите промени в своята база. Лидерът на Консервативната партия Борис Джонсън успя да спечели много места, които традиционно принадлежат на Лейбъристката партия, и да получи подкрепа от традиционната база на Лейбъристката партия – обединените в профсъюзи промишлени работници. Когато резултатите от изборите станаха известни в четвъртък вечерта, 12 декември, ситуацията се оказа много подобна на вечерта на изборния ден в Съединените щати през 2016 г., когато Тръмп спечели подкрепата на избирателите в промишлените райони на Средния Запад, които традиционно гласуваха за демократите. Както в САЩ, така и в Обединеното кралство, жителите на такива избирателни райони страдат от икономическа рецесия от десетилетия - по ирония на съдбата, тази рецесия в много отношения е резултат от икономическата либерализация, която консерваторите започват през 80-те години. В резултат на това в тези избирателни райони се вкорени дълбоко негудование и обида към торите – и към представителите на висшите слоеве на обществото, такива като Джонсън. Премиерът на Великобритания обаче чрез своите прости искания за зачитане на резултатите от референдума за излизането на Обединеното кралство от Европейския съюз - целта, която много представители на работническата класа подкрепят и по отношение на която лейбъристите все още не са успели да формулират своите позиции - успя да повлияе на политическите възгледи на цяло поколение. Що се касае до центровете на подкрепа на Лейбъристката партия, то тук също има сериозни изменения, а лидерите на радикално лявото крило на тази партия в Лондон, очевидно, не забелязаха този факт. Някои от бившите индустриални зони започнаха постепенно да се възраждат. Нови отрасли започнаха да се появяват на мястото на добива на въглища и производство на стомана, които бяха изместени от глобализацията. Това доведе до промени в демографския състав на редица избирателни райони в лейбъристката „червена стена“ и спомените за мащабните стачки на индустриалните работници и сблъсъците с консервативните правителства през 80-те години постепенно избледняват. Лейбъристката партия някога е била неприкосновена в индустриалните градове и миньорските селища в Северна Англия и корабостроителниците на Шотландия и е увеличавала своето влияние за сметка на някога огромните профсъюзи. С течение на времето обаче тя започна да се възприема като по-социално либерална партия, която все повече се подкрепя от жителите на големите градове и която културно се отдалечава от много по-консервативните си избиратели сред работниците в индустриалния пояс на Обединеното кралство. Днес синдикатите вече нямат властта, която са имали преди, а разделението между привържениците на либералните възгледи в големите градове и тези на консервативните убеждения в селските райони играе същата роля в политиката на Обединеното кралство, както и в американската политика. Очевидно Демократическата партия в Съединените щати преживя абсолютно същата промяна - консерваторите се възползваха от този фактор, когато през 2016 г. Хилари Клинтън разкритикува привържениците на Тръмп, наричайки ги „изгои“. Това се случи именно тогава, когато Тръмп създаде новият образ на Републиканската партия и започна да се обръща директно към работниците в промишлените предприятия, разочаровали се от традиционната политика и икономическите мерки, които, както им се струва, ги оставят зад борда. Иронията е, че именно милиардерът от Манхатън, чието име е изписано с главни букви на личния му самолет и богаташ, получил образованието си в Итън, намериха нов подход, който им позволи да привлекат избирателите от работническата класа. Корбин отиде твърде вляво? Лайтмотивите на политическия анализ на причините за съкрушителното поражение на лейбъристите във Великобритания ще бъдат добре известни на всички, които следят внимателно предизборната кампания на Демократическата партия в САЩ. Умерените кандидати като Ейми Клобушар и Джо Байдън обвиняват по-радикалните си съперници, като сенаторите Елизабет Уорън и Бърни Сандърс, че използват опасните прийоми на Корбин. Бившият вицепрезидент направи такова сравнение публично на събитие за набиране на средства в четвъртък вечерта, 12 декември, когато резултатите от изборите в Обединеното кралство станаха известни. „Борис Джонсън спечели без затруднения“, каза Байдън. „Вижте какво се случва, когато Лейбъристката партия се отклони толкова вляво. Тя издига идеи, които не могат да бъдат сдържани в рамките на рационалните основания“. Майкъл Блумбърг, милиардер и центрист, който стартира собствена кампания, защото смята, че демократите са стигнали до крайности и няма да успеят да победят Тръмп, също коментира изборите в Обединеното кралство. „Катастрофалното поражение на Джеръми Корбин в Обединеното кралство е очевидно предупреждение: трябва ни кандидат от Демократическата партия, който може да победи Доналд Тръмп, като проведе предизборна кампания, която би намерила отклик сред американците от всички сфери на живота“, написа Блумбърг в „Туитър“ в петък, 13 декември. В момента между кандидатите от Демократическата партия се водят разгорешени спорове по въпроси, като разширяването на ролята на федералното правителство в сферата на здравеопазването и безплатните колежи, както и скандалите за това колко идеологически чиста трябва да бъде партията им. Подобни спорове се водят от много години, откакто Корбин стана лидер на Лейбъристката партия. Той обърна проекта за модернизация, който помогна на бившия премиер Тони Блеър да спечели повече от един вот. Културна и политическа промяна Често има сходства между политиките на САЩ и Великобритания. В крайна сметка тези две държави са големи западни демокрации, в които действат едни и същи икономически, културни и демографски сили и фактори. Бившият американски президент Роналд Рейгън и бившият премиер на Великобритания Маргарет Тачър почти едновременно инициираха консервативен ренесанс в двете страни през 80-те години. Десет години по-късно Бил Клинтън и Тони Блеър станаха по-близки на базата на центризма - „третия път”. И в четвъртък, 12 декември, британците решиха да направят своя избор в полза на светлокосия лидер с популистки наклонности, който има доста сложни отношения с истината и открито изразява пренебрежителното си отношение към пресата. Безспорно Тръмп ще бъде вдъхновен от победата на Джонсън, който успя да получи най-голямото консервативно мнозинство след преизбирането на Маргарет Тачър през 1987 година. „Може би това е предвестник на това, което ще се случи у нас. Предишният път стана именно така“, заяви Тръмп пред репортери в Белия дом в петък. Великобритания отново задава тона за Тръмп? Неочакваните резултати от референдума за излизането на Великобритания от Европейския съюз станаха предвестник на победата на Тръмп на президентските избори по-късно същата година и се основаваха на същите популистки, анти-елитарни тенденции, въпреки че изявленията на Тръмп, че предварително е знаел резултатите са само само плод на неговите фантазии. Консервативната победа - както и предизборната кампания в рамките на Демократическата партия и предвестниците на преизбирането на Тръмп - не могат да послужат като идеална аналогия за предизборната надпревара преди вота в САЩ през 2020 г. Корбин винаги е бил радикална фигура. Той можеше да стане най-левият премиер в британската история. Платформата му, която включва рязко увеличение на правителствените разходи, както и национализацията на енергийните предприятия и железниците, е много по-амбициозна от всичко, което Сандърс може да обещае. И това въпреки обещанието, дадено от сенатора от Върмонт да проведе „революция“ и плановете му да създаде такава застрахователна система, в която държавата да плаща за всички разходи за здравеопазване. Оплакванията на Тръмп, че Сандърс е радикален социалист, биха били по-оправдани, ако се отнасяха за Корбин. И проблемите на Корбин не бяха само политически. Неговата личност и историята му на връзки с радикални и екстремистки глобални политически групи като Ирландската републиканска армия (ИРА) и ХАМАС изнервят много традиционни избиратели на лейбъристите. Критиците посочват конфликта по темата за антисемитизма в рамките на Лейбъристката партия. А партийните активисти съобщават, че според проучванията избирателите постоянно посочват Корбин за един от основните проблеми на партията. Малко вероятно е някой, който ще стане кандидат за президентските избори от Демократическата партия, да излезе с възгледи, които са недопустими за милиони избиратели. Над изборите във Великобритания също бяха нависнали проблемите и противоречията, свързани с Брекзит, което също пречи да се правят преки паралели със САЩ. Корбин не можеше да изрази ясно позицията си по въпроса за Брекзит, което не се понрави на множество избиратели на Лейбъристката партия, които искат Великобритания да излезе от Европейския съюз. А Джонсън построи кампанията си на простия лозунг – „Get Brexit Done”(Да доведем Брекзит до край“) – който напомня мантрата на Тръмп „Да направим Америка отново велика“ в своята яснота и простота. Задачата на Джонсън за следващите няколко години ще бъде най-накрая да привлече на страната на консерваторите онези избиратели, които винаги са били подозрителни към Консервативната партия и са я подкрепяли само заради Брекзит, защото тези избиратели могат лесно да се върнат в Лейбъристката партия, ако тя отново тръгне по по-умерен път. Тръмп се опитва да направи същото в своята предизборна камнпания в колебаещите се щати в Средния Запад. И президентът на САЩ се опитва да не повтори грешката, която направи Лейбъристката партия: цялото му президентство - с бурните му митинги и акуратните призиви към базата си по въпроси като абортите и контрола над оръжията - понякога изглежда опит да подчертае културното си родство с хората, които го избраха за президент. С какво се различават Тръмп и Джонсън Въпреки че Тръмп често говори добре за Джонсън и и двамата се считат за популисти, направени от едно и също тесто, приликите им може да са преувеличени. Джонсън и Тръмп наистина са обединени от дълбоко недоверчиво отношение към Европейския съюз. И изглежда, че техният популизъм и бунт срещу истаблишмънта са породени от желание за политическа изгода. Когато Тръмп беше все още ексцентричен магнат в сферата на недвижимите имоти и мишена на журналистите от таблоидите, социалният и политически елит на Манхатън често проявяваше презрение към него. Междувременно Джонсън трудно може да се нарече аутсайдер. Той получава образованието си в елитната частна школа Итън и принадлежи към тази социална класа, чиито представители все още смятат, че са родени да управляват. Докато Тръмп изглежда се опитва да разруши съществуващия социален и политически ред, Джонсън, възхищавайки се на Уинстън Чърчил, просто се опитва да стигне до предназначеното му място в най-високите ешелони на властта. И, ако не броим Брекзит, британският министър-председател е абсолютно традиционна фигура. В своя консерватизъм той е по-малко радикален от Тачър. И в сравнение с Тръмп, той е много по-близък до европейските лидери по най-различни въпроси, от вярата му в изменението на климата до позицията му по иранската ядрена сделка. Той обещава да отдели милиарди паунди за държавната национална здравна система и това го прави по-свързан със Сандърс и Уорън, отколкото с Тръмп. Всъщност Джонсън зае удобна позиция в положителния спектър, която го сближава с такива лидери, като Блеър, Клинтън, Барак Обама и бившият премиер Дейвид Камерън. Джонсън е далеч от разрушителните, прицелени срещу истаблишмънта инстинкти, присъщи на Тръмп. Междувременно британската Лейбъристка партия като цяло се намира вляво от американските демократи - нейните радикални крила са много по-близки до истинския социализъм, отколкото предложенията на Сандерс. А балансът на силите при Консервативната партия - макар тя да се придържа към доста радикални позиции по отношение на Европа - е вляво от идеологията на Републиканската партия по социалните въпроси. Така, макар да виждаме ясни паралели и да можем да извлечем конкретни уроци от резултатите от гласуването в Обединеното кралство в навечерието на президентските избори в САЩ, най-важният от тях, вероятно, звучи така: всяка страна и всички избори са уникални. Превод и редакция: Иван Христов

16 Декември 2019 | 14:10 | Агенция "Фокус"

Sky News: Борис Джонсън встъпва отново на поста министър-председател с промени в кабинета си

Sky News: Борис Джонсън встъпва отново на поста министър-председател с промени в кабинета си

Лондон. Премиерът на Обединеното кралство Борис Джонсън ще се върне на поста министър-председател, като една от първите му задачи е да извърши промени в новия си кабинет, предава Sky News. Сред първите задължения на премиера ще е да обнови правителството с промени сред своите министри, като основната му задача ще бъде да намери заместници на колегите си, които напуснаха постовете си по-рано. Това включва бившият първи министър на Уелс Алун Кейрнс, който подаде оставка в първия ден на предизборната кампания, министърът на културата Ники Морган, който не пожела да се върне на поста си след изборите и министърът на околната среда Зак Голдсмит, който не спечели достатъчно гласове в собствения си избирателен регион. Според информацията премиерът ще предприеме и по-сериозни промени в кабинета си през февруари 2020 г., след като Великобритания е напуснала Европейския съюз. Превод и редакция : Теодор Пенев

16 Декември 2019 | 14:07 | Агенция "Фокус"

AFP: Борис Джонсън ще представи законопроекта за Брекзит в петък

AFP: Борис Джонсън ще представи законопроекта за Брекзит в петък

Лондон. Правителството на премиера Борис Джонсън ще представи законопроект за излизането на страната от структурите на Европейския съюз в петък, предава AFP, като се позовава на негов говорител. „Планираме да започнем процеса преди Коледа и ще го направим по правилния конституционен начин – с обсъждане с председател я (на Камарата на общините)", заяви говорителят на Джонсън пред репортери. Превод и редакция: Тереза Герова

16 Декември 2019 | 13:54 | Агенция "Фокус"

London Evening Standard: Борис Джонсън посреща повече от сто депутати от Консервативната партия в новия парламент

London Evening Standard: Борис Джонсън посреща повече от сто депутати от Консервативната партия в новия парламент

Лондон. Премиерът на Обединенoто кралство Борис Джонсън ще започне първата си седмица начело на новото правителство в Камарата на представителите, като посрещне новите депутати от Консервативната партия, които се подготвят да гласуват за неговата сделка за Брекзит, пише британското издание London Evening Standard. Премиерът възнамерява да се обърне към 109-те новоизбрани народни представители – негови колеги от Консервативната партия – с реч на 16 декември. Много от новите народни представители получиха най-много гласове в избирателни райони, които традиционно подкрепят опозиционната Лейбъристка партия, като по този начин торите отнеха множество депутатски места от тях в парламента. Джонсън планира да използва мнозинството, което получи в парламента след изборите на 12 декември, за да прокара своята сделка за изтегляне от структурите на Европейския съюз през двете камари на парламента, за да може страната му формално да напусне Общността до края на януари 2020 г. Той обеща да върне споразумението за гласуване в парламента преди 25 декември, но все още не е ясно кога наистина ще се случи това. Според източник на правителството „новото поколение депутати, дошли от градове на лейбъристите“ ще помогне на страната да „промени политиката си към по-добро“. „Премиерът беше много ясен, че имаме отговорност да донесем по-добро бъдеще на нашата страна и трябва да се отплатим на хората, за това, че ни се довериха да осъществим Брекзит“, каза той. „Затова на първото нещо, което парламентът ще гласува ще е споразумението за излизане (от ЕС)“, добави източникът. Очаква се натоварена седмица в парламента, като тя ще започне с официалното встъпване в длъжност на новите депутати, което ще се случи на 17 декември. Кралица Елизабет II формално ще открие първото заседание на парламента на 19 декември. Одобряването на споразумението за Брекзит обаче не означава, че сагата Брекзит ще приключи. Великобритания на практика ще остане в ЕС поне до края на 2020 г. по време на транзитния период. Това време ще бъде използвано от Брюксел и Лондон, за да се опитат да стигнат заедно до търговско споразумение и да решат своите бъдещи взаимоотношения по много въпроси, включително за безопасността. Основите фигури в Брюксел обаче остават скептични, че търговско споразумение може да бъде постигнато до края на 2020 г., като главният преговарящ за Брекзит от името на ЕС Мишел Барние по-рано заяви, този краен срок е „нереалистичен“ в свой коментар, който достигна до британската преса. Министърът на кабинета на Джонсън Майкъл Гоув опита да разсее тези съмнения. Той заяви пред Sky News, че е „уверен“, че споразумението може да бъде финализирано до края на този срок, тъй като „доста от детайлите” вече са били обсъдени и договорени в политическата декларация, която Лондон и Брюксел подписаха по-рано. Джонсън няма да е единственият лидер, който очаква нови попълнения в парламента. Ръководителят на Шотландската народна партия (ШНП) в парламента Иън Блекфорд също ще очаква да се срещне с новите си колеги, след добрите резултати на политическата му формация на изборите. Това и ще бъде един от най-големите проблеми, срещу които новото правителство на Джонсън е изправено. Партията, с ръководител Никола Стърджън, ще се опита да наложи своите искания за нов референдум за независмостта на Шотландия. Британският субект гласува срещу Брекзит в референдума от 2016 г. Предизборната кампания на ШНП беше до голяма степен съсредоточена върху оставането на стараната в ЕС, което донесе 12 допълнителни места на политическата формация в парламента. Стърджън настоя, че торите „се борят с реалността“, като блокират провеждането на нов вот за независимост, след което тя настоя, че ще „преследва плана“, за който „има мандат“. Гоув обаче каза, че неговата партия „абсолютно“ няма да позволи да се проведе ново допитване по темата, докато торите са на власт, без значение от резултатите от местните избори в Шотландия от 2021 г. Лейбъристите също се очаква да имат натоварена седмица, като партията се опитва да намери подходящ заместник на напускащия си председател Джереми Корбин, който подаде оставка след слабите резултати от изборите. Превод и редакция : Теодор Пенев

16 Декември 2019 | 11:46 | Агенция "Фокус"

The Daily Express: Борис Джонсън ще обяви пред новите депутати от торите, че първото гласуване ще бъде за да "осъществим Брекзит"

The Daily Express: Борис Джонсън ще обяви пред новите депутати от торите, че първото гласуване ще бъде за да "осъществим Брекзит"

Лондон. Премиерът на Великобритания Борис Джонсън ще каже на новоизбраните депутати, че първото им парламентарно гласуване ще бъде за довършване на Брекзит, пише британският вестник The Daily Express. Премиерът ще се срещне със 109 нови депутати от торите, когато пристигнат в Уестминстър след силната победа на изборите миналата седмица. Той ще използва последните дни преди коледните празници, за да затвърди доверието, което обществеността е проявила към него. Борис Джонсън ще работи за запълване на местата в кабинета, включително назначаването на секретар по въпросите на културата и уелски секретар. „Премиерът е ясен, че иска да носим отговорността за осигуряването на по-добро бъдеще на страната ни и че трябва да затвърдим доверието на обществото като направим Брекзит“, коментираха източници от „Даунинг стрийт“ 10. „С осъществяването на Брекзит правителството ще помогне на страната да продължи напред. Ние ще инвестираме в Националната здравна служба, в нашите училища, в създаването на по-безопасни улици, по-добри болници и изграждането на по-добра Великобритания за всички в тази страна, независимо как са гласували“. Превод и редакция: Мария Факова

16 Декември 2019 | 07:48 | Агенция "Фокус"

The Guardian: Никола Стърджън заяви, че Шотландия не може да бъде „затворена“ в Обединеното кралство

The Guardian: Никола Стърджън заяви, че Шотландия не може да бъде „затворена“ в Обединеното кралство

Лондон. Никола Стърджън настоя, че Шотландия не може да бъде „затворена във Великобритания против волята й“ и предупреди, че продължаващият отказ на Борис Джонсън да й даде правомощия да проведе втори референдум може само да увеличи подкрепата за независимостта на Шотландия, пише британският вестник The Guardian. Тя заяви пред ВВС, че шотландските избиратели са "отхвърлили торите, казали са „не" на Брекзит и са дали ясно да се разбере, че „искаме бъдещето си в свои ръце", добавяйки: "Аз не твърдя, че всеки, който гласува за ШНП в четвъртък, е готов да подкрепи независимостта, но аз трябва да решавам този въпрос, не и Борис Джонсън да го решава, а народът на Шотландия. " В Шотландия ШНП увеличи своя дял от вота до 45%, спечелвайки по-голям дял от гласовете там, отколкото торите в Обединеното кралство, а също така увеличи броя на депутатите си в Уестминстър до 47. За разлика от тях, торите - чийто кампанията в Шотландия беше фокусирана върху противопоставянето на втори референдум за независимост - загубиха повече от половината от шотландските си депутати, от 13 останаха с шест. Обвинявайки торите в „ярост срещу реалността“ на подчертано различния изборен резултат в Шотландия, Стърджън каза: „Рискът за консерваторите тук е, че колкото повече се опитват да блокират волята на шотландците, колкото по-голямо презрение проявяват те към шотландската демокрация, толкова повече те ще увеличат подкрепата за независимост." Припомняйки консервативната опозиция в края на 80-те и началото на 90-те години за създаването на шотландски парламент, Стърджън припомни: „Новата история ни казва, че това диктаторско отношение на консервативно правителство , те да определят бъдещето на Шотландия, а не народа на Шотландия, не издържа ”. „Ако говоря доста спокойно за това, то е защото знам, че инерцията и мандатът е на страната на тези от нас, които искат Шотландия да може да избере собственото си бъдеще“. Попитана какво възнамерява да направи, ако Джонсън продължи да отказва да предостави възможност за провеждане на законен референдум, Стърджън каза, че тази седмица ще изложи „подробния демократичен случай за прехвърляне на властта“ и тя повтори, че обещава да не провежда незаконно гласуване в каталунски стил. Но тя добави: „Аз казах на Джонсън по телефона в петък вечер, ако той смята да казва „не“, това не е краят на въпроса, той ще се окаже в грешка. „Не можеш да държиш Шотландия в съюза срещу нейната воля. Не можете просто да ни затворите в шкаф и да завъртите ключа и да се надявате всичко да отмине. Ако Обединеното кралство иска да продължи да съществува, това може да стане само със съгласие. Ако Борис Джонсън е убеден в бъдещето на съюза, тогава той трябва да бъде достатъчно уверен, за да направи това и да позволи на хората да вземат решение. Шотландия не може да бъде държана във Великобритания против волята си. " След изборите има множество съобщения в медиите за плановете на Джонсън да „ухажва“ Шотландия през следващите месеци, тъй като той ще премести фокуса си от Брекзит към укрепването на съюза. Пишейки в Scotish Мail в неделя, бившият лидер на шотландските консерватори Рут Дейвидсън предизвика Джонсън да гарантира, че реториката на неговата визия за една нация трябва да стане реалност. Тя призова Джонсън да спази обещанията си за Брекзит за риболовната индустрия на Шотландия и за подкрепа за фермерите, да вземе предвид специфичните нужди на имиграцията на Шотландия и да направи допълнителна инвестиция в инфраструктура и научни изследвания северно от границата. Дейвидсън заяви, че Джонсън има „отговорността да се свърже с Шотландия, въпреки атаките на ШНП, за да гарантира, че никоя част от Обединеното кралство не се чувства изоставена по време на неговото управление“. Превод и редакция: Юлиян Марков

15 Декември 2019 | 19:39 | Агенция "Фокус"

Reuters: Британските консерватори твърдят, че Борис Джонсън ще гласува споразумението за Брекзит преди края на 2019 г.

Reuters: Британските консерватори твърдят, че Борис Джонсън ще гласува споразумението за Брекзит преди края на 2019 г.

Лондон. Премиерът на Великобритания Борис Джонсън смята да внесе обратно в парламента законодателството за Брекзит преди Коледа, твърди генералният секретар на финансовото министерство, предава Reuters. Той добави, че малко след това новото правителство ще гласува и британския бюджет. „Мандатът, който имаме от тези избори ще послужи за да осъществим Брекзит (…) Ще напуснем Европейския съюз в рамките на седмици, до края на януари (2020 г.). Намеренията ни са да върнем споразумението за оттегляне, законодателството, обратно в парламента преди Коледа“, каза Сунак в ефира на BBC. Превод и редакция: Теодор Пенев

15 Декември 2019 | 14:58 | Агенция "Фокус"

Reuters: Консерваторите твърдят, че за Великобритания е приоритет да напусне ЕС до началото на 2020 г.

Reuters: Консерваторите твърдят, че за Великобритания е приоритет да напусне ЕС до началото на 2020 г.

Лондон. Най-големият приоритет за новото правителство на премиера на Обединеното кралство Борис Джонсън е страната да напусне структурите на Европейския съюз до 31 януари 2020 г. и да си осигури търговско споразумение с Брюксел до края на годината, заяви ръководителят на кабинета на Великобритания Майкъл Гоув, предава Reuters. След като консерваторите бяха преизбрани по-рано с мнозинство, надвишаващо 80 места в парламента, Борис Джонсън ще преследва две основни цели начело на страната – да „осъществи Брекзит“ и да вложи достатъчно пари в британското здравеопазване. „Това, което със сигурност мога да потвърдя е, че ще имаме възможност да гласуваме за споразумението за оттегляне от Общността скоро и тогава ще се подсигурим то да премине (през парламента) до 31 януари“, заяви Гоув пред британски медии. „Ще завършим преговорите с ЕС за нова рамка за свободна търговия и приятелски взаимоотношения до края на 2020 г.“, добави той. Гоув каза още, че основният приоритет за правителството у дома ще бъде да инвестира повече пари в британското здравеопазване, което ще бъде от основно значение за партията, ако тя иска да задържи вота на лейбъристките гласоподаватели, които ги подкрепиха на изборите на 12 декември. Превод и редакция: Теодор Пенев

15 Декември 2019 | 12:26 | Агенция "Фокус"