СВЪРЗАНИ НОВИНИ

Сергей Лавров: Русия е против създаването на още един „затворен клуб“

Сергей Лавров: Русия е против създаването на още един „затворен клуб“

Мюнхен. На Мюнхенската конференция за сигурност изказването на министъра на външните работи на Русия Сергей Лавров очакваха с нетърпение. В хода на изказването на председателя на конференцията Волфганг Ишингер, той многократно припомняше за предстоящото изказване на руския външен министър. „Тогава можете да попитате всичко“, търпеливо обясни той. Така стана ясно, още до началото на р...

16 Февруари 2020 | 14:53 | Агенция "Фокус"

"Анадолска агенция": Турция изпраща допълнително танкове и самоходна артилерия в Идлиб

"Анадолска агенция": Турция изпраща допълнително танкове и самоходна артилерия в Идлиб

Идлиб. Командването на въоръжените сили на Турция продължава да прехвърля войски и военна техника в района на наблюдателните пунктове на силите на Анкара, в зоната за деескалация в сирийската провинция Идлиб, предава "Анадолската агенция". Още един конвой, съставен от 150 камиона, натоварени със самоходна артилерия, танкове, бронетранспортьори и амуниции за тях пристигна в турската провинция Хатай на границата със Сирия. Очаква се конвоят да продължи към Северозападна Сирия, където се намират турските позиции в близкоизточната страна. Превод и редакция: Теодор Пенев

17 Февруари 2020 | 14:23 | Агенция "Фокус"

ТАСС: НАТО няма да окаже военна поддръжка на Турция в случай на операция в Идлиб

ТАСС: НАТО няма да окаже военна поддръжка на Турция в случай на операция в Идлиб

Брюксел. НАТО няма намерение да оказва военна поддръжка на Анкара в случай на турска операция в Северна Сирия. Това съобщи пред ТАСС в понеделник дипломатически източник от една от страните-членки на Алианса в Брюксел. „Страните от НАТО няма да подкрепят активизация на Пети член заради загиналите турски военни в Идлиб в началото на февруари“, подчертава събеседникът на агенцията. „НАТО не разглежда възможността за предоставяне на военна помощ на Турция в случай на операция в този регион“. Превод и редакция: Иван Христов
Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия"

17 Февруари 2020 | 11:48 | Агенция "Фокус"

Reuters: Турция предупреди Русия, че атаките в Идлиб трябва да спрат

Reuters: Турция предупреди Русия, че атаките в Идлиб трябва да спрат

Мюнхен. Външният министър на Турция Мевлют Чавушоглу заяви на среща с руския си колега Сергей Лавров, че атаките в сирийската провинция Идлиб трябва незабавно да спрат и е необходимо да се постигане трайно прекратяване на военните действия, предава Reuters. На конференцията в Мюнхен той заяви, че също така се е срещнал с представители от САЩ и добави, че Вашингтон трябва във всеки случай да работи за подобряването на отношенията с Турция, а не само заради напрежението в отношенията между Турция и Русия. Турция и Русия подкрепят противоположни страни в конфликта в Сирия, но си сътрудничат за постигане на политическо решение. Неотдавнашните атаки на силите на сирийското правителство увеличиха напрежението между Анкара и Москва. Превод и редакция: Мария Факова

16 Февруари 2020 | 16:26 | Агенция "Фокус"

Сергей Лавров: Русия е против създаването на още един „затворен клуб“

Сергей Лавров: Русия е против създаването на още един „затворен клуб“

Мюнхен. На Мюнхенската конференция за сигурност изказването на министъра на външните работи на Русия Сергей Лавров очакваха с нетърпение. В хода на изказването на председателя на конференцията Волфганг Ишингер, той многократно припомняше за предстоящото изказване на руския външен министър. „Тогава можете да попитате всичко“, търпеливо обясни той. Така стана ясно, още до началото на речта на Лавров, че ще има много въпроси към него, пише руското издание „Российская газета“. „Пред очите ни се разпада системата от споразуменията в областта на стратегическата стабилност и неразпространение, намалява границата на използване на ядрено оръжие“. Способността на държавите да се обединят за борба с общата заплаха, независимо от идеологически и други разногласия,която беше демонстрирана по време на Втората световна война за борба с фашизма, днес е изглежда малко възможна. „Единство от такъв мащаб ни липсва днес-когато заплахите и рисковете за човечеството са толкова големи, както никога за целия следвоенен период“, отговори Сергей Лавров. Новите инициативи, способни да опазят мира за бъдещите поколения, се споменаха в предложенията на президента на Русия Владимир Путин, който предложи да се започне пряк и честен обмен на мнения във формат на срещи на ръководителите на държавите, които са постоянни членки в Съвета за сигурност на ООН. „Не става въпрос за създаване на още един затворен клуб, където съдбата на човечеството ще се решава зад кулисите“, обясни Лавров. Той отбеляза, че „петте“ държави, които според Устава на ООН носят особена отговорност за поддържането на мира и сигурността, трябва да проявят политическа воля, за да постигнат подобряване на атмосферата в международното общество. „Ескалиране на напрежението, напредването на военната инфраструктура на НАТО на изток, безпрецедентните по обхват учения близо до руските граници, всичко това създава непредсказуемост“, смята Лавров. Кризата в доверие в световните работи неизбежно води до негативно влияние върху глобалната стабилност и нови технологии. Русия подкрепя предотвратяването на надпреварата във въоръжаването на космоса, недопускането на милитаризация на киберпространството. В тази връзка министърът напомни на събралите се в Мюнхен участници на конференцията думите на физика Андрей Дмитриевич Сахаров, с когото Лавров е съгласен. „Ядрената война може да започне от обикновена, а обикновената война, както е известно, може да започне от политиката“. Превод и редакция: Мария Факова

16 Февруари 2020 | 14:53 | Агенция "Фокус"

Мевлют Чавушоглу: Разногласията около Сирия няма да повлияят на сделката за С-400

Мевлют Чавушоглу: Разногласията около Сирия няма да повлияят на сделката за С-400

Мюнхен. Външният министър на Турция Мевлют Чавушоглу заяви, че различията по отношение на Сирия не трябва да засягат отношенията на Анкара с Москва или да нарушават договора й за закупуване на руски ракетни системи С-400,цитира думите му турското англоезично издание Daily Sabah "Не можем да променим базираните на принципи позиции или политиката ни заради индивидуални разногласия с една или друга държава. Не трябва да допускаме проблемите в Сирия да подкопаят нашето сътрудничество и отношения", заяви Чавушоглу след среща с руския си колега Сергей Лавров в кулоарите на Мюнхенската конференция за сигурност. Чавушоглу каза, че срещата е била "положителна", както и че срещата на ниво делегация между двете страни ще се проведе в Москва в понеделник. "Имах положителна среща с министъра на външните работи на Руската федерация Сергей Лавров. Нашите делегации ще продължат срещите си в Москва този понеделник", заяви Чавушоглу в „Туитър“. "Съгласихме се да направим оценка след тези срещи", добави той. От своя страна Лавров заяви, че Турция и Русия имат "много добри отношения", но това не означава, че трябва да имат съгласие по всички въпроси. "Пълното съгласие по всички въпроси не може да бъде възможно между които и да е две страни", заяви руският външен министър на конференцията по сигурността в Мюнхен. Той каза, че има нужда да се отдели опозицията в Сирия от терористите. „Задачата (да се отдели опозицията от терористите) е трудна, но контактите между Русия и Турция на експертно ниво - между дипломати, военни, служби за сигурност, имат за цел да намерят начини за прилагане на споразуменията за Идлиб. Следващият кръг (на преговори) ще се състои следващата седмица “, добави Лавров. Турция и Русия в последните дни обостриха тона помежду си заради нападението на армията на Башар Асад срещу контролираната от опозицията провинция Идлиб. Двете държави, които подкрепят противоположни страни в конфликта, се споразумяха през 2018 г. да създадат зона за деескалация в региона. Но оттогава повече от 1 800 цивилни са убити при нападения на режима и руски сили, в нарушение както на прекратяването на огъня през 2018 г., така и на ново прекратяване на огъня, започнало на 12 януари тази година. Офанзивата на режима доведе до смъртта на 13 турски войници през последните две седмици, внасяйки напрежение в сътрудничеството на Анкара и Москва. Превод и редакция: Юлиян Марков

16 Февруари 2020 | 11:37 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Сирийската армия е предотвратила нападение над рафинерия край Хомс

ТАСС: Сирийската армия е предотвратила нападение над рафинерия край Хомс

Дамаск. Сирийската армия е успяла да предотврати нападение с няколко безпилотни летателни апарата на рафинерия в град Хомс, в западната част на страната,съобщи сирийската агенция SANA, цитирана от TACC. Според агенцията "Сирийската арабска армия е успяла да прехване няколко дрона, които са се опитали да атакуват рафинерията в Хомс." Изяснява се, че сирийските военни „прихванаха и са свалили пет дрона, подготвени да атакуват рафинерията“. Други подробности за операцията не са дадени. Превод и редакция: Юлиян Марков
Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия"

16 Февруари 2020 | 11:04 | Агенция "Фокус"

Сергей Лавров: Между Русия и Турция има много добри отношения, но това не значи съгласие по всички въпроси

Сергей Лавров: Между Русия и Турция има много добри отношения, но това не значи съгласие по всички въпроси

Мюнхен. Между Русия и Турция има много добри отношения, но това не значи съгласие по всички въпроси, заяви в събота руският външен министър Сергей Лавров на конференцията по сигурността в Мюнхен, цитиран от TACC. "Имаме много добри отношения с Турция. Това не означава, че трябва да се споразумеем за всичко. Като цяло вярвам, че не може да има пълно съгласие по какъвто и да е въпрос в отношенията между двете страни", каза Лавров, отговаряйки на въпрос от участниците в конференцията "Относно отношенията между двете страни. Ако това е налице, то вече леко наподобява натиск, който води до такова съгласие." Руският външен министър припомни, че конфликтът в Сирия избухна през 2011 г. на фона на така наречената арабска пролет, когато Либия беше унищожена, а Тунис и няколко други страни от региона едва устояха на унищожението. "И когато екстремистите, терористичните елементи практически обсадиха Дамаск през 2015 г., през лятото беше, никой не помисли за хуманитарни норми, никой не помисли за някакъв политически процес. Всички чакаха военно решение, резултатът от което ще бъде свалянето на правителството на Башар Асад И по искане на това законно правителство Руската федерация отговори на призива за помощ и сега успяхме да помогнем на сирийското правителство и на сирийските въоръжени сили да постигнат прелом предимно в борбата срещу тероризма“,продължи Лавров. „В един момент, всички ние разчитахме на дейността на ООН, бе създаден Женевския процес, в което аз взех пряко участие заедно с тогавашния държавен секретар на САЩ Джон Кери, в тези усилия ". Ръководителят на руската дипломатическа служба отбеляза, че преговорите се проточиха и те не можаха да постигнат положителен резултат и впоследствие "колегите от ООН решиха да отложат срещите в Женева в очакване на по-добри времена". „След това“, Лавров продължи, „осъзнавайки, че безизходицата вече става някак хронична, Русия, заедно с Турция и Иран, представи инициативата за започване на политическия процес. "Освен това ние се застъпихме, че опозицията не трябва да участва чрез имигранти, които живеят в други столици, а чрез онези, които наистина влияят на хората, които воюват на терен със сирийската армия. Успяхме да направим това", каза руският външен министър. Така наречения Астанински процес. Искрено сме благодарни на Казахстан за предоставяне на приветливо място в своята столица. " Според руския министър на външните работи процесът в Астана остава "най-ефективният инструмент за подпомагане на ООН за постигане на целите на резолюция 2254 на Съвета за сигурност". Лавров обърна внимание на факта, че е много трудно, „защото Русия, Иран и Турция имат далеч не идентични цели по отношение на Сирия и региона“. "Сега няма да навлизам в подробности. Всички разбираме за какво става въпрос. Но бяхме обединени от желанието да предотвратим унищожаването на Сирия, тази люлка на много велики религии, цивилизации, където много векове, хилядолетия мюсюлмани, християни и представители на други религии съществуват съвместно" и да гарантираме, че в тази държава ще цари мир и че започва политическият диалог, добави министърът. „Успяхме да направим това. Помогнахме на Организацията на обединените нации в процеса, който сега се провежда в рамките на Конституционния комитет.“ Превод и редакция: Юлиян Марков

15 Февруари 2020 | 22:00 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Ердоган нарече изявленията на САЩ за Сирия „противоречиви“

РИА Новости: Ердоган нарече изявленията на САЩ за Сирия „противоречиви“

Анкара. Изявленията на САЩ за Сирия са неубедителни и противоречиви, заяви турският президент Реджеп Тайип Ердоган пред журналистическия пул, завръщайки се след посещение в Пакистан, цитират думите му турският вестник Milliyet и РИА Новости. Джеймс Джефри, специален представител на САЩ за Сирия, който по-рано пристигна в Анкара, направи изявление на турски език, където нарече турските военни, загинали по време на атаката от сирийските правителствени сили, „наши мъченици“. "Ние сме много загрижени за поведението на Съединените щати, това предизвиква недоверие. Фактът, че Джефри нарече нашите загинали войници" наши мъченици ", не е убедителен за нас. Те постоянно правят противоречиви твърдения: днес те казват едно, утре друго нещо. На какво да вярвам?" Той отговори на въпроса за оценка на позицията на САЩ, които наред с противодействието на сирийското правителство доставят оръжие на членовете на Отрядите за народна самоотбрана, които Анкара разглежда като сирийски клон на Кюрдската работническа партия, която се счита за терористична организация в Турция. Превод и редакция: Юлиян Марков

15 Февруари 2020 | 20:45 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Полският външен министър нарече Русия „сериозна заплаха“, на която ЕС трябва да се противопостави заедно със САЩ

ТАСС: Полският външен министър нарече Русия „сериозна заплаха“, на която ЕС трябва да се противопостави заедно със САЩ

Мюнхен. Полският министър на външните работи Яцек Чапутович на конференцията по сигурността в Мюнхен заяви, че Русия представлява сериозна заплаха за западните интереси. Той каза това на брифинг, коментирайки думите на френския президент Еманюел Макрон, че санкциите, наложени на Руската федерация, не са довели до резултати и сериозно са навредили на самите европейци, цитира думите му TACC. "Ние не споделяме тази позиция. Ние вярваме, че санкциите трябва да се запазят. Докато Русия не се върне по пътя на спазването на международното право, ние трябва да работим заедно, за да я принудим да направи това, поне да покажем недоволството си. Тези изявления са преждевременни", счита Чапутович. "Смятаме, че Русия е много сериозна заплаха, че е сериозен играч, действащ в ущърб на интересите на Запада, в ущърб на демокрацията. Ето защо Европа и Европейският съюз трябва да се обединят тук с други държави, предимно със САЩ", смята полският външен министър. Руският министър на външните работи Сергей Лавров на конференцията по сигурността в Мюнхен призова за прекратяване на култивирането на фантома за „руска заплаха“ и създаване на диалог по въпросите на сигурността в Европа, основан на „принципа на неделимостта на сигурността“, който е залегнал в Заключителния акт от Хелзинки от 1975 г., Парижката харта за Нова Европа от 1990 г. и декларацията на срещата на върха на ОССЕ в Астана за 2010 г. Според руския министър кризата на доверието рязко се усеща в европейските дела. "Ескалацията на напрежението, разширяването на военната инфраструктура на НАТО на изток, безпрецедентният мащаб на ученията по руските граници, изпомпването на бюджетите за отбрана извън всякаква мярка - всичко това поражда непредсказуемост. С тези оръжия се създава структура на противопоставяне от времето на Студената война, отбеляза Лавров. Превод и редакция: Юлиян Марков

15 Февруари 2020 | 19:54 | Агенция "Фокус"

„Страна“ (Украйна): Кои са най-интересните моменти от речта на украинския президент

„Страна“ (Украйна): Кои са най-интересните моменти от речта на украинския президент

Мюнхен. Кои са най-интересните моменти от речта на украинския президент в рамките на Мюнхенската конференция по сигурността, пише украинското издание “Страна“. Най-интересният от всичко се оказа планът за посекторно изтегляне на войските от линията на съприкосновение в Донбас. Става дума за разделяне на линията на съприкосновение на сектори, в които ще започнат да се изтеглят войски и оръжия от демаркационната линия. И след проверка, ОССЕ преминава към следващия сектор. Въпросът тук е дали целият фронт ще бъде разделен на такива участъци, или отново ще бъдат определени 2-3 и ще се работи по тях - както беше при Золотое, Петровское и Станица Луганская. Ако не става дума за цялата линия на контакт, тогава процесът няма да се различава много от това, което се случва сега. И сега, вече два месеца след срещата в „нормандкия формат“, те не могат да се споразумеят за един пункт за отвеждане на силите. И тази странна пауза се вписва много по-добре в логиката на действията на Киев, отколкото обещанието на Зеленски в Мюнхен. Всъщност през последните седмици често се чуваше позицията, че цялостното отвеждане на войските по целия фронт е неизгодно за Украйна. И сега Зеленски казва, че скоро ще представи план за секторното отвеждане на „Норманската четворка“. Интересното е, че тази инициатива беше изразена в деня след разговора на Зеленски с Путин. А също и след назначаването на преговарящия с Русия от украинска страна , Андрей Ермак за ръководител на президентския кабинет. Останалото представяне на Зеленски в Мюнхен беше изтъкано от шеги, патос и повторение на стари неща от времето на Порошенко. Например, че Украйна има една от най-силните армии в Европа, така че има нужда от мир само при украинските условия. По тази логика обаче мирът трябва да бъде според условията на Руската федерация - в края на краищата армията й е още по-мощна. Много неща звучаха откровено странно от устата на президента. Зеленски по някаква причина вмъкна в речта си бунтарски нотки. Той заяви, че светът е несправедлив, силните преследват своите геополитически интереси и гласовете на малките държави не се вземат предвид. И изведнъж каза, че в момента говори от името на всички обикновени жители на земното кълбо. По-късно Зеленски продължи мисълта си и с тъга заяви, че светът се управлява не от споразумения, а от геополитически интереси и от правото на силните, всички държави мислят само за себе си, а не за Украйна, въпреки че „войната е в Европа“. Трябва обаче да се отбележи, че този път в речта на Зеленски имаше по-малко празни думи и игриви метафори, отколкото в Давос. Друга интересна тема е желанието тази година да се проведат избори в Донбас. Превод и редакция: Юлиян Марков

15 Февруари 2020 | 19:26 | Агенция "Фокус"

Ердоган: Турция няма да остави без отговор обкръжаването на своите наблюдателни постове в Сирия

Ердоган: Турция няма да остави без отговор обкръжаването на своите наблюдателни постове в Сирия

Анкара. Турският президент Реджеп Тайип Ердоган заяви, че Анкара няма да остави без отговор факта, че сирийските войски са обградили някои от турските наблюдателните постове в сирийската провинция Идлиб, заяви турският лидер в самолета си, на връщане от Пакистан. Фрагменти от това интервю са публикувани от турския телевизионен канал NTV, цитирани от TACC. "Силите на режима на сирийския президент Башар Асад започнаха да обграждат наблюдателните пунктове на турските въоръжени сили в зоната за деескалация в Идлиб. Анкара не може да бездейства и ще предприеме необходимите мерки", каза той. Ердоган каза също, че е имал "добър разговор" с руския президент Владимир Путин за Идлиб. Превод и редакция: Юлиян Марков

15 Февруари 2020 | 18:42 | Агенция "Фокус"

„Анадолска агенция“: Турция и САЩ настояват за незабавно прекратяване на кризата в Идлиб

„Анадолска агенция“: Турция и САЩ настояват за незабавно прекратяване на кризата в Идлиб

Анкара. Турският президент Реджеп Тайип Ердоган проведе телефонен разговор в събота с американския си колега Доналд Тръмп, предаде “Анадолската агенция“. Администрацията на турския лидер заяви, че Ердоган и Тръмп, заедно с двустранните отношения, са обсъдили регионалните процеси. Турция и САЩ призовават за незабавно прекратяване на кризата в Идлиб, отбелязаха лидерите на двете страни. Президентите подчертаха недопустимостта на нападения от сили на режима на Башар Асад в зоната за деескалация в Идлиб и обсъдиха въпроса за бързото прекратяване на кризата в Северозападна Сирия. Ердоган и Тръмп също подчертаха важността на възстановяването на мира и стабилността в Либия. Освен това беше постигнато споразумение за възобновяване на преговорите за взаимна търговия между Турция и Съединените щати за достигане на стокооборот до 100 милиарда долара годишно. Превод и редакция: Юлиян Марков

15 Февруари 2020 | 18:28 | Агенция "Фокус"

Сергей Лавров: Никой и нищо не може да отрече ролята на Съветския съюз за разгрома на фашизма

Сергей Лавров: Никой и нищо не може да отрече ролята на Съветския съюз за разгрома на фашизма

Мюнхен. Руският министър на външните работи Сергей Лавров заяви, че никой и нищо не може да отрече решителната роля на Съветския съюз в разгрома на фашизма, предава TACC. "Никой и нищо не може да омаловажи решаващата роля на Червената армия и всички народи на Съветския съюз в победата на фашизма. В същото време винаги ще помним духа на съюзничеството през военните години, способността на държавите да се обединят за борбата срещу общата заплаха, независимо от идеологическите и други различия." - каза министърът по време на конференцията по сигурността в Мюнхен. "За съжаление 75-годишнината е придружена от опити за грубо изкривяване на историята, поставяне на нацистки палачи и европейски освободители на едно и същото ниво. Нека оставим тези опити на съвестта на техните автори", каза Лавров. Превод и редакция: Юлиян Марков

15 Февруари 2020 | 18:03 | Агенция "Фокус"

Сергей Лавров: Русия и САЩ водят непрекъснат диалог за ситуацията на източния бряг на река Ефрат

Сергей Лавров: Русия и САЩ водят непрекъснат диалог за ситуацията на източния бряг на река Ефрат

Мюнхен. Русия и Вашингтон поддържат непрекъснат диалог относно ситуацията на източния бряг на Ефрат, заяви руският външен министър Сергей Лавров, отговаряйки на въпроси на участниците в Мюнхенската конференция за сигурност, цитиран от TACC. „В допълнение към проблема с Идлиб основната трудност се състои в това, което се случва на източния бряг на Ефрат, където самият суверенитет е нарушен грубо, където се създават паралелни органи на властта с очевидна цел за сепаратизъм. И това е, за което, ние с нашите американски колеги, които поддържат активно присъствие на източния бряг на Ефрат, редовно говорим“, каза той. Отговаряйки на въпроса как Русия ще „гарантира“ суверенитета на Сирия, Лавров отбеляза, че Москва, борейки се с тероризма, решавайки хуманитарните проблеми и допринасяйки за политическия процес, действа стриктно в съответствие с резолюция 2254 на Съвета за сигурност на ООН. "Не е Русия тази, която да гарантира суверенитета на Сирия. Този суверенитет е гарантиран от Съвета за сигурност", подчерта руският външен министър. Превод и редакция: Юлиян Марков

15 Февруари 2020 | 17:56 | Агенция "Фокус"

Сергей Лавров: Русия е против това Западът „да приватизира“ ръководствата на международните организации

Сергей Лавров: Русия е против това Западът „да приватизира“ ръководствата на международните организации

Мюнхен. Опитите на западните държави да „приватизират“ секретариатите на международните организации и да ги поставят в услуга на собствените си интереси, пречат на обединяването на усилията на световната общност за решаване на належащи глобални проблеми, заяви руският външен министър Сергей Лавров, изказвайки се на конференцията по сигурността в Мюнхен, цитиран от TACC „Мащабът на глобалните предизвикателства е толкова голям, че държавите могат да се справят с тях само като обединят сили и стриктно спазват принципите на истинската многостранност“, отбелязва той. „Опитите да наложат собствените си правила под знамето на многостранността,да „приватизират“ секретариатите на международните организации, пречат на подобна работа. Ярък пример за това е ситуацията в Организацията за забрана на химическите оръжия. " Ръководителят на руската дипломация подчерта, че "е важно да се спрат тези опасни тенденции и недвусмислено да се потвърдят отново принципите на Устава на ООН, включително суверенното равенство на държавите и ненамесата във вътрешните работи". "Необходимо е всички принципи на Устава да се спазват еднакво от страните членки и от ръководството на ООН и други международни организации", добави Лавров. Превод и редакция: Юлиян Марков

15 Февруари 2020 | 17:47 | Агенция "Фокус"

The New York Times: В Североизточна Сирия руснаците притискат американските сили

The New York Times: В Североизточна Сирия руснаците притискат американските сили

Ню Йорк. Русия засилва кампанията за натиск върху американските военни сили в Североизточна Сирия след оттеглянето на американците от голяма част от тази зона преди турската трансгранична офанзива миналата есен, твърдят американски военни и дипломатически служители, цитирани от водещия американски всекидневник The New York Times Руските военни все по-често се сблъскват с американските войски по магистралите в региона, нарушавайки споразуменията между двете страни, за да се избягват подобни ситуации. Руските вертолети летят по-близо до американските войски. И в сряда конвой, воден от САЩ, отвърна на огъня, след като попадна в близост до контролно-пропускателен пункт, поставен от сили, лоялни на президента на Сирия Башар Асад, които са подкрепени от Русия. Американските представители твърдят, че тези действия на руския персонал и техните сирийски съюзници се създават, за да представляват постоянен набор от предизвикателства, проби и посегателства, които да създадат нови условия на терен и да направят американското военно присъствие там още по-малко. Около 500 американски военни остават разположени в Сирия с мисия за защита на нефтените находища и подпомагане на борбата с остатъците от „Ислямска държава“. „Това не са ежедневни събития, но те се увеличават и това е тревожна тенденция“, заяви Джеймс Джефри, специалният американски представител за Сирия, пред репортери миналата седмица. Конфронтациите рискуват да доведат до по-сериозна враждебна среща между Вашингтон и Москва в североизточната част на страната на фона на офанзивата на подкрепяните от Русия сирийски правителствени войски срещу бунтовническите анклави в Идлиб в северозападната част на Сирия. "Знаем, че те притискат", каза в интервю вицеадмиралът Тим Шимански, който е заместник-началник на командването за специални операции на военните. Той представи оценката на други правителствени и независими анализатори, които казват, че руснаците ще продължат да търсят предимство на североизток, включително в райони, патрулирани от съюзниците на САЩ – сирийските кюрди, дори където не би трябвало да има руски военни В сряда конвой, воден от войници на американската армия, беше спрян на контролно-пропускателен пункт на сирийската армия източно от град Камишли. Снимки и видеоклипове от местопроизшествието, циркулиращи в социалните медии, и по-късно потвърдени от Пентагона, показаха бронирани превозни средства с американски, руски и сирийски знамена едни до други. Някои жители замеряха американските превозни средства с камъни. Друг жител изхвърли кофа с мръсотия върху едно превозно средство. Друг се опита да запали едно от превозните средства, според служител на Министерството на отбраната. Избухна кратка престрелка, при която един сириец беше убит. Никой от американците не е бил убит, но един американски войник е леко ранен, след като е получил рани на ръцете в последвалия хаос, заяви официалният служител. "След като коалиционните войски издадоха поредица от предупреждения и опити за деескалация, патрулът попадна под обстрел от малокалибрено оръжие от неизвестни лица", каза полковник Майлс Кагинс, говорител на коалицията, ръководена от САЩ в Багдад, която ръководи операцията в североизточна Сирия , „При самозащита коалиционните войски отвърнаха на огъня.“ Представител на руското Министерство на отбраната заяви, че пристигането на руските войски на мястото на събитието дава възможност "да се предотврати по-нататъшната ескалация на конфликта", според информационната агенция ТАСС, която твърди, че американските служители по-късно са се оттеглили. Инцидентът предизвика остри критики от Брет Макгърк, бившият специален пратеник на президента Тръмп в коалицията срещу „Ислямска държава“. „Имаме американски войници с неправилно определена мисия в Сирия („защита на нефта“), след като изоставихме три четвърти от някога стабилна територия по нареждане на Тръмп, сега сме принудени да се движим по пътища, контролирани от руските и сирийските сили“, написа Макгърк в „Туитър“. "Прекалено много искаме от нашите смели воини." Миналия октомври Тръмп изненадващо нареди пълното изтегляне на хиляда американски военни, помагащи на сирийските кюрдски сили да се борят с остатъците от „Ислямска държава“, отваряйки пътя към кървава турска трансгранична офанзива. Малко по-късно Тръмп също толкова изненадващо промени позицията си и позволи на около 500 американски военни да останат в много по-малка оперативна зона. Оттогава американските военни казват, че Русия и нейните сирийски съюзници проверяват границите на споразуменията, които Русия и САЩ постигнаха, чии армии кои територии ще патрулират. Двете страни създадоха специални комуникационни канали, за да избегнат сблъсъци помежду си, процес, който Пентагонът нарича деконфликт. Но Тръмп изрази много ясно скептицизма си към мисията в Сирия и Москва възприема това като безценна опора според анализаторите. „Цялостната руска конфронтация с американските войски би рискувала да насърчи Тръмп да отговори, но ако Русия и нейните местни съюзници успеят да поддържат постоянна кампания на ниско ниво на предизвикателства, в която динамиката се манипулира и червените линии се размиват, тогава кой знае какво може да се случи “, казва Чарлз Р. Листър, старши сътрудник в Института за Близкия Изток. „Няколко случайни, непредвидими сблъсъци или атаки, като тази близо до Камишли, лесно биха могли да влязат в радара на Тръмп и да проправят път към пълно оттегляне на САЩ“, заяви Листър. Американските военни офицери и дипломати посочват редица тревожни развития през последните седмици. Руснаците са запълнили канала за деконфликт, създаден за директна комуникация между американските и руските сили, за да се избегнат конфронтации, с искания за операции в американски зони, а после те игнорират американските възражения и така или иначе отиват там. След това американските патрули блокираха пътища, принуждавайки руските патрули да се връщат. Руснаците също така провеждат самостоятелни наземни патрули, когато е трябвало да извършват съвместни руско-турски патрули в райони, контролирани от Турция след нейното нахлуване. Доминацията на сирийските и руските сили е проблем не само на земята, но и във въздуха, където големият брой разузнавателни дронове и други самолети са заличили американското въздушно превъзходство, заяви един американски служител в отбраната. Американските официални представители изразяват опасения, че тези планове могат да ескалират след приключването на кампанията в Идлиб и Русия и правителството на Асад да насочат цялото си внимание към Североизточна Сирия. Американските представители прогнозираха, че тези потенциално опасни противопоставяния с руснаците и техните сирийски съюзници ще ескалират. В интервю миналия ноември, скоро след турското нахлуване, генерал Кенет Ф. Маккензи, ръководителят на централното командване на военните, заяви, че защитата на нефтените находища може в крайна сметка да предизвика по-голямо предизвикателство от войските на сирийската армия, отколкото от „Ислямска държава“. "Очаквам в един момент режимът да отиде към подобни действия", каза генерал Маккензи. Последният път, когато просирийските правителствени сили и съюзническите руски наемници заплашиха американските войски в близост до нефтените находища, през февруари 2018 г. САЩ извършиха артилерийска и въздушна бомбардировка, която доведе до смъртта на 200 от 300-та атакуващи наемници. След като американските и руските командири се договориха в края на 2017 г. да летят от двете страни на участък от 45 мили от Ефрат, за да предотвратят инциденти в все по-задръстеното небе над Източна Сирия, руските военни самолети нарушават тази сделка по 5-6 пъти на ден, заявиха американските командири. Според американски представители това е опит на Москва да изпробва решителността на САЩ, примамвайки пилотите на ВВС на САЩ да реагират вяло и да помогнат на сирийската армия да укрепи териториалните си победи преди дипломатическите преговори за разрешаване на гражданската война в страната. Превод и редакция: Юлиян Марков

15 Февруари 2020 | 17:17 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Зеленски не харесва „нормандския формат“, защото там не се обсъжда Крим

РИА Новости: Зеленски не харесва „нормандския формат“, защото там не се обсъжда Крим

Мюнхен. Президентът на Украйна Владимир Зеленски заяви, че преговорите във "нормандския формат" за Украйна дават малки, но все пак резултати, но въпросът за Крим не е повдиган там, цитира думите му РИА Новости. „Това, което ми харесва в него (във„ Нормандския формат - ред.), е че той е единственият, който дава, макар и малко според някого, резултати. Това, което не ми харесва, е, че въпросът с Крим не се обсъжда сериозно. Абсолютно. Тоест, необходимо е да се въведе енергично този въпрос. Това е и наша окупирана територия. Там има и наши хора, украинци. Или е нужна нова площадка? Съединените щати биха могли да имат по-силно влияние тук, мисля, че е така “, заяви Зеленски по време на реч на конференцията по сигурността в Мюнхен. Превод и редакция: Юлиян Марков

15 Февруари 2020 | 16:08 | Агенция "Фокус"

Daily Sabah: Турция на всяка цена ще отмъсти на Асад

Daily Sabah: Турция на всяка цена ще отмъсти на Асад

Анкара. Турция е готова да отмъсти срещу всяка атака срещу нейните сили в Сирия, потвърди вицепрезидентът на Турция Фуат Октай, пише турският вестник Daily Sabah. „Режимът (на Башар Асад) трябва да знае това: ако атаките срещу нашите военни продължат, Турция няма да има граници (в качеството на ответен удар). Това е предадено на Русия“, заяви Октай. Той също така подчерта, че Турция е изпълнила всички свои задължения в сирийската провинция Идлиб в съответствие със споразуменията по деескалация, постигнати с Русия и Иран. Турция и Русия, които подкрепят противоположни страни в конфликта, се договориха през 2018 г. да създадат зона на деескалация в региона. Атаките на сирийския режим, които убиха 13 турски военни през последните две седмици, нарушиха сътрудничеството между Анкара и Москва. Анкара заяви, че ще използва военна сила, за да отблъсне сирийските сили, ако те не се оттеглят до края на февруари. Президентът на Турция Реджеп Тайип Ердоган заяви, че страната му ще удари силите на режима на Асад навсякъде в Сирия, ако още един турски войник бъде убит. Русия, която подкрепя Башар Асад, твърди, че Турция пренебрегва споразуменията, които е постигнала с Москва и е влошила ситуацията в Идлиб. Фуат Октай заяви, че Турция е решена да спре напредъка на режима в Идлиб. „Не можем да пренебрегнем жестокостта, която се случва в съседната ни страна“, каза Октай и добави, че Турция е приела повече от 3,6 млн. сирийски бежанци, не може да се справи с нова миграционна вълна от Идлиб. „Турция ще изпълни своите задължения в Идлиб. Някои от нашите наблюдателни постове се намират в райони, контролирани от (сирийския) режим“, каза той, имайки предвид военните наблюдателни постове, създадени в Идлиб съгласно споразумението от 2018 г. Министърът на отбраната на страната Хулуси Акар заяви, че Турция ще използва сила срещу радикални групировки, нарушаващи прекратяването на военните действия, постигнато на 12 януари в Идлиб и добави, че Анкара ще изпрати допълнително подкрепление за контролиране на ситуацията в Идлиб. Турският външен министър Мевлют Чавушоглу заяви, че турска дипломатическа и военна делегация ще замине за Москва в понеделник, за да обсъдят ситуацията в Идлиб с руските си колеги. „Турция работи за поддържането на дипломацията по отношение на Идлиб, но режимът продължава своите атаки“, каза Чавушоглу. Той допълни, че необходимите мерки ще бъдат предприети в случай на провал на дипломатическите действия след посещението на турската делегация в Москва. Чавушоглу ще се срещне с руския си колега Сергей Лавров в неделя по време на Международна конференция по сигурността в Мюнхен, съобщи агенция „Интерфакс“. Превод и редакция : Мария Факова

15 Февруари 2020 | 14:16 | Агенция "Фокус"

"Анадолска Агенция": Русия и Турция ще проведат преговори в Москва за Идлиб

"Анадолска Агенция": Русия и Турция ще проведат преговори в Москва за Идлиб

Мюнхен. Турска делегация ще замине за Русия следващата седмица, за да проведе преговори относно нападенията в сирийската провинция Идлиб, заяви турският външен министър Мевлют Чавушоглу, предава Анадолската агенция. „В понеделник турската делегация ще присъства на преговори в Москва (относно Идлиб, Сирия)“, заяви Чавушоглу пред журналисти след среща с външният министър на Германия Хайко Маас в кулоарите на Международна конференция по сигурността в Мюнхен. От своя страна Маас призова Русия да използва влиянието си върху режима на Асад, за да „спре атаките в Идлиб“. Превод и редакция : Мария Факова

15 Февруари 2020 | 13:28 | Агенция "Фокус"

Reuters: Турция заяви, че изпълнява задълженията си в Идлиб

Reuters: Турция заяви, че изпълнява задълженията си в Идлиб

Анкара. Турция изпълнява задълженията си в сирийската провинция Идлиб в съответствие с постигнатите споразумения за деескалация с Русия и Иран, заяви вицепрезидентът на Турция Фуат Октай, след като насилието в региона се увеличи през последните няколко седмици, предава Reuters. Октай заяви пред телевизионния канал NTV, че Турция е решена да спре сирийското правителство в Идлиб и Анкара ясно е заявила своята позиция по Идлиб в Москва в хода на преговори. „Ние не можем да игнорираме жестокостта, която се случва в нашата съседка“, каза Октай и добави, че Турция е приела повече от 3,6 млн. сирийски бежанци, не може да се справи с нова вълна от мигранти от Идлиб. „Турция изпълнява своите задължения в Идлиб. Някои от нашите наблюдателни постове сега попаднаха в райони, контролирани от (сирийския) режим“, каза той, имайки предвид наблюдателните постове на Турция, създадени в Идлиб в съответствие със споразумението от 2018 г. Превод и редакция : Мария Факова

15 Февруари 2020 | 12:13 | Агенция "Фокус"

ООН: Призоваваме всички страни в Идлиб към деескалация

ООН: Призоваваме всички страни в Идлиб към деескалация

Ню Йорк. Организацията на обединените нации (ООН) призовава Сирия, Турция и Русия към деескалация и обезпечаването на хуманитарен достъп в сирийската провинция Идлиб, ситуацията в която рязко се влоши, заяви говорителят на генералния секретар на ООН Стефан Духарик, предава ТАСС. „Нашето послание е ясно и точно-ние насърчаваме прекратяване на ескалацията,търсенето на начини, за да не се увеличава конфронтацията, така че да се постигне прекратяване на военните действия, което ще ние позволи да доставим хуманитарна помощ“, подчерта Духарик. Президентът на Турция Реджеп Тайип Ердоган изказа предположение, че руски и сирийски военни нанасят удари по мирни жители в провинцията Идлиб, а не срещу терористи. Той подчерта, че Анкара повече „няма да се примирява с никакво нарушение на примирието в Идлиб“. От своя страна официалният представител на руското външно министерство Мария Захарова заяви, че Русия не приема подобни обвинения от Турция. Превод и редакция : Мария Факова

14 Февруари 2020 | 21:46 | Агенция "Фокус"

Hurriyet Daily News: Турският президент открито предизвиква Русия в Сирия

Hurriyet Daily News: Турският президент открито предизвиква Русия в Сирия

Анкара. Президентът Реджеп Ердоган винаги е много внимателен в критиките си срещу Русия. Изявлението му от 12 февруари със сигурност беше изключение, коментира турското англоезично издание Hurriyet Daily News. Когато Турция загуби 14 войници в Идлиб в Сирия през последните 10 дни при две отделни атаки от страна на сирийските сили, дори проправителствените анализатори стигнаха само дотам, че заявиха, че силите на Башар Асад не могат да предприемат действия без знанието на Русия. Ердоган обаче подчерта открито пряката военна роля, която Русия и Иран са изиграли при подпомагане на правителствените сили за нападения срещу цивилни лица, за да ги принудят да избягат и да започнат всеобхватна офанзива срещу опозиционните сили с цел да бъде завзет Идлиб, последната им опора. "Руските сили и подкрепяните от Иран милиции непрекъснато атакуват цивилното население", каза той, като почувства необходимостта два пъти да спомене Русия по име, като добави: „Искам да подчертая реалността, че в Идлиб, режимът, руснаците и силите, които действат заедно с режима, атакуват директно гражданското население.“ Той се обърна към руснаците и им каза: "Знам какво целите." „От известно време тези атаки започнаха директно да се насочват срещу нашите войници. Ако е така, ние ще действаме не като слушаме какво ни се казва, а според реалността на терен“, каза той. Това отново беше ясно послание към руснаците, че на Анкара и е „дошло до гуша“ от техните „тактики за печелене на време“. "Ние сме решени да изтласкаме режима зад нашите пунктове за наблюдение до края на февруари", каза Ердоган, след като най-малко четири турски наблюдателни пункта са били обкръжени от силите на режима, след победите им срещу опозиционните сили от август насам. Изявлението му, че ако най-малка вреда бъде нанесена на турските войници, Турция ще удари силите на Асад навсякъде е кристално ясно. Останалата част от изявлението му отново беше насочена срещу Москва, макар и косвено, тъй като той изпрати посланието, че Русия не трябва да мисли, че няма да понесе никакви последствия, разчитайки на схващането, че е твърде мощна, за да бъде атакувана. Това явно е предупреждение за руските войници на място. И накрая срещу режима, Москва и Техеран, които може да мислят, че Турция може да отстъпи и няма да отиде към военна ескалация "просто за Идлиб", той обясни защо се чувства принуден да се противопостави на всички играчи, рискувайки военна конфронтация. „Никой не трябва да забравя, че борбата, която избегнем да водим днес в Сирия, ще бъде предприета утре в нашите собствени земи… Борбата на сирийския народ за свобода е екзистенциалната борба на 82 милиона турци. Ако Сирия попадне в ръцете на терористична организация или марионетни режими, чиито конци са в чужди ръце, нашата сигурност ще бъде застрашена“, каза Ердоган. В този смисъл Ердоган определи политиката на Турция за Идлиб като въпрос на националната сигурност. Той иска Москва да разбере, че турските войници не са в Идлиб заради простата мисия за спазване на примирието. Те са там, за да гарантират, че Сирия няма да се превърне в заплаха за сигурността, ако гражданската война приключи с пълната победа на Асад. Това може да се тълкува с убеждението в Анкара, че ако конфликтът в Сирия приключи с окончателна победа на Асад, Сирия ще се превърне в марионетна държава на Русия и Иран, което ще представлява заплаха за сигурността на Турция. И все пак всичко на място показва, че единствената пречка пред силите на режима са турските войници. Така че, в основата си, Турция дава посланието, че няма да напусне Сирия, защото ако напусне сега, няма да има думата за бъдещето на Сирия. Това изявление дойде след телефонния разговор на Ердоган с руския президент Владимир Путин, което показва, че Путин не е обещал да спре офанзивите на режима, в резултат на което Ердоган е трябвало да излезе със силно послание, което ще принуди Путин да вземе решение: Иска ли той да бъде единствената сила, която да има думата за бъдещето на Сирия? Последицата от това може да бъде военна конфронтация с Турция, която по ирония на съдбата понастоящем е най-проруската страна сред страните-членки на НАТО. Или ще приеме компромисно решение, при което Турция ще продължи да има думата за бъдещето на Сирия? Най-вероятно Путин няма да рискува военна конфронтация и в крайна сметка ще загуби Турция. Изглежда, че ще приеме компромис, но ще направи всичко възможно, за да оформи бъдещето на Сирия в съответствие със своите интереси. Междувременно изявлението на Ердоган, че няма да бъде проявена толерантност към някои опозиционни групи, показва, че Турция ще предприеме по-сериозни действия срещу джихадистките терористични групи, от които Русия се оплаква. Сега, когато увеличи военното си присъствие в Сирия, Турция може да се почувства по-малко принудена да подкрепя някои опозиционни групи. Това означава, че Турция сега има за цел да се произнесе за бъдещето на Сирия не заради подкрепата си за опозиционните групировки, а пряко заради военното си присъствие в страната. Превод и редакция: Юлиян Марков

14 Февруари 2020 | 17:16 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Турция изпрати 400 бойци от спецподразделенията на границата със Сирия

ТАСС: Турция изпрати 400 бойци от спецподразделенията на границата със Сирия

Анкара. Въоръжените сили на Турция в петък са изпратили около 400 бойци от спецподразделенията на турско-сирийската граница. Това съобщава вестник Sabah, предава ТАСС. Според информацията на изданието, спецназът е транспортиран в провинция Хатай, където ще служи на турско-сирийската граница. В понеделник турското министерство на отбраната съобщи, че петима турски войници са убити, а петима са ранени в резултат на обстрел по наблюдателния пункт в сирийската провинция Идлиб от сирийската армия. В отговор, както съобщава турската армия, турските въоръжени сили удариха 115 цели на сирийската армия и „неутрализираха“ 101 сирийски военни. На 3 февруари осем турски войници и цивилни бяха убити при обстрел от сирийската армия в Идлиб. Според турския президент Реджеп Тайип Ердоган 76 сирийски войници са станали жертви на турския отговор. Превод и редакция: Иван Христов
Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия"

14 Февруари 2020 | 14:35 | Агенция "Фокус"

Реджеп Тайип Ердоган: Целта на Турция в Идлиб е да предотврати смъртта на 4 млн. души

Реджеп Тайип Ердоган: Целта на Турция в Идлиб е да предотврати смъртта на 4 млн. души

Анкара. Президентът на Турция Реджеп Тайип Ердоган заяви, че основната цел на страната му в сирийската провинция Идлиб е да спаси населението на провинцията от правителствените сили, предава Anadolu Agency. Сирийската провинция Идлиб, последният бастион на подкрепяната от Анкара въоръжена опозиция, е обект на атаки от страна на правителствените сили, в които загинаха и 14 турски военнослужещи от началото на февруари. Малко след това Ердоган заяви, че Турция е нанесла ответни удари срещу десетки сирийски цели и ще продължи да го прави, ако наблюдателните постове на Анкара продължават да бъдат атакувани. По-късно стана ясно, че Турция е изпратила допълнителни сили в Идлиб, включително спецчасти и военна техника. В свое изявление по време на посещението си в Пакистан, Ердоган заяви, че последните стъпки на Турция в Идлиб са продиктувани от желанието на страната му да опази населението на провинцията – около 3,5 млн. души – от правителствените сили. "Целта на това, което правим напоследък в Идлиб, е да предотвратим смъртта на четири милиона угнетени хора, които са заплашени от бомбените атентати на режима ", каза той. Превод и редакция : Теодор Пенев

14 Февруари 2020 | 10:39 | Агенция "Фокус"

Reuters: Външните министри на Русия и Турция ще се срещнат, за да обсъдят ситуацията в Идлиб

Reuters: Външните министри на Русия и Турция ще се срещнат, за да обсъдят ситуацията в Идлиб

Анкара/Москва. Външните министри на Турция и Русия Мевлют Чавушоглу и Сергей Лавров ще се срещнат в кулоарите на Мюнхенската конференция по сигурността и ще обсъдят продължаващата ескалация между подкрепяната от Анкара въоръжена опозиция и сирийското правителство, разполагащо с поддръжката на Москва в провинция Идлиб, предава Reuters. По-рано руското външно министерство критикува изявленията на Анкара за случващото се в сирийската провинция, след като турските власти заявиха, че ще използват сила срещу всеки, който „нарушава примирието в региона“. Агенция „Фокус“ припомня: От началото на февруари турските наблюдателни постове в провинция Идлиб са подложени на бомбардировки от сирийските правителствени сили. В резултат от това са загинали 14 турски военнослужещи. Анкара твърди, че в отговор на това турската авиация е нанесла стотици удари над сирийските позиции в Идлиб, при което са загинали и множество правителствени войници.
Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия" Превод и редакция : Теодор Пенев

14 Февруари 2020 | 10:14 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Увеличиха мерките за сигурност около руското посолство в Турция заради заплахи

ТАСС: Увеличиха мерките за сигурност около руското посолство в Турция заради заплахи

Анкара. Турските власти са наредили да се засилят мерките за сигурност около руското посолство във връзка със заплахи, отправени към посланика Алексей Ерхов заради изострянето на ситуацията в сирийската провинция Идлиб. Това съобщи в петък пред кореспондента на ТАСС пресаташето на руската дипломатическа мисия Ирина Касимова. „Да, действително в последно време ситуацията се изостри. Във връзка с това по наша молба турските власти предприеха допълнителни мерки за сигурност“, заяви тя. По думите на Касимова, някои заплашват с думите: „Посланик, не излизай по улиците на Анкара“. „Ние разбираме, че хората, които пишат това, едва ли ще излязат на улиците да убиват, че по този начин те дават отдушник на гнева си. Но, въпреки това, трябва да се съобразяваме“, добави пресаташето. Ситуацията в Идлиб се изостри рязко, след като руските и турските военни през януари предприеха пореден опит за налагане на примирие, но това доведе единствено до ескалация на ситуацията. В резултат загинаха военни специалисти от Турция и Русия. Сирийската армия предприе ответни действия срещу „въоръжената опозиция“, като на 5 февруари взе стратегически важния град Саракиб. На 10 февруари турският президент Реджеп Тайип Ердоган съобщи за смъртта на още турски военни край Идлиб. В отговор Анкара атакува над 120 цели на сирийската армия. Турция също съобщи за прехвърлянето на допълнителни подразделения в района. Превод и редакция: Иван Христов

14 Февруари 2020 | 09:20 | Агенция "Фокус"

Le Monde (Франция): След трудностите в Сирия, Ердоган повишава тон в диалога с Москва

Le Monde (Франция): След трудностите в Сирия, Ердоган повишава тон в диалога с Москва

Анкара. Турският президент Реджеп Тайип Ердоган заяви на 12 февруари, че е готов да удари „навсякъде“ в ударите си срещу цели на правителствените сили на Дамаск, ако позициите на Анкара в сирийската провинция Идлиб продължат да бъдат бомбардирани. Той каза това по време на реч пред депутатите от собствената си „Партия на справедливостта и развитието“ (ПСР) в столицата, и това не е единственият знак, че той повишава тона си в диалога с Москва, която подкрепя сирийския президент Башар Асад, пише френското издание Le Monde. Офанзивата на войските на Башар Асад в Идлиб, последната провинция, която е под контрола на подкрепяната от Турция сирийска въоръжена опозиция, притиска Ердоган в ъгъла. Кемалистиката Републиканска народна партия (РНП), главната опозиция на Ердоган у дома, критикува несъответствието на политиката на президента в Сирия, докато съюзникът на Ердоган Девлет Бахчели призова за „свалянето на тиранина“ в Дамаск. Ердоган в този случай трябва да покаже, че е способен да се бори с всичко и всички – това най-много се харесва на неговите привърженици. За да демонстрира своята решителност, турският президент (който е и върховен главнокомандващ на армията) наскоро изпрати подкрепления в Идлиб. Спецчасти и военна техника преминаха границата със Сирия, включително танкове, бронетранспортьори, гаубици и множество ракетни системи. Но Русия царува в сирийското небе Ердоган увери, че самолетите и хеликоптерите на Дамаск, които нанасят удари по цивилното население, както според него се случва, вече няма да могат да го правят. И наистина, по-рано хеликоптер на сирийската армия беше свален от ракета в югоизточната част на обсадения град Идлиб. Въпреки това, възможностите му са ограничени. Въпреки че е готов да направи „всичко необходимо на земята и във въздуха без забавяне и колебание“, за да отблъсне войските на Дамаск, ръцете му са вързани от факта, че небето над Сирия не е негово владение. Русия е тази, която царува във въздушното пространство, по-специално благодарение на системите за противовъздушна отбрана С-400, които по-рано толкова впечатлиха Ердоган, че той закупи няколко батареи от тях, въпреки че те са несъвместими с оборудването на НАТО. Позициите на армията на Анкара в Идлиб могат да са и по-силни. По-рано общо 14 турски войници загинаха, а седем наблюдателни поста (със стотици военнослужещи и множество единици военна техника в тях) бяха обградени от силите на Башар Асад и сега са отрязани от щаба на Анкара. Тази офанзива на Асад не можеше да започне без одобрението на Москва и Ердоган разбира това. На нея се дължи и недоволството му от руския му колега Владимир Путин, с когото, както му се струваше, те имаха привилегировани отношения. На 13 февруари той разкритикува Русия за „убийствата и кръвопролитията в Идлиб“, където живеят 3,5 млн. души, предимно бежанци. Но Москва игнорира исканията му Сирийският режим завладява нови територии с подкрепата на ирански войски на земята и с помощта на руската авиация във въздуха. Завземането на главната пътна артерия М5 на 12 февруари (която свързва Дамаск със Северна Сирия и беше в ръцете на опозицията от 2012 г.) беше голямо постижение, което даде на Асад нови сили. Неговите войски изтласкват сирийското население към обградената от стена турска граница. Повече от един милион души вече са се струпали в граничната зона в северозападната част на провинция Идлиб. През седмицата още 100 хил. бежанци се придвижиха в тази посока. Всичко изглежда така, сякаш Башар Асад се опитва да накаже Ердоган за подкрепата, която оказва на бунтовниците, като заплашва Турция, която вече прие над 3,6 млн. сирийци, с нов приток на мигранти от Идлиб. Турция може да се опита да пренасочи бежанците към Африн или на север от Алепо, към анклавите, контролирани от армията му. „Масовото движение на хора рискува да предизвика пълен хаос на територията, контролирана от Анкара, защото доскоро Идлиб служи като пример за успешната политика на Анкара в Сирия“, пише американският експерт Аарон Щайн на уебсайта на „Валдайския клуб“ (експертна група, близка до Кремъл). В дългосрочен план цялата турска зона на влияние в Северна Сирия може да бъде изложена на риск. Това би било катастрофа за Ердоган, който възнамеряваше да засели на тази територия значителна част от сирийските бежанци, приети от неговата страна. Те трябваше да бъдат заселени в териториите от Африн (завладян през 2018 г.) до Азаз, Джераблус (2016 г.) и Тал Абияд (2019 г.). Всички тези територии бяха завладяни от него и съюзниците му от Сирийската свободна армия в трите задгранични операции на Анкара в Сирия, провеждани срещу кюрдските сили и групировката „Ислямска държава“. Ердоган има малко пространство за маневриране Основният въпрос е какво ще направи Дамаск - ще продължи ли с настъплението, за да си възвърне целия Идлиб, или ще спре? Вторият вариант би предоставил на Русия необходимото време да потърси споразумение с Анкара. И двамата лидери имат много тясно поле за маневриране. Путин губи търпение, а турският лидер смята, че е бил предаден. Всеки от тях тества силите на другия в Идлиб. На 12 февруари те проведоха телефонен разговор, който не даде резултати. Владимир Путин се отдалечава от споразумението от Сочи, а Ердоган иска преразглеждане на договореностите. След техния разговор турският президент показа гнева си, като обвини Москва в „нарушени обещания“. Раздразнението му беше забелязвано от руската страна. Говорителят на Кремъл Дмитрий Песков обвини от своя страна Анкара, че не спазва споразуменията от Сочи и че не полага усилия за „неутрализирането на терористите“, които атакуват руската военна инфраструктура в Сирия. Все още не се планират срещи на върха между Анкара и Москва. Според бившия съветник на Кремъл Глеб Павловски е трудно Путин да работи с Ердоган, защото той го дразни, но от друга страна руският президент няма друг избор. Нещо повече, САЩ също настояват за това. Джеймс Джефри, специалният представител на САЩ за Сирия, посети Анкара в на 12 февруари и изяви пълната подкрепа на Вашингтон към Турция в борбата срещу сирийското правителство. Вашингтон е готов да й помогне във връзка със заплахата в Идлиб, идваща от Русия и силите на Асад. Превод и редакция : Теодор Пенев

14 Февруари 2020 | 08:00 | Агенция "Фокус"

МВнР на Русия: Провокативните коментари на Турция за ситуацията в Идлиб не помагат за диалога

МВнР на Русия: Провокативните коментари на Турция за ситуацията в Идлиб не помагат за диалога

Москва. Русия смята за неприемливо използването на трагичните събития в региона на Идлиб от турски политици за провокативни коментари по този въпрос, това не допринася за постигане на споразумение, се казва в коментар, разпространен от руското външно министерство, цитиран от TACC "С недоумение възприехме изявленията на лидера на Партията на националистическото действие (ПНД) Девлет Бахчели на заседание на Великото национално събрание на Турция на 11 февруари", отбелязва руското външно министерство. "Бахчели се опита да държи Русия и сирийското правителство отговорни за смъртта на турските войски в Сирия и призова ръководството на страната му да преразгледа радикално руско-турските отношения". "Вярваме, че в напрегната ситуация в Северозападна Сирия човек трябва да упражнява сдържаност и дори да се въздържа от провокативни коментари, които не допринасят за конструктивен диалог между нашите страни по въпроса за урегулирането на сирийския конфликт. Считаме за неприемливо да се използват трагичните събития в опит да"печелене на точки" във вътрешнополитическите спорове", заявяват в Министерството на външните работи на Руската федерация Ситуацията в Идлиб рязко се влоши, след като руските и турските военни направиха още един опит през януари за въвеждане на режим на прекратяване на огъня, но терористите само засилиха атаките си. В резултат на това загинаха военни експерти от Руската федерация и Турция. Сирийската армия отговори на екстремистите, превземайки на 5 февруари град Саракеб близо до Идлиб. Превод и редакция: Юлиян Марков

13 Февруари 2020 | 20:15 | Агенция "Фокус"

„Взгляд“; Военните победи на Асад предизвикаха истерия у Ердоган

„Взгляд“; Военните победи на Асад предизвикаха истерия у Ердоган

Алепо. Последното политическо изостряне около ситуацията в Сирия, а именно около Идлиб, не изглежда случайно. Турските и сирийските армии понякога участват в преки военни сблъсъци, турският президент прави страховити изказвания срещу Москва - и всичко това е пряко свързано със стратегическия успех на сирийската армия, коментира руският вестник “Взгляд“ За първи път от осем години на гражданската война сирийските правителствени сили установяват пълен контрол над стратегическата магистрала М5 Дамаск-Хама-Алепо и прочистват крайградските райони на Западен Алепо от бойци. Според военните резултати на операция „Идлибска зора“ в Северозападна Сирия е създадена нова стратегическа ситуация, която е изключително неизгодна за Турция. В резултат президентът Ердоган отново излезе с обвинения срещу Дамаск, случаите на директен огневи контакт между турската и сирийската армия зачестиха, а телефонното обаждане на Ердоган до Москва стана апотеоз. Основната цел на първата фаза на операция „Идлибска зора“ беше превземането на селището Саракеб и околностите му, където се срещат магистралите М5 и М4 (Дамаск - Хама - Алепо и Латакия - Алепо). В неделя тази цел беше постигната. Сирийските правителствени сили продължиха напредването си срещу вече сринатия джихадистки фронт и поставиха под контрол целия участък от стратегическата магистрала, която бандитите държаха в продължение на осем години. В момента той е напълно контролиран. Военната охрана все още не е поставена навсякъде и на редица участъци трасето остава фронтова линия, но движението по него вече е възможно за военна техника. За пълна радост беше необходимо да се окупират западните покрайнини на Алепо, предимно Рашидин-4, тъй като там магистралата М5 навлиза в границите на града и след това води до историческия център, вече като централен булевард. Налагаше се преместване на фронтовата линия от магистралата на входа на Алепо, за което беше предвидено да се заеме селището Хан Асал на северозапад от магистралата. През предходната седмица джихадистите се държаха за Рашидин-4 и Хан Асал, както за Мека. Никой не живее там от много години, тези квартали приличат на декори за филмите от франчайза на „Лудия Макс“. Нещо повече, отбраната на руините на някога престижния район на Алепо Рашидин-4 е безсмислена от седмица - кварталът беше обграден от три страни и въпросът беше само за загубите, които опозицията можеше да понесе по време на челно нападение срещу руините. За джихадистите защитата на Рашидин-4 и Хан-Асал не беше толкова военна, колкото политическа цел. Същото важи и за района на град Саракеб. Факт е, че в началото на миналата седмица фронтът на джихадистите се разпадна, в него се образуваха огромни дупки, но те продължиха да се придържат към тези три ключови позиции, очевидно очаквайки нещо. На заден план можем да предположим, че те се надяваха, че Турция ще окаже натиск върху Дамаск, за да не загубят стратегическото предимство, което дава владението на участъци от стратегическите магистрали. Възстановяването на контрола на правителството над магистрала М5 и в дългосрочен план над М4 коренно променя дори не военното, а политическото разположение на силите в Идлиб. Проблемът е не само във възстановяването на пряката комуникация, а оттам и доставката към Алепо от централните райони на страната, но и връщането на държавния контрол върху стратегическото положение в западната част на провинция Алепо и в южната част на Идлиб. Около 10-12 километра остават до град Идлиб. Над 600 населени места попаднаха под контрола на правителството в резултат на настъплението, основната група от джихадисти в тази област на практика е унищожена - и подобна победа рязко засилва преговорната позиция на Дамаск относно бъдещата структура на Сирия. Факт е, че такъв успешен напредък на правителствената армия унищожава плановете на Турция за консолидиране на позициите й в Идлиб. А оставайки в Идлиб за неопределено време, Анкара би могла директно да се намеси в делата на Сирия като „заинтересована страна“, да участва в процеса на преговори и дори да поиска физически контрол в бъдеще над част от територията на Сирия. Това обясни и натрупването на турското военно присъствие в непосредствената бойна зона. Сега, само в прифронтовата зона, турците са установили четири наблюдателни пункта и две военни позиции. Общо в провинция Идлиб има 12 такива точки за разполагане и те се умножават. В района на Саракеб турските наблюдателни пунктове са се превърнали в своеобразно прикритие за бойци, които се групират около тях и привличат сирийски огън, което води до загуби сред турските войски и отговор от страна на турците. През последните два дни бойците направиха отчаян опит да завземат позициите в района на Саракеб от сирийците. Протурската група „Хаят ал-Ватания-лил-Тахрир” атакува селището Ан-Нейраб, прикривайки кръстовището на стратегически пътища от запад. В продължение на няколко часа те дори успяха да влязат в Ал Нейраб, но след това бяха прогонени с големи загуби. Сирийските източници показват снимки на поне 40 трупа на бойци на опозицията. Има доказателства, че в битките в Ал Нейраб и Хан Асал са взели участие и руските Военно-космически войски. В същия район, само че малко по-близо до град Идлиб, беше свален хеликоптер на сирийските правителствени сили, на който, по презумпция, е загинал бригаден генерал от Сирийската правителствена армия, чието тяло джихадистите са разкарвали с мотоциклет дълго около Идлиб. С други думи, турската страна направи всичко по силите си, за да попречи на правителствените сили да решат важната политическа и стратегическа задача за възстановяване на контрола над магистрала М5. След като това не успя и бойците напуснаха всички стратегически позиции, които заемаха в продължение на осем години, започнаха телефонните обаждания към Москва и ултиматуми към Дамаск. Президентът Ердоган моли Владимир Путин да окаже натиск върху Башар Асад да спре настъплението в Идлиб. Турският президент традиционно се позовава на възможна хуманитарна катастрофа и тълпите бежанци, които бягат точно на север. Независимо от това, от Дамаск идват контра заплахи за възстановяване на контрола над магистрала М4 (Латакия-Алепо), което всъщност означава окупиране на град Джиср ал Сугур (вторият по големина в региона) и прочистване на южната част на провинция Идлиб, т.е. половината от нея. И в тези нови условия турското влияние в Идлиб наистина се свежда до написаното в Сочинските споразумения, което до този момент Анкара е интерпретирала по свой начин. Това е много широко. По-конкретно Турция дори не се опита да разоръжи или помири някого там, а само засили военното и политическото си влияние в отделни точки на този джихадистки резерват. Сега в района на град Идлиб вече има до 100 турски танкове и множество ракетни системи за залпов огън. В същото време мащабите на огневи контакт между турците и сирийските правителствени сили само нарастват. Al Jazeera дори съобщава, че турската артилерия е стреляла по Саракеб, въпреки че други източници не потвърждават това. От своя страна турците непрекъснато отчитат увеличаване на загубите на сирийците, довеждайки ги до 150 войници, признавайки от своя страна няколко десетки убити от сирийския огън. Явно Дамаск наистина е решен да довърши бойците, ако не в целия „резерват“, то поне в достъпната му част, след като се приближи до град Идлиб. В същото време никой не възнамерява да се съобразява със загубите на турците. Ситуацията е наистина опасна, но точката на връщане вече е преминала, защото стратегически ситуацията коренно се промени в полза на Дамаск само за седмица от настъплението. Очевидно това не се очакваше в Анкара или, напротив, очакваше се повече от джихадистите и контролираните от Турция групи. Най-вероятно позициите в Идлиб, които бяха заемани от джихадистите в продължение на осем години, бяха смятани за непревземаеми. Според последните доклади сирийските части започват да оказват натиск върху друг, западен сектор на фронта близо до град Кафр Саджна в посока на Джиср ал Сугур, което може да се разглежда като желание наистина да осъзнае заплахата от окупация на Джиср ал Сугур и магистрала М4 с всички произтичащи от това последствия. Превод и редакция: Юлиян Марков
Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия"

13 Февруари 2020 | 16:23 | Агенция "Фокус"

Хулуси Акар: Турция ще удари всички радикали, които нарушават примирието в Идлиб

Хулуси Акар: Турция ще удари всички радикали, които нарушават примирието в Идлиб

Анкара. Турция ще използва пълната си сила срещу всички „радикални групировки“, които нарушават примирието в Идлиб. Това заяви министърът на отбраната на страната Хулуси Акар, предава Reuters. Той повтори думите на президента Реджеп Тайип Ердоган, който по-рано заяви, че страната му ще продължи да нанася удари срещу силите на правителството в Дамаск, ако още една турска позиция бъде бомбардирана в Сирия. Акар заяви още, че Турция изпраща допълнителни сили в Идлиб, които да подсилят наблюдателните постове в страната и да поддържат „контрола“ на Анкара в региона.
Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия" Превод и редакция : Tеодор Пенев

13 Февруари 2020 | 14:54 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Специалният представител на САЩ за Сирия нарече атаките срещу турските наблюдателни постове „недопустими“

ТАСС: Специалният представител на САЩ за Сирия нарече атаките срещу турските наблюдателни постове „недопустими“

Анкара. Специалният представител на САЩ за Сирия Джеймс Джефри проведе разговори в Анкара в сряда с официалния представител на президента на Турция Ибрахим Калън, съобщи телевизионният канал CNN Turk, цитиран от TACC. Според информацията Джефри е заявил за недопустимостта на нападения върху наблюдателни пунктове на турските въоръжени сили, разположени в зоната за деескалация в провинция Идлиб. Представителят на турския президент от своя страна изтъкна решимостта на Анкара да защити турските военни и цивилни в Идлиб. Ден преди това държавният секретар на САЩ Майкъл Помпео заяви, че Вашингтон подкрепя Анкара и изпрати Джефри в Турция, за да координира стъпките в отговор на обстрела на турските военни от сирийската армия в Идлиб. По-рано на 8 и 10 февруари в Анкара се проведоха два кръга преговори между служители на Руската федерация и Турция. Руската страна проведе консултации с турската делегация, водена от заместник-министъра на външните работи Седат Онал, както и разговор с Калън. Основно се обсъждаше ситуацията в зоната за деескалация на Идлиб. Очаква се и обратното посещение на турската делегация в Москва, което според Ердоган ще се състои в близко бъдеще. Ситуацията в Идлиб рязко се влоши, след като руските и турските военни направиха нов опит за въвеждане на режим на прекратяване на огъня , но терористите само засилиха атаките си. В резултат на това загинаха военни експерти от Руската федерация и Турция. Сирийската армия отговори на екстремистите, превземайки град Саракеб на 5 февруари. На 7 февруари турският вестник Milliyet съобщи, позовавайки се на военен източник, че три от 12-те турски наблюдателни пункта са разположени на територии, контролирани от Дамаск. На сутринта на 11 февруари сирийската опозиция, подкрепена от Турция, започна мащабни атаки срещу сирийската армия в две посоки - срещу Саракеб и село Нейраб, разположено северно от този град в провинция Идлиб. Опозиционната офанзива беше проведена под мощното огнево прикритие на турската артилерия. Привържениците на терористичната организация "Джебхат ал Нусра" взеха активно участие в битките. Сирийските армейски части отблъснаха тези атаки, като опозиционните бойци претърпяха значителни жертви, припомня TACC. Превод и редакция: Юлиян Марков
Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия"

12 Февруари 2020 | 15:37 | Агенция "Фокус"

„Взгляд“: Как съветският посланик разгадава сговора на Лондон с Хитлер (+ оригиналните телеграми)

„Взгляд“: Как съветският посланик разгадава сговора на Лондон с Хитлер (+ оригиналните телеграми)

Москва. По повод Деня на дипломатическия работник, руският вестник „Взгляд“ започва серия публикации, основани на разсекретените архиви на Министерството на външните работи на Русия. Предметът на материалите е дейността на съветската дипломация в предвоенния период. Изданието разказва какви шифровки е изпращал още през 1937 година в Москва съветският посланик в Лондон Иван Майски и как той описва отношението на британския елит към Хитлер и като цяло към опасната ситуация в Европа. Статията е предадена без редакторска намеса. Съветът на младите дипломати на МВнР на Русия в рамките на проекта „Дипломация на Победата“ и подготовката за Форума на младите дипломати „Дипломация на победата“, инициирани по случай 75-тата годишнина от Победата във Великата отечествена война, предлага на вниманието на читателите на вестник „Взгляд“ уникални документи от Архива за външна политика (АВП) на Руската Федерация, посв2етени на активната дейност на съветската дипломация в предвоенния период и в годините на Великата отечествена война. Там са убедени, че обръщането към първоизточниците и истинските свидетелства от тази епоха ще нивелират опитите за фалшификация и манипулация на историческите факти и ще има принос за утвърждаването на историческата истина, като помогне за пресъздаването на обективната картина от миналото. Архивът на руската външна политика е структурно подразделение на Историко-документалния отдел (ИДД) на руското външно министерство. Огромният масив от документи (повече от един милион единици за съхранение) обхваща периода от 1917 г. и продължава да се допълва с материали, отразяващи развитието на руската външна политика от 1991 г. Архивът служи като официално хранилище на многостранни и двустранни договори, сключени от името на Съветския съюз и Руската федерация. Първият материал от специалния проект „Дипломацията на победата” е посветен на шифрованите телеграми на пълномощния министър (посланик) на СССР във Великобритания Иван Майски, изпратени в Москва през есента на 1937г. Иван Михайлович Майски (Ян Ляховецки) пристига в Лондон като съветски пълномощен министър през 1932 г. и остава на този пост до 1943 г., тоест именно на него са пада да защитава интересите на СССР във Великобритания през най-трудния исторически период на ХХ век. Той заменя Григорий Соколников, бившият народен комисар по финансите и вечна опозиция на Сталин. В критичен момент за външната политика на страната съветското правителство не можеше да си позволи да има посланик в Лондон за човек, който открито проявява враждебността си към държавния курс и лично към Сталин. Това може да има тежки последици, независимо от това как сега да се разглеждат вътрешнопартийните дискусии в КПСС (б) от 20-те години на XX век. Майски също далеч не е безупречен от идеологическа гледна тока. Син на доктор с шляхтически произход, първо е есер, след това – меншевик, а освен това е и министър в правителството на Колчак в Омск (той всъщност не е работил и един ден с Колчак, веднага заминава на „научна експедиция до Монголия“, но все пак еназначен) – всичко това не съответства на идеалната характеристика на съветския държавен деец и при други гарантира няколко тежки изпращания в лагери. Но Майски говори добре английски, живял е там пред революцията в емиграция, той има добри връзки с левите кръгове на британския елит. В характеристиката на Майски, написана в ЦК на КПСС преди изпращането му в чужбина е казано, че „това е и плюс, и минус за него“. Образът на съветския дипломат – облечен в тесни дрехи и стоящ на прием като статуя, демонстрирайки военно отношение, идва от малко по-късен период. А тогава стилът е малко по-свободен, а посланик Майски се стреми да се държи колкото може по-естествено в рамките на сложния британски етикет. Това се харесва на англичаните, макар че донякъде ги изненадва. Майски се старае да бъде „свой“ в британския елит, в което самите британци по-късно го обвиняват със задна дата. Според преобладаващото мнение в Лондон, поведението на Майски не придава на неговата позиция необходимата твърдост, за да защити напълно позициите на СССР. Това не означава, че той прави неоправдани отстъпки, но може да изглежда и така от британската страна. От друга страна, няма значение как, но той успява да спечели много ключови фигури и да постигне положително обществено мнение, което е просто подвиг за „болшевика“. В Москва до средата на 30-те години постепенно се налага мнението, че служителите на съветските мисии трябва да водят образцов съветски начин на живот и затова свободното поведение на Майски непрекъснато предизвиква глухо раздразнение както на тогавашния министър на външните работи Вячеслав Молотов, така и на самия Сталин. Това чисто стилистично разногласие обаче не се отразява върху работата на пратеника, тъй като той наистина успява да установи добри отношения със значителна част от политическия елит на Великобритания. Сталин бързо оценява това и използва позицията на Майски в Лондон, за да установи поверителни отношения с представители на британския елит. В този контекст Майски получава и безпрецедентна независимост при вземането на решения. Но човек трябва да разбере, че в съветската йерархична система самостоятелно взетите решения, дори правилните, могат да имат болезнени последвия. Показателно в този план е подписаното от Майски в Лондон на 30 юли 1941 година Споразумение за възстановяване на дипломатическите отношения с Полската република – т.нар. пакт Майски-Сикорски. Той фактически означава, че Съветският съюз признава правителството в емиграция на Полша, което заседава в Лондон, което впоследствие създава някои дипломатически трудности. Една от основните заслуги на Майски в описвания предвоенен период е това, че той вярно и точно оценява разположението на силите в британския елит и се съсредоточава върху Уинстън Чърчил като най-перспективна за Съветския съюз фигура. При това чак до 1939 година балансът на силите в Лондон далеч не е очевиден. Тогава Чърчил изглежда като опозиционен критикар, живеещ в неудобен замък, свален пилот, смешен дебелак с вечна пура. С други думи, всеки друг, но не и бъдещият най-добър премиер на империята. Показателна в това отношение е шифровата програма на Майски в Москва от 27 ноември 1937 г., в която той характеризира двете основни групи на влияние в тогавашното британско правителство. Първата - условно групата на Чембърлейн, според пълномощника, „поставя като своя непосредствена задача конспирация с Германия и Италия, ако е необходимо, с цената на големи жертви поради британските интереси в Централна, Югоизточна и Източна Европа, както и за сметка на жертви в Испания и дори в колониалната сфера“. Втората група, условно на Антъни Идън, „поставя на преден план британската политика на съюз с Франция и сътрудничество със СССР“. Контекстът на ситуацията е, че по онова време Париж беше готов да сключи споразумение с Москва и активно убеждава Чехословакия и Полша да влязат във военен съюз със СССР и ако това изобщо не е възможно, то поне да пуснат съветските войски през тяхната територия в случай на германска агресия. Правителството на Чембърлейн се изнервя не от самото сключване на съюз с „болшевишка Русия“, а от независимостта и дейността на Франция като такава. Майски пише в Москва, че групата на Чембърлейн „също се стреми да превърне Франция в прост придатък на лондонския Форин-офис“, а при този сценарий Лондон би предпочел точно обратното, само за да попречи на Франция да заеме водеща позиция в континентална Европа, като състави антигермански пакт. В крайна сметка всичко това завършва зле, тъй като временно победилата групировка на Чембърлейн успява да прокара „политиката на умиротворение“, която и води до разкъсването на Чехословакия. Министърът на външните работи Идън, доколкото може в рамките на своите възможности, се опитва да саботира политиката на премиера Чембърлейн. Майски съобщава, че именно по инициатива на Идън френските министри са поканени в Лондон в противовес на пътуването на лорд Халифакс до Берлин. „Ако Шотан и Делбос (Камил Шотан е министър-председател на Франция през 1937 г., сключи първото споразумение със СССР, като фактически възстанови дипломатическите отношения; Пиер Ивон Делбос - министър на външните работи в правителството на Шотън – бел. „Взг;яд“) се държат в Лондон правилно , политическата линия на Чембърлейн може да претърпи значителни корекции, но дали те ще се държат по този начин? Съмнявам се“. В това съобщение се вижда и стилът на посланик Майски. Седейки в Лондон, той не е можел да оцени или дори да предположи как ще се държат французите, особено след като в онези дни в Париж правителствата се променят три пъти годишно. Само Шотан стана министър-председател три пъти и също работеше в правителствата на Леон Блум. Въпреки това, Майски „се съмнява“. Показателна в това отношение е шифровата телеграма от 16 ноември, посветена на отчета за „доста дългия разговор с Чърчил“, който е проведен от Майски на прием на и в чест на младия белгийски крал Леополд III. Чърчил „отново и с изключителен плам подчерта, че Германия е основната опасност за Англия и Европа като цяло“. Майски пише: „Основната задача сега - продължи Чърчил, - е всички ние да стоим на стража над света. В противен сме загинали“. „Слабостта на Русия в настоящите условия би била фатална за каузата за мира и сигурността на Британската империя“. Значителна част от разговора е посветена на обсъждането на резултата от пътуването на лорд Халифакс до Берлин, което според Чърчил не е довело до нищо. Но според него „Халифакс е честен човек и никога няма да ходи на такива „безчестни“ операции, като предаването на Чехословакия и развързване на ръцете на Германия на Изток“. Както показват последвалите събития, Чърчил греши или при всички обстоятелства е искал да направи положително впечатление на Майски (и чрез него на Сталин). В допълнение към това, Майски описва много подробно детайлите и обстоятелствата на разговора си с Чърчил. Той казва, че всичко се е случило в така наречената зала за поклонения на Бъкингамския дворец, където британския и белгийския крале се събрали със свитите си. Присъствал е и Рибентроп, който се опитвал да започне разговор с Чърчил, но той се измъкнал. Тогава Чърчил, според донесението на Майски, демонстративно прекосява цялата зала, за да се приближи до Майски. По време на разговора британският крал се приближава до тях за кратко, за да разговаря с Чърчил. Но след като крал Джордж се връща при гостите си, Чърчил продължава разговора си с Майски. Съветският пълномощен представител заключава, че „цялото поведение на Чърчил беше умишлено подчертано и той явно афишираше дружелюбието на чувствата си към мен“. Чърчил действително харесва Майски, а поведението му на строго регламентираните рамки на кралския прием изглежда като демонстративно подчертаване на добрите отношения със съветския посланик, а значи показва и особената позиция на Чърчил по въпроса за отношенията със СССР. Позицията, която Чърчил не крие за разлика от други представители на групировката на Идън, които по идеологически съображения и, както пише в друга шифрограма самият Майски, „заради страха от общественото мнение“ се стараят да не говорят публично за възможен съюз със СССР. Майски трябваше да работи в много трудни условия на несигурност. През този период Съветският съюз нямаше приятели или съюзници и трябваше да маневрира между много групи с десетки различаващи се интереси. В тази връзка Майски и Чърчил наистина бяха идеално пригодени един за друг: Чърчил беше упорит в антигерманската си политика и беше готов да прави прагматични компромиси, а съветският пратеник просто трябваше да разчита в Лондон на човек, който беше склонен към подобни ситуационни съюзи. Цялата предвоенна външна политика на СССР в европейската посока е търсене на такъв ситуационен съюз, основан не на гола идеология, а на сухо изчисление, видно от публикуваните телеграми на Иван Майски. Освен това, конкретно в Лондон, ситуацията се усложнява от наличието на открито прогерманско лоби, сред което са не само членове на кралското семейство, но и цяла група в правителството, описвана от Майски като „младите консерватори“ – (консерватори – в смисъл на членове на торите, а не в съвременното идеологическо значение на този термин). В телеграма от 25 ноември (доста дълга) Майски описва подробно ситуацията в британския елит след странното пътуване на лорд Халифакс до Берлин. Официално Халифакс получава покана за определено ловно изложение, но посланикът в Берлин Хендерсън предварително уточнява дали Хитлер е готов да се срещне с Халифакс и получава положителен отговор. Стана известно, че от Хитлер е получен частен документ - меморандум по теми, които би искал да обсъди с Халифакс. На срещата Хитлер провежда доста умела търговия. Той знае къде да натисне: Той „затваря“ въпроса за връщането на Германия на колониите в Африка, Китай и Тихия океан, които са й отнети след Първата световна война - това е най-болезнената тема за Великобритания, всеки въпрос за преразглеждане на колониалната система предизвиква паника в Лондон. В замяна на това Хитлер иска от британците „да не поставят прът в колелата на неговите „двустранни“ отношения с Австрия и Чехословакия“. Чембърлейн се замисля. Според Майски, още преди пътуването Чембърлейн смята, че „исканията на Хитлер отиват, може би, прекалено далеч“. По-нататък Майски пише, че „разговорът с Хитлер донякъде разочарова Халифакс и Чембърлейн“. Идън обаче е много щастлив, че Чембърлейн е разочарован от резултатите от пътуването на Халифакс и дори по този повод черпи с шампанско в кръга си. Източниците на информация за Майски са Ян Масарик, тогава посланик на Чехословакия в Лондон, а по-късно министър на външните работи в правителството в изгнание, който се самоубива в Прага през 1948 г., и съпругата на Антъни Едън, която според описанието на Майски „винаги е добър барометър на успеха или провалите на съпруга си“. Това, което Майски не е знаел със сигурност, е било, че Идън, страдащ от хронични заболявания, придружени от остри болки, приема разрешените тогава амфетамини, а поведението на ръководителя на Министерството на външните работи се характеризира с резки промени в настроението. Оттук и екзалтираната реакция на „провала на мисията Халифакс“ с пиене на шампанско. Но като цяло съветският пратеник прави абсолютно правилния извод в края на телеграмата: „Въпреки разочарованието на Чембърлейн от резултатите от пътуването на Халифакс, човек все още трябва да очаква той да продължи да се опитва да постигне споразумение с Хитлер и Мусолини“. Тук трябва да се подчертае, че публикуваните копия на документите се отнасят само за двете седмици на ноември 1937 г., тоест периода, когато Лондон и правителството на Чембърлейн тъкмо започват да проучват почвата за постигане на споразумение с Хитлер. Но според телеграмите на Майски, за съветското правителство вече е било очевидно, че Чембърлейн ще направи отстъпки на Берлин в Централна Европа и дори може да окаже натиск върху френското правителство да откаже подкрепа на Чехословакия. В крайна сметка именно така и се случва. Мотив за това поведение на правителството на Чембърлейн през ноември 1937 година е запазването на колониалната система – основата на британското благополучие. В тази ситуация Съветският съюз, с известна подкрепа от Франция, все още се опитва да събере поне някакъв отбранителен блок в Централна и Източна Европа, натъквайки се на откритата опозиция от Полша и хладината на британците. Пълномощният представител Майски е трябвало не само да продължи борбата за създаване на такъв антинацистки блок (въпреки че самият той пише, че Чембърлейн, заради споразумението с Хитлер, е готов „да не се смущава от„ сантиментални съображения относно Чехословакия и Испания“), но и да поддържа добри отношения с Чърчил, като с практически единствената фигура в Лондон по онова време, способна да мисли широко. Като цяло той успява. Но отказът на Лондон, а след това и на Париж, да създадат система за колективна сигурност в Европа беше неизбежен именно защото правителствата на Чембърлейн и Даладие не бяха в състояние да изчислят партията няколко хода напред. Представите на Чембърлейн, че обменя безопасността на британските колонии за Австрия и Чехословакия (знаменитото „Аз ви донесох мир!“ след Мюнхенското споразумение), развързва ръцете на Хитлер. А материалите на Майски само за пореден път потвърждават факта, че още в началото на зимата на 1937 г. политиката на Лондон беше очевидно насочена към сговор с Хитлер, въпреки вътрешните разногласия на няколко групи в британското правителство и непримиримата опозиция в лицето на Чърчил. Оценките и характеристиките, дадени от Иван Михайлович Майски, бяха потвърдени в съвсем близко бъдеще. Съдбата на съветския пратеник след войната се развива много трагично. През 1953 г. Майски е арестуван по обвинение, че „работи за британско разузнаване“ и е подложен на тежки разпити. След смъртта на Сталин той е освободен, реабилитиран и възстановен в партията. Не се връща на дипломатическа служба поради здравословни причини, занимава се с наука. Майски публикува две книги с мемоари, които се превърнаха в най-ценния източник в историята на предвоенния период, въпреки че са написани с оглед на съветската цензура и ясни съображения за поверителност. Публикуването на нови материали може да извади на бял свят нови подробности за „мистерията, в която се е родила войната“. Превод и редакция: Иван Христов

10 Февруари 2020 | 14:35 | Агенция "Фокус"

Европейската комисия: Русия, ЕС и Украйна ще преговарят за газовия транзит на 19 декември в Берлин

Европейската комисия: Русия, ЕС и Украйна ще преговарят за газовия транзит на 19 декември в Берлин

Брюксел. Русия, ЕС и Украйна ще проведат тристранни министерски консултации в Берлин на 19 декември, по време на които ще обсъдят параметрите на бъдещо газово споразумение - условия, тарифи и транзитни обеми. Това съобщи в сряда пресслужбата на Европейската комисия (ЕК), предава ТАСС. „В четвъртък, 19 декември, Берлин ще бъде домакин на още един кръг от тристранните консултации на политическо ниво с Русия и Украйна относно дългосрочния транзит на газ през Украйна след 2019 г. Преговорите ще се съсредоточат върху политическо споразумение, обхващащо продължителността, обема и тарифите на бъдещ транзитен договор, както и арбитраж“, се казва в изявлението на ЕК. ЕК потвърди, че срещата, която ще се проведе в представителството на Европейския съюз в Германия, ще продължи да се председателства от Марош Шефчович, бивш заместник-председател на Комисията за енергийния съюз. „Време е да изпратим положителен сигнал до пазарите и потребителите“, заяви той. Освен това ЕК заяви, че преди тристранните консултации по газ Марош Шефчович ще проведе в четвъртък отделна среща с министъра на икономиката и енергетиката на Германия Петер Алтмайер. „Той също ще проведе двустранна среща с министъра на икономиката и енергетиката на Германия Петер Алтмайер в очакване на тристранните преговори в 09:00 часа (10:00 часа българско време)“, се казва в изявлението на ЕК. Преди това представители на Руската Федерация и Украйна проведоха двустранни преговори за газовия транзит. Една среща се проведе на 28 ноември във Виена, на която присъстваха министърът на енергетиката на Русия Александър Новак, министърът на енергетиката и опазването на околната среда на Украйна Алексей Оржел, председателят на борда на Газпром Алексей Милер, ръководителите на Нафтогаз и украинския оператор на газопреносната система. Беше отбелязано, че страните са обсъдили руско-украинското сътрудничество в газовия сектор, „уреждането на взаимните искове за изпълнение на договори, условията за транзита на руски газ в Европа от 2020 г. и перспективите за директно закупуване на руски газ за украински потребители“. Друга среща се проведе във Виена на 13 декември. Основната й тема беше удължаването на договора за транзит на газ. Договорът за доставка и транзит на газ през Украйна за Европа между Газпром и Нафтогаз приключва на 31 декември. Превод и редакция: Иван Христов

18 Декември 2019 | 13:56 | Агенция "Фокус"

„Коммерсантъ“: Газови противоречия

„Коммерсантъ“: Газови противоречия

Москва. Докато корабът , който полага тръбите на „Северен поток-2“ със скорост от 0,1 възела по дъното на Балтийско море, преговорите за газ между Русия и Украйна също толкова бавно и стабилно се придвижват към завършване. Вече малко хора се съмняват, че страните ще са постигнали споразумение за удължаване на транзита до десет сутринта на 1 януари, въпреки че все още не е ясно какво ще бъде то, но вече е ясно какво определено няма да бъде това споразумение, коментира руският вестник “Коммерсантъ“ Първо, няма да бъде дългосрочно. Сроковете, които различни източници сега посочват - от една година, нещо на което „Газпром“ настоява, до пет години, колкото украинският "Нафтогаз" би искал, и три години като компромисен вариант между тези позиции, не позволяват на никоя от страните да реши своите дългосрочни задачи , По този начин „Газпром“ няма да може да използва украинската система за увеличаване на износа на газ за Европа до края на 2020 г., когато нишата за внос на гориво нараства на фона на намаляване на собственото европейско производство. Украйна с толкова кратък договор няма да може да привлече значителни средства за модернизиране на своята системата за транспортиране на газ - нито под формата на заеми, нито под формата на нови акционери. Второ, споразумението няма да е евтино за “Газпром”. Украйна настоява за много по-висока транзитна тарифа от сегашната. Това призна и руският президент Владимир Путин. Въпреки това изкушението Русия дори да се съгласи на подобни неприятни условия е много голямо, тъй като на „Газпром“ му е нужна само година, за да завърши изцяло газопровода „Северен поток-2“ и продължението на Турския поток, а след това може да забрави, ако желае, проблемите с транзита през Украйна. По същество такъв нов договор ще даде на Русия и Украйна само малка отсрочка, за да стане ясно дали страните са готови да продължат сътрудничеството в газовия бизнес, което би било от полза и за двете от тях. Очевидно краткосрочното споразумение не решава фундаменталния въпрос дали транзитният потенциал на украинската система за транспортиране на газ ще бъде запазен. Ако не, Украйна ще загуби без преувеличение най-печелившия сектор от своята икономика. “Газпром” няма да може да увеличи доставките на евтин конкурентен газ за Европа, в резултат на което втечнен газ ще заеме тази ниша - вероятно отчасти и руски. Но САЩ като потенциално най-големият производител на втечнен природен газ, както и Полша като възможен бъдещ газов хъб в Източна Европа, ще се възползват най-много от този сценарий. Краткосрочно споразумение с Украйна решава тактическите проблеми на „Газпром“, но поставя под въпрос стратегическите перспективи на компанията. Трябва обаче да бъдем реалисти: невъзможно е да се сключи дългосрочна сделка в резултат на само месец и половина преговори при толкова трудни начални условия. Но краткият договор, който във всеки случай е много по-добър от нищо, поне купува време за страните. Превод и редакция: Юлиян Марков

17 Декември 2019 | 15:44 | Агенция "Фокус"

„Експерт“ (Русия): Централна и Източна Европа се приготвиха за спирането на газовия транзит през Украйна

„Експерт“ (Русия): Централна и Източна Европа се приготвиха за спирането на газовия транзит през Украйна

Москва. Източната и централната части на Европа и особено страни, като Унгария и Австрия, са се подготвили за възможно спиране на доставките на руския газ през Украйна след 31 декември и са запълнили хранилищата си на 97% от капацитета им, пише руското списание „Експерт“, като се позовава на данни от S&P Global Platts. Договор за транзит за преминаване на руски газ през Украйна между Газпром и украинския Нафтогаз приключва в 24:00 часа на 31 декември 2019 г. В Стария свят и особено в Централна и Източна Европа нараства тревогата - остават две седмици до изтичане на настоящия договор, а все още не е подписано ново споразумение, което да го замени. Това означава, че още на 1 януари 2020 г. доставките на природен газ от Русия през Украйна могат да прекъснат. Руските и украинските газови компании проведоха няколко кръга преговори, но разногласията по широк кръг въпроси, включително дългове, транзитни такси и редица правни спорове между страните, остават и пречат на сключването на нова сделка. Между другото и двете фирми са държавни компании, което ни позволява да говорим за противоречия на междудържавно ниво. До средата на декември Москва и Киев дори не можеха да сключат предварителна сделка. За отбелязване е също така, че макар до края на годината да останават само няколко дни, няма информация дори за датата на следващия кръг от преговори с Европейската комисия. Към края на ноември Украйна реекспортира 92% или 239 млн. кубически метра газ от Русия в Европа, включително за страни като Словакия, Унгария, Румъния и Молдова. 60% (156 милиона м³ от този газ, според S&P Global Platts Analytics, са доставени в Словакия. Словаците от своя страна реекспортират около 83% (129 милиона м³) руско-украински газ за Австрия, други 9% заминават за Чехия и Унгария. Гореизброените страни ще пострадат най-тежко от спирането на доставките на руски газ. Затова те решиха за всеки случай да се подготвят за най-лошия сценарий и започнаха отрано да трупат синьо гориво в хранилищата. „Предполагам“, каза един германски доставчик на газ пред S&P Global Platts, „че Източна Европа увеличава доставките на синьо гориво за този сценарий - разрив между Русия и Украйна по газовия въпрос“. Според данните на Gas Infrastructure Europe, към средата на декември хранилищата за газ в Австрия и Унгария са запълнени на 97%. С малко изостават от тях Словакия и Чехия, където нивото на запълване на хранилищата достига съответно 96% и 95% от капацитета. Забележителни са запасите от газ в Германия, които възлизат на 97,5% от максималния капацитет или 20,55 милиарда м³. Отчасти това се дължи на географското местоположение на Германия, която вероятно ще се превърне в доставчик на газ за Австрия и рязко ще увеличи износа на газ за Чехия, ако договорът за транзит на газ между Газпром и Нафтогаз не бъде подписан преди 1 януари 2020 г. Редица германски хранилища вече са наети от Газпром и напълнени със синьо гориво до край в навечерието на възможното спиране на транзита през Украйна. „Вярвам, че руснаците са наели много газови хранилища, за да смекчат прекъсванията в доставките за клиенти“, обяснява гореспоменатият немски доставчик на газ. Във Франция и Италия запасите от синьо гориво са значително по-ниски, отколкото в източната и в централната част на континента. Това се обяснява, освен с вероятните прекъсвания в доставките, още и с изискванията в тези страни за прием на газ. „Във Франция и Италия действа правилото за необходимостта от прием на газ, т.е. „приемна крива“, което означава, че през ноември и декември трябва да се купи определен обем газ“, цитира S&P Global Platts обяснение от холандски продавач на газ. Следователно, според него, френските и италианските хранилища са пълни само на 87% от капацитета си. Дори по-ниски са резервите от синьо гориво в Холандия - 80%. В това кралство бързият спад на резервите се дължи и на ускоряването на пълното закриване на производството на газ на находището в Гронинген в средата на 2022 година. Превод и редакция: Иван Христов

17 Декември 2019 | 14:23 | Агенция "Фокус"

Марош Шефчович в "Туитър": Среща между ЕС, Русия и Украйна за газовите въпроси ще се проведе на 19 декември

Марош Шефчович в "Туитър": Среща между ЕС, Русия и Украйна за газовите въпроси ще се проведе на 19 декември

Брюксел. Тристранна среща по въпросите на газа между Европейския съюз, Русия Украйна на министерско ниво ще се проведе на 19 декември. Това заяви бившият вицепредседател на Европейската комисия по енергийния съюз Марош Шефчович в своя профил в социалната мрежа „Туитър“. „С нетърпение очакваме следващия кръг от тристранни консултации на политическо ниво на 19 декември. Настъпи време да се изпрати положително съобщение до пазарите и потребителите“, написа Марош Шефчович. Превод и редакция: Мария Факова

17 Декември 2019 | 11:51 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Украйна е увеличила вноса на руски газ през ЕС с 38%

ТАСС: Украйна е увеличила вноса на руски газ през ЕС с 38%

Киев. От началото на годината Украйна е внесла 14 милиарда кубически метра руски природен газ от страните от Европейския съюз, което представлява увеличение с 38% спрямо миналогодишния обем. Това съобщиха от украинската държавна компания „Нафтогаз“, предава TACC. „Към 1 декември Украйна не е внасяла газ от Русия в продължение на 1475 дни. През този период обемите на газ идват изключително от страните от ЕС. От началото на 2019 г. в Украйна са внесени 14 милиарда кубически метра синьо гориво , което е с 38% повече от миналогодишния обем", информираха от компанията. В същото време, според „Нафтогаз“, обемът на транспортиране на газ през Украйна от Руската федерация до европейските страни и Молдова от началото на годината възлиза на 81,5 милиарда кубически метра. В сравнение със същия период на 2018 г., транзитните обеми са се увеличили с 2,3 милиарда кубически метра, или с 3%. Превод и редакция: Тереза Герова

16 Декември 2019 | 16:03 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Путин и Меркел обсъдиха перспективите за транзит на газ през Украйна след 1 януари 2020 г.

ТАСС: Путин и Меркел обсъдиха перспективите за транзит на газ през Украйна след 1 януари 2020 г.

Москва/Берлин. Руският президент Владимир Путин обсъди в телефонен разговор с канцлера на Германия Ангела Меркел доставките на газ до Европа и възможността той да преминава и през територията на Украйна през 2020 г., предава TACC. „Засегнати бяха проблемите, свързани със сътрудничеството в газовия отрасъл, които са от значение за осигуряването на енергийната сигурност на Европейския съюз, включително в контекста на перспективите за транзита на руски природен газ през Украйна след 1 януари 2020 г. и изпълнението на проекта „Северен поток-2“, се казва в съобщение на пресслужбата на Кремъл. Двамата са обсъдили освен това и ситуацията и въпросите за разрешаване в Либия. „Те отбелязаха важността да се предотврати по-нататъшното влошаване на ситуацията и необходимостта от възобновяване на мирния диалог“, се казва още в съобщението. „Владимир Путин потвърди готовността на Русия да посредничи в този спор между (Либия), и Германия и ООН“, казват от пресслужбата на Кремъл. Превод и редакция : Теодор Пенев

16 Декември 2019 | 15:07 | Агенция "Фокус"

Димитри Песков: Украйна не е предлагала да бъде разположена мисия на ООН в Донбас

Димитри Песков: Украйна не е предлагала да бъде разположена мисия на ООН в Донбас

Москва. Засега Киев официално не е предложил нови инициативи относно разполагането на мисия на ООН в Донбас, заяви Димитри Песков, говорител на руския президент Владимир Путин, съобщава ТАСС. Така той коментира думите на украинския външен министър Вадим Пристайко, че Киев може да се върне към идеята за въвеждане на контингент на ООН в области, които са извън контролна Украйна в Донбас. „Засега формално не е имало никакви нови инициативи“, заяви Песков в отговор на въпроса как Москва би реагирала на такова предложение. По-рано Пристайко заяви, че Киев може да обмисли отново идеята за въвеждане на мироопазващ контингент на ООН в районите на Източна Украйна, които се намират извън контрола на правителството. Тогава той заяви, че страната му ще се застъпи за такава инициатива, ако стигне до извода, че Минските споразумения не носят резултати. Министърът заяви още, че ще даде такава препоръка на президента на Украйна Владимир Зеленски, ако това е нужно. През септември 2017 г. руският президент Владимир Путин подкрепи идеята за разполагане на мироопазваща мисия на ООН в Донбас, за да се гарантира безопасността на наблюдателите на Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа (ОССЕ). Тогава Киев не се съгласи с това предложение, като заяви, че е необходимо да се разположи такава мисия в целия регион, включително по част от границата на Украйна с Руската федерация, не за да защитава наблюдателите на ОССЕ, а за да разоръжи силите на самопровъзгласилите се Луганска и Донецка народни републики (ЛНР и ДНР). Превод и редакция: Теодор Пенев

15 Декември 2019 | 10:42 | Агенция "Фокус"

Димитри Песков: Путин и Зеленски са далеч от постигане на споразумение по редица въпроси

Димитри Песков: Путин и Зеленски са далеч от постигане на споразумение по редица въпроси

Москва. Президентите на Русия и Украйна Владимир Путин и Владимир Зеленски все още не са постигнали съгласие по редица въпроси. Това заяви говорителят на руския лидер Дмитрий Песков, предава РИА Новости. "Путин и Зеленски вече започнаха да водят диалог помежду си, каза Песков пред руски медии, като отбеляза, че двамата са разговаряли достатъчно дълго по време на срещата от нормандския формат в Париж, но все още има множество несъгласия между Москва и Киев. Той настоя, че за да се изгладят различията, работата в нормандския формат трябва да продължи. По-рано се състоя среща от т. нар. нормандски формат между лидерите на Русия, Украйна, Франция и Германия. Срещите се провеждат в опит да бъде регулиран конфликта в Донбас, Източна Украйна и да бъдат приложени Минските споразумения. Следващата среща от този формат ще се състои през месец април 2020 г. Превод и редакция: Теодор Пенев

15 Декември 2019 | 09:45 | Агенция "Фокус"

Дмитрий Песков: Не се достигна до „съдбоносен пробив“ на срещата в „Нормандския формат“

Дмитрий Песков: Не се достигна до „съдбоносен пробив“ на срещата в „Нормандския формат“

Москва. Съдбоносен пробив по време на срещата на върха в „Нормандски формат“ не беше постигнат, заяви говорителят на Кремъл Дмитрий Песков в ефира на „Първи канал“ на руската обществена телевизия, цитиран от TACC. На 9 декември в Париж се проведе среща на върха във "Нормандски формат" с участието на лидерите на Германия, Русия, Украйна и Франция. Един от резултатите от преговорите беше решението за размяна на затворници в Донбас на принципа „всички за всички“ преди Нова година. Участниците в срещата на върха също обещаха да осигурят пълно и всеобхватно прекратяване на огъня до края на 2019 година, а също така се съгласиха да подкрепят споразумението в рамките на контактната група за уреждане в източната част на Украйна за отвеждане на войските от три допълнителни участъка в зоната на конфликта до края на март 2020 година. Превод и редакция: Юлиян Марков

14 Декември 2019 | 15:39 | Агенция "Фокус"

Reuters: Украинския парламент удължи специалния статут на контролираните от сепаратисти региони в Донбас

Reuters: Украинския парламент удължи специалния статут на контролираните от сепаратисти региони в Донбас

Киев. Парламентът на Украйна гласува за удължаването на регулациите, които предоставят самоуправление на контролираната от сепаратистите източна част на страната, като предпоставка за решаване на конфликта в Донбас, предава Reuters. Депутатите дадоха съгласието си да удължат специалния статут на регионите под контрола на самопровъзгласилите се Донецка и Луганска народни републики (ДНР и ЛНР). Този специален статут беше приет още в началото на конфликта в Донбас, през 2014 г. и беше удължаван няколко пъти. Конфликтът в Донбас започна през 2014 г. и стана причина за смъртта на повече от 13 хил. души. В следствие на войната голяма част от източната част на Украйна попадна под контрола на проруски настроените сепаратисти, подкрепяни от Москва. Законът, който удължава срока, в който Донбас ще запази специалния си статут е насочен да „създаде допълнителни временни възможности за прилагане на съответните правни условия, насочени към мирното уреждане на ситуацията в районите на Донецка и Луганска области“, заяви един от авторите му Олександър Корниенко малко преди гласуването в парламента. Специалният статут ще позволи на регионите да създадат свои собствени полицейски сили, прокуратура и съдилища, както и да провеждат местни избори. Споразумението за статута беше един от ключовите резултати от срещата между лидерите на страните от нормандския формат – Украйна, Русия, Франция и Германия – която се проведе в Париж по-рано. Превод и редакция: Теодор Пенев

12 Декември 2019 | 12:28 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Киев подготвя изменения в Минските споразумения за следващата среща от нормандския формат

ТАСС: Киев подготвя изменения в Минските споразумения за следващата среща от нормандския формат

Киев. Украйна ще подготви предложения за изменения на Минските споразумения преди следващата среща от нормандския формат, която е предвидена за март 2020 г., предава TACC. Това съобщи представителят на Киев в преговорите Алексей Резников. „Ще отправим тези предложения със сигурност, те дори бяха готови в инициативите на президента“, заяви той пред украински медии. По-рано президентът на Украйна Владимир Зеленски заяви, че има различно виждане за последователността на прилагането на параграфи от Минските споразумения, по-специално за възстановяване на контрола на Киев над границата в Донбас и провеждане на местни избори. Превод и редакция: Теодор Пенев

11 Декември 2019 | 20:58 | Агенция "Фокус"

EA Daily: След „нормандската среща“ премиерът на Украйна не изключва „газова война“ с Русия

EA Daily: След „нормандската среща“ премиерът на Украйна не изключва „газова война“ с Русия

Киев. Украинските власти не изключват, че договорът за транзит на руски газ няма да бъде подписан в срок и ще започне „газова война“ – т.е., ще спре транзитът. Но дори в този случай Киев ще продължи да преговаря с Русия за транспортирането на газ през своята територия. Това написа във „Фейсбук“ премиерът на Украйна Алексей Гончарук, предава EA Daily. „Ние постигнахме целта си в газовия въпрос – изведохме темата за транзита на газ извън пределите на обсъждането на ситуацията в Донбас. Не се споразумяхме за договор, но това и не трябваше да се случи в Париж“, се казва на страницата на министър-председателя. Според него Украйна ще продължи преговорите за газовия транзит: „Възможно е дори и чрез „газова война“. Но ние сме изцяло готови за това: нашите хранилища са пълни, ЕС подкрепя нашата логика и решението на Стокохолмския арбитраж, а „Северен поток 2“ още не е построен“. Украинският премиер за пореден път напомни, че на Киев му трябва дългосрочен договор. По-рано транзитът на руски газ през Украйна стана централна тема на преговорите между президентите на Русия и Украйна в кулоарите на „нормандската среща на върха“ на 9 декември в Париж. Владимир Зеленски заяви, че преговорите са се отместили от мъртвата точка и надеждите за подписване на нов договор за транзит след 1 януари 2020 година са се увеличили. Но в същото време не бяха подписани никакви документи и експертите предполагат, че всичко ще стане ясно в близките дни. На 13 декември завършва срока за приемане на заявки за запазване на мощности от украинската газотранспортна система за 2020 година. Тези срокове за установени от европейските правила, към които преминава Украйна през следващата година. Превод и редакция: Иван Христов

10 Декември 2019 | 14:56 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Министър-председателят на Украйна не изключва възможността за „газова война“ с Русия

РИА Новости: Министър-председателят на Украйна не изключва възможността за „газова война“ с Русия

Киев. Министър-председателят на Украйна Алексей Гончарук, коментирайки резултатите от срещата на „Нормандската четворка“, заяви, че Киев ще постигне съгласие с Москва за газ, но може би на фона на „газова война“, предава РИА Новости. Първата от три години среща на върха на лидерите на страните от нормандската четворка приключи в Париж. В рамките на срещата се проведоха преговори между Руската федерация и Украйна за газа. Москва и Киев не постигнаха никакви договорености, съобщи директорът на НАК "Нафтогаз Украина" Андрей Коболев. Изпълнителният директор на компанията Юрий Витренко, заяви, че страните се съгласиха да продължат преговорите. Превод и редакция: Мария Факова

10 Декември 2019 | 12:36 | Агенция "Фокус"

EA Daily: Останаха три дни да се договорят: Какво решиха за транзита на газ в Париж

EA Daily: Останаха три дни да се договорят: Какво решиха за транзита на газ в Париж

Париж. Принципно не бе постигната договорка за транзита на газ през Украйна, но, изглежда, Москва и Киев успяха да изгладят някои противоречия. Това дава някаква надежда, че новият газов договор все пак ще бъде подписан, пише руският портал EA Daily. Транзитът на руски газ през Украйна стана централна тема на преговорите между президентите на Русия и Украйна в кулоарите на „нормандската среща на върха“. В срещата на държавните глави участваха всички главни преговарящи от двете страни – министрите на енергетиката Александър Новак и Алексей Оржел, ръководителят на „Газпром“ Алексей Милер и изпълнителният директор на „Нафтогаз Украина“ Юрий Витренко. Началникът на украинската държавна компания Андрей Коболев не пристигна в Париж, както преди това не участва на преговорите във Виена. Независимо от това, той първи съобщи, че не е постигната договорка. „Доколкото ми е известно, тази тема е повдигната, но засега не са постигнати договорки“, заяви Андрей Коболев в ефира на телевизионния канал ICTV. Но... На пресконференцията на „нормандската четворка“ украинският президент Владимир Зеленски съобщи. Че след парижката среща шансовете за подписване на споразумение са се увеличили. „Уверен съм, но не мога да кажа нищо конкретно, защото няма договор, но съм уверен, че имаме по-големи шансове да го подпишем при по-добри условия от тези, които обсъждаха нашите представители на много сложни срещи. По същество те бяха без отговор. Никой вече не говори за договор за една година, той беше изтеглен от дискусиите ... Настоявах за най-благоприятните, амбициозни условия за Украйна и Европа, това е десет години“, каза украинският президент и добави, че въпросът с изплащането на обезщетение от 3 милиарда долара според решението на Стокхолмския арбитраж е разрешен: „Струва ми се, че по принцип премахнахме въпроса за спечелените 3 милиарда. Нашата позиция е проста: готови сме да приемаме газ. Това е компромис, който сме готови да направим“. Руският президент Владимир Путин от своя страна заяви единствено, че Украйна ще може да купува газ на изгодна цена. „Ние имаме газ в апартамента си, а вие? И вие го имате. И ще го имате. Но може да бъде много по-евтино, ако се съгласим да работим честно заедно“, каза руският президент. „Може да е с 25 процента по-евтино от днешните цени за крайния потребител и преди всичко индустриалният потребител, тъй като цената на газа за домашния потребител, за гражданите, е субсидирана, не можем да изчислим цената от субсидираната цена“. Какво имаме в резултат? Теоретично може да се предположи, че Москва се е съгласила да изплати загубеното, но оспорвано дело в Стокхолмския арбитраж за плащането на 3 милиарда долара, а Киев ще трябва да оттегли новото дело за 12 милиарда долара и да отмени решението на украинския регулатор да глоби със 7 милиарда долара „Газпром“. За самия договор: споразумението ще бъде дългосрочно и ще бъде сключено за 10 години, но обемите са неизвестни. Най-вероятно Газпром ще настоява за транзита на не повече от 30 милиарда кубически метра годишно. В същото време задължително директната покупка на руски газ със сигурност ще бъде включена в пакета. Москва предложи 15 милиарда кубически метра, но е очевидно, че страните ще се споразумеят на пет. Киев едва ли ще успее да направи нещо повече, за да не преначертае собствения си газов пазар. И двете страни трябва да уредят всички тези условия до 13 декември, когато изтича крайният срок за приемане на заявления за резервиране на капацитет на украинската газотранспортна система за 2020 г. Подобни срокове определят и европейски правила, на които Украйна ще премине през следващата година. „Независимо от сроковете, не искам да избързвам и да говоря за това, какво сме се договорили. Както заяви Юрий Витренко от „Нафтогаз Украина“, договорихме се да се договорим. Но това засега е всичко“, счита съпредседателят на Фонда за енергийни стратегии Дмитрий Марунич. Експерът посочва, че между Киев и Москва продължава да има много неразрешени въпроси: „Един от тях са новите такси за транзит на газ, които принципно не устройват Русия. Те са в пъти по-високи от действащите тарифи и е ясно, че „Газпром“ не иска да плаща за себе си и „този човек“. Заместник-директорът на Националния фонд за енергийна сигурност (НФЕБ) Алексей Гривач също смята, че засега няма готови споразумения. „И ще бъдат необходими повече усилия както на корпоративно, така и на междудържавно ниво. Но диалогът се движи напред и отсъствието на лоши новини, в случая означава добри новини“, каза експертът. Превод и редакция: Иван Христов

10 Декември 2019 | 11:08 | Агенция "Фокус"

Reuters: Зеленски изключи едногодишна сделка за газов транзит

Reuters: Зеленски изключи едногодишна сделка за газов транзит

София. Париж. Президентът на Украйна заяви, че Киев и Москва може и да постигнат споразумение за транзита на газ преди края на годината, но изключи варианта то да е за една година, предава Reuters. В изявление след среща с руския президент Владимир Путин, Зеленски отбеляза, че варианта за едногодишна сделка е свален от масата и че той е поискал 10-годишен договор за транзит. „Мисля, че ще намерим нещо по средата“, заяви той. Украйна и Русия водят преговори за нова сделка за транзит на газ за замяна на 10-годишно споразумение, което изтича в края на тази година. "Газпром" заяви миналата седмица, че предлаганите от Киев транзитни тарифи са твърде високи. Превод и редакция: Иван Христов

10 Декември 2019 | 10:16 | Агенция "Фокус"