СВЪРЗАНИ НОВИНИ

Kathimerini: Жителите на гръцките острови продължават да се съпротивляват на плановете за построяване на центрове за бежанци

Kathimerini: Жителите на гръцките острови продължават да се съпротивляват на плановете за построяване на центрове за бежанци

Атина. Протестиращите на егейските острови Лесбос и Хиос не дават никакви сигнали, че имат намерение да се откажат от съпротивата си срещу плановете на правителството да построи нови центрове за мигранти и бежанци, след като през нощта те влязоха в сблъсъци с полицията, пише електронното издание на вестник Kathimerini.На Лесбос протестиращите са блокирали двата пътя, водещи до...

25 Февруари 2020 | 12:38 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Гръцката полиция употреби сълзотворен газ при сблъсъци с бежанци на остров Самос

Kathimerini: Гръцката полиция употреби сълзотворен газ при сблъсъци с бежанци на остров Самос

Атина. Полицейски служители използваха сълзотворен газ, за да разпръснат група от около 300 бежанци и мигранти, които излязоха на протест заради дългия им престой в препълнения лагер на гръцкия остров Самос, съобщава електронното издание на атинския ежедневник Kathimerini. Протестиращите са унищожили преносими химически тоалетни, поставени пред лагера, и са хвърляли камъни срещу полицейските служители, пристигнали на място, съобщи местният новинарски сайт Samos 24. В отговор правоохранителните органи са използвали сълзотворен газ. Заради напрежението на острова, местните власти са издали заповед за прекратяване на учебните занятия в две местни детски градини и едно основно училище. Гърция се бори да се справи с увеличаващите се бежански и мигрантски потоци от Турция през последните няколко месеца. Лагерът на остров Самос, първоначално построен за около 650 души, е дом на 5 700 души, търсещи убежище, припомня изданието, като цитира официални данни на правителството в Атина. Превод и редакция: Тереза Герова

19 Декември 2019 | 13:13 | Агенция "Фокус"

Der Standard (Австрия): През 2020 година Гърция очаква 100 000 мигранти от Турция

Der Standard (Австрия): През 2020 година Гърция очаква 100 000 мигранти от Турция

Атина. Правителството в Атина очаква, че през следващата година от Турция към гръцките острови ще се насочат около 100 000 мигранти. Това каза правителственият комисар за първоначалния прием на бежанци Манос Логотетис. „Кризата е актуална и е сериозна", цитира думите му австрийският национален ежедневник Der Standard. Логотетис обяви, че през 2020 г. гръцкото правителство планира да депортира 10 000 кандидати за убежище в Турция. За тази цел ще бъдат наети допълнителни 270 лица, които да подпомагат процеса вземат решения за убежище. Освен това ще бъдат изградени нови приемни центрове на петте острова, които носят най-голямото бреме на миграционното движение. От месеци безброй бежанци идват на Егейските острови през Турция. Ситуацията в тотално пренаселените регистрационни лагери излиза извън контрол, условията там са драматични според докладите на хуманитарни организации. Според последната информация от Атина над 41 000 души продължават да живеят в лагерите на островите. Това е най-големият брой мигранти, регистриран след подписването на споразумението между Турция и Европейския съюз (март 2016 г.). Превод и редакция: Тереза Герова

18 Декември 2019 | 09:30 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Увеличават се разходите за храна за търсещите убежище на егейските острови

Kathimerini: Увеличават се разходите за храна за търсещите убежище на егейските острови

Атина. Тъй като търсещите убежище на Беломорските острови наброяват повече от 40 000 и се увеличават ежедневно, изискванията за доставките на храни в центровете за приемане и идентификация се увеличават драстично, пише електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini . Показателно е, че според последните данни тези разходи достигат 499 429,60 евро, за да се изхранят повече от 17 хиляди души през петте дни между 29 ноември до 3 декември само в центъра на остров Лесбос. В същото време фактът, че Европейската комисия е в процес на преход през последните няколко месеца, с промени в портфейлите и комисарите, доведе до забавяне в изплащането на средства. В резултат на това нарастващите нужди са били поети като допълнителна тежест от държавния бюджет. Превод и редакция: Юлиян Марков

16 Декември 2019 | 15:29 | Агенция "Фокус"

Кириакос Мицотакис в интервю за BILD: Невероятно е, че Европа все още няма единна миграционна политика - за гражданите на страните от Общността това всъщност е един от основните приоритети

Кириакос Мицотакис в интервю за BILD: Невероятно е, че Европа все още няма единна миграционна политика - за гражданите на страните от Общността това всъщност е един от основните приоритети

Атина. През последните месеци броят на бежанците и мигрантите, които се опитват да влязат на територията на Европейския съюз през Гърция, се е увеличил значително. Това заяви министър-председателят на южната ни съседка Кириакос Мицотакис в интервю за германския таблоид BILD. Съгласно думите на Мицотакис, страната му е принудена да приема по по няколкостотин бежанци всеки ден. „В същото време всеки трябва да разбере, че много от онези, които идват при нас, всъщност не са бежанци. Това са икономически мигранти. Идвайки тук, те добре знаят, че нямат право на международна закрила и изобщо не трябва да бъдат тук“, подчерта гръцкият премиер, като същевременно допълни, че всички тези икономически мигранти трябва да бъдат „изпратени обратно" в страните им на произход. „Просто е невероятно, че Европа все още няма единна миграционна политика, за гражданите на страните от Общността това всъщност е един от основните приоритети“, изрази недоумението си Мицотакис. Ако ЕС не контролира „кой идва и кой си заминава“, тогава не е възможно да се спаси Шенгенската зона, предупреди още лидерът на кабинета в Атина. Превод и редакция: Тереза Герова

16 Декември 2019 | 11:18 | Агенция "Фокус"

„Макфакс“ (Македония): Гръцкият премиер призова Германия и другите страни от ЕС да приемат мигранти

„Макфакс“ (Македония): Гръцкият премиер призова Германия и другите страни от ЕС да приемат мигранти

Атина. Гръцкият премиер Кириакос Мицотакис призова Германия и другите страни от ЕС да приемат мигранти и търсещи убежище директно от гръцкия остров Лесбос, цитира думите му пред германския вестник Bild македонската информационна агенция “Макфакс“ . "Идеята е част от процедурите за предоставяне на убежище да се извършват в други страни", заяви Микотакис пред германския вестник . Той добави, че европейската система за убежище и миграция трябва да бъде подобрена, както обеща Европейската комисия, като добави, че тежестта на проблема трябва да бъде споделена от повече страни Около 39 000 мигранти живеят в и около центровете за мигранти на островите Лесбос, Хиос, Лерос и Кос с капацитет от общо 7 500 души. Превод и редакция: Юлиян Марков

15 Декември 2019 | 16:55 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Маргаритис Схинас подкрепя миграционните планове на Гърция, но очаква повече от ЕС

Kathimerini: Маргаритис Схинас подкрепя миграционните планове на Гърция, но очаква повече от ЕС

Атина. Докато Гърция продължава усилията си да реагира на очевидно неспиращия приток на нелегални мигранти от съседна Турция, заместник-председателят на Европейската комисия Маргаритис Схинас изрази своята подкрепа за плана на страната за справяне с миграцията в интервю пред гръцкия вестник Kathimerini, като същевременно подчерта, че ЕС трябва да направи повече за основен преглед на правилата за убежище и да увеличи солидарността между страните-членки. В широкообхватно интервю, което засяга и ролята на Гърция на Балканите и нейните премеждия по време на финансовата криза, Схинас заяви, че планът на консервативното правителство да ускори процеса на диференциране на бежанците, които заслужават международна защита, от икономически мигранти е „в правилната посока. " Той добави, че подсилената Европейска агенция за гранична и брегова охрана през следващите месеци ще допринесе за решаването на проблема, като се позовава на „нова европейска реалност в миграцията“. Схинас обаче призна, че в областта на миграцията ЕС „е направил много, но не е направил всичко.“ Въпреки че ситуацията е много по-добра от пика на бежанската криза през 2015 г., трябва да се предприемат повече действия, каза той, изтъквайки по-специално необходимостта от „механизъм за солидарност“, който по-справедливо ще разпредели тежестта от страните на първа линия, като Гърция и Италия, върху други държави-членки. Промяната на регламентите от Дъблин относно убежището е конкретен пример, каза той, като отбеляза, че до този момент Европа не успява в тази област. Новосформираната Европейска комисия има възможност да коригира това, каза той. Що се отнася до Кипър, чиято изключителна икономическа зона постоянно се нарушава от Турция, Схинас отбеляза, че ЕС ще продължи да изразява възражението си срещу всякакви подобни незаконни действия. Схинас също подчерта значението на ролята на Гърция в региона на Балканите, като каза, че влиянието й нараства с годините и я описва като "Реал Мадрид на Балканите". Превод и редакция: Юлиян Марков

9 Декември 2019 | 07:44 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Според холандския външен министър връщанията на мигранти в Турция трябва да се увеличат

Kathimerini: Според холандския външен министър връщанията на мигранти в Турция трябва да се увеличат

Атина. Достигането на споразумение за миграционен пакт в рамките на Европейския съюз няма да стане „толкова бързо, колкото бих се надявал“, казва холандският министър на външните работи Стеф Блок. В интервю за гръцкия вестник Kathimerini преди посещението си в Гърция в четвъртък Блок е изразил подкрепата си за мерките, обявени наскоро от консервативното правителство за овладяване на миграционната и бежанска криза, изтъквайки обаче, че „може би ще е необходимо още ." По отношение на ЕС холандският външен министър го определи като „всеяден, който трябва да показва зъбите си по-често“, като настоява, че трансатлантическото сътрудничество в областта на отбраната „остава задължително“. Попитан дали новите мерки на гръцкото правителство - законодателни и оперативни - да се справят с миграционната и бежанската криза са в правилната посока, той отговори: „Оценявам усилията на новото гръцко правителство. Техните приоритети са в голяма степен в съответствие с нашето виждане за структурно решение: подобряване на условията за приемане, ускоряване на процедурите за убежище, увеличаване на връщането и засилване на граничната сигурност. Мерките на гръцкото правителство имат за цел да направят точно това. Новият закон за убежището, който ще влезе в сила през януари 2020 г., е стъпка в правилната посока. Всичко обаче се свежда до изпълнението. Все още е твърде рано да се преценява дали мерките ще бъдат достатъчни, за да се постави под контрол ситуацията, особено при засилените пристигания през лятото. Възможно е да е необходимо още. Определено е необходимо да се увеличи броят на връщанията в Турция. Моето правителство разбира се желае да продължи подкрепата в това отношение, например чрез споделяне на знания и опит. Превод и редакция: Юлиян Марков

29 Ноември 2019 | 16:40 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Пет източноегейски острова отхвърлиха плана на Атина за мигрантски центрове

Kathimerini: Пет източноегейски острова отхвърлиха плана на Атина за мигрантски центрове

Атина. Властите на островите Лесбос, Самос, Хиос, Кос и Лерос отхвърлиха плана на правителството в Атина за създаване на нови затворени центрове за мигранти на територията им, съобщава електронното издание на гръцкия ежедневник Kathimerini. В съвместно изявление кметовете на петте острова призоваха правителството „да изпълни предизборните си ангажименти да се пристъпи незабавно към мащабното отслабване на мигрантския натиск на островите и да зачита решенията на нашите общински съвети“. Посочвайки, че преместването на мигранти в континенталната част не може да има съществен ефект, ако потоците в страната от Турция не бъдат спрени, кметовете настояват „правителството да охранява морските граници“. Въпреки това, директорът на прословутия лагер „Мория“ на остров Лесбос прие плана на Атина. В писмо до изданието той подчертава, че „правителствената програма се движи в духа на това, което поискахме“. Освен това той добави, че ще предостави своята помощ, така че планът да бъде „приложен възможно най-скоро“ и изрази увереност, че ако всичко, което правителството обяви, се изпълнява „правилно и бързо, проблемът ще бъде сведен до минимум“. Междувременно Върховният комисар на ООН за бежанците Филипо Гранди заяви пред депутатите в парламента в четвъртък, че Гърция рискува „драматични последици", ако не подобри условията на живот в мигрантските и бежанските лагери, особено на островите. Гранди се съгласи по отношение на натиска върху местните общности, но категорично подчерта, че „условията на живот в приемните центрове трябва да се подобрят“, заедно с необходимостта от незабавни мерки за справяне с пробелма с непридружените непълнолетни лица. Превод и редакция: Тереза Герова

29 Ноември 2019 | 10:08 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Гръцкият премиер призова за единство по мигрантския въпрос, на фона на увеличаващия се приток

Kathimerini: Гръцкият премиер призова за единство по мигрантския въпрос, на фона на увеличаващия се приток

Атина. Гръцкият премиер призова за единство по мигрантския въпрос, на фона на увеличаващия се приток, пише електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini. Стотици мигранти продължават да пристигат на Егейските острови от Турция всеки ден, местните общности както на островите, така и в континенталната част са готови за протести срещу планирания от правителството преглед на приемните центрове в страната. На островите местните власти твърдят, че не са били консултирани относно плановете, обявени по-рано тази седмица за нови „затворени“ центрове, които постепенно ще заменят съществуващите пренаселени съоръжения. Междувременно на континенталната част местните жители в райони, където правителството също има планове да създаде нови приемни помещения, също са недоволни от тази схема, която властите все още официално не обявяват. В четвъртък жителите на Авлаки във Фтиотида излязоха на протест срещу планираното създаване на нов център за мигранти в изоставена фабрика в района. В петък нови 410 мигранти преминаха от Турция, оказвайки допълнителен натиск върху препълнените островни лагери. Прословутото съоръжение Мория на остров Лесбос сега е дало подслон на повече от 16 000 души (проектирано е да побере само 2850), докато условията са също толкова тежки на Самос, където лагерът на „Вати“ е приютил 6 932 мигранти (10 пъти повече от капацитета му от 650), 5 550 души населяват съоръжението „Виал“ на остров Хиос (създадено за 1 050). Според официални данни близо 30 000 мигранти са пристигнали в Гърция от Турция - както по суша, така и по море - от началото на септември. Премиерът Кириакос Мицотакис в петък подчерта необходимостта гърците да останат "единни" пред предизвикателството с миграцията, след като лидерът на Движението за промяна (КИНАЛ) Фофи Генимата го притиска да "представи гръцките приоритети и възможности" на европейските партньори и поиска повече подробности за планирания от правителството ремонт на центровете за приемане на мигранти. Превод и редакция: Юлиян Марков

23 Ноември 2019 | 18:25 | Агенция "Фокус"

Кириакос Мицотакис: Европа не може да бъде изнудвана по отношение на миграцията

Кириакос Мицотакис: Европа не може да бъде изнудвана по отношение на миграцията

Загреб. Премиерът на Гърция Кириакос Мицотакис призова за обща политика за бежанците и за защитата на външните граници на Европейския съюз по време на речта си на конгреса на Европейската народна партия (ЕНП) в Загреб, предава атинската медия АNA-MPA. „Има три неща, които трябва да направим ако искаме да се справим с миграционната криза ефективно – да защитим границите си, да разделим отговорността поравно измежду държавите-членки и също така да погледнем към корена на проблема, който е войната и бедността в някои важни части на света“, заяви Мицотакис. Той още обвини Анкара в това, че използва мигрантската криза за своите цели в международните преговори и каза, че Европа не може да бъде изнудвана по този въпрос. Той подчерта как е „време да проведем честен диалог с по-малко безотговорни изявления“ и заяви, че Турция първо трябва да изпълни своята част от споразумението с ЕС за миграцията. Освен това Мицотакис отбеляза, че „Европа не може повече да се преструва, че миграционната криза оказва влияние само на страните-членки в границите на Общността“ и нарече Дъблинските регулации за бежанците, идващи към ЕС „неефективни“. Премиерът подчерта, че Гърция е в края на своите възможности по отношение на справянето си с огромния брой мигранти, които пристигат в страната дневно и като държава на границите на ЕС не трябва да се справя с тази тежест сама. Превод и редакция: Теодор Пенев

21 Ноември 2019 | 20:01 | Агенция "Фокус"

Кириакос Мицотакис: Турция трябва да направи повече по въпроса с миграцията

Кириакос Мицотакис: Турция трябва да направи повече по въпроса с миграцията

Загреб. Турция трябва да направи повече да за изпълни ангажиментите си към Европейския съюз, свързани с миграционата криза, заяви премиерът на Гърция Кириакос Мицотакис, пише електронното издание на атинския вестник Kathimerini. Говорейки на срещата на Европейската народна партия (ЕНП) в хърватската столица Загреб, Мицотакис също така изказа критично мнение към страните от ЕС, които не допринасят за бежанския проблем, като заяви, че Гърция е „понесла много по-голяма тежест“, отколкото е била длъжна. Премиерът подчерта сериозното увеличение на мигрантския поток през Егейско море от Турция в последните месеци, като добави, че е „неприемливо“ Анкара да използва кризата за своите политически цели. Според него въпреки, че Турция е подслонила милиони бежанци, ЕС не трябва да се поддава на напрежението. Той освен това приветства назначаването на гърцкия дипломат Маргаритис Шинас за заместник-председател на Европейската комисия и каза, че реформата в системата за приемането на бежанците и защитата на границите са двата основни приоритета в неговото ново портфолио. Превод и редакция: Теодор Пенев

21 Ноември 2019 | 16:47 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Анкара определи коментарите на Мицотакис за мигрантите като „неоснователни и неуместни“

Kathimerini: Анкара определи коментарите на Мицотакис за мигрантите като „неоснователни и неуместни“

Анкара. Официална Анкара разкритикува коментарите на гръцкия премиер Кириакос Мицотакис относно „неуправляемата" ситуация в мигрантските лагери на островите, като заяви, че те са „неоснователни и неуместни", съобщава електронното издание на атинския ежедневник Kathimerini. „В сравнение с миграционната криза от 2015 г., когато 850 хиляди нелегални мигранти достигнаха Европа, сегашното ниво на преминаване е намалено с 94 процента, благодарение на мерките, предприети от Турция", подчерта говорителят на турското външно министерство на Хами Аксой. „Не е хуманно държавите, разположени по миграционните пътища, както и Гърция, да прилагат „нулева политика за мигранти“ и да пренебрегват правата на тези хора. Гърция и страните, засегнати от миграцията, трябва да се съсредоточат главно върху справянето с първопричините, предизвикващи проблема“, добави представителят на външнополитическото ведомство в Анкара. Аксой повтори, че Турция е приела на своя територия повече от 4 милиона бежанци. „Нашите гръцки колеги, както и международната общност трябва да разберат, че не е честно единствено Турция да поема тежестта на миграцията, която е глобален проблем", подчерта Аксой. Изказвайки се относно участието на младите в европейската политика в рамките на конгреса на Европейската народна партия в Загреб, Мицотакис предупреди, че „Гърция е достигнала своите граници“ по отношение на броя на бежанците и мигрантите, които може да приеме, добавяйки, че Европейският съюз се нуждае от обща система за убежище, която ще замени Дъблинския регламент. Съгласно думите му, Гърция приема на ден средно по 500 лица, търсещи убежище, и ситуацията на островите вече е „неуправляема“, докато преместването на бежанци в континенталната част на страната предизвиква реакции от местното население. „Не виждаме как тази тенденция ще спрат в близко бъдеще“, обясни лидерът на кабинета в Атина, подчертавайки, че миграцията е проблем, който засяга целия ЕС. Превод и редакция: Тереза Герова

21 Ноември 2019 | 13:23 | Агенция "Фокус"

Кириакос Мицотакис: Гърция достигна лимита си за миграция

Кириакос Мицотакис: Гърция достигна лимита си за миграция

Атина. Първият приоритет на новата Европейска комисия трябва да бъде справянето с миграцията. Това заяви гръцкият премиер Кириакос Мицотакис, чиито думи предава електронното издание на вестник Kathimerini. „Гърция достигна своя лимит. Нуждаем се от обща система за предоставяне на убежище, която да замени Дъблинската“, подчерта той, като добави, че споделянето на тежестта не трябва да е просто празна фраза без никакво съдържание. Мицотакис посочи, че Гърция приема средно по 500 лица, търсещи убежище на ден, а ситуацията на гръцките острови вече е „неуправляема“. В същото време преместването на бежанци на континента предизвиква реакции на местното население. „Не виждаме как тази тенденция ще спре в близко бъдеще“, обясни той, подчертавайки, че миграцията е проблем, който засяга целия ЕС. Премиерът беше специален гост на събитието, което е част от Уставния конгрес на Европейската народна партия (ЕНП) за избирането на новото й ръководство и на срещата на върха на ЕНП. Той каза, че по-младите поколения ще трябва да се справят с предизвикателствата на опазването на околната среда, икономическите неравенства и пропастта в цифровите умения. „Развитието ще дойде чрез хора с умения, които сега са в чужбина и ще се върнат в Гърция, ако се създадат правилните условия“, заяви министър-председателят и изтъкна като най-важно създаването на нови работни места, намаляването на данъците и обучението по дигитални умения. „Ако ние като десни центристки партии не предоставим решения на тези предизвикателства, ние създаваме пространство за популисти“, подчерта той. Мицотакис също говори за „решимостта на Гърция да стане пионерска страна в управлението на изменението на климата“ и добави, че младите хора също се интересуват от въпроса за неравенствата, създадени от глобализацията. Превод и редакция: Иван Христов

21 Ноември 2019 | 08:20 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Мицотакис заяви, че „Гърция е достигнала лимита си“ по отношение на мигрантите

Kathimerini: Мицотакис заяви, че „Гърция е достигнала лимита си“ по отношение на мигрантите

Загреб. Първият приоритет на новата Европейска Комисия трябва да бъде въпроса с миграцията, понеже Гърция вече е „достигнала лимита си“ по отношение на бежанците, заяви Кириакос Мицотакис, пише електронното издание на атинския вестник Kathimerini. Той каза това по време на свое изявление на събитие, свързано с участието на младите хора в европейската политика. То беше част от конференцията на Европейската народна партия (ЕНП) в Загреб. „Гърция достигна лимита си. Имаме нужда от обща система за убежища, която да замени дъблинската“, каза той, като добави, че споделянето на тежестта за бежанците не трябва да е просто празна фраза, която не се прилага. Мицотакис каза, че Гърция приема средно по 500 мигранти на ден. Според него ситуацията в лагерите на гръцките острови вече е „неописуема“ и преместването на бежанците във вътрешните територии в страната води до реакции от страна на местните жители. „Не виждаме как това ще спре в близкото бъдеще“, обясни той, като подчерта, че миграционният въпрос е нещо, което засяга целия Европейски съюз. Той беше специален гост на събитието, част от конференцията на ЕНП, на която също така Доналд Туск беше избран за нов ръководител на партията. Във връзка с участието на младежите в европейските политики, той каза, че те трябва да се справят с проблемите по опазването на природата и икономическото неравенство. Той освен това говори и за гръцкия „устрем да се превърне в страна-пионер за справянето с промените в климата“, като добави, че младите хора също така се занимават и с проблема с неравенството, който е предизвикан от глобализацията. Двудневната конференция започна на 20 ноември и графика й включва изявления на гръцкия премиер, германския канцлер Ангела Меркел, напускащия ръководител на Европейската Комисия Жан Клод Юнкер, както и на неговия наследник Урсула фон дер Лейен. На конференцията ще говори и президентът на Република Кипър Никос Анастасиадис. Преди речта си Мицотакис участва и във вота, с който за председател на ЕНП беше избран Доналд Туск, който беше и единственият кандидат. Той ще замени французина Жозеф Дол. Графика на самия Мицотакис включва срещи с главния преговарящ за Брекзит Мишел Барние, румънския премиер Людовик Орбан, норвежкия министър-председател Ерна Солберг и бившия австрийски канцлер Себастиан Курц. Във втория ден от срещата гръцкият премиер ще проведе разговори и със своя хърватски колега Андрей Пленкович и ще присъства на панела за промените в климата. В същия ден той ще произнесе и реч пред конгреса на ЕНП.

21 Ноември 2019 | 04:24 | Агенция "Фокус"