СВЪРЗАНИ НОВИНИ

ТАСС: Посланикът на Либия в Гърция е обявен за персона нон грата

ТАСС: Посланикът на Либия в Гърция е обявен за персона нон грата

Атина. Посланикът на Либия в Атина е обявен за персона нон грата (нежелана личност) заради подписания меморандум за разграничаване на морските зони между Либия и Турция, предава ТАСС, като се позовава на информация на вестник Ethos.Министерството на външните работи на Гърция даде срок на посланика на Либия да представи текста на дадения документ, но той не го направи. ...

6 Декември 2019 | 11:41 | Агенция "Фокус"

AFP: Гърция поиска от ООН да осъди споразумението между Турция и Либия

AFP: Гърция поиска от ООН да осъди споразумението между Турция и Либия

Атина. Гърция призова ООН да осъди споразумението за делимитация на морските граници между Турция и Либия, като „разрушително“ за регионалния мир и стабилност, предава AFP. Говорителят на гръцкото правителство Стелиос Пецас заяви, че Атина „иска сделката да бъде представена на вниманието на Съвета за сигурност на ООН, за да може да бъде осъдено“. Турският президент Реджеп Тайип Ердоган миналия месец се срещна с ръководителя на базираното в Триполи Правителство на националното съгласие ПНС), министър-председателя Фаез Сарадж, за да подпише споразумения за сигурност и военно сътрудничество, както и морските юрисдикции. Част от сделката определя морска граница между двете страни, която Гърция твърди, че не отчита остров Крит. Пецас заяви, че Атина е изпратила отделни писма по въпроса до генералния секретар на ООН Антонио Гутериш и Съвета за сигурност на ООН, като твърди, че сделката е сключена „недобросъвестно“ и „е нищожна, тъй като не е одобрена от либийския парламент“. Превод и редакция: Иван Христов

10 Декември 2019 | 13:29 | Агенция "Фокус"

"То Вима" (Гърция): Хулуси Акар призова открито Турция и Гърция да си поделят ресурсите в Егейско море и Източното Средиземноморие

"То Вима" (Гърция): Хулуси Акар призова открито Турция и Гърция да си поделят ресурсите в Егейско море и Източното Средиземноморие

Атина. Въпреки че последователните гръцки правителства и военните от десетилетия знаят за целта на Анкара за поделяне на половина подводните ресурси на Егейско море и Източното Средиземноморие с Гърция, а сега и с Република Кипър, Турция никога не е изказвала директно своята програма на най-високо равнище. Това е очевидно от години от курса на турските военни самолети и активността на турските кораби в териториалните води на Гърция, като фрегатите достигат чак до нос Сунио (южната част на Атика). И въпреки това никога толкова високопоставен служител, като министъра на отбраната Хулуси Акар, не е заявявал исканията на Турция толкова открито и директно, пише гръцкият консервативен вестник „То Вима“ в материал, представен без редакторска намеса. За Гърция всякакви мисли за „съвместна администрация“ в Егейско море са „анатема“, тъй като това предполага Гърция да отстъпи своите суверенни права, както е подробно описано в Конвенцията на ООН за морското право от 1982 година (Montego Bay, която предвижда, че островите имат континентален шелф и ексклузивна икономическа зона (ИИЗ). Либийският фактор Междувременно двустранният Меморандум за разбирателство между Турция и правителството на Триполи, Либия (което по същество контролира само столицата) предизвика сериозни опасения в международен план. Споразумението е ратифицирано от турското правителство и правителството на Триполи. Рядко регионален дипломатически ход е предизвиквал денонсиране от толкова много и конкурентни сили. САЩ, Русия, Франция, Кипър, Израел и наскоро Италия всички подчертават, че този ход е сериозна заплаха за регионалната стабилност и някои от тях се обявяват ясно в защита на правата на Гърция съгласно международното право. В отговор Атина експулсира либийския посланик в Гърция. За Гърция този акт е жизнен интерес, тъй като картата, представена от подписниците на Меморандума за разбирателство, по същество отчуждава големи части от ИИЗ на Гърция, от Кастелоризо до Крит, за да може да се покаже, че Турция и Либия уж имат обща морска граница. В ход, очевидно предназначен да използва огромните политически разделения в Либия, председателят на Камарата на представителите на Либия Агила Салех ще посети Атина на 12 декември. Той отхвърля меморандума на Турция и Либия като нищожен и обявява, че двете държави нямат обща морска граница. Турция е готова да изпрати трети сондажен кораб Освен двата сондажни кораба, които в момента проучват ИИЗ на остров Кипър, се твърди, че Анкара разглежда възможността за изпращането на трети такъв, който да проучва водите около Крит. Докато военните и политическите служители в Гърция многократно подчертават, че няма да бъде преотстъпен нито сантиметър от гръцката територия, Атина в същото време избира да изчерпа първо дипломатическите възможности. Дипломатическата война Премиерът Кириакос Мицотакис се опитва да формира широк дипломатически фронт, който подкрепя законните права на Гърция. Някои, като Франци и Италия, имат свои интереси, тъй като са получили от Република Кипър концесии за експлоатация на въглеводородите в части от ИИЗ на средиземноморския остров, която е оспорвана от Турция. Целта е цялостната дипломатическа изолация на Турция. Атина повдигна въпроса за незаконната дейност на Турция в Източното Средиземноморие и Егейско море пред НАТО, а Мицотакис ще търси допълнителна солидарност на срещата на върха на ЕС на 13-14 декември. ЕС многократно осъжда незаконните действия на Турция, но това не пречи на Анкара решително да изпълнява плановете си в опит да създаде свършен факт в областите, за които претендира. Акар изисква дял от въглеводородите на Гърция и Република Кипър Министърът на отбраната на Турция Хулуси Акар още непосредствено преди назначаването си за началник на Генералния щаб на ВС на Турция подчерта, че нищо не може да попречи на Турция да преследва целите си. „Дейностите по защитаването на нашите права и интереси в Егейско море, Източното Средиземноморие и Кипър продължават решително“, заяви Акар. „Най-лесното нещо, което може да се направи, е да се разделят по справедлив начин и в съответствие със закона всички видове ресурси и богатство, които съществуват в Егейско море, Източното Средиземноморие и Кипър“. Превод и редакция: Иван Христов

10 Декември 2019 | 13:21 | Агенция "Фокус"

AFP: Гърция настоя ООН да осъди турско-либийския меморандум

AFP: Гърция настоя ООН да осъди турско-либийския меморандум

Атина. Гърция призова ООН да осъди подписването на меморандум между Турция и международно признатото правителство на Либия за определяне на морската граница в Средиземно море, предава AFP. Говорител на правителството в Атина определи документа като „разрушителен“ за регионалния мир и стабилност. Гърция „иска меморандумът да бъде представен на вниманието на Съвета за сигурност на ООН, за да може да бъде осъден", заяви Стелиос Пецас на пресконференция в столицата на южната ни съседка. Превод и редакция: Тереза Герова

10 Декември 2019 | 13:04 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: В Гърция свикват Съвета за външна политика за обсъждане на отговора на Турция

Kathimerini: В Гърция свикват Съвета за външна политика за обсъждане на отговора на Турция

Атина. Министърът на външните работи на Гърция Никос Дендиас ще председателства заседание на Съвета по външни работи, в рамките на което ще се обсъжда отговорът на Атина на последните стъпки на Турция в Източното Средиземноморие, съобщава електронното издание на вестник Kathimerini. Сесията ще започне в 13:30 часа местно време (съвпада с българското време) след разговори в Европейския съвет по външни работи в Брюксел, където Дендиас поиска официално осъждане на спорното споразумение за морските граници, подписано между Анкара и международно признатото правителство в Либия, както и предложенията за санкции срещу тези две страни. „Обясних турския модел на нарушения в Беломорието, в Кипър и в Източното Средиземноморие. Помолих за изрично осъждане на тези меморандуми, за създаване на рамка от санкции, ако Турция и правителството в Триполи не се съобразяват, и разбира се за подкрепа на Гърция и Кипър. Също така обясних, че Гърция ще направи всичко необходимо за защита на своя суверенитет и суверенни права“, заяви Дендиас след срещата в Брюксел. „Трябва да кажа, че бях много доволен, че получихме широка подкрепа от Франция, Италия, Кипър и Нидерландия. Всъщност италианският министър на външните работи, Луиджи Ди Майо, предложи и аз се съгласих, че трябва да посетя Рим в близко бъдеще, за да можем да координираме действията си“, добави първият дипломат на Атина. В реч пред медиите след срещата Върховният представител на Европейския съюз по въпросите на външните работи Жозеп Борел заяви, че „от нашата дискусия стана ясно, че този документ предизвиква големи опасения… които в момента разглеждаме“. „Изразихме солидарността и подкрепата си към Гърция и Кипър и ще продължим да правим това“, добави той, макар и да не определи споразумението като незаконно, подчертава изданието. Превод и редакция: Тереза Герова

10 Декември 2019 | 12:00 | Агенция "Фокус"

„Анадолска агенция“: Меморандумът с Либия е отговор на опитите за сдържане на Турция в Средиземно море

„Анадолска агенция“: Меморандумът с Либия е отговор на опитите за сдържане на Турция в Средиземно море

Истанбул. Подписаният между Турция и Либия Меморандум за разграничаване на морската юрисдикция е мощен отговор на предприетите от Република Кипър и Гърция опити за сдържане и изолиране на Анкара в Средиземно море. Това заяви турският президент Реджеп Таийп Ердоган в интервю пред телевизия TRT, предава „Анадолската агенция“. Той отбеляза, че чрез този документ Турция се е възползвала от своите права, произтичащи от международните норми и е демонстрирала решимостта си да защитава интересите си. Турският лидер добави, че Анкара възнамерява да придобие още един сондажен кораб и да продължи геоложките проучвания „не само в Средиземно море, но и в Черно море и дори в международни води“. Ердоган подчерта, че "други международни участници не могат да провеждат геоложки проучвания в райони, маркирани от Турция в споразумението с Либия“. „Южен Кипър, Египет, Гърция и Израел не могат да формират линия за транспортиране на природен газ през този регион без съгласието на Турция. Тук не са възможни отстъпки от наша страна. Всички наши действия са в съответствие с международното морско право“, каза турският президент. В отговор на въпрос за евентуално оказване на военна помощ за признатото от ООН Правителство на националното съгласие (ПНС) на Либия от Анкара, Ердоган заяви, че „Турция е в правото си да отговори на съответстващите молби на народа и ръководството на Либия“. „В случай на такава покана, Турция ще реши сама, каква инициатива да предприеме“, добави държавният глава. Той отбеляза също, че Русия, ОАЕ и Египет нарушават ембаргото на ООН за продажбата на оръжие в Либия, предоставяйки военна помощ на войските на Халифа Хафтар. Ердоган каза, че през тази седмица той възнамерява да проведе телефонен разговор с руския си колега Владимир Путин, за да разбере позицията на Москва по отношение на ситуацията в Либия. „Не искам проблемът с Хафтар да прерасне в нова Сирия в отношенията с Русия. Вярвам, че Русия ще преразгледа отношението си към Хафтар, защото той няма легитимност. Всяка подкрепа, предоставяна на Хафтар, също е незаконна“, каза Ердоган. Турският лидер припомни също, че на 8 януари руският му колега ще бъде в Истанбул, където лидерите на Турция и Русия ще вземат участие в церемонията по откриването на газопровода „Турски поток“. След това президентът Ердоган засегна ситуацията в Сирия. Според него целта на Турция е да засели 1 милион сирийски бежанци на територията между областите Тел Абаяд и Рас ал Айн в планираната зона за сигурност в Северна Сирия. Турският лидер отбеляза също, че Русия и САЩ не са изпълнили напълно споразумението с Турция за изтеглянето на бойците от сирийските кюрдски „Отряди за народна самоотбрана“ (ОНС). Държавният глава коментира и събитията в столицата на Франция Париж, където в резултат на действията на силите за сигурност пострадаха мирни демонстранти и журналисти, включително фоторепортерът на „Анадолската агенция“ Мустафа Ялчина. Президентът Ердоган нарече лицемерие липсата на реакция от страна на държавите-членки на ЕС към непропорционалната употреба на сила от страна на френската полиция срещу протестиращите. „Ставаме свидетели на двуличие и дори бих казал „многоличието“ на европейските държави в случай, когато става дума за полицейско насилие“, каза турският лидер. Ердоган добави, че „Франция е толкова увлечена от външни въпроси, че не намира време да реши вътрешните си проблеми“. Превод и редакция: Иван Христов

10 Декември 2019 | 10:06 | Агенция "Фокус"

Reuters: Ердоган заяви, че Турция и Либия може съвместно да провеждат дейности по установяването на енергийните запаси на Източното Средиземноморие

Reuters: Ердоган заяви, че Турция и Либия може съвместно да провеждат дейности по установяването на енергийните запаси на Източното Средиземноморие

Анкара. Турция и Либия могат да започнат съвместни операции по установяването на енергийните ресурси в Източното Средиземноморие, след като двете страни подписаха споразумение за морските граници. Това заяви турският президент Реджеп Тайип Ердоган пред журналисти. Той каза освен това, че страната му може да изпрати нов сондажен кораб, който да продължи дейностите в Източното Средиземноморие, като добави, че Анкара може да започне да оперира и в Черно Море и международни води. Превод и редакция: Теодор Пенев

9 Декември 2019 | 21:11 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Гърция ще започне да изолира Турция заради споразумението

Kathimerini: Гърция ще започне да изолира Турция заради споразумението

Атина. Предвид нарастващите нарушения от страна от Турция в региона, Гърция планира поредица от инициативи, насочени към изолиране на Турция на международната сцена и търсене на начини да се отмени споразумението между Турция и Либия, което нарушава гръцкия суверенитет, пише гръцкото издание Kathimerini. Очаква се гръцкият премиер Кириакос Мицотакис да изрази загрижеността на страната относно споразумението и за нарушенията на Турция в Източното Средиземноморие на срещата на върха на лидерите на Европейския съюз тази седмица. Целта на Гърция е на срещата да бъде взето решение относно турските действия. Следващата стъпка на Атина е да подаде официална жалба в ООН. Действията на Турция вече са осъдени от САЩ, ЕС, Русия, Израел и Египет, а Гърция иска да създаде международна подкрепа по този въпрос. Междувременно перспективата за отношенията между Гърция и Турция остава неясна, както се предполага от разговорите между Кириакос Мицотакис с президента Реджеп Тайип Ердоган в кулоарите на срещата на върха на НАТО в Лондон миналата седмица. Превод и редакция: Мария Факова

9 Декември 2019 | 08:48 | Агенция "Фокус"

Никос Дендиас: Турция е изнудила Либия за морските зони

Никос Дендиас: Турция е изнудила Либия за морските зони

Атина. Либийско-турският меморандум, който очертава общите морски граници в Средиземноморието, е продукт на изнудване от страна на Турция на слабото либийско правителство и е напълно лишен от съдържание, заяви гръцкият външният министър Никос Дендиас, цитиран от електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini. "Турският ход се очакваше от юли и бяха предприети редица действия за предотвратяването му", заяви Дендиас пред телевизионния канал Ant1. "Въпреки това правителството на Триполи, изнудвано от Турция, очевидно поради напредъка, осъществен от силите на маршал Хафтар през последните дни, подписа текста", добави той. Фелдмаршал Халифа Белкасим Хафтар е лидер на Либийската национална армия, която е лоялна към така нареченото правителство от Тобрук, което контролира източната част на Либия и участва в гражданска война срещу признатото от ООН правителство на Либия със седалище в Триполи, столицата на страната в западната част. Армията на Хафтар също има подкрепата на Камарата на представителите на Либия, която осъди либийско-турския меморандум. „Страната ни ще подготви докладна записка, която ще бъде представена на Организацията на обединените нации и ще предприеме всички онези мерки в рамките на международното право и морското право, които ще демонстрират недействителността (на меморандума)“, каза Дендиас. Гръцкият външен министър също каза, че Гърция и Египет вече са ангажирани в преговори в „строг график“ за очертаване на собствените им изключителни икономически зони (в Средиземно море). Превод и редакция: Юлиян Марков

8 Декември 2019 | 15:44 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Споразумението между Труция и Либия е било изпратено в ООН

Kathimerini: Споразумението между Труция и Либия е било изпратено в ООН

Анкара. Турският президент Реджеп Тайип Ердоган заяви, че противоречивият меморандум за разбирателство, подписан между Либия и Анкара за границите в Средиземно море е бил изпратен в ООН, пише гръцкото издание Kathimerini. По време на свое изявление пред членове на управляващата „Партия на справедливостта и развитието“ (ПСР) в Истанбул, той повтори своята заплаха, че Турция ще използва „своите права по международното и морско право до край“ в Източното Средиземноморие. По-рано стана ясно, че турският парламент е ратифицирал документа. Малко преди това турският вицепрезидент Фуат Октай говори за „историческото споразумение“, което ще „донесе мир“ в Източното Средиземноморие и солидарност между Анкара и Либия. Гърция, Египет и Република Кипър се противопоставиха на споразумението, като Атина заяви, че то няма правна основа и дори изгони либийския посланик в страната, след като той не предостави на правителството копие от документа. Споразумението беше подписано в Истанбул на 27 ноември между Ердоган и Файез ал-Серай – ръководител на правителството в Триполи, което Анкара подкрепя в конфликта срещу техните военни опоненти, които контролират източната част на страната. Превод и редакция: Теодор Пенев

8 Декември 2019 | 08:35 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Турските власти окончателно утвърдиха меморандума за морските зони с Либия

ТАСС: Турските власти окончателно утвърдиха меморандума за морските зони с Либия

Истанбул. Турският президент Тайип Ердоган заяви в събота, че Анкара е изпратила до ООН меморандума за разграничаване на морските зони, подписан с правителството на Националното съгласие (ПНС) на Либия за регистрация в изявление от Истанбул, излъчено по телевизионния канал NTV, цитиран от TACC. "Между Турция и Либия е подписан меморандум за разбирателство относно демаркацията на морските зони в Източното Средиземноморие. Меморандумът е ратифициран от парламента, одобрен от мен и сега изпратен до ООН", заяви турският президент. Според президента Анкара е готова "да отстоява правата си в Средиземноморието в съответствие с международното право". По-рано турският правителствен вестник Resmi Gazete съобщи, че турското правителство е ратифицирало меморандум за разбирателство между Анкара и ПНС на Либия относно разграничаването на морските зони. Така документът, който предизвика остра реакция от Атина и Кайро, беше окончателно одобрен от турските власти. На 28 ноември в Истанбул бе подписано споразумение за военно сътрудничество между Турция и ПНС на Либия, което предвижда обучението, подготовката, структурирането на правната база, както и укрепването на отношенията между военните на двете страни. Между Турция и Либия беше подписан меморандум за разбирателство относно очертаването на морските зони, което предизвика остра реакция от Атина. Веднага след това гръцкото външно министерство спешно извика турския посланик да получи обяснения относно подписания документ, който Атина счита за игнориране на географските интереси на Гърция и нарушаване на суверенните права на трети страни. Международно признатият парламент на Либия също отхвърли споразуменията, които ръководителят на ПНС Фаиз Сарадж сключи с Турция. Превод и редакция: Юлиян Марков

7 Декември 2019 | 15:44 | Агенция "Фокус"

Al Jazeera: На ръба на въоръжен конфликт ли са Гърция и Турция?

Al Jazeera: На ръба на въоръжен конфликт ли са Гърция и Турция?

Атина/Анкара. Атина и Анкара имат противоречия по редица въпроси, но последното – подписването на меморандум за очертаване на морската граница между Турция и Либия, може да ги изправи на ръба на военна конфронтация, коментират в редакцията на телевизионния канал Al Jazeera. Турция подписа споразумение с Либия, която очертава граница в източната част на Средиземно море. В района му обаче попада гръцкият остров Крит. Има опасения, че споразумението допълнително ще усложни споровете за сондажите за петрол и газ в акваторията на разделения остров. Израел и Египет също са намесени в този все по-ожесточаващ се спор. Медията пояснява, че споразумението между Турция и Либия определя тяхната Изключителна икономическа зона (ИИЗ). Двете държави твърдят, че то им дава право да експлоатират природни ресурси в установените граници, включително и залежите на петрол и газ. Превод и редакция: Тереза Герова

7 Декември 2019 | 10:41 | Агенция "Фокус"

Кириакос Мицотакис: Турско-либийският пакт няма юридическа основа, Анкара е изолирана

Кириакос Мицотакис: Турско-либийският пакт няма юридическа основа, Анкара е изолирана

София. Атина. Няколко часа след като Гърция експулсира либийския посланик заради противоречивото споразумение, подписано между правителството на Либия, подкрепяно от ООН и Турция, за морските граници в Средиземноморието, премиерът Кириакос Мицотакис заяви, че пактът няма юридическа основа и ще се срине, цитира думите му гръцкото електронно издание Kathimerini. Изказвайки се в парламента, Мицотакис заяви, че текстовете, на които се основава меморандумът за разбирателство, „не пораждат правни последици“. "Те не са съобразени с историята и географията, тъй като не вземат предвид гръцките острови", каза премиерът и добави, че ходът на Анкара е тласнал страната-член на НАТО в "безпрецедентна дипломатическа изолация". „Те са подкрепили документ, който са подписали сами. Той не е признат от никого и не означава нищо ”, каза Мицотакис. „Ще направим всичко по силите си, за да сме сигурни, че той няма да влезе в сила“, добави той. Гръцкият премиер изрази увереността си, че Европейският съюз ще застане зад Гърция, която се опитва да „защитава своите национални и суверенни права“. "Вярвам, че сделката ще се срине", каза той. Превод и редакция: Юлиян Марков

7 Декември 2019 | 01:51 | Агенция "Фокус"

Кириакос Мицотакис: Турско-либийският пакт няма юридическа основа, Анкара е изолирана

Кириакос Мицотакис: Турско-либийският пакт няма юридическа основа, Анкара е изолирана

Атина. Няколко часа след като Гърция експулсира либийския посланик заради противоречивото споразумение, подписано между правителството на Либия, подкрепяно от ООН и Турция, за морските граници в Средиземноморието, премиерът Кириакос Мицотакис заяви, че пактът няма юридическа основа и ще се срине, цитира думите му гръцкото електронно издание Kathimerini. Изказвайки се в парламента, Мицотакис заяви, че текстовете, на които се основава меморандумът за разбирателство, „не пораждат правни последици“. "Те не са съобразени с историята и географията, тъй като не вземат предвид гръцките острови", каза премиерът и добави, че ходът на Анкара е тласнал страната-член на НАТО в "безпрецедентна дипломатическа изолация". „Те са подкрепили документ, който са подписали сами. Той не е признат от никого и не означава нищо ”, каза Мицотакис. „Ще направим всичко по силите си, за да сме сигурни, че той няма да влезе в сила“, добави той. Гръцкият премиер изрази увереността си, че Европейският съюз ще застане зад Гърция, която се опитва да „защитава своите национални и суверенни права“. "Вярвам, че сделката ще се срине", каза той. Превод и редакция: Юлиян Марков

6 Декември 2019 | 17:17 | Агенция "Фокус"

Мевлют Чавушоглу: Турция не е правила отстъпки на срещата на върха на страните от НАТО

Мевлют Чавушоглу: Турция не е правила отстъпки на срещата на върха на страните от НАТО

Рим. Турският външен министър Мевлют Чавушоглу заяви, че Анкара не е направила никакви отстъпки на неотдавнашната среща на върха на лидерите на НАТО и че одобрението на Турция за плана за отбраната на балтийските страни на НАТО зависи от признаването от Пакта за терористичната заплаха от кюрдските Отряди за народна самоотбрана (ОНС) от Северна Сирия, които според Турция са клон на признатата за терористична организация Кюрдска работническа партия (ПКК), цитира думите му Anadolu Agency. Мевлют Чавушоглу заяви това по време на посещението му в Рим, където той присъства на Петата конференция за Средиземноморски диалози (МЕД). Позовавайки се на неотдавнашната споразумение за морските граници на страната с Либия, Чавушоглу каза, че Анкара е отворена за двустранни и многостранни споразумения в Източния средиземноморски регион, с единственото изключение на правителството на кипърските гърци, което тя не признава. Той осъди решението на Гърция да експулсира либийския посланик в Атина заради споразумението от миналия месец между Триполи и Анкара, като заяви, че с това Атина е разкрила истинския си облик. Превод и редакция: Юлиян Марков

6 Декември 2019 | 16:34 | Агенция "Фокус"

Reuters: Турция определи като „възмутително“ решението на Атина да изгони либийския посланик

Reuters: Турция определи като „възмутително“ решението на Атина да изгони либийския посланик

Анкара. Турция осъди решението на гръцките власти да експулсират либийския посланик в отговор на споразумението между правителството в Триполи и Анкара, което очертава морската граница между двете страни близо до гръцкия остров Крит, предава Reuters. „Изгонването на посланик само заради (споразумението), което подписахме, не е зряло поведение в дипломацията. Това е възмутително", цитира агенцията думите на министъра на външните работи на Турция Мевлют Чавушоглу. Първият дипломат на Анкара е на посещение в Рим, пояснява Reuters. По-рано през деня Гърция обяви, че експулсира посланика на Либия в страната заради споразумението, подписано на 27 ноември. Мохамед Юнис Менфи има 72 часа, за да напусне страната, подчерта гръцкият външен министър Никос Дендиас на брифинг. Той определи турско-либийското споразумение като „грубо нарушение на международното право“. Този ход обаче не означава, че Гърция прекъсва дипломатическите отношения с международно признатото правителство на Либия, допълни Дендиас. Превод и редакция: Тереза Герова

6 Декември 2019 | 14:35 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Посланикът на Либия в Гърция е обявен за персона нон грата

ТАСС: Посланикът на Либия в Гърция е обявен за персона нон грата

Атина. Посланикът на Либия в Атина е обявен за персона нон грата (нежелана личност) заради подписания меморандум за разграничаване на морските зони между Либия и Турция, предава ТАСС, като се позовава на информация на вестник Ethos. Министерството на външните работи на Гърция даде срок на посланика на Либия да представи текста на дадения документ, но той не го направи. Ръководителят на дипломатическото представителство на Либия се яви в гръцкото външно министерство, където му заявиха, че той е персона нон грата и му дадоха срок за напускането на страната. Официално съобщение от Министерството на външните работи на Гърция все още няма. Превод и редакция: Мария Факова

6 Декември 2019 | 11:41 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Турският парламент ратифицира споразумението за морските граници с Либия

Kathimerini: Турският парламент ратифицира споразумението за морските граници с Либия

Анкара. Турският парламент прие споразумението за морските граници в Средиземно море между Турция и признатото от ООН правителство на Либия. Законодателите одобриха споразумението, което ще предостави на Турция достъп до икономическа зона в Средиземноморието, отклонявайки възраженията на Гърция, Кипър, Египет и съперничещата и конкурираща се сила в Либия, пише електронното издание на вестник Kathimerini. Турският президент Реджеп Таийп Ердоган подписа миналата седмица споразумение с базираното в Триполи правителство на Либия, оглавявано от Фаез Сарадж, контролиращ западната част на страната. Двете страни подписаха и договор за сътрудничество в сигурността. Сделката предизвика ярост в базирания в източната част на Либия парламент, стоящ зад Либийската национална армия на генерал Халифа Хафтар. Там депутатите денонсираха споразуменията като „грубо нарушение“ на сигурността и суверенитета на Либия, заявявайки, че предоставят на турското правителство правото да използва либийското въздушно пространство и води, както и да изгражда военни бази на либийска земя. Гърция, Кипър и Египет също разкритикуваха граничното споразумение, наричайки го сериозно нарушение на международното право. Сделката добави напрежение към продължаващия спор с Атина, Никозия и Кайро относно правата за добив на нефт и газ в Източното Средиземноморие. Гръцкият премиер Кириакос Мицотакис заяви, че е обсъждал въпроса и другите различия между Гърция и Турция с Ердоган в кулоарите на срещата на върха на НАТО в сряда в Лондон, добавяйки, че и двамата лидери „отбелязват несъгласия“. От 2015 г. Либия е разделена между две конкуриращи се правителства, едното на изток със седалище в Бенгази, а другото на запад, в Триполи. Докато ЛНА и източното правителство се радват на подкрепата на Франция, Русия и ключови арабски страни, правителството в Триполи е подкрепено от Италия, Турция и Катар. Превод и редакция: Иван Христов

6 Декември 2019 | 07:38 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Кипър ще потърси правата си в Източното Средиземноморие в Международния съд на ООН

Kathimerini: Кипър ще потърси правата си в Източното Средиземноморие в Международния съд на ООН

Никозия. Кипър се обърна към Международния съд на ООН в Хага за своите права в Източното Средиземноморие, заяви президентът на островната страна Никос Анастасиадис, пише гръцкото издание Kathimerini. Кипърският президент заяви, че страната му ще направи всичко по силите си, за да запази суверенните си права по законен начин. „Нашето обръщение към Хага беше направено с именно такава цел“, каза той пред журналисти в Никозия. Анкара, която не поддържа дипломатически връзки с Република Кипър, смята, че някои от местата от Изключителната икономическа зона (ИИЗ) на острова са или в турския континентален шелф или в зоните под контрола на признатата само от нея Севернокипърска турска република (СКТР) и по тази причина има права над енергийните ресурси в региона. Анкара вече изправи няколко сондажни кораба в кипърската ИИЗ. Официалният призив към Хага, който Кипър е отправил обаче не беше публикуван и Никозия отказа да коментира детайлите от него. Анастасиадис твърди, че Кипър се е опитал да уведоми Анкара за намеренията си чрез турското посолство в Атина, но това не се е случило, въпреки че официална нота е била изпратена. „Имаме доказателство, че е била получена, така че това ни дава право да апелираме“, каза той. Международният съд на ООН все още не е коментирал дали е получил апелът на Кипър. Превод и редакция: Теодор Пенев

5 Декември 2019 | 22:35 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Турция ратифицира споразумението с Либия за морските зони в Средиземноморието

ТАСС: Турция ратифицира споразумението с Либия за морските зони в Средиземноморието

Анкара. Депутатите в турския парламент ратифицира подписаното по-рано споразумение за разбирателство между Турция и Либия относно разграничаването на морските зони, което предизвика остра реакция от Атина и Кайро, предава TACC. В гласуването участваха общо 306 депутати, от които 293 гласуваха за ратифицирането на документа. Превод и редакция: Теодор Пенев

5 Декември 2019 | 19:31 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Москва призова Анкара и Триполи да се въздържат от действия, които биха увеличили напрежението в Средиземноморието

Kathimerini: Москва призова Анкара и Триполи да се въздържат от действия, които биха увеличили напрежението в Средиземноморието

Атина. Москва изглежда резервирана относно споразумението за морските граници, което бе подписано от Турция и международно признатото правителство на Либия. Говорителят на руското външно министерство Мария Захарова заяви, че все още не може да бъде направена правна оценка на меморандума за разбирателство, докато не бъде проучен текстът му, „но видяхме доста силна реакция на подписването му от средиземноморските държави, предимно Гърция, Кипър и Египет“, пише електронното издание на вестник Kathimerini. Захарова заяви, че въпреки уверенията на турското външно министерство, че споразумението „няма да противоречи на международните стандарти“, Турция и Либия бяха обвинени от Гърция и Кипър в нарушаване на Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право, както и техните национални интереси. Освен това представителят на руското МВнР заяви, че споразумение между двете страни за сигурност и военно сътрудничество „дава основания да се обвини Турция в опит да узакони военната си подкрепа на правителството в Триполи в конфликта му с Либийската национална армия [под командването на Халифа Хафтар] , включително чрез открито нарушение на оръжейното ембарго“. „Надяваме се, че страните по гореспоменатите меморандуми ще проявят политическа благоразумие и ще се въздържат от действия, които биха могли да задълбочат и без това трудното положение в Либия и Средиземноморието, като цяло“, заяви Захарова. Превод и редакция: Иван Христов

4 Декември 2019 | 07:35 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Ердоган отхвърли критиките към споразумението за морските граници с Либия

Kathimerini: Ердоган отхвърли критиките към споразумението за морските граници с Либия

Лондон. Президентът на Турция Реджеп Таийп Ердоган нападна критиците на меморандума за разбирателство между Анкара и Триполи за морските граници между двете страни, който бе подписан миналата седмица с международно признатото правителство на Либия, пише електронното издание на вестник Kathimerini. „Тази стъпка е суверенно право на Либия и Турция“, заяви Ердоган пред журналистите в навечерието на срещата на върха на НАТО в Лондон. „Няма да обсъждаме това суверенно право с вас. Ще им го кажем открито“, категоричен е той. Детайлите на споразумението с правителството на Фаез Сарадж не бяха публикувани публично, въпреки че то се смята за опит на Анкара да поиска права върху голяма част от Източното Средиземноморие, включително части, които попадат в обхвата на морската юрисдикция на Гърция. Турските медии заявиха, че Анкара ще предостави на ООН координатите на новата си "изключителна икономическа зона", след като съответният закон бъде приет от парламента. Коментарите на Ердоган идват ден, преди той да проведе неофициални разговори с гръцкия премиер Кириакос Митостакис в Лондон. Превод и редакция: Иван Христов

3 Декември 2019 | 13:39 | Агенция "Фокус"

EURACTIV: Министър-председателят на Гърция заяви, че Турция подкопава усилията на ЕС за борбата с изменението на климата

EURACTIV: Министър-председателят на Гърция заяви, че Турция подкопава усилията на ЕС за борбата с изменението на климата

Мадрид. С незаконите си действия в Източното Средиземноморие Турция подкопава усилията на ЕС да се бори срещу климатичните промени, заяви министър-председателят на Гърция Кириакос Мицотакис на среща с други европейски лидери по време на конференцията на ООН за климата в Мадрид, пише европейското издание EURACTIV. Откриването на огромни запази от газ в Източното Средиземноморие породи надпревара за добив на подводните ресурси и предизвика спор между Турция, Гърция и Република Кипър, които също планират да разширят своите проучвателни дейности в района. „В средносрочен и дългосрочен план ще бъдем зависими от природния газ като междинно гориво по пътя към пълна замяна на въглищата с възобновяеми енергийни източници“, каза Мицотакис. „Следователно е необходимо ЕС да обърне внимание на Източното Средиземноморие и политиките за експлоатация на нови находища от региона, които могат да бъдат важен източник на газ. Действията на Турция подкопават това усилие“, добави гръцкият министър-председател. Превод и редакция: Мария Факова

3 Декември 2019 | 10:33 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Ердоган и Мицотакис ще се срещнат в кулоарите на срещата на НАТО

Kathimerini: Ердоган и Мицотакис ще се срещнат в кулоарите на срещата на НАТО

Лондон. Турският президент Реджеп Таийп Ердоган съобщи, че възнамерява да се срещне с гръцкия премиер Кириакос Мицотакис в кулоарите на срещата на върха на НАТО в Лондон, като това ще се случи на фона на високото напрежение между двете съседни страни, предава електронното издание на вестник Kathimerini. Според съобщенията Ердоган ще информира гръцкия премиер за „ефективното“ споразумение за морските граници, подписано между Турция и международно признатото правителство на Либия миналата седмица. В изказване преди срещата на Северноатлантическия алианс, Ердоган заяви още, че Либия може да оттегли посланика си от Гърция преди Атина да го изгони в отговор на подписаната сделка с Анкара от базираното в Триполи правителство на Фаез Сарадж. В неделя Министерството на външните работи на Турция излезе с изявление, в което оспори съществуването на континентален шелф на остров Кастелоризо. Превод и редакция: Иван Христов

3 Декември 2019 | 09:30 | Агенция "Фокус"

Anadolu Agency: Според Турция споразумението с Либия е в унисон с международното право

Anadolu Agency: Според Турция споразумението с Либия е в унисон с международното право

Анкара. Меморандум за разбирателство, подписан от Турция и международно признатото правителство за национално съгласие на Либия, е в съответствие с международното право, заяви говорителят на управляващата партия на Турция Омер Челик, цитиран от Anadolu Agency. „Меморандумът между Турция и Либия относно морската юрисдикция в Източното Средиземноморие е в съответствие с международното право“, заяви Челик на пресконференция след срещата на парламентарната групата на неговата партия в столицата Анкара. В сряда турският директорат за комуникациите съобщи, че Турция и Либия са подписали два меморандума за разбирателство. Споразуменията за „Сигурността и военното сътрудничество“ и „Разграничаването на морските юрисдикции“ бяха подписани, когато турският президент Реджеп Тайип Ердоган проведе среща при закрити врати с Файес Сарадж, председател на Президентския съвет на Либия, в двореца Долмабахче в Истанбул. Директоратът заяви, че споразумението е усилие за укрепване на отношенията и сътрудничеството между двете страни. Споразумението определи част от морските юрисдикции на Турция в региона. В изявление в неделя турското външно министерство подчерта: „Чрез това споразумение с Либия двете страни ясно са изразили намерението си да не допуснат никакви поставяния пред свършени факти. Превод и редакция: Юлиян Марков

2 Декември 2019 | 17:38 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Турски дипломат показа карта с виждането на Анкара за границите в Средиземно море

Kathimerini: Турски дипломат показа карта с виждането на Анкара за границите в Средиземно море

Анкара. Турският дипломат Чагатай Ерчиес в понеделник публикува карта, на която се вижда очертаването на континенталния шелф в Източното Средиземноморие вследствие на така нареченото „споразумение“ с непризнатата Турска република Северен Кипър през 2011 г. и неотдавнашната сделка на Турция с Либия за разграничаване на морските зони между двете страни, пише електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini. В публикация в социалната мрежа „Туитър“ Ерчиес, който е ръководител на отдела на турското външно министерство по въпросите на военновъздушните сили и флота, твърди, че линията, маркирана от А до B на картата, обозначава разграничаването с Северен Кипър през 2011 г., докато разделителната линия C-D-E представлява границата между турска и египетска акватория. Междувременно линията E-F е разграничаването, което възниква от сделката на Турция с Либия. Гръцкият външен министър Никос Дендиас заяви в понеделник, че споразумението, подписано между Турция и Либия, очевидно очертаващо морските зони, вероятно нарушава ембарго, което Съветът за сигурност на ООН наложи на доставката на оръжие за Либия. Той добави, че Файез Сарадж, като председател на министерския съвет на Либия, няма правомощието да подписва споразумения и счита, че парламентът на Либия е малко вероятно да го ратифицира . Превод и редакция: Юлиян Марков

2 Декември 2019 | 16:48 | Агенция "Фокус"

ANA-MPA: Гръцкият премиер поиска помощта на ЕС относно действията на Турция в Източното Средиземноморие

ANA-MPA: Гръцкият премиер поиска помощта на ЕС относно действията на Турция в Източното Средиземноморие

Мадрид. Премиерът на Гърция Кириакос Мицотакис осъди действията на Турция в Източното Средиземноморие и поиска помощта на Европейския съюз, предава атинската агенция АNA-MPA. Той направи това по време на своя реч на срещата на лидерите на страните-членки на ЕС за конференцията за промените в климата на ООН. Мицотакис заяви, че по време на транзитния период, в който Гърция ще се опитва да замести използването на въглища с възобновими енергийни ресурси, тя ще е зависима от природния газ. „Затова ЕС трябва да внимава и да следи за експлоатирането на новите находища в широкия регион, които могат да са важен източник на газ. Ходовете на Турция подкопават тези общи усилия“, каза Мицотакис. В срещата, която беше председателствана от испанския премиер Педро Санчез, в присъствието на новия ръководител на Европейската комисия Урсула фон дер Лейен, както и председателя на евросъвета Шарл Мишел, Мицотакис подчерта, че „за страни като Гърция“, този транзитен период има нужда от съответното финансиране. „Необходими са средства за финансирането на този преход, които трябва (…) да не са символични“, добави той. Гръцкият премиер призова за увеличаване на европейските средства, свързани с политиките на подкрепа за държавите, които се опитват да се борят с промените в климата и особено за тези, които оглавяват амбициозни проекти. Според него Гърция е изправена пред такъв, в своите опити да замени лигнитните въглища с възобновяеми енергийни източници до 2028 година. „Не можем да преследваме ефективни европейски политики за климата и същевременно финансиране, като използваме само наличните парични ресурси, ефективната политика за климата и агрикултурата. Устойчива европейска политика може да бъде достигната само с увеличаване на европейското финансиране“, каза още той. Превод и редакция: Теодор Пенев

2 Декември 2019 | 14:29 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Гърция ще отстрани посланика на Либия, ако той не представи текста на споразумението с Турция за морските зони

ТАСС: Гърция ще отстрани посланика на Либия, ако той не представи текста на споразумението с Турция за морските зони

Атина. Министърът на външните работи на Гърция Никос Дендиас заяви, че либийският посланик ще бъде обявен за персона нон грата (нежелана личност) и ще бъде изгонен от Гърция, ако до петък не представи текста на меморандума за разбирателство относно демаркацията на морските зони между Турция и Либия. Дендиас направи изявлението в ефир по телевизия Skai, предава ТАСС. Според гръцкия външен министър, с помощта на меморандума за разграничаване на морските зони, сключен с Либия, Турция се стреми да признае, че (намиращите се между турското и либийско крайбрежие гръцки) острови нямат континентален шелф, не само (гръцкият остров) Кастелоризо, но и островите в Егейско море, които са много големи“. С това изявление Дендиас отговори на „провокативното изказване на турското външно министерство“, с което Анкара оспорва съществуването на континентален шелф в Кастелоризо. Във връзка с това външният министър припомни, че гръцкото външно министерство спешно поиска от либийския посланик в Атина текста на този меморандум. „Ако посланикът на Либия не ни го предостави в петък, той ще бъде обявен за персона нон грата и ще бъде изгонен от страната“, предупреди Никос Дендиас. Превод и редакция: Мария Факова

2 Декември 2019 | 13:58 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Гърция отправи ултиматум на Либия във връзка с подписаното споразумение с Турция за морските граници в Средиземно море

Kathimerini: Гърция отправи ултиматум на Либия във връзка с подписаното споразумение с Турция за морските граници в Средиземно море

Атина. Гръцкият външен министър Никос Дендиас поиска в петък от посланика на Либия в Гърция да представи копие от споразумението, което страната му е подписала с Турция за морските граници в Средиземно море до 5 декември, или има риск да бъде изгонен от страната, пише електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini. Този ход идва след като Турция обяви в четвъртък, че е подписала споразумение за морските граници в Средиземно море с международно признатото правителство на Либия, както и споразумение за разширяване на сигурността и военното сътрудничество. Меморандумът за разбирателство относно „разграничаването на морските юрисдикции“ беше подписан в сряда в Истанбул от турския президент Реджеп Тайип Ердоган и либийския премиер Файес ал Сарадж. Не са предоставени подробности по споразумението. Според информация на Министерството, преговорите между Анкара и Триполи за установяване на морски граници вече са обсъждани в Атина през юли и гръцката страна не е изненадана. Същите източници казаха, че има признаци, че меморандумът за разбирателство неясно предвижда, че и двете страни ще работят за разграничаване на морските зони. Освен това споразумението не е правно обвързващо и такива споразумения обикновено не са под формата на меморандум. Гърция обаче не обмисля да отмени признаването на настоящото либийско правителство, тъй като то е признато и от Европейския съюз, и от ООН. Следващата седмица Дендиас ще повдигне въпроса в поредица от срещи, които ще проведе с колеги от страни с влияние в региона в кулоарите на срещите на НАТО и ОССЕ. Превод и редакция: Юлиян Марков

29 Ноември 2019 | 20:50 | Агенция "Фокус"

Neos Kosmos (Гърция): Гърция осъди споразумението между Турция и Либия за разграничаване на морските граници в Средиземно море

Neos Kosmos (Гърция): Гърция осъди споразумението между Турция и Либия за разграничаване на морските граници в Средиземно море

Атина. Меморандум за разграничаване на морските граници е подписан в Истанбул от турския президент Реджеп Тайип Ердоган и министър-председателя на Либия Файез ас-Сарадж, съобщава електронното издание на гръцкия вестник Neos Kosmos. Въпреки това не са разкрити подробности, нито е уточнено, къде точно са разграничени турските и либийски води. Атина направи изявление в което се подчертава, че меморандумът не може да нарушава суверенните права на трети страни. „Подобни действия биха били грубо нарушение на международното морско право и няма да имат правен ефект“, заяви говорителят на гръцкото министерство на външните работи Александрос Гениматас. Гръцкият външен министър Никос Дендиас определи споразумението като „напълно неприемливо“ и „повече от допустимото“, обръщайки се към колегите си от Република Кипър и Египет за обсъждане на въпроса, както и към Европейския съюз. Напрежението между Атина и Анкара нарасна в резултат на турските сондажи край бреговете на Кипър. Превод и редакция: Мария Факова

29 Ноември 2019 | 09:48 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Турция започва нови сондажи в Източното Средиземноморие, твърди министърът на енергетиката

Kathimerini: Турция започва нови сондажи в Източното Средиземноморие, твърди министърът на енергетиката

Анкара. Турция ще започне четвърта сондажна операция в Източното Средиземноморие. Това твърди министърът на енергетиката на Турция Фатих Дьонмез, пише електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini. „В момента провеждаме четвърти сондажи в Източното Средиземноморие. Ще продължим да копаем, докато не намерим (петрол)“, каза Дьонмез по време на реч в турския парламент, свързана с Бюджет 2020 г. за страната, цитиран от местни медии. Според информацията Дьонмез е обвинил Никозия заради продължаващото напрежение, свързано с енергийните права на Анкара в региона. „Инициаторът на настоящия проблем е отдавнашното несъвместимо поведение на администрацията на гръцките киприоти“, заяви Дьонмез. Той имаше предвид гръцката администрацията на разделената Република Кипър. Преди речта си, Дьонмез заяви пред репортерите, че се провежда работа по прокарването на подводен електропровод и газопровод между Турция и Севернокипърската турска република (СКТР), призната на международно ниво само от Анкара. Превод и редакция Теодор Пенев

23 Ноември 2019 | 08:05 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Чавушоглу обвини председателя на Европейския парламент в лицемерие

РИА Новости: Чавушоглу обвини председателя на Европейския парламент в лицемерие

Анкара. Турският външен министър Мевлют Чавушоглу осъди изявленията на председателя на Европейския парламент Давид Сасоли след срещата им в Брюксел, като ги нарече проявление на лицемерие и неискреност, предава РИА Новости. По-рано турският президент Тайип Ердоган многократно е заявявал, че страната му ще отвори границите към Европа за сирийските бежанци, ако не получи достатъчно подкрепа от Европейския съюз. Сасоли каза, че по време на разговора си с Чавушоглу е осъдил турската военна операция в Сирия и заяви, че Анкара не трябва да използва проблема с бежанците, за да упражнява натиск върху ЕС. „Фактът, че ръководителят на Европейския парламент изразява забележките, които той не смееше да ми направи лично, и се опитва да ги представи като истина, е още един пример за лицемерието и неискреността на ЕС“, написа Чавушоглу в социалната мрежа „Туитър“. Според него "е жалко, че човек, представляващ европейските народи, изкривява съдържанието на разговора". Превод и редакция: Теодор Пенев

20 Ноември 2019 | 22:31 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Председателят на Европейския парламент Давид Сасоли осъди действията на Турция в Източното Средиземноморие

Kathimerini: Председателят на Европейския парламент Давид Сасоли осъди действията на Турция в Източното Средиземноморие

Брюксел. Председателят на Европейския парламент Давид Сасоли осъди действията на Турция в Източното Средиземноморие, както и за операцията на Анкара в Сирия, пише електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini. Сасоли освен това обвини Турция, че използва миграционната криза за да „пресира Европейския съюз“. В свое изявление след това, което той нарече „честна размяна“ на мнения с турския външен министър Мевлют Чавушоглу, Сасоли изрази „пълната солидарност“ на Брюксел с Кипър и заяви, че ЕС уважава суверенитета и правата на острова „в съответствие с международното право“. Във връзка с миграционната вълна, той подчерта, че е „изцяло неприемливо“ Турция да „използва хората, които бягат от война и преследване за политически цели и за да налага напрежение над ЕС“. Сасоли още повтори, че ЕС осъжда операцията на Анкара в Северна Сирия, като я нарече „грубо нарушение на международното право, което подкопава стабилността и безопаността на региона“. Превод и редакция: Теодор Пенев

20 Ноември 2019 | 21:04 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Кипър обвини Турция в нарушаване на международното право заради сондажните дейности в района

Kathimerini: Кипър обвини Турция в нарушаване на международното право заради сондажните дейности в района

Никозия. Кипър обвини Турция в нарушаване на международното право във връзка със сондажните дейности за търсене на въглеводороди в района на острова, пише електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini По-рано турският вицепрезидент Фуат Октай бе цитиран, че сондажният кораб “Фатих” е започнал операции край североизточния бряг на Кипър. В понеделник Съветът на ЕС по външните работи прие рамка за ограничителни мерки срещу Турция във връзка с нейните сондажни дейности около Кипър. „Фактът, че тези нови незаконни действия на Турция бяха обявени в същия ден, когато влезе в сила нова рамка на санкциите на ЕС - е проявление на крайно и провокативно неуважение към международното и европейското право“, се казва в изявление на кипърското президентство. Международно признатото правителство на острова за първи път откри газ в Изключителната икономическа зона на Кипър през 2011 г. Турция претендира, че някои райони, в които Кипър оперира, са или част от континенталния шелф на Турция, или в райони, в които отцепената турска държава от Кипър има права върху всякакви подземни богатства. Превод и редакция: Юлиян Марков

15 Ноември 2019 | 17:05 | Агенция "Фокус"

Антонио Гутериш: Доверието между двете страни в кипърския конфликт остава ниско

Антонио Гутериш: Доверието между двете страни в кипърския конфликт остава ниско

Ню Йорк. Генералният секретар на ООН Антонио Гутериш заяви, че желанието за уреждане на конфликта на разделения остров Кипър продължава да преобладава и у двете страни, но доверието между двете общности остава ниско, цитира думите му турският вестник Hurriyet. "Хората са скептично настроени към перспективите за успешни преговори", заяви Антонио Гутериш в доклад от ноември. 14, един ден преди да го представи пред Общото събрание на ООН. Докладът оценява развитието в съответствие с процеса на преговори , проведени между 30 октомври и 11 ноември. В доклада Гутериш каза, че въпреки „многократните призиви“ и към двамата лидери да информират по-добре двете общности за „контурите на възможно уреждане на конфликта“ и да подобрят общите условия и атмосферата за процеса, климатът на разговорите „се е влошил още повече“. Той обвини "засиленото напрежение във и около Кипър" и "несъгласието на страните по отношение на техническите параметри“ , което според него води до "удължаване на безизходицата". Турция последователно оспорва едностранното сондиране за въглеводороди на гръцката кипърска администрация в Източното Средиземноморие, като твърди, че администрацията на кипърските турци също има права върху ресурсите в района. Ръководителят на турската администрация на острова Мустафа Аканджъ заяви, че кипърските турци никога няма да приемат заплахи за тяхната „свобода, отличителност, равенство и сигурност“. Аканджъ посочи, че подходът за наказване на кипърските турци не помага за разрешаването на проблема в Източното Средиземноморие и че турците нямат друг избор, освен да търсят правата си. "Нито една от страните не положи достатъчно усилия, за да избегне безполезната реторика, която допълнително засили скептицизма сред обществеността", заявява генералният секретар на ООН в доклада. Гутериш също отбеляза, че ситуацията на място е станала все по-сложна, вероятно свързана с продължително прекъсване в политическия процес и несигурност около бъдещето на този процес. "Продължавам да изразявам надежда, че трайно разрешаване на кипърския проблем може да бъде постигнато и призовавам всички страни да се възползват от този период на консултации, за да положат основите за нови ангажименти за постигане на мирно уреждане", добави той. Превод и редакция: Юлиян Марков

15 Ноември 2019 | 16:33 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Турският кораб „Фатих“ започна сондажи близо до крайбрежието на Северен Кипър

Kathimerini: Турският кораб „Фатих“ започна сондажи близо до крайбрежието на Северен Кипър

Анкара. Турският сондажен кораб „Фатих“ е започнал да оперира в близост до крайбрежието на Северен Кипър, твърди турският вицепрезидент Фуат Октай, въпреки предупрежденията от страна на Европейския съюз Анкара да се откаже от дейностите си в Източното Средиземноморие, пише гръцкият вестник Kathimerini. По-рано Европейският съвет по външните работи прие законова рамка за ограничителни мерки срещу Турция, свързани с дейностите й в Източното Средиземноморие. Турция, формален кандидат за присъединяване към ЕС, въпреки влошаващите се отношения между Брюксел и Анкара, критикува това решение и заяви, че няма да прекрати сондажите, защото оперира в собствения си континентален шелф или зони, където право на ресурсите имат турските киприоти. Друг турски кораб – „Явуз“ в момента оперира близо до западния бряг на остров Кипър. Превод и редакция: Теодор Пенев

15 Ноември 2019 | 12:48 | Агенция "Фокус"

Protohema: Приета е рамка за санкции за сондажните дейности на Турция в Източното Средиземноморие

Protohema: Приета е рамка за санкции за сондажните дейности на Турция в Източното Средиземноморие

Брюксел. Съветът на Европейския съюз прие рамка за ограничителни мерки в отговор на нерегламентираните сондажни дейности на Турция в Източното Средиземноморие. Рамката ще даде възможност за санкциониране на лица или организации, отговорни или участващи в проучванията за петрол в Източното Средиземноморие, пояснява електронното издание на атинския ежедневник Protothema. Предвидените мерки включват забрана за пътуване до ЕС и замразяване на активи за лица и блокиране на активи за субекти. Рамката за ограничителни мерки позволява да се поставят под санкции: - лица или организации, отговорни за сондажни дейности, свързани с проучването и производството на въглеводороди, които не са разрешени от Кипър в рамките на нейните териториални води, изключителна икономическа зона (ИИЗ) или континентален шелф; - лица или организации, които предоставят финансова, техническа или материална подкрепа за горепосочените сондажни дейности; -лица или организации, свързани с тях. Решението е пряко последствие от заключенията на Съвета от 14 октомври 2019 г., които бяха одобрени от Европейския съвет на 17-18 октомври 2019 г. Тогава ЕС потвърди пълната си солидарност с Кипър по отношение на зачитането на суверенитета и суверенните му права в съответствие с международното право и покани Комисията и Европейската служба за външна дейност да представят предложения за рамка за ограничителни мерки. Превод и редакция: Тереза Герова

12 Ноември 2019 | 08:16 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: ЕС приема механизъм за налагане на санкции на Турция заради газовите дейности край Кипър

Kathimerini: ЕС приема механизъм за налагане на санкции на Турция заради газовите дейности край Кипър

Атина. Европейският съюз разкри система за налагане на санцкии на Турция заради дейностите й за проучване и добиване на газ във водите на Средиземно море край остров Кипър, но все още не са обявени имена на турски компании или официални лица, които ще бъдат засегнати от ограничителните мерки, пише електронното издание на вестник Kathimerini. Външните министри на страните-членки на ЕС приеха механизъм в понеделник, който позволява „да се налагат санкции на лица и компании, отговорни за, или замесени в, неразрешени сондажни дейности за въглеводороди“. Сега страните-членки на Съюза ще могат да посочват имена на тези, които смятат, че трябва да влязат в санкционните списъци. Ограничителните мерки ще включват забрана за пътуване на територията на ЕС и замразяване на активи на лица и компании или организации. На европейските граждани и компании ще бъде забранено да осигуряват средства на попадналите под санкциите. Турция не признава Кипър за държава и казва, че действа за защита на своите енергийни интереси и тези на турците киприоти, живеещи в северната част на разделения остров. Превод и редакция: Иван Христов

11 Ноември 2019 | 15:15 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Лавров смята, че гаранциите на Съвета за сигурност на ООН допринасят за уреждането на кризата в Кипър

ТАСС: Лавров смята, че гаранциите на Съвета за сигурност на ООН допринасят за уреждането на кризата в Кипър

Москва. По-активното подпомагане на процеса на преговори от страна на членовете на Съвета за сигурност на ООН, както и гаранциите от тях ще допринесат за разрешаването на кипърския проблем, заяви на пресконференция руският външен министър Сергей Лавров, след разговорите с гръцкия си колега Никос Дендиас, предава TACC. "Вярваме, че напредъкът в прилагането на решенията на ООН за уреждането на (конфликта) в Кипър ще бъде улеснен чрез по-активно участие на постоянните членове на Съвета за сигурност в подкрепа на процеса на преговори, тъй като те са съавтори на всички резолюции относно начините за преодоляване на настоящата криза", каза Лавров. „И ние считаме за правилно да се стремим да заменим сегашната архаична система от гаранции“, добави още министърът. Освен това той отбеляза, че Русия основно се застъпва за „прилагането на всички съответни резолюции на Съвета за сигурност на ООН относно необходимостта от постигане на споразумение между кипърските страни за създаване федерация“ на средиземноморския остров. Според него Русия също така приветства предстоящата тристранна среща на генералния секретар на ООН Антониу Гутериш с президента на Кипър Никос Анастасиадис и лидера на турските киприоти на острова Мустафа Акънджъ. Преките преговори за обединението на острова се водят под егидата на ООН от няколко десетилетия. Последният им кръг се проведе в Швейцария през лятото на 2017 г. и завърши без резултат. На 26 септември 2019 г., на заседание на Общото събрание на ООН в Ню Йорк, Анастасиадис заяви, че кипърските власти са готови да възобновят преговорите. Превод и редакция: Теодор Пенев

6 Ноември 2019 | 16:23 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Гърция, Египет и Република Кипър осъдиха дейността на Турция в Егейско море, Източното Средиземноморие и Сирия

Kathimerini: Гърция, Египет и Република Кипър осъдиха дейността на Турция в Егейско море, Източното Средиземноморие и Сирия

Атина. Министрите на отбраната на Гърция, Египет и Република Кипър осъдиха „незаконните действия“ на Турция в Изключителната икономическа зона на Кипър (ИИЗ), нарушенията й във въздушното пространство и териториалните води на Гърция, както и нахлуването й в Сирия, в съвместно изявление, публикувано след тристранна среща, проведена в Атина във вторник, съобщава електронното издание на вестник Kathimerini. Гръцкият министър на отбраната Никос Панагиотопулос, египетският му колега Мохамед Ахмед Заки и министърът на отбраната на Кипър Савас Ангелидес подчертаха също, че подкрепят политическото решение на проблемите в Либия. Тримата министри заявиха, че ще се стремят към по-задълбочено сътрудничество в областта на отбраната и технологиите. „Нашата обща визия и цел е да създадем среда и да консолидираме мира и просперитета в по-широкия регион в полза на нашите народи“, поясни Панагиотопулос. Предстои в рамките на деня тримата министри да пътуват до Крит за последния ден на маневрите „Медуза 9“, които започнаха в Средиземноморието в неделя. Гърция се стреми да засили присъствието си в Източното Средиземноморие, като участва в подобни учения, включително в многонационалните маневри „Син флаг“, подчертават от редакцията. Превод и редакция: Тереза Герова

6 Ноември 2019 | 07:19 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: В Атина се провежда среща на министрите на отбраната на Гърция, Република Кипър и Египет

Kathimerini: В Атина се провежда среща на министрите на отбраната на Гърция, Република Кипър и Египет

Атина. Министрите на отбраната на Гърция, Египет и Република Кипър ще се срещат в Атина, преди да се отправят към остров Крит, за да наблюдават съвместните военни учения „Медуза 9", съобщава електронното издание на вестник Kathimerini. Гръцкият министър на отбраната Никос Панагиотопулос ще посрещне своите колеги от Египет и Република Кипър Мохамед Заки и Савас Ангелидис, за да обсъдят сътрудничеството в областта на отбраната и сигурността в Източното Средиземноморие в контекста на новото тристранно партньорство. След това министрите ще пътуват за Крит за последния ден на маневрите „Медуза 9“, които започнаха в Средиземноморието в неделя. Гърция се стреми да засили присъствието си в Източното Средиземноморие, като участва в подобни учения, включително в многонационалните маневри „Син флаг“ , подчертават от редакцията.
Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия". Превод и редакция: Тереза Герова

5 Ноември 2019 | 12:03 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Гърция демонстрира засилено военно присъствие в Източното Средиземноморие с ученията „Медуза 9“ и „Син флаг“

Kathimerini: Гърция демонстрира засилено военно присъствие в Източното Средиземноморие с ученията „Медуза 9“ и „Син флаг“

Атина. В знак на демонстрация на нарастващото си военно присъствие в Източното Средиземноморие, миналата седмица Гърция започна учението „Медуза 9" съвместно с армията на Египет южно от остров Крит и Пелопонес. Междувременно гръцките изтребители се подготвяха за участие в многонационалните маневри „Син флаг", старт на който бе даден в неделя в Южен Израел, отбелязват от редакцията на атинския ежедневник Kathimerini|. „Нещо повече, в петък, в един доста рядък ход, два гръцки изтребителя F-16 придружиха американски бомбардировач B-52 от район над Западна Гърция до Източен Кипър, където се разделиха“, отбелязва вестникът, като пояснява, че след това самолетът от ВВС на САЩ е продължил по посока на изток към Сирия, докато гръцките изтребители са се върнали в базата си в Суда на остров Крит. В-52 бе излетял от база в Англия, където в предходните дни бяха вдигнати във въздуха и други бомбардировачи като част от американското учение Global Thunder. Междувременно съвместното учение между Гърция и Египет, с участието на Кипър, ще продължи до 8 ноември. В него са включени наблюдатели от 15 страни, включително САЩ, Франция, Германия, Италия, Йордания, Южна Корея, Саудитска Арабия и други. Гърция участва с три фрегати, две ракетни установки, подводница, десантен кораб, осем F-16, три вертолета Chinook, четири хеликоптера Apache и специални части. Египет се включва с хеликоптороносач, фрегата, подводница, шест F-16 и спецчасти. Превод и редакция: Тереза Герова

4 Ноември 2019 | 09:22 | Агенция "Фокус"

Никос Анастасиадис: Никозия няма да се огъне пред заплахите

Никос Анастасиадис: Никозия няма да се огъне пред заплахите

Солун. Президентът на Република Кипър заяви, че неговата страна „няма да се предаде пред заплахите“ и ще продължи с опитите си да постигне мирно споразумение на конфликта в региона, пише електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini. „Няма да се предадем пред заплахите и ще продължим да се борим“, заяви Анастасиадис, малко след като му беше връчена почетна диплома по право от Солунския университет в Гърция. Той подчерта, че конфликтът в Кипър е въпрос от международното право и проблем за Европейския съюз. Анастасиадис още подчерта, че Никозия ще участва във всички необходими разговори, за да „се подготви почвата за преговори, които ще доведат до функционално решение на кипърския въпрос“. Превод и редакция: Теодор Пенев

1 Ноември 2019 | 11:32 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Кипърската криза не е двустранен, а европейски и международен проблем, смята гръцкият президент

Kathimerini: Кипърската криза не е двустранен, а европейски и международен проблем, смята гръцкият президент

Атина. Кипърският проблем не е двустранен въпрос, а международна и европейска криза, а мирно споразумение между страните трябва да покрива всички условия, поставени от европейското право, заяви гръцкият президент Прокопис Павлопулос, пише електронното издание на вестник Kathimerini. Той заяви това по време на среща със своя кипърски колега Ниокос Анастасиадис в Атина. Павлопулос заяви още, че нарушенията на Анкара на кипърската Изключителна икономическа зона (ИИЗ) „няма да бъдат толерирани“, и добави, че Турция трябва да се съобразява с конвенциите на ООН за морските територии. Той още повтори призивите за мирна сделка, която да обедини Кипър във федерална държава, като призова за премахването на системата на гаранциите и изтеглянето на турските войски от острова. Превод и редакция : Теодор Пенев

30 Октомври 2019 | 16:16 | Агенция "Фокус"

Турският посланик в Гърция: Сондажните кораби ще останат край Кипър, докато ресурсите не бъдат споделени

Турският посланик в Гърция: Сондажните кораби ще останат край Кипър, докато ресурсите не бъдат споделени

Атина. Турските сондажни изследователски кораби няма да напуснат кипърските води, освен ако Никозия не включи кипърските турци в споделено решение относно проучването за въглеводороди, заяви посланикът на Турция в Гърция в интервю за гръцкия вестник Kathimerini, публикувано в неговото електронно англоезично издание. Бурак Озюгергин заяви, че сондажните кораби „Фатих“ и „Явуз“ всъщност са в континенталния шелф на Турция, а не в Кипър, като добави, че „окончателните морски граници“ на островната държава не могат да бъдат уредени без „политическо уреждане“ на кипърския проблем като цяло. По отношение на Сирия, Озюгергин отхвърли обвиненията, че Турция иска да промени границите или демографията на региона, като аргументира, че целта на страната му е „гарантиране на териториалната цялост на Сирия“. Що се отнася до отношенията на страната му с Гърция, той каза, че Турция не е ревизионистка държава и че спазва Лозанския договор и границите на съседите, противно на казаното от гръцката общественост. Посланикът заяви, че страната му не се отдръпва от НАТО и Алиансът остава гарант на Евроатлантическата архитектура на сигурността, че страната му много е инвестирала и много е спечелила от съюза си с НАТО. Превод и редакция: Юлиян Марков

28 Октомври 2019 | 21:15 | Агенция "Фокус"

AFP: Турция изключи преговори със сирийските кюрди

AFP: Турция изключи преговори със сирийските кюрди

Анкара. Президентът на Турция Реджеп Таийп Ердоган заяви, че единствената възможност за сирийските кюрдски формирования е да свалят оръжието си и да се оттеглят, предава AFP. „Нашето предложение е точно сега, тази вечер, всички терористи да положат оръжието си, оборудването си и всичко, да разрушат своите окопи и да напуснат зоната за сигурност, която определихме“, заяви турският лидер, като добави, че това ще е „най-бързият начин за разрешаването на проблемите в Сирия“. Превод и редакция: Иван Христов

16 Октомври 2019 | 14:20 | Агенция "Фокус"

Ердоган: От 6 милиона сирийски бежанци, 3,65 са в Турция

Ердоган: От 6 милиона сирийски бежанци, 3,65 са в Турция

Анкара. Операцията „Извор на мира“ в Сирия продължава успешно според набелязаните планове. Това каза президентът на Турция Реджеп Таийп Ердоган на заседание на парламентарната фракция на управляващата Партия на справедливостта и развитието (ПСР) в Анкара, предава „Анадолската агенция“. По неговите думи, още преди началото на кризата в Сирия Анкара многократно е предупреждавала правителството на Башар Асад за необходимостта от преразглеждане на вътрешната политика и отказ от оказването на натиск върху местното население. „За съжаление, нашата позиция не беше взета под внимание. За годините на конфликта в Сирия 12 милиона души напуснаха своите домове. Половината от тях напуснаха Сирия, От шестте милиона сирийски бежанци 3,65 милиона са в Турция“, посочи Ердоган. Турският лидер отбеляза, че терористичната организация „Ислямска държава“ е проект, реализиран с финансовата подкрепа на някои страни, които са изпращали терористи. „Днес същите тези страни се позиционират като най-яростните противници на „Ислямска държава“. На Турция й е добре известна ролята на всяка страна в региона“, заяви президентът. Ердоган отбеляза, че в хода на антитерористичната операция „Щита на Ефрат“ Турция е демонстрирала истинското лице на терористите от „Ислямска държава“, заплахата от която е била раздута от определени сили. Държавният глава разкритикува Лигата на арабските държави (ЛАД), която, по неговите думи, е заела пристрастна позиция по отношение на действията на турската армия в Сирия. Турският лидер се обърна към страните-членки на ЛАД: „Колко сирийски бежанци приехте? Първо вие изключихте Сирия от ЛАД, а сега в опит да оскърбите Турция се опитвате да се сближите със Сирия, като я приемате отново в организацията“. „Нито един чуждестранен политик не изрази съболезнованията си към Анкара във връзка със смъртта на 20 жители на погранични села в резултат на ракетни и минометни атаки от Сирия и не пожела 170 скорошно възстановяване на 170-те ранени. Ние ще вземем това предвид и няма да им вярваме повече. Такива партньори в чужбина са ненадеждни“, категоричен е той. Ердоган отбеляза, че никой не е очаквал, че турската армия за толкова кратко време ще напредне толкова дълбоко в сирийската територия. Осъзнавайки поражението си, привържениците на терористите започнаха набързо да се опитват да установят диалог с Анкара, заяви турският лидер. „В историята на Турция и турския народ няма примери за поражения. Нашите хора направиха всичко необходимо по това време. Турция днес се бори с терористите, както е подходящо за страна и хора, чийто лозунг е: „Свобода или смърт!“. Аз апелирам към Запада, Лигата на арабските държави, всички страни, където все още знаят какво е морал и съвест. Времето ни ще дойде!“, продължи държавният глава. Ердоган отхвърли обвиненията за убийства на мирни сирийци като част от операция „Извор на мира“. „Тези, които се нуждаят от примери за кланета над цивилни, могат да се обърнат към събития в Афганистан, Аракан, Нагорно Карабах и Косово“, каза Ердоган. Превод и редакция: Иван Христов

16 Октомври 2019 | 13:42 | Агенция "Фокус"