НАЙ-ЧЕТЕНИТЕ НОВИНИ ДО 08:47


СВЪРЗАНИ НОВИНИ

Британски министър: Брекзит все още е много възможен

Британски министър: Брекзит все още е много възможен

15 Октомври 2019 | 13:51 | Агенция "Фокус"
Люксембург. Министърът за Брекзит на Великобритания Стивън Баркли заяви във вторник, че сделката за излизане на Обединеното кралство от Европейския съюз „все още е много възможна“, тъй като двете страни водят интензивни преговори преди срещата на върха на Съюза в края на тази седмица, предава AFP.
„Водят се разговори. Трябва да им дадем пространство да продължат, но в момента се водят подробни преговори и сделката все още е много възможна“, заяви Баркли при пристигането си на министерската среща в Люксембург.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Мишел Барние: Постигането на сделка за Брекзит стана още по-трудно

Мишел Барние: Постигането на сделка за Брекзит стана още по-трудно

15 Октомври 2019 | 11:48 | Агенция "Фокус"
Люксембург. Главният преговарящ за Брекзит от страна на Европейския съюз Мишел Барние заяви, че постигането на сделка по излизането на Великобритания от Блока преди крайния срок на 31 октомври е станало „още по-трудно“, а министърът по европейските въпроси на Финландия съобщи, че европейските лидери ще обсъдят ново отлагане, предава Reuters.
Барние обаче добави, че все пак е възможно постигането на споразумение с Лондон през тази седмица.
Министрите на външните работи на страните-членки бяха по-скептични на срещата си в Люксембург преди Съвета на ЕС в Брюксел в четвъртък и петък.
Най-спорната точка са митническите мерки и мерките за сигурност около границата между членката на ЕС Република Ирландия и Северна Ирландия – единствената сухоземна граница между Съюза и Обединеното кралство след Брекзит.
„Дори споразумението да беше трудно и да става все по-трудно, то все пак е възможно тази седмица“, заяви Барние пред журналистите при пристигането си в Брюксел.
„Постигането на споразумение все още е възможно. Очевидно, всякакво споразумение трябва да работи за всички. Цялата Великобритания и целия ЕС. Нека добавя още, че е крайно време да се превърнат добрите намерения в правен текст“, обясни той.
Министърът по европейските въпроси на Финландия Тити Тупурайнен заяви, че ЕС трябва да се готви за Брекзит без сделка и поредно удължаване на мъчителния процес по раздялата между Лондон и Брюксел.
„Всички сценарии са възможни“, добави тя, като посочи, че на срещата на върха лидерите ще обсъдят ново отлагане на датата на излизане след 31 октомври.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Reuters: ЕС обмисля нова извънредна среща на върха за Брекзит

Reuters: ЕС обмисля нова извънредна среща на върха за Брекзит

15 Октомври 2019 | 08:15 | Агенция "Фокус"
Люксембург. Европейският съюз обмисля нова извънредна среща на върха за Брекзит, предава Reuters.
Както съобщава Би Би Си, форумът може да бъде проведен в края на октомври.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Independent: Европейските лидери изключват сделка за Брекзит преди срещата на върха

The Independent: Европейските лидери изключват сделка за Брекзит преди срещата на върха

15 Октомври 2019 | 04:13 | Агенция "Фокус"
Лондон. Лидерите на ЕС казаха на Борис Джонсън, че няма как да бъде постигнато споразумение за Брекзит преди срещата на върха тази седмица, унищожавайки надеждите му да представи споразумение пред парламента на специално заседание в събота, пише британският вестник The independent.
Премиерът на Финландия Анти Ринe, чието правителство понастоящем е начело на ротационното председателство на ЕС, предупреди, че няма „практичен или легален начин“ да се постигне споразумение преди срещата в четвъртък на лидерите на ЕС в Брюксел - докато външният министър на Испания заяви, че „може да е необходимо повече време“.
Саймън Ковъни, вицепремиерът на Ирландия, също предложи в понеделник, че разговорите може да се наложи да продължат през следващата седмица, въпреки че според него е твърде рано да се каже.
Изказвайки се в Хелзинки, заедно с белгийския премиер Шарл Мишел, който е следващият председател на Европейския съвет, Рине каза пред репортери: „Мисля, че няма време по технически или правен начин да се постигне споразумение преди заседанието на Съвета на ЕС. Трябва ни повече време. "
Испанският министър на външните работи Жозеп Борел, който ще бъде следващия върховен представител на ЕС по въпросите на външните работи, междувременно каза на репортерите преди среща в Люксембург, че може да има нужда да „се спре часовника“ и да се поиска повече време.
„Знаете ли, в Европа винаги вземаме решения на ръба на пропастта, на ръба на скалата“, каза той. „Дори когато дойде последната минута, тогава спираме часовника и казваме, че ни трябва технически повече време, за да изпълним всички изисквания, всички изисквания в последната минута.“
Малък напредък беше отчетен след техническите преговори в Брюксел, въпреки че дискусиите продължиха през уикенда и двете страни определиха преговорите като „конструктивни“.
Двете страни се разбраха, че ще работят върху правен текст, обхващащ митническите договорености за ирландската граница, с необходимостта от още време, което по-скоро се дължи на на усърдния правен характер на работата, отколкото на принципно несъгласие. ЕС настоява, че всички предложения трябва да бъдат „правно действащи“, преди да бъдат подписани, което означава, че плановете трябва да бъдат в пълен юридически екзактен правен текст.
Продължаването на разговорите след срещата на лидерите на ЕС ще бъде сложно, тъй като според закона на Обединеното кралство премиерът ще трябва да поиска удължаване на срока по член 50. Очаква се британският парламент да проведе специално заседание в събота, за да оцени напредъка.
Забавянето може също да означава, че може да се наложи по-нататъшна среща на високо равнище за сключване на сделка, ако такава бъде постигната - както беше през ноември миналата година, когато Тереза Мей постигна споразумение в последната минута.

Превод и редакция: Юлиян Марков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Independent: Европейските лидери изключват сделка за Брекзит преди срещата на върха

The Independent: Европейските лидери изключват сделка за Брекзит преди срещата на върха

14 Октомври 2019 | 22:07 | Агенция "Фокус"
Лондон. Лидерите на ЕС казаха на Борис Джонсън, че няма как да бъде постигнато споразумение за Брекзит преди срещата на върха тази седмица, унищожавайки надеждите му да представи споразумение пред парламента на специално заседание в събота, пише британският вестник The independent.
Премиерът на Финландия Анти Ринe, чието правителство понастоящем е начело на ротационното председателство на ЕС, предупреди, че няма „практичен или легален начин“ да се постигне споразумение преди срещата в четвъртък на лидерите на ЕС в Брюксел - докато външният министър на Испания заяви, че „може да е необходимо повече време“.
Саймън Ковъни, вицепремиерът на Ирландия, също предложи в понеделник, че разговорите може да се наложи да продължат през следващата седмица, въпреки че според него е твърде рано да се каже.
Изказвайки се в Хелзинки, заедно с белгийския премиер Шарл Мишел, който е следващият председател на Европейския съвет, Рине каза пред репортери: „Мисля, че няма време по технически или правен начин да се постигне споразумение преди заседанието на Съвета на ЕС. Трябва ни повече време. "
Испанският министър на външните работи Жозеп Борел, който ще бъде следващия върховен представител на ЕС по въпросите на външните работи, междувременно каза на репортерите преди среща в Люксембург, че може да има нужда да „се спре часовника“ и да се поиска повече време.
„Знаете ли, в Европа винаги вземаме решения на ръба на пропастта, на ръба на скалата“, каза той. „Дори когато дойде последната минута, тогава спираме часовника и казваме, че ни трябва технически повече време, за да изпълним всички изисквания, всички изисквания в последната минута.“
Малък напредък беше отчетен след техническите преговори в Брюксел, въпреки че дискусиите продължиха през уикенда и двете страни определиха преговорите като „конструктивни“.
Двете страни се разбраха, че ще работят върху правен текст, обхващащ митническите договорености за ирландската граница, с необходимостта от още време, което по-скоро се дължи на на усърдния правен характер на работата, отколкото на принципно несъгласие. ЕС настоява, че всички предложения трябва да бъдат „правно действащи“, преди да бъдат подписани, което означава, че плановете трябва да бъдат в пълен юридически екзактен правен текст.
Продължаването на разговорите след срещата на лидерите на ЕС ще бъде сложно, тъй като според закона на Обединеното кралство премиерът ще трябва да поиска удължаване на срока по член 50. Очаква се британският парламент да проведе специално заседание в събота, за да оцени напредъка.
Забавянето може също да означава, че може да се наложи по-нататъшна среща на високо равнище за сключване на сделка, ако такава бъде постигната - както беше през ноември миналата година, когато Тереза Мей постигна споразумение в последната минута.

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Речта на кралица Елизабет II в парламента: Брекзит на 31 октомври е приоритет за правителството

Речта на кралица Елизабет II в парламента: Брекзит на 31 октомври е приоритет за правителството

14 Октомври 2019 | 13:54 | Агенция "Фокус"
Лондон. Великобритания все още се стреми към излизане от структурите на Общността в края на месеца. Това заяви кралица Елизабет II в реч пред парламента в Лондон, предава AFP.
„Приоритетът на моето правителство винаги е бил да осигуря излизането на Обединеното кралство от Европейския съюз на 31 октомври", увери британската кралица. Тя обяви: „Моето правителство възнамерява да работи за ново партньорство с ЕС, основано на свободната търговия и приятелското сътрудничество. Моите министри ще работят за прилагане на нови режими за риболова, селското стопанство и търговия, използвайки възможностите, които произтичат от излизането от ЕС".
Междувременно в Брюксел продължават разговорите за подписване на споразумение за Брекзит, припомня агенцията.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Times: ЕС поиска от Джонсън повече отстъпки за Брекзит

The Times: ЕС поиска от Джонсън повече отстъпки за Брекзит

14 Октомври 2019 | 09:01 | Агенция "Фокус"
Лондон. В навечерието на срещата на върха на лидерите на Общността, преговарящите от Европейския съюз поискаха повече отстъпки от премиера на Обединеното кралство Борис Джонсън за споразумението за Брекзит, съобщава националният ежедневник The Times.
След уикенд на интензивни преговори в Брюксел, Мишел Барние, главният преговарящ на ЕС, информира европейските посланици, че предложенията на Великобритания все още не са приемливи.
Смята се, че той е казал на Дейвид Фрост, главен преговарящ на Великобритания, че ако бъде постигната сделка, Джонсън ще трябва да даде допълнително основание за митническо споразумение за Северна Ирландия.
В ход, който ще окаже по-голям натиск Даунинг Стрийт, ЕС заяви, че е готов да даде принципна подкрепа на плана и дори увери, че има надежда за финализиране на правния текст по време на срещата на върха на ЕС по-късно тази седмица. За тази цел обаче Брюксел постави условия на Джонсън – още отстъпки, твърди изданието.

Превод и редакция: Тереза Герова

Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Independent: ЕС очаква „бърз напредък“ от Борис Джонсън

The Independent: ЕС очаква „бърз напредък“ от Борис Джонсън

13 Октомври 2019 | 23:39 | Агенция "Фокус"
Брюксел. ЕС каза на британския премиер Борис Джонсън, че очаква „бърз напредък“ в преговорите за Брекзит, ако иска да осигури сделка за напускане и да не се налага да иска ново отлагане следващия уикенд, пише британският вестник The Independent.
Властите заявиха, че интензивните разговори през уикенда са били "конструктивни", но темпът на напредъка не е достатъчен за постигане на споразумение през тази седмица.
Самият Джонсън се надява да бъде подписано споразумение преди събота, за да не му се налага да иска допълнително отлагане на Брекзит.
Но докато източници от ЕС заявиха, че пробивът миналата седмица по време на разговорите на премиера с ирландския му колега Лео Варадкар означава, че сега има шанс да бъде постигната сделка, те призоваха Джонсън да направи допълнителни отстъпки, за да осигури споразумение.
Съгласно условията на т. нар. Закон на Бен, приет от парламента миналия месец, Джонсън трябва да поиска от ЕС ново отлагане на Брекзит, ако споразумението за напускане не бъде одобрено от депутатите до следващата събота.
Премиерът многократно е казвал, че няма да иска удължаване и вместо това ще изпълни обещанието си да извърши Брекзит до 31 октомври.
В неделя Жан-Клод Юнкер, председател на Европейската комисия, заяви, че смята, че Джонсън „вероятно не иска“ допълнително забавяне, но че ще бъде готов да предостави отлагане“, ако е необходимо.
Докато преговорите бяха описани от ЕС като „конструктивни“, а източници заявиха, че настроението в Брюксел е „предпазливо оптимистично“, чиновниците се съмняват, че ще бъде налице споразумение навреме, което да бъде подписано на срещата на върха на Европейския съвет в края от тази седмица.
Вместо това става все по-вероятно е да се наложи спешна среща на върха за финализиране на споразумението. Това ще се случи или следващата седмица, или през седмицата след това - вероятно само два или три дни преди Великобритания да напусне ЕС.

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Guardian: Сделка навреме е „почти невъзможна“

The Guardian: Сделка навреме е „почти невъзможна“

13 Октомври 2019 | 21:57 | Агенция "Фокус"
Брюксел. Пробивът в преговорите за Брекзит не бе осъществен след интензивни преговори през уикенда което навежда страните до заключението, че за Великобритания може да бъде невъзможно да напусне ЕС до 31 октомври със споразумение, пише британският вестник The Guardian.
На брифинг за посланиците на ЕС Мишел Барние изрази перспективата преговорите с Борис Джонсън да продължат след предстоящата среща на върха на лидерите в четвъртък поради липсата на напредък.
Главният преговарящ на ЕС каза на дипломатите на страните-членки, че последните британски митнически предложения за ирландската граница остават "непроверен" риск, който блокът не може да поеме.
Премиерът на Великобритания Борис Джонсън намекна за проблемите, когато уведоми кабинета си по обяд за състоянието на преговорите с Брюксел преди решителната седмица за неговото правителство
Той изложи малко детайли, но според негов говорител той е казал на колегите си: „Може да се види път към сделката, но има още много работа за постигане и трябва да останем готови да си тръгнем на 31 октомври . "
По повод предложенията на Обединеното кралство за това, че парламентът на Северна Ирландия ще има право на вето върху оставането й в единния пазар на стоки на ЕС, ирландският представител каза, че подобна ситуация „не е понятие, което е включено в Споразумението от Разпети петък“.
Барние каза, че ЕС трябва да даде "последен шанс" на британците да намерят реалистична замяна на предпазния механизъм за ирландската граница, като той предлага преговори до навечерието на срещата на върха на ЕС в сряда.
Но според източници настоящата позиция на Обединеното кралство няма да доведе до сделка в четвъртък, както се надява Даунинг стрийт.
Отлагането на Брекзит, независимо дали е „техническо“, ако двете страни се доближат до сделка в края на октомври, или по-дълго, за да се проведат общи избори, беше споменато в дискусиите за първи път от месеци.
„Остава много работа да се свърши“, се казва в официално изявление на Европейската комисия след брифинга на Барние за посланиците на ЕС.

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Sky News: Джереми Корбин едва ли ще подкрепи сделка за Брекзит между ЕС и Джонсън

Sky News: Джереми Корбин едва ли ще подкрепи сделка за Брекзит между ЕС и Джонсън

13 Октомври 2019 | 12:13 | Агенция "Фокус"
Лондон. Лидерът на британската Лейбъристка партия Джереми Корбин заяви, че най-вероятно няма да подкрепи сделка, до която премиерът Борис Джонсън е достигнал с Европейския съюз за Брекзит, предава Sky News.
Корбин се изрази скептично за възможността Лондон и Брюксел да се споразумеят.
„Смятам, че проблемните зони са регулацията и дерегулацията, които идват от кое да е търговско споразумение с Европа, но също така основен проблем е и ирландската граница“, заяви Корбин.
„И ако се създава граница в Ирландско море, вместо на остров Ирландия, виждам защо може да има проблеми“, заяви Корбин, като имаше предвид оставането на Северна Ирландия в митническия съюз на ЕС, за което Брюксел настоява.
Той заяви и, че ще предупреди депутатите си да не подкрепят провеждане на референдум, свързан с каквато и да е сделка за Брекзит.
„Смятам, че много хроа в парламента, не задължително депутати от Лейбъристката партия, но и други, може да са склонни да подкрепят такова нещо, дори и да не са съвсем съгласни със сделката“, заяви Корбин.
Той заяви, че би посъветвал тези депутати да внимават с решението си, понеже може да сгрешат. Според Корбин сделка с ЕС трябва да защитава интересите на Великобритания и на работниците.
„Искам ние да защитаваме тези права на работниците, (…) и искам да имаме търговски взаимоотношения с Европа“, заяви ръководителят на лейбъристите.

Превод и редакция: Теодор Пенев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Джереми Корбин: Изборите във Великобритания вероятно ще се проведат до края на годината

Джереми Корбин: Изборите във Великобритания вероятно ще се проведат до края на годината

13 Октомври 2019 | 11:23 | Агенция "Фокус"
Лондон. Председателят на опозиционната Лейбъристка партия във Великобритания Джереми Корбин заяви, че има много голяма възможност да бъдат проведени парламентарни избори в страната преди края на годината, предава Reuters.
Попитан дали очаква подобно развитие, Корбин отговори оптимистично и потвърди, че това е възможно.
„Това е очевидно е много възможно. Но вижте, ние сме готови за избори по всяко време“, заяви опозиционният лидер.
По-рано Корбин е беше подложен на критика от членове на собствената си партия, заради позицията си, че предпочита да се проведат парламентарни избори преди нов референдум за Брекзит. Според неговите колеги, Лейбъристката партия не е готова за избори и вероятно ще ги загуби.

Превод и редакция: Теодор Пенев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Reuters: Борис Джонсън ще разговаря с европейските лидери преди срещата от високо равнище, за да ги убеди да подкрепят предложенията му

Reuters: Борис Джонсън ще разговаря с европейските лидери преди срещата от високо равнище, за да ги убеди да подкрепят предложенията му

13 Октомври 2019 | 07:48 | Агенция "Фокус"
Лондон. Великобританският министър-председател Борис Джонсън ще разговаря с германския канцлер Ангела Меркел, френския президент Еманюел Макрон и председателя на Европейската комисия Жан Клод Юнкер до края на 14 октомври, малко преди срещата от високо равнище, за да ги убеди да подкрепят предложенията му за Брекзит, предава Reuters, като се позовава на британската преса.
Джонсън ще предложи на тримата лидери възможностите или да му помогнат да сключи тази сделка или да се съгласят на „по-приятелска“ версия на Брекзит без сделка.
„Той ще разговаря с Меркел, Макрон и Юнкер до края на понеделник (14 октомври), за да види дали има съгласие за (…) Северна Ирландия и митниците“, заяви източник, близък до британското правителство.
„Алтернативата е да се договори „по-приятелска“ версия на Брекзит без сделка“, добави той.
Сътрудниците на Джонсън са успели да го убедят, че Брекзит без сделка ще увеличи риска от атаки на екстремисти в Северна Ирландия и Британия, а ще предизвика проблеми със сигурността и в Шотландия.
Като резултат от разговорите със своите съветници по сигурността, сега Джонсън отчаяно иска да постигне сделка.
„С всеки от тези рискове поотделно можем да се справим, но заедно те могат да са масивен проблем за великобританската държава и никой не би избрал да тръгне по този път“, е заявил Джонсън пред своите съветници.
Европейски източник от своя страна обаче казва, че шансовете за сключване на сделка по време на срещата от високо равнище по време на срещите на ЕС в Брюксел са „50 на 50“.
По-рано Джонсън отказа да заяви дали Северна Ирландия в крайна сметка ще остане в митническия съюз на Европейския съюз след Брекзит.
Правителствен източник заяви, че Великобритания остава далеч от сключването на крайна сделка за Брекзит със Съюза и следващите дни ще бъдат от основно значение за преговорите.

Превод и редакция: Теодор Пенев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Guardian: Перспективите за постигане на споразумение с ЕС са обещаващи според британски министър

The Guardian: Перспективите за постигане на споразумение с ЕС са обещаващи според британски министър

12 Октомври 2019 | 22:23 | Агенция "Фокус"
Лондон. Перспективите за споразумение с ЕС изглеждат „обещаващи“ след преговорите между Борис Джонсън и Лео Варадкар за ирландската граница, заяви Ники Морган, министър на културата, цитирана от британския вестник The Guardian.
Ден след като британският премиер даде знак за възможност за промяна на плановете му за ирландската граница, културният министър заяви, че „музиката на настроението… изглежда позитивна, но очевидно има много подробности, които трябва да бъдат разработени“.
Тя каза пред програмата на Радио BBC 4: „Има позитивни възгледи от всички страни и предполагам, че ще разберем в дните около Съвета на ЕС следващата седмица какво точно се е случило между двете страни.“
В петък източници на ЕС заявиха, че Джонсън е признал, че не може да има митническа граница на остров Ирландия - критично отстъпление от предишната му позиция. Длъжностните лица продължават разговорите в Брюксел през уикенда, след като главният преговарящ на ЕС Мишел Барние разпореди да започнат интензивни преговори.
Министърът на културата обаче отказа да разкрие подробности за дискусиите, тъй като „има фини нюанси при всички тези неща“.
Тя добави: „Въпросът е какво се договаря между страните и очевидно трябва да удовлетвори и хората, живеещи в Северна Ирландия, които са в основата на всичко това и да бъде одобрено от членовете на парламента.“
Демократическата юнионистка партия и Европейската изследователска група на десните консерватори издадоха изявления, обещаващи гъвкавост, запазвайки жива надеждата, че Джонсън може да намери подкрепа за ново споразумение в Камарата на общините.
Един източник от ЕС каза: „Обединеното кралство прие, че няма сделка, която да включва граница на остров Ирландия - това е голяма промяна на казаното досега от тях. Сега ключът е да изложат каква е новата им позиция през уикенда. "
Министърът на културата добави: „Премиерът винаги е бил ясен, че Брекзит със сделка е безкрайно предпочитан и това е, което искаме да видим“.
„Тези разговори с нашите приятели и съседи от ЕС очевидно са на много деликатен етап. Мисля, че е задължение за всички нас да се откажем от спекулациите и просто да позволим тези разговори да се случат."

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

London Evening Standard: Представители на ЕС и Великобритания продължават преговорите с надеждата за постигане на сделка за Брекзит

London Evening Standard: Представители на ЕС и Великобритания продължават преговорите с надеждата за постигане на сделка за Брекзит

12 Октомври 2019 | 11:50 | Агенция "Фокус"
Лондон. Представители на Великобритания и на Европейския съюз продължават преговорите за Брекзит с надеждата да постигнат сделка, която да прекрати неразбирателството между Лондон и Брюксел за ирландската граница, пише вестник London Evening Standard.
Главният преговарящ за ЕС Мишел Барние даде зелена светлина за започването на интензивна дискусия с представители на Лондон.
Това бяха последствията от пробива в преговорите между премиера на Великобритания Борис Джонсън и неговия ирландски колега Лео Варадкар.
Техните дискусии изглежда възстановиха продуктивните преговори, които бяха в задънена улица след последните предложения на Джонсън за Брекзит.
Премиерът предупреди, че това не е „сключена сделка“ и има още „много път“ до постигането на такава, ако и двете страни искат да постигнат споразумение преди поставения краен срок от 31 октомври, когато се очаква Обединеното кралство да напусне ЕС.
Междувременно Джонсън ще се опита да убеди депутатите у дома да подкрепят всяка сделка, която той постигне с Брюксел, когато парламента заседава на 19 октомври.
Той е подготвен да гласува своята сделка в парламента, като ще иска от депутатите или да подкрепят опитите му или Брекзит да бъде забавен.
Барние ще информира посланиците на ЕС за постигнатия прогрес по Брекзит, но времето изтича и сделка трябва да бъде постигната навреме, за да могат европейските лидери да я подпишат по време на срещата на Европейския съвет.
Дискусиите между Джонсън и Варадкар вероятно са причината за надеждата за постигане на сделка. Те се фокусираха върху ключови точки, като митническите споразумения и предложеното „вето“ на местният парламент в Северна Ирландия.
ЕС се противопостави на предишните предложения на Джонсън, според които Северна Ирландия щеше да напусне митническия съюз заедно с Обединеното кралство, което само по себе си означава връщането на проверките по границата с Република Ирландия.
Брюксел е притеснен и от това, че предложението Северна Ирландия да остане свързана с единния пазар на ЕС може да бъде подложено на вето от страна на Демократичната юнионистка партия.
Имаше спекулации за това, че Джонсън може да се опита да възстанови компромисната сделка, която неговият предшественик на премиерския пост Тереза Мей беше предложила на Брюксел.
По време на своя реч, по-рано Джонсън беше ясен, че няма да приеме никаква сделка, която би ощетила възможността на Великобритания да се възползва от всички ползи от Брекзит, включително нови търговски сделки с държави по света.

Превод и редакция: Теодор Пенев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Independent: Джереми Корбин ще се оттегли като лидер на лейбъристите, ако загуби следващите избори

The Independent: Джереми Корбин ще се оттегли като лидер на лейбъристите, ако загуби следващите избори

11 Октомври 2019 | 23:54 | Агенция "Фокус"
Лондон. Джеръми Корбин ще се оттегли, ако лейбъристите загубят общите избори, очаквани в рамките на месеци, казва неговият ключов съюзник Джон Макдонъл, обещавайки да го последва, пише британският вестник The Independent.
Финансовият министър в сянка настоява, че лейбъристите могат да спечелят мнозинство в Камарата на общините, въпреки катастрофалния рейтинг на партията, но призна, че цената на провала ще бъде оставка.
Попитан дали Корбин може да остане след евентуална загуба, Макдонъл отговори: „Не мога да допусна, че това е възможно. Това, което бихме направили, е да спазим традицията, която е да изберем нов лидер. "
The Independent разкри вчера, че депутати-лейбъристи засипват офиса на партията с искания Корбин да подкрепи първо провеждането на референдума.
В интервюто Макдонъл също изключи коалиционно споразумение с Шотландската национална партия или с либерал-демократите, ако лейбъристите не постигнат мнозинство, настоявайки че Корбин ще представи програмата си и ще очаква останалите партии да я подкрепят.

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Страните от ЕС дадоха съгласие за по-интензивни преговори за Брекзит

AFP: Страните от ЕС дадоха съгласие за по-интензивни преговори за Брекзит

11 Октомври 2019 | 15:16 | Агенция "Фокус"
Брюксел. Държавите-членки на Европейския съюз са дали на преговарящия за Брекзит Мишел Барние „зелена светлина“ за провеждането на по-интензивни преговори с Обединеното кралство, разкриха за AFP дипломатически източници.
Срещата на Барние с посланиците при ЕС все още продължава, но източници, запознати с хода на преговорите, заявиха, че 27-те страни от Общността са отговорили положително на идеята.
„Да, потвърдено", потвърди източник на агенцията. Говорителите на ЕС отказват коментар към момента.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Барние определи като „конструктивни“ преговорите за Брекзит, но призова за търпение

AFP: Барние определи като „конструктивни“ преговорите за Брекзит, но призова за търпение

11 Октомври 2019 | 14:05 | Агенция "Фокус"
Брюксел. Главният преговарящ на Европейския съюз за Брекзит Мишел Барние заяви, че разговорът с колегата му от Обединеното кралство е бил „конструктивен“, но попари надеждата за бързо споразумение между Брюксел и Лондон, предава AFP.
„Имахме конструктивна среща със Стив Баркли и британския екип, сега ще говоря с 27-те посланици (при ЕС) и ръководната група на Брекзит при ЕП", поясни Барние пред репортери.
„Вече казах, че Брекзит е като изкачване на планина и имаме нужда от бдителност, решителност и търпение", коментира френският политик, като отказа да уточни перспективите за постигане на споразумение преди срещата на върха на ЕС следващата седмица.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Джереми Корбин: Няма да се провежда нов референдум за Брекзит преди парламентарните избори във Великобритания

Джереми Корбин: Няма да се провежда нов референдум за Брекзит преди парламентарните избори във Великобритания

10 Октомври 2019 | 22:34 | Агенция "Фокус"
Лондон. Лидерът на Лейбъристката партия Джереми Корбин заяви, че няма да подкрепи нов референдум за Брекзит преди провеждането на нови парламентарни избори, пише британската редакция на Huffington Post.
Той обяви, че стои здраво зад позицията на партията си да даде шанс на хората да решат дали искат Великобритания да остане или да напусне структурите на Европейския съюз, и такъв референдум ще се проведе ако той спечели следващите парламентарни избори.
Това обаче означава, че Корбин рискува да създаде пропаст между себе си и проевропейски настроените лейбъристи, които призовават първо да бъде проведен референдум, преди предсрочните избори.
„Вторият референдум е това, което ние предлагаме като лейбъристко правителство, което ще бъде, както казах, не избор между (Брекзит) без сделка, но между интелигентно споразумение с Европейския съюз и оставане (в ЕС).“, заяви Корбин пред журналисти.
Той добави, че премиерът Борис Джонсън ще трябва да бъде принуден да се съобрази с приетия указ по-рано от великобританския парламент, според който ако министър-председателят не постигне сделка с Брюксел до 19 октомври, то ще трябва срока за Брекзит да бъде удължен. Подобна сделка ще трябва да бъде одобрена и от парламента в Лондон.
Някои водещи фигури, които се противопоставят на Брекзит призоваха в сделката с Брюксел да бъде включен и „вот за потвърждение“, който да поиска още веднъж мнението на британската общественост за Брекзит.
Други депутати искат да отстранят Джонсън от поста му и да го заменят с временен премиер, който от своя страна да насрочи подобен референдум.
„В момента поведението (на Джонсън) и езикът, който беше използван, предполагат, че той няма да се споразумее с ЕС“, заяви Корбин.
„Нашият абсолютен приоритет, и по тази причина разговарях с други опозиционни партии, е да се подсигурим, че (Брекзит) без сделка е предотвратен и е договорена отсрочка за членството ни“, добави лидерът на Лейбъристите.
Той заяви, че след изборите лейбъристко правителство ще гласува провеждането на референдум, който ще се допопита до хората дали искат да останат в структурите на ЕС или да напуснат, след като бъде постигната взаимноизгодна сделка. Корбин добави, че би желал, в случай, че Лондон остане в ЕС, да наложи „някои реформи в Европейския съюз“.
Джонсън по-рано обяви, че ще се съобрази със закона и ще поиска отсрочка, ако се стигне до там, но в същото време направи и редица изявления, в които твърди, че ще изведе Великобритания от ЕС до 31 октомври.
Корбин заяви, че именно такива изказвания възпрепятстват лейбъристите да подкрепят призивите на премиера за парламентарни избори.
„Господин министър-председател, ние не можем да ви вярваме да не нарушите закона“, заяви лейбъристкият лидер в съобщение до премиера.
„Не можем да ви се доверим да не използвате периода на предизборната кампания, за да (…) изведете страната от ЕС без сделка, което ще срине икономиката ни, ще унищожи работни места и индустрии, ще причини недостиг на лекарства и храни и ще застраши мира в Северна Ирландия.“, добави ръководителят на лейбъристите.
„Затова е просто – спазвайте закона, премахнете (Брекзит) без сделка от преговорите и след това нека проведем избори“, каза още Корбин.

Превод и редакция: Теодор Пенев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Independent: Лейбъристките депутати искат от Джереми Корбин да подкрепи нов референдум за Брекзит преди изборите във Великобритания

The Independent: Лейбъристките депутати искат от Джереми Корбин да подкрепи нов референдум за Брекзит преди изборите във Великобритания

10 Октомври 2019 | 21:41 | Агенция "Фокус"
Лондон. Депутатите от Лейбъристката партия са отправили множество искания към своя ръководител Джереми Корбин да промени позицията си и да подкрепи нов референдум за излизането на Великобритания от Европейския съюз, преди да бъдат проведени парламентарни избори, пише британското издание The Independent.
Той е получил множество телефонни обаждания, които рефлектират „почти единодушната“ подкрепа сред лейбъристките депутати за провеждането на още едно публично допитване за Брекзит.
Емили Торнбери, външният министър в сянка на лейбъристите, се превърна в последния привърженик на подобен референдум, като се присъедини към заместник-ръководителя Том Уотсън и депутатите Джон Макдонъл и Киър Стармър.
Въпреки това Корбин държи на позицията си, което той потвърди в реч, в която заяви, че се застъпва за предсрочни избори веднага, след като стане ясно, че депутатите са избегнали Брекзит без сделка.
Въпросът ще се нагорещи веднага, след като премине крайната дата от 19 октомври, след която премиерът Борис Джонсън ще бъде принуден да търси отсрочка от Европейския съюз, в случай, че не се е споразумял с Общността за Брезкит.
Пред журналисти Торнбери заяви, че нейните притеснения са свързани с това, че ако бъдат проведени избори, то вотът на хората ще бъде диктуван от това дали те искат да напуснат ЕС или от идеите на съответната партия за сделка с Брюксел.
„Затова до определена степен мога да видя логиката в това да се опитаме да проведем референдум първо. Но това е само въпрос за това как можем да го направим на практика“, заяви тя.
Оуен Смит, бившият кандидат за ръководител на лейбъристите стигна по-далеч, като заяви пред The Independent, че избори преди да бъде решено дали хората искат да напуснат ЕС биха били бедствие за партията.
„Това би дало възможност на Джонсън да (…) играе ролята на мъченик“, заяви той.
„Всички анкети сочат, че лейбъристите ще загубят зле на следващите избори, за това защо изобщо бихме искали играем по свирката на Джонсън и да рискуваме да разочароваме хората, които имат нужда от прогресивно правителство?“, добави Смит.
Друг депутат от партията потвърди, че десетки народни представители се опитват да убедят Корбин да подкрепи референдум.
„Дузини лейбъристки депутати се обаждат на Корбин, за да му кажат, че смятат, че втори референдум трябва да се проведе (преди изборите). Това е почти единодушно виждане“, заяви той, като добави, че се надява, че лидерът на партията поне ще обмисли идеята за референдум.
Въпреки това все още не е ясно как ще бъде проведен подобен референдум, дори и ако Лейбъристката партия го подкрепи единодушно. За да се случи това, премиерът Джонсън трябва да бъде свален от власт чрез вот на недоверие и заменен от временно правителство на „националното единство“, което да проведе допитването.
Междупартийните преговори по-рано, свързани с евентуално подобно правителство се провалиха, тъй като лейбъристите настояваха, че подобен кабинет трябва да бъде воден от Корбин, с което либералдемократите и бившите консерватори в парламента, противници на Джонсън, не бяха съгласни.


Превод и редакция: Теодор Пенев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

London Evening Standard: Борис Джонсън и Лео Варадкар виждат път към сделка за Брекзит

London Evening Standard: Борис Джонсън и Лео Варадкар виждат път към сделка за Брекзит

10 Октомври 2019 | 21:10 | Агенция "Фокус"
Лондон. Премиерът на Великобритания Борис Джонсън и неговият ирландски колега Лео Варадкар могат да „видят път“ към възможна сделка за Брекзит, след разговора помежду им, който беше проведен в опит да бъде постигнат прогрес по преговорите преди крайния срок от 31 октомври, пише вестник London Evening Standard.
След повече от два часа дискусии, Джонсън и неговият ирландски колега заявиха, че вярват, че сделка е „в интерес на всички“.
В съвместно изявление, те добавиха, че сега ще вникнат по надълбоко във въпроса, докато представители на техните кабинети ще се продължат също да се опитват да постигнат прогрес по преговорите за сделка.
„И двамата продължават да вярват, че сделка (за Брекзит) е в интерес на всички. Те се съгласиха, че могат да видят път към възможна сделка“, се казва в съвместното съобщение.
„Те се съгласиха да обмислят допълнително своите дискусии и че служителите ще продължат да се ангажират интензивно с тях“, се казва още в него.
Разговорите между Джонсън и Варадкар бяха разглеждани като последния шанс пред британския премиер да спаси надеждите за постигане на споразумение за сделка за Брекзит, преди предстоящата среща от високо равнище на Европейския съвет.
В своето съвместно изявление, двамата лидери заявиха, че техните дискусии са били концентрирани върху „предизвикателствата“ пред бъдещите митнически споразумения и „съгласието“ в новия план за Брекзит на Джонсън.
Правителствата на страните от Европейския съюз, включително Ирландия, опонираха на предложенията на Джонсън да бъде изведена Северна Ирландия от митническия съюз, заедно с останалата част от Великобритания, което щеше да означава подновяването на митническите проверки на острова.
Те също така изразиха свето силно притеснение от идеята местният парламент в Северна Ирландия, на практика доминиран от „Демократичната юнионистка партия“ (ДЮП), да разполага с вето върху всяко от споразуменията с Брюксел.
В изявлението се казва още, че сега Варадкар ще се консултира с Брюксел, докато министърът на Великобритания за Брекзит Стивън Баркли ще се срещне с главния преговарящ на Европейския съюз за „развода“ между Лондон и Брюксел Мишел Барние.
По-рано френският президент Еманюел Макрон заяви, че Великобритания трябва да плати цената, ако реши да продължи с позицията си за Брекзит, която е неприемлива за останалите 27 страни членки.
„Ако искат да направят ход, който да е съвместим с това, което може да бъде прието от (останалите) 27 (страни), това е добре“, заяви Макрон.
„Ако не искат да направят какъвто и да е ход или направят нещо неприемливо, тогава ще трябва да си понесат отговорността“, добави френският президент.


Превод и редакция: Теодор Пенев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Макрон: Брекзит е британска вътрешна криза и тяхна отговорност

Макрон: Брекзит е британска вътрешна криза и тяхна отговорност

10 Октомври 2019 | 17:24 | Агенция "Фокус"
Париж. Френският президент Еманюел Макрон предупреди, че Брекзит е „британска вътрешна криза“ и че Лондон трябва да поеме отговорност за това как ще напусне Европейския съюз, предава AFP.
„Брекзит е британска вътрешна криза, не европейска“, заяви държавният глава, като добави, че е важно как ще бъдат финализирани преговорите и да се види дали ще бъде постигнато приемливо споразумение, което да е взаимноизгодно.
Той добави, че „в края на краищата това е отговорност на Великобритания“, дали ще напусне ЕС със или без сделка или дори дали ще прекъсне изобщо процеса по Брекзит.

Превод и редакция: Теодор Пенев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Тhe Independent: Депутатите в парламента на Великобритания може да гласуват нов референдум за Брекзит

Тhe Independent: Депутатите в парламента на Великобритания може да гласуват нов референдум за Брекзит

9 Октомври 2019 | 21:37 | Агенция "Фокус"
Лондон. Привържениците на провеждането на нов референдум сред депутатите в парламента в Лондон може да използват извънредното заседание на Камарата на общините на 19 октомври, за да гласуват провеждането на допитване за осъществяването на Брекзит, пише The Independent.
Идеята беше дискутирана „зад кулисите“ от депутати, които са все по уверени, че ще успеят да постигнат мнозинство, за да гласуват успешно провеждането на нов референдум преди края на срока за Брекзит от 31 октомври.
Заседанието на Камарата идва в същия ден, в който хиляди хора се очаква да протестират в Лондон и да настояват за подобен референдум.
Премиерът Борис Джонсън се очаква да използва заседанието, за да се опита да гласува Брекзит без сделка, с надеждата, че когато депутатите откажат подобно предложение, той ще може да хвърли вината на тях в разговорите си с Брюксел за отсрочка.
Но всяко предложение, внесено от премиера, би било отворено за изменения, изискващи крайния резултат от преговорите за Брекзит да бъде подложен на национално гласуване.
Това може да бъде под формата на референдум за потвърждаването на всяка сделка, подобно на предишното предложение, внесено от депутати на Лейбъристката партия, което не премина успешно само заради 12 гласа през април 2019 г.
Възможността за референдум е сред известен набор от опции, които се дискутират „зад кулисите“ на парламента.
Смята се, че редица депутати вече са готови да гласуват различно от април, включително някои подкрепящи сделка за Брекзит лейбъристи, както и консерватори, изключени от партията по-рано.
Това развитие дойде, след като като мащабен анализ на 300 анкети, проведени от 2016 г. насам за Брекзит, показа, че мнозинството от британската общност вече подкрепя оставането в структурите на ЕС.
„Готови сме за всякакъв сценарии“, заяви един от депутатите в Камарата.
Очакваше се заседанието на 12 октомври да разгледа всяка сделка, постигната по време на срещата на върха в Брюксел на 17 октомври. Но перспективите за сделка изглеждат малки.
„Ние сме в неизследвани води, защото само Бог знае какво планира Борис”, каза още депутатът.
Народните представители във Великобритания, които планират референдум, са предпазливи да не дадат възможност на правителството да разкрие плановете им или да не се опитат да действат, преди да знаят, че имат мнозинство, твърди още източникът на британското издание.
„Много хора търсят начини да прокарат възможността за втори референдум, (…), но искаме да предотвратим опасността той да не бъде проведен“, добави той.
Дори и да бъде прието от парламента, всяко предложение за референдум ще се изправи срещу редица пречки, включително финансови проблеми.



Превод и редакция: Теодор Пенев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

London Evening Standard: Европейският парламент отхвърли последните предложения на Борис Джонсън

London Evening Standard: Европейският парламент отхвърли последните предложения на Борис Джонсън

9 Октомври 2019 | 21:09 | Агенция "Фокус"
Брюксел. Европейският парламент отхвърли окончателно последните предложения за Брекзит на премиера на Великобритания Борис Джонсън, който беше остро нападнат от един от ключовите преговарящи, пише лондонското издание London Evening Standard.
Европейският парламент обсъди излизането на Великобритания от структурите на Европейския съюз в нагорещен дебат, на който предложенията на Джонсън бяха осъдени, а постигането на сделка беше наречено „много трудно“.
Председателят на Европейския парламент Давид Сасоли заяви, че не е имало „много прогрес“ по въпроса, като добави, че ръководената от него институция няма намерение да приема сделка „на всяка цена“.
Той също така дискутира продуктивните си разговори с говорителя на Камарата на общините на Великобритания Джон Бъркоу, в което той отбеляза, че отсрочка за Брекзит може да бъде постигната, ако тя също така доведе до парламентарни избори или втори референдум за напускането на ЕС.
Също така предложенията на Борис Джонсън бяха окачествени като „идеи“, вместо като конкретни предложения.
Докато дебатът продължаваше, координаторът на Европарламента за Брекзит Гай Верхофщад продължи с нападките срещу Джонсън и нарече гневно неговите предложения „несериозни“.
Той добави, че всеки, който натиска Великобритания да напусне структурите на ЕС е „предател“.
„Смятам, че предложението, което Борис Джонсън отправи (…) не е изобщо сериозно.“, заяви Верхофщад.
„Не е сериозно изобщо, защото фактически, аз го наричам виртуално предложение, то не беше истинско такова. То фактически дава на Демократическата юнионистка партия (на Северна Ирландия) право на вето по множество въпроси“, добави той.
Верхофщад критикува и опитите, според него, на Лондон да хвърли вината за неуспешните преговори за Брекзит на Брюксел.
„Истинската причина защо се случва всичко това е много проста. Това е игра на хвърляне на вината. (…) Игра срещу съюза, срещу Ирландия, срещу (канцлера на Германия) Ангела Меркел, срещу британската правосъдна система“, заяви още той.
„Единственият, който не е обвиняван е самият Джонсън, очевидно, но всички останали са причината за проблемите ни. Всички тези, които не играят играта му са предатели или колаборационисти. По мое мнение, драги колеги, истинският предател е той или тя, който би рискувал да доведе до бедствие тази страна, икономиката й, гражданите й, като натиска Великобритания извън ЕС.“, продължи Верхофщад.
Главният преговарящ за Брекзит от страна на Брюксел, Мишел Барние заяви, че постигането на сделка преди крайният срок от 31 октомври би било трудно.
От своя страна председателят на Европейската комисия Жан Клод Юнкер изрази надежда, че сделка е възможна.
„Не приемам тази игра на вина, която Лондон започна. Лично аз не изключвам сделка“, заяви той.
Министърът за Брекзит Стив Баркли се очаква да се срещне с Барние на 10 октомври, докато Джонсън от своя страна ще води разговори с ирландския премиер Лео Варадкар.


Превод и редакция: Теодор Пенев

Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Reuters: Мишел Барние: Сделка за Брекзит е възможна, но много трудна

Reuters: Мишел Барние: Сделка за Брекзит е възможна, но много трудна

9 Октомври 2019 | 15:06 | Агенция "Фокус"
Брюксел. Главният преговарящ на Европейския съюз за Брекзит Мишел Барние заяви, че вярва, че постигането на сделка за напускането на Великобритания на структурите на ЕС е „много трудно, но възможно“, предава Reuters.
„ЕС ще остане спокоен, внимателен, уважителен и конструктивен. Техническите преговори ще продължат“, заяви Барние пред британски медии.
Попитан дали е възможно да се постигне сделка, той отговори, че такава е възможна.
„Смятам, че сделка е възможна. Много трудна, но възможна“, заяви Барние.

Превод и редакция: Теодор Пенев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Стийв Баркли ще се срещне с главния преговарящ на ЕС за Брекзит

AFP: Стийв Баркли ще се срещне с главния преговарящ на ЕС за Брекзит

9 Октомври 2019 | 13:24 | Агенция "Фокус"
Лондон/Брюксел. Министърът на Обединеното кралство за Брекзит Стийв Баркли ще се срещне с главния преговарящ на Европейския съюз за „развода“ между Брюксел и Лондон – Мишел Барние, предава AFP.
Срещата им ще се състои на 10 октомври в Брюксел, потвърдиха от Даунинг Стрийт.
„Те ще обсъдят ситуацията след седмица на технически разговори", заяви говорителят на кабинета на британския премиер Борис Джонсън.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Reuters: Белфаст е против предложението на ЕС за Брекзит

Reuters: Белфаст е против предложението на ЕС за Брекзит

9 Октомври 2019 | 13:09 | Агенция "Фокус"
Белфаст. Най-голямата партия в Северна Ирландия – Демократичната юнионистка партия (ДЮП), която подкрепя британското правителство, ще се противопостави категорично на всякаква схема, която би дала на парламента в Белфаст възможността да гласува излизане от митническия съюз на ЕС след неопределен брой години, предава Reuters, като се позовава на високопоставен член на фракцията.
В сряда вестник The Times съобщи, че Брюксел е готов да даде на парламента в Белфаст възможността да гласува за отмяна на „предпазната мярка“ за границата с Република Ирландия, но само с квалифицирано мнозинство.
ДЮП обаче практически имат правото на вето по ирландския въпрос, според предложението на британския премиер Борис Джонсън.
В коментар за предложението на ЕС в „Туитър“ високопоставеният член на партията Джефри Доналдсън заяви: „Това създава митническа граница между Северна Ирландия и най-големия ни пазар във Великобритания. Икономическа лудост. ДЮП е категорично против това. Това е притоплената „предпазна мярка“ за Северна Ирландия и не е истински компромис“

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Times: ЕС е готов на „голяма отстъпка“ по сделката за Брекзит

The Times: ЕС е готов на „голяма отстъпка“ по сделката за Брекзит

9 Октомври 2019 | 12:22 | Агенция "Фокус"
Лондон. Европейският съюз е готов да направи „голяма отстъпка“ по сделката за Брекзит, като предложи механизъм, чрез който Северна Ирландия да може да излезе от нова т.нар. „предпазна мярка“ след определен период, съобщава The Times.
Разговорите с ЕС за постигане на споразумение по излизането на Великобритания от ЕС влязоха в безизходица заради въпроса за предпазната мярка, застраховка, която трябва да предотврати връщането на „твърдата граница“ между Северна Ирландия и члена на ЕС Република Ирландия, ако бъдеща търговска сделка не успее да запази границата отворена.
Джонсън иска да премахне, както той се изразява, „недемократичната предпазна мярка“ и предложи тя да бъде заменена, като предложи Северна Ирландия да остане в съответствие с регламентите на ЕС, а митническите проверки да бъдат правени на разстояние от границата. В същото време, според предложението на британския премиер, парламентът на Белфаст, Стормънт, трябва да има право да гласува по този въпрос.
Но Брюксел се страхува, че ако Северна Ирландия има право на глас, това ще даде на съюзниците на Джонсън – Демократичната юнионистка партия (ДЮП) – право на вето.
Новата идея, както съобщава The Times, бъде модифицирана версия на принципа на съгласие на северноирландския парламент.
Позовавайки се на дипломатически източници, близки до преговорите, изданието пише, че европейските правителства са готови да „допуснат едностранна отмяна на договора за оттегляне от Стормънт след определен период от време. Предлага се 2025 година, стига и двете общности да са съгласни за нея.
Европейски източник, цитиран от британското издание, казва: „Консенсусно решение може да бъде двойно мнозинство в Стормънт, да напусне, а не да продължи с договореностите след X години“.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Жан-Клод Юнкер: Брекзит без сделка ще доведе до залеза на Великобритания

Жан-Клод Юнкер: Брекзит без сделка ще доведе до залеза на Великобритания

9 Октомври 2019 | 08:18 | Агенция "Фокус"
Брюксел. Евентуален Брекзит без сделка ще доведе до „залеза“ на Обединеното кралство и „отслабване на източниците на растеж“ на континента, предупреди председателят на Европейската комисия Жан-Клод Юнкер, цитиран от европейската редакция на Politico.
В интервю пред френското издание Los Echos, Юнкер заяви, че не приема играта на обвинения на Великобритания за „фиксиране на евентуален неуспех на преговорите с Европейския съюз“, като добави, че „първоначалният грях“ е на Лондон, а не на Брюксел.
Председателят на ЕК говори в ден, когато напрежението между двете страни се увеиличи и председателят на Европейския съвет Доналд Туск обвини британския премиер Борис Джонсън, че играе „глупава игра на обвинения“ за Брекзит и поиска да знае истинските намерения на Обединеното кралство.
Всичко това се случи след разкриването на съдържанието на телефонен разговор между Джонсън и германския канцлер Ангела Меркел от британска страна, в който Лондон обвини Берлин, че е прекратил преговорите. Служител в Даунинг стрийт заяви пред репортери, че германският лидер е казал на Джонсън, че Великобритания не може да излезе от ЕС без да остави Северна Ирландия в митнически съюз с Блока. Това „означава, че по същество сделката сега е по-невъзможна от всякога“.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Times: Петима британски министри може да напуснат поста си в ситуацията около Брекзит

The Times: Петима британски министри може да напуснат поста си в ситуацията около Брекзит

9 Октомври 2019 | 07:37 | Агенция "Фокус"
Лондон. Петима министри от кабинета на премиера на Обединеното кралство Борис Джонсън може да напуснат поста си на фона на нарастваща заплаха страната да напусне Европейския съюз без споразумение за условията на Брекзит. Това съобщи националният ежедневник The Times , позовавайки се на членове на британския кабинет, пожелали анонимност.
Сред възможните оставки са тази на министъра за Северна Ирландия Джулиан Смит, министъра на цифровите технологии, културата, медиите и спорта Ники Морган, министъра на правосъдието Робърт Бъкланд, министъра на здравеопазването и социалните въпроси Мат Ханкок и генералния прокурор на Англия и Уелс Джефри Кокс. Въпросът за тяхната оставка, разкрива източникът, е възникнал след заседание на кабинета, на което министрите са предупредили премиера Борис Джонсън, че съществува сериозен риск от подкопаване на Белфаското споразумение от 1998 г., което слага край на дългогодишния конфликт в Северна Ирландия, а също така са изразили опасенията си относно главния съветник на Джонсън Доминик Къмингс
Друг член на британския кабинет заявява пред изданието, че „много голям брой депутати ще напуснат партията на торите, ако Джонсън разгледа възможността Великобритания да напусне ЕС без сделка като основа за неговата стратегия за общите избори. Консерваторите твърдят, че ще бъде „много трудно" да останат в правителството, без да сключват споразумение за условията за излизане на страната от ЕС.
Обединеното кралство трябваше да напусне ЕС на 29 март 2019 г., две години след писменото известие за напускане на Общността. Въпреки това, членове на Камарата на общините на британския парламент три пъти отхвърлиха проектоспоразумението за условията на Брекзит, постигнато между Брюксел и правителството на вече бившия премиер Тереза Мей. В резултат на това ЕС се съгласи да отложи Брекзит, първо за април или май, след това за 31 октомври, а Мей бе принудена да подаде оставка, след като не успя да изведе страната от задънената улица. Джонсън, който я замени, настоява страната да не иска от Брюксел нови отлагания и да напусне ЕС не по-късно от 31 октомври със или без сделка.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Guardian: Сделката, която предлага Борис Джонсън е обречена с наближаване на крайния срок

The Guardian: Сделката, която предлага Борис Джонсън е обречена с наближаване на крайния срок

8 Октомври 2019 | 23:48 | Агенция "Фокус"
Брюксел/Лондон. Планът на Борис Джонсън за Брекзит изглежда обречен, тъй като правителството призна, че има малка перспектива за сделката преди 31 октомври, след ден на яростни обвинения между Брюксел и Лондон, пише The Guardian.
Премиерът разговаря с ирландския премиер Лео Варадкар по телефона след като в кабинета на Джонсън дори бяха повдигнати опасения относно тактиката му.
От Брюксел предлагат по-нататъшното удължаване, което може да бъде до следващото лято, и което сега се счита за почти неизбежно, въпреки продължаващото настояване на Джонсън Великобритания да напусне на 31 октомври, със или без сделка.
Взаимните обвинения започнаха сутринта, когато кабинетът се събра на Даунинг стрийт,а анонимен източник информира избрани журналисти за частен разговор между премиера и германския канцлер Ангела Меркел.
Неназованият източник твърди, че настояването на Берлин за задържане на Северна Ирландия в митническия съюз на ЕС прави сделка за Брекзит „по същество невъзможна, не само сега, но и завинаги“.
Това съобщение ядоса Доналд Туск, председателят на Европейския съвет, който запита от социалната мрежа “Туитър” директно Джонсън: „Под заплаха е не спечелването на някаква глупава игра на обвинения. Под заплаха е бъдещето на Европа и Великобритания, както и сигурността и интересите на нашите народи. Не искате сделка, не искате удължаване, не искате да се откажете. Quo vadis? (Къде отиваш?)."
Това беше повторено и от председателя на Европейската комисия Жан-Клод Юнкер, който заяви, че „никой няма да излезе победител“ при сценарий без сделка. „Не приемам тази„ игра на обвинение “за приписване на евентуалния провал на преговорите с ЕС. Ако това е така, обяснение дължи британския лагер “, каза той.
Юнкер заяви, че предложенията на Джонсън за Брекзит ще оставят Великобритания в отношения с ЕС, които са "по-малко близки, отколкото с Канада".
Високопоставен източник на правителството на Обединеното кралство призна, че разговорите са прекъснати, въпреки че Дейвид Фрост, главен преговарящ на Обединеното кралство, все още се опитва да продължи дискусиите в Брюксел.
„В един момент се удряме в тази скала от двете страни по митническия въпрос. Ако позицията на ЕС е, че Северна Ирландия трябва да бъде в митническия съюз и това изглежда е така, това не е приемливо за нас. Нашата позиция е, че трябва да излезем и това изглежда е мястото, където сме заседнали.“
И двете страни са съгласни, че митническите договорености на остров Ирландия са в основата на противопоставянето - макар че Брюксел също отхвърля това, което смята за вето на Демократическата юнионистка партия - за плановете да се обвържат правилата на Северна Ирландия в съответствие с тези на ЕС.
Ирландският външен министър Саймън Ковъни заяви, че Джонсън е казал на Варадкар вечерта, че все още иска сделка.

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Туск обвини Джонсън в това, че се опитва да хвърли вината за провала на преговорите за Брекзит на Брюксел

AFP: Туск обвини Джонсън в това, че се опитва да хвърли вината за провала на преговорите за Брекзит на Брюксел

8 Октомври 2019 | 14:00 | Агенция "Фокус"
Брюксел. Председателят на Европейския съвет Доналд Туск обвини премиера на Великобритания Борис Джонсън в това, че се опитва да прехвърли вината за провала в преговорите за Брекзит на Брюксел, предава AFP.
„Това, което е заложено не е спечелването на глупава игра на вина“, заяви той в съобщение в „Туитър“.
„Заложено е бъдещето на Европа и Великобритания, както и сигурността и интересите на нашите народи. Ако не искаш сделка и не искаш отсрочка, (къде отиваш)?“, добави той.

Превод и редакция: Теодор Пенев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Меркел предупреди, че споразумение за Брекзит е „малко вероятно“ без компромиси от страна на Лондон

AFP: Меркел предупреди, че споразумение за Брекзит е „малко вероятно“ без компромиси от страна на Лондон

8 Октомври 2019 | 13:30 | Агенция "Фокус"
Берлин/Лондон. Канцлерът на ФРГ Ангела Меркел предупреди, че сделката за Брекзит е обречена на провал, освен ако Обединеното кралство не направи компромис по въпроса за ирландската граница. Съответното разкри източник на Даунинг Стрийт, предава AFP.
Меркел е провела телефонен разговор с премиера на Великобритания Борис Джонсън, в който е заявила, че споразумението за излизане на Обединеното кралство от структурите на Европейския съюз изглежда „малко вероятно“, ако Лондон не се съгласи да запази Северна Ирландия в митническия съюз на ЕС.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

London Evening Standard: След като съдът отказа да принуди Джонсън да търси отсрочка за Брекзит, той е изправен пред ново съдебно дело

London Evening Standard: След като съдът отказа да принуди Джонсън да търси отсрочка за Брекзит, той е изправен пред ново съдебно дело

8 Октомври 2019 | 09:46 | Агенция "Фокус"
Лондон. Премиерът на Великобритания Борис Джонсън ще се изправи срещу ново съдебно дело, след като опозицията ще обжалва решението на съда, че министър-председателят няма да бъде принуждаван да търси отсрочка от Брюксел за Брекзит, ако не постигне сделка с Европейския съюз, пише лондонският вестник London Evening Standard.
По-рано стана ясно, че шотландският съд в Единбург е отказал да приеме искането на депутата от Шотландската национална партия Джоана Чери и други нейни колеги да принуди премиера да търси отсрочка за Брекзит от ЕС.
Според съда не е нужно да бъде принуждаван премиера да се съгласява със Закона за излизане от Европейския съюз (№ 2), известен и като Закона на Бен, който ще го принуди да търси отсрочка за Брекзит, ако не бъде сключена сделка до средата на октомври, като се имат предвид „недвусмислените уверения“, които премиерът и правителството са дали на съда.
Чери и нейните колеги все пак ще се опитат да обжалват решението.
„Принудихме правителството на консерваторите да заключи, че премиерът ще се съгласи със закона и ще обещае да изпрати писмо с искане за удължаване на (срока за) Брекзит и да не подкопава целта на „Закона на Бен“, заяви тя.
Чери добави обаче, че Джонсън е известен със своята несъобразителност спрямо закона и противно на желанитята дори на правителството.
„Не вярваме на лидера на торите и не вярваме, че може да се има доверие в думата му да изпрати писмото в духа на закона. По тази причина, ще обжалваме решението и очаваме то да бъде изслушано (на 8 октомври).“, заяви още Чери.
Съдът също така ще изслуша искането на противниците на Джонсън да бъде предоставено правомощие на съдебни представители да подпишат писмото за отсрочката на Брекзит, ако премиерът откаже да го направи.
Документите, представени в съда от името на министър-председателя в петък, разкриха, че той приема, че трябва да изпрати писмото с искане за удължаване на крайния срок за Брекзит при условията, определени в законодателството.
„Ние ще обсъдим дали премиерът отказва да направи това, което заяви пред съда, че ще направи, съда може да подпише писмото от министър-председателя“, заяви представител на шотландския съд.
Решението по-рано беше огромна победа за Джонсън, две седмици след като Върховният съд гласува, че прекратяването на заседанията в британския парламент е било незаконен ход.
Опитите на премиера да постигне сделка със своя ревизиран план за Брекзит също завършиха без успех, след като той не получи подкрепа от европейските лидери.

Превод и редакция: Теодор Пенев

Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Independent: „Нуждаем се от повече реализъм“: Дипломатическата офанзива на Борис Джонсън се провали

The Independent: „Нуждаем се от повече реализъм“: Дипломатическата офанзива на Борис Джонсън се провали

8 Октомври 2019 | 02:41 | Агенция "Фокус"
Лондон. Последната дипломатическа офанзива на премиера на Обединеното кралство Борис Джонсън да убеди столиците на Европейския съюз да подкрепят плана му за Брекзит не успя да получи подкрепа преди срещата на върха в Брюксел през следващата седмица, коментират в редакцията на вестник The Independent.
Джонсън получи мразовит прием от президента на Франция Еманюел Макрон, който предупреди, че на ЕС трябва да бъде представен нов план до петък. На свой ред министърът на външните работи на Нидерландия подчерта, че в британското предложение е необходим „повече реализъм“.
Очакваната среща с канцлера на ФРГ Ангела Меркел не се осъществи, което предизвика спекулации, че тя е отказала да приеме британския премиер.
Главният преговарящ на Обединеното кралство Дейвид Фрост и неговият екип посетиха отново Брюксел за допълнителни разговори, но са налице малко признаци, че ЕС е склонен да преразгледа оценката си за британския план. Той бе определен като „проблемен“. Според Брюсел предложението на Джонсън не дава основание за споразумение.
Дипломацията около столиците на ЕС е последният опит на Обединеното кралство да заобиколи ЕК в полза на държавите-членки, които в представите на Уестминстър - неясно защо - са по-възприемчиви. Подобна стратегия приложи и бившия премиер на Обединеното кралство Тереза Мей, която също завърши с нулев успех.
Държавите-членки на ЕС дават поразително сходни отговори по отношение на плана на Лондон, прехвърляйки въпроса към главния преговарящ на ЕС Мишел Барние. Френски правителствен служител заяви, че Макрон е подчертал пред Джонсън, "че преговорите трябва да продължат бързо с екипа на Мишел Барние в следващите дни, за да се оцени в края на седмицата дали е възможна сделка, която да зачита принципите на Европейския съюз".
Междувременно Стивън Барклай посети Нидерландия за разговори със своя колега. Стеф Блок, холандският външен министър, заяви, че двамата са провели "откровена и честна дискусия", добавяйки, че "тази седмица са необходими повече реализъм и яснота". Той допълни също, че Нидерландия гласува „пълна подкрепа за Мишел Барние“.
От Даунинг Стрийт обявиха, че Джонсън планира да разговаря с колегите си от Швеция, Дания и Полша, но не е планирал да обявява срещи лице в лице с лидерите на ЕС през следващите дни.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Guardian: Съдът отхвърли последното искане Борис Джонсън да бъде принуден да поиска ново отлагане на Брекзит

The Guardian: Съдът отхвърли последното искане Борис Джонсън да бъде принуден да поиска ново отлагане на Брекзит

7 Октомври 2019 | 18:18 | Агенция "Фокус"
Лондон/Единбург. Шотландският съд отхвърля искането да се принуди премиера на Обединеното кралство Борис Джонсън да поиска ново отлагане на излизането на страната от Европейския съюз, съобщава британският национален ежедневник The Guardian.
Противниците на Брекзит се провалиха в опита да принудят Борис Джонсън да поиска отсрочка на чл. 50 от Лисабонския договор, ако той не е в състояние да постигне споразумение за "развода" между Лондон и Брюксел с одобрението на парламента.
Лорд Пентланд, заседаващ в съда в Единбург, отхвърли искането за съдебно разпореждане, с което иремиерът да бъде нструктиран да поиска удължаване на срока за Брекзит, ако не успее да получи одобрението на Камарата на общините по сделка за Брекзит.
„Не съм убеден, че е необходимо съдът да предостави исканите заповеди или какъвто и да е вариант на тях“, цитира изданието думите на Петланд.
Законът на излизане от Европейския съюз (№ 2), известен като Закона на Бен, гласи, че ако Уестминстър не се съгласи на сделка за Брекзит до 19 октомври, премиерът трябва да пише до ЕС с искане за разширяване на член 50 до 31 на януари.

Превод и редакция: Тереза Герова

Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Говорителят на Борис Джонсън: Време е ЕС да направи ответен компромис за Брекзит

Говорителят на Борис Джонсън: Време е ЕС да направи ответен компромис за Брекзит

7 Октомври 2019 | 14:41 | Агенция "Фокус"
Лондон. Европейският съюз трябва да направи ответен компромис за Брекзит, заяви говорителят на британския премиер Борис Джонсън, като добави, че преговарящите от Лондон са готови да продължат разговорите във високо темпо, предава Reuters.
Говорителят призна, че разговорите за сделка за Брекзит трябва да се проведат под натиска на времето и отбеляза, че Джонсън ще влезе в контакт с чуждестранните лидери за предложените от него планове.
„Готови сме да говорим с ЕС скоростно с цел да постигнем сделка, така че да можем да продължим напред и да изградим ново партньорство между Обединеното кралство и Европейския съюз, но това ще бъде възможно само, ако ЕС направи компромиси, както направи Великобритания“, добави той.
„Премиерът все още вярва, че има възможност да се постигне сделка, но ЕС трябва да разбере, че за да се случи това, предпазната мярка за ирландската граница трябва да бъде премахната“, завърши говорителят на Даунинг стрийт.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

London Evening Standard: Борис Джонсън се бори за одобрение на сделката, докато Еманюел Макрон казва, че ЕС ще реши за нея „в рамките на няколко дни“

London Evening Standard: Борис Джонсън се бори за одобрение на сделката, докато Еманюел Макрон казва, че ЕС ще реши за нея „в рамките на няколко дни“

7 Октомври 2019 | 08:55 | Агенция "Фокус"
Лондон/Брюксел. Борис Джонсън ще се опита да спаси плана си за Брекзит тази седмица, докато френският президент предупреди, че ЕС ще реши в рамките на няколко дни, дали изобщо е възможно споразумение на този етап, пише британското издание London Evening Standard.
Премиерът е казал на Еманюел Макрон, че Брюксел няма не трябва да се заблуждава от „погрешното убеждение“, че Великобритания може да отложи отново излизането си от ЕС след 31 октомври.
Но в телефонно обаждане в неделя френският президент е информирал Джонсън, че в края на седмицата ЕС ще реши дали сделката е възможна. Служител в Елисейския дворец заяви пред Би Би Си: „Президентът каза на [г-н Джонсън], че преговорите с екипа на Мишел Барние трябва да продължат бързо в следващите дни, за да се оцени в края на седмицата дали е възможна сделка, която да спазва принципите на Европейския съюз“. От Даунинг Стрийт заявиха, че г-н Джонсън ясно е заявил в призиви към европейските лидери през уикенда, че това е последният шанс за сключване на сделка, но ка ЕС трябва да направи съответни на британските компромиси.
Премиерът е добавил, че иска да постигне споразумение, което е приемливо и за двете страни и заяви, че новите му предложения имат подкрепата на депутатите в британския парламент.
Това се случва в момент, когато Джереми Корбин, лидерът на Лейбъристката партия, трябва да се срещне с лидерите на другите опозиционни партии, за да обсъдят новите предложения на правителството за Брекзит, докато Съдът в Шотландия може да вземе решение в понеделник, дали премиерът може да бъде принуден от съдилищата да изпрати писмо с искане за отлагане на член 50.
От Даунинг стрийт 10 предупредиха Брюксел, че ще бъде „историческо неразбирателство“ да се вярва, че така нареченият „Закон Бени“ може да предотврати Брекзит без сделка, независимо че е приет с тази цел.
Високопоставен източник от администрацията на премиера заяви: „Това е възможността да постигнем сделка: сделка, която се подкрепя от депутатите и сделка, в която има компромис и от двете страни. Обединеното кралство направи голямо и важно предложение, но е дошъл моментът, в който и Комисията трябва да покаже желание за постигане на компромис. Ако това не се случи, Обединеното кралство ще излезе без сделка. Договорът за капитулация и неговите автори подкопават преговорите, но ако лидерите на ЕС залагат, че ще предотвратят излизане без сделка, това ще бъде историческо недоразумение“.
Очаква се в понеделник Джонсън да говори с други европейски лидери и да пътува до континента по-късно през седмицата в опит да постигне споразумение.
Разбра се, че правителството обмисля да публикува целия текст на предложеното споразумение, което досега бе споделено само с Брюксел, ако се реши, че това ще помогне в процеса на преговорите.
Премиерът на Финландия Анти Рине заяви пред Welt am Sonntag, след като говори с британския си колега, че сега Джонсън вече е разбрал „каква голяма бъркотия е това“.
„Ето защо се страхувам, че срещата на върха през октомври ще бъде по-скоро за ново отлагане, отколкото за конкретни решения“, каза той.
Очаква се днес да бъде взето решение, дали министър-председателят може да бъде принуден от съдилищата да изпрати писмо с искане за ново отлагане на Брекзит.
Документите, внесени в съда от името на Джонсън, са разгледани в петък. В тях той дава ясно да се разбере, че няма да прави опит да заобиколи „Закона Бен“.
Но вестник The Telegraph съобщава, че премиерът ще иска делото да бъде предадено на Върховния съд в поредно усилие да се опита да избегне необходимостта да пише писмо за нова отсрочка на член 50.
Преди срещите си днес, Корбин заяви: „Междупартийната среща ще реши какви по-нататъшни стъпки можем да предприемем, за да накараме правителството да се отчита и да гарантираме, че премиерът ще спази закона и ще поиска отлагане, ако не бъде постигната сделка до 19 октомври“.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Politico: Великобритания би избрала Найджъл Фараж за европейски комисар, ако се наложи

Politico: Великобритания би избрала Найджъл Фараж за европейски комисар, ако се наложи

7 Октомври 2019 | 07:54 | Агенция "Фокус"
Лондон. Лондон може и да не възнамерява да номинира комисар в Брюксел, но ако се наложи да го направи, някои казват, че има само една възможност: Найджъл Фараж, пише европейската редакция на Politico.
Депутатът от Консервативната партия Стив Бейкър заяви пред The Telegraph, че евродепутатът от „Партия Брекзит“ е очевидният избор за европейски комисар на Обединеното кралство, ако излизането на страната от Съюза бъде отложено и тя получи възможност да направи номинация.
„Мисля, че трябва да назначим някой с 20-годишен опит... трябва да назначим някой, който е изключително добре познат в институциите, някой, на когото може да се разчита на 100% по всяко време да подкрепи нашето излизане от ЕС“, обясни той.
„И затова без никакъв срам подкрепям Найджъл Фараж за нашия следващ европейски комисар, в случай на в случай на злощастното събитие, ако това се случи, макар да мисля, че е малко вероятно, че трябва да останем вътре“.
Бейкър, който е председател на про-Брекзит „Европейската изследователска група“ от британски депутати, заяви, че идеята е „вдъхновена от филма Армагедон“ от 1998 година.
Има сцена, в която „те се опитват да спасят света, и това, което правят е да кацнат на астероида и да сложат ядрено оръжие в сърцето на астероида, а Найджъл Фарадж е това ядрено оръжие“, обясни Бейкър.
„Имам основания да мисля, че той ще каже, че приема подобна оферта“, добави британският депутат, като отбеляза още, че „моята симпатия към Найджъл Фараж, която не винаги е била така силна, се увеличава драматично, колкото повече ме демонизират“.
Срещу Фараж, който претендира, че е принудил британското правителство да проведе референдума за Брекзит през 2016 година, има силна антипатия сред мнозина евродепутати заради участието му в дебатите в Европейския парламент.
Бъдещият председател на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен по-рано предположи, че ако се даде нова отсрочка за Брекзит на Обединеното кралство, то ще трябва да излъчи и Европейски комисар.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Guardian: Правителството на Борис Джонсън няма "план", ако парламентът блокира Брекзит без споразумение

The Guardian: Правителството на Борис Джонсън няма "план", ако парламентът блокира Брекзит без споразумение

7 Октомври 2019 | 02:06 | Агенция "Фокус"
Лондон. Правителството на премиера Борис Джонсън няма "план" за действие, ако парламентът на Обединеното кралство блокира излизането на страната от Европейския съюз без споразумение. Това твърди Робърт Джерик от Консервативната партия, съобщава британският национален ежедневник The Guardian.
Според Джерик "единственият фокус" на кабинета на Джонсън е върху поддържането на обещанието на премиера да изведе страната от Европейския съюз до 31 октомври "или да умре", а министрите обещават да направят "абсолютно всичко по силите ни", за да спазят крайния срок.
Въпросът ще излезе на дневен ред, ако Джонсън не успее да осигури споразумение на ключовата среща на върха на Европейския съюз на 17-18 октомври, тъй като след това той ще бъде принуден от закона да иска поредно отлагане на Брекзит - нещо, което той се закле, че няма да направи.
Преговорите за Брекзит са в ход, след като новите предложения на премиера по отношение на предпазния механизъм за северноирландската граница бяха посрещнати с хладнокръвно в Брюксел.
Дейвид Фрост, главният преговарящ за "развода" от страна на Лондон, пристига в понеделник в Брюксел за по-нататъшни преговори, а въпросът е дали Джонсън ще направи офанзива, след като ЕС прекъсна преговорите през уикенда.


Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Times: Джонсън ще предизвика кралица Елизабет II: „Уволнете ме, ако се осмелите“

The Times: Джонсън ще предизвика кралица Елизабет II: „Уволнете ме, ако се осмелите“

6 Октомври 2019 | 22:02 | Агенция "Фокус"
Лондон. Министър-председателят на Обединеното кралство Борис Джонсън ще предизвика кралица Елизабет II да го уволни, вместо да подаде оставка от премиерския пост в опит да гарантира излизането на страната от структурите на Европейския съюз до 31 октомври, съобщава британският национален ежедневник The Times.
В безпрецедентна ескалация на конституционната криза високопоставени представители на кабинета разкриха, че Джонсън няма да стои настрана, ако предложенията му бъдат отхвърлени от Брюксел и депутатите се опитат да го свалят, за да предотвратят Брекзит без сделка. Съгласно думите им, Джонсън е готов да се "окопае" на Даунинг Стрийт, дори ако депутатите декларират недоверие в неговото правителство и се съгласят на премиер, който да го замести.
Източници твърдяр, че е обсъждана идеята председателят на Камарата на представителите Джон Бъркоу да бъде предложен за премиер на националното единство, въпреки че някои от участвалите разговорите се съмняват, че той би могъл да получи подкрепата на мнозинството.


Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Guardian: Правителството на Борис Джонсън няма "план", ако парламентът блокира Брекзит без споразумение

The Guardian: Правителството на Борис Джонсън няма "план", ако парламентът блокира Брекзит без споразумение

6 Октомври 2019 | 21:37 | Агенция "Фокус"
Лондон. Правителството на премиера Борис Джонсън няма "план" за действие, ако парламентът на Обединеното кралство блокира излизането на страната от Европейския съюз без споразумение. Това твърди Робърт Джерик от Консервативната партия, съобщава британският национален ежедневник The Guardian.
Според Джерик "единственият фокус" на кабинета на Джонсън е върху поддържането на обещанието на премиера да изведе страната от Европейския съюз до 31 октомври "или да умре", а министрите обещават да направят "абсолютно всичко по силите ни", за да спазят крайния срок.
Въпросът ще излезе на дневен ред, ако Джонсън не успее да осигури споразумение на ключовата среща на върха на Европейския съюз на 17-18 октомври, тъй като след това той ще бъде принуден от закона да иска поредно отлагане на Брекзит - нещо, което той се закле, че няма да направи.
Преговорите за Брекзит са в ход, след като новите предложения на премиера по отношение на предпазния механизъм за северноирландската граница бяха посрещнати с хладнокръвно в Брюксел.
Дейвид Фрост, главният преговарящ за "развода" от страна на Лондон, пристига в понеделник в Брюксел за по-нататъшни преговори, а въпросът е дали Джонсън ще направи офанзива, след като ЕС прекъсна преговорите през уикенда.


Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Тhe Independent: Правителството на Великобритания в преговори с Лейбъристката партия във връзка с предложенията за Брекзит

Тhe Independent: Правителството на Великобритания в преговори с Лейбъристката партия във връзка с предложенията за Брекзит

6 Октомври 2019 | 13:46 | Агенция "Фокус"
Лондон. Кабинетът на премиера на Великобритания Борис Джонсън започна разговори с депутатите от Лейбъристка партия, във връзка с новите предложения за Брекзит, в опит да получи подкрепа за тях в парламента преди те да бъдат гласувани, пише британското издание The Independent.
Депутатът от лейбъристите Лиса Нанди заяви, че има изпитателни разговори между нейните колеги от партията и членове на кабинета на Джонсън. Тя също така разкри, че около 40 представители на Лейбъристката партия в парламента ще се противопоставят на председателя й Джереми Корбин и ще подкрепят сделка за Брекзит.
Въпреки това, тя също така предупреди, че новите предложения на министър-председателя не са нищо повече от „предизборна партийна политическа емисия“, и добави, че те дори отдалечават Великобритания от постигането на сделка.
Информацията идва малко след като секретарят за Брекзит Стив Баркли разкри, че правителството обмисля да предложи вот в парламента за новите предложения преди срещата на Европейския съвет на 17 октомври, в опит да изпрати знак до Брюксел, че Джонсън разполага с подкрепата на Камарата на общините.
„Смятам, че има много депутати от Лейбъристката партия, около 40, които работят с много партии през последните три години и се опитват да постигнат сделка и все още се водят дискусии“, заяви Нанди.
„Това е междупартийна група, депутати за сделка. Имахме някои ограничени разговори с правителството на Борис Джонсън, за това какво ще бъде приемливо и как да го постигнем“, добави тя.
Нанди, която се застъпваше за напускане на Европейския съюз по време на референдума заяви, че би подкрепила сделка, но не е съгласна с плановете на премира.
„Имаме предложение, което буквално няма шанс да бъде прието от ЕС, което създава две граници на остров Ирландия, а това е напълно несъвместимо със съществуващите международни правила и отнема правата и гаранциите на работниците“, заяви тя.
„Бих гласувала за сделка, но това не е сделка. Това е предизборна партийна политическа емисия от министър-председателя и истината е, че цялото това говорене за осъществяването на Брекзит само ни отдалечава от постигането на сделка, до каквато бяхме близо преди два месеца, когато той стана премиер“, добави още Нанди.
Баркли от своя страна потвърди, че правителството наистина води преговори с опозицията в опит да си осигури подкрепа за сделката.
„Говорим с членове на парламента, защото смятам, че много депутати искат да предотвратят (Брекзит) без сделка“, заяви той.
Попитан дали това означава, че правителството ще гласува плана на Джонсън преди срещата на Европейската комисия, Барки заяви, че партията обмисля този вариант.
Представителите на Лейбъристката партия отдавна са разглеждани от правителството като ключова част от подкрепата за всяка сделка за Брекзит. По-рано имаше спекулации, че 30 от техните депутати е трябвало да подкрепят сделката, предложена от бившият премиер Тереза Мей, но това не се случи.
Джонсън заяви, че е бил окуражен от факта, че не всички депутати в парламента са толкова скептично настроени към новия му план.
„Депутати от всяко крило от моята собствена Консервативна партия, от Демократичната юнионистка партия в Северна Ирландия, дори от кадрите на Джереми Корбин заявиха, че нашата предложена сделка изглежда сякаш може да бъде приета“, заяви министър-председателят и добави, че за разлика от предишното предложение за Брекзит, неговият план всъщност е получил известна подкрепа.

Превод и редакция: Теодор Пенев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

London Evening Standard: Варадкар вярва, че Джонсън може да осигури сделка за Брекзит, но с нови предложения

London Evening Standard: Варадкар вярва, че Джонсън може да осигури сделка за Брекзит, но с нови предложения

6 Октомври 2019 | 09:10 | Агенция "Фокус"
Лондон. Ирландският премиер Лео Варадкар заяви, че министър-председателят Борис Джонсън може да подсигури сделка за Брекзит преди срещата на върха между европейските лидери, но предупреди, че текущите му предложения не са основа за „по-дълбоки преговори“, пише London Evening Standard.
Спроред Варадкар 11 октомври е добро време за Джонсън да постигне сделка, точно преди срещата от високо равнище в Брюксел, но освен това на британският премиер ще бъдат предоставени още ден или два за допълнителни разговори.
„Смятам, че сделка е възможна. (…) Възможно е до срещата на Европейския съвет до две седмици, но в сегашната позиция, Европейският съюз, включително Ирландия, не чувства, че предложенията, изложени от премиера формират база за по-дълбоки разговори“, заяви Варадкар.
„Но има доста време за правителството на Великобритания да изложи и други предложения и ние сме в процес на организиране на среща между мен и премиера Джонсън следващата седмица“, добави още ирландският лидер.
По въпроса за евентуално искане за удължаване на срока от Обединеното кралство в случай, че не се осъществи сделка, Варадкар беше попитан дали има опасения, че някои държави от ЕС могат да поискат вето.
„Не мога да говоря за другите държави, но чувствам, че сред Европа хората приемат отсрочката като по-добър (вариант) от (Брекзит) без сделка.“, каза той.
„Но отсрочката може да бъде договорена само ако има реалистична перспектива за сделка през удължения период. Така, че смятам, че както каза Урсула фон дер Лейен, всички са отворени към това да обмислят удължаване за да избегнем (Брекзит) без сделка, но не без добра причина“, добави още Варадкар.
ЕС прие с доза негативизъм новите предложения, които Джонсън по-рано изложи, а след това очакваните разговори между Лондон и Брюксел бяха отложени. Европейски говорител заяви, че вместо да преговарят сега, Обединеното кралство ще получи шанс да представи предложенията си „детайлно“ на по-късен етап.
Европейската комисия също прецени, че „няма база за постигане на споразумение“ в предложенията на британския премиер.
Холандският премиер Марк Руте заяви, че е разговарял с британския си колега по-рано, но „остават важни въпроси за британските предложения“.
„Има много работа за вършене преди (срещата на Европейската Комисия) през 17 и 18 октомври“, заяви той в „Туитър“.
Премиерът спечели подкрепата на бившия министър-председател на Великобритания Дейвид Камерън, който заяви, че „напълно подкрепя“ опитите му да постигне сделка с Европа и тя да бъде одобрена от парламента, като добави, че „това е най-доброто нещо, което е възможно да се случи“.
Той добави, че има „добър шанс“ усилията на Джонсън да се увенчаят с успех.
Един от бившите консерватори, изключен от партията след гласуването в парламента на акта, който задължава премиера да търси отсрочка за Брекзит от ЕС в случай, че не постигне сделка до средата на октомври, Маргот Джеймс също подкрепи усилията на Джонсън.
„Ако премиера може да постигне споразумение с ЕС за Ирландия, тогава смятам, макар резервирано, че бихме били готови (в парламента) на компромис и бихме гласували за сделката“, заяви тя, като добави, че основната грижа на депутатите е да не се стигне до Брекзит без сделка.


Превод и редакция: Теодор Пенев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Wall Street Journal: Планът на Борис Джонсън за ирландската граница разтревожи компаниите

The Wall Street Journal: Планът на Борис Джонсън за ирландската граница разтревожи компаниите

5 Октомври 2019 | 22:23 | Агенция "Фокус"
Белфаст. Дългоочакваният план на Борис Джонсън, представен на ЕС в сряда, представлява последната слаба надежда на Обединеното кралство за плавно и подредено оттегляне от ЕС до 31 октомври. ЕС заяви, че ще е необходимо много повече работа, а компаниите в района остават разтревожени пише The Wall Street Journal.
Планът предлага възможно решение за най-трудната част от пъзела за Брекзит - как да се контролира границата на Великобритания с Ирландия, след като Великобритания вече не е държава-членка на ЕС. Четиридесет години съвместно членство премахнаха необходимостта от митнически проверки и регулаторни проверки на стоки, правейки търговията между Севера и Юга на Ирландия толкова лесна и безпроблемна като търговията в САЩ.
Сега желанието на Джонсън да напусне общата регулаторна зона на ЕС и нейната митническа територия предполага нови търкания, тъй като граничните и митнически процедури ще се възобновят.
Против подобно развитие говори и историята на Северна Ирландия за кърваво политическо насилие. Някои в Лондон и Дъблин се притесняват, че поставянето на митнически постове и друга физическа инфраструктура за охрана на границата, както всяка друга международна граница, може да разпали ирландската националистическа враждебност към британската държава, което потенциално би подкопало трудно договореното мирно споразумение, подписано през 1998 г.
Предишното предложение, договорено между бившия премиер Тереза Мей и ЕС, известно като предпазен механизъм за ирландската граница беше отхвърлено в парламента. Този механизъм предвиждаше Великобритания да остане в рамките на митническия съюз на ЕС, а Северна Ирландия да спазва много правила на ЕС, премахвайки необходимостта от митнически проверки или регулаторни проверки на ирландската граница до подписване на търговско споразумение между Великобритания и ЕС
Много северноирландски фирми приветстваха предпазния механизъм, виждайки го като средство за запазване на търговията както с ЕС, така и с Обединеното кралство. Но про-Брекзит депутатите, както и северноирландските юнионисти го торпилираха, казвайки, че то подкопава британския суверенитет и отслабва статута на Северна Ирландия като неразделна част на Обединеното кралство.
Новият план на Джонсън се стреми да преодолее тези политически възражения, но по този начин предизвика нови притеснения в Северна Ирландия относно потенциалното въздействие върху малката й икономика.
Планът му предвижда митнически проверки, но в помещения, далеч от границата, с мобилни митнически служители, които работят срещу контрабандата. Разпоредбата, която предлага Северна Ирландия да спазва правилата на ЕС за някои продукти, предполага проверка на стандартите за стоки, идващи от други места на Великобритания. И дава на делегирания законодателен орган на Северна Ирландия, който в момента не заседава право да спазва или не тези договорености.
Плановете добавят значителни разходи и затруднения за бизнеса. Тези добавени разходи включват непознати административни тежести, като митнически декларации и сертификати за произход, каза той, които не са били калкулирани при първоначалното ценово предложение. Друго притеснение е рискът,че парламента на Северна Ирландия може да спре съществуването на новата система, което прави обстановката за бизнеса непредвидима.

Превод и редакция: Юлиян Марков



Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Guardian: Планът на Джонсън се провали, след като пропаднаха планираните преговори с ЕС

The Guardian: Планът на Джонсън се провали, след като пропаднаха планираните преговори с ЕС

5 Октомври 2019 | 12:31 | Агенция "Фокус"
Лондон. Плановете на премиера на Великобритания Борис Джонсън за Брекзит изглежда се разпадат, след като Европейската комисия отказа да преговаря с него, тъй като не намира база, върху която да бъде изградено ново споразумение, въпреки новите предложения на министър-председателя, пише британското издание The Guardian.
Европейски служители твърдят, че няма причина да преговарят с Джонсън, като се има предвид неговото настояване за установяването на митнически проверки на границата между Северна Ирландия и Републиката.
Главният преговарящ от името на Джонсън Дейвид Фрост, заедно с няколко други представители на британското правителство се провалиха в опитите си да убедят Европейския съюз в това, че премиерът все още разполага с мандат от правителството да постигне компромис над сериозните проблеми, които Брюксел вижда в новите му предложения.
Фрост се опитваше да спаси предложената сделка от страна на Борис Джонсън, след като тя беше подложена на остра критика непосредствено след като беше представена. Главният преговарящ за Брекзит от Брюксел, Мишел Барние заяви пред британските дипломати, че Великобритания трябва „фундаментално да измени позицията си“.
„Приключихме с дискусиите с Великобритания за днес. Представихме нашата първоначана реакция на предложенията на Лондон и зададохме много въпроси, свързани с юридическия текст“, заяви говорител на Европейската комисия.
„Ще се срещнем отново за да дадем на Великобритания още една възможност да представи предложенията си детайлно“, добави говорителят, като отново заяви, че те „не представляват база за постигането на споразумение“ .
Източник на Европейския съюз заяви, че преговорите ще бъдат прекратени, понеже няма повече какво да се направи в близките дни.
„Великобритания често иска да се провеждат такива срещи за да продължи процеса (по преговорите). Съгласни сме, че не трябва да оставяме необърнат камък.“, заяви той.
„Няма обаче какво полезно да свършим този уикенд. Ако проведем разговори, тогава ще изглежда сякаш това са качествени преговори. Истината е, че все още имаме дълъг път до това. Трябва да работим бързо над възможността да затворим пропастта“, добави източникът.
Брюксел е съвсем наясно с опасността, че Великобритания се опитва да хвърли вината за неуспешен Брекзит на ЕС. Според източници обаче, Общността няма намерение да се преструва, че преговаря, когато е ясно, че няма база за прогрес.
Говорител на правителството на Великобритания заяви, че все пак прогрес има и предложението е било сериозно.
„Направихме сериозно предложение тази седмица. Нашата оферта представлява честен и разумен компромис. Искаме сделка и преговорите да продължат на базата на нашето предложение. Всички трябва да разберат обаче, че няма път към сделка, без заместването на клаузата за ирландската граница. Ако ЕС също искат сделка, трябва да признаят това и да работят с нас за споразумение“, заяви говорителят.
Великобритания предложи Северна Ирландия да напусне митническия съюз на ЕС заедно с Обединеното кралство на 31 октомври, но да остане в единния пазар.
В същото време на местния парламент ще бъдат дадени привилегии, включително правото на вето на всяка точка от споразумението в края на транзитният период, който приключва през 2020 г.
По време на свое изявление в Дания, премиерът на Ирландия Лео Варадкар заяви, че планът не разполага с подкрепата на хората в Северна Ирландия.
„Заинтересован съм от всякакви решения. Всяко решение трябва да има подкрепата на хората от Северна Ирландия. Това, което Джонсън сложи на масата не е подкрепено от бизнеса или от обществото в Северна Ирландия, а единствено от една политическа партия, така че още има дълъг път“, заяви Варадкар.

Превод и редакция: Теодор Пенев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Sky News: Преговорите за Брекзит ще бъдат отложени, след като ЕС отхвърли предложенията на Джонсън

Sky News: Преговорите за Брекзит ще бъдат отложени, след като ЕС отхвърли предложенията на Джонсън

5 Октомври 2019 | 10:33 | Агенция "Фокус"
Лондон. Преговорите между Великобритания и Европейския съюз няма да се състоят на 5 и 6 октомври, както беше предвидено, след като Европейската комисия (ЕК) заяви, че новите предложения на премиера Борис Джонсън „не представляват база за сключване на споразумение“, предава британската медия Sky News.
Говорителят на ЕК Наташа Берто заяви, че дискусиите с премиера по заместването на предпазната клауза за ирландската граница няма да се състоят както беше планирано, но Великобритания ще получи „още една възможност да представи предложенията си детайлно“.
Тя заяви, че Мишел Барние, преговарящият за Брекзит от страна на ЕС, е информирал своите служители вчера, че предложенията на Джонсън не представляват база за споразумение.
Очаква се премиерът да започне нова обиколка на европейските столици, за да проведе разговори лице в лице с лидерите от ЕС и да продължи телефонните разговори с тях.
Неговият съветник Дейвид Фрост по-рано беше в Брюксел за технически разговори с европейските служители.

Превод и редакция: Теодор Пенев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Борис Джонсън е заявил, че ще поиска отлагане на Брекзит, ако не успее да сключи споразумение с ЕС

ТАСС: Борис Джонсън е заявил, че ще поиска отлагане на Брекзит, ако не успее да сключи споразумение с ЕС

5 Октомври 2019 | 02:07 | Агенция "Фокус"
Единбург. Върховният съд на Шотландия е получил писмени уверения от британското правителство и от министър-председателя Борис Джонсън, че той ще поиска ЕС да отложи Брекзит, ако не успее да сключи ново споразумение с Брюксел относно условията за предстоящия "развод". Откъси от официалния документ за правителствена позиция са били публикувани в петък на страницата в социалната мрежа „Туитър“ от британския адвокат Джо Моъм, цитиран от TACC.
В същото време Джонсън многократно заявява, че няма да иска от ЕС отлагане на Брекзит за пореден път и по-скоро ще „лежи мъртъв в канавката“, отколкото да предприеме такава стъпка.
Освен всичко друго, съдиите трябва да отговорят на въпроса дали премиерът може да отиде в затвора, ако пренебрегне т. нар. Закон на Бен, който бе приет от британския парламент миналия месец и задължава правителството да поиска от ЕС да отложи Брекзит до 31 януари 2020 г., ако не може да бъде сключено споразумение с ЕС до 19 октомври.

Превод и редакция: Юлиян Марков
***
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Guardian: Плановете на Борис Джонсън са пред провал, след като ЕС отхвърли преговори през уикенда

The Guardian: Плановете на Борис Джонсън са пред провал, след като ЕС отхвърли преговори през уикенда

4 Октомври 2019 | 21:32 | Агенция "Фокус"
Лондон. Плановете на Борис Джонсън за Брекзит изглежда са пред провал, след като Европейската комисия заяви, че няма основания да се приеме искане от Обединеното кралство за интензивни преговори през уикенда две седмици преди срещата на върха на ЕС, пише британският вестник The Guardian.
Източници от ЕС заявиха, че няма основа за подобни дискусии, предвид настояването на британския премиер да има митническа граница на остров Ирландия.
Главният преговарящ на кабинета на Джонсън Дейвид Фрост, заедно с екип от десет британски служители, не успяха да убедят колегите си от ЕС в Брюксел в петък, че той има мандат от Даунинг Стрийт да направи компромис с вижданите от ЕС основни недостатъци в предложенията на правителството на Обединеното кралство.
Фрост се опитва да спаси предложената сделка на британския премиер, след като тя беше силно критикувана. Главният преговарящ на ЕС Мишел Барние каза на дипломатите в четвъртък вечерта, че британците трябва да "изменят фундаментално своята позиция".
Говорител на Европейската комисия каза: „За днес приключихме дискусиите с Великобритания. Ние дадохме първоначалната си реакция на предложенията на Обединеното кралство и зададохме много въпроси относно правния текст.
„Ще се срещнем отново в понеделник, за да дадем още една възможност на Великобритания да представи подробно своите предложения.“ Говорителят добави, че предложенията не „дават основа за сключване на споразумение“.
Официален представител на ЕС каза: „Обединеното кралство често моли за срещи, за да продължи процеса; съгласни сме, че не трябва да оставяме „нито един камък необърнат“. Няма обаче нищо полезно, което би могло да се направи този уикенд "
Високопоставен дипломат на ЕС каза: „Ако проведем разговори през уикенда, ще изглежда, че това са действителни преговори. Истината е, че все още сме далеч от това. Трябва бързо да разберем дали има възможност за преодоляване на тези различия. "
Брюксел осъзнава опасността Даунинг Стрийт да играе „игра на обвиняване“ и ЕС може да бъде разглеждан като непреклонен при отхвърлянето на възможността за преговори през уикенда.
Говорител на правителството на Обединеното кралство каза: „Ние направихме значителна оферта тази седмица. Нашите предложения представляват справедлив и разумен компромис. Искаме сделка и разговорите продължават в понеделник въз основа на нашето предложение. Всички обаче трябва да разберат, че няма път към сделка, без да се смени предпазния механизъм. Ако ЕС също иска сделка, те трябва да признаят това и да работят с нас в темпо, за да постигнат нова сделка. "
Обединеното кралство предложи Северна Ирландия да напусне митническата територия на ЕС с останалата част от Обединеното кралство на 31 октомври, но да остане в единния пазар на стоки.
Говорейки в Дания, ирландският премиер Лео Варадкар заяви, че планът няма подкрепата на хората от Северна Ирландия и Република Ирландия.

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Ирландският премиер: Ирландия ще обсъди отлагане на Брекзит, ако Великобритания поиска такова

Ирландският премиер: Ирландия ще обсъди отлагане на Брекзит, ако Великобритания поиска такова

4 Октомври 2019 | 19:57 | Агенция "Фокус"
Копенхаген. Ирландският премиер Лео Варадкар заяви, че ако Великобритания отправи искане за отлагане Брекзит, страната ще го обмисли, добавяйки, че е за предпочитане удължаване на срока, отколкото Великобритания да напусне ЕС без споразумение, предава Reuters.
ВВС съобщи по-рано през деня, че британският премиер Борис Джонсън ще изпрати писмо до Европейския съюз с искане за отлагане на Брекзит, ако не е договорено споразумение за оттеглянето на страната от ЕС до 19 октомври.
"Предпочитанието ми е да постигнем съгласие и да имаме споразумение до средата на октомври", каза Варадкар по време на среща с датския премиер Мете Фредериксен в Копенхаген.
„Но ако правителството на Обединеното кралство отправи искане за отлагане, разбира се, че бихме го разгледали. Но мисля, че повечето държави от ЕС наистина биха го разгледали само по уважителна причина и тази причина би трябвало да бъде представена. Но със сигурност отлагането е за предпочитане от Брекзит без споразумение,“ каза той.
Варадкар каза още, че споразумението за Брекзит, договорено с бившия премиер Тереза Мей, позволява проверките да се извършват на пристанища и летища, а не на сухопътната граница.
„Трудностите при предложението на Джонсън са, че се създават две граници - проверки на пристанищата и летищата, а също и близо до сухопътната граница“, каза Варадкар.
„Мисля, че трябва да изминем много дълъг път, преди да успеем да подкрепим споразумение, което всъщност получава подкрепата на хората от Северна Ирландия и от Република Ирландия“, каза той.

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Борис Джонсън е заявил, че ще поиска отлагане на Брекзит, ако не успее да сключи споразумение с ЕС

ТАСС: Борис Джонсън е заявил, че ще поиска отлагане на Брекзит, ако не успее да сключи споразумение с ЕС

4 Октомври 2019 | 15:55 | Агенция "Фокус"
Единбург. Върховният съд на Шотландия е получил писмени уверения от британското правителство и от министър-председателя Борис Джонсън, че той ще поиска ЕС да отложи Брекзит, ако не успее да сключи ново споразумение с Брюксел относно условията за предстоящия "развод". Откъси от официалния документ за правителствена позиция са били публикувани в петък на страницата в социалната мрежа „Туитър“ от британския адвокат Джо Моъм, цитиран от TACC.
В същото време Джонсън многократно заявява, че няма да иска от ЕС отлагане на Брекзит за пореден път и по-скоро ще „лежи мъртъв в канавката“, отколкото да предприеме такава стъпка.
Освен всичко друго, съдиите трябва да отговорят на въпроса дали премиерът може да отиде в затвора, ако пренебрегне т. нар. Закон на Бен, който бе приет от британския парламент миналия месец и задължава правителството да поиска от ЕС да отложи Брекзит до 31 януари 2020 г., ако не може да бъде сключено споразумение с ЕС до 19 октомври.

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

СНИМКА НА ДЕНЯ
В Лондон се провежда протест за втори референдум за Брекзит. 19 октомври 2019 година
В Лондон се провежда протест за втори референдум за Брекзит. 19 октомври 2019 го...

ВИДЕО
Дигитален материал: Как се гласува в изборното помещение
Дигитален материал: Как се гласува в изборното помещение
Официалната страница Информационна Агенция Фокус във Facebook
Начало | Услуги | Архив | Партньори | Тарифи | Радио реклама | За нас | Общи условия | Кариери | Контакти |
© 2019 Информационна агенция ФОКУС Съдържанието на Информационна агенция ФОКУС и технологиите, използвани в интернет страницата, са под закрилата на Закона за авторското право и сродните му права. Всички текстови, аудио, видео, фотографски и графични изображения, публикувани в базата данни, са собственост на Информационна агенция ФОКУС, освен ако изрично е посочено друго. ПОЛЗВАТЕЛИТЕ и АБОНАТИТЕ се задължават да използват материали от информационната база данни съгласно Общите условия на Информационна агенция ФОКУС и действащото в Република България законодателство.