СВЪРЗАНИ НОВИНИ

Reuters: Пентагонът призова Ирак да спре нападенията срещу бази с американски войници

Reuters: Пентагонът призова Ирак да спре нападенията срещу бази с американски войници

Вашингтон/Багдад. Министърът на отбраната на САЩ Марк Еспер съобщи, че е говорил с премиера на Ирак Адел Абдул Махди да предприеме мерки за спиране на нападенията срещу военни бази, където се помещават американски войници и да постави ситуацията под контрол, предава Reuters.Висш американски военен служител предупреди миналата седмица, че нападенията на подкрепяни от Иран груп...

17 Декември 2019 | 08:33 | Агенция "Фокус"

AFP: В Ирак издадоха смъртна присъда на полицай заради насилие срещу протестиращи

AFP: В Ирак издадоха смъртна присъда на полицай заради насилие срещу протестиращи

Кут. В Ирак осъдиха полицейски служител на смърт, след като бе признат за виновен в убийството на демонстранти, като това е първата подобна присъда в хода на двумесечните вълнения в страната, предава AFP. Наказателният съд в Кут осъди майор от полицията да бъде обесен и осъди на лишаване от свобода полицейски подполковник за седем години за ролята им в смъртта на седем протестиращи в южния град на 2 ноември, съобщиха съдебните източници. Превод и редакция: Иван Христов

1 Декември 2019 | 13:31 | Агенция "Фокус"

„Анадолска агенция“: Разярени демонстранти изгориха къщата на военния командир на иракската провинция Ди Кар

„Анадолска агенция“: Разярени демонстранти изгориха къщата на военния командир на иракската провинция Ди Кар

Багдад. Разярени демонстранти изгориха къщата на военния командир на провинция Ди Кар в южен Ирак в неделя, предава „Анадолската агенция“, като се позовава на източници от местната полиция. „Стотици протестиращи изгориха къщата на Джамеел Шимари, който бе натоварен да се справи със сигурността в провинцията“, заяви неназованият източник пред турската държавна агенция. Шимари бе назначен миналата седмица преди да бъде уволнен заради ликвидирането на 35 протестиращи от силите за сигурност в провинцита тази седмица. Ирак бе разтърсен от масови протести от началото на октомври срещу лошите условия на живот и корупцията. По-късно исканията на протестиращите прераснаха в призиви за разпускане на правителството на Абдел Махди. В събота Абдул Махди официално подаде оставката си в парламента. Според Иракската върховна комисия за правата на човека най-малко 406 иракчани са убити, а 15 000 са ранени, откакто започнаха протестите на 1 октомври. Превод и редакция: Иван Христов

1 Декември 2019 | 12:01 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Иракският парламент ще гласува оставката на премиера на 1 декември

ТАСС: Иракският парламент ще гласува оставката на премиера на 1 декември

Багдад. Съветът на представителите на Ирак (парламентът) ще се събере на 1 декември на извънредно заседание относно оставката на премиера Адел Абдел Махди, съобщи телевизионният канал Al Hadath, цитиран от TACC. В събота държавният глава изпрати официално писмо за оставка до председателя на законодателната власт на страната. Според иракската информационна агенция INA това е станало след спешно заседание на кабинета. Премиерът е подчертал важността на "мирното прехвърляне на властта" и "отговарянето на интересите на хората и исканията на демонстрантите". Освен това правителството прие оставката на ръководителя на канцеларията на правителството Абу Джихад ал Хашими и генералния секретар на правителството Хамид ал Гази, подадена в петък. Според конституцията на страната мнозинството от депутатите трябва да одобри оставката на премиера. В случай на напускането му членовете на правителството ще продължат да изпълняват задълженията си в продължение на 30 дни до назначаването на нов ръководител на кабинета. Писмото за оставка бе подадено след двумесечни протести в Ирак, които бяха придружени от кървави сблъсъци и безредици. През това време повече от 400 души загинаха, жертви имаше както сред демонстрантите, така и сред служителите на силите за сигурност. Ранени са над 15 хиляди души. Особено ожесточени сблъсъци има в южната част на страната. Превод и редакция: Юлиян Марков

30 Ноември 2019 | 17:55 | Агенция "Фокус"

AFP: Премиерът на Ирак ще подаде подаде оставка

AFP: Премиерът на Ирак ще подаде подаде оставка

Багдад. Премиерът на Ирак Адел Абдел Махди обяви, че ще подаде оставката си в парламента, часове след като върховният лидер на шиите в страната Али Систани призова за смяна на кабинета заради протестите, при които загинаха 400 души, предава AFP. „Парламентът, от който е съставено настоящото правителство, е помолен да преразгледа избора си в това отношение и да действа според интереса на Ирак... (да) запази кръвта на децата си", заяви Систани в седмична проповед, изнесена от неговия представител в светия град Кербала. „Ще изпратя на уважавания парламент официално писмо с искане за оставката ми от премиерския пост", се подчертава в изявление на Махди. Внезапното развитие на ситуацията идва на фона на близо два месеца кървави протести срещу управляващите, при които загинаха 400 души, а 15 000 други бяха ранени. Новината бе посрещната с овации от протестиращите на емблематичния площад в Багдад – „Тахрир“(„Освобождение“). Превод и редакция: Тереза Герова

29 Ноември 2019 | 15:14 | Агенция "Фокус"

AFP: Протестите в Ирак взеха още една жертва

AFP: Протестите в Ирак взеха още една жертва

Багдад. Протестиращ бе застрелян в иракския Насирия в сблъсъци с полицията, съобщиха медици за AFP. Източници на агенцията допълват, че двама демонстранти, ранени в четвъртък, също са издъхнали. Така общият брой на жертвите на протестите в Ирак надхвърли 400 души. По-рано духовният лидер на шиитите в Ирак Али Систани призова парламента да оттегли подкрепата си за кабинета заради антиправителствени протести от последните два месеца. „Парламентът, от който е съставено настоящото правителство, е помолен да преразгледа избора си в това отношение и да действа според интереса на Ирак... (да) запази кръвта на децата си", заяви Систани в седмична проповед, изнесена от неговия представител в светия град Кербала. Превод и редакция: Тереза Герова

29 Ноември 2019 | 14:19 | Агенция "Фокус"

AFP: Духовният лидер на шиитите в Ирак Али Систани призова парламента да оттегли подкрепата си за кабинета

AFP: Духовният лидер на шиитите в Ирак Али Систани призова парламента да оттегли подкрепата си за кабинета

Багдад. Духовният лидер на шиитите в Ирак Али Систани призова парламента да оттегли подкрепата си за кабинета заради антиправителствени протести от последните два месеца, при които загинаха близо 400 души, предава AFP. "Парламентът, от който е съставено настоящото правителство, е помолен да преразгледа избора си в това отношение и да действа според интереса на Ирак... (да) запази кръвта на децата си", заяви Систани в седмична проповед, изнесена от неговия представител в светия град Кербала. Превод и редакция: Тереза Герова

29 Ноември 2019 | 12:19 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Ирак поднесе извинения на Техеран за нападението на демонстранти над иранското консулство

РИА Новости: Ирак поднесе извинения на Техеран за нападението на демонстранти над иранското консулство

Багдад. Иракският министър на външните работи Мухаммад ал-Хаким по време на телефонен разговор с иранския си колега Мохамед Джавад Зариф се извини за нападението на демонстранти срещу консулството на Техеран. Това се казва в изявление на иранското външно министерство, предава РИА Новости. По-рано говорителят на иранското външно министерство Абас Мусави заяви, че Техеран е изпратил протестна нота заради нападението срещу иранското генерално консулство в Ирак. "След нападението срещу иранското генерално консулство в Наджаф иракският външен министър Мохамед ал-Хаким по време на телефонен разговор с иранския външен министър се извини за злонамерените действия (на демонстрантите) и повтори ангажимента на страната си да защитава дипломатическите институции“, се казва в съобщение на иранското външно министерство. По-рано десетки демонстранти в град Наджаф в Южен Ирак пострадаха в сблъсъци със силите за сигурност в близост до иранското консулство. Според източник на силите за сигурност броят на жертвите надхвърля 80 души. След това демонстрантите са подпалили сградата на консулството в града. В провинция Наджаф е въведен полицейски час.

29 Ноември 2019 | 03:11 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Ирак поднесе извинения на Техеран за нападението на демонстранти над иранското консулство

РИА Новости: Ирак поднесе извинения на Техеран за нападението на демонстранти над иранското консулство

Багдад. Иракският министър на външните работи Мухаммад ал-Хаким по време на телефонен разговор с иранския си колега Мохамед Джавад Зариф се извини за нападението на демонстранти срещу консулството на Техеран. Това се казва в изявление на иранското външно министерство, предава РИА Новости. По-рано говорителят на иранското външно министерство Абас Мусави заяви, че Техеран е изпратил протестна нота заради нападението срещу иранското генерално консулство в Ирак. "След нападението срещу иранското генерално консулство в Наджаф иракският външен министър Мохамед ал-Хаким по време на телефонен разговор с иранския външен министър се извини за злонамерените действия (на демонстрантите) и повтори ангажимента на страната си да защитава дипломатическите институции“, се казва в съобщение на иранското външно министерство. По-рано десетки демонстранти в град Наджаф в Южен Ирак пострадаха в сблъсъци със силите за сигурност в близост до иранското консулство. Според източник на силите за сигурност броят на жертвите надхвърля 80 души. След това демонстрантите са подпалили сградата на консулството в града. В провинция Наджаф е въведен полицейски час. Превод и редакция: Теодор Пенев

28 Ноември 2019 | 19:52 | Агенция "Фокус"

AFP: Иракският премиер уволни новия военен командир, отговарящ за потушаването на бунтовете в страната, след като 22 протестиращи загинаха в демонстрациите

AFP: Иракският премиер уволни новия военен командир, отговарящ за потушаването на бунтовете в страната, след като 22 протестиращи загинаха в демонстрациите

Багдад. Иракският премиер Адел Абдел Махди уволни военния командир Джамил Шумари, назначен по-рано за да „възстанови реда“ в град Насирия, в който се провеждат масови демонстрации, в които загинаха 22 протестиращи, предава AFP. Махди, който също така е главнокомандващ на въоръжените сили на Ирак, нареди на военните си ръководители да разположат войници в града. Той освен това изпрати Шумари като техен ръководител. Според местните медии обаче, след смъртта на 22 протестиращи, премиерът е освободил Шумари от поста му. Превод и редакция: Теодор Пенев

28 Ноември 2019 | 16:39 | Агенция "Фокус"

AFP: В Ирак обявиха комендантски час, след като загинаха 13 протестиращи

AFP: В Ирак обявиха комендантски час, след като загинаха 13 протестиращи

Насирия. Властите в южно-иракския град Насирия обявиха комендантски час за цялата територия на населеното място, след като 13 души бяха ликвидирани от силите за сигурност при разгонване на антиправителствени протести, предава AFP. Всичко се е случило, когато по всички входове на града са били разположени полицейски части, които да претърсватвсички коли и хора, които се опитват да влязат или излязат от него. Преди това комендантски час бе обявен и в свещения за шиитите град Наджаф, където протестиращите запалиха иранското консулство през нощта. Премиерът на страната Адел Абдел Махди изпрати военни командири в няколко от бунтовните провинции, за да възстановят реда. Превод и редакция: Иван Христов

28 Ноември 2019 | 11:33 | Агенция "Фокус"

AFP: Иракските военни изпращат командири в провинциите „за възстановяване на реда"

AFP: Иракските военни изпращат командири в провинциите „за възстановяване на реда"

Багдад. Иракската армия разположи командири в южните провинции, за да „възстановят реда", след като протестиращите срещу правителството подпалиха иранското консулство в Наджаф, предава AFP. Военното командване заяви, че „под надзора на губернаторите“ е създадено аварийно звено за „налагане на сигурност и възстановяване на реда“. „По нареждане на главнокомандващия на въоръжените сили, премиера Адел Абдел Махди, в това звено са назначени някои военни командири, които да ръководят и контролират всички сили за сигурност и военни сили и да подпомагат губернаторите в тяхната мисия", се казва в официалното съобщение. Превод и редакция: Тереза Герова

28 Ноември 2019 | 09:45 | Агенция "Фокус"

AFP: Техеран поиска от Ирак действия срещу „агресорите“ стоящи зад палежа на консулството

AFP: Техеран поиска от Ирак действия срещу „агресорите“ стоящи зад палежа на консулството

Техеран. Техеран поиска от Ирак да предприеме решителни действия срещу „агресорите“, стоящи зад палежа на консулството в свещения за шиитите град Наджаф, предава AFP. Говорителят на външното министерство на Иран Абас Моусави, цитиран от държавната агенция IRNA, осъди атаката и „поиска решителни, ефективни и отговорни действия... срещу деструктивните агенти и агресорите“. Превод и редакция: Иван Христов

28 Ноември 2019 | 08:53 | Агенция "Фокус"

Reuters: Протестиращите в Ирак запалиха консулството на Иран в Наджаф

Reuters: Протестиращите в Ирак запалиха консулството на Иран в Наджаф

Багдад. Протестиращите в Ирак нахлуха и запалиха иранското консулство в южния град Наджаф, предава Reuters, като се позовава на местни официални източници. Служителите в дипломатическото представителство са евакуирани преди инцидента. Властите обявиха комендандтски час малко след това, съобщават държавните медии. Протестиращите влязоха в сградата късно в сряда и подпалиха цялото здание на консулството, съобщиха източници полицията и гражданската защита. Превод и редакция: Иван Христов

28 Ноември 2019 | 08:48 | Агенция "Фокус"

AFP: Общо шест души са загинали за един ден в антиправителствените демонстрации в Ирак

AFP: Общо шест души са загинали за един ден в антиправителствените демонстрации в Ирак

Ум Касър. Още двама демонстранти са били убити в протестите в Ирак, след сблъсъци с полицията в страната, предава AFP. Така числото на загиналите за един ден в страната се повиши до шест. Още 50 души са били ранени при разпръскването на тълпата от полицията близо до пристанището Ум Касър. Според кореспонденти на AFP полицията е стреляла с бойни патрони срещу протестиращите, чиято цел е била да блокират достъпа до ключовото пристанище. Превод и редакция: Теодор Пенев

24 Ноември 2019 | 15:10 | Агенция "Фокус"

AFP: Двама души са били застреляни в протестите в Ирак

AFP: Двама души са били застреляни в протестите в Ирак

Насирия. Двама протестиращи са били застреляни в южния град в Ирак Насирия, според медицински източници, по време на антиправителствените демонстрации в населеното място, предава AFP. Поне 47 други са били ранени в протестите, които блокираха пътища и много публични сгради. Протестите в Ирак започнаха на 1 октомври, като са насочени срещу широкоразпространената корупция и липсата на работни места, както и лошото качество на живот в страната. Според неофициални данни до този момент в протестите са загинали общо около 350 души. Превод и редакция: Теодор Пенев

24 Ноември 2019 | 09:23 | Агенция "Фокус"

АFP: При протестите в Ирак е убит демонстрант, а десетки други са ранени

АFP: При протестите в Ирак е убит демонстрант, а десетки други са ранени

Багдад. Един човек е бил убит в иракската столица Багдад, а десетки други са били ранени в сблъсъци със силите на реда в страната при поредните протести, предава AFP. Според данните на AFP, около 350 души са били убити, а хиляди са били ранените от началото на демонстрациите, които започнаха на 1 октомври в отговор на лошите публични услуги, липсата на работни места и корупцията в правителството в Багдад. Превод и редакция Теодор Пенев

23 Ноември 2019 | 15:24 | Агенция "Фокус"

EA Daily: В Багдад отново се проля кръв: протестиращите щурмуват мостове

EA Daily: В Багдад отново се проля кръв: протестиращите щурмуват мостове

Багдад. Антиправителствените протести, от които е обвханат Ирак, не стихват вече втори месец. Относителното затишие от последните няколко дни завърши с пореден взрив на насилието. Както съобщават медиите от Багдад, трима демонстранти са станали жертва на избухналите с нова сила сблъсъци между протестиращи и полиция в иракската столица в четвъртък сутринта, предава EA Daily. Руската агенция, като се позовава на информация от западни медии, посочва, че един от загиналите е застрелян от специалните сили на Ирак при опит да се отрази опит за завладяване на моста „Ахрар“ в Багдад, а двамата други са загинали в резултат от използване на „гранати със сълзотворен газ“. Това се е случило на друг мост в иракската столица – „Синак“. По-рано активистите успяха да окупират части от трите главни моста в Багдад: „Синак“, „Ахрар“ и „Джумхурия“. Всички те влизат в силно укрепената „зелена зона“ на главния иракски крад – кварталът, където са разположени правителствените учреждения и чуждестранните посолства. Основното недоволство е свързано с влошаването на социално-икономическата ситуация и "тоталната" корупция, неефективността на сектора на обществените услуги, поради което една от най-богатите на петрол държави в света е особено загрижена за незадоволителното снабдяване с питейна вода и електроенергия за населението. Демонстрантите изискват оставката на премиера Адел Абдел Махди, смяната на елитите и реформата на политическата система на Ирак. Чуват се антиирански лозунги, тъй като някои протестиращи активисти смятат, че правителството в Багдад получава подкрепа от Техеран. Изразено е и недоволството от проиранските паравоенни групи като част от Народните мобилизационни сили (Хашд ал Шааби), сформирани през 2014 г. за борба срещу терористичната организация „Даеш“ (Ислямска държава). Иракското правителство се изправи пред най-масовите протести след падането на Саддам Хюсеин. По-рано властите на страната отново наложиха комендантски час в Багдад и градовете Ал-Насирия (провинция Ди-Кар), Ал-Амара (провинция Майсан) и Ал-Хил (провинция Бабил). Масовите протести обхванаха още Басра, Ед-Дива, Кербала, Васит и Киркук. Месец и половина безредици в почти всички големи градове на Арабската република, включително и столицата й, доведоха до повече от 330 загинали и 10 хиляди ранени. Превод и редакция: Иван Христов

21 Ноември 2019 | 13:14 | Агенция "Фокус"

AFP: Протестиращите в Ирак блокираха мостове и пътища

AFP: Протестиращите в Ирак блокираха мостове и пътища

Багдад. Протестиращите в Ирак блокираха ключови мостове и пътища в Багдад и в южната част на страната, засилвайки натиска срещу правителството, предава AFP. Седящите протести се превърнаха в тактиката на митингите, които започнаха в началото на октомври в резултат на недоволството от корупцията, липсата на работни места и политическата класа, която е недосегаема. Протестиращите се съпротивляваха на усилията на силите за сигурност да разпръснат блокадите и хиляди излязоха из цялата страна, след като активисти призоваха за обща стачка. В южните райони училищата и правителствените служби в Кут, Наджаф и Дивания бяха затворени, а демонстрантите изпълниха улиците. Протестиращите запалиха гуми, за да блокират пътища в богатия на петрол пристанищен град Басра и в района на Насирия, което принуди силите за сигурност да изпратят подкрепления. Повече от 330 души са загинали при протестите от началото на октомври, а около 15 хиляди са ранени. Международната общност критикува силите за сигурност заради използването на бойни патрони срещу протестиращите. Напускащият командващ мисията на НАТО в Ирак генерал-майор Дани Фортин нарече събитията от последните шест седмици „абсолютна трагедия“ и заяви, че „НАТО продължава да призовава за въздържаност правителството на Ирак". Превод и редакция: Юлиян Марков

17 Ноември 2019 | 22:26 | Агенция "Фокус"

AFP: Избухнала бомба причини смъртта на човек и рани десетки на протест в Ирак

AFP: Избухнала бомба причини смъртта на човек и рани десетки на протест в Ирак

Багдад. Поне един човек беше убит, а десетки бяха ранени след като бомба, поставена под автомобил експлодира в раздираната протести столица на Ирак Багдад, прадава AFP, като се позовава на местните сили за сигурност. В свое изявление, силите за сигурност твърдят, че експлозията се е случила близо до площад Тахир, който е окупиран от протестиращи от три седмици. В протестите иракчаните настояват за смяна на режима, който е обвиняван за лошите условия за живот в страната и корупция. Превод и редакция: Теодор Пенев

16 Ноември 2019 | 07:35 | Агенция "Фокус"

Reuters: САЩ призоваха Ирак да проведе предсрочни избори

Reuters: САЩ призоваха Ирак да проведе предсрочни избори

Багдад. САЩ призоваха правителството на Ирак да спре да използва насилие срещу протестиращите, да реформира изборната си система и да проведе предсрочни избори. Това се случва след седмици на протести, в хода на които силите за сигурност ливкидираха близо 300 демонстранти, предава Reuters. Протестите започнаха на 1 октомври и първоначално бяха фокусирани върху липсата на работни места и адекватни услуги, но бързо еволюираха в отхвърляне на религиозното разделение на властите, което бе въведено след смъртта на Саддам Хюсеин през 2003-та година и в осъждане на политическите елити, които са успели да се възползват от положението. Правозащитните органи използват бойни муниции, сълзотворен газ и шокови гранати срещу предимно младите и невъоръжени демонстранти, като вече са ликвидирали повече от 280 души. „Съединените щати се присъединяват към мисията на ООН за подпомагане в Ирак, като призовават правителството на Ирак да спре насилието над протестиращите и да изпълни обещанието на президента Салих да осъществи избирателната реформа и да проведе предсрочни избори“, се казва в изявление на пресслужбата на Посолството на САЩ в Багдад в понеделник. Иракските лидери се съгласиха в неделя, че избирателните реформи трябва да дадат повече шанс на младите хора да участват в политиката и да разрушат монопола върху властта на политическите партии, които доминират държавните институции от 2003 г. насам, съобщават държавните медии. Безредиците, най-лошите за последните две години, са едно от най-големите и най-сложни предизвикателства пред настоящия управляващ елит, тъй като той пое властта след американската инвазия и свалянето на Саддам Хюсеин през 2003 г. Превод и редакция: Иван Христов

11 Ноември 2019 | 12:40 | Агенция "Фокус"

Reuters: Петима души загинаха в протестите в Ирак, след като полицията изтласка демонстрантите обратно към централен Багдад

Reuters: Петима души загинаха в протестите в Ирак, след като полицията изтласка демонстрантите обратно към централен Багдад

Багдад. Иракските сили за сигурност убиха най-малко петима души, докато изтласкаха протестиращите обратно към централната част на Багдад, използвайки бойни патрони, сълзотворен газ и шокови гранати, предава Reuters При сблъсъците бяха ранени десетки други хора и отново поставиха под контрола на силите за сигурност голяма част от Багдад. Масовите протести започнаха в Багдад на 1 октомври, като тогава демонстрантите искаха от правителството работни места и социални услуги и излязоха по улиците с призиви за цялостна реформа на политическа система. Превод и редакция: Теодор Пенев

10 Ноември 2019 | 07:42 | Агенция "Фокус"

AFP: Трима протестиращи са загинали при последните демонстрации в Кербала

AFP: Трима протестиращи са загинали при последните демонстрации в Кербала

Кербала. Трима протестиращи са застреляни през нощта по време на демонстрация пред иранското консулство в иракския град Кербала, предава AFP, като се позовава на местни медии. Силите за сигурност са употребили истински боеприпаси, за да разпръснат протестиращите, които се опитали да подпалят иранското консулство в града, поясниха кореспонденти на агенцията. Участниците в безредиците в Ирак обвиняват Техеран в подпомагане на правителство, което е силно корумпирано и неефективно. Превод и редакция: Тереза Герова

4 Ноември 2019 | 10:32 | Агенция "Фокус"

Reuters: Поне 30 души са били ранени, след като протестиращите в Ирак блокираха главното пристанище в страната

Reuters: Поне 30 души са били ранени, след като протестиращите в Ирак блокираха главното пристанище в страната

Багдад. Хилядите протестиращи в Ирак блокираха всички пътища, водещи до главния пристанищен град на страната в Персийксия залив Ум Касър, след като органите на реда използваха бойни патрони и сълзотворен газ в опит да разпръснат демонстрантите, предава Reuters. Пристанището, което получава огромна чат от Иракския внос, включително хранителни продукти, от които страната има сериозна нужда, е изцяло блокирано от два дни. Протестиращите запалиха гуми и изградиха бетонни барикади, след опита на органите на реда да ги разпръснат. Поне 30 души са били ранени, според иракски източници. Демонстрациите са част от движение, което накара десетки хиляди иракчани да протестират срещу правителството, което те обвиняват за влошаващите се обществени услуги в страната и широко разпространената корупция. Превод и редакция: Теодор Пенев

2 Ноември 2019 | 12:37 | Агенция "Фокус"

AFP: Майк Помпео призова иракските власти да чуят „легитимните искания“ на протестиращите

AFP: Майк Помпео призова иракските власти да чуят „легитимните искания“ на протестиращите

Вашингтон/Багдад. Държавният секретар на САЩ призова в петък правителството на Ирак да се вслуша в "легитимните искания" на протестиращите, които от месец са на улиците на страната и да проведат сериозно разследване на опитите за тяхното потушаване, цитира думите му AFP. "Правителството на Ирак трябва да чуе легитимните искания на иракчани, които излязоха на улицата, за да заявят позицията си", заяви държавният секретар Майк Помпео, призовавайки и двете страни да се въздържат от насилие. "В разследването на правителството на Ирак на насилието в началото на октомври няма достатъчно достоверност и иракският народ заслужава истинска справедливост", каза той в изявление. Над 250 души са загинали при демонстрациите, избухнали на 1 октомври заради корупцията и безработицата. Протестиращите искат оставката на премиера Адел Абдел Махди, който поддържа топли, макар и сложни отношения със САЩ, както и с Иран. Думите на Помпео дойдоха часове, след като най-високопоставеният шиитски духовник в Ирак великият аятолах Али Систани, който силно влияе върху вземането на решения от правителството, предупреди, че не трябва да се допуска нито един чуждестранен актьор, който да "налага волята си" в Ирак. Върховният лидер на Иран аятолах Али Хаменей призова в сряда протестиращите както в Ирак, така и в Ливан да преследват исканията си в „законови рамки“. Превод и редакция: Юлиян Марков

1 Ноември 2019 | 21:23 | Агенция "Фокус"

The Jerusalem post: Иран призовава шиитските духовници да обвиняват САЩ за протестите в Ирак и Ливан

The Jerusalem post: Иран призовава шиитските духовници да обвиняват САЩ за протестите в Ирак и Ливан

Техеран/Багдад/Бейрут. Ирански духовници и близки до тях кръгове излязоха с редица изявления, обвиняващи САЩ за последните протести в Ирак и Ливан, пише израелското англоезично издание The Jerusalem Post. Големият брой изявления, дадени в заглавията на иранските медии Tasnim и Fars News и други показват, че това са послания, подтикнати от режима в Иран. Тази кампания започна сериозно на 26 октомври, когато проиранският лидер в Ирак заяви, че САЩ и Израел стоят зад иракските протести. Техеранският духовник Мохамед Али Кермани даде знак, че „заговорът за създаване на раздори в Ирак и Ливан“ ще бъде основната петъчна проповед, разпространена в Ирак и Ливан сред шиитските и проирански групировки. Въпреки че каза, че може да има реформа в Ливан и Ирак, той „предупреди за враждебни елементи, които се стремят да дестабилизират страните.“ От 2 октомври Иран играе тясна роля в съветването на своите съюзници в Ирак да използват снайперисти и сурови тактики, за да смажат протестите. Касем Сюлеймани, лидер на елитния корпус „Кудс“ отлетя за Ирак, за да призове властите да потушат протестите по начина, по който Иран сложи край на протестите през 2009 г. "Имаме опит", каза той. В действителност този опит беше приложен през този месец, тъй като над 250 души бяха убити в предимно шиитските райони на Ирак, където избухнаха протестите. В неоглавените от никого протести участват предимно млади хора, които са разгневени от корупцията и застоя. Под Ирак има океан от нефт, но те не разбират къде отиват парите. Те се чудят защо парите им изглежда изтичат в Иран и неговата гора от политически партии в Ирак, които увеличават печалбите си. Тази седмица премиерът на Ирак предложи да се оттегли. Подобна е ситуацията в Ливан, където премиерът Саад Харири, синът на Рафик Харири, убит от кръгове, свързани с Хизбулла, предложи оставката. В Ливан протестът е малко по-буржоазен, отколкото в Ирак, но исканията на протестиращите са подобни: гняв към остарелите сектантски политики и застоя. В отговор проиранските духовници твърдят, че това е „заговор за създаване на раздори между различни фракции и племена.“ Този текст е разпратен от Техеран, като част от седмичните петъчни молитви, които са най-посещавани от вярващите. Лидерът на Иран аятолах Али Хаменей каза нещо подобно. Той твърди, че "американските и западните шпионски агенции" работят с арабските режими, за да подбудят "раздора“ и именно „чуждото влияние“ стои зад бунтовете в Ирак и протестите в Ливан. Превод и редакция: Юлиян Марков

1 Ноември 2019 | 21:00 | Агенция "Фокус"

AFP: Президентът на Ирак заяви, че премиерът на страната е готов да напусне поста си и призова за предсрочни избори

AFP: Президентът на Ирак заяви, че премиерът на страната е готов да напусне поста си и призова за предсрочни избори

Багдад. Президентът на Ирак Бархам Салех призова в телевизионно обръщение за предсрочни парламентарни избори, веднага след като бъде прието новото законодателство в страната и заяви, че премиерът Адил Абдул-Махди ще напусне поста си, ако бъде намерен негов заместник, предава AFP. Изявлението на президента идва в разгара на бурни протести в страната, в които загинаха десетки хора. Демонстрантите настояват за широки реформи и промяна в политическата система в страната. Превод и редакция: Теодор Пенев

31 Октомври 2019 | 17:14 | Агенция "Фокус"

AFP: В протестите в Ирак за седмица са загинали общо поне 100 души, а ранените са над 5 хил.

AFP: В протестите в Ирак за седмица са загинали общо поне 100 души, а ранените са над 5 хил.

Багдад. Поне сто души са загинали, а повече от 5 хил. са били ранени в антиправителствените протести в Ирак за една седмица, предава AFP. Това се казва в доклад на Иракската комисия за човешки права. Според нейните данни, мнозинството от загиналите са били цивилни, голяма част от които са починали, след като са били задушени от сълзотворен газ или са били застреляни на демонстрациите. Въпреки това комисията не успя да потвърди къде и кога са починали жертвите. Превод и редакция : Теодор Пенев

30 Октомври 2019 | 22:05 | Агенция "Фокус"

Anadolu Agency: Иракските власти опровергаха докладите за смъртните случаи в Кербала

Anadolu Agency: Иракските власти опровергаха докладите за смъртните случаи в Кербала

Кербала. Губернаторът на централната иракска провинция Кербала Насиф ал Хатаби отрече докладите за до 30 загинали по време на разпръскване на антиправителствена демонстрация в главния град на областта, предава турската държавна информационна агенция Anadolu Agency. Данните в медиите за броя на загиналите варира между 13 и 30 души, съобщено бе и за множество ранени. Но на пресконференция Ал Хатаби заяви, че видеоклиповете за смъртните случаи сред протестиращите в провинцията са „изфабрикувани“. „Силите за сигурност са били изключително сдържани", увери губернаторът и добави, че няколко представители на силите за сигурност са пострадали при безредиците от понеделник вечер. Насиф ал Хатаби обвини протестиращите „в носене на оръжие и забранена от международната общност бомба", без да се уточнява каква точно е тя. От своя страна началникът на полицията в Кербала Ахмед Цвайни обвини протестиращите в хвърляне на бомби срещу силите за сигурност. Междувременно иракският Върховен комисариат за правата на човека коригира свое по-ранно изявление, в което казва, че 18 души са убити, заявявайки, че само един демонстрант е загинал, а 192-ма други са ранени. Превод и редакция: Тереза Герова

29 Октомври 2019 | 13:07 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Броят на жертвите в Кербала може да е около 30

ТАСС: Броят на жертвите в Кербала може да е около 30

Кербала. Около 30 души вероятно са загиналите при разпръскването от иракските сили за сигурност на протест в Кербала в централната част на страната, съобщава TACC, като се позовава на местни медии. Правоохранителните органи обаче отричат да има жертви както сред демонстрантите, така и сред служители на реда. По-рано бе съобщено за най-малко 18 души са загинали в хода на разпръскването на участници в демонстрацията в Кербала. Информацията бе от източници сред медиците. Съгласно представената от тях информация, служителите на реда са използвали огнестрелни оръжия, за да разпръснат протестиращите срещу корупцията и икономическите проблеми в страната. В понеделник новинарският портал Mavazin News, позовавайки се на данни на Иракската върховна комисия за правата на човека, заяви, че от края на миналата седмица най-малко 82-ма души са загинали в резултат на вълненията в страната. Протестите в Ирак започнаха в началото на октомври. Превод и редакция: Тереза Герова

29 Октомври 2019 | 09:53 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Най-малко 18 души са загинали при разпръсването на протест в Кербала

ТАСС: Най-малко 18 души са загинали при разпръсването на протест в Кербала

Кербала. Най-малко 18 души са загинали в хода на разпръскването на участници в демонстрация в иракския град Кербала в централната част на страната, съобщава TACC, като се позовава на телевизионния канал Al Arabiya, цитирал източници от медиците. Съгласно представената от тях информация, служителите на реда са използвали огнестрелни оръжия, за да разпръснат протестиращите срещу корупцията и икономическите проблеми в страната. Няма официално потвърждение на данните. В понеделник новинарският портал Mavazin News, позовавайки се на данни на Иракската върховна комисия за правата на човека, заяви, че от края на миналата седмица най-малко 82-ма души са загинали в резултат на вълненията в страната. Протестите в Ирак започнаха в началото на октомври. Превод и редакция: Тереза Герова

29 Октомври 2019 | 07:59 | Агенция "Фокус"

Anadolu Agency: Броят на жертвите на протестите в Ирак достигна до 75 души

Anadolu Agency: Броят на жертвите на протестите в Ирак достигна до 75 души

Багдад. Броят на загиналите при антиправителствените протести в Ирак се увеличи до 75 души, предава турската държавна информационна агенция Anadolu Agency, като пояснява, че последната жертва е отюжния град Басра. Новата вълна демонстрации обхванаха Багдад и други иракски градове в петък. Участниците в акциите протестират срещу корупцията, безработицата и липсата на основни битови услуги като достъп до електричество и питейна вода. Независимата върховна комисия за правата на човека (IHCHR) заяви, че над 3600 души са ранени при протестите. По данни на Световната банка младежката безработица в Ирак е около 25%. Освен това страната е определена като 12-тата най-корумпирана държава в света от няколко организации за прозрачност. Превод и редакция: Тереза Герова

28 Октомври 2019 | 09:13 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Иракския премиер нареди да бъдат използвани спецчасти за потушаване на протестите в страната

РИА Новости: Иракския премиер нареди да бъдат използвани спецчасти за потушаване на протестите в страната

Багдад. Премиерът на Ирак Адил Абдул-Махди е наредил да бъдат разположени спецчасти в Багдад, на фона на продължаващите протести в страната, предава РИА Новости. Според информацията иракският премиер е възложил на командващия службата за борба с тероризма в страната да „предприеме всички необходими мерки“, за да сложи край на протестите в столицата Багдад. По-рано иракските правозащитни организации съобщиха, че в протестите за два дни са загинали 63 души, а ранените са хиляди. Демонстрациите в Ирак започнаха на 1 октомври и са насочени срещу правителството на Абдул-Махди и широко разпространената в страната корупция, безработица и нисък стандарт на живот. Ръководителят на правителството по-рано обяви, че има планове за пренареждане на кабинета и изменение на избирателните закони. Той обаче каза, че оставката на правителството ще потопи страната в хаос. По-рано властите направиха преструктуриране в ръководството на провинциалните агенции за сигурност, където също се провеждат мащабни протести. Превод и редакция: Теодор Пенев

27 Октомври 2019 | 09:24 | Агенция "Фокус"

AFP: Повече от 60 души са загинали при подновените протести в Ирак

AFP: Повече от 60 души са загинали при подновените протести в Ирак

Багдад. Над 60 души са загинали при подновените антиправителствени протести в Ирак, съобщиха официални представители в събота, като сблъсъците избухнаха с нова сила в столицата Багдад и в южната част на страната, предава AFP. Общият брой на загиналите в протестите този месец е нараснал до 220, включително десетки убити от петък, когато изгориха правителствени сгради и офиси, принадлежащи към фракции на паравоенните сили на Хашид Ал Шааби. Демонстрациите за първи път избухнаха на 1 октомври, като протестиращите недоволстваха срещу корупцията и безработицата, докато в четвъртък избухна втора вълна във връзка с една година от идването на власт на настоящото правителство. В подновените демонстрации, които бяха съпроводени с необичайно много насилие загинаха 63 души и бяха ранени над 2000 души само за два дни, според Иракската комисия за правата на човека. Превод и редакция: Юлиян Марков

26 Октомври 2019 | 21:46 | Агенция "Фокус"

Reuters: Жертвите в протестите в Ирак достигнаха 40

Reuters: Жертвите в протестите в Ирак достигнаха 40

Багдад. Поне 40 протестиращи са били убити в протестите в няколко провинции на Ирак, след като силите за сигурност в страната използваха срещу демонстрантите сълзотворен газ, а подкрепяни от правителството милиции откриха огън срещу тях в опит да разпръснат тълпата, предава Reuters. Според източници на иракската полиция, в стълкновенията е бил убит и член на разузнававателните служби на в страната,. Повече от 2 хил. души са били ранени в демонстрациите, според Иракската висша комисия за човешките права. Според министъра на вътрешните работи на страната Халид Ал Хухана, 68 полицейски служители са пострадали. Протестите в Ирак започнаха в столицата Багдад на 1 октомври и се разпространиха в цялата страна, като до момента общо загиналите в демонстрациите са стотици. Превод и редакция: Теодор Пенев

26 Октомври 2019 | 07:48 | Агенция "Фокус"

AFP: При протестите в Ирак са загинали повече от 20 души

AFP: При протестите в Ирак са загинали повече от 20 души

Багдад. Повече от 20 демонстранти са загинали при подновените протести в Багдад и в южната част на страната след стрелба с огнестрелно оръжие и използване на сълзотворен газ, предава AFP. Протестите представляват втора фаза на демонстрациите в началото на октомври, при които загинаха повече от 150 души. Новата вълна протести започнаха в четвъртък вечерта с мирни демонстрации и размяна на цветя с органите на реда Но до петък вечерта демонстрациите в цялата страна прераснаха в насилие, при което загинаха 24 души и над 2 000 са ранени, според Иракската комисия за правата на човека. Превод и редакция: Юлиян Марков

25 Октомври 2019 | 21:42 | Агенция "Фокус"

AFP: Осем души са загинали в подновените протести в Ирак

AFP: Осем души са загинали в подновените протести в Ирак

Багдад. Осем демонстранти загинаха при подновените протести в столицата на Ирак и в южната част на страната в петък, като за първи път се съобщава за използването на огнестрелно оръжие по време на тази вълна от протести, предава AFP. Демонстрациите навлязоха във втора фаза след едноседмичните протести в началото на октомври срещу широко разпространената корупция, безработица и и за дълбока реформа на политическата система. Активисти призоваха иракчаните да се върнат на улиците в петък, когато се отбелязва година, откакто премиерът Адел Абдел Махди дойде на власт. Митингите започнаха рано, като стотици вече се събираха на емблематичния площад Тахрир в столицата още в четвъртък вечерта. В петък протестиращите се събраха в близост до Зелената зона на Багдад, в която се намират правителствени служби и чуждестранни посолства, но силите за сигурност използваха големи количества сълзотворен газ, за да ги разпръснат. „Двама демонстранти загинаха, като предварителна информация сочи, че са били удрарени в главата или лицето от боеприпаси със сълзотворен газ“, каза Али Баяти, член на иракската Комисия за правата на човека. Той каза, че близо 100 са ранени, но няма информация за използване на огнестрелно оръжие за разпръскване на протестиращите в столицата. В южния град Насирия обаче медицински и полицейски източници съобщиха за AFP, че петима протестиращи са застреляни, а други 18 са ранени с огнестрелно оръжие. Протестиращите там подпалиха сградата на провинциалната администрация. Осми протестиращ е починал от изгаряния, получени, когато демонстрантите са подпалили няколко офиса на политическите партии в друг южен град. Превод и редакция: Юлиян Марков

25 Октомври 2019 | 17:53 | Агенция "Фокус"

TACC: Над 30 души са били ранени при поредните протести в Багдад

TACC: Над 30 души са били ранени при поредните протести в Багдад

Багдад. Повече от 30 души са били ранени, след като силите на реда се опитаха да разпръснат протестиращите в иракската столица Багдад, предава TACC. Полицията е използвала сълзотворен газ срещу демонстрантите. Твърди се, че един от пострадалите е починал, като според други източници загиналите са двама. На 1 октомври в няколко провинции на Ирак започнаха антиправителствени демонстрации в знак на протест срещу бедността, безработицата и корупцията в страната. Хората в Багдад, както и в южните и северните провинции на Ирак, поискаха оставката на правителството. Мирните митинги започнаха бързо да ескалират в сблъсъци с полицията и военните. Според официални данни над 150 души са загинали в безредиците, а общо пострадалите са над 3 хил. души. Превод и редакция: Теодор Пенев

25 Октомври 2019 | 11:54 | Агенция "Фокус"

AFP: Броят на загиналите в протестите Ирак бе коригиран на 157 души

AFP: Броят на загиналите в протестите Ирак бе коригиран на 157 души

Багдад. Броят на загиналите в антиправителствени протести, които избухнаха в Багдад и други градове в началото на месеца, бе коригиран на 157 души, предава AFP, като се позова на официалното разследване. Уточнява се, че 111 от жертвите са загинали в столицата, като по-голямата част от тях са участници в демонстрациите. Около 70% от смъртните случаи са причинени от рани от куршуми „в главата или гърдите“, според разследващите. Данните са публикувани в навечерието на поредния протест в Ирак, насрочен за петък, 25 октомври. Превод и редакция: Тереза Герова

22 Октомври 2019 | 14:43 | Агенция "Фокус"

Reuters: Подкрепяните от Иран милиции разполагат снайперисти за протестите в Багдад

Reuters: Подкрепяните от Иран милиции разполагат снайперисти за протестите в Багдад

Багдад. Подкрепяните от Иран милиции разположиха снайперисти по покривите на сградите в Багдад за най-смъртоносните антиправителствени протести от години насам, предава Reuters, като се позовава на източници от иракските кръгове по сигурността. Разгръщането на бойци от милициите, подчертава хаотичния характер на иракската политика на фона на масовите протести, довели до смъртта на повече от 100 души и 6000 ранени през първата седмица на месец октомври. Подобни милиции се превърнаха в лост на влияние на Иран в страната. Понякога те действат с иракските сили за сигурност, но запазват собствените си командни структури. Иракските източници за сигурност разкриват пред агенцията, че ръководителите на подкрепяните от Иран милиции сами са взели решение да помогнат за потушаването на масовите протести срещу правителството на иракския премиер Адел Абдул Махди. „Потвърдихме с доказателства, че снайперистите са членове на милиции, които са рапортували директно на командира си вместо на главния командир на въоръжените сили“ на Ирак, подчерта един от иракските източници на сигурност. „Те принадлежат към групировка, която е много близка до иранците“, допълни събеседникът на агенцията. Превод и редакция: Тереза Герова

17 Октомври 2019 | 09:05 | Агенция "Фокус"

AFP: Протестите в Ирак - президентът призова за "прекратяване на ескалацията", предложи диалог

AFP: Протестите в Ирак - президентът призова за "прекратяване на ескалацията", предложи диалог

Багдад. Президентът на Ирак Бархам Салех призова за „прекратяване на ескалацията“ и предложи национален диалог в отговор на продължилите близо седмица антиправителствени протести, при които загинаха над100 души, предава AFP. В телевизионно обръщение Салех подчерта, че онези, които нападат протестиращите и силите за сигурност по време на масови митинги, са "врагове на народа". Часове по-рано правоохранителните органи признаха, че са използвали "прекомерна сила" срещу демонстрантите. Превод и редакция: Тереза Герова

7 Октомври 2019 | 22:05 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Сергей Лавров преговаря с външния министър на Ирак в Багдад

ТАСС: Сергей Лавров преговаря с външния министър на Ирак в Багдад

Багдад. Министърът на външните работи на Русия Сергей Лавров провежда преговори с иракския си колега Мохамед Али ал Хаким в Багдад, предава ТАСС. В началото на разговора Лавров е засегнал ситуацията в Северна Сирия - в района на Идлиб и на източния бряг на Ефрат. Министрите продължиха разговора при затворени врати, делегациите на двете страни се присъединиха към разговорите. Лавров пристигна в Багдад в понеделник, където ще проведе срещи с ръководството на страната. Както по-рано каза говорителят на руското външно министерство Мария Захарова, „приоритетна тема на преговорите несъмнено ще бъде обсъждането на перспективите за цялостно развитие и укрепване на традиционно приятелските руско-иракски отношения, включително взаимодействието в горивната, енергийната и хуманитарната сфера“. Ще се обсъди и ситуацията в Ирак и страните от региона на Близкия изток, предимно в Сирия. Превод и редакция: Иван Христов

7 Октомври 2019 | 12:11 | Агенция "Фокус"

AFP: Въоръжените сили на Ирак са готови да подкрепят правителството

AFP: Въоръжените сили на Ирак са готови да подкрепят правителството

Багдад. Мощните иракски формирования „Хашд ал Шааби“ заявиха, че са готови да изпълнят нарежданията на правителството, за да предотвратят „преврат или въстание“, след като страната бе обхваната от масови протести, в хода на които загинаха повече от 100 души, предава AFP. Фалех ал Фаяд, който оглавява силите, предимно интегрирани в държавата, заяви пред репортери, че иска „падането на корупцията, а не падането на режима“, като се позова на исканията на протестиращите за цялостно преразглеждане на иракската политическа система. Превод и редакция: Иван Христов

7 Октомври 2019 | 11:57 | Агенция "Фокус"

Reuters: Безредиците в Ирак - над стотина загинали и повече от шест хиляди ранени

Reuters: Безредиците в Ирак - над стотина загинали и повече от шест хиляди ранени

Багдад. Най-малко 104-ма души са загинали, а над шест хиляди други са ранени за по-малко от седмица на размирици в Ирак, заяви говорителят на вътрешното министерство генерал-майор Саад Маан по държавната телевизия на страната, предава Reuters. Маан заяви, че сред жертвите са осем членове на силите за сигурност, а 51 обществени сгради и осем щаба на управляващата партия са изгорени от протестиращи. Превод и редакция: Тереза Герова

6 Октомври 2019 | 19:57 | Агенция "Фокус"

Reuters: Иракските власти отмениха полицейския час в странатa, след като броят на жертвите в протестите достигна 72

Reuters: Иракските власти отмениха полицейския час в странатa, след като броят на жертвите в протестите достигна 72

Багдад Иракските власти отмениха наложения полицейски част, който беше наложен заради масовите анти-правителствени протести, в които загинаха десетки души, предава Reuters. Полу-официалната Висша комисия по човешките права на Ирак заяви, че силите на реда са задържали стотици хора, но вече повечето от тях са освободени. По-рано стана ясно, че снайперисти от органите на реда са стреляли по протестиращи, което е ескалация на бурните протести, срещу които иракските власти използваха бойни патрони, сълзотворен газ и водни струи. Полицията обяви, че сред демонстрантите е имало въоръжени хора, които са стреляли по тях, в следствие на което са загинали няколко техни служители. Протестите срещу масовата безработица, липсата на публични услуги и широко разпространената корупция започнаха в столицата Багдад, но бързо се разпространиха и до други градове в страната. Правителството на премиера Адил Абдул Махди отговори на демонстрациите с неясни обещания за реформи, които едва ли ще сложат край на протестите. По-рано влиятелният иракски духовник и политик Моктада Ал Садр също подкрепи протестите и настоя от правителството да подаде оставка и да бъдат проведени предсрочни избори, за които си искания той беше подкрепен и от част от парламента. Превод и редакция: Теодор Пенев

5 Октомври 2019 | 14:13 | Агенция "Фокус"

AFP: Броят на загиналите в протестите в Ирак нарастна до 73

AFP: Броят на загиналите в протестите в Ирак нарастна до 73

Багдад. Броят на загиналите в масовите протести в иракската столица Багдат и градовете в южната част на Ирак нарастна до 73, предава AFP, като се позовава на информация на правозащитни организации. Протестите продължават вече пети ден, като повече от 3 хил. души са пострадали от началото на демонстрациите, които са насочени срещу масовата безработица, лошите обществени услуги и широко разпространената корупция. Повече от 500 демонстранти са били арестувани, като почти половината от тях още са в ареста. Превод и редакция: Теодор Пенев

5 Октомври 2019 | 11:12 | Агенция "Фокус"

Anadolu Agency: Броят на загиналите по време на протестите в Ирак достигна 42

Anadolu Agency: Броят на загиналите по време на протестите в Ирак достигна 42

Багдад. Най-малко 42 души са загинали от началото на антиправителствените протести в Ирак тази седмица, според медицински източници, цитирани от Anadolu Agency. Най-малко 2500 души са ранени през последните три дни. Според граждански активист, говорил пред агенция Anadolu, иракската полиция е открила огън в петък по протестиращите, които са се опитвали да нарушат полицейския час, наложен в Багдад. Недоволните граждани настояват за подобряване на условията на живот и прекратяване на корупцията. Силите за сигурност са открили огън по протестиращите, за да ги разпръснат, причинявайки много жертви. Представители на протестиращите и граждански активисти, интервюирани от агенция Anadolu, заявиха, че правителството частично е спряло интернет услугите в страната. В четвъртък иракските власти наложиха в Багдад безсрочен полицейски час в опит да потушат протестите. Премиерът Адел Абдул Махди заяви, че полицейският час ще поддържа обществения ред и ще защитава протестиращите от „инфилтратори“. Той добави, че въоръжените сили ще позволят движение по хуманитарни причини и на пътници до и от летището в Багдад. Превод и редакция: Юлиян Марков

4 Октомври 2019 | 16:53 | Агенция "Фокус"

AFP: Духовният лидер на шиитите в Ирак Али Систани подкрепи протестите в страната

AFP: Духовният лидер на шиитите в Ирак Али Систани подкрепи протестите в страната

Кербала. Почитаният в Ирак шиитски духовен водач главен аятолах Али Систани подкрепи протестите, които обхванаха страната в последните дни и призова правителството да удовлетвори исканията на демонстрантите „преди да е станало късно“, предава AFP. Говорейки чрез свой представител, Систани заяви, че правителството „трябва да направи всичко възможно, за да подобри обществените услуги, да намери работа за безработните, да прекрати клиентелизма, да се справи с проблема с корупцията и да изпрати замесените в нея в затвора“. „Правителството трябва да промени подхода си в справянето с проблемите на страната“, каза духовникът и добави, че депутатите също носят голяма отговорност. „Франс прес“ посочва, че Систани има голямо влияние в иракската шиитска общност, сред която са концентрирани протестите през последните четири дни. Празнична стрелба прозвуча около Багдад, когато одобрението на Систани беше препредадено на протестиращите. Демонстрантите имаха редица сблъсъци със силите за борба с безредиците в столицата Багдад и градовете в доминирания от шиитите юг, но предимно кюрдският север и сунитският запад останаха спокойни. Систани предупреди правителството, което е доминирано от шиитските фракции, че протестите ще се засилят ако не успеят да се справят с оплакванията на хората. „Правителството трябва да промени подхода си в справянето с проблемите на страната“, каза той. То трябва да предприеме „ясни и практически стъпки“ или протестиращите „просто ще се върнат още по-силни“. Систани изрази ужас от нарастващия брой на смъртните случаи в хода на демонстрациите. „Има атаки срещу мирни протестиращи, и срещу силите за сигурност, които ние отхвърляме и осъждаме“, заяви духовният лидер. Най-малко 36 души са убити, включително четирима полицаи, от вторник, съобщиха за АФП източници от медицинските служби и органите на реда. Превод и редакция: Иван Христов

4 Октомври 2019 | 14:00 | Агенция "Фокус"